surviving the blackout

× ¸¿ª» Ú®»» Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» Ý´¿» ·² ß«¼·± ÓÐí º±®³¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ò

Ì¸· ½´¿ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» º±±¼ ¿¬ ¸±³» º®±³ ¬«ºº ¬¸¿¬ ½±¬ °»²²·» ¿¬ ¬¸»

¹®±½»®§ ¬±®» ò Ç±« ½¿² ¾» »¿¬·²¹ ·² ³·²«¬»ô ¿²¼ ·¬� ± ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼ ©·´´ ´±ª» ·¬ò

ß²§±²» ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ½´¿» º±® º®»»ò

Ú±®» ³±®» º®»» ¬«ººô ¿´± »»æ

©©©òÞ»º±®»Ì¸»Í¬±®³Ø·¬ò½±³

©©©òËÍßØ±³»´¿²¼¼»º»²»ò½±³

É©©òÒ«½´»¿®Í«®ª·ª¿´Íµ·´´ò½±³

Í¬¿§ Í¿º»ô Í¬¿§ ×²º±®³»¼ô Í¬¿§ Í¿º»ò

Ý±°§®·¹¸¬ô îððê

Þ§

© © © ò Õ ² ± © ´ » ¼ ¹ » Ð « ¾ ´ · ½ ¿ ¬ · ± ² ò ½ ± ³

Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³

Ì¸· ¼±½«³»²¬ ©·´´ ¬»´´ ¬¸» °»®±²¿´ ¿¼ª»²¬«®» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô Í¬»ª»² Ø¿®®·ô

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ±º îððíò ×¬ ©·´´ ½¸®±²·½´» ±³» ±º ³§ ©±®µ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ »®ª·½» ¿²¼ ¸±© ¿² »²»®¹§ »¨°»®¬ ¿²¼ ½·ª·´ ¼»º»²» »¨°»®¬ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò Ò±¬»æ ß¬ ¬¸· ¬·³»ô ·¬ · ½¿´´»¼ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíô ©·¬¸ ¬¸»

°±©»® ¹®·¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·³ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬»®®±®·³ô ·¬ ÝÑËÔÜ ¾»½±³» ²¿³»¼ ¬¸» Ú×ÎÍÌ Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ±® ¬¸» ÍØÑÎÌÛÍÌ Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò

×¬ ©¿ ¿¾±«¬ ìæïì°³ô × ¸¿¼ ¶«¬ »¿¬»² ¿ ´·¹¸¬ ´«²½¸ ¿²¼ ©¿ ±² ¬¸» ½±«½¸ º±® ¿ º»© ³·²«¬» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»©ô ±® ¬¸» ¸·¬±®§ ½¸¿²ó²»´ô ©¸»² ¬¸» °±©»® º¿·´»¼ò×¬ ½¿³» ¾¿½µ ±² ¿¾±«¬ º±«® »½±²¼ ´¿¬»® ¿²¼ ¬¿§»¼ ±² º±® ¿ º»© ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©»²¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¿§»¼ ±«¬ò

×¬ ©¿ Ì¸«®¼¿§ ß«¹«¬ ïì¬¸ô îððíò

Ì¸»®» ©»®» ²± ¬¸«²¼»®ó¬±®³ô ²± ®¿·² ¿²¼ ·¬ ©¿ ¿ «²²§ ½´»¿® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»«®» §¬»³ ´±½¿¬»¼ ±ª»® ñ ²»¿® Ó·½¸·¹¿²ò É¸§ ¼± × µ²±© ¬¸·á Þ»½¿«» ×

¼± ±´¿® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´ó±°³»²¬ ©±®µò × ¿´©¿§

µ²±© ©¸»² «²²§ ¼¿§ ¿®» ±½½«®®·²¹ ¾»½¿«» × ««¿´´§ ¸¿ª» ¬»¬ ®«²²·²¹ ±² ±´¿® ±ª»² ñ ¸»¿¬»® ñ ±´¿® ½±±´ó»® ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³ò ø ×

¼±²ù¬ ©±®µ ±² ±´¿® °¸±¬±óª±´¬¿·½ ÅÐÊÃô ¬¸» ©±®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ±´¿® ¾«·²» ÷ò

× ¸¿ª» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¾¿½µó¹®±«²¼ ±º »¨¬»²·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸» ½·ª·´ ¼»ó

º»²» º·»´¼ ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²ô ½¸»³·ó½¿´ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¬»®®±®·³ ±² ¿ ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹ ¿ °»®±² ©·¬¸ ¬¸»» ¬§°» ¬®¿·²·²¹ ßÔÉßÇÍ ¼±» ©¸»² ¬¸» °±©»® º¿·´

· ¬± ¬«®² ±² ¿ ¾¿¬¬»®§ ®¿ó¼·± ñ ÌÊ ¬± »» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·®ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ©» ¼± · ¬± °·½µ «° ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ »» ·º ¬¸»®» ©¿ ¼·¿´ ¬±²»ò É¸§ ¼± ©» ¼± ¬¸·á

×º ¿ ´¿®¹» Í±ª·»¬ ¬§´» ²«ó

½´»¿® ¼»ª·½» ©¿ ¼»¬±²¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ·¬ ½®»¿¬» ¿² Û´»½¬®± Ó¿¹²»¬·½ Ð«´» øÛÓÐ÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º®§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ²±²ó¸¿®¼»²»¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ËÍßô ¬¸· ©±«´¼ ·²ó½´«¼» ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸»

°±©»® ¹®·¼ò Ì¸· · ¿´©¿§ ¿ °®»´«¼» ¬± ¿ º«´´ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ½±³·²¹ò Í± ©» ¿´ó

©¿§ °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ±® ¬«®² ±² ¿ ®¿¼·± ¬± »» ·º ¬¸» °±©»® º¿·´«®» · ¶«¬ « ±® ·º ·¬ · ³«½¸ ´¿®¹»®ò

× ¸±°°»¼ ·² ³§ ½¿® ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿¼·± ¬¿¬·±² ©»®» ¶«¬ ¬¿¬·½ò Ò±© × µ²»© ¬¸· ©¿ ÓËÝØ ´¿®¹»®ò × ©»²¬ ·²·¼» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² ¿ ¾¿¬ó¬»®§ °±©»®»¼ ®¿¼·± ¬± ¬¸»

´¿®¹» ²»© ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ´·¬»²·²¹òòò¬¸»§ ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ©»¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¶«¬ ½¸¿¬¬·²¹ ¿©¿§ò ß º»© ³·²«¬» ´¿¬»® ¬¸»§ º·²¿´´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»®» ©¿ ¿ ³¿¶±® ¾´¿½µ ±«¬ ·² ¬¸» Ü»¬®±·¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ßÐ ©·®» ©¿ ®»°±®¬·²¹

¾´¿½µ±«¬ ·² ±¬¸»® ¬¿¬»òÒ±© ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ »®·±«ô × ¾»¹¿² ¬± ¹»¬ ³§ »³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±² øß³¿¬»«® Î¿¼·±÷ »¯«·°³»²¬ ¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«» × µ²»© ¬¸¿¬ ×ù¼ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º É¿®®»² Ó·½¸·¹¿²

Ð±´·½» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿ó¬·±² Ý»²¬»® øÛÑÝ÷ò × ¿³ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý·ª·´·¿² Û³»®¹»²½§ Î»°±²» Ì»¿³ øÝÛÎÌ÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ð®»·¼»²¬ Þ«¸ ³¿¼» ²¿ó¬·±²©·¼» ¿º¬»® ¬¸» çñïïñîððï ¿¬¬¿½µò Û¿½¸ ÝÛÎÌ ¬»¿³ · ¿ ¬»¿³ ±º

´±½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¬®¿·²ó·²¹ò

Ì¸» Í¬¿®¬ ±º ¬¸» ß¼ª»²¬«®» ó Ì¸» Ü»¬®±·¬ Ó·½¸·¹¿² ß®»¿ò

Ì¸· · ©¸¿¬ × º·²¼ô ¹®·¼

´±½µò ×¬ ©¿ ®«¸ ¸±«® ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®»½ó¬·±² ©»®» ²¿®´»¼ «°ô ¬®¿ºóº·½ ©¿ ¸±®®·¾´» ¿²¼ ³±ª·²¹ ´±©ò Ô«½µ·´§ô × ¸¿¼ ¿´ó®»¿¼§ °´¿²²»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ®·¼ó¼»² ³§ ¾·µ» ³¿²§ ¬·³»ô ±² ¿ ·¼»ó¬®»»¬ó®±«¬» ¬±

¬¸» °±´·½» ¬¿¬·±²ò Í±ô ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±® ·²¬»®»½¬·±² ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» °±´·½» ¬¿¬·±² ¿¾±«¬ îð ³·²«¬» ¿º¬»® × ´»º¬ ¬¸» ¸±«»ò ×¬ ©¿ ¬¿µ·²¹ °»±°´» ³¿²§ ØÑËÎÍ ¬± ¹»¬ º®±³ ±²» ·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ¬¸»

±¬¸»®ò ×² ¿ ·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸·ô ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ©»®» º´±©·²¹ ª»®§ ©»´´ ¾«¬ ¿ ±±² ¿ ¿²§±²» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ·¬ ©¿ ¶¿³³»¼ «°ò Ì¸» ¬®¿ºº·½ ·¬«¿¬·±² ´¿¬»¼ º±® í ±® ì

¸±«®ô ¿ ±±² ¿ »ª»®§±²»

¹±¬ ¸±³»ô ²± ±²» ´»º¬ ¿²¼

¬¸» ¬®»»¬ ©»®» ª»®§ »¿§ ¬± ¬®¿ª»´ò Ý±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ©»®» ¿´± ÊÛÎÇ ³»»¼ «°ò Ñ² çñïïñîððï ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿·² °¸±²» ´·²» ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¾«¬ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ©»®» ©±®µ·²¹òÌ¸· ©¿ ¾»½¿«» ¬¸» ³¿ó

¶±®·¬§ ±º ¬¸» ÒÇ ½·¬§ ¸¿¼ °±©»®ò çñïï ©¿ ¿ ´±½¿´ó·¦»¼ »ª»²¬ ½±ª»®·²¹ ¯«¿®» ³·´» ·² »¿½¸ ¬»®®±®·¬ »ª»²¬ ´±½¿¬·±²ò Ì¸· »ª»²¬ ½±ªó»®»¼ »²¬·®» ¬¿¬»ò ß´´ ±º ¬¸» ½»´´ ¬±©»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó¬·±² ½»²¬»® ´±¬ °±©»® ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼·¼ ©±®µ ©»®»

±ª»®©¸»´³»¼ò ×² ´» ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¬¿®¬»¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ±«® ÝÛÎÌ ¬»¿³ò Ì¸» ¼»º¿«´¬ °±´·½§ ·² ¿² »ª»²¬ ´·µ» ¬¸· · º±® ¿´´ ÝÛÎÌ °»®±²²»´ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» °±´·½» ¬¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸»·® »³»®¹»²½§ »¯«·°ó

³»²¬ ¿²¼ ¹»¿®ò Ñ² ¿®®·ª¿´

¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ´» ¬¸¿² íð ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¾»ó¹¿² ¬¸» ÛÑÝ ©¿ ¹»¬¬·²¹ »¬ «° ¿²¼ ³¿²²»¼ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²» ©»®» ¾»·²¹ °´«¹¹»¼ ·² ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·»ó»´ ¹»²»®¿¬±® ¬± °±©»® ¬¸»

¾«·´¼·²¹ò É» ¸¿¼ ¿ ÌÊ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½·¬§ °»±°´» ©»®» ½±³·²¹ ·²ò

Í·²½» »ª»®§±²»ù ½»´´ °¸±²» ¼·¼ ÒÑÌ ©±®µô ©» ®»´·»¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿® °¸±²» ´·²»ò Ø±©»ª»®ô ©» ¸¿¼ ¬¸»

ß³¿¬»«® Î¿¼·± Û³»¹»²½§ Í»®·ª·½» øßÎÛÍ÷ ¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¬¸» º´·½µ ±º ±²» ©·¬½¸ ¿ ±±² ¿ × ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ¿·¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¼·±ô þÒ»¬ ½±²¬®±´ ¬¸· · ÕßèÉÈÎ É¿®®»² ÛÑÝòþ Ì¸» ØßÓ ßÎÛÍ ²»¬ ©¿ ±² ¬¸» ¿·®

¿²¼ ±«® «²·¬ ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ©¿ ®»¿¼§ ¬± ¹±ò É¸§ · ¬¸· ·³°±®¬¿²¬á Ø·¬±®·ó½¿´´§ô ¬¸» ®»¹«´¿® °¸±²» ©·´´ ±²´§ ¸¿ª» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° º®±³ ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ º±® ì ¬± ïè ¸±«®ò É» ¸¿¼ ¬± °´¿² ±² ´±±·²¹ ¬¸» ´¿²¼´·²» ·º ¬¸· ½±²¬·²ó

«»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§òÌ¸» ØßÓ ®¿¼·± ²»¬©±®µ ©±«´¼ ¿´´±© « ¬± ¬¿´µ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ÛÑÝù ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ®»¿´´§ô ·º ©» ¸¿¼ ¬±ô ¬± ¬¿´µ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©» ²»»¼»¼ ¾§ ®»´¿§ó·²¹ ³»¿¹» ÑËÌ ±º ¬¸»

¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò


Ì®¿ºº·½ Ûª»®§©¸»®»ò


Ì¸» É¿®®»² ÛÑÝò É¸±¸±© «° ¿¬ ¿² ÛÑÝá Ì¸»

¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ »®óª·½»ô ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¸· ¼»°«¬·»ô ¬¸» °±´·½» ½±³ó³··±²»®ô ¬¸» º·®» ½±³³·ó·±²»®ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¿ººô °«¾´·½ ©±®µô ©¿¬»® ¿²¼ »©¿¹»ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½·¬§

º«²½¬±®ò Ì¸» °±´·½» ½¸·»º ¿²¼ º·®» ½¸·»º ³±ª» ·² ¿²¼ ±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò ß² ÛÑÝ · ¿ ½»²¬®¿´ ¸«¾ ±º ½±²¬®±´ô ´±ó¹·¬·½ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸· · ¸±© ¬¸» ¾´¿½µ±«¬

¬¿®¬»¼ º±® ³»ò Ü»½®·¾·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¬¸» ÛÑÝ · ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¾»½¿«» ³±¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¬»® ¬¸»³»´ª» ©¸·½¸ · ©¸¿¬ ¬¸· ¼±½«ó³»²¬ · ¹±·²¹ ¬± ¼»½®·¾»ô ©¸¿¬ ©¿ ³··²¹ ¿²¼ ¸±©

©» ®»°´¿½»¼ ´±¬ ¿¾·´·¬·» ±® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® º¿·´«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ©±®» ÒÛÈÌ Ì×ÓÛò

× ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ × ©¿ ¬¸» ±²´§ °»®±² ©¸± ¸¿¼ ¸· ±©² °»®ó

±²¿´ ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ·² ³§ ù ®»¿¼§ µ·¬ ù ·² ¬¸» ÛÑÝò É¿¬»® ¾»½¿³» ¿² ·«» ÚßÍÌ ¿²¼ × ¸¿¼ ³§ ±©² ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ®»´§ ±²ò

É» ¿´´ ¹±¬ ¸«²¹®§ ´¿¬»® ¿²¼

¸¿¼ º±±¼ ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ¿ ¼»´· ¾«¬ × ¬·´´ ©¿ ¬¸» ±²´§ ±²» ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ ¬± ²¿½µ ±² ·² ³§ ¾¿½µ°¿½µòÌ¸»®» ©»®» ¿ º»© °»±°´» × ®¿² ·²¬± ©¸± ¶«¬ ¼·¼ ²±¬ »¿¬ º±® ïîóïè ¸±«® ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ì¸»

°·¦¦¿ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¿¬»® ·² ¬¸» ÛÑÝ ¿²¼ ¬¸» °·¦¦¿ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¬ ´«²½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ÛÑÝ ©¿ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± »¿¬ô °¿®¬´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± »¿¬ò ×º ¬¸» ÛÑÝ ©¿ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ º±±¼ ¼«» ¬± ±¬¸»® ½·®½«³¬¿²½»ô

±® ·º ¬¸» ¼·¿¬»® ©»²¬ º±® ³¿²§ ¼¿§ô ©±®µ»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸«²¹®§ò Ì¸»§ ©±«´¼ ±º ¬·´´ ¼±²» ¬¸»·® ¶±¾ô ·³°®±ª·»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ô ¾«¬ ·¬ «®» ©¿ »¿ó·»® ¬± ¸¿ª» ±³» º±±¼ ©·¬¸ ³» «²¼»® ³§ ±©² ½±²¬®±´

ø ©¸·½¸ × »²¼»¼ «° ¸¿®·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²§©¿§ò÷ Ì¸» °»±°´» ·² ¬¸» ÛÑÝ ©»®» ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ±ª»® ½¿³» ¿´´ °®±¾´»³ò

ßº¬»® ¬¸» ´± ±º ¬¸» ½»´´

°¸±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿®¬»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® °®»«®»ò ×² ¬¸» É¿®®»² ¿®»¿ô ©¸·½¸ · ½´±» ¬± Ü»ó¬®±·¬ ©¸»®» ¬¸» °«³°·²¹ ¬¿¬·±² ¿®»ô ©» ¸¿¼ ª»®§ ´±© ©¿¬»® °®»«®»ò ×¬ ©¿ º´±©·²¹ ¿¾±«¬ ïñïð¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»ò Ì¸· ©¿

»²±«¹¸ ¬± º´«¸ ¬¸» ¬±·´»¬ô ·¬ ©¿ »²±«¹¸ º±® ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ¬± ¹»¬ ©¿¬»® ¬± ¾±·´ º±® ¼®·²µ·²¹ò Ì¸»®» ©¿ ©¿¬»®ò Ú«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ©¿¬»® ¼·¬®·¾«¬·±² ´·²» ø º«®ó¬¸»® º®±³ ¬¸» ´¿µ»÷ ©¿ Ò±ª· ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·ó

¬·»ò Ì¸»§ ¸¿¼ ÒÑ ©¿¬»®òÒÑÒÛò Ì«®² ±² ¬¸» ¬¿° ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½±³» ±«¬ò Ì¸· ³»¿² ²± ©¿¬»® ¬± ¼®·²µô ²± ©¿¬»® ¬± ¾¿¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ÒÑ º´«¸·²¹ ±º ¬±·´»¬ò

×² ¬¸· ½±«²¬®§ ÒÑ ÑÒÛ ¸±«´¼ ¾» ½¿«¹¸¬ ©·¬¸±«¬

©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ·² ¬¸»·® ¸±«»ò ×² ¬¸· ¼¿§ ±º ¬»®®±®ó·³ ¿²¼ ·²º»½¬·±« ¼·»¿» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ØËÙÛ »¼«½¿ó¬·±² »ª»®§±²» ¹±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ª«´²»®¿¾·´·¬·» ¬± ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» °®·±® ¬± ÇîÕ ÛÊÛÎÇÑÒÛ ¸±«´¼ ¸¿ª»

±³» ©¿¬»®ò Ì¸· · ± ·³ó°´» ¬¸¿¬ »ª»®§ ½¸·´¼ ©±«´¼ ¼± ·¬ ·º ±²´§ ¬¸» ·¼·±¬ ¿¼«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¬±° ¬¸»³ º®±³ ¼±ó·²¹ ·¬ò

ÉßÌÛÎ ßÒÜ ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒò


ÍÑÜß ÞÑÌÌÔÛÍ º±®

ÉßÌÛÎò

Í±¼¿ ¾±¬¬´» ¿®» ¿ ³·®¿½´» ±º ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´ ½·»²½»ò

Ì¸»®» · ¸¿®¼´§ ¿ °´¿¬·½ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² «»¼ º±® ÍÑÜß ¾±¬¬´»òÌ¸»» ¼± ÒÑÌ ¼»¹®¿¼»ô ÜÑ ¬¿µ» ¸¿®¼ ·³°¿½¬ ¿²¼ ½¿² ©·¬¸¬¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ °®»ó«®»ò ß´´ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®ó±² ·² ¿ ½·¬§ ¸¿ ¬± ¼± ·

¬¿µ» ¿² »³°¬§ ±¼¿ ¾±¬¬´»ô ®·²» ·¬ ±«¬ ©»´´ ©·¬¸ º®»¸ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬¿°ô ¬± ®»ó³±ª» ¿²§ «¹¿® ±® ±¼¿ô ¿²¼ ¬¸»² º·´´ ·¬ ©·¬¸ ½±´¼ ¬¿° ©¿¬»®ô ½¿° ·¬ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿©¿§ò ÒÑ ½¸»³·½¿´ô ²± ¾´»¿½¸ ²± ¿²§¬¸·²¹ ¿¼¼»¼ò Ì¸» ½¸´±®·²» ·² ²±®³¿´ ½·¬§

¬¿° ©¿¬»® · »²±«¹¸ °®±¬»½ó¬·±²ò Ûª»² ³±¬ ©»´´ ©¿ó¬»® ©·´´ ¬±®» ÖËÍÌ Ú×ÒÛ ©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ò Ì¸» ©¿¬»® ¼±» ÒÑÌ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ »ª»®§ ê ³±²¬¸ô »ª»®§ §»¿®

±® »ª»² »ª»®§ ïð §»¿®ò ×º ¬¸»®» ¿®» ÒÑ ¾¿½¬»®·¿ ±® ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ º±® ¬¸» ¾¿½ó¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±¬¬´» ¬¸»² ¬¸»®»

©·´´ ¾» ²± ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿ó¬·±² ·«»ò Ð´¿·² ©¿¬»® ¼±» ÒÑÌ ¹± ¾¿¼ò ß´´ ©¿ó¬»® · ¿¬ ´»¿¬ ¿ ±´¼ ¿ ¬¸» ´¿¬ ·½» ¿¹» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿¬»® ³±´»½«´» ½¿² ¾» ³·´ó´·±² ±º §»¿® ±´¼ô ·¬ ¼±» ²±¬ °±·´ò Ûª»®§±²» ½¿«¹¸¬

¬¸·®¬§ ¸¿ ²± »¨½«» º±® ²±¬ «·²¹ »³°¬§ ±¼¿ ±® ¶«·½» ¾±¬¬´» º±® ¸±´¼·²¹ ©¿¬»®ò Ü±²ù¬ «» ³·´µ ½¿®¬±² º±® ¬©± ®»¿±²ò ïæ ¬¸»§ ¼»ó¹®¿¼» ·² ê ¬± ïè ³±²¬¸ ¿²¼ ©·´´ ´»¿µò îæ Ó·´µ ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ®·²»¼ ±«¬ ±º

¬¸» ½¿®¬±² ¿²¼ ·¬ · ¿ ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ º±® ¾¿½¬»ó®·¿ò Í¬¿®¬ ¬±®·²¹ ±³» ©¿ó¬»® ÌÑÜßÇò ß ¹¿´´±² °»® ¼¿§ °»® °»®±² · ¬¸» ²±®ó³¿´ «¹¹»¬·±²ô ³±®» º±® ª»®§ ¸±¬ ±® ½±´¼ ½´·³¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ ïñî ¹¿´´±² ©·´´ ¾»

¼®¿²µ ¾§ ¿ ²±®³¿´ ¿¼«´¬ °»®±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º

©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿²·¬¿®§ ®»¿±²ò

Ì¸· °¸±¬±¹®¿°¸ · º®±³ ©¿¬»® ¿¬ ³§ ¸±«»ò × ¼±²ù¬ µ²±© ·º ÇÑË ©¿²¬ ÌØ×Í ÓËÝØô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ º¿·®

¿³±«²¬ò Û²±«¹¸ ¬± ¸¿®» ©·¬¸ °»±°´»ò × Ü×Ü »²¼ «° ¼®·²µ·²¹ ÓÇ ©¿¬»® º®±³ ÓÇ «°°´§ ¼«®·²¹ ¸» ¾´¿½µ±«¬ò ×¬ ©¿ ÊÛÎÇ ¸±¬ò × ½¿³» ¸±³» º®±³ ¬¸» ÛÑÝ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿ ¸»´°·²¹

²»·¹¸¾±®ô × ©¿ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ± × ¹±¬ ¯«·¬» ¬¸·®¬§ò ß´´ × ¼·¼ ©¿ ±°»² ¿ ¾±¬¬´»ô ©¸·½¸ ©¿ ½±±´ º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ©¿¬»® ¿ × ©¿²¬»¼ò

ÒÑÌ ÌØÛ ÞßÌØÌËÞò

Ü±²ù¬ ¾» ¬«°·¼ô ¼±²ù¬ º·´´ ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ «° ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µô ³¿§¾» º±® º´«¸·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¼®·²µ·²¹ò Ó±¬ ¾¿¬¸¬«¾ ¿®» »·¬¸»® ¼·®¬§ ø ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©±³»²÷ ±® ¸¿ª» ½¸»³·½¿´ ®»·¼«»ò É¿²¬ ©¿¬»® º¿¬á Ð«¬ ²±²ó

¬®»¿¬»¼ó²±²ó½»²¬»¼ °´¿·² °´¿¬·½ ¬®¿¸ ¾¿¹ ·² ¾±¨»ô ¼®¿©»®ô °´¿¬·½ ¬±¬» ±® ¿²§ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ º·´´ ·¬ ©·¬¸ º®»¸ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¾»º±®» §±« ´±±» ¿´´ ±º §±«® ©¿¬»® °®»«®»ò Ì·» ¬¸» ¾¿¹ ¸«¬ò Ü·° ·² ¿ ¹´¿ ±® ¾±¬¬´» º±® ©¿¬»® ©¸»² ²»»¼»¼ò


ÌØßÌ ×Í ÒÑÌ

ÑÎßÒÙÛ ÙßÌÑÎß×Üÿÿ

×² ¿ ²± ©¿¬»® ·¬«¿¬·±² °»±ó°´» ¬»²¼ ¬± «» ¬¸» ¬±·´»¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¿²²±¬ º´«¸ò Ì¸» ®»ó«´¬ · ¿ ½»°±±´ ±º º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «®·²» ¬¸¿¬ ¬·²µ ¬¸» ¸±«» «° º¿¬ò

Ì¸· · »¿§ ¬± ®»³»¼§ò

Ú·®¬ô °· ·² ¿ ¾±¬¬´»ò Ú±® ³»²ô ¿ ¹¿¬±® ¿·¼ ¾±¬¬´» ±® ¿ ¶«·½» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ É×ÜÛ ³±«¬¸ ©±®µ ¾»¬ò í ´·¬»® ±¼¿ ¾±¬¬´» ©±®µ ±µ ¾«¬ ®»¯«·®» ³±®» ½¿®»º«´ ¿·³ò Ú±® ©±³»²ô ¹»¬ ¿ ´¿®¹» çç

½»²¬ º«²²»´ ·² ¬¸» ¿«¬±³±ó¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ò Ì¸· ¹·ª» ¬¸» ¯«¿¬ó¬·²¹ º»³¿´» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¿®¹»¬ ¬± ¸·¬ ¿²¼ ¬¸» «®·²» ¬·´´ ¹±» ·² ¬¸» ¾±¬¬´»ò É¸»² ¼±²»ô ½¿° ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿·¼» º±® ®»ó«»ò

ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ËÎ×ÒÛ

ÒÑÌ ÍÌ×ÒÕò

ß ´·¬¬´» »½®»¬ ¸»®»ô «®·²» ¼±» ÒÑÌ ½±²¬¿·² ¾¿½¬»®·¿ò ×¬ · ÍÌÛÎ×Ô ©¸»² ·¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ì¸» «®·²» ½±²¬¿·² ²·¬®¿¬» ¿²¼ ±¬¸»®

³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ º±® ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸» ©¿¬» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¾¿½¬»ó®·¿ · ©¸¿¬ ¬·²µò Ì¸· · ¬®«» º±® §±«® «²¼»®¿®³ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾±¼§ ±¼±® ¿ ©»´´ ¿ ©¸»² «®·²» ¬¿®¬

¬± ¬·²µò Ð±«®·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ±® ·±ó°®±°§´ ø®«¾¾·²¹÷ ¿´½±¸±´ô

±® ¾´»¿½¸ ±® ±³» ±¬¸»® ¿²ó¬·¾¿½¬»®·¿´ «¾¬¿²½» ·² ¬¸» ¾±¬¬´» ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ ¾¿½ó¬»®·¿ º®±³ ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¬¸» «®·²» ©·´´ ÒÑÌ ¬·²µò ×º ·¬ ¬·²µô §±« ¼·¼ ÒÑÌ ¿¼¼ »²±«¹¸ô ¿¼¼ ±³» ³±®»ò × ØßÊÛ ¬»¬»¼ ¬¸·ò × ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ·±¼·²» ¬®»¿¬³»²¬

º®±³ ¿ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ ÐÑÔßÎ ÐËÎÛ ø üïî ¿¬ ¿ ÎÛ× ÷ ¿²¼ ¬¸» «®·²» ¼·¼ ÒÑÌ ¬·²µ »ª»² ¿º¬»® ì ³±²¬¸ ±º ¬±®ó¿¹»ò Ç»ô × ²·ºº»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ·¬ô ·¬ ³»´´ ¶«¬ ´·µ» ù¿´¬ ©¿¬»®ùò Ò± ±¼±® ¿¬ ¿´´ò

×º °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» °··²¹ ·² ¿ ¾±¬ó¬´»ô ¬¸»² ©¿·¬ ¿ ¸¿´º ¸±«®ô ¬¸»§ù´´ «» ·¬ ±®�ò «» ¿ ¾«½µ»¬ò ß ¬®¿¸ ¾¿¹ ·² ¿ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ³»¬¸±¼ × ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿

ù°· ¾«½µ»¬ù ¿´´ ¼¿§ò Ö«¬ ¹± »³°¬§ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬·¼» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Ë®·²» ½¿² ¾» ¼«³°»¼ ¿´³±¬ ¿²§ó©¸»®»ô ±² ¬¸» ¹®¿ô ¼±©² ¿ ¼®¿·² »¬½� Ú»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ò

Ò«³¾»® ±²» ±® Ò«³¾»®

¬©±á Ò«³¾»® ¬©±ò Ì¸» ¸¿®¼»® ·«»ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ ¾» ½±³» ½±²¬·°¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ´¿½µ ±º ¾¿¬¸®±±³ º¿½·´·¬·»ò Ì¸· · º·²»ô ¬¸» ¾±¼§ · ½¿°¿¾´» ±º

¸±´¼·²¹ ¬¸· ³¿¬»®·¿´ º±® ¼¿§ ©·¬¸ ÒÑ °®±¾´»³ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®±² ¾«¬ ¬¸» ®»¿´

¿²©»® · ¬± »·¬¸»® °´¿½» ¿ °´¿¬·½ ¬®¿¸ ¾¿¹ ·² ¬¸» ¬±·´»¬ ¾±©´ ø «²¼»® ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» »¿¬÷ ±® °´¿½» ¿ ¬®¿¸ ¾¿¹ ·² ¿ ¾«½µ»¬ ø í ¹¿´´±² ¬± ë ¹¿´ó´±²÷ ¿²¼ ¬± °´¿½» ¬©± î¨ìù ¿¾±«¬ ïîþ ´±²¹ ¿½®± ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿ ¿ »¿¬ò ß½¬«¿´´§ô

î î¨ìù ¿¾±«¬ ïî ó ïèþ ´±²¹ ±ª»® ¿ ¾«½µ»¬ ·² ¿ ù Ê ù ¸¿°» · ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ³±¬ °»±°´» ©±²ù¬ ±¾ó¶»½¬ò Û·¬¸»® ¼·°±» ±º ¬¸» º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ±«¬·¼» ®·¹¸¬ ¿©¿§ ±®� °´¿½» ¿ º»© ·²½¸» ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¬ó¬±³ ±º ¬¸» °´¿¬·½ ¾¿¹ ·² ¬¸»

¾«½µ»¬ ¿²¼ «» ¿ ïñì ¬± ï ½«° ±º ¾´»¿½¸ ·² ¬¸» ¾«½µ»¬òÌ¸· ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¾¿½¬»ó®·¿ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·°±» ±º ¬¸· ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§òÚ±® º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ø¿²¼ º¿®¬÷ ·¬� ¬¸» Ø§¼®±¹»² Í«´óº·¼» øØîÍ÷ ¬¸¿¬ ©» °®±¼«½»

¬¸¿¬ ¬·²µ ø ®±¬¬»² »¹¹ ³»´´÷ò Ì¸· ¼··°¿¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¾¿½¬»®·¿ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ½»°±±´ ¾»¹·² ¬± ¬·²µòÝ±²¬®±´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬·²µ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò

× ¼±²ù¬ µ²±© ·º ¬¸· · ÌÓ×

ø Ì±± Ó«½¸ ×²º±®³¿¬·±²÷ × ·³°´§ ©¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»½·º·½ò Þ»¬¬»® ¬± ®»¿¼ ·¬ ¸»®» ¬¸¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò

Í¿²·¬¿¬·±² ×«»


ßº¬»® °»±°´» ²±¬·½» ¬¸»·®

½»´´ °¸±²» · ²±¬ ©±®µ·²¹ô ¬¸» ©¿¬»® · ²±¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®»«®» ±² ¬¸»·® ¾´¿¼¼»®· ·²½®»¿·²¹ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ¬¸»·® ¾»´´§ ®«³¾´·²¹ ¿²¼ §±« ¬¿®¬ ¸»¿®·²¹ô þÉ¸¿¬ ¿¾±«¬ ³§ ®»º®·¹»®¿¬±®òþ Ú±®¹»¬ ¬¸»

®»º®·¹»®¿¬±®ÿ ×¬ ««¿´´§ ¸¿ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±º º±±¼ ·² ·¬ ¿²¼ ·¬ ««¿´´§ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´±²¹ º±® ·¬ ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ¬¸»² »ª»² ´±²¹»® º±® ·¬»³ ¬± ¾»¹·² ¬± °±·´ò

Û¿¬ ±«¬ ±º §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ º®»»¦»® º·®¬ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»

·½» ½®»¿³ º·®¬ ø¬©·¬ §±«® ¿®³ ¸¿®¼»® ®·¹¸¬á÷ò Õ»»° ¬¸» ¼¿®² ¼±±® ¸«¬ «²´» §±« ²»»¼ ±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¼±²ù¬ ¹± °»²¼ üëðð ±² ¿ ¹»²»®¿¬±® º±® üïðð ·² º±±¼ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»®òß ´¿®¹» ½¸»¬ ¼»»° º®»»¦»®

º«´´ ±º ù ¸·¹¸ ª¿´«» ³»¿¬ù ©·´´ ¬¿§ º®±¦»² º±® îô íô ì ¼¿§ò Ì¸®±© ±³» ¾´¿²µ»¬ ±ª»® ·¬ ¬± ·²½®»¿» ·¬ ·²«´¿ó¬·±² º¿½¬±®ò ×º §±« ¼± ´±±» º±±¼ô ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±«® ¸±³» ±©²»® ·²«®¿²½» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ´±ò

Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ °«¬ ±«¬ ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¿¬»¼ô þ×º º±±¼ ¿ ¾»»² ©¿®³»® ¬¸¿² ìðpÚ º±® ¬©± ¸±«® ¬¸»² ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§òþ Ì¸· · «½¸ ¾«´´ ½®¿° ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ »ª»² ¾»¹·² ¬± ½±³°®»¸»²¼

¬¸» ¬«°·¼·¬§ò ×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ °±©»® º¿·´«®» ©¸»®» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®»

°±¬»²¬·¿´´§ «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿§ ±® ¿ ©»»µ øÍ»» ¬¸» þÇ±« Ø¿ª» Ò± Ý±²½»°¬ Ð¿¹»þ÷ ©¸§ ¬»´´ °»±°´» ¬± ¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¬¸»§ ¸¿ª»á Ì¸· · ´·µ» ¬»´´ó·²¹ ¿ °»®±² º´±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ±½»¿² ¿º¬»® ¬¸»·® ¸·° ·²µ

¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» ¶¿½µ»¬ ³¿§ °®·²¹ ¿ ´»¿µ ·² ¿ º»© ¸±«® ± ¬¸»§ ¸±«´¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ²±© ¿²¼ ¬®»¿¼ ©¿¬»® ³¿²«ó¿´´§ò Ó§ ®»º®·¹»®¿¬±® · ¿¾±«¬ ìîpÚ ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ÒÑÌ ¾»´±© ìðpÚòòò Ì¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º

¬¸» ¸±«» ©¿ çðóçëpÚ ¼«®ó·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ³§ ¸±«» ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¬¸» ®»º®·¹ó»®¿¬±® ßº¬»® íì ØÑËÎÍ ³§ ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ êíòëpÚ ¿²¼ ³§ º®»»¦»® ©¿ ëíòðpÚò × ¶«¬ ³±ª»¼ ³§ ³·´µ ¿²¼ ¾«¬¬»® º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®

¬± ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ·¬ ©¿ ²·½» ¿²¼ ½±±´ô ²±¬ ½±´¼ô ¾«¬ ½±±´ ¿²¼ × ±°»²»¼ ¾±¬¸ ¼±±® ¿¾±«¬ ïð ¬·³» ±ª»® ¬¸±» íì ¸±«®ò × ¶«¬ ¬¿®¬»¼ »¿¬·²¹ ³§ ´«²½¸ ³»¿¬ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ³·´µò Ì¸»®» · ÒÑÌØó

×ÒÙ ©®±²¹ ©·¬¸ ëípÚ ³·´µô ¬¸»®» ¿®» °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ É×ÍØ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²ó¬¿²¬ ëípÚ ¬±®¿¹» ±º ³·´µò Ó±¬ ½¸»»» ¿²¼ ¾«¬¬»® · °¿¬»«®·¦»¼ ¿²¼ ¼±» ÒÑÌ °±·´ º¿¬ ¿²¼ »¹¹ ½¿² ¬¿§ ¶«¬ º·²» º±® ÑÊÛÎ ¿ ³±²¬¸

·² ¬¸» ¸»´´ò Ñ²½» »¹¹ ¿®»

±°»² ¿²¼ ³·¨»¼ ø´·µ» ·² »¹¹

¿´¿¼ ±® ³¿§±²²¿·»÷ ·¬ ½¿² °±·´ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¿ ¸»´´òÖ«¬ ¬¿®¬ ½±±µ·²¹ §±«® ³»¿¬ ±² ¬¸» ÞÞÏ ±® ¹¿ ¬±ª» ¿²¼ »¿¬ ·¬ò ×º ¿²§¬¸·²¹ ¾»ó½±³» ¬·²µ§ ±® ¸¿ ±³»ó¬¸·²¹ ¹®±©·²¹ ±² ·¬ ±® ¬¿¬» º«²²§ ¬¸»² ÜÑÒùÌ ÛßÌ ·¬ò

×² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ©» »¿¬ ù¿¹»¼ ¾»»º ùô ©¸·½¸ · ®±¬¬»¼ ³»¿¬ô ¿²¼ °»±°´» ±®¼»® ®¿®» ¬»¿µ ·¬ »»³ ÍÌËÐ×Ü ¬± ¬¸®±© ±«¬ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿¾±ª» ìðÚ º±® ¬©± ¸±«®ò Ë» ½±³³±² »²»ò×º §±« ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ³»¿¬

±® ·½» ½®»¿³ ¬± »¿¬ ¾»º±®» ·¬ ³»´¬ ±® ®»¿´´§ ¹»¬ °±·´»¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ ¬± §±«® ²»·¹¸¾±® ¬± »¿¬ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ù´´ ½±±µ ·¬ º±® §±«ò

Ð«¬¬·²¹ º±±¼ ¿·¼» ¬± ¬±®» · ÊÛÎÇ »¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼·ó½«·±² ±² ¬¸» «¾¶»½¬ · ¿

´·¬¬´» ´±²¹ò Ú±® ¿ ÚÎÛÛô ÝÑÓÐÔÛÌÛ ½´¿ ±² °«¬ó¬·²¹ º±±¼ ¿©¿§ º±® ¿² »³»®ó¹»²½§ô ¹»¬ ¬¸» ÓÐí ß«¼·± ±º ³§ ´¿¬ Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼ó²» ½´¿ øÚÑÎ ÚÎÛÛ÷ ¿¬ Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

×¬ · º«² ¿²¼ »¿§ ¬± ´·¬»² ¬± ¿²¼ × ½±ª»® ßÔÔ ±º ¬¸» «¾ó¶»½¬ ²»»¼»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»

·² ¬·³» ±º ¿ ¼·¿¬»®ò Î»ó³»³¾»®ô × ¹¿ª» ¬¸» ½´¿ ÞÛÚÑÎÛ ¬¸» ¾´¿½µ ±«¬ô ´·ó¬»² ¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ³·´¬·ó¬¿¬» °±©»® º¿·´ó«®»ò

Ì¸» Î»º®·¹»®¿¬±®


Ù»²»®¿¬±® ¿®» ±µ º±® ¬¸«²ó¼»®¬±®³ ¬¸¿¬ ½¿«» ¾´¿½µó±«¬ º±® ¿ º»© ¼¿§ô ±® »ª»² ¿ ©»»µ ¾«¬ °±©»® º¿·´«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¬»©·¼»ô ³«´¬·ó¬¿¬» ±® ²¿¬·±²©·¼» ¿®» ¿ ÓËÝØ ¼·ºº»®»²¬ ¬±®§ò

É¸»² ¿ ¬±®²¿¼± ¸·¬ ¿²¼

°±©»® · µ²±½µ»¼ ±«¬ ¬± ëððôððð ±«¬ ±º îòì ³·´´·±² ½«¬±³»® ¬¸»² ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ®«² ¬¸»» º±® îì ¸±«® ¿ ¼¿§ò É¸»² ¿´´ îòì ³·´´·±² ½«¬±³»®ô ¿²¼ ³«´ó¬·°´» ¬¿¬» ¿ºº»½¬·²¹ ëð ³·´ó

´·±² °»±°´»ô ¿®» ±«¬ ±º °±©»® ¬¸»² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¸±«´¼ ÒÑÌ ¾» ®«² º±® îì ¸±«® ¿ ¼¿§ò ß ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»® ¼±» ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬± ¾» ®«² º±® ï ¸±«® ±«¬ ±º ì ¬± µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ½±±´ò

Ý¸»¿° ¹¿±´·²» ¹»²»®¿¬±® ¿®» ¸±¹ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¹¿±´·²» ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ©·´´ «» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®»ó½·±« ¹¿±´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ´±¿¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ´±¬ ±º º«»´ · «»¼ò

Ù»²»®¿¬±® ¸±«´¼ ¾» ¿ª»¼ ¿²¼ ®«² ±²´§ º±® ¿ º»© ¬±¬¿´ ¸±«® ¿ ¼¿§ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ÌÊô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ñ±® º®»»¦»® ²»»¼ ¬± ¾» ®«² ±® º±±¼ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ø³·¨»®ô ¹®·²¼»®ô ¾´»²¼»®ô ³·½®±©¿ª»ô ¾«¬ ²±¬ ¿² »´»½ó¬®·½ ¬±ª»÷ò Í¬¿®¬·²¹ ¬¸»

¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±® ±ª»® º±® ¿ ³±ª·» °¿®¬§ · ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò Ð±° ±³» °±° ½±®²ô ¹»¬ ¬¸» º±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» º®»»¦»®ô ½±±µ ·¬ «° ¿²¼ °«¬ ·² ¿ ÜÊÜ ¿²¼ »²¶±§ §±«®»´ºò Ì¸· ³·¹¸¬

¾» í ±® ì ¸±«® °»® ²·¹¸¬ò

Ì¸· · ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ üïððð ¹»²»®¿¬±® ¬± °±©»® ¸· ©¸±´» ¸±«» ¿²¼ ¸» ±©² ë

¹¿´´±² ±º ¹¿±´·²» ¿²¼ ¸» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®»ò

Ø· ¹»²»®¿¬±® ¸¿ ¶«¬ ¾»ó½±³» ¿ ©¸»»´ ¾¿®®»´ ¾»ó½¿«» ¸» ÝßÒÒÑÌ ÙÛÌ

¿²§ ÓÑÎÛ ÙßÍÑÔ×ÒÛò ÒÑÒÛ · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±¬ ·² É¿®®»²ô ²±¬ ·² Ü»¬®±·¬ô ²±¬ ·² ÑØ×Ñ ¿²¼ »ª»² ·º ·¬ ©¿ ïðð ³·´» ¿©¿§ ³±¬ °»±ó°´» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¹¿ ¬± ¼®·ª» ïðð ³·´» ¬± Ô¿²ó

·²¹ ¿²¼ ¾¿½µò ø·² ª»®§ ´±© ¬®¿ºº·½ ©·¬¸ ²± ¬®¿ºº·½ ·¹ó²¿´÷ò

ÇÑË ßÎÛ ÍÌËÝÕò

Ç±« ½¿²²±¬ ´»¿ª»ô §±« ½¿²ó²±¬ ¼®·ª» ÑËÌ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ±«¬ ¿®»¿ò Ì¸» ¿·®°±®¬ ¿®»

²±¬ ©±®µ·²¹ò Ñ² çñïï ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ´» ¬¸¿² ì ¼¿§ ©¿ ¬± ÜÎ×ÊÛò Ü«®·²¹ ¬¸» Þ´¿½µó±«¬ ±º îððí ¬¸»®» ©»®» ÒÑ ÚÔ×ÙØÌÍ ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¬¿¬» ¿²¼ §±« ÝÑËÔÜ ÒÑÌ ¼®·ª» ±«¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ¹¿ ¿²¼ ·²·ó

¬·¿´ ½±²¹»¬·±² ±² ¬¸» ¸·¹¸ó©¿§ ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±ò

ÇÑË ßÎÛ ØÑÓÛ ßÒÜ ÍÌËÝÕ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¹¿±´·²»ò Ü±²�¬ ©¿¬» ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ¹»²»®¿ó¬±® ¶«¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±³º±®¬ó

¿¾´» ±«²¼ ±º ·¬ ¸«³³·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿ ¬¸» µ·¼ ©¿¬½¸ ½¿®¬±±² ± §±« ½¿² ·¬ ¼±©² ¿²¼ º»»´ ¹±±¼òÉ¸»² ¿®» §±« «½µ·²¹ ±² ¿ ¸±» ¬± ¹»¬ ¹¿ ±«¬ ±º ¿ ½¿® ¬± ®«² §±«® ì ©¿¬¬ ³±²¬»® ½¸¿·²¹ ²·¹¸¬´·¹¸¬ ¿´´ ²·¹¸¬

´±²¹ §±« ©±²ù¬ º»»´ ± ¿º» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò

ßº¬»® í ±® ì ¼¿§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ²± ¹¿ô ²± °±©»®ô ²± º±±¼ô ²± ©¿¬»® ¿²¼ ÒÑ Ô×ÙØÌ ¿²¼ §±«® µ·¼ ´±±µ ¿¬ §±«ô §±« ©±²ù¬ º»»´ ±

¹±±¼ò Î¿¬·±² §±«® º«»´ò

Ì¸» Ý±²¬¿²¬ Ü®±²» ±º Ù»²»®¿¬±®


Ì¸» Ð ß Ò × Ý º±® Ù¿±´·²»Ì¸· · ¿ ´·²» º±® ¹¿±´·²» ±² Ø±±ª»® Î±¿¼ ±«¬¸ ±º ¬¸» êçê Ø·¹¸©¿§ ±ª»® ïñî ³·´» ´±²¹ò ß²§ ®«³±® ±º ¿ ¹¿ ¬¿¬·±² ©·¬¸ °±©»® ¸¿¼ °»±°´» ½±³ó·²¹ º®±³ ¬»² ±º ³·´» ¿©¿§ò Ð»±°´» ®¿² ±«¬ ±º ¹¿ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ ·² ´·²»ò Ì¸» °±´·½» ¸¿¼ ¬± ½´±» ¬¿¬·±² ¿²¼ ®±¿¼ ± º·®» ¬®«½µ ½±«´¼ «» ±³» ±º ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ò Ì¸» ¿®®±© °±·²¬ ¬± ¬¸» ¹¿ ¬¿ó¬·±²ò

Ú·¹¸¬ º®»¯«»²¬´§ ¾®±µ» ±«¬ ¿¬ ¹¿ ¬¿¬·±²ò Ì¸» ©±®¬ ©¿ ©¸»² ¬¸» °±©»® ©¿ ½±³·²¹ ¾¿½µ ±²ô ¿ ßßß «®ª»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ çû ±º ¬¸» ¹¿ ¬¿¬·±² ©»®» ±°»² ¿²¼ °«³°·²¹ º«»´ò Þ»º±®» ¬¸· ðû ±º ¬¸» ¬¿¬·±² ©»®» ±°»² ¾«¬ °»±°´» ¼®±ª» ¿®±«²¼ ´±±µ·²¹ º±® º«»´ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ý±²«³»® Û²»®¹§ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ îòì ³·´´·±²

±º ·¬ îòì ³·´´·±² ½«¬±³»® ¸¿¼ ÒÑ »´»½¬®·½·¬§ò Þ´¿½µ ³¿®µ»¬·²¹ ©¿ ¿´± ½±³³±²ò Ð»±°´» ©±«´¼ º·´´ «° ¿ ë ¹¿´´±² ½¿² º±®

üè ·² ¹¿ ¿²¼ ©¿´µ ¿½®± ¬¸» ¬®»»¬ ¿²¼ »´´ ·¬ º±® üîðò Í°»½·¿´ ´·²» º±®³»¼ ¿¬ °«³° º±® °»±°´» ©¸± ÑÒÔÇ ¸¿¼ ¿ ¹¿ ½¿²ò Í±³» ±º ¬¸»» ´·²» ©»®» íðð °»±°´» ´±²¹ÿ ß²§ ¹¿ ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±¬ °±©»® ®¿² ±«¬ ±º º«»´ ·² ¿² ¸±«® ±® ±ò Ì¸±» ¬«½µ ·² ¬¸» ì ¸±«® ´·²» ©±«´¼ ¬¿§ ¬¸»®» ·² ¸±°» ±º ¿ ¹¿ ¬®«½µ ½±³·²¹

±±²ò Í±³» °»±°´» ¬¿§»¼ ·² ´·²» ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ¹±¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² »³°¬§ ¬¿²µ º®±³ ·¼´·²¹ ¬¸» ½¿® ·² ¬¸» çëpÚ ¸»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®

ßñÝ ±²ò ×³¿¹·²» ·º ¬¸· ©¿ ÒÑÌ ¿ íê ¸±«® ¾´¿½µ ±«¬ô ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬¿®¬·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿º¬»® îì ¸±«®ô ¾«¬ ¿ ÑÒÛ ÉÛÛÕ ¾´¿½µ ±«¬ò Ì¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ º±® ¹¿±´·²» ©¿ °¿²·½ô ¬¸»§ ØßÜ ¬± ¸¿ª» ·¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ·¬ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ò ×¬ ©¿ ÚÛßÎ ¼®·ª»²ò Ð´»¿»� ¼±²�¬ ´»¬ §±«® ¹»²»®¿¬±®

®«² îì ¸±«® ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¹± º·¹¸¬ º±® ¹¿ ¬± µ»»° ¬¸» Ò·²ó¬»²¼± ¿²¼ ÜÊÜ ¹±·²¹ º±® ¬¸» µ·¼ò

Ì¸· · ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ Ð»¼»ó¬®·¿²ò ß °»®±² ±² º±±¬ô ©·¬¸ ²± ³±¬±® ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò Ì¸· ³¿² · ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ´±±µ·²¹ º±®

¹¿ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±½¿´ ®»·¼»²¬ ²»»¼·²¹ ¹¿ º±® ¿ ¹»²»®¿¬±® ±® ¿ ¼®·ª»® ´±±µ·²¹ º±® º«»´ ·² ¿ ²±© ¬®¿²¼»¼ ½¿®ò Ø» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¸±³»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¸»ù ±²´§ ¹±¬ ¿

í ¹¿´´±² ½¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¹«¿®¿²¬»» §±« · »³°¬§ò ×º §±« ¬¸·²µ °»±°´» º·¹¸¬ º±® ¹¿±´·²»ô ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´±²¹»® ¼·¿¬»®ô ¿ ìè ¸±«® ±²» ¿²¼

©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±® ©¿¬»®ò É¿·¬ º±® ¿ éî ¸±«® ¼·¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±® º±±¼ò É¿·¬ º±® ¿ çê ¸±«® ¼·¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ µ·´´ º±® ¹¿ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò


Ú±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² çñïïñîððïô º±® ¬¸±» ©¸± ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíòÚ±® ¬¸» ½·¬§ ±ºº·½·¿´ô ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» º·®» ¿²¼ ¬¸» ±®¼·ó²¿®§ °»±°´»å §±« ¸¿ª» ²± ½±²½»°¬ ±º ©¸¿¬ ¿ ®»¿´ ¼·ó¿¬»® ·ò

×º §±« ¿®» «®°®·»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ °»±°´» º·¹¸¬·²¹ º±® ¹¿±´·²»ô ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´±²¹»® ¼·¿¬»®ô ¿ ìè ¸±«® ±²» ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±® ©¿¬»®ò É¿·¬ º±® ¿ éî ¸±«® ¼·¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±®

º±±¼ò É¿·¬ º±® ¿ çê ¸±«® ¼·¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ µ·´´ º±® ¹¿ô ©¿¬»® ¿²¼ñ±® º±±¼

ß × ¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô çñïï ©¿ ¿ ¼·¿¬»® ·² ¬»®³ ±º ¯«¿®» ³·´»ò Ì¸» îððí Þ´¿½µ±«¬ ©¿ ³·´´·±² ±º ¯«¿®» ³·´» ¿²¼ ëð ³·´´·±² °»±ó

°´»ò ×¬ ¬®«½µ ±«® ¸»¿®¬ ¬± ©¿¬½¸ çñïï ±² ÌÊ ¾«¬ ©» ©»®» ²±¬ ¬¸·®¬§ ±® ¸«²¹®§ ±® º®»»¦·²¹ò

×¬ ½¿²ù¬ ¸¿°°»²á É» ²±®ó³¿´´§ ¸¿ª» ï »³»®¹·²¹ ·²óº»½¬·±² »ª»®§ ìð §»¿®ò

É»ùª» ¸¿¼ ¬¸®»» ²»© »³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ËÍß ·² ¬¸» ´¿¬ í §»¿®òÉ»¬ Ò·´» Ê·®«ô ÍßÎÍ ¿²¼ Ó±²µ»§ Ð±¨ò É»ùª» ¸¿¼ ¿ °±©»® ±«¬¿¹» ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ »»² ±² ¬¸· ½¿´» ·²½» ¬¸» ïçéðùò Ì¸·²µ ·¬ ½¿²ù¬ ¸¿°ó

°»² ¿¹¿·²á ×¬ ½¿² ¸¿°°»² ²»¨¬ ©»»µ ±²´§ ¬¸· ¬·³» ·¬ ½±«´¼ ¾» ïñî ¬¸» ½±«²¬®§òÉ¸±ù ¬± ¿§ ·¬ ©¿²�¬ ½±³ó°«¬»® ¬»®®±®·³ ¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¬¸» ¹®·¼ò É» °®±ª»¼ ¬¸· ½±«´¼ ¸¿°°»²ò É¸±ù ¬± ¿§ ·¬ ©±²ù¬ ¾» ½±³°«¬»® ¬»®®±®·³ ²»¨¬ ¬·³»ò

ß îð °»®±² ¬»®®±®·¬ ±°»®¿ó¬·±² ø´·µ» ¬¸» ±²» ±² çñïï÷ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¼±©² ³«´¬·°´» °±·²¬ ±º ±«® °±©»® ¹®·¼ ¿¬ µ»§ °±·²¬ ¿½®± ¬¸» ½±«²ó¬®§ ¿´´ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ñ²½» ¬¸» ¹®·¼ · ¬®·°°»¼ô ·¬

¬¿µ» ¿¾±«¬ ïèõ ¸±«® ¬± ¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¹±·²¹ ¿¹¿·²ò×º ³¿·² ´·²» ¿®» ¼¿³¿¹»¼ô ±® ³·²»¼ ©·¬¸ »¨°´±·ª»ô ²·°»® ±® ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±ó´±¹·½¿´ ©»¿°±²ô ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ©»»µ ¬± ®»°¿·®ò

×¬ù ²±¬ ¬¸» ²«½´»¿® ©»¿°±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ µ·´´ °»±°´»ô ·¬� ¬¸» ´± ±º ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¹±» ¼±©² º®±³ ¬¸» ¾´¿¬ ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» º·®» ¬¸¿¬ µ·´´ °»±°´»ò Ò± °±©»® ³»¿² ²± º±±¼ô ²± ©¿¬»®ô ²± ¿²·¬¿¬·±²ô ²± º«»´ô ²± ½±³³«²·½¿¬·±²ô ²± ¬®¿²ó

°±®¬¿¬·±²ò Ì¸· ³»¿² ²± ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ®¿³°¿²¬ ·²º»½ó¬·±² ¬¸¿¬ ¿´©¿§ ¿½½±³°¿ó²·» ¿ ¼·¿¬»® ø½¸±´»®¿ô ¼§»²¬»®§ô ±¬¸»® ·²º»½¬·±²÷ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ ½¿®» °»±°´» ¼·»ò Ô»¬ ¬®§ ¬¸· »¨»®½·» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º

©·²¬»® ±ª»® ïñì ¬¸» ËÍß ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °±®¬·±² ´·µ» ¬¸» îððí Þ´¿½µ±«¬ ò Ó¿²§ ©±«´¼ ¼·» ±º ¬¸» ½±´¼ò Ò± °±©»® ³»¿² ²± ¸»¿¬ò

×³¿¹·²» ¿ ÍßÎÍ ±«¬¾®»¿µ ·² ¬¸» ËÍß ¬¸· ©·²¬»® ±

¾¿¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ÒÑÌ ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ©±®µô ¬± ¬¸» ¹®±½»®§ ¬±®»ô ¬± ½¸±±´ô ¬± º®·»²¼ô ²»·¹¸¾±® ±® ®»´¿ó¬·ª»ò Ì®§ º·¨·²¹ ¿ °±©»® ¹®·¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸¿¬ò Ó¿µ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °®±ó¬»½¬ §±« º®±³ ±¬¸»® °»±°´»òÇ±« ¾»¬¬»® ©»¿® ¹±¹¹´» ¿

©»´´ò Ì¸» ±½«´¿® ³»³¾®¿²» ø »§» ÷ · ¿ °®·³» ®±«¬» º±® ·²º»½¬·±²ò Ú±® ¿ ÚÎÛÛ ¿«¼·± ½´¿ ±² ÍßÎÍ ¿²¼ °®±¬»½¬ó·²¹ §±«®»´ºô ¹± ¬±Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

×² ¿ °»»½¸ ¹·ª»² ¾§ ±²» ±º

¬¸» ¾»¬ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ½·ª·´ ¼»º»²» ¾«·²» ¿¬ ¬¸» îððî Ü±½¬±® º±® Ü·¿¬»® Ð®»°¿®»¼²»ô Ü®ò É±±¼ ©¿ ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿´´°±¨ ¾§ ¿ ³¿² ¿²¼ ·² »¨¿°»®¿ó¬·±² ±ª»® ¬¸» ³¿² ²±¬ «²ó¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» »®·±«²» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¸» ¿·¼ô þÇ±«ù®» ¸»´°´»ò Ç±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½»ô §±«ù´´ ¼·»

´·µ» ´¿«¹¸¬»® ¸»»°òþ ß ½±°§ ±º ¬¸» ¿«¼·± · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ËÍßØ±³» Ô¿²¼ó

Ü»º»²»ò½±³ Í¬¿®¬ §±«® º¿³ó·´§ Ð®»°¿®»¼²» ÌÑÜßÇòÇ±« Ø¿ª» ÒÑ Ý±²½»°¬ÿ

Ç±« ¸¿ª» ÒÑ Ý±²½»°¬ô Ò±²»ÿ


×² ¬¸» ¿«¼·± ±º ³§ º®»» Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» Í»³·ó²¿® ¿¬ Í¬»ª»²Ø¿®®·ò²»¬ §±«ù´´ ¸»¿® ³» ¿µ ¬¸» ½´¿ ¬± ±°»² ¬¸»·® ©¿´´»¬ ¿²¼

°«®» ¿²¼ ¬»´´ ³» ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ¸¿ª»ò É¸·´» ¿ º»© °»±°´» ±«¬ ±º ìð ¸¿¼ ±ª»® üïðð ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿ üïð ¬± üîë °»® °»®±²òÉ¸»² ¬¸» °±©»® ©»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ©»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ©»²¬

¼±©² ± ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÌÓò Ç±« ½¿² ±²´§ ¾«§ ·¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ©¿´´»¬ò Ì¸» »ª»²¬ ¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ì °³ ÛÍÌ ±² èñïìñîððíò ß¬ é ¿³ ±² ¬¸» ïë¬¸ ¬¸» Õ®±¹»®ù ¹®±½»®§ ¬±®» ±² Ø±±ª»® ±«¬¸ ±º

êçê ¹±¬ ¬¸»·® °±©»® ¾¿½µò × ¬±±µ ¬¸· °¸±¬± ¿®±«²¼ ï °³ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò Ì¸» Õ®±¹»®ù Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ³¿²¿¹»®ô Ò±¿¸ Õ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ¬»¿³ ¼»»®ª» ¿ ØËÙÛ ¹±´¼ ¬¿® º±® ©¸¿¬

¬¸»§ ¼·¼ò Ì¸»§ °¿½µ»¼ ¬¸»·® ¸»´ª» ¿²¼ ¸¿¼ °»½·¿´ ¼»ó´·ª»®·» ±º º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¸·°°»¼ ¿´´ »ª»²·²¹ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ³±®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±®» ¾»½¿«» °»±°´» ©»®» ·² ²»»¼ ßÒÜ ¬¸»§ µ²»© ©¸»² ¬¸» °±©»® ½¿³» ¾¿½µ ±² ¬¸»§ù¼ ¾» ©¿³°»¼ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ±«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ½¿¸ ¿²¼

½¸»½µò ÒÑ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ×³¿¹ó·²» ¬¸· ¹±·²¹ ±² º±® í ¼¿§ ´»¬ ¿´±²» ¿ ©»»µò Ì¸» ¸»´ª» ÉÑËÔÜ ¾» ¾¿®»ô ¬¸» ´·²» ©±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ´±²¹»®ô º·¹¸¬ ©±«´¼ ±º ±½½«®®»¼ º±® º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¶«¬ ´·µ» ·¬ Ü×Ü º±® ¹¿±´·²» ¿º¬»® ÑÒÛ ¼¿§ò Ì¸» ¹®±½»®§ ¬±®» ©¿

²±¬ »ª»² ©·¬¸±«¬ °±©»® º±® ïë ¸±«® ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´·²» ±º °»±ó°´»ò É¸»² × ©¿ ¬¸»®»ô ¾®»¿¼ ©¿ ª»®§ ´±©ô ± ©¿ ³·´µô ¸¿´º ¬¸» ³»¿¬ ©»®» ¹±²» ø °»±°´» ©·¬¸ ÞÞÏù÷

¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¸»´ª» ©»®» »³°¬§ ÞËÌòòò ©¿¬»® ©¿ ½±³·²¹ ·² ¾§ ¬¸» °¿´´»¬ ´±¿¼

¿²¼ ©¿ «° º®±²¬ ¿²¼ °´¿·²´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ûª»® »» °·®¿²¸¿ º·¸ ¹«¬ ¿ ½±© ¬± ¬¸» ¾±²»áá Ì¸¿¬ù ©¸¿¬ °»±°´» ¼·¼ ¬± ¬¸» ÝßÍÛÍ ±º

©¿¬»® ¾»º±®» ³§ »§»ò Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ³¿» ©·¬¸ üîð ·² §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ¿ ½¿® ®«²²·²¹ ±²

º«³» ±® ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º §±«® ±©² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ¼·¿¬»®ò

Ù®±½»®§ Í¬±®»ô Ó±²»§ ¿²¼ ßÌÓù


Ì¸»®» ¿®» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼»ó½®·¾» ¬¸»» °»±°´» §±« »» ·² ³¿²§ ±º ¬¸»» °¸±¬±å

¸»´°´»ô ¼»°»®¿¬»ô ª«´²»®ó¿¾´» ¿²¼ ª·½¬·³ò ßº¬»® ¬¸»» ©±®¼ §±«ù´´ º·²¼å ½¿«¿´·¬·»ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¿¼ò

Ü»°·¬» ¬¸» ®±´» ³±¼»´ ¯«¿´·¬§ »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»

Õ®±¹»® ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸· »¨½»´´»²½» ©·´´ ±²´§ ¾»²»º·¬ ¬¸» °»±°´» º±® ± ´±²¹òÉ¸»² ¬¸» ¬®«½µ ½¿²²±¬ ¹»¬ ·² ¬¸» º±±¼ ½¿²²±¬ ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ©¿®»¸±«» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿®»¸±«» ¬± ¬¸» ¬±®» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸»³»´ª» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±®»ô ¬¸»²

¬¸»®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¿´ °®±¾´»³ò

Ð»±°´» ²»ª»® ®»¿´´§ ¹±¬ ¬¸»

½±²½»°¬ ±º ÒÑ ÓÑÒÛÇ ·² ³¿²§ ±º ³§ ½´¿»ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¸·¬ ¸±³» «²¬·´ ¬¸»§ ±²´§ ¸¿¼ üîð ·² ¬¸»·® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾«§ îð ¹¿´´±² ±º ¹¿ ¿¬ üïòëðò ×³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ ¹¿ §±«ù¼ ¹»¬ ·º

¬¸» °®·½» ©¿ üëòðð ¿ ¹¿´´±² ¼«» ¬± °®·½» ¾»·²¹ ®¿·»¼ ·² ¿ ½®·ó·ò Í±³» ¬¸·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬

¿²§ °®·½» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ¾«§ ¬¸» º±±¼ô ©¿¬»® ±® ¹¿ §±« ²»»¼ò Ûª»² ·º §±« ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸

±º ³±²»§ §±«ù¼ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬¸»º¬ ±º ·¬ ¾§ ±³»±²» ©¸± · ¸«²¹®·»® ¬¸¿² §±«

¿®»ò Ü»°»®¿¬» °»±°´» ¼± ¼»°»®¿¬» ¬¸·²¹ò Ø±©»ª»®ô ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ · “¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò’ Ú±±¼ô ©¿¬»®ô ¾¿¬¬»®·»ô º«»´ô ¬±ª»ô ¬±±´ ¿²¼ ³±®» ¿®» ¿¬ ©±®´¼ ®»½±®¼ ·²»¨°»²·ª»

°®·½»ò ×¬� ¿ ´±¬ »¿·»® ¬± ¾«§ ¬¸» ¬«ºº §±« ²»»¼ ²±© ¬¸¿² ¬± °¿§ º±® ·¬ ©·¬¸ ¼±´ó´¿®ô §±«® ¸»¿´¬¸ ±® §±«® ´·º»

´¿¬»®ò

×³¿¹·²» ¹±·²¹ ¬± ¼·¿´ çïï ¿²¼ ¬¸» °¸±²» ¼±» ²±¬ ©±®µò Ì¸» ½»´´ °¸±²» ¼±» ²±¬ ©±®µ ¿²¼ ³¿§¾» ·º §±« ½¿´´»¼ çïï ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬± §±« º±® ¸±«®ò Ç±« ¿®»

±² §±«® ±©²ò Ì·³» ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ Î»¼ Ý®± ±® ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß±½·¿¬·±² Ú·®¬ ß·¼ ¿²¼ ÝÐÎ ½´¿ò É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»¬©»»² §±«® »¿® §±« ½¿²²±¬ ´±±»ò

ßº¬»® §±« ´·¬»² ¬± ¬¸» º®»» Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» ½´¿ §±«ù´´ ²»ª»® ¹± ¸«²ó¹®§ ¿¹¿·² ·² §±«® ´·º»ò Ç±«ù´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ·³°´»¬ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¿°»¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬±®» º±® §»¿® ¿²¼ ¼»½¿¼»ò Ì¸» ¾®»¿¼ · ¹±²»ô

¾«¬ §±«ù´´ ¸¿ª» §±«® ±©² ¾®»¿¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ¿ ïð »½±²¼ò Û²±«¹¸ ¾®»¿¼ º±® ¿² ³»¿´ º±® ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ º±® ´» ¬¸¿² ±²» ¼±´ó´¿®ò ×¬ · ©±®¬¸ ´·¬»²·²¹ ¬±ô ±® ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® °»²¼ §±«® ¬·³» ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¨·» ½¸·½µ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©±®µò

Ð»±°´» ´·²»¼ «° ¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ©¸»² ·¬ º·²¿´´§ ±°»²»¼ò


Ì¸· · ¿ ¬®«» ¬¿¬»³»²¬ò × ®»¿´´§ ¼·¼ ¬¸·ò × ½¿³» ¸±³» ¿¾±«¬ ³·¼²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» Ð±´·½» ÛÑÝ ¿²¼ × °´«¹¹»¼ ³§ ¸±«» ·²¬± ³§ °·½µ«° ¬®«½µò Ú±® ¬¸±» ±º §±«

©¸± ¼±²ù¬ µ²±© ³»ô × ©¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® ·² ¬¸» Í½·»²¬·º·½ Ô¿¾ ±º Ý¸®§´»® ñ Ü¿·³´»®Ý¸®§´»® Ý±®°±®¿¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ × ©±®µ ·² ª»¸·½´» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ®»´¿¬»¼ º«²½¬·±² ¾«¬ × ©±®µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ µ²»©

¬¸» °»±°´» ·² »´»½¬®·½ ª»¸·ó½´» ¿²¼ ¸§¾®·¼ »´»½¬®·½ ª»¸·ó½´» ¹®±«°ò × ²±© ½±²«´¬ °®±º»·±²¿´´§ ·² ¬¸» ¸§¼®±ó¹»²ô ±´¿®ô º«»´ ½»´´ô ®»º±®ó³¿¬·±² º·»´¼ ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º »²»®¹§ ©±®µ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬±³±¬·ª» ©±®µò × «²¼»®¬¿²¼ »²»®¹§ ª»®§

©»´´ò × ¬®¿ª»´ ¬¸» ËÍß º±® ¿ ³±²¬¸ »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸» «³³»® ¿²¼ × ««¿´´§ ¹± ¬± ¬¸» É»¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»»®¬ Í±«¬¸©»¬ò ×¬ ØÑÌ ¬¸»®»ò ïïépÚ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ïðëpÚ ¿¬ ²·¹¸¬ò × ´·µ» ¬± ´»»° ¿¬ êëpÚ ± × ¸¿ª» ¿² ßñÝ «²·¬

±² ³§ ´·¬¬´» ¬®¿·´»® ¿²¼ × °±©»® ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·»»´ »®·» Ø§¾®·¼ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® × ³¿¼»ò × ½¿³» ¸±³» ¿²¼ °´«¹¹»¼ ³§ ¬®«½µ ·²¬± ¬¸» ¸±«» ¿²¼ °±©»®»¼ ·¬ «° ±ºº ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»ô × ¼·¼ ²±¬ »ª»² ¬¿®¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®òÒ±¬ º±® ´¿½µ ±º º«»´ô ·¬ ±²´§

«» ï ¹¿´´±² °»® é ¸±«® ±º ®«²²·²¹ ¿ êðð ©¿¬¬ ßñÝ «²·¬

ø §»ô ö×ö ³»¿ó«®»¼ ¬¸· ³§»´ºò÷

×º §±« öÎÛßÔÔÇö ©¿²¬ ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» ¹»²ó»®¿¬±® ·¬ · ¼»ó½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ³§ ¾±±µ þÍ«²¸·²» ¬± Ü±´ó´¿®þ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ò

×ù³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± ¼± ¬¸» ²»®¼§ ¬«ºº × ¼± º±® ³§ ®»»¿®½¸ ¾«¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¬¸· ©·¬¸ ÇÑËÎ ª»¸·½´»

º±® ¿ ´·¬¬´» ¿ üîè ±® ´»òÌ¸» °®·²½·°´» · ±«²¼ ¿²¼ ³§ ²»·¹¸¾±® «»¼ ·¬ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»·® ¸±«» ¯«·¬» ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ò Ç±«®

½¿® · ¼»·¹²»¼ ¬± ¼®·ª» ±ª»® ïððôððð ³·´» ¿²¼ ·¬ ½±¬ ³¿²§ ¬»² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´´¿® ¾®¿²¼ ²»©ò ×¬ · ³¿¼» ¾»¬¬»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»® ·² ¸·¬±®§ò ×¬ ©·´´ ·¬ ·² §±«® ¼®·ª»©¿§ ¿²¼ ·¼´» ¶«¬ °»®óº»½¬´§ò ×¬ ³¿µ» ¿ ¸»½µ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±®ò

× Ð´«¹¹»¼ Ó§ Ø±«» ×²¬± Ó§ Ý¿®

Ü·»»´ ¸§¾®·¼ ¹»²»®¿ó¬±® ·² ³§ ª»¸·½´»ò ×¬ ³±«²¬»¼ ¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

Ó§ ïççé Ü±¼¹» Ü¿µ±¬¿ô ïçêí Í·»®®¿ ×× ½¿³°»® ¿²¼ ¿ ïçêè Þ»²±² ß«¬±Ù§®± ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬®«½µò


×² ¬¸» °¸±¬± §±« »» ¿ ÜÝ ¬± ßÝ þ×ÒÊÛÎÌÛÎþòÐ´«¹¹·²¹ ¬¸· ·²¬± ¬¸» ½¿® °±©»® ±«¬´»¬ ø´±±µ ´·µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¾«¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» µ»§ ¬± ¾» ±² º±® °±©»®÷ ¹»²»®¿¬» ïîð

ª±´¬ ±º ³±¼·º·»¼ ·²» ©¿ª» þßÝ þ ¿¬ ¬¸» ïîð ª±´¬ ±«¬ó´»¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ·²óª»®¬»®ò Ð´«¹ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ·²¬± ¬¸· ¿²¼ ®«² ·¬ ·²¬± ¬¸» ¸±«»ò ß²§ ½¸»¿° ½±®¼ º®±³ ¬¸» ¬±®» ©·´´ ©±®µ ©»´´ò Ó§ º¿ª±®·¬» · ¬¸» ¾®·¹¸¬ ±®¿²¹» ïê ¹¿¹»ô ïðð

º±±¬ »¨¬»²·±² ½±®¼ º±® ¿¾±«¬ üèòðð º®±³ Ø±³» Ü»°±¬ò Ù»¬ ¬¸· ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿¼ô ·¬ ¼±» ÒÑÌ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¸»¿ª§ ½±®¼ô ¬¸» ·²ª»®¬»® ±²´§ °®±¼«½» íðð ©¿¬¬ ³¿¨ ¿²¼ ±²´§ ïëð ©¿¬¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»®

±«¬´»¬ °´«¹ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò×º ³±®» ¬¸¿² ïëð ©¿¬¬ · ²»»¼»¼ ¬¸»² ¬¸» ·²ª»®¬»® ²»»¼ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¼·ó®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¿´´·¹¿¬±® ½´¿³°ô ¾«¬ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² îð ©¿¬¬ ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Í»» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ¬¸»

°¸±¬±ò Ì¸¿¬ · ¿ é É¿¬¬ ½±³°¿½¬ º´±®»½»²¬ ¾«´¾ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ · ¬±± ¾·¹ò × °®»º»® ¬± «» í ©¿¬¬ ½¸¿²¼»ó´·»® Ý±³°¿½¬ Ú´±®»½»²¬ øÝÚ÷ ¾«´¾ò Ì¸» é ©¿¬¬ ÝÚ ´·¹¸¬ ¿ ´¿®¹» ®±±³ «° ÖËÍÌ

Ú×ÒÛò ×¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾®·¹¸¬ ¿ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ý±´»³¿² ´¿²ó¬»®² ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ±² ¿²¼ ±ºº ¿¬ ©·´´ ©·¬¸±«¬ ®»´·¹¸¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ·¬

· ÒÑÌ ¿ º·®» ±® ¿ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¬¸®»¿¬ò ß ³¿´´ ½¿® ¾¿¬¬»®§ · ®¿¬»¼ ¿¾±«¬ íð ¿³° ¸±«® ¿¬ ©±®»ò Ô»¬ ¿§ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± «» ¸¿´º ±º ¬¸· ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ¬¸» ½¿® ¬± ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬ó¬»®§ò Ì¸»² ¬©± ë ©¿¬¬ ¾«´¾

°´« ¬¸» ·²ª»®¬»® °±©»® ©·´´ ¾» ½´±» ¬± ïî ©¿¬¬ò ïî ©¿¬¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïî ª±´¬ · ï ¿³° ±º ½«®®»²¬ ¼®¿©ò É» ¸¿ª» ïë ß³°»®» Ø±«® øßØ÷ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ± ï ¿³° º±® ïë ¸±«® · ïëßØò Ì¸¿¬ ³»¿² §±« ½±«´¼ ®«² î

¾«´¾ º±® ¿¾±«¬ ïë ¸±«® ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ·¼´·²¹ ¬¸» ½¿®ò ×¼´» ¬¸» ½¿® º±® ¿¾±«¬ ï ¸±«® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»

»²»®¹§ ´±¬ò ß ¬®«½µ ¾¿¬¬»®§ ©±«´¼ ¾» ½´±»® ¬± êðßØ ¿²¼ ¬¸« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬ íð ßØ ¬± «»ò ×º ¿ ÌÊ · ¬± ¾» °±©»®»¼ ø´·µ» ¿ ïç ·²½¸ ÌÊ÷ ¬¸· ½±«´¼ ¼®¿© ¿®±«²¼ ïîð ©¿¬¬ò ïîð ©¿¬¬ ñ ïî ª±´¬ · ïð ¿³°ò ÜÑÒùÌ »ª»² ÌØ×ÒÕ ±º °«´´·²¹ ¬¸·

¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾§ ·¬»´ºò Ç±«ù´´ º¿´´ ¿´»»° ¿²¼ ¼®¿·² §±«® ½¿® ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² §±«ù´´ ¾» ÇÛÔÔ×ÒÙ ßÌ ÓÛ ¿²¼ × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ò ×º ³±®» °±©»® ¬¸¿²òòò±¸òòò ´»¬ ¿§ ïë ¬± îë ©¿¬¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾»

Ì¸» Ø¿®®· Ø§¾®·¼ Ø±³» Ù»²»®¿¬±® Ó¿¼» Í×ÓÐÔÛò


«»¼ ¬¸»² ¶«¬ ´»¬ ¬¸» ½¿® ·¼´» ±«¬·¼» ©¸·´» ¬¸» ÌÊ ±® ¬¸» ÚßÒ ±® ±³»¬¸·²¹ ´¿®ó

¹»® ¬¸¿² ïë ©¿¬¬ ±º ´·¹¸¬ · ¾»·²¹ «»¼ò Ì¸· ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®§ò

ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÌØßÌ

ÉßÍ ËÍÛÔÛÍÍ

ÞÛÝÑÓÛÍ ËÍÛÚËÔ

ßÙß×Òò

Ì¸· · ¬¸» ®»¿´ ®»¿±² º±® ¬¸» ·²ª»®¬»®ò ß´´ ±º ¬¸±» °»®±²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©»®» «»´» ±® ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾¿¬¬»®·» ¿®» ²±© «»óº«´ò Ð±©»® ¿² ßÓñÚÓ ®¿ó¼·±ô ³¿´´ ÌÊ ø ´·µ» ¿ üîð ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ÌÊ ÷ô

½¸¿®¹» §±«® ½»´´ °¸±²»ø ·º ¬¸» ½»´´ °¸±²» §¬»³ · ©±®µ·²¹÷ô ±® ®«² §±«® ´¿°ó¬±° ½±³°«¬»®ò Ì¸· ³»¬¸±¼ · ÒÑÌ ¹±·²¹ ¬± °±©»® §±«® º«®²¿½»ô ³·½®±©¿ª»ô ®»º®·¹»®¿¬±®ô º®»»¦»® ±® ¸¿·® ¼®§»® ÞËÌ ©·´´ ¹·ª» §±« ¾¿½µ ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹

§±« ´±¬ò Ð´¿§·²¹ ¿ ¶¿³¾±¨ ©·¬¸ ±³» ¬«²» ¼±» ²±¬ «» ³«½¸ »²»®¹§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ³±®¿´ ¾±±¬»®ò Ü«®ó·²¹ ¬¸» º·®¬ ©»»µ ±º ¿ ¼·ó¿¬»® °»±°´» ¿®» ½±²¬¿²¬´§ ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²»©ò Ì¸· ·²ª»®¬»® ½¿² ½±¬ º®±³ üîð

¬± üëð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±®»ò É¿´³¿®¬ô Õ³¿®¬ô Þ»¬Þ«§ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±®» ¿´´ ½¿®®§ ¬¸» ¼»ª·½»ò Ì¸» ±²» ·² ¬¸» °¸±¬± · ¿ íðð ©¿¬¬ ·²ª»®¬»®ò

ø ß¾±ª»÷ Ì¸· · ¿ ´·¬¬´» éë ©¿¬¬ ·²ª»®¬»® × ¹±¬ ¿¬ Ù¿²ó¼»® Ó±«²¬¿·² º±® üîð ±² ¿´»ò ×ùª» »»² ·¬ ¿¬ Þ»¬¾«§ º±® üíðò ×ùª» ¿´± ¹±¬¬»² ìðð É¿¬¬ ·²ª»®¬»® ¿¬ Í¿³ Ý´«¾ º±® üîèòððò ×ù³ «·²¹ ¬¸·

´·¬¬´» éë ©¿¬¬ «²·¬ ¬± ®«² ¿ ³¿´´ ë ©¿¬¬ ÝÚ ´¿³° ·² ³§ ¼»²ò

ß ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ô × «»¼ ¿ ·³°´» ïïëßØ ¼»»° ½§½´» ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ø üëë

¿¬ Ý±¬½±ô üêë ¿¬ ß«¬±¦±²»÷ ¸±±µ»¼ «° ¬¸» éë ©¿¬¬ ·²óª»®¬»® ³¿µ·²¹ ïîð ª±´¬ º±®

¬¸» ë ©¿¬¬ ÝÚ ¾«´¾ ø ·² ¬¸» ´¿³°÷ ¿²¼ ¬¸» ïî ª±´¬ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ · ½¸¿®¹·²¹ ³§ ½»´´ °¸±²» ø ²±¬ °·½¬«®»¼ ¾«¬ §±« ½¿² »» ¬¸» ½±®¼÷ ¿²¼ ·¬ · °±©»®·²¹ ¿ ïîð ª±´¬ ñïî ª±´¬ ñ ±® ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬»¼ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ÌÊ ñ ßÓ ñ

ÚÓ ®¿¼·± ø üîë ¿¬ É¿´ó¹®»»²÷ò ×¬ ¿´± °±©»® ¿ ï ¸±«® Ò·ÓØ ßßñ ßßß ¾¿¬ó¬»®§ ½¸¿®¹»® ¬¸¿¬ × «»¼ ¬± °±©»® ³¿´´»® ØÑÓÛ ®¿ó¼·± ¿²¼ ´·¹¸¬ò ×ù´´ ¼»½®·¾» ¬¸» »´»½¬»¼ «»º«´²» ±º ßßù ¿®±«²¼ ¿ ¸±«»ô ¾«¬ ßßù ¿®» ÒÑÌ º±® ¿ ù ®»¿´ ù

»³»®¹»²½§ò × ¼·¼ «» ¬¸· ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ³»¬¸±¼ ¼«®ó·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ »ª»² ©¸»² × ¸¿¼ ³§ ¬®«½µ °±©»®·²¹ ¬¸» ¸±«»ò


×² ¬¸· ¾±±µ ©¸»² × ¬¿´µ ¿¾±«¬ º´¿¸´·¹¸¬ ¿²¼ ®¿¼·± ¿²¼ ·² ³§ ½´¿» × ¹·ª» øº®»» ¿«¼·± ª»®·±² ¿¬ ¸¬¬°æññ

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³÷×ù´´ ¿§ ¬¸¿¬ ·º × º·²¼ ±²» ±º ¬¸»» Í×ÔÔÇ Ô×ÌÌÔÛ ÔÛÜ

´·¹¸¬ ©·¬¸ ßß ±® ßßß ¾¿¬ó¬»®·» ·² ·¬ ·² §±«® ÛÓÛÎóÙÛÒÝÇ Õ×Ì ¬¸¿¬ × ©·´´ º·®³´§ °´¿½» ³§ º±±¬ ·² §±«® ®»¿® »²¼ò ×º × º·²¼ ®»ó½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·» ±º ßÒÇ ¬§°» ·² §±«® ÛÓÛÙÛÒÝÇ Õ×Ì × ©·´´ ¼± ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ò ÑÒÔÇ Ü

ÝÛÔÔ ß´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·» ¿®» ¬± ¾» ·² º´¿¸´·¹¸¬ ¿²¼ ®¿ó¼·± º±® §±«® »³»®¹»²½§ µ·¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¬®«¬ §±«® ´·º» ©·¬¸ò Í·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«» ¿²¼ ´»»°·²¹ · ²±¬ ¿ ÔÑÍÌ ÝØ×ÔÜ »³»®¹»²½§ ±® ¿ ØÛÔÐ ÓÛ ÒÑÉ »³»®ó

¹»²½§ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·¬»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ «» ßß ±® ßßß ¾¿¬¬»®·»ò ÝÜ °´¿§»®ô ½±´±® ÔÝÜ ÌÊùô ¹¿³» ¾±§ô ³¿´´ º´¿¸´·¹¸¬ ¿²¼ »ª»² ·´´§ ´·¬¬´» ÔÛÜ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ´¿³°ò Ô·¬»² ÝßÎÛóÚÔÔÇò Ì¸· · º±®

ßÎÑËÒÜ ¬¸» ØÑËÍÛ ÑÒÔÇ ©¸»² §±«® ¿®» ù©¿·¬·²¹ù º±® ¬¸» ¼·¿¬»® ¬± ½¿´³ ¼±©²ò Ü·¿¬»® ¿®» ´·µ» ½±³¾¿¬ ¿²¼ ½¿² ¾» çèû ¾±®»¼±³ ¿²¼ îû ¬»®®±®ò Ì¸»®» ¿®» ÓßÒÇ ßßñßßß

Ò·ÝÜ ¿²¼ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ¿²¼ ¬¸» ÑÒÔÇ ¬©± × ´·µ» ¿®» ¬¸» Î¿§±ª¿½ ï ØÑËÎ ½¸¿®¹»® ø ·¬ ÓËÍÌ

¿§ ï ¸±«®÷ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¿§ Ü×Ù×ÌßÔ ±² ·¬ ©¸·½¸ · ®»¿´´§ ¿ ÓßØß ¾®¿²¼ ½¸¿®¹»®ò Ì¸» ÓßØß ½¸¿®¹» ·² ¿¾±«¬ î ¸±«®ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ù±¬¸»®ù ½¿² ¬¿µ» è ¬± ïê ¸±«® ¿²¼ ¬¸· · ÌÑÑ ÔÑÒÙ º±® ¿ ¼·¿ó

¬»® ¸±³» ·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ´»º¬ · ¿ Î¿§ó±ª¿½ í·²ï ¸»¿¼´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®«² º±® ¿¾±«¬ ïðð ¸±«® ±² ï ©¸·¬» ÔÛÜô ïëð ¸±«® ±² î ®»¼ ÔÛÜù ¿²¼ ¿¾±«¬ î ¸±«® ±² ¬¸» ·²½¿²¼»½»²¬ ø¾®·¹¸¬»®÷ ¾«´¾ò Ì¸»» ¬·³» ¿®» º±® ¬¸» éðð³ßØ Ò·ÓØ

¾¿¬¬»®·» × ¸¿ª» ·² ·¬ò Ë» ·¬ º±® ëð ¸±«® ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» í ßßß ¾¿¬¬»®·» ·² ¬¸» ½¸¿®¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ¿®» ½¸¿®¹»¼ ·² ´» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ò Ì¸» ½¸¿®¹»® ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿® ±® ¬¸»

³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¼±²ù¬ »ª»² ¬¸·²µ ±º ²»»¼·²¹ ¬± ®«² ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸· ½¸¿®¹»ò ×¬ ·° °±©»®ò Ù»¬

è ¬± ïê ßß Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·» ¿²¼ «» ¬¸»³ ¿´´ §±« ©¿²¬ô ¿´´ ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ÚßÍÌ ¿²¼ ©·¬¸ ¿´³±¬ ÒÑ »ºº»½¬ ±² §±«® ½¿®ò × ¼·¼ ¬¸» ³¿¬¸ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ×ù³ ¿² ¿«¬±ó³±¬·ª» ¿²¼ »²»®¹§ °®±º»ó·±²¿´ò ×º ï ¹¿´´±² ±º ¹¿±ó

´·²» ©¿ «»¼ ¬± ·¼´» ¿ ½¿® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ßßß ¾¿¬¬»®·» º±® ¬¸» Î¿§±ª¿½ ¸»¿¼´¿³° ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ©±«´¼ ´¿¬ º±® ïðð ¸±«® ±² ¬¸» ·²¹´» ©¸·¬» ÔÛÜô ¬¸»² ¿º¬»® ßÔÔ ±º ¬¸» ØÑÎÎ×óÞÔÛ »ºº·½·»²½·» ±º ·¼´·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿´¬»®²¿¬±®ô ¾¿¬ó

¬»®§ô ½¸¿®¹·²¹ »¬½òòò±²» ¹¿´ó´±² ±º ¹¿ ©±«´¼ ¹·ª» ïì ÇÛßÎÍ ±º ·´´«³·²¿¬·±² ø îì ¸±«® ¿ ¼¿§ò÷ Ç±«® ½¿®ô ±³» ¹¿±´·²» ¿²¼ ¿ ÑÒÛ ±® ÌÉÑ ¸±«® ßßñßßß ½¸¿®¹»® ¿²¼ è ±® ³±®» ¾¿¬ó

×´´«³·²¿¬·±² ß®±«²¼ ¬¸» Ø±«» øïì Ç»¿® ±º Ô·¹¸¬÷


¬»®·» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »²»®¹§ ¬± ¾» «»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬¬´»

¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¼·¿¬»® ³«½¸ ²·½»®ò Ì¸» Î¿§±ª¿½ ï Ø±«® ½¸¿®¹»® ½±¬ ¿¾±«¬ üíð ¬± üíë ¿²¼ ·¬ · ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ¿¬ É¿´¹®»»²ù ¿ ©»´´ ¿ Ì¿®¹»¬ò ×¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ °´«¹ º±® ïîð ª±´¬ ßÝ ¿

©»´´ ¿ ïî ª±´¬ ÜÝ ½±®¼ º±® ¬¸» ½¿®ò Ì¸» þÜ·¹·¬¿´þ ª»®ó·±² · ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ º±® ´» ¬¸¿² üïé ¿²¼ · ·² ¬¸» °¸±¬± ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸· ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ±² ½´»¿®¿²½» ¾«¬ ·² Ö«´§ × ¿© ¬¸»³ ·² É¿´óÓ¿®¬ù º®±³ Ó·½¸·¹¿² ¬± Ñ®»¹±² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ß®·ó

¦±²¿ô Ì»¨¿ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¬± Ó·½¸·¹¿² ±² ³§ ¬®·° ¿®±«²¼ ¬¸» ËÍßò × «¹¹»¬ ¬¸» ïèðð³ßØ þÜ·¹·¬¿´þ ¾®¿²¼ ¾¿¬¬»®·» º®±³ Ñºº·½»Ó¿¨ô ì º±® üïð ±® º®±³ É¿´³¿®¬ ±® Ì¿®¹»¬ò Ì¸» þÜ·¹·¬¿´þ ½¸¿®¹»® · ¿´± ¿¬ Ñºº·½»ó

Ó¿¨ ¾«¬ ·¬ · üíðòðð ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ ì ¾¿¬¬»®·»ò Ì¸» Î¿§±ª¿½ ¸»¿¼´¿³° × ¼»½®·¾»¼ ¬¿µ» ßßß ¾¿¬ó¬»®·» ¾«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ©¸·¬» ÔÛÜ º±´¼ «° ´·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ·¬ ¬¿µ» ì ßß ¾¿¬¬»®·»ò Ì¸· · üèòðð ¿¬ É¿´³¿®¬ ¿²¼ ·¬ · ¿² Ûª»®»¿¼§ °®±¼«½¬ò ×

¬¸±«¹¸¬ ¬¸· ©¿ ¬¸» ³±¬ ¬«°·¼ô ©±®¬¸´» ´·¹¸¬ ©¸»² × ¿© ·¬ô ¾«¬ × ¾±«¹¸¬ ±²» ±º »¿½¸ ´·¹¸¬ô ÝÚ ¾«´¾ô ßßô ßßß Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ Ò·ÓØ ½¸¿®¹»® × ¿© ¿²¼ × »²¼»¼ «° º¿´´·²¹ ·² ´±ª»

©·¬¸ ¬¸· ´·¹¸¬ò ×ùª» ®»¿¼ ¾§ ·¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ º±® ³±²¬¸ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ª»®§ ¿¼»ó

¯«¿¬» º±® ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¬¿¾´» ±® ®»¿¼·²¹ ±® ³¿µ·²¹ «®» × ¼±²ù¬ ¬®·° ±ª»® ±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µò ß¹¿·²ô ßÎÑËÒÜ ØÑÓÛ ÑÒÔÇô ²±¬ º±® »¿®½¸·²¹ º±® ´±¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ÒÑÌ ¬± ¾» «»¼ ·² ¿ ùÎÛßÔ ÛÓÛÙÛÒÝÇù

»³»®¹»²½§ µ·¬ò

ÑÒÔÇ Ü ÝÛÔÔ

ßÔÕßÔ×ÒÛÍò É¸§á

ß þÜþ ½»´´ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§ ¸¿ ¿¾±«¬ ïìôîëð³ßØ ø³·´·óß³°»®» Ø±«®÷ ±º ½¿°¿½·¬§ ©¸»² ·¬ · º®»¸ò ß

ßß ¿´µ¿´·²» ¸¿ ¿¾±«¬ îìðð ¿²¼ ¿ ßßß ¿´µ¿´·²» ¸¿ ¿¾±«¬ ïïððò Í»» ¬¸¿¬ ¼¿¬» ±² ¬¸» ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§á ×¬ ³»¿² ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¬¸» ¾¿¬ó¬»®§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»¬©»»² èîû ¿²¼ èìû ±º ·¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ·¬ ©¿ ³¿¼»ò Í± ·º

¬¸» ´·¬¬´» ÔÛÜ ´·¹¸¬ ©±«´¼ ®«² º±® ïðð ¸±«® ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¿ º®»¸ô ·² ¿¾±«¬ ë §»¿® ø±² ¬¸» ¼¿¬»÷ ¬¸» ´·¹¸¬ ©±«´¼ ®«² º±® ¿¾±«¬ èð ¬± èë ¸±«®ò Ì¸· · ÑÒÔÇ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ · ¬±®»¼ ¿¬ ÎÑÑÓ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛò×º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ · ·² ¿ ®»º®·¹ó

»®¿¬±®ô º®»»¦»® ±® ·² ØÑÌ ¬»³°»®¿¬«®» ø§±«® ½¿®ô Ì«½±² »¬½�÷ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ÔÛÍÍ »²»®¹§ò ·¬� ¿ ÓÇÌØ ¬± °«¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ ·² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±® ¿ º®»»¦»®ò × ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±® ©»®» ¬±´¼ò × ¼·¼ ¬¸» ¬»¬

³§»´º ¿²¼ × °±µ» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ½¸»³·¬ ¿¬ Ü«®¿½»´´ ±²

¬¸· ·«» ³¿²§ §»¿® ¿¹± ©¸»² × ©¿ ¼±·²¹ ±³» ¾¿¬ó¬»®§ ®»»¿®½¸ò øß´±ô × ÔÑÊÛ Ü«®¿½»´´ ¾¿¬¬»®·»ô ·º §±« ´·º» ¸¿ ¬± ¼»°»²¼ ±² ÑÒÛ ¾®¿²¼ ±º ¾¿¬¬»®§ô ³¿µ» ·¬ ¬¸» ½±°°»®¬±°ò ÷

Þ¿¬¬»®§ ùÍ»´º ¼·½¸¿®¹»ù ¬·³» · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §±« ÓËÍÌ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸·ò Ì¸» ¿´µ¿´·²» ©·´´ ¸¿ª» èðõû ¿º¬»® ë §»¿®ô ¬¸» Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·» × ¶«¬ «¹¹»¬»¼ º±® ØÑÓÛ «» ´±±» ±ª»® ïû ÐÛÎ ÜßÇò Ì¸¿¬ ³»¿² §±«ù´´ ¾» ¿¬ èðû ·² ¿¾±«¬ ïë

¬± îð ÜßÇÍÿ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®ó·» ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² «»¼ô ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² «»¼ ¿²¼ ÒÑÌ °«¬ ¿©¿§ ½¸¿®¹»¼ º±® ¿² »³»®¹»²½§ò Ë²¼»®ó¬¿²¼áÿ É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ±«® ¹®»¿¬ Ò·ÓØ ¬»½¸²±´ó±¹§ô ¼±²ù¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸

Ò·ÝÜ ¾¿¬¬»®·»ò ß Ò·ÝÜ ßß · ¿¾±«¬ êððóïððð³ßØô ¿ ²»© ßß Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§ · ïèððóîððð³ßØò É¿¬½¸ ±«¬ º±® Ü ½»´´ Ò·ÓØô ³¿²§ ¬·³» ·¬ · ±²´§ ¿ ßß ·² ¿ Ü ½»´´ ¸»´´ ¿²¼ · ²±¬ ±ª»® îîðð³ßØ ·² ·¦»ò ùÎÛßÔù

Ü Ý»´´ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·» ¿®» èððð ¬± ïðôððð³ßØ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ °»½·¿´ ½¸¿®¹»®ô ¾«¬ Î¿§±ª¿½ ³¿µ» ±²» ±º ¬¸±» ¬±± ¾«¬ ·¬ ½¿² ¬¿µ» î ¼¿§ ¬± ½¸¿®¹» ì ïðôððð³ßØ Ò·ÓØ Ü ½»´´ ·² ·¬ò


Ó§ ²¿³» · Í¬»ª»² Ûò Ø¿®ó®· ¿²¼ ³±¬ °»±°´» ©¸± µ²±© ³» ¬¸·²µ ¬¸» Ûò ¬¿²¼ º±® ÛÔÛÝÌÎ×Ú×ÛÜò ×ù³ ¿ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» »²»®¹§ ¾«·²» ¿²¼ × «²ó

¼»®¬¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¿º»¬§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½ó¬®·½·¬§ò × ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ × »²»®¹·¦» ³§ ¸±«» º®±³ ³§ °±©»® ±«®½» ¼«®·²¹ ¿ ¾´¿½µ±«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±« º±® ¿ ²±²ó»´»½¬®·½·¿² ¬§°» ±º °»®±² ¬± ¼±ò Í± ×ù³ ÒÑÌ

¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© × ¼± ·¬ ¾»½¿«» × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ±³» ·¼·±¬ ¬± »´»½¬®±½«¬» ¸·³ñ¸»®»´º ±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±® °»¬ ¹±´¼º·¸ò Í± ·º §±« ©¿²¬ ¬± »²»®¹·¦» §±«® ©¸±´» ¸±«» ½±²¬¿½¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³

°«¬ ·² ¿ ¼·½±²²»½¬ ¾±¨ ¬¸¿¬ · «° ¬± ½±¼»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¿·¼ ×ù´´ ¸±© ±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±«» ¬¸¿¬ · »²»®¹·¦»¼ º®±³ ¿² ·²ª»®¬»® ±® ¿ ¹»²ó»®¿¬±® ±® ¿ ¸¿³¬»® ®«²²·²¹ ·² ¿ ½¿¹»ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ³§

¾¿¬¸®±±³ò × ¸¿ª» ·¨ ÝÚ ïë ©¿¬¬ ¾«´¾ ·² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ »¿½¸ ïë ©¿¬¬ ¾«´¾ °«¬ ±«¬ ¬¸» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿ êðõ ©¿¬¬ ·²½¿²¼»½»²¬ ¾«´¾ò

Í·²½» ³§ ¸±«» ©¿ ¾»·²¹ °±©»®»¼ º®±³ ¿² ·²ª»®¬»® ¿²¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿²µ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ©¿¬» ³§ ¾¿¬¬»®§ »²»®¹§ò × ³¿²«¿´´§ «²ó½®»©»¼ ë ±º ¬¸» ê ´·¹¸¬ ¿²¼ ¶«¬ ¸¿¼ ±²» ©±®µ·²¹òÛª»² ¬¸· ±²» · ¬±± ¾®·¹¸¬

º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¸»² ×ù³ ±² ¾¿¬¬»®§ »²»®¹§ ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª» ·¬ ±² ´±²¹ò ßÔÔ ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ³§ ¸±«» ¿®» ÝÚ ¾«´¾ ¿²¼ × ½±«´¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ ³§ ¸±«» ¿²¼ ¶«¬ º´·½µ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ©·¬½¸» ¿²¼ ×ù¼ ¸¿ª» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ®±±³ò Ì¸· ³¿¼» ´·º»

ÓËÝØ »¿·»®ò

ß¬ ÝÑÍÌÝÑ × º±«²¼ ¿ ²»© ©¸·¬» ÔÛÜ ²·¹¸¬´·¹¸¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ·¬ò Ì¸» ´·¹¸¬ ©»®» ê º±® üïðò × ¹±¬ ±³»ô ´±ª»¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ¶«¬ ·² ½¿» × ¸¿¼ ¿ ¾´¿½µ±«¬

ø¾»º±®» ¬¸» ¾´¿½µ±«¬÷ò Ì¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ × ¾±«¹¸¬ ïî ³±®»ò É¸»² ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ¸¿°°»²»¼ × ¸¿¼ ïè ÔÛÜ ²·¹¸¬´·¹¸¬ò × ©±«´¼ °´«¹ ±²» ±® ¬©± ·²¬± »¿½¸ «²«»¼ ±«¬´»¬ ·² ¿ ®±±³ò Ì¸» ´·¹¸¬ ¼®¿© ðòïë ©¿¬¬

ÛßÝØò Ò±¬ ïë ©¿¬¬ô ïñïðð¬¸ ±º ¬¸¿¬ò ðòïë ©¿¬¬ò

Ì¸· ¹¿ª» »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ·² »¿½¸ ®±±³ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ²±¬ ¬®·° ±ª»® ¬«ºº ¿²¼ × ½±«´¼ ¬·´´ »» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ò

Ì¸» °±©»® ½±²«³°¬·±² ±º ¿´´ ïè ©¿ ´» ¬¸¿² í ©¿¬¬ò Þ»´±© §±« »» ÌÉÑ ´·¹¸¬ ·² ¿² ±«¬´»¬ô ±²» ®·¹¸¬ ·¼» «° ¿²¼ ±²» «°·¼» ¼±©²ò

×´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ Ð±©»® ¿¬ ¬¸» Ø¿®®· Ø±«»


ÎßÜ×ÑÍ

Ü«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® °»±°´» ©·´´ ¾» ¹´«»¼ ¬± ©¸¿¬ »ª»®

·²º±®³¿¬·±² ±«®½» ¿ª¿·´ó¿¾´»ò Ñ²» ±º ¬¸» ·¬»³ × ÜÛÌÛÍÌ ¿®» ¬¸» üëð ó üïðð ©·²¼ «° ®¿¼·±ò Ì¸»» °®±ó³±¬» ¿ º¿´» »²» ±º »½«ó®·¬§ò Ì¸» °®·²¹ ´·º» ±º ©·²¼ «° ®¿¼·± · ¿¾±«¬ íððð ¸±«®ò Ì¸· · ¿¾±«¬ ì

³±²¬¸ ©¸»² «»¼ ïê ¸±«® ¿ ¼¿§ò É·²¼·²¹ ±²» »ª»®§ íð ³·²«¬» ³»¿² ©·²¼·²¹ ·¬ ±ª»® íð ¬·³» ·² ±²» ¼¿§ò × ¼± °´¿²²·²¹ º±® °»±°´» ¿²¼ ½±³°¿²·» ©¸± ©¿²¬ ±ª»® ¿ ÇÛßÎ ©±®¬¸ ±º º±±¼ô ©¿¬»®ô º«»´ ¿²¼ »³»®ó

¹»²½§ «°°´·»ò Ø¿ª·²¹ ¿ ®¿¼·± ¹± ÍÐÎÑÒÙÿÿÿ ¿ ¬¸» °®·²¹ ¾®»¿µ · ¶«¬ ÒÑÌ ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸» ®¿¼·± ±² ¬¸» ´»º¬ · ¿ ÝÑÞÇ ßÓñÚÓñÌÊñÉ»¿¬¸»® ®¿¼·± ¬¸¿¬ × ¹±¬ ¿¬ ¿ ¼·½±«²¬ ¬±®» º±® üèòððò ×¬ ®«² ±² î Ü ÝÛÔÔ

¾¿¬¬»®·» ¿²¼ ©·´´ °´¿§ º±® ±ª»® í ÓÑÒÌØÍô §»ô í ³±²¬¸ô îì ¸±«® ¿ ¼¿§ò Ç»ô × Ü×Ü ¬¸» ¬»¬ ³§»´ºò Ì¸· · ±² ´±© ª±´«³»ô ²±¬ ¾´¿®·²¹ ¿«¼·±ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ì ¼±´´¿® ©±®¬¸ ±º Ü ½»´´ ©·´´ °´¿§ ¬¸· ®¿¼·± º±®

ÔÑÒÙÛÎ ¬¸¿² ¬¸» °®·²¹ ´·º» ±º ¬¸» ©·²¼ «° ®¿¼·±ò Ì¸· ®¿¼·± «» î Ü ½»´´ ± ì Ü ½»´´ ©·´´ °´¿§ ¬¸· ®¿ó¼·± º±® ¿¾±«¬ ê ³±²¬¸ò Ì¸· ßÓñÚÓñÌÊñ É»¿¬¸»® ®¿¼·± ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ·º °«®½¸¿»¼ ¿¬ üíðòððò × ²»ª»® «»¼ ¿ ®¿¼·± ©·¬¸ ÌÊ

¿«¼·± ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¿² »³»®ó¹»²½§ ¾«¬ ©» º±«²¼ ±«®ó»´ª» ´·¬»²·²¹ ¬± ·¬ ·² ¬¸»

ÛÑÝ ¿´´ ¼¿§ò Ûª»² ©¸»² ©» ¸¿¼ ÝÒÒ ±² ¬¸» ³¿·² ÌÊô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·®»½¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®¿ó¼·± ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ´±½¿´ ßÓ ®¿¼·± ¬¿¬·±² ø ´·¬»²·²¹ ¬± ·¬ ±² ´±© ©¸·´» ±² ¬¸» °¸±²»÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ½±³ó³··±²»® ´·µ»¼ ¬± ´·¬»² ¬± ¿

´±½¿´ ÌÊ ¬¿¬·±² ©¸·´» ¸» ©¿ ¼±·²¹ ¸· ¶±¾ ¿²¼ ¹´¿²½·²¹ ¿¬ ÝÒÒ ±² ¬¸» ¾·¹ ÌÊò ÛÑÝù ¿®» ÕÒÑÉÒ º±® ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÊÛÎÔÑßÜò Ì¸» ®¿¼·± ±² ¬¸» ®·¹¸¬ · ¿ ®¿¼·± ¸¿½µ ßÓñÚÓ ¿²¼ ¸±®¬ó©¿ª»

®¿¼·±ò ×¬ ½±¬ ±ª»® üëð ¿²¼ × ¼± ÒÑÌ ¬¸·²µ ¬¸· · ²»»¼»¼ò × ¸¿¼ ·¬ ©·¬¸ ³» ¾«¬ ©» ²»ª»® ´·¬»²»¼ ¬± ¸±®¬ó©¿ª» ¿²¼ ·²½» × ¸¿ª» ¿ ¸¿³ ®¿¼·± ´·½»²» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ©¿§ ±º ´·¬»²·²¹ò ß ¼»¿® º®·»²¼ ¿²¼ ³»²¬±® ±º ³·²»

· ¿² ßÓ ®¿¼·± ÛÈÐÛÎÌòØ» ¼±» ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ Ü¨·²¹ò Ì¸¿¬ · ´·¬»²·²¹ º±®

ßÓ ®¿¼·± ¬¿¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ¸¿ ¼±²» ¬¸· ¿´´ ¸· ´·º» ©·¬¸ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ±º ¿ ù±´¼ ¬«¾» ¬§°» ®¿¼·±òù Þ¿½µ ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§ ßÓ ®¿¼·± ©¿ ¿´´ ¬¸»®» ©¿ò Ò±¬ ±²´§ · ¸» ¿ ®¿¼·± »¨°»®¬ ¾«¬ ¸» · ¿² ¿²¬»²²¿ »¨°»®¬ò Ü¿ª»

½±²º·®³ º±® ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ ·³°´» üè ®¿¼·± ¸¿½µ ßÓñÚÓ ¬®¿²·¬±® ®¿¼·± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °·½µ«° ßÓ ®¿¼·± ¬¿¬·±² ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ·º çëû ±º ¬¸» ±¬¸»® ßÓ ¬¿¬·±² ¿®» ±ºº ¬¸» ¿·® ø³¿¶±® ©±®´¼ ¼·ó

¿¬»®ò÷ Í± ¬¸» ·³°´»¬ ßÓ ®¿¼·± ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °·½µ «° ·¹²¿´ º®±³ ±³»ó°´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿ °±©»®ò ×º ×ù³ ·² Ó·½¸·¹¿² ¬¸¿¬ ³»¿² × ½±«´¼ ´·¬»² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ô Ì»¨¿ò Ûª»² ß«¬®¿´·¿ ·º ¬¸» ©¸±´» ËÍß ©¿ ±«¬ò


ÝÑÑÕ×ÒÙò

× ¸¿ª» ¿ ©¸±´» »½¬·±² ±² º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·² ³§

Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» ß«¼·± Ý´¿ ·² ÓÐí º±®³¿¬ ±² ³§ Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´½¿¬·±²ò½±³ ©»¾ó·¬» ± × ©±²ù¬ ®»°»¿¬ ·¬ ¸»®» ø¬¸» ½´¿ · ÚÎÛÛò÷ò Ø±©ó»ª»® × ©·´´ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¬±ª»òÍ·²½» ³§ ¬±ª» ¼±» ÒÑÌ

¸¿ª» ¿ °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ²± »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» »´»½ó¬®·½ °¿®µ ·¹²·¬·±² ¼»ª·½» ¼±» ²±¬ ©±®µò Í± × ¸¿¼ ¬± ´·¹¸¬ ¿ ³¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ¹¿ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸» ¬±ª»ò Ü±²ù¬ ®»ª»®» ¬¸· ±®¼»® «²´» §±« ©¿²¬ ¬±

´±±» ¬¸» ¸¿·® ±® µ·² ±² §±«® ¸¿²¼ò × «»¼ ³§ ¬±ª» º±® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ø ·² ¬¸» ¾´«» ¬·² ½«°÷ ¿²¼ × °«¬ ¾±·´»¼ ±³» ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ × ¬·´´ ¸¿¼ ±³» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«² ¿²¼ × ²¿½µ»¼ ±² ¬¸· ·² ¾»¬©»»² ³§ ©±®µ ¿¬ ¬¸»

ÛÑÝ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¿®±«²¼ ¸±³»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿°¿®¬ó³»²¬ ±® ¿² »´»½¬®·½ ¬±ª» ±® ¶«¬ ²»»¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ô ®»´·ó¿¾´» ¿²¼ ÍßÚÛ ±«®½» ±º ½±±µ·²¹ ¬¸»² × ®»¿´´§ ÔÑÊÛ ¿ ·³°´» üïë ¬± üîð °®±ó°¿²» ¾«®²»® ¬¸¿¬ ¹±» ±² ¿ °®±°¿²» ¾±¬¬´»ò ×¬ ©±®µ

¶«¬ ´·µ» ¿ ¹¿ ¬±ª» ¬¸¿¬ ¿´³±¬ »ª»®§±²» µ²±© ¸±© ¬± «»ò Ì¸» °®±°¿²» ¬±®» º±®»ª»®ò Ì¸» ¾±¬¬´» · ± ¿º» ·¬ · ·²½®»¼·¾´»ô ¬¸» ¾«®²»® · ½¸»¿° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬ó¬´» ±º °®±°¿²» ¿®» ½¸»¿° ¿ ©»´´ò üïòëð ¬± üíòðð »¿½¸

ø¾»º±®» ¿ ¼·¿¬»®ÿ÷ ¿²¼ ©·´´

¾«®² ±² ÚËÔÔ ø±® ¸·¹¸÷ º±® ¿¾±«¬ î ¸±«®ò Ó§ ¸±¬ ¼±¹ ¾±·´ ·² ¿¾±«¬ í ³·²«¬»ò Ì¸· · ·³°´»ô ½¸»¿°ô ¿º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò

ÒßÌËÎßÔ ÙßÍò

× ¸¿¼ ¿ ÔÑÒÙ ¬¿´µ ©·¬¸ ¿

íð §»¿® »¨°»®¬ º®±³ Ý±²ó«³»® Û²»®¹§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿ §¬»³ô ¿¬ ´»¿¬ ±«® §¬»³ ·² Ó·½¸·¹¿²ò Ì¸» ¸±®¬ ¬±®§ · ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿ §¬»³ · ÑÔÜÛÎ ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® §¬»³ò Ð¿®¬ ±º ·¬

¬·´´ ¸¿ ÉÑÑÜ °·°»ò Ò±© ¬¸· ±«²¼ º«²²§ ¾«¬ ¬¸» ¿²©»® · ¬¸¿¬ ·¬ · ×ÒóÝÎÛÜ×ÞÔÇ ®»´·¿¾´»ò ß´´ ±º ¬¸» ¾¿½µ«° §¬»³ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿ §¬»³ ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿òÉ» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÛÊÛÎÇ °±·¾´» ¼·¿¬»® ¿´´ ¬¸» ©¿§

«° ¬± ¿ ³¿ ³¿´´°±¨ °´¿¹«» ¿²¼ ïðð ³·´´·±² ß³»®·½¿² ÜÛßÜ ¿²¼ ²± ±²» ¸±©·²¹ «° º±® ©±®µ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ±® ¼±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ì¸» §¬»³ ©·´´ ¬¿§ «° º±® ³¿²§ ³±²¬¸ ·² ¬¸»» ½»²¿®·± ¿²¼ ·º ¬¸» ©±®µ»® ½¿² ¹»¬

¿²§ ©¸»®» ²»¿® ¬¸» §¬»³ º±® ±³» ¾¿·½ º·¨»ô ·¬ù´´ ¬¿§ «° º±® ÇÛßÎÍ ·² ¿ ¼·ó¿¬»®ò Ì¸· ³»¿² §±«® ²¿¬«®¿´ ¹¿ ±ª»² ¿²¼ ¬±ª» ©·´´ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ©±®¬ ¼·¿¬»®ò Ô·¬»² ¬± ¬¸» Ú¿³·´§ Ð®»° ½´¿ ¿²¼

©¸§ ¬¸· · ·³°±®¬¿²¬ ©·´´ ¾» º«´´§ «²¼»®¬±±¼ò

Ü»°·¬» µ²±©·²¹ ¬¸·ô × ¬·´´

¸¿ª» ³§ °®±°¿²» ¬±ª» ¿²¼ ³§ ±¬¸»® ¬±ª» ¬¸¿¬ × ¸¿ª»òø §»¿¸òò × ¸¿ª» ¬± ¾«§ ±²» ±º »ª»®§ ¬±ª» ± × ½¿² ¬»´´ °»±°´» ©¸·½¸ ±²» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ¿®» ¿ ©¿¬»ò÷

ß ¿ º«² ²±¬»ô × «»¼ ¬¸»

¿¾±ª» °®±°¿²» ¬±ª» º±® í §»¿® ¼±·²¹ ïðôððð ³·´» ·² ±²» ³±²¬¸ »¿½¸ §»¿® ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ËÍßò É¸»² × ¬®¿ª»´ × »¿¬ ±«¬ ±º ¿ ½±±´»® ¬¸¿¬ × ¬±½µ º®±³ ¬¸» ¹®±ó½»®§ ¬±®» ¿²¼ ×ù³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ®±¿¼ ÍÛÛ×ÒÙ ß³»®ó

·½¿ô ²±¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§òÍ± × ½±±µ ·² ¬¸· ¾«®²»® º®±³ ±²» ¬± ¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ ¿²¼ ·¬ ¸¿ ²»ª»® º¿·´»¼ ³»ò × »ª»² ³»´¬»¼ ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ·¬ ¬·´´ ©±®µò


Ì¸· · ¿ °¸±¬± ±º ³§»´º Í²±© Ý¿³°·²¹ò ×¬ ©¿ ïëpÚô íð ³°¸ ©·²¼ ¿²¼ ïì ·²½¸» ±º ²±© º¿´´·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ©»®» ©¿®³ò ×² ¿² ·¼»¿´ »²»®¹§

·¬«¿¬·±² ©» ©±«´¼ ¶«¬ ¸»¿¬ ±® ½±±´ ¬¸» ¿·® ±® º¿¾ó®·½ ¿ º»© ³·´´·³»¬»® º®±³ ±«® µ·²ò É» ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ½±±´ ¿ ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ®±±³ô ¶«¬ ±«® ¾±¼·»ò Ì¸» ©¿´´ ¼±²ù¬ ½¿®» ·º ¬¸»§ ¿®» ©¿®³ ±® ½±´¼ò

Ì¸» ¿³» ¿°°´·» ·² ¿ ¼·¿ó¬»®ò É» ©¿²¬ ¬± ¸»¿¬ ±® ½±±´ ¬¸» °»®±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» èñïìñîððí ¾´¿½µ±«¬ ¿²¼ ·¬ ¾»·²¹ ÍËÓÓÛÎ ¿²¼ çëpÚ ©» ©¿²¬ ¬± ÝÑÑÔ ±«®»´ª»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ × ©±«´¼ ¬«®² ±²

ÑÒÛ ±º ¬¸» ¼«¿´ º¿² ·² ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ ½±±´ ±ºº ¬¸» ¾»¼®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´ ¿·® º®±³ ±«¬·¼»ô ¬¸· ¼®¿© ¿¾±«¬ ìë ©¿¬¬ ±² ¸·¹¸òÉ¸»² × ©»²¬ ¬± ¾»¼ × ©±«´¼ «» ¬¸» ³¿´´ º¿² ±² ¬¸» ¾±±µ ±² ´±©ô ¿¾±«¬ îë

©¿¬¬ô ¬± ¼·®»½¬ ¿·® ±²¬± ³»ò × ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ©·²¼±© º¿² ±² ´±©ô ¿¾±«¬ îè ©¿¬¬ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¼·®»½¬ º¿² ¹±·²¹òÌ¸· ³±ª»¼ ½±±´»® ¿·® ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±²¬± ³»ò × ´»°¬ ª»®§ ©»´´ò Õ»»° ·² ³·²¼ × ½±«´¼ ±º ¬¿®¬»¼ ³§ ¼·»»´ ¸§¾®·¼

¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ´»°¬ ·² ¬¸»

¬®¿·´»® ©·¬¸ ¬¸» ßÝ ø¿ × ¼± ·² ¿ ïðëpÚ ¼»»®¬ ¿¬ ²·¹¸¬÷ ¾«¬ × ÕÒÛÉ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ¸¿ª·²¹ ¬± ÌÛßÝØ ³§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» ¬± ±¬¸»®

¿²¼ × ³¿¼» «®» ¬¸¿¬ ³§ »¨°»®·»²½» ©±«´¼ ¾» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®±² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼

º±® «½¸ ¿ ¼·¿¬»®ò Ø¿ª» §±« »»² ¬¸±» ´·¬¬´» ¸¿²¼ ¸»´¼ º¿² ¬¸¿¬ ®«² ±² î ßß

¾¿¬¬»®·» ·² ¬¸» ¬±®» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» º¿² ¿¾±«¬ ï ·²½¸ ·² ·¦»ò ß °»®±² ©±«´¼ ¾» ½®¿¦§ ¬± «» »¨°»²·ª» ßß ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·» ·² ¿ º¿² ´·µ» ¬¸· ¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ¿®» ²»»¼»¼ º±® ®¿¼·± ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½» ¾«¬ ·²½» × ¶«¬

¸±©»¼ »ª»®§±²» ¸±© ¬± ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ «°°´§ ±º ßß ¾¿¬¬»®·» ©·¬¸ ¬¸» ï ¸±«® ½¸¿®¹»®ô ¬¸· ¼»ª·½» · ÒÑÉ ¿ ÎÛßÔ ³·½®±½´·ó³¿¬» ¬±±´ò Ù·ª» »ª»®§±²» ¿ üî °»®±²¿´ ¸¿²¼ º¿² ¬± ½±±´ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¶«¬

®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»ò Ì¸» ßßù ©·´´ ®«² º±® ì ¬± è ¸±«® ·² ±²» ±º ¬¸±» ´·¬¬´» üîòðð ¸¿²¼ º¿²ò Ç±« ½¿² ®»½¸¿®¹» ì ¾¿¬¬»®·» ·² ï ¸±«®ò ø¬¸» ¸¿²¼ º¿² · ²±¬ °·½¬«®»¼÷ò

Ó×ÝÎÑÝÔ×ÓßÌ×ÒÙ Ø»¿¬·²¹ ±® Ý±±´·²¹ ÖËÍÌ ÇÑË ·² ¿ Ü·¿¬»®


×² ¿²§ ¼·¿¬»®ô ©¸¿¬ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ±® «¾ó¶»½¬ º±® §±«® °®»°¿®»¼²»á É¸¿¬ · ¬¸» ÓÑÍÌ ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª»á Ó±¬ °»±°´» ©±«´¼ ¿§ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò

Ý´±¬¸·²¹ò É·²¬»® ©»¿¬¸»® ½¿² µ·´´ ¿ °»®±² ·² ³·²«¬»ô ´¿½µ ±º ©¿¬»® ½¿² µ·´´ ·² í ¬± é ¼¿§ ·² ³±¬ ½¿» ¿²¼ ´¿½µ ±º º±±¼ ½¿² µ·´´ ·² î ¬± ì ©»»µò Ô¿½µ ±º ª·¬¿³·² ½¿² µ·´´ ·² ê ¬± ïè ³±²¬¸ò É»¿¬¸»® µ·´´ ·² ³·²«¬»ò

ß ©·²¬»® ©»¿¬¸»® »¨°»®¬ Ö·³ Ð¸·´´·° ¿§ô þÝ´±¬¸·²¹ · §±«® ³±¾·´» °»®±²¿´ ¸»´¬»®òþ Ì¸· ¾´¿½µ±«¬ ©¿ ·² ¬¸» «³³»® ¿²¼ ·¬ ©¿ ÒÑÌ ½±´¼ ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾´¿½µ±«¬ ±® ¼·¿¬»® · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸¿°°»² ±²´§

·² ¬¸» «³³»®ò Ì¸» ½±²ó½»°¬ ±º ³·½®±½´·³¿¬» ¿°ó°´·» ¬± ©·²¬»® »ª»² ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¼±» ¬± «³³»® ½±±´·²¹ò Ó±¬ °»±°´» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½´±¬¸·²¹ ¬± ¬¿§ ·² ¿ ¸±«» ¬¸¿¬ · ¾»´±© ðpÚ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º

¬·³»ò Í±³»¬·³» ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ ´»»°·²¹ ¾¿¹ ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò × ¸¿ª» ¼±²» »¨ó°»®·³»²¬ ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ ¾»´±© ðpÚ ·² ¬¸» ©·²¬»®¬·³»ô ÞËÌ� ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ÓËÍÌ ¾» ½´±» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ø ³¿§¾» ¶«¬ ±²»

¬¸·² ¾´¿²µ»¬ ¿©¿§÷ ¿²¼ ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º ¾´¿²óµ»¬ ±® ´»»°·²¹ ¾¿¹ ¿¾±ª» ·¬ º±® ·²«´¿¬·±²ò ×¬ · ¾»¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»©ô ³±¼»®²ô ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¾´¿²µ»¬ ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¬¸» ¬»³°»®¿ó

¬«®» ±º ¬¸» ¾´¿²µ»¬

× ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ ¿ ¾´¿²µ»¬ ¬± «» ´» ¬¸¿² êð ©¿¬¬ ±º °±©»® ø±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿·÷ ¿²¼ ·¬ ¹±¬ ³» ± ©¿®³ ¿¬ ðpÚ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ¬«®² ·¬ ¼±©² »ª»² ³±®»ò êð ©¿¬¬ · ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¬¸»

¼±«¾´» º¿² ·² ¬¸» ©·²¼±© «»ò Í´»»°·²¹ ¾¿¹ ¿²¼ »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ±² ´±© ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ ¿² ·²óª»®¬»® ñ ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ±® ¿² ·²ª»®¬»® ñ ½¿® ¬± µ»»° °»±°´» ©¿®³ ·² ¿ ¼·¿¬»®ò

Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ ®»¿´´§ ²·½» · ¬± °«¬ ØÑÌ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ±¼¿ ¾±¬¬´»ô ¼±²ù¬ °«¬ ÞÑ×Ô×ÒÙ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¬¬´»ò Ì¸· ½¿² ¾«®² ¿ °»®±²ò × «» °«¬ ïíðpÚ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬¿° ·²¬± ¿ î ´·¬»® ¾±¬¬´» ¿²¼ ©®¿° ·¬ ·² ¿ ¬±©»´ º±® ¿ ¹·®´ º®·»²¼ ±º

³·²» ©¸± ©¿ ¾±®² ·² ¬¸» ¬®±°·½ ¿²¼ ¸¿¼ °»®°»¬«¿´´§ ¬¸·² ¾´±±¼ò Í¸» ©¿ ¿´©¿§ ½±´¼ ·² Ó·½¸·¹¿² ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Ø»¿¬·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¿ ¾«®²»®ô °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿ ¾±¬ó¬´» ¿²¼ ¬¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾±¬ó¬´» «²¼»® ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ±® ·²

¬¸» ´»»°·²¹ ¾¿¹ · ¿² »¨½»´ó´»²¬ ©¿§ ±º ¸»´°·²¹ ±³»ó±²» µ»»° ©¿®³ ¿¬ ²·¹¸¬ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·² ¿ ª»®§ ½±´¼ ¼·¿¬»®ò Ö«¬ ³¿µ» «®» ¬¸» ©¿¬»® · ²±¬ ¬±± ¸±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ò

ß ¾«®² ¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® ½¿² ¾» ¼»¿¼´§ò Þ«®² ¹»¬ ·²óº»½¬»¼ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® ¬¸»®» ¿®» ´±¬ ±º »¨¬®¿ ±«®½» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®»ò

Ë» ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼

½±³³±² »²» Ù±¼ ¹¿ª» §±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® ±©² ¶«¼¹³»²¬ò Î»³»³¾»®ô × ½¿²²±¬ ±«¬´·²» »ª»®§ °±·ó¾´» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸· ¼±½«³»²¬ò

Ó×ÝÎÑÝÔ×ÓßÌ×ÒÙ Ø»¿¬·²¹ ±® Ý±±´·²¹ ÖËÍÌ ÇÑË ·² ¿ Ü·¿¬»®


Í±³» °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»ó°»®¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾´¿½µ ±«¬ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª»

¸±³» ±¨§¹»² ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬«¾» ñ §¬»³ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¿ ²»¾«ó´·¦»® º±® ¿¬¸³¿ ¬®»¿¬³»²¬ò

×¬ · ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ³±¬ °»±ó°´» ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ¸±°·¬¿´ ¿²¼ ¹»¬ ±¨§¹»² ±® ¬± °´«¹ ·² ¿²¼ ¹»¬ ¿² ¿¬¸³¿ ¬®»¿¬³»²¬

¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¸±°·¬¿´ ¿®» ±ª»®ó©¸»´³»¼ ±® ¸¿ª» ¼·»¿» ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ©·¬¸·² ¿ ³·´» ±ºò ×² ¬¸· ½¿» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾¿½µ«° °±©»®òÓ±¬ º·®» ¬¿¬·±² ¸¿ª» ¿

¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» °»±°´» ©¸± ²»»¼ ®«² ¿² ±¨§¹»² ³¿ó½¸·²» ±® ¬± ®«² ¿ º»»¼·²¹ ¬«¾» ±® ¿¬¸³¿ ³¿½¸·²»ò ×² ¿ ¼·¿¬»® ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬ó³»²¬ ñ ÛÓÍ ¿®» °®»¬¬§ ¾«§ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬ ÒÑÌ ¬± ¹± ¬¸»®» «²´» ·¬ ©¿

®»¿´´§ ²»½»¿®§ò Ó¿²§ ´¿®¹» ¹®±½»®§ ¬±®» ¸¿ª» ´¿®¹» ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ °´¿½» ¬± °´«¹ ·² ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¬®»¿¬³»²¬ò É¸¿¬ · ²±¬ ±¾óª·±« · ¬¸¿¬ ³±¬ ©¿¬»® °´¿²¬ ¿ ©»´´ ¿ ©¿¬» ©¿ó

¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ ¸¿ª» ª»®§ ª»®§ ´¿®¹» ¹»²»®¿¬±® º±® ®«²²·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» °«³° ·¬ ¬¿µ» ¬± ³±ª»

º®»¸ ©¿¬»® ±® »©¿¹»òÓ¿²§ ±º ¬¸»» ¿®» ±²» ³»¹¿©¿¬¬ ·² ·¦»ò Ì¸» »²ó

¹·²» ¿®» ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¬®¿·² ´±½±³±¬·ª» ±® ¿ ³¿´´ ¸±«»ò Ì¸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º °¿®» °±©»® ¬± ®«² ±³» ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ò Í¸±© «° ¿²¼ ¿µ ·º §±« ½¿² °´«¹ ·²ô ¾®·²¹ §±«® ±©² »¨¬»²ó·±² ½±®¼ ¿²¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ±«¬·¼» ±® ·²

§±«® ª»¸·½´»ò Û³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ °»®±²²»´ º±® ½·¬ó·» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸»» °®·³» °´¿½» ¬± »¬ «° ´¿®¹» ¬»²¬ ±® ¸»´¬»® º±® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ³»¼·½¿´ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ²»»¼ «½¸ ¿ ¬¸·ò

ß´±ô ¶«¬ ¼®·ª» ¿®±«²¼ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´´ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¬»® ¾®·²¹ ¬¸» ¾»¬ ±«¬ ·² °»±°´» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©±®¬ò Ó±¬ °»±°´» ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿´´±© §±« ¬± «» °¿®¬ ±º ¬¸»·® »´»½¬®·½ó·¬§ º±® ¿ ³»¼·½¿´ °«®°±»ò

É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¿µò ß´´ ¬¸»§ ½¿² ¼± · ¿§ ²± ¿²¼ ©¸± µ²±©ò Ç±« ¶«¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ²»© º®·»²¼ò Ì±¹»¬¸»® ©» ©·´´ ¿´´ ½±³» ¬¸®±«¹¸ò

Ó×ÍÝ Ò±¬»ò

Ü®·ª·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¿

¾´¿½µ±«¬ · ¼·±®·»²¬·²¹òÉ» ¿®» ± «»¼ ¬± »»·²¹ ¬±®» ¿²¼ ·¹² ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©» «» º±® ´¿²¼ ³¿®µ ·¬ · »¿§ ¬± ³· §±«® ¬®»»¬ò ×¬ · ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½» ¼®·ª·²¹ ·² ¿ ³¿ó¶±® ½·¬§ ©·¬¸ ²± ¬®»»¬ ±® ¾«·´¼·²¹ ´·¹¸¬ò ×¬ · ²±¬

´·µ» ¼®·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ò Î»³»³¾»® ¿´´ ·²¬»®»½¬·±² ¿®» ì ©¿§ ¬±°ò

× ¸¿ª» ±³» ¹®»¿¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ½±´¼ ¿²¼ ·½» ©·¬¸ ª»®§ ´±© °±©»® ø ´» ¬¸¿²

ïðð ©¿¬¬÷ ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾» ®«² º®±³ ³¿²§ ¼»½»²¬ ·²óª»®¬»®ò Ó±¬ ±º ¬¸» °¿®¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ´» ¬¸¿² üïðð ¾®¿²¼ ²»© ±® »¿·´§ ¹±¬¬»² º±® º®»» ¿ ½®¿°ò × ¸±© ¬¸· ·² ¼»¬¿·´ ·² ³§ ¾±±µ Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿® ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ð»±°´» ©¸± ²»»¼ Û´»½¬®·½·¬§ ¬± Ó»¼·½¿´´§ Í¬¿§ ß´·ª»


Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹

º±® ¿´´ ±º « ¬± ¸¿ª» ·² ¿²§ ¼·¿¬»® · º¿·¬¸ò Ì¸· ½¿² ¾» ½¿´´»¼ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô º¿·¬¸ ·² ±²» »´º ±® º¿·¬¸ ·² º®·»²¼ ¿²¼ °»±°´» ©¸± §±« ©·´´ ²»ª»® ³»»¬ò

Ò± ³¿¬¬»® ·² ©¸¿¬ ±® ·²

©¸± ©» ¿´´ ³«¬ ¸¿ª» º¿·¬¸ò

Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¬»® ©·´´ ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾»¬ ·² °»±°´» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©±®¬ò

Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ±´«¬·±² ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ´»¿¼»® ©·´´ ¼± ¬¸»·® ¶±¾ ¿²¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ©·´´ ¬»° º±®¬¸ ¿²¼ º·´´ ¿ ²»»¼ò

Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸±» ©¸± ©» ´±ª» ¿²¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸±»

©¸± ©» ´±ª» ©·´´ ½±³» ¬± ¸»´° ¬¸±» ±º « ©¸± ¿®» ·² ²»»¼ò

Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ»¬ ³±ó³»²¬ ±º ¼»°¿·® ¿ ¹´·³³»® ±º ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¸±©² º±® ¬¸±» ·² ²»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ©·´´ ¹®±© ¬± ¾» ¬¸» ·´´«³·ó

²¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»ò

Ú¿·¬¸ · ¸¿®¼ò Û°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ½±´´¿°» ¿²¼ ·² ¬¸» °¿² ±º »½±²¼

íððð °»±°´» ©» ½¿´´»¼

³±¬¸»®ô º¿¬¸»®ô º®·»²¼ô ¼¿«¹¸¬»®ô ±²ô ¾®±¬¸»®ô ·ó¬»®ô º®·»²¼ ¿²¼ ¬®¿²¹»® ¿®» ¬¿µ»² º®±³ «ò

É¸»² ±¬¸»® ¿®» ¬¿µ»² º®±³ « ©» ¸¿ª» »ª»² ¹®»¿¬»® ®»°±²·¾·´·¬·» ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ©» ¬·´´ ³«¬ ¼± ©¸¿¬

©» ½¿²ò

× ¿³ ¾«¬ ±²» °»®±² ¿²¼ × ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ × ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ±²» °»®ó±² ½¿² ¼±ò Ñ²» °»®±² ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¸»´° ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ × °»®±²¿´´§ ½±²ó

¬®·¾«¬» ¬± ½·ª·´ ¼»º»²» ¿²¼ »³»®¹»²½§ »®ª·½» ¾«¬ ±²» °»®±² ²»»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ±²» °»®±² ½¿² ¼± ©¸»² ¬¸¿¬ ±²» °»®±² µ²±© ¸» ±® ¸» ¸¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´°ò

×¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¼«®·²¹ ¬¸»

²»¨¬ ¼·¿¬»® ±® »ª»² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ±²»òÛ¿½¸ °»®±² ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ±® ¸» ½¿² ¿²¼ ¸±«´¼ ¼± ©¸»² ¬¸» ¬·³» · ®·¹¸¬ò

Ø»´°·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¬»®ò

Ì¸» ¾»¬ ¬¸·²¹ ¿ °»®±² ½¿² ¼± · ¬± ¸»´° ©¸»² ¿² ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±² · ©±®¬¸ ¿ °±«²¼ ±º ½«®»ò Ì¸» ³±®» °®»°¿®»¼ »¿½¸ °»®±² ±® º¿³·´§ ·ô »ª»² ·º ·¬ · ¶«¬ ¿

º»© ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ·² »¿½¸ ¸±«»ô · ¿ ®»´·»º ±º ¾«®¼»² ±² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½±³ó·²¹ ¬± ¸»´°ò Ñ²» ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»º±®» ¿ ½®·· · ±²» ¹¿´´±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ±³»±²» »´» ¼«®·²¹ ¿ ½®··ò Ñ²» ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® · »²±«¹¸ ¬±

µ»»° ¿² ·²º¿²¬ ¸§¼®¿¬»¼ º±® »ª»®¿´ ¼¿§ò Ì¸®±«¹¸ ¼·ó»¿»ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿² µ·´´ °»±°´» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·² ´» ¬¸¿² ¿ ¼¿§ò

É¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸»¬¸»® ³¿²§ °»±ó

°´» ´·ª» ±® ¼·» · ¿¬¬·¬«¼»ò × É×ÔÔ ³¿µ» ·¬ô × É×ÔÔ «®óª·ª»ô × É×ÔÔ ¸»´°ô × É×ÔÔ ¾» ¬¸»®»ò ×¬ · Úß×ÌØ ¬¸¿¬ · ¬¸» ¾¿½µ¾±²» º±® ±«® ßÌóÌ×ÜËÜÛ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿´ó´±© « ¬± ³¿µ» ·¬ ©¸»² ¬¸·²¹ ¹»¬ ®»¿´´§ ¬±«¹¸ò

Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«®»´ºô ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«® º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ ¿²¼ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² ¬¸±» ©¸± §±« ©·´´ ²»ª»® µ²±©ò

Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ µ·´´ « ³¿µ» « ¬®±²¹»®ò

Ì±¹»¬¸»®ô ©» ©·´´ ¿´´ «®óª·ª»ò Ë²·¬»¼ ©» ¬¿²¼ô ¼·óª·¼»¼ ©» º¿´´ò

Ì¸» Ó±¬ ×³°±®¬¿²¬ Ì¸·²¹ ·² ß²§ Ü·¿¬»®ò


× ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸· °¿¹» ¿º¬»®

× ±®·¹·²¿´´§ ©®±¬» ¬¸» ¾±±µ ±² ß«¹«¬ ïê¬¸ô îððíò

Ì¸· °¿¹» · ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±² ß«¹«¬ îð¬¸ô îððíò Ú·ª» ¼¿§ ßÚÌÛÎ ¿´´ °±©»® ¸¿ ¾»»² ®»¬±®»¼ò

Ûª»®§¬¸·²¹ · ÒÑÌ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò É¸¿¬ · ³··²¹á É¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò

Ù±·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±½»®§ ¬±®» ¬¸»®» ¿®» ©¸±´» »½¬·±² »³°¬§ò É¸±´» »½¬·±² ±º ³·´µ ¿®» »³°¬§ô º±® ±³» ®»¿±² ¿´´ ±º ¬¸» îû ³·´µ ·

¹±²» ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ µ·³ · ¿ª¿·´¿¾´»ò Û¹¹ ¿®» ÊÛÎÇ ´±© ·² «°°´§ ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ´«²½¸ ¿²¼ ¼»´· ³»¿¬ ¿®» ÙÑÒÛò Ò±²» ¿ª¿·´¿¾´»ò

É¸§á Ì©± ®»¿±²ò ïæ

Ûª»®§±²» ½¿³» ¿²¼ ¾±«¹¸¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ «»¼ «° ±ª»® ¬¸» î ¼¿§ ±º ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ò îæ Ì¸» º±±¼ ©¿®»¸±«» ¸¿¼ ¬± ÌØÎÑÉ ÑËÌ ³¿²§ ±º ¬¸» ³»¿¬ô ³·´µ ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³ ¼»»³»¼ ù °»®·¸¿¾´»òù ×³¿¹·²» »ª»®§ º±±¼ ©¿®»ó

¸±«» ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿ºº»½¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸·ò É¸»² ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ ¿®» ¹±²» º®±³ ¬¸» ¬±®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±²» ·² ¬¸» ©¿®»¸±«» ·¬ ¬¿µ» ¿ ©»»µ º±® ¬¸» ¬®«½µ

¬± ¹»¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½ó

¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ©¿®»ó¸±«» ¿²¼ º·²¿´´§ º®±³ ¬¸»®» ¬± §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§ ¬±®»ò

×³¿¹·²» ¿ ÉÛÛÕ ÔÑÒÙ ¾´¿½µ±«¬ò Ì¸» ¬±®» ©±«´¼

¾» »³°¬§ô ¬¸» ©¿®»¸±«» ©±«´¼ ¾» »³°¬§ô ¬¸» º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ÒÑÌ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»»´ º«»´ ¬± ³±ª» ¬¸» º±±¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ÇÑË ÒÛÛÜ º±±¼ º±® ¬¸» ¼·¿¬»®

¾«¬ §±« ²»»¼ »²±«¹¸ º±±¼ º±® ßÚÌÛÎ ¬¸» ¼·¿¬»®òÇ±« ³·¹¸¬ ²»»¼ í ©»»µ ±º ÚÑÑÜ ßÒÜ ÉßÌÛÎ «²ó¼»® §±«® ½±²¬®±´ º±® ¿ ï ©»»µ ´±²¹ ¼·¿¬»®ò

Ë²¿º» ÉßÌÛÎ Ó»¿²

ÒÑ ÚÑÑÜò

Ú±® í ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¬»® ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾±·´ ¿´»®¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» Ü»¬®±·¬ ¿®»¿ò Î»¬¿«®¿²¬ ½±«´¼ ÒÑÌ »®ª» ßÒÇ º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ©¿¸»¼ò Ì¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾¿µ» ©·¬¸ ¿²§ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ©¿¬»® ·²

¬¸» ®»½·°» ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »®ª»® ¿²§ ±¼¿ º®±³ ¿ º±«²¬¿·² ¾»½¿«» ¬¸» ±¼¿ · ³¿¼» º®±³ §®«°ô ÝÑî ¿²¼ ©¿¬»®ò

ß²§ ³»¿¬ ±® º±±¼ °®±½»ó

·²¹ º¿½·´·¬·» ¬¸¿¬ «»¼ ©¿¬»® ½±«´¼ ²±¬ °®±½» ³»¿¬ ±® ³¿µ» º±±¼ò

×¬ ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸·æ Ü«®ó·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¼·¿¬»®å ×¬ · ÙÑÒÛ ¿²¼ ·¬ · ²±¬ ½±³·²¹ ¾¿½µ º¿¬ò ×º §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª»

·¬ ¾»º±®» ¿ ¼·¿¬»® §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¼·¿¬»®ò

ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¬®«¬ ¬¸±» °±´·¬·½·¿² §±« »´»½¬»¼ ¬± º»»¼ ¿²¼ ©¿¬»® §±«® º¿³·´§á

Ù»¬ ±ª»® ¬± Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿ó

¬·±²ò½±³ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ÚÎÛÛ Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» Ý´¿ò

Ú·ª» Ü¿§ ßº¬»® ¬¸» Ð±©»® · Ñ²æ Ø»§òòò©¸»®» · ¿´´ ¬¸» º±±¼ááá


ß¾±«¬ Ì¸» ß«¬¸±®

Í¬»ª»² Ø¿®®· · ¿ ½±²«´¬¿²¬ ·² ¬¸» »²»®¹§ º·»´¼ò Ø» »®ª» ¿ Ü·®»½¬±® ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ø§¼®±¹»² ß±½·¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼©»¬ò ßº¬»® °»²¼·²¹ ïð §»¿® ·² ¬¸» ß»®±óÌ¸»®³¿´ Ü§²¿³·½ ¼»ó°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Í½·»²¬·º·½ Ô¿¾ ±º Ý¸®§´»® Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸»®» ¸» ©¿ ¿ °·±²»»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ¼»ª»´ó±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ «½½»º«´ Í°»»¼ó¬±óÓ¿®µ»¬ ¼»óª»´±°³»²¬ ½±²½»°¬ô Ó®ò Ø¿®®· ´»º¬ ¸· °±·¬·±² ¬± ¼± º«´´ ¬·³» ©±®µ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»²ô ¾·±³¿ô ¿²¼ ±´¿®ó®»´¿¬»¼ »²»®¹§ §¬»³ò

Ó®ò Ø¿®®· · ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Î±§ Ó½ß´·¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ±² Ð®±¶»½¬ Ü»¬·²§ô ¿ ±´¿® ¸§¼®±¹»² »²»®¹§ §ó¬»³ò Ø» · ¿«¬¸±®·²¹ ¿² «°½±³·²¹ ¾±±µô þÌ¸» Ð±·¬·ª» Ð®±³±¬·±² ±º Ø§¼®±¹»² Û²»®¹§ ¿ Ó±¼»´ º±® Í«½½» ·² ¿² Û½±²±³·½¿´´§ Ü®·ª»² Ó¿®µ»¬þ ¿²¼ · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¸· ´¿¬»¬ ¾±±µô þ Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿®òþ Ó®ò Ø¿®®· · ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ò ×²¿¼¼·¬·±² ¬± »²»®¹§ô Ó®ò Ø¿®®· ¸¿ ¿ ´·º» ´±²¹ ½±³³·¬ó³»²¬ ¬± ½·ª·´ ¼»º»²» ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®»¼²» ¿²¼ °®±¬»½ó¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ò Ø» ¬»¿½¸» º¿³·´§ °®»°¿®ó»¼²» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ´·ª» ·² É¿®®»² Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® »³·ó²¿®ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±²«´¬·²¹ ±² Ú¿³·´§ Ð®»°¿®»¼²» ¿²¼ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º Û²»®¹§ò

Ó®ò Ø¿®®·ù Û¨°»®·»²½»ô Ð®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ Ý±²«´¬·²¹ Ð±®¬óº±´·± ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òÍ¬»ª»²Ø¿®®·òÒ»¬

Ð®±¶»½¬ Ü»¬·²§

Í±´¿® °¸±¬±² ¬± »´»½¬®±² ¬¸®±«¹¸ ¸§¼®±ó¹»²ò

çëû ±ºº ¬¸» ¸»´ºò

Ò± °¸±¬±ª±´¬¿·½ °¿²»´ô ²± º«»´ ½»´´ò

Ó¿¼» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ô ¹´¿ô ·®±²ô ¬»»´ô ½±°°»®ô °´¿¬·½ ¿²¼ ½»®¿³·½ò

ïððó §»¿®ó±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ îï¬ Ý»²ó¬«®§ ½·»²½»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò

Ý±²¬¿½¬ Í¬»ª»² Ø¿®®· ¿¬æ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³

Í¬»ª»² Ûò Ø¿®®· Ð¸±¬±¹®¿°¸ ½±«®¬»§ ±º Ó¿§ Õ»¿®²§

Ý±²¬¿½¬ Í¬»ª»² Ø¿®®· ¿¬æ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³

Ñ® ª··¬æ

ÎÛßÔÍÑÔßÎÛÒÛÎÙÇ

Ì¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿®¬»¼ ·¬ ¿´´ÿ Ú®»» ±´¿® °¿²»´ô

»²»®¹§ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¸±«»ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ «²·¯«» ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±²

Í±´¿® Û²»®¹§ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» §±« ¾«·´¼·²¹

±´¿® ¸»¿¬»® ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò Ì¸· · ¬¸»

³±¬ ¸¿²¼ó±² ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º·»´¼ò

Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß´± ·²½´«¼»ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô

Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò

ÚÎÛÛ ÍÑÔßÎ ÐßÒÛÔÍÍÑÔßÎ ÝÑÑÕ×ÒÙÍÑÔßÎ ØÛßÌ×ÒÙ

ÍËÎÊ×Ê×ÒÙ ÌØÛ

ÞÔßÝÕÑËÌ

ÑÚ îððí

×ÒÝÔËÜÛÜ ÚÎÛÛ

ÑÚ ÝØßÎÙÛ

ØÇÜÎÑÙÛÒÚËÛÔ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÒÙ ÎÑßÜ ßØÛßÜ

Ñ²½» ¿¹¿·² Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ®»¿½¸»¼ ·²¬±

¬¸» °¿¬ ¬± ¾®·²¹ ¬± §±« ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¾±±µ »ª»®

©®·¬¬»² ±² Ø§¼®±¹»²ô ·¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¾»¬

¸§¼®±¹»² »¨°»®¬ »ª»® ©»®» ½±²¬»³°±®¿®·» ±º §±«®

¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ò Ì¸· · ¬¸» º·®¬

°®·²¬·²¹ ±º Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±ó

¹»² ·²½» ïçïçÿ É·¬¸ ¬¸» ®»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ

¿²¼ ±¬¸»® ´·µ» ·¬ ©» ¿®» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²ó

¬¿´ °«®°±» º±® °®±¼«½·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼æ ¬¸» °®»»®ó

ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·½±ª»®§ ±º µ²±©´»¼¹»ò

ÞÑÑÕ ßÒÜ

ÜÊÜ ÞÑÌØ

ßÊß×ÔßÞÔÛ

ÒÑÉÿ

ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒÍÌØÛ ÉÑÎÔÜÍ ÔßÎÙÛÍÌ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÑÚ ÞÑÑÕÍ ÑÒØÇÜÎÑÙÛÒöÍÑÔßÎöÚËÛÔ ÝÛÔÔÍöÞ×ÑÓßÍÍößÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔöÉ×ÒÜ

Í«²¸·²» Ì± Ü±´´¿®

Þ»¸»³±¬¸æ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ð±©»®

Ü»²¿¬«®»¼ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´ ß´½±¸±´

Ì¸» Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»© Ø¿²¼¾±±µ ±º Ø±³»³¿¼» Ð±©»®

Ø±© Ì± Í¿ª» Û²»®¹§ ¿²¼ Ý«¬ Ý±¬ ·² Û¨·¬·²¹ ×²¼«¬®·¿´ ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ Þ«·´¼·²¹

Ø±© ¬± Î»¿´´§ Í¿ª» Ó±²»§ ¿²¼ Û²»®¹§ ·² Ý±±´·²¹ Ç±«® Ø±³»

Ó±ª¿¾´» ×²«´¿¬·±²

ÜÑÛ Ý¸»³·¬®§ Ê±´«³» ï ¿²¼ î

ÜÑÛ Û´»½¬®·½¿´ Í½·»²½» Ê±´«³» ïóì

ÜÑÛ ×²¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ Ê±´«³» ï ¿²¼ î

ÜÑÛ Ó¿¬»®·¿´ Í½·»²½» Ê±´«³» ï ¿²¼ î

ÜÑÛ Ó¿¬¸»³¿¬·½ Ê±´«³» ï ¿²¼ î

ÜÑÛ Ó»½¸¿²·½¿´ Í½·»²½» Ê±´«³» ï ¿²¼ î

ÜÑÛ Ò«½´»¿® Ð¸§·½ ¿²¼ Î»¿½¬±® Ì¸»±®§

ÜÑÛ Ý´¿·½¿´ Ð¸§·½

ÜÑÛ Ì¸»®³±¼§²¿³·½ô Ø»¿¬ Ì®¿²º»® ¿²¼ Ú´«·¼ Ú´±© Ê±´«³» ïóí

Ûºº»½¬ ±º Ò«½´»¿® É»¿°±²

ÜÑÛ Ú«»´ Ý»´´

Ú«»´ Ý»´´æ Ð±©»® ±º Ì±³±®®±©

Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹

Ø§¼®¿«´·½ Ó±¬±®

×²¼«¬®·¿´ Ù¿»

×²¼«¬®·¿´ Ø§¼®±¹»²

Ì¸» Ý±³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³

Ì¸» Í±´¿® Ý±±µ»®§ Þ±±µ

Ø§¼®±¹»² Ð®±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ ¾§ Ð¿®¬·¿´ Ñ¨·¼¿¬·±² ¿²¼ Í¬»¿³ Î»º±®³¿¬·±²

Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²»æ Ê±´«³» ï ¿²¼ î

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²»æ Ê±´«³» í ¿²¼ ì

Ú¿¾«´±« Ú·®»¾¿´´ñÛ¨°»®·³»²¬ É·¬¸ Í±´¿® Û²»®¹§

Ý±²¬®«½¬·±² ±º Þ·±óÙ¿ Ð´¿²¬ô ß Ó¿²«¿´

Þ·±óÙ¿ Ê±´«³» ï ¿²¼ î

Ø§¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§ Û´»½¬®±´§·ô Ì¸»®³¿´ Ü»½±³°±·¬·±² ¿²¼ Ë²««¿´ Ì»½¸²·¯«»

Ø§¼®±¹»² Ì»½¸²±´±¹§ º±® Û²»®¹§

Ú«»´ Ý»´´ º±® Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬§ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´ Ð±©»®

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²»æ Ê±´«³» ë

Ú«»´ Ú®±³ Ú¿®³æ ß Ù«·¼» ¬± Í³¿´´óÍ½¿´» Û¬¸¿²±´ Ð®±¼«½¬·±²

Û²»®¹§ Ú±® Î«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬

Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»²

Þ·±¹¿ Ê±´«³» íæ ß Ý¸·²»» Þ·±¹¿ Ó¿²«¿´

Ø¿²¼¾±±µ ±º Þ·±³¿ Ü±©²¼®¿º¬ Ù¿·º·»® Û²¹·²» Í§¬»³

É·²¼³·´´ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±®

Ó±¼»´ Ð»¬®± Û²¹·²»

Î»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ Ý±´¼ Í¬±®¿¹»

Ð¸·´±°¸»® Ó»½¸¿²·½

Î»²»©¿¾´» Û²¹·²»

Í±´¿® Ø»¿¬ ú ×¬ Ð®¿½¬·½¿´ ß°´·½¿¬·±²

Ø§¼®±½¿®¾±² º®±³ Ó»¬¸¿²±´

Ó»¬¸¿²±´ Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ë»

Þ·±³¿ ¬± Ó»¬¸¿²±´ ß Í°»½·¿´·¬ù É±®µ¸±°

ØÙÙ Ê±´ ç Ù»²»®¿¬±® Ù¿ Ì¸» Í©»¼·¸ Û¨°»®·»²½» ó Ù¿ ïçíçóïçìë

ØÙÙ Ê±´ ê Ó±¼»®² Ù¿ Ð®±¼«½»®

ß°°´·½¿¬·±² ±º Í±´¿® Û²»®¹§ º±® Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý±±´·²¹ ±º Þ«·´¼·²¹

ØÙÙ Ê±´ é Í³¿´´ Í½¿´» Ù¿ Ð®±¼«½»®

Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ý¸»³·½¿´ ¾§ Û´»½¬®±´§·

ØÙÙ Ê±´ ïðæ Û½§½´±°»¼·¿ ±º Þ·±³¿ Û²»®¹§

Ú·®»©±±¼ Ý®±° Ê±´ ï ¿²¼ î

É±±¼ Ð®±¼«½¬æ Ü·¬·´´¿¬» ¿²¼ Û¨¬®¿½¬

Ý»´´«´±»æ Ý»´´«´±» Ð®±¼«½¬ ¿²¼ Î«¾¾»® Í«¾¬·¬«¬»

É±±¼ Î»·¼«» ¿ ¿²¼ Û²»®¹§ Í±«®½»

Í«¹¿® ¿²¼ Ì¸»·® Í·³°´» Ü»®·ª¿¬·ª»

Í±´¿® Î¿¼·¿¬·±² Ü¿¬¿ Ó¿²«¿´ º±® Ú´¿¬óÐ´¿¬» ¿²¼ Ý±²½»²¬®¿¬·²¹ Ý±´´»½¬±®

Ó·½®±¾·¿´ Ð®±½»»

Ü·¬·´´¿¬·±² ±º ß´½±¸±´

Ú®»» ß´½±¸±´ Ú«»´ Ý±³°»²¼·«³ Ê±´ ï

Þ×ÑÙßÍ Ê±´«³» ïóí ÝÔßÍÍÎÑÑÓ

Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² Ý´¿®±±³ Í·¦»

Ý¸»³·½¿´ Û¼«½¿¬±® º±® Ý¸»³ ¿²¼ Ó¿² ±º Øî

Ú®»» ß´½±¸±´ Ú«»´ Ý±³°»¼·«³ Ê±´ î

ÝÑÓÛ ÍÛÛ ØÑÉ ÓßÒÇÞÑÑÕÍ ÉÛ ØßÊÛ ÒÑÉ

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ËÍÛ ÌØÛ ÍËÒ

ÌÑ ØÛßÌÇÑËÎ ØÑÓÛ

×²½®»¼·¾´§ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ³¿µ»

¿²§ ¬§°» ±º ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®ò ×¬ ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸»

®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³

¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò É¸»¬¸»® §±«�®» ¿ ¸±³»±©²»® ±®

¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸· ¾±±µ ¸¿ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«

²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿ó

¬·±² ±º ¿´´ ¬§°» ±º ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»® º±® °¿½»

¿²¼ ¼±³»¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò ×º §±«�®» ´±±µ·²¹ º±®

±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ¬¸· ·

¬¸» ±²»ÿ

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ÚÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙ

ÍÑÔßÎ ÑÊÛÒÍ

ßÒÜ

ÎÛÝ×ÐÛÍ ÚÑÎ

ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò

ÌØÛÓÿ

ÝËÌ ÇÑËÎØÛßÌ×ÒÙ Þ×ÔÔÍ

×Ò ØßÔÚÉ·¬¸ »¿§ ½±²¬®«½¬·±² °´¿² º±® »¿§ ·²«´¿¬»¼

½«®¬¿·²ô ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º °¿²»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²

°«¬ ·²·¼» §±«® ©·²¼±©ô ±«¬·¼»ô ¿²¼ º±´¼

«°ñ¼±©² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ú®±³ ¿² »¨¬®¿±®¼·ó

²¿®·´§ ¬¿´»²¬»¼ ¿«¬¸±®ô ¬¸· íéç °¿¹» ¾±±µ · ¿²

¿¾±´«¬» ³«¬ ¸¿ª» º±® ¿²§ ¸±³»±©²»® ¬¸¿¬

©¿²¬ ¬± ¬±° ¸»¿¬ ´± ²±©ÿ

ÝÑÑÔ ÇÑËÎ

ØÑËÍÛ ÜËÎ×ÒÙ

ÌØÛ ØÑÌ

ÍËÓÓÛÎ ÓÑÒÌØÍ

Õ²±©´»¼¹» °«¾´·½¿¬·±²Õ²±©´»¼¹» °«¾´·½¿¬·±²

Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿®

Ì¸» Ý±³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º

Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³

ÑÒÔÇ üïìòçëÚÎÛÛ Í±´¿® Ð¿²»´ô Û²»®¹§ô Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¸±«»ò Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿® · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ «²·¯«» ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±² Í±´¿® Û²»®¹§ò Ì¸» ¾±±µ ²±¬ ±²´§ ¸±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¸±¬ ¿·®ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± íððð ¼»¹®»» Ú¿¸®»²¸»·¬ô ©¿¬»® °¿¬»«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸±© ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹´¿ º±® ÚÎÛÛô ¿²¼ »ª»² ©¸»®» ¬± ¹»¬ ÐÊ °¿²»´ º±® º®»»ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» §±« ¾«·´¼·²¹ ±´¿® ¸»¿¬»® ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò Ì¸· · ¬¸» ³±¬ þ¸¿²¼ ±²þ »²¿¾´·²¹ ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º·»´¼ò Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß ±º ïïñîððê ¬¸» ¾±±µ ¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ · ²±© °®±º»·±²¿´´§ °»®º»½¬ ¾±«²¼ò ×¬ ¿´± ·²½´«¼»ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò

ÑÒÔÇ üîçòçëÝ±³°´»¬» · ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸· ¾±±µò ×¬ ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®»ò É¸»¬¸»® §±«�®» ¿ ¸±³»±©²»® ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸· ¾±±µ ¸¿ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°» ±º ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»® º±® °¿½» ¿²¼ ¼±³»¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò É·¬¸ ¬¸»·® °®±ª»² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ º±® ¾±¬¸ ®»¬®±º·¬ ¿²¼ ²»© ½±²¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²ô ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»® ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¸±³» ¸»¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò É·¬¸ ±ª»® ïîë ¼»¬¿·´»¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ëð °¸±¬±¹®¿°¸ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² íëð ³¿·ª» °¿¹»ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³ ½¿² ´»¿¼ ÇÑË ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±´¿® °®±¶»½¬ò ×º §±«�®» ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ÌØ×Í ×Í ÌØÛ ÑÒÛÿ

Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² îððèóîððç Û²»®¹§ Ý¿¬¿´±¹

ØÇÜÎÑÙÛÒ

ÍÑÔßÎ ÛÒÛÎÙÇ

ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ

ØÛßÌ×ÒÙñÝÑÑÔ×ÒÙ

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÛÎÙÇ

ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

ÚËÛÔ ÓßÕ×ÒÙ

ØÇÜÎÑÙÛÒ ßÎÌ×ÝÔÛ

ï

ì

ê

é

è

ïð

ïí

ïë

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ·² ¾«·²» ·²½» Ö¿²«¿®§ í®¼ îððîò É» ¿®»

º¿¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»¬ô ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬± ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«

©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ »²»®¹§ ·² ±²» ´±½¿¬·±²ò Ì¸»» ¾±±µ ¿®» °«¾´·¸»¼ô

¿¼ª»®¬·»¼ ¿²¼ ±´¼ ¾§ »²»®¹§ »¨°»®¬ò Î±§ Ó½ß´·¬»® ¸¿ ¾»»² ¼±·²¹ ¸§¼®±¹»²

ª»¸·½´» º±® ±ª»® ìð §»¿®ò Í¬»ª» Ø¿®®· ©¿ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® º±®

Ý¸®§´»® ¼±·²¹ ª»¸·½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®±¬±¬§°» ª»¸·½´» º±® ±ª»®

ïð §»¿®ò É» »´»½¬ ¬¸» ¾±±µô ©» ®»ª·»© ¬¸»³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±²» º±®

¿´´ ±º §±«® »²»®¹§ ²»»¼ò Ç±«® ¿¬·º¿½¬·±² · ¹«¿®¿²¬»»¼ ±² ±«® °®±¼«½¬ò

Ì± ±®¼»® ¹± ¬±æ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Û²¹·²»»®·²¹ñ×²¼«¬®·¿´ Ý±´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñØ±³»

×²¼«¬®·¿´ Ø§¼®±¹»² üïçòçë

Ì¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸»³·¬®§ò ×²¼»»¼ ¬¸» º±«²¼¿ó¬·±² ±º ³±¼»®² ½¸»³·¬®§ô Í«´º«®·½ ß½·¼ øØîÍÑì÷ ©¿ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸§¼®±¹»² ¾»·²¹ ±«®½»¼ ¬± ·¬ º®±³¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¿²¼ «» ±º ¸§¼®±¹»² ©±«´¼ º·´´ ¿² »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼çèû ±º ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±º ¿²§ «» ¬± ¬¸±» ±º §±« ©¸± ¿®» »»µ·²¹ ¬¸» ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ¿²¼ ¬¸»ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ±º ¸§¼®±¹»²ò Ì¸· ¾±±µ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ø§¼®±¹»²±² ¿² ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÍÝßÔÛô ©¸·½¸ ³»¿² ÔßÎÙÛò Ì¸» ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·² ¬¸· ¾±±µ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ «»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿· ±² ¿ ÞÛÒÝØ ÍÝßÔÛœ¬¸¿¬ ³»¿² í º»»¬ ·²¬»¿¼ ±º íðð º»»¬ ·²·¦»ò É» ¿®» ²±¬ ®»°«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·²¹ ¬¸· ¾±±µ º±® ¬¸» ¸»½µ ±º ·¬ò Ì¸· ¾±±µô ¿ ©»´´ ¿ ¿´´ ±º ¬¸»±¬¸»® ²»© ¾±±µ ©» ¿®» °®±¼«½·²¹ «²¼»® ´·½»²»ô ©¿ ÝßÎÛÚËÔÔÇ »´»½¬»¼ ¾§ Í¬»ª»² Ø¿®®· ¿²¼ Î±§Ó½ß´·¬»®ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ½±ª»® èëû ±º ¬¸» ³±¼»®² ³»¬¸±¼ ±º ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±²ò ×¬ »ª»²·²½´«¼» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Øî º®±³ ¾¿½¬»®·¿ô ·² «½¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» ¬¸» ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿»¸§°» ´±±µ ´·µ» ¬¸» ¶«²µ ·¬ ·ò Ì¸· ¾±±µ · ¿ ¬®»¿«®»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ·¬� ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¹±´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª»

·² §±«® ¬®»¿«®» ½¸»¬ô ¾«¬ ·¬ · ¿ ¹®»¿¬ °·»½»ò Ì¸· ¾±±µ · ©®·¬¬»² ·² Í×ÓÐÔÛ Û²¹´·¸ò Ì¸» ½¸»³·¬®§ ¿²¼ ³¿¬¸ ¿®» ÒÑÌ

½±³°´»¨ò

Ø§¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§ Û´»½¬®±´§·ô Ì¸»®³¿´ Ü»½±³°±·¬·±² ¿²¼ Ë²««¿´Ì»½¸²·¯«» üíìòçë

Ì¸· ¾±±µ ¼»¿´ ©·¬¸ ±«®½» ¿²¼ °®±½»» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»²ò Ø§¼®±¹»² · ±º¬»² °®±ó¼«½»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¿²¼ ¾§ °»¬®±´»«³ ®»º·²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼¼»ª»´±° ±¬¸»® ³»¿² º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸· »»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¿®®·»®ò Ø§¼®±¹»²ô ´·µ» »´»½¬®·½·¬§ô · ²±¬ ¿ ²¿¬«ó

®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »²»®¹§ º±®³ô ¾«¬ ³«¬ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¾¿·½ »²»®¹§ ®»±«®½»ò ß¹¿·² ´·µ» »´»½¬®·½·ó¬§ô ¿²§ ¾¿·½ »²»®¹§ ®»±«®½» ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± °®±¼«½» ¸§¼®±¹»²ò Ø§¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§

Û´»½¬®±´§·ô Ì¸»®³¿´ Ü»½±³°±·¬·±² ¿²¼ Ë²««¿´ Ì»½¸²·¯«» °®»»²¬ ¿ «®ª»§ ±º »¨·¬·²¹ ¿²¼ º«¬«®»¬»½¸²±´±¹·» º±® ¸§¼®±¹»² °®±ó¼«½¬·±² ©·¬¸ ¿² »§» ¬± ¬¸»·® «»º«´²» º±® ¿ þ¸§¼®±¹»² »½±²±³§òþ

Ð«¾´·¸»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬«¼·» ©»®» ¬¸» ¾¿· º±® ¬¸· ®»ª·»©ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² ±®¹¿²ó·¦»¼ô ¿¾¬®¿½¬»¼ ¿²¼ »¨½»®°¬»¼ ± ¿ ¬± °®±ª·¼» ÇÑË ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ±ª»®ª·»© ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²

¿²¼ ¿²¿´§· ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°´·¸»¼ò

×²¼«¬®·¿´ Ù¿» üïçòçë

Ì¸· ¾±±µ ½±²¬¿·² ¿¾«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿ ³¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² Û²»®¹§ ®»´¿¬»¼¹¿»ô ·²½´«¼·²¹ »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸»³·¬®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¹¿»·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¸§¼®±¹»² ®»ª±´«¬·±²ò ×²¼«¬®·¿´ Ù¿» ½±ª»® Ø§¼®±¹»²ô Ñ¨§¹»²ô Ò·¬®±¹»²ô Ý¿®¾±²Ü·±¨·¼»ô Í«´º«® Ü·±¨·¼»ô ß³³±²·¿ô Ð®±¼«½»® Ù¿ô ×´´«³·²¿¬·²¹ Ù¿ô ß½»¬§´»²»ô Ñ¦±²» »¬½� Ø§¼®±¹»²œ§±« µ²±© ¬¸· ±²»ò Ñ¨§¹»² · ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º Øî ³¿²«º¿½¬«®» ·² ±³» ½¿»ò Ò·¬®±¹»² · «»¼ ©·¬¸ Øî ¬±³¿µ» ß³³±²·¿ò Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼» · ®»¼«½»¼ ¬± Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ³¿µ»Ø§¼®±¹»²ò Í«´º«® Ü·±¨·¼» · «»¼ ¬± ³¿µ» «´º«®·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ · ¿ ¸§¼®±¹»² ½¿®®·»® ø¿²¼ ¬»² ¬¸±«¿²¼±¬¸»® ¬¸·²¹÷ô ß³³±²·¿ · ¿ ¸§¼®±¹»² ½¿®®·»® ø¿²¼ ¿ ¬¸±«¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹÷ô ¿²¼ Ð®±¼«½»® Ù¿ ¿²¼×´´«³·²¿¬·²¹ Ù¿ ¿®» »¨½»´´»²¬ ½¿®®·»® ±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¿®» »¿§ ¬± ³¿µ»ò ß½»¬§´»²» · ¿ ¸«¹» °¿®¬ ±º ±«®¸§¼®±¹»² º«¬«®» ¿²¼ Ñ¦±²» · ¿ °±©»®º«´ ±¨·¼·¦»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ·² ±¬¸»® ½¸»³·¬®§ ¬± ³¿µ» ³±®» Øîò

Ì¸»» ¹¿» ¿®» ÝÎËÝ×ßÔ »´»³»²¬ ¬± ¿ Ø§¼®±¹»² Ú«¬«®»ò

î

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² ÜÊÜ üïçòçë

Ì¸» ÜÊÜ »¨°´¿·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ô ²±¬ ¶«¬ ¬¸» ·³°´» ½¸»³·¬®§ ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿²¾» ÜÑÒÛ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·¬®§ ®»¹¿®¼·²¹ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² º±® ½¿® º«»´ ¿²¼ ¸±³» º«»´ ¿²¼ ®«²²·²¹ ·¬ ·²

»²¹·²» ¿²¼ º«»´ ½»´´ò Î±§ ¿²¼ Í¬»ª» ¹± ·²¬± ´±¬ ±º ¼»¬¿·´ò ß´³±¬ ì Ø±«® ±º Ù®»¿¬ Ê·¼»±òò Î±§Ó½ß´·¬»® ¿²¼ Í¬»ª»² Ø¿®®· ¹± ±ª»® ¬¸» ¾±±µ ¿´³±¬ °¿¹» ¾§ °¿¹»ô ½±ª»®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ÓßÌó

ÌÛÎ ÌÑ ÇÑË ÿ É¸¿¬ Î±§ ¿²¼ Í¬»ª» ½±ª»® ·² ¬¸» ª·¼»±ô ·º ·² ©®·¬¬»² º±®³ô ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±±µ ³¿²§ ¬·³» ¬¸»·¦» ±º ¬¸· ¹®»¿¬ ¾±±µ ¾§ Ðò Ô·¬¸»®´¿²¼ Ì»»¼ò Î»³»³¾»®ô Ì»»¼ ©®±¬» ¬¸· ¾±±µ º±® ³¿µ·²¹ ØËÙÛ

¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»² ¬± º·´´ ¾¿´´±±²ô ¾´·³° ¿²¼ ¦»°°´·²ô ¬¸¿¬ù Ó×ÔÔ×ÑÒÍ ±º ½«¾·½ º»»¬ ±º Ø§¼®±¹»²ô²±¬ °·¼¼´» ´·¬¬´» ¿³±«²¬ò Ñº ²±¬» ±º ·²¬»®»¬ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ü±² Ô Ð·½½¿®¼ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®²¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±²·²¹ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ¿´´±±² Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ÚÛÉ Úßß Ù¿ Þ¿´´±±²

×²¬®«½¬±® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» · «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾±±µ º±® ³±¼»®² ¾¿´´±±²·²¹ò Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ·

¿´± °±²±®·²¹ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾»·²¹ «»¼ ·² ¿ ¾¿´´±±² ¬¿µ·²¹ ïðð´¾ ±º ½¿®¹± ¬± ±ª»® ïððôððð º»»¬ò

Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ý¸»³·½¿´ ¾§ Û´»½¬®±´§· üïîòçë

Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ¿³» §»¿® ¿ ±«® ®»½»²¬ °±°«´¿® ®»´»¿»ô Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±ºØ§¼®±¹»²ô Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ²±© ¾®·²¹ ¬± §±« ß®¬¸«® Öò Ø¿´»� »¨½»´´»²¬ ©±®µô Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®»

±º Ý¸»³·½¿´ ¾§ Û´»½¬®±´§·ò É·¬¸ ¬¸· ¿´´ »²½±³°¿·²¹ »´»½¬®±ó½¸»³·¬®§ ¾±±µ Ø¿´» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ·²¼«ó¬®·¿´ ½¸»³·¬ ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »´»½¬®±´§· ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó

®·¿´ò Ø¿´»� ¾±±µ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿°¬»® ±² »´»½¬®±´§¬·½ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»²ò Ì¸» ¾±±µ ½±²¬¿·²½¸¿°¬»® ±² »´»½¬®±´§¬·½ °®±½»» «½¸ ¿ °®»°¿®¿¬·±² ±º °·¹³»²¬ ¿²¼ ·²±´«¾´» «¾¬¿²½» ¿ ©»´´ ¿®»¼«½¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ò Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ý¸»³·½¿´ ¾§ Û´»½¬®±´§· ¿´± °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼½¸¿°¬»® ±² °®±¼«½¬·±² ±º °»®ó¿´¬ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ ½±ª»® ²·¬®·½ ¿½·¼ô

¸§¼®±¨§´¿³·²»ô ¸§¼®±«´º·¬» ¿²¼ º´«±®·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸· ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ·²½´«¼» ¿² »²¬·®» ½¸¿°¬»® ±²»´»½¬®±ó±³±¬·½ ¿²¼ »´»½¬®±ó½±´´±·¼¿´ °®±½»» ¾»º±®» ½±²½´«¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ ®»°±®¬ ±² ±¨·ó

¼¿¬·±² ¿²¼ «¾¬·¬«¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ò

Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² üïçòçë

Ñ²½» ¿¹¿·² Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ®»¿½¸»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬ ¬± ¾®·²¹ ¬± §±« ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¾±±µ »ª»®©®·¬¬»² ±² Ø§¼®±¹»²ò Ì¸· · ¬¸» º·®¬ °®·²¬·²¹ ±º ÌØÛ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ßÒÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ·²½» ïçïçÿ ×¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ½¸¿°¬»® ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» «»ô ¼·½±ª»®§ ¿²¼ ±½½«®®»²½» ·² ²¿¬«®» ±º¸§¼®±¹»² ©¸·´» ¬¸» »½±²¼ ½¸¿°¬»® º±½«» ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¸§¼®±¹»²ò Ì¸» º·²¿´ ¬¸®»»½¸¿°¬»® ¹·ª» ·² ¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º »ª»®§ ©¿§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¸§¼®±¹»² ª·¿ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ô½¸»³·½±ó°¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼ °¸§·½¿´ ³»¬¸±¼ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¼»º·²·¬·ª»´§ °®±ª» ¬± §±« ¬¸¿¬ ±³» ±º¬¸» ¾»¬ ¸§¼®±¹»² »¨°»®¬ »ª»® ©»®» ½±²¬»³°±®¿®·» ±º §±«® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®òÔ«½µ·´§ ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ®»°®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ ´·µ» ¬¸·ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·» ¿®» ²±¬ ´±¬ ¬±«ò É·¬¸ ¬¸» ®»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¾±±µ ´·µ» ÌØÛ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ßÒÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ ©» ¿®»®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °«®°±» º±® °®±¼«½·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼æ ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·½±ª»®§

±º µ²±©´»¼¹»ò

Ø§¼®±¹»² Ì»½¸²±´±¹§ º±® Û²»®¹§ üççòçë

ØÇÜÎÑÙÛÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÚÑÎ ÛÒÛÎÙÇ · °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿°»½¬ ±º ¬±®¿¹»¿²¼ ¬®¿²ó³··±² §¬»³ º±® ¿ °®±°±»¼ þ¸§¼®±¹»² »½±²±³§òþ Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿®·±« ³»¬¸±¼ ±º °®±ó¼«½·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿®» ²±¬ ¼»½®·¾»¼ ·² ¼»°¬¸ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ·³ó°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² »½±²±³§ ±²´§·²±º¿® ¿ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ³«¬ ¾» °®±¼«½»¼ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·» ¿¬ ®»¿±²¿¾´» ½±¬ò Ì¸» º·®¬ ½¸¿°¬»®¼»½®·¾» ¬¸» ¸§¼®±¹»² »½±²±³§ ¿²¼ «¹¹»¬ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ §¬»³ ±º ¬¸»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»® ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ª¿®·±« º±®³±º ¸§¼®±¹»²œ¹¿»±«ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ±´·¼ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ³»¬¿´ ¸§¼®·¼»÷ò Ì¸» º·²¿´ ½¸¿°¬»® ¼»½®·¾» ±³»±º ¬¸» ©±®µ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¼±²» ±® · «²¼»®ó©¿§ ·² «¬·´·¦·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿ ¿ º«»´ ±® »²»®¹§ ¬±®¿¹» §ó¬»³ ¿²¼ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» ¿º»¬§ô ´»¹¿´ô °±´·¬·½¿´ô ±½·±»½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°´·ó½¿¬·±² ±º ¿ ¸§¼®±ó

¹»² »½±²±³§ò

í

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Í±´¿® Ø§¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² ÜÊÜ üïçòçë

Ú·²¿´´§ ÎÛÔÛßÍÛÜò Ì¸· · ¬¸» ì Ø±«® ÜÊÜ ©·¬¸ Î±§ Ó½ß´·¬»® ¿²¼ Í¬»ª» Ø¿®®·ò Ì¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º¬¸» ×ÒÌÛÎÛÍÌ×ÒÙ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¿ ©¸±´» ½¸¿°¬»® º±® ¬¸»³»´ª»ò Ü± §±« µ²±©

©¸¿¬ ³»¬¸¿²» ¸§¼®¿¬» ¿®»á É¸»®» ¬¸»§ ¿®»á Ø±© ¿®» ¬¸»» ¿ ÊÛÎÇ Þ×Ù °¿®¬ ±º ±«® »²»®¹§ º«¬«®» »ª»²·² ¿ Í±´¿® Ø§¼®±¹»² Û½±²±³§ò Ûª»® »» ¿ çðû »ºº·½·»²¬ »²¹·²»á ×¬ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ Í¬»ª» ¿²¼ Î±§ ¹±±ª»® ·¬ ·² ÛÈÐÔ×Ý×Ì ÜÛÌß×Ô ·² ¬¸» ÜÊÜò Ç»òò ²± ÞÍ ±² ¬¸·ò ×¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿² ×Ý »²¹·²» ¿²¼ º«»´

½»´´ô ¿²¼ ·¬ ±ª»® çðû »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±¼¿§òòò± ·º §±« ¿®» ·² ±²» ±º

¬¸±» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¼±» ¬¸¿¬ ¬«ººòòò§±« ¾»¬¬»® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ÜÊÜò

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±®ô Ú«»´ Ý»´´ ÜÊÜ üçòçë

Ì¸» °»®º»½¬ ½±³°´·³»²¬ ¬± Î±§ Ó½ß´·¬»®� Ð¸·´±±°¸»® Ó»½¸¿²·½ÿÿ

Ñ«® ÑÔÜÛÍÌ ¿²¼ º·®¬ ÜÊÜò Ì¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬¿®¬»¼ ·¬ ¿´´ò ×¬ ÒÑÌ ¬¸» °®»¬¬·»¬ ÜÊÜô ¬¸» ²»© ¬«ºº · ÓËÝØ¾»¬¬»® ·² »¼·¬·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬ ¾«¬ ¬¸· ÜÊÜ ´»¬ §±« »¬ ·² ±² ¿ Ø§¼®±¹»²ô Ú«»´ Ý»´´ ¿²¼ Û´»½¬®±Ý¸»³·¬®§Ý´¿ ¹·ª»² ¾§ Î±§ Ó½ß´·¬»®ò Õ·²¼ ±º ´·µ» ¿ º´§ ±² ¬¸» ©¿´´ô ¼±²ù¬ »¨°»½¬ ±³»¬¸·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼·ó

½±ª»®§ ½¸¿²²»´ô ¾«¬ ·¬ ¸¿ é ¸±«® ±º ÙÎÛßÌ ½·»²¬·º·½ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼·½«·±² ·² ·¬ò

Ì¸» Î±§ Ó½ß´·¬»® Ý±´´»½¬·±²Ù®»¿¬ Þ±±µ º®±³ ¿ Ù®»¿¬ Ó¿²

Í±´¿® Ø§¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² üîçòçë

ß Ù®»¿¬ Þ±±µ ¾§ ¿ Ù®»¿¬ Ó¿²ò ß Ø§¼®±¹»² É±®´¼ Û¨°»®¬ ¿²¼ Ð·±²»»®ò Î±§ ©·´´ ¾» µ²±©² ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º»²»®¹§ ³±®» °®±³·²»²¬´§ ¬¸¿² Û¼·±²ô É»¬·²¹¸±«»ô Ì»´¿ô Î±½µ»º»´´»®ô Ý¿®²»¹·» ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ½±³ó¾·²»¼ò Î±§ · ¿² »¨°»®¬ ·² ×²±®¹¿²·½ô Ñ®¹¿²·½ô Û´»½¬®±ô Ì¸»®³¿´ ¿²¼ Þ·± Ý¸»³·¬®§ô Ò»©¬±²·¿² ¿²¼Ï«¿²¬«³ Ð¸§·½ô Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿¬»®·¿´ Í½·»²½» ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼Ý±³°±·¬»ò Ø» · ¿² »¨°»®¬ ©¸± ©®·¬»ô ²±¬ ¿ ©®·¬»® ©¸± ¬¸·²µ ¸»ù ¿² »¨°»®¬ò É¸»² §±« »» ¬¸» ©±®¼ÝßÎÞÑÒô ·² ¿²§ º±®³ô ÝÑîô ÝÑ »¬½òò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¬¸·²µ °±´´«¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ô × ©¿²¬ §±« ¬±¬¸·² ÓÑÒÛÇò ß²§¬·³» §±« ½¿² µ»»° §±«® ½¿®¾±²ô §±« ³¿µ» ³±²»§ò ×º §±« ½±«´¼ ¬®¿° ¬¸» ÝÑî º®±³ §±«®¬¿·´°·°» ±® §±«® º«®²¿½»ô §±« ½¿² ÍÛÔÔ ×Ìò Ì¸»®» · ¿ ©±®´¼ ³¿®µ»¬ º±® ÝÑîô ÝÑ ¿²¼ Ý ¿²¼ ¬¸· · ²±¬¸·²¹½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ·¬ É×ÔÔ ÞÛ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ûª»®§ °±«²¼ ±º ÝÑîô ÝÑ ±® Ý §±« ¬®¿° §±« ½¿² »´´òÎ»³»³¾»® ·² ¬¸» ïçéðù °´¿¬·½ ©»®» ¬¸» º«¬«®»ò Ì±¼¿§ô ©» ½¿² ¿§ ÝßÎÞÑÒ · ¬¸» º«¬«®»ò ÎÛßÔÔÇ«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ °«¬¬·²¹ §±«®»´º ±² ±²» ±º ¬¸» ¿®®±© ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®¾±² ©±®¼

±² ·¬ô ½¿² ³¿µ» §±« ¿ ª»®§ ©»¿´¬¸§ °»®±²ò Ì± ÎÛßÔÔÇ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸·ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸»® Ó»½¸¿²·½ üîçòçë

Ú·²¿´´§ ÿÿÿ Ì¸» ÇÛÔÔÑÉ ÞÑÑÕ ¿²¼ ¬¸» ÞÔËÛ ÞÑÑÕ º®±³ ¬¸» Ø§¼®±¹»² Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®±Ý¸»³·¬®§ ÜÊÜòÑ«® ª»®§ ï¬ ÜÊÜò Ú·²¿´´§ ©» ¸¿ª» Î±§ Ó½ß´·¬»® ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌ ±² ¼±·²¹ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÒÊÛÎóÍ×ÑÒ ¿²¼ ¬¸· · ©¸¿¬ ¾»½¿³» Î±§ Þ±±µ Í±´¿® Ø§¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² ÿ Ì¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾»Î±§ ÒÛÉ ¾±±µô Î»²»©¿¾´» Û²»®¹§ Û²¹·²» ó Ü«» ±«¬ ±±² ¿ ©»´´ò Ì¸· · ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¬»¼

·¬ ¿´´ò ×¬ ¿´± ¸¿ ¬¸» ½´¿ ®±±³ º«»´ ½»´´ ¿¼¼»²¼«³ ©·¬¸ ·¬ ¿ ©»´´ò

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ß°°´·½¿¬·±² ±º Í±´¿® Û²»®¹§ üîìòçç

Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô Î»º®·¹»®¿¬·²¹ ¿²¼ ß·®óÝ±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»® ¸¿ °±²±®»¼ ®»»¿®½¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º ±´¿® »²»®¹§ ·²½» ïçìçò ×² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º ±´¿® »²»®¹§ô ·² ïçêéôßÍØÎßÛô °«¾´·¸»¼ ¿ ª±´«³» »²¬·¬´»¼ Ô±© Ì»³°»®¿¬«®» Û²¹·²»»®·²¹ ß°°´·½¿¬·±² ±º Í±´¿® Û²»®¹§ô ©¸·½¸·²½´«¼»¼ ½¸¿°¬»® ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» ±´¿® °·±²»»® ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ½±²ó

¬·²«·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ½«®®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ »ºº±®¬ · ¾¿»¼ò Ì¸·®»ª·»¼ ª±´«³»ô »²¬·¬´»¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º Í±´¿® Û²»®¹§ º±® Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý±±´·²¹ ±º Þ«·´¼·²¹ · ¹®»¿¬´§

»¨°¿²¼»¼ò ×¬ ·²½´«¼» ³±¬ ±º ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±® ¾«¬ ½±²¬¿·² º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²ò

Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿® üïìòçë

ÚÎÛÛ Í±´¿® Ð¿²»´ô Û²»®¹§ô Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ý±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¸±«»ò Í«²¸·²» ¬± Ü±´´¿® · ±²» ±º ¬¸» ³±¬«²·¯«» ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±² Í±´¿® Û²»®¹§ò Ì¸» ¾±±µ ²±¬ ±²´§ ¸±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¸±¬ ¿·®ô ¸±¬ ©¿¬»®ô±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± íððð ¼»¹®»» Ú¿¸®»²¸»·¬ô ©¿¬»® °¿¬»«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®¸±© ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹´¿ º±® ÚÎÛÛô ¿²¼ »ª»² ©¸»®» ¬± ¹»¬ ÐÊ °¿²»´ º±® º®»»ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª»§±« ¾«·´¼·²¹ ±´¿® ¸»¿¬»® ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò Ì¸· · ¬¸» ³±¬ þ¸¿²¼ ±²þ »²¿¾´·²¹ ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ·²¬¸» º·»´¼ò Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß ±º ïïñîððê ¬¸» ¾±±µ ¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ · ²±© °®±º»·±²¿´´§ °»®º»½¬

¾±«²¼ò ×¬ ¿´± ·²½´«¼»ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò

Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³ üîçòçë

Ì¸» Ý±³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³ · ·²½®»¼·¾´§ ¼»¬¿·´»¼ ±² ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ßÒÇ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®ò Ý±³°´»¬» · ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸· ¾±±µò ×¬ ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸»³¿¬»®·¿´ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®»ò

É¸»¬¸»® §±«�®» ¿ ¸±³»±©²»® ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸· ¾±±µ ¸¿ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°» ±º ±´¿® ¿·® ¸»¿¬»® º±® °¿½» ¿²¼ ¼±³»¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹òÉ·¬¸ ¬¸»·® °®±ª»² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ º±® ¾±¬¸ ®»¬®±º·¬ ¿²¼ ²»© ½±²¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²ô ±´¿® ¿·®¸»¿¬»® ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¸±³» ¸»¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

É·¬¸ ±ª»® ïîë ¼»¬¿·´»¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ëð °¸±¬±¹®¿°¸ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² íëð ³¿·ª» °¿¹»ô Ì¸»Ý±³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º Í±´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ Í§¬»³ ½¿² ´»¿¼ ÇÑË ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±´¿® °®±¶»½¬ò ×º

§±«�®» ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ÌØ×Í ×Í ÌØÛ ÑÒÛÿ

Û²¹·²»»®·²¹ñ×²¼«¬®·¿´ Ý±´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñØ±³»

ë

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Í±´¿® Ø»¿¬ó×¬ Ð®¿½¬·½¿´ ß°°´·½¿¬·±² üïîòçç

ïçðíááÍ± §±« ¬¸·²µ ±´¿® »²»®¹§ · ¿ ÒÛÉ ¬¸·²¹ááá ÔÑÒÙ ÔÑÒÙ ¬·³» ¿¹±òòò ·² ¿ °´¿½» º¿® º¿® ¿©¿§ ¬¸»®» ©»®»

°»±°´» ©¸± ©»®» ¿½¬«¿´´§ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ÌÊ ¬± ©¿¬½¸ô ± ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬¬¸»³»´ª»ò Ì¸· ¾±±µ ©¿ ©®·¬¬»² ·² ïçðí ¿²¼ · ¬¸» ÛßÎÔ×ÛÍÌ Í±´¿® Þ±±µ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¼¿¬»ò ×¬

¸±© ¬¸» Í«² Ð®» ·² Ð¿®· ø º®¿²½»ÿ÷ ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬»¿³ ¼®·ª»² °®» ¾»·²¹ °±©»®»¼ ¾§ ½±²½»²¬®¿¬»¼

«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³±®»ò Ü«» ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸· ¾±±µô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·½±«²¬»¼ °®·½»

Ì¸» Í±´¿® Ý±±µ»®§ Þ±±µ üïîòçë

Í±´¿® Ý±±µ»®§ · »²¬·®»´§ ¿¾±«¬ ±´¿® ½±±µ·²¹ô ¿²¼ ¼»½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ ¸±© §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ±´¿®±ª»² ¿²¼ ®»º´»½¬±® ¸±¬ °´¿¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½±±µ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²§ µ·²¼ ±º °»±°´»ò×¬ · º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ½±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·» «» ±º ±«® ®»±«®½»ô °´« ¿ ¼»·®» ¬± °®±ó¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ · º±® ¬«¼»²¬ ©¸± ¿®» »¿®½¸·²¹ º±® ¿ ²»© °®±¶»½¬ º±® ¿ ½·»²½» º¿·®ò ×¬ · ¿´± ¿¾¿·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»±«®½» º±® ¬«¼»²¬ ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬°±·¾´» ¬± °«¬ ¬¸» «² ¬± ©±®µ ·² ± ³¿²§ «»º«´ ©¿§ò ×¬ · º±® ½¿³°»® ©¸± ©¿²¬ ¿ ©¿§ ¬± ½±±µ ¿º»´§·² ©±±¼»¼ ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º·®»ô ±® ¬¸» ²«·¿²½» ±º ©¿·¬·²¹ º±® ¿ º·®» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò Ò± ³±µ»å²± ¿¸»ò Ö«¬ ½´»¿²ô ¸±¬ ¸»¿¬ÿ ×¬ · ¿ ²»© ¸±®·¦±² º±® ¾¿½µ§¿®¼ ¾¿®¾»½«» º¿² ¿²¼ ½±±µ±«¬ °»½·¿´·¬ò ×¬· º±® ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬» ©¸± ¿®» »»µ·²¹ ©¿§ ¬± °«¬ ¬¸»·® ·¼»¿´ ¬± °®¿½¬·½¿´ «»ò Ì¸» ¸·¹¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ª¿´«» ±º ±´¿®ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·´´ ¾» ¿ ¼»´·¹¸¬ò Ð»®¸¿° ³±¬ ±º ¿´´ô ·¬ · º±® ¬¸±» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º«²

¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ²»© ©¿§ ±º °®»°¿®·²¹ º±±¼ò

Ú¿¾«´±« Ú·®»¾¿´´ ¿²¼ Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ Í±´¿® Û²»®¹§ üïçòçë

Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ½±³¾·²»¼ Ü¿² Ø¿´¿½§� º¿²¬¿¬·½ ¾±±µæ ÚßÞËÔÑËÍÚ×ÎÛÞßÔÔ ¿²¼ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ É×ÌØ ÍÑÔßÎ ÛÒÛÎÙÇ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ±²»¹®»¿¬ ±´¿® »²»®¹§ ¾±±µÿ ×¬� ²± »½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «² °®±ª·¼» ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ µ»»° «¿´·ª»ò Í±´¿® »²»®¹§ µ»»° « ©¿®³ô ¹®±© ±«® º±±¼ ¿²¼ ́ ·¬»®¿´´§ º«»´ ¿´´ ±º ¬¸» §¬»³¬¸¿¬ ³¿µ» ±«® ́ ·ª» °±·¾´»å ©·¬¸±«¬ ¬¸» «² ©» ·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»ò Þ»§±²¼ ¬¸» »²»®ó¹§ ¬¸¿¬ · »»²¬·¿´ º±® ¬¸»» ¾¿·½ °«®°±»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» · ¿ ³¿·ª» ¿³±«²¬ ±º¿¼¼·¬·±²¿´ ±´¿® »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» ¸¿®²»»¼ò Ì¸»» ¾±±µ °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¾¿½µó¹®±«²¼ ±² ¬¸» ½·»²ó¬·º·½ ¿°»½¬ ±º ±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ·²ª·¬» §±« ¬± ¸¿ª» º«² °«¬¬·²¹±´¿® »²»®¹§ ¬± ©±®µ º±® §±«ò Ì¸»§ ¬»´´ ¬¸» ¬±®§ ±º ±´¿® »²»®¹§ô »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ · ±º¿½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¾«·´¼ ±´¿® °±©»®»¼ ±ª»²ô ©¿¬»®¸»¿¬»® ¿²¼ º«®²¿½»ò É·¬¸ ¬¸· ¾±±µ §±« ½¿² »ª»² ¾«·´¼ ±´¿® ¾¿¬¬»®·» ¬¸¿¬ ©·´´ °±©»®

¿ ®¿¼·± ±® ¿ ³±¼»´ ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ º´·» ±² «²¸·²»ÿ

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ú«»´ Ý»´´ Ø¿²¼¾±±µ üïçòçç

Ì¸· Ø¿²¼¾±±µ °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² ·² º«»´ ½»´´ º±® °»®±² ©¿²¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¬¸» §¬»³ ·«» ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì®»²¼ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»

¼·½«»¼ô ·²½´«¼·²¹ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ °®±³·» «´¬®¿ó¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±© ½±¬ô ©¸·´» °®±óª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ½´»¿² °±©»® °´¿²¬ §¬»³ò Ð±´§³»® »´»½¬®±´§¬»ô ¿´µ¿´·²»ô °¸±°¸±®·½ ¿½·¼ô ³±´¬»²½¿®¾±²¿¬» ¿²¼ ±´·¼ ±¨·¼» º«»´ ½»´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»½®·°¬·±² ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»ª·±« »¼·ó

¬·±²ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿®» º±½«·²¹ ±² ®»¼«½·²¹ º«»´ ½»´´ ´·º» ½§½´» ½±¬ò ×² ¬¸· »¼·¬·±²ô ±ª»® ëôððð º«»´ ½»´´°¿¬»²¬ ¿¾¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·³ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ º»¿¬«®» ¿ ²»© º«»´ ½»´´

°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ »½¬·±² ¿²¼ ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·²¼«¬®§ ¿²¼ ®¿®» »¿®¬¸ ³·²»®¿´ ³¿®µ»¬ò

Ú«»´ Ý»´´æ Ð±©»® º±® Ì±³±®®±© üïçòçë

Ü¿² Ø¿´¿½§ · ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ±´¿® »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©»®» ¬®«» ¸»®±» ¬± §±«²¹ ½·»²¬·¬ ¿²¼ »²¹·ó²»»® ·² ¬¸» ±´¿® »²»®¹§ »®¿ º®±³ ¬¸» ïçëð ¬± ¬¸» ïçéðò Ü¿² ©¿ ¿ °®±´·º·½ ©®·¬»® ¿²¼ ª··±²¿®§ò É·¬¸¿ ¹·º¬»¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± ³¿² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¸» µ²»© ´±²¹ ¿¹± ©¸»®» ©»®» ¸»¿¼·²¹ò Ø· ¾±±µ ±² º«»´ ½»´´©®·¬¬»² ·² ïçêê ¬®«´§ ±«¬½´¿» ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ±«¬¸·²» ¬¸» °¿´¿ª»®óº·´´»¼ ¬®¿¸ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ¿ ¬¸» º«»´½»´´ ¾±±µ ±º ¬±¼¿§ò É·¬¸ °¸±¬±ô ¼®¿©·²¹ô ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®·°¬·±²ô Ü¿²ù ¾±±µ °®±ª·¼» ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¸·¬±®§ô ¬¸»±®§ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ±º º«»´ ½»´´ò Ì¸· ¾±±µ · ©®·¬¬»² ·² ·³°´» ´¿²ó¹«¿¹» º±® ¿´´å ÒÑ ÐØÜ ²»»¼»¼ò Ç±« ÝßÒ ³¿µ» ¿ Ú«»´ Ý»´´ Þ×ÑÞßÌÌÛÎÇ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸· ¾±±µ ±® ³¿µ»»´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸·²¹ ¿ ·³°´» ¿ ©¿¬»®ô «¹¿® ¿²¼ §»¿¬ò Ì¸· · ±²» ±º ¬¸» º»© ¾±±µ ·² »¨·¬»²½»¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ¹·ª» §±« ¬»°ó¾§ó¬»° ·²¬®«½¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ¿ º«»´ ½»´´ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ÓÛÌØßÒÑÔ ÚËÛÔ ÝÛÔÔ ©·¬¸ ¬¸· ¾±±µò Ç±« ¼± ÒÑÌ ²»»¼ »¨°»²·ª» ¿²¼ »²·¬·ª» °®±¬±² »¨½¸¿²¹»

³»³¾®¿²» ¬± ³¿µ» ¬¸· º«»´ ½»´´ò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¸§¼®±¹»² ±® ±¨§¹»²å ·¬ ®«² ±² ³»¬¸¿²±´ ¿²¼ ¿·®ÿ

Ú«»´ Ý»´´ º±® Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬§ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´ Ð±©»® üççòçë

ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ ÚÑÎ ÐËÞÔ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÐÑÉÛÎ ½±²¬¿·² ¿ ³¿·ª» ¿³±«²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ô¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»ó´¿¬·²¹ ¬± º«»´ ½»´´ º±® °±©»® °´¿²¬ò Ú«»´ ½»´´ ¾¿»¼ °±©»® °´¿²¬±ºº»® ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ °±·¾·´·¬·» º±® º«ó¬«®» °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸» º«»´ ½»´´ · °±¬»²¬·¿´´§³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ½±²ª»²ó¬·±²¿´ °´¿²¬ ¿²¼ ·²½» ¬¸» º«»´ ®»¿½¬ »´»½¬®±½¸»³·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ½±³ó¾«¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ´» ¿·®ô ¬¸»®³¿´ô ¿²¼ ²±·» °±´´«¬·±² ·«»ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ³¿²§¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ú«»´ Ý»´´ ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿·®ó½±±´»¼ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ¾±¼§ ±º©¿¬»®ò ×¬ ¿´± °±·²¬ ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® Ú«»´ Ý»´´ °«¾´·½ «¬·´·¬§ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³±¼ó«´¿®·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ½±²·¼»®¿¬·±²ò É·¬¸ »·¹¸¬ ¼·¬·²½¬ »½¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³ “ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÚËÛÔÝÛÔÔÍœÌØÛ×Î ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ËÍÛ’ ¿²¼ “ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÚËÛÔÍ ÚÑÎ ÐÑÉÛÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÞÇÛÔÛÝÌÎ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ’ ¬± “ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ ÚÑÎ ÐËÞÔ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍœÙÛÒÛÎßÔ’¿²¼ “ÚËÛÔ ÝÛÔÔ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒô’ ¬¸· ¾±±µ ³¿µ» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿´´ó½¿´» º«»´ ½»´´

°±©»® «²·¬ º±® ³¿´´»® ³«²·½·°¿´·¬·»ô ´¿®¹» ±ºº·½» ½±³°´»¨» ¿²¼ ¸±°°·²¹ ½»²¬»® ±¾ª·±«ò

Û²¹·²»»®·²¹ñ×²¼«¬®·¿´ Ý±´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñØ±³»

Ø±© ¬± Í¿ª» Û²»®¹§ ¿²¼ Ý«¬ Ý±¬ ·² Û¨·¬·²¹ Ý±³³»®½·¿´ ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´Þ«·´¼·²¹ üççòçç

Ì¸· ¾±±µ ©¿ ©®·¬¬»² °»½·º·½¿´´§ º±® ¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²ò ß¬ éîë °¿¹»ô ¬¸· ¾±±µ ½±ªó»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»ô «½¸ ¿ ®»´¿³°·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ´·¹¸¬·²¹

»ºº·½·»²½§ ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ´«³·²¿®·» ±® ¾¿´´¿¬ô ¸»¿¬ ®»½´¿³¿¬·±² ª·¿ Ì¸»®³¿´ É¸»»´ô Î«²óß®±«²¼óÝ±·´ Í§¬»³ ¿²¼ ß·®óÌ±óß·® Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®ô ½±±´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Û½±²±³·¦»® Ý§½´»Ý±±´·²¹ô Û²¬¸¿´°§ Ý§½´» Ý±±´·²¹ô Ô¿¬»²¬ Ûª¿°±®¿¬·ª» Ý±±´·²¹ ¿²¼ Ü»·½½¿²¬ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ØÊßÝ

Í§¬»³ ´·µ» ¬¸» Ü«¿´ Ü«½¬ Ø·¹¸ Ê»´±½·¬§ Í§¬»³ò Ì¸· ¾±±µ »¨°´¿·² ·² ¼»¬¿·´ »ª»®§ ·²¹´» °±·¾´»³»¬¸±¼ ±º ¿ª·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±º Þ×Ù ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ±®º¿½¬±®·»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ±´«¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸· º¿²¬¿¬·½ Û²»®¹§ Ý±²»®ª¿¬·±² Ó¿²«¿´ ½¿² ¾»

·³°´»³»²¬»¼ Î×ÙØÌ ßÉßÇ º±® ·³³»¼·¿¬» »²»®¹§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿ª·²¹ò

Î»º®·¹»®¿¬·±²óÝ±´¼ Í¬±®¿¹» ¿²¼ ×½» Ó¿µ·²¹ üîéòçë

×ÌÍ ÍËÓÓÛÎ Ì×ÓÛòòò©¿²¬ ¬± ¾» ½±±´ áá Ì¸· ½´¿·½ ¬»¨¬ ¸¿ ¿¾±«¬ ÛÊÛÎÇ ·²¹´» ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ÝÑÔÜ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§ò Ý±³°®»·±² ½§½´»ô »ª¿°±®¿¬·±² ½§½´»ô ª¿½««³ ±º ©¿¬»®ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ ÇÛÍòò ª»®§

¼»¬¿·´»¼ ±² ß³³±²·¿ ß¾±®°¬·±² ½±±´·²¹ò ×¬ »ª»² ¸¿ ¼»¬¿·´ ±² ÝÑÓÐÎÛÍÍÛÜ ß×Î ÝÑÑÔ×ÒÙ ø ³¿µ·²¹½±´¼ º®±³ ½±³°®»»¼ ¿·®ô ©¸·½¸ ©¿ ¬¸» Ú×ÎÍÌ ßñÝ ³¿¼» ÷ò ß´± ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´ ±² ³¿µ·²¹ ·½» º®±³

©¿¬»® ¿²¼ «´º«®·½ ¿½·¼ ø ²± ¬¸» ¿½·¼ ¼±» ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ©¿¬»®÷ Ì¸» ¾±±µ · ÌØ×ÝÕ ¿²¼ ·¬ ¼»¬¿·´»¼ò Ì¸»

¾±±µ · ±ª»® êððõ Ð¿¹» ÿÿÿ

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ó±ª¿¾´» ×²«´¿¬·±² üîìòçë

Ì¸· · »²¬·®»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ·²«´¿¬·²¹ ¸¿¼»ô ¸«¬¬»®ô °¿²»´ ¿²¼ ½«®¬¿·²ò ×¬ · ¬¸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª»¿²¼ «»º«´ ¾±±µ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ³±ª¿¾´» ·²«´¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »ª»® º·²¼ô °»®·±¼ò Ì¸» ¾±±µ · °«®»¹»²·«å ·¬ ¼»¬¿·´ ·³°´» ³»¬¸±¼ ¬± ÍÌÑÐ ¬¸» ØÛßÌ ÔÑÍÍ º®±³ §±«® ¸±«»ô ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬±«» ³±ª¿¾´» ·²«´¿¬·±² §¬»³ ¬± ·²½®»¿» §±«® ¸±³»� »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·² ¾±¬¸ ©·²¬»® ¿²¼ «³³»®ô·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ±©²»®ó³¿¼» §¬»³ô ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ ®»¿¼§ó¬±ó¾«¬ ¿²¼ ½«¬±³ó³¿¼» «²·¬ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °¿§¾¿½µ ¬·³» ¿²¼ º«»´ ¿ª·²¹ ¬¸¿¬§±« ½¿² ®»¿´·¦» ©·¬¸ ³±ª¿¾´» ·²«´¿¬·±² ±² §±«® ¸±«»ò

Ø±© ¬± Î»¿´´§ Í¿ª» Ó±²»§ ¿²¼ Û²»®¹§ ·² Ý±±´·²¹ §±«® Ø±³» üïéòçë

Ì¸· ¾±±µ ½±ª»® ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ §±« ¸¿ª» ÒÑÌ ØÛßÎÜ ±º º±® ½±±´·²¹ §±«® ¸±«»ò Ì¸» ·´´«¬®¿¬·±² ·³ó°´§ ¿²¼ »¿·´§ ½±²ª»§ ¬± §±« ØÑÉ §±«® ¸±«» ¹»¬ ¸±¬ ¿²¼ ØÑÉ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¸±¬ò Ì¸» ¾»¬©¿§ ¬± µ»»° ¿ ¸±«» ½±±´ · ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ØÑÌÿ Ç±« ©·´´ ´¿° §±«® º±®»¸»¿¼ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿¬¸±© »¿§ ¿²¼ ·³°´» ·¬ · ¬± µ»»° §±«® ¸±«» ½±±´ ª·¿ °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ò ÌØ×Í ö×Íö¬¸» ¬«ºº ¬¸¿¬ ¾«·´¼»® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® ÜÑ ÒÑÌ ÜÑò Ü±²�¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ¿ “Î·¼¹» Ê»²¬ô’¬¸¿¬ù ¿ ¹±±¼ ¿ ·¬ ¹»¬ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ ¿ª» §±« ÓÑÒÛÇ ±² §±«® ßÝ Þ×ÔÔ º¿¬»® ¿²¼ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¿²§ó¬¸·²¹ »´» §±« ¸¿ª» »»²ò ×º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±» üîëðõ ¿ ³±²¬¸ Í«³³»® ßÝ ¾·´´ °»±°´»ô ÙÛÌ ÌØ×Í

ÞÑÑÕò

Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬ Ð±©»® ¿²¼ Ü»ª·½» üïçòçë

Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬ · ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ ±º ®»º»®»²½» º±® ·²ª»²¬±® ¿²¼ »¨°»®·³»²¬»®ô ³»½¸¿²·½¿´ ¬«ó¼»²¬ô ¿®¬·¿² ¿²¼ ¿²§ ©±®µ·²¹³¿² ©·¬¸ ¿² ·²¯«·®·²¹ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¿² »²¹·²»»®ò Ú±® ¿²§±²»©·¬¸ ¿ ®»¿´ ·²¬»®»¬ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ©±®µô ¬¸· ¾±±µ ©·´´ º«´´§ »¨°´¿·² ³»½¸¿²·½¿´ ³±ª»³»²¬ô¼»ª·½» «»¼ ·² ½±²¬®«½¬·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬·ª» ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬¸» Ó»½¸¿²·½¿´ ß®¬ò Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬

©·´´ ¾» §±«® ª¿´«»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô ½±³³»²½·²¹ ©·¬¸ ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§µ²±©² ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ª¿®·ó±« ³±¬·±²ô ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·²ª»²¬·±² «»¼ ·² ¬¸»

³»½¸¿²·½¿´ ¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± °®»»²¬ ¬·³»ò

Ó±¼»´ Ð»¬®±´ Û²¹·²» üïçòçë

ÌØÛ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸· ¾±±µ · ·³°´§ ¬± ¿·¬ ®»¿¼»® ¬± °®±¼«½» ³±¼»´ °»¬®±´ »²¹·²»ò É¸»¬¸»® ±²» ©·¸ó» ¬± ¬¿®¬ º®±³ º·®¬ °®·²½·°´»ô ¿²¼ ¼»·¹² ¬¸» »²¹·²» ¬¸®±«¹¸±«¬ô ±® ¬± ½±²¬®«½¬ »²¹·²» ¬± ©»´´ó¬®·»¼

¼»·¹² ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼ «½½»º«´ ø¿²¼ «·¬¿¾´» º±® °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±¼»´ »²¹·ó²»»®ù »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»÷ô ¬¸· ¾±±µ ©·´´ °®±ª» ¸»´°º«´ò Ñ¸ ©¸¿¬ ¿ ¬®»¿«®» ±º ¿ ´·¬¬´» ¾±±µòò ± §±«

¬¸·²µ º«»´ ½»´´ ¿®» ¹®»¿¬ ´·¬¬´» °±©»® ³¿½¸·²»áá ©»´´òò ¬¸»» ´·¬¬´» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ¬¸¿¬ ½¿²º·¬ ·² ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ÝßÒ ®«² ±ºº ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® º´¿³³¿¾´» ¹¿» ¿²¼ °®±¼«½» ¿´´ ¬¸» °±©»®

§±« ©¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ §±«®»´º ¿²¼ º·¨ ¬¸»³òò »¬½òòò Ì¸· · ¿ ¸±© ¬± ¾±±µò ¸¿²¼ ±²ò

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

É·²¼³·´´ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±® üïìòçë

×¬ · ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿³¿¬»«® »²¹·ó²»»® ±º¬»² ²»¹´»½¬ ¬¸» ©·²¼³·´´ò É·²¼ó°±©»® · º®»»ô ¿²¼©¸·´» ·¬ · ¿¼³·¬¬»¼´§ »®®¿¬·½ ·¬ ³«¬ «®»´§ ¿°ó°»¿´ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ³·²¼ ¿ ¿ ´¿¾±® ¿ª»® ¿²¼ ª¿´«¿¾´»®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ®»±«®½»ò É·²¼³·´´ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±® °®»»²¬ ¿ »®·» ±º °®¿½¬·½¿´ô ±®·¹·²¿´ ¼»ó·¹²¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ³±¼»´ó³¿µ·²¹ô »¨°»®·ó³»²¬¿¬·±²ô ±® »ª»² º±® ¬¸» ³±®» °®¿½¬·½¿´ °«®°±» ±º °±©»®°®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ¾±±µ · ¿ ³«¬ ¸¿ª» º±® ©·²¼ó»²»®¹§ »²¬¸«·¿¬ ±º ¿´´ ¿¹» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ´»ª»´ò ×º§±« ©¿²¬ ¬± ¹«·¼» §±«® ½¸·´¼ ¬± ¿² ßõ ·² ¬¸· §»¿®� ½·»²½» º¿·®ô ¹»¬ ¬¸· ¾±±µÿ ×º §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸»°±¬»²¬·¿´ ±º ©·²¼ °±©»® ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ ·² §±«® ±©² ¾¿½µ §¿®¼ô ¹»¬ ¬¸· ¾±±µÿ Ú·²¿´´§ô ¿²¼°»®¸¿° ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® ±©² °±©»® °®±¼«½·²¹ ©·²¼ó»²»®¹§ó°´¿²¬ ·² ±®¼»® ¬±½«®¬¿·´ ¬¸±» µ§®±½µ»¬·²¹ »²»®¹§ ½±¬ô ¹»¬ ¬¸· ¾±±µÿ Ì¸· »¨½»´´»²¬ ´·¬¬´» ¾±±µ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¸±³»ó©·²¼ó»²»®¹§ °®±¶»½¬ÿ

Þ»¸»³±¬¸óÌ¸» Í¬±®§ ±º Ð±©»® üïìòçë

Ì¸· ¾±±µ · ÝÎ×Ì×ÝßÔ ¬± ¬¸» «½½» ±º §±«® »²»®¹§ ¾«·²»ò Þ»¸»³±¬¸æ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ð±©»® · º®±³¬¸» ¬·³» ±º Ø»®±ò Ì¸· ¾±±µ · ÌØÛ ¾±±µ ±² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º »²»®¹§ ¿²¼ °±©»®ò ×¬ ·²½´«¼» ©¸± ¼·¼ ·¬ ¿²¼©¸§å ©¸¿¬ °®±¾´»³ ¬¸»§ º¿½»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ±´ª»¼ò Ì¸» ¾«·²» ³±¼»´ ±º Ö¿³» É¿¬¬ ·² ¬¸·¾±±µ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«·²» ³±¼»´ ±º ³±¬ ³±¼»®² º«»´ ½»´´ ½±³°¿²·»ò Ì¸· · ¿ ¬±®§ ±º ¬¸» »ª±´«ó¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ®»¿´´§ «²¼»®¬¿²¼ò Ûª»®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ °®±¶»½¬ôÛÊÛÎÇ ÑÒÛ ±º ¬¸»³ ¸¿ Úß×ÔÛÜå ¼·»¼ ·² º´¿³»ô ¾»½¿«» ¬¸±» ¼±·²¹ ·¬ ¼·¼ ÒÑÌ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«»»ª±´«¬·±² ±º »²»®¹§ ©¸·½¸ · ± º·²»´§ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» »²»®¹§ º·»´¼ô §±«�¼

¾»¬¬»® µ²±© Ø»®±ô Ð¿°·²ô Ò»©½±³»²ô Í¿ª±®§ô É¿¬¬ô Ñ¬¬± ¿²¼ Ü·»»´ò

ç

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ üïçòçë

Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¸¿ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸§¼®±°¸»®» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò Ì¸·¾±±µ · ¿´´ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º´±©·²¹ô ¬·¼»ô »¿ °±©»®ô ®·ª»®ô ½¿²¿´ô °·°»ô ¼·¬½¸» ¿²¼ º´«·¼ ¼§²¿³·½ò ×º §±«¸¿ª» ¿ ®·ª»® ±® ¿ ¬®»¿³ ±® ¿ ´¿µ» ±® ´·ª» ²»¿® ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ©¿¬»® °±©»® º®±³·¬ô ¬¸»² ¬¸· ¾±±µ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ³»¿«®»ô ¼·®»½¬ô º«²²»´ ¿²¼ º´±© §±«® ©¿¬»®ò ×¬ ½±ª»® ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½

·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·¬ ¾¿½µ «° ¬¸» ³¿¬¸ ©·¬¸ ·´´«¬®¿¬·±²ò Ç±« ¼±²�¬ ¶«¬ ¹»¬ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» °®»ó«®» ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¿ ¶»¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ îð º»»¬ ±º ¸»¿¼ °®»«®» ¿¾±ª» ·¬å Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¿½¬«¿´´§

·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®»«®» ¿²¼ º´±© º±® §±«ò É·¬¸ íïë °¿¹»ô ¬¸· ¾±±µ · ¾»¿«¬·º«´´§·´´«¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·²½®»¼·¾´§ ©»´´ó©®·¬¬»² ¶«¬ ´·µ» Ø§¼®¿«´·½ Ó±¬±®ò Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¿´± ½±ª»® ·®®·ó¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®·²¹ ±º ½®±° ·² »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´ô ¿ ©»´´ ¿ ©¿¬»® «» ·² ¹±´¼ ³·²·²¹ò ×¬ · ¿ ¶±§ ¬± ®»¿¼¿²¼ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ®«²ò ×º §±« ´·µ» ©¿¬»® °±©»®ô ¹»¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ¾±±µò Ø§¼®¿«´·½

Ó±¬±® ½±ª»® ©¿¬»® º´±©·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ®·ª»®ô ¼¿³ ¿²¼ ³±®»ô ¾«¬ ²±¬ ¿²§©¸»®» ½´±» ¬± ¬¸» ÛÈÐÔ×Ýó×Ì ¼»¬¿·´ ±º ¬¸· ¾±±µò Ì¸· ¾±±µ ÜÑÛÍ ½±ª»® ÍÑÓÛ ±º ¬¸» ©¸»»´ô ³±¬±® ¿²¼ ¬«®¾·²» ±º Ø§¼®¿«´·½

Ó±¬±®ô ¾«¬ ·² ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» ¼»¬¿·´ò Ì¸»» ¾±±µ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾»¿«¬·º«´´§ §»¬ »¿½¸ ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ °¸»²±³»ó

²¿´ ±«®½» ±º ©¿¬»® °±©»® ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ©¸§ §±« ½¿² ¾«§ ¬¸»³ »°¿®¿¬»´§ ±® ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ Ý±³¾± ¾¿®¹¿·² °¿½µòò

Í¬»¿³ ¿²¼ Í¬·®´·²¹ Û²¹·²» Ç±« Ý¿² Þ«·´¼æ Ê±´ î üìïòçë

Í¬»¿³ ¿²¼ Í¬·®´·²¹ Û²¹·²» Ç±« Ý¿² Þ«·´¼ô Þ±±µ îô · ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ·¬ °®»¼»½»±®ò ×¬ · °¿½µ»¼ ©·¬¸º¿® ³±®» °®±¶»½¬ô ¼»·¹² ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ô §»¬ ·¬ ±ºº»® ¬¸¿¬ ¿³» «°»®·±® ´»ª»´ ±º ¼»½®·°¬·±² °®±ª·¼·²¹¸«²¼®»¼ ³±®» °¸±¬± ¿²¼ µ»¬½¸» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬¬¸» º·®¬ ¾±±µ · º¿³±« º±®ò Ì¸» °®±¶»½¬ ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ îî ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±® ©·¬¸ ±³» ¼»·¹² ¾¿»¼ ±²°®±¬±¬§°» ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ±®·¹·²¿´ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ª»®§ ·³°´» °®±¶»½¬ ´·µ» ¬¸»Í·³°´» Í¬»¿³ Û²¹·²» ¿²¼ ¬¸» Í¬·®´·²¹ Ø±¬ ß·® Û²¹·²» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼®·´´ °®»¿²¼ ¸¿²¼ ¬±±´ô ¬± ª»®§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¼»·¹² ´·µ» ¬¸» Ü«°´»¨ Ð«³°ò ß´± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· »¯«»´ ¿®»±³» ·²¬»®»¬·²¹ ¿®¬·½´» ±² ¸»¿¬·²¹ ´·µ» ß²¼§ Í°®¿¹«»� »¨¿½¬ ·²¬®«½¬·±²ô ©·¬¸ °¸±¬± ¿²¼ ¿ µ»¬½¸¬¸¿¬ ©·´´ ¸±© §±« ¸±© ¬± »¿·´§ ¾«·´¼ ¿ Í·³°´» ß´½±¸±´ Þ«®²»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ©¸·½¸ ¼·ó½«» ¸±© ¬± «» °®±°¿²» ¹¿ ¬± º·®» §±«® »²¹·²» ·²½´«¼·²¹ «°¼¿¬» º®±³ ¿«¬¸±® Ý¸®· Ô»¹¹±ô ¾¿»¼«°±² ²»© º·²¼·²¹ò Ì¸· ¾±±µ ¬®«´§ °¿®» ²± ¼»¬¿·´ §±«�´´ »ª»² º·²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²» ¬»½¸²·¯«» º±®»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½®»¿¬·²¹ ³±®» ¿¬·º¿½ó¬±®§ ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ©±±¼ º´§©¸»»´ ¿²¼ ®±´´ º±®³·²¹ ½±°ó

°»® ¾±·´»® ¸»¿¼ò

Ø§¼®¿«´·½ Ó±¬±® üïçòçë

Ì¸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ »ª»®§ ³»¬¸±¼ ±º ¬«®²·²¹ ©¿¬»® ·²¬± ®±¬¿®§ ¸±®»°±©»®ò Ì¸· ¾±±µ · ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»¸§¼®¿«´·½ °±©»® ´·µ» ©¸¿¬ ³¿µ» ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ º«²½¬·±²ò Ø§¼®¿«´·½ ·² ¬¸·»²» · ÉßÌÛÎò Ì¸· ¾±±µ · ßÔÔ ßÞÑËÌ ÉßÌÛÎ ÐÑÉÛÎò ×¬ · ·²½®»¼·¾´» ·² ·¬ ¼»°¬¸ ±² ©¿¬»® ¬«®¾·²»¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ª¿®·»¬§ ±º ©¸»»´ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸· º·»´¼ò ×¬ ½±ª»® ßÔÔ ±º ¬¸» °¿¼¼´» ©¸»»´ô ±ª»®¸±¬ô «²¼»®ó¸±¬ô ³¿´´ô ´¿®¹»ô ±°¬·³·¦»¼ ¿²¼ ·³°´» ±²»ô º®±³ ¸·¹¸´§ ¾¿´¿²½»¼ ©¿¬»® ¬«®¾·²» ¬± ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬°»´¬±² ©¸»»´ò Ì¸· ¾±±µ ½±ª»® ¬¸» ³¿¬¸ô ¬¸» ½·»²½» ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ²»»¼»¼ ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ³¿µ»¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ²»© ©¿¬»® ¬«®¾·²» ¿²¼ »´´ ·¬ô ¬¸· ×Í ¬¸» ¾±±µò ×º §±«©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ Í×ÓÐÔÛ ¬«®¾·²» ¬± ½¿°¬«®» ©¿¬»® °±©»® º±® ¸±³»ô ¬¸· · ¬¸» ¾±±µò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿²±´¼ º¿¸·±²»¼ ©¿¬»® ©¸»»´ º±® §±«®»´ºô ¿ ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¿ ³«»«³ ±® ¬± ¶«¬ ®»¾«·´¼ ±²» ¬¸»² ¬¸· · ¬¸»¾±±µò ß´± ½±ª»®»¼ ¿®» ¸§¼®¿«´·½ Ð×ÍÌÑÒ ³±¬±®ò ß¬ îéðõ °¿¹» ©·¬¸ ÞÛßËÌ×ÚËÔÔÇ ·´´«¬®¿¬»¼ ·³¿¹»¿²¼ ¼®¿©·²¹ô ¬¸· ¾±±µ · ¸·¹¸´§ ª·«¿´´§ó±®·»²¬»¼ò Ì¸· ¾±±µ ¿²¼ Ø§¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ½±³°´»³»²¬

»¿½¸ ±¬¸»® °»®º»½¬´§ò

Í¬»¿³ ¿²¼ Í¬·®´·²¹ Û²¹·²» Ç±« Ý¿² Þ«·´¼æ Ê±´ ï üìïòçë

Í¬»¿³ ¿²¼ Í¬·®´·²¹œÛ²¹·²» Ç±« Ý¿² Þ«·´¼ô °®±ª·¼» ¬¸» °»½·º·½ “¸±©ó¬±’ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¿³¿¬»«® ³¿½¸·²ó·¬ ¿²¼ ¬·²µ»® ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¹®»¿¬ ´·ª» ¬»¿³ °±©»® °®±¶»½¬ò É·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º µ»¬½¸» ¿²¼ °¸±ó¬±ô ¾´±©ó¾§ó¾´±© ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¼»·¹² ·²º±®³¿¬·±² §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿·´§ ¾«·´¼ ¿²¼ «»ô½±³°´»¬»´§ º«²½¬·±²¿´ Ø¿´ºóØ±®» Ó¿®·²» Û²¹·²»ô Í¬»¿³ Ì«®¾·²»ô Ñ°°±»¼ Ð·¬±² Í¬»¿³ Û²¹·²»ô ÊóìÑ½·´´¿¬·²¹ Ý§´·²¼»® Û²¹·²»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» º¿½·²¿¬·²¹ ½±²¬®¿°¬·±²ò Ì¸· ¾±±µ ±°»² «° ¬± ¬¸» ¬¸®·´´±º ¾«·´¼·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ©±®µô ·¬� §±«® ¾§ ¶«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²ÿ ×º §±« ¿®» ¿ ½±³ó°´»¬» ²±ª·½» ·² ¬¸· º·»´¼ô °·½µ ±²» ±º ¬¸» ·³°´»® °®±¶»½¬ º±® §±«® º·®¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ §±«®©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿ §±«® µ·´´ô ¿¾·´·¬·» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·²½®»¿»ò Ñ²» ¬¸·²¹ · ¿¾±´«¬»´§ ½»®¬¿·²ô

§±« ¿®» «®» ¬± º·²¼ ½±«²¬´» °´»¿«®¿¾´» ¸±«® ·² §±«® ©±®µ¸±° ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸· ¾±±µò

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ Ê±´«³» íúì üîçòçë

ß ÙßÍ×Ú×ÛÎ ½±²ª»®¬ ±´·¼ º«»´ ¬± ¹¿»±« º«»´ò ß Ù¿·º·»® Í§¬»³ ·²½´«¼» ¬¸» ¹¿·º·½¿¬·±² ®»¿½¬±® ·¬»´ºô¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ ²»½»¿®§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ±´·¼ô ¹¿»ô ¿²¼ »ºº´«»²¬ ¹±·²¹ ·²¬± ±®

½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ù¿·º·»®ò ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍ Ê±´«³» íôÝ±²¬®«½¬·±² ±º ¿ Í·³°´·º·»¼ É±±¼ Ù¿ Ù»²»®¿¬±® º±® Ú«»´·²¹ ×²¬»®²¿´ Ý±³¾«¬·±² Û²¹·²» ·² ¿

Ð»¬®±´»«³ Û³»®¹»²½§ô · ¿² »³»®¹»²½§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿»³»²¬ °±²±®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ¬± ¼»ª»´±° ¼»¬¿·´»¼ô ·´´«¬®¿¬»¼ ·²¬®«½¬·±² º±® ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²ô ·²¬¿´´¿¬·±²ô¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Þ·±³¿ Ù¿·º·»® ©¸·½¸ · ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ º«»´ º±® ª»¸·½´» «½¸ ¿

¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬®«½µ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ °»¬®±´»«³ ±«®½» ©»®» »ª»®»´§ ¼·®«°¬»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ê±´«³» ìô Ì¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Þ·±³¿ Ù¿·º·»® Û²¹·²» Í§¬»³ô ©¿ ·²·¬·¿´´§ °®»°¿®»¼ ¾§

¬¸» Í±´¿® Û²»®¹§ Î»»¿®½¸ ×²¬·¬«¬» øÍÛÎ×÷ «²¼»® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ Í±´¿® Ì»½¸²·½¿´×²º±®³¿¬·±² Ð®±¹®¿³ò É¸·´» ·¬ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ¼»·¹²ô ¬»¬·²¹ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼

³¿²«º¿½¬«®» ±º ³¿´´ó½¿´» ø´» ¬¸¿² îðð µÉ÷ ¹¿·º·»®ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§«»º«´ ¬± ÇÑË º±® ¿´´ ´»ª»´ ±º ¾·±³¿ ¹¿·º·½¿¬·±²ò Î»½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² »¨°¿²¼·²¹ ·²¬»®»¬ ·² ³¿´´ ½¿´» ¹¿·º·½¿¬·±²

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò É» ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¬¸»» ©±®µ ¿²¼ ®»°«¾´·¸»¼ ¬¸»³ ¿ ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ

ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍæ Ê±´«³» í ú ì ¬± ¸»´° º·´´ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ ¿²¼ ¼»·®» º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸· º¿½·²¿¬·²¹ º·»´¼ò

Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ Ê±´«³» ïúî üïçòçë

Ð®±¼«½»® ¹¿ · ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±´·¼ º«»´ «½¸ ¿ ©±±¼ô ½¸¿®½±¿´ô ½±¿´ô °»¿¬ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»·¼«»òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± °±©»® ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ·²½» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ô ·¬ ¸¿ ¾»»² ´¿®¹»ó´§ ±ª»®´±±µ»¼ º±® ¬¸» °¿¬ ëð §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçìðô ©¸»² °»¬®±´»«³ «°°´·» º±® ½·ª·´ó·¿² «» ®¿² ±«¬ ·² Û«®±°»ô ß·¿ ¿²¼ ß«¬®¿´·¿ô °®±¼«½»® ¹¿ ©¿ ®»°±²·¾´» º±® °«¬¬·²¹ ¬®«½µô ¾«»ô¬¿¨·ô ¬®¿½¬±® ¿²¼ ±¬¸»® ª»¸·½´» ¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¾±¿¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®·ª»®ò ×² ïçíèô Û«®±°» ±°»®ó¿¬»¼ ¿¾±«¬ çôððð ¹¿ °®±¼«½»® ¾«» ¿²¼ ¬®«½µô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¿´³±¬ ²±²» ±² ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬·²»²¬ò Þ§ïçìïô ¬¸±«¹¸ô ¿¾±«¬ ìëðôððð ª»¸·½´» ©»®» ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¾§ ïçìîô ¬¸» ²«³¾»®¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çîðôðððò Ù¿ °®±ó¼«½»® ©»®» ¬¸»² ·² «» ²±¬ ±²´§ ·² ´¿²¼ ª»¸·½´»ô ¾«¬ ¿´±·² ¾±¿¬ô ¾¿®¹» ¿²¼ ¬¿¬·±²¿®§ »²¹·²»ò Þ§ ïçìêô ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ³±¬±®·¦»¼ ¼»ª·½» ¿®±«²¼ ¬¸»©±®´¼ ±°»®¿¬»¼ ±² °®±¼«½»® ¹¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «» ±º °®±ó¼«½»® ¹¿ ·² ¬¸» ïçìð ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ª·²¹³·´´·±² ±º °»±°´» º®±³ ¬¿®ª¿¬·±² ·² Û«®±°» ¿²¼ ß·¿ ¿´±²»ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ ´¿®¹»´§ º±®¹±¬¬»² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸·»¨½»´´»²¬ ±«®½» ±º »²»®¹§ò

ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍæ Ê±´«³» ï ¿²¼ î ½±²¬¿·² ¬©± ¹®»¿¬ô ½±³°´·³»²¬¿®§ ©±®µ ±²¬¸» «¾¶»½¬ ±º Ð®±¼«½»® Ù¿ò Û¿½¸ ª±´«³» ½±ª»® ·¹²·º·½¿²¬ «¾¶»½¬ ¿®»¿ ®»´»ª¿²¬ ¬± Ð®±¼«½»® Ù¿ò Ì¸» º·®¬ ª±´«³» ·² ¬¸·¾±±µ · »²¬·¬´»¼ “ÐÎÑÜËÝÛÎ ÙßÍæ ßÒÑÌØÛÎ ÚËÛÔ ÚÑÎ ÓÑÌÑÎ ÌÎßÒÍÐÑÎÌò’ ß ¬¸» ¬·¬´» ·²¼·½¿¬»ô ¬¸· ª±´«³» ©·´´ ¹«·¼»§±« ¬¸®±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Ð®±¼«½»® Ù¿ º®±³ ·¬ ¸·¬±®§ ¬± ·¬ »½±²±³·½ò Ì¸» »½±²¼ ª±´«³»ô “ÐÎÑóÜËÝÛÎ ÙßÍ ÊÛØ×ÝÔÛÍ’ · ±¾ª·±«´§ ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¿²§±²» ©¸± ©·¸» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»

¬®«» °±¬»²¬·¿´ ±º Ð®±¼«½»® Ù¿ò

ØÙÙ Ê±´ ëæ Ð®±¼«½»® Ù¿ º±® Ó±¬±® Ê»¸·½´» üïçòçë

Ó±¬±® º«»´ · ª·»©»¼ ¾§ ³±¬ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿ ¿² ¿¾±´«¬» ³±¼»®² ²»½»·¬§ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ¬®¿²°±®¬ »»³°¿®¿´§¦»¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²°±®¬ô ·²¼«¬®§ ½¿²²±¬ º«²½¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ô «²¼»® °®»»²¬ ½±²¼·¬·±²ô ½·¬·»½¿²²±¬ ¾» º»¼ ¿²¼ ®«®¿´ ·²¼«¬®·» ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ³±¬±® ª»¸·½´» ¿²¼ ±²» ¼±»²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿² ¿´¿®³·¬ ·² ±®¼»® ¬± ª·«¿´·¦» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«³¬¿²½» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼®¿¬·½¿´´§ ½±²ó¬®·½¬ ¬¸» «°°´§ ±º ±·´ º®±³ ±ª»®»¿ò Ø±©»ª»®ô ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ «¾¬·¬«¬» º±® ±«® ·³°±®¬»¼ ³±¬±®º«»´œ¿¬ ´»¿¬ ±²» ø°®±¾¿¾´§ ³±®»÷ò Ì¸» °«®°±» ±º Ê±´«³» ë ±º ¬¸» ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍ »®·» · ¬± »¬ º±®¬¸ ¬¸» °±·¾·´·¬·» ±º ¿² ±º¬»² «²¼»®»¬·³¿¬»¼ º±·´ º«»´«¾¬·¬«¬»æ Ð®±¼«½»® Ù¿ò Ì¸· Ê±´«³»ô »²¬·¬´»¼ô Ð®±¼«½»® Ù¿ º±® Ó±¬±® Ê»¸·½´»ô ²±¬ ±²´§ ¼»¬¿·´Ð®±¼«½»® Ù¿ °±·¾·´·¬·»ô ¾«¬ ¿´± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ Ð®±¼«½»® Ù¿ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬

·²¬± «» ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ò

ïï

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ØÙÙ Ê±´ éæ Í³¿´´ Í½¿´» Ù¿ Ð®±¼«½»® Û²¹·²» Í§¬»³ üîçòçë

Þ»·¼» ¹¿±´·²» ¿²¼ ¼·»»´ ±·´ô ¹»²»®¿¬±® ¹¿ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ¼®·ª» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²»¿´³±¬ ·²½» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ò Ì¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬±® ¹¿ º®±³ ©±±¼ ¿²¼ ½±¿´ ¸¿ ¾»»² ®»´·¿¾´» ¿²¼

·²»¨°»²·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¹¿±´·²» ¿²¼ ¼·»»´ ±·´ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾«¬ ©¿ ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ¿½½»°¬ó»¼ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·» ¿²¼ ©¿® ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»¿±² ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· °¸»²±³»²±²ô

±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ¸¿ ¾»»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ µ·´´ ²»½»¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ¹»²»®¿¬±® ¹¿»²¹·²» §¬»³ò É·¬¸ ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ¸·¬±®§ ¹»²»®¿¬±® ¹¿ »²¹·²»ô ¬¸» ½¸»³·¬®§ ±º ¹¿·º·½¿¬·±²ô º«»´ô·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ¿²¼ ³«½¸ ³±®» Í³¿´´ Í½¿´» Ù¿ Ð®±¼«½»® Û²¹·²» Í§¬»³ô ¬¸» »ª»²¬¸

ª±´«³» ·² ¬¸» Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ »®·»ô ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ µ²±©´»¼¹»¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ³¿´´ ¹¿·º·»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®»

±°¸·¬·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ±® ¸·¹¸´§ µ·´´»¼ ³»½¸¿²·½ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¹¿ »²¹·²» §¬»³ ·¾«·´¬ ¿ ¿ «²·¬ ¿²¼ º·²» ¬«²»¼ º±® «½½»º«´ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ¼»ª»´±° °»½·¿´ »²¹·²»ò

Û¨·¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ º»© ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ì¸· ¹®»¿¬ ¾±±µ ©·´´ ¹«·¼» §±«¬± ¿² ·² ¼»°¬¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¹¿·º·½¿¬·±² ±º ½±¿´ ¿²¼ ¾·±³¿ô ¿ ª¿´«¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ · ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ô

¿²¼ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¾»½±³» ¬¸±®±«¹¸´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¹»²»®¿¬±® ¹¿ ·² »²¹·²» §¬»³ò

ØÙÙ Ê±´ çæ Ù»²»®¿¬±® Ù¿óÌ¸» Í©»»¼·¸ Û¨°»®·»²½» üíìòçë

Ù»²»®¿¬±® Ù¿ Ì¸» Í©»¼·¸ Û¨°»®·»²½» ïçíçóïçìë «³³¿®·¦» ¬¸» ½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·²º±®³¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò É¸·´» ¬¸» ©±®´¼� º±·´ ´·¯«·¼ º«»´ «°°´·» ©»®» ¾»·²¹ «»¼

¬± ³¿µ» ©¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» Í©»¼»²ô ½«¬ ±ºº º®±³ º±·´ º«»´ô ½±²ª»®¬»¼ ìðû ±º ·¬ »²¬·®» ³±¬±® ª»¸·½´»º´»»¬ ¬± ¾«®²·²¹ ©±±¼ò Ì¸» ¹¿ ¹»²»®¿¬±® º±® ³±¬±® ª»¸·½´» ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¿² ¿¬±²·¸·²¹ °»»¼ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» ©¿® §»¿®ò Ñ²½» ¿¹¿·² ©» º¿½» ¿ °»®·±¼ ©¸»² º±·´ ´·¯«·¼ º«»´ ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ »¨°»²·ª»òÞ»½¿«» ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ®»¿±² ³¿²§ ²¿¬·±² ³¿§ ©»´´ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·³°´§ ³«¬

º·²¼ «¾¬·¬«¬» º±® º±·´ ´·¯«·¼ º«»´ò Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ®»°«¾´·¸»¼ ¬¸· ¾±±µ ¾»½¿«» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·² ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¿ª» ¬¸» »²±®³±« ½±¬ ±º ®»¼·½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨°»®·ó»²½» ¹¿·²»¼ ¾§ Í©»¼»² º®±³ ïçíçóïçìëò Ì¸· ©±®µô ©¸·½¸ ©¿ ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í±´¿® Û²»®¹§ Î»»¿®½¸

Ù®±«°ô ©·´´ »²¿¾´» ¿²§±²» ¬¸¿¬ · »²¹¿¹»¼ ·² ¹¿·º·»® °®±¶»½¬ ¬± ¾«·´¼ «°±² µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¬¸»

Í©»¼» °®±½«®»¼ ´±²¹ ¿¹±ò

ØÙÙ Ê±´ êæ Ó±¼»®² Ù¿ Ð®±¼«½»® üîéòçë

É¸»² Òò Ûò Î¿³¾«¸ ©®±¬» Ó±¼»®² Ù¿ Ð®±¼«½»® ¸» »¬ ±«¬ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» °»½·º·½ º»¿¬«®» ±º »¿½¸¼»·¹² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® °®±¼«½»® ¹¿ °®±¼«½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ³¿²§ ½¿» ¬¸·¾±±µ »¨°´¿·² ½»®¬¿·² °»½·¿´ ¼»·¹²ô ·² ¿ ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¿ ·¬ ¼»½®·¾» ¬¸±» ¼»·¹² ©¸·½¸ ¿®» º¿®³±®» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²» Ê±´«³» ê¾»¹·² ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»³¿®µ ©¸·´» ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® °¿®¬ò Ð¿®¬ ±²»ô »²¬·¬´»¼Ì¸»±®§ô · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» «²¼»®´§·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °®±¼«½»® ¹¿ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·²¹¿ °®±¼«½¬·±²ò Ð¿®¬ ¬©± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» °´¿²¬ °®±ª·¼·²¹ ·² ¼»°¬¸ ¼»¬¿·´ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¹¿ °®±ó¼«½»® ¬§°»ò Ð¿®¬ ¬¸®»» ¿²¼ º±«® ¿¼¼®» ©±®µ·²¹ °®±¼«½»® ¹¿ °´¿²¬ô ¿²¼ ±«¬´·²» °®±¼«½»® ¹¿ «¬·´·¦¿ó¬·±² ®»°»½¬·ª»´§ò Ì¸· ¹®»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ »®·» ½±²¬¿·² ±ª»® èð ª¿´«¿¾´»

¬¿¾´» ¿²¼ ±ª»® íëð ·³¿¹» ±º «»º«´ ¼®¿©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô »¬½�

öØ¹¹ Ê±´ èæ Ø§¼®±¹»² Ð®±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ üîìòçë

É·¬¸ ¬¸» º·®¬ º±«® ½¸¿°¬»® ©®·¬¬»² °»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿© ¿²¼ ¼»º·ó²·¬·±² ±º °¸§·½ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ½¸»³·¬®§ ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±ºØÇÜÎÑÙÛÒóÞßÍÛÜ ÛÒÛÎÙÇ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒô ¬¸· ¾±±µ ¾»¹·² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ÇÑË ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´µ²±©´»¼¹» «°±² ©¸·½¸ ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ¼·½«·±² ¿¾±«¬ Ø§¼®±¹»² Í½·»²½» ³«¬ ¾» ¾¿»¼ò Ì¸» º·®¬ ½¸¿°ó¬»® ¿½¬ ¿ ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °¸§·½¿´ ´¿© ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ô ½±ª»®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ «½¸ ¿¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª¿°±® ¿²¼ ¿ ¹¿ô Ö±«´»� ´¿© ±º ¹¿» ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¹¿»ò Ý¸¿°¬»® Ì©±·²½´«¼» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ´¿© ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» Ô¿© ±º Ó«´¬·°´» Ð®±°±®¬·±²ô ¬»³°»®¿ó¬«®» ±º ½±³¾«¬·±² ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª» ¼·¬·´´¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® Ì¸®»» ¼·½«» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ½¿´½«´¿ó¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾±²ó®¿¬·± ¿²¼ ½±³°±·¬·±² ±º ¹¿» ¾§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ °®±¼«½¬ ±º½±³¾«¬·±²ò Ì¸» º±«®¬¸ ½¸¿°¬»® ½±ª»® ½±³³»®½·¿´ ¹¿»ô ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±² ±º »ª»®¿´ ¹¿» «½¸ ¿ ±´»óº·¿²¬ ¹¿ô ¸§¼®±½¿®¾±² ¿²¼ ½±µ»ó±ª»² ¹¿ô ©·¬¸ ¿ ½±³°¿®·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¹¿»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¿¾«´¿¬»¼¼¿¬¿ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º±«® ½¸¿°¬»® ±º ¾¿·½ô Ý¸¿°¬»® ëóîç ½±²¬¿·² ·²ó¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿·ó

º·½¿¬·±² ³¿²«º¿½¬«®» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º °»½·º·½ ½±³¾«¬·¾´» ¹¿» ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»²·ª» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿ ©·¼» ª¿®·ó»¬§ ±º “Ù¿óÐ®±¼«½»®ò’ Î»º»®»²½» ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸»·® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »®·¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»» ¿®»¹·ª»² ·² Ý¸¿°¬»® íðò Ì¸· ¾±±µ ©¿ ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ²¿³»¼ Í¿³«»´ Íò É§»®ò É» ¸¿ª» ®»°«¾´·¸»¼ ¸· ©±®µô þßÌ®»¿¬·» ±² Ð®±¼«½»®óÙ¿ ¿²¼ Ù¿óÐ®±¼«½»®þ ¿ô þØ§¼®±¹»² Ð®±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ ¾§ Ð¿®¬·¿´ Ñ¨·¼¿¬·±² ¿²¼

Í¬»¿³ Î»º±®³¿¬·±²òþ É» µ²±© §±« ©·´´ »²¶±§ ·¬ò

ïî

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ø§¼®±¹»² Ý¿® ¿²¼ Ó«´¬·óÚ«»´ ÜÊÜ üîìòçë

Î«² ¿² »²¹·²» ±² ¸§¼®±¹»²ô ²¿¬«®¿´ ¹¿ô ¹¿ô ¼·»»´ô °®±°¿²»ô ¿´½±¸±´ô »¬½ò Ü®·ª» ±² éë ½»²¬ °»® ¹¿´´±²²¿¬«®¿´ ¹¿ò Ü®·ª» ±² ¸§¼®±¹»²ô ±® ¸§¼®±¹»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º«»´ «½¸ ¿ ¿´½±¸±´ô ²¿¬«®¿´ ¹¿ô

°®±°¿²»ô ¼·»»´ ø§»ô ¼·»»´ ¿²¼ Øî ·² ¿ “¹¿±´·²»’ »²¹·²»÷ô ±® ¬«®°·²»ò Î«² ±² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ª»¹¹·» ±·´ô±® «»¼ Ú®»²½¸ º®§ ±·´ ßÒÜ ¸§¼®±¹»² ·² ¿ “¹¿±´·²»’ »²¹·²»ò Ì¸· ÜÊÜ ¬·¬´» ¬»´´ ·¬ ¿´´ÿ ×¬ · ²±¬ ¶«¬ ¿ ÜÊÜ

±² »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®±¹»²å ·¬� ¿ ÜÊÜ ±² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® º«»´ ·² ¿ ®»¹«´¿® »²¹·²»ò Ý´·½µ ±²

ÜÛÌß×ÔÛÜ ×ÒÚÑ º±® ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿²¼ º®»» ¿«¼·±ò ÜÊÜ · íòë ¸±«® ´±²¹ò

ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿ÿ ÞÑÑÕ üìêòçë ÜÊÜ üîìòçë ÙÛÌ ÞÑÌØ ÚÑÎ üêêòçð

Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±« ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðùô èðù ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ÙÎÛßÌ ¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»© ±² ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á Ì¸¿¬ù Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ òò¿²¼ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕò×¬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»® ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ½®±°ô º®±³ ½»´´«´±« ¾§¿½·¼ ¸§¼®±´§·ô º®±³ ½»´´«´±« ¾§ »²¦§³» ¿²¼ ³±®»ò ×¬ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±ºÓ»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ©¿¬»ô ± ¬¸· ¾±±µ · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿´½±¸±´òÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò Í»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î Ø±«® ìðÓ·²«¬» °®»»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² Ý±«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò Ì¸»²¿¬·±²� º·®¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ÿ Ì¸· °®±º»·±²¿´´§ º·´³»¼ ¬¿´µ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»¿³¿¦·²¹ ¸·¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿ ¬¸» º·®¬ ¿«¬± º«»´ô ¿²¼ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®·±² ³»¬¸±¼ô ¬¿¨ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿®º¿® ³±®»ò Ì¸» ÜÊÜ · ·²¼»¨»¼ ± §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿·´§ò ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿ ê ³·²«¬»

»¹³»²¬ ¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬»° ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò Ì¸· ÜÊÜ · ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ²¿§¿§·²¹ µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬°¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò

ØÙÙ Ê±´ ïðæ Ì¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Þ·±³¿ Ì¸»®³¿´ Ý±²ª»®·±² üíìòçë

Ì¸» ´¿¬»¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾»¬»´´·²¹ Ø§¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼Û²¹·²» »®·» · ± ¾·¹ ©» ¸¿¼ ¬± ®»´¿» ·¬ ·² ÌÉÑ ÐßÎÌÍÿ Ì¸» Û²½§½´±°»¼·¿±º Þ·±³¿ Ì¸»®³¿´ Ý±²ª»®·±² ½±²¬¿·² ¬¸» °®·²½·°´» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§¾»¸·²¼ Ð§®±´§·ô Ù¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ý±³¾«¬·±²ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ì¸±³¿ Þò Î»»¼º®±³¬ »¸ Þ·±³¿ Û²»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸· ª±´«³» ½±²¬¿·² »ª»®§¬¸¹·² §±«²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ®«² §±«® ¿«¬±³±¾·´» ±² ©±±¼ ¹¿ò ×º §±« ±©² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»

ØÙÙ »®·» ¬¸· ¾±±µ · ¿ ³«¬ ¸¿ª» º±® §±«® ½±´´»½¬·±²ò

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Ü»²¿¬«®»¼ ø¿²¼÷ ×²¼«¬®·¿´ ß´½±¸±´ üîìòçë

Ûª»®§ Í·²¹´» É¿§ ±º Ó¿µ·²¹ ß´½±¸±´ ±² ¿² ×²¼«¬®·¿´ Í½¿´»œ±® ³¿´´ ½¿´»ò ëïê Ð¿¹» ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬½±ª»® º»®³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·³ô ±«®½» ³¿¬»®·¿´ô ³¿¸»ô ½®±° ¬± «»ô §·»´¼ô º±®³«´¿ô ¼·¬·´´¿¬·±²ô

¾§°®±¼«½¬ô ¸»¿¬ ³»¿«®»³»²¬ô «¿¹» ·² »²¹·²» ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ì¸» ¾±±µ ½±ª»® ¬¸» «¿¹» ±º ¿´½±¸±´º±® ½±±µ·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·±²ô ¶«¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ×¬ »ª»² ¸¿ ¼»¬¿·´ ±² ½±²ª»®¬·²¹ ¿©¼«¬ ¿²¼±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·¹»¬»¼ ¾§ ¿´½±¸±´ §»¿¬ ¬± ³¿µ» ÛÌØÇÔ ß´½±¸±´ò Ç»ÿœÛ¬¸¿²±´ º®±³ ¿©¼«¬ô ¼»¿¼ ¬®»»ô ²»©°¿°»®ô ½»´´«´±» »¬½� Ó¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬±º ¿ ¸§¼®±¹»² ¹»²»®¿¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ Î±§ Ó½ß´·¬»® ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´·²¹ ·² ¿ º«¬«®» ÜÊÜò Ç±« ©·´´ ¾»¿¾´» ¬± ³¿µ» Øî º®±³ ¿´½±¸±´ ¬¸¿¬ · ³¿¼» ¬± ¸§¼®±¹»² ¾±±¬ ¬«®¾·²» ±® ³»¬¸¿²»ò É·¬¸ ¬¸· ¾±±µô ©»

³¿¼» ¿´½±¸±´ô ¼·¬·´´»¼ ·¬ ¿²¼ ¾«®²»¼ ·¬ ·² é ¼¿§ÿ ÒÑô ·¬ · ²±¬ ·´´»¹¿´ò ×¬ · ·´´»¹¿´ ·² ³±¬ °´¿½» ¬± ¼·¬·´´¿´½±¸±´ º±® ¸«³¿² ½±²«³°¬·±²ò Ç±« ¼± ÒÑÌ ¼®·²µ ÜÛó²¿¬«®»¼ ¿´½±¸±´ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± »®·±«´§ ¼·ó

¬·´´ ¿´½±¸±´ô ·¬ · »¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ¬·´´ °»®³·¬ º®±³ ¬¸» ßÌÚò

ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿ÿ ÞÑÑÕ üìêòçë ÜÊÜ üîìòçë ÙÛÌ ÞÑÌØ ÚÑÎ üêêòçð

Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±« ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðùô èðù ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ÙÎÛßÌ ¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»© ±² ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á Ì¸¿¬ù Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ òò¿²¼ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕò×¬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»® ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ½®±°ô º®±³ ½»´´«´±« ¾§¿½·¼ ¸§¼®±´§·ô º®±³ ½»´´«´±« ¾§ »²¦§³» ¿²¼ ³±®»ò ×¬ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±ºÓ»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ©¿¬»ô ± ¬¸· ¾±±µ · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿´½±¸±´òÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò Í»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î Ø±«® ìðÓ·²«¬» °®»»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² Ý±«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò Ì¸»²¿¬·±²� º·®¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ÿ Ì¸· °®±º»·±²¿´´§º·´³»¼ ¬¿´µ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸·¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿ ¬¸» º·®¬ ¿«¬± º«»´ô ¿²¼ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º¬±°·½ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®·±² ³»¬¸±¼ô¬¿¨ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿® º¿® ³±®»ò Ì¸» ÜÊÜ · ·²¼»¨»¼ ± §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿·´§ò

ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿ ê ³·²«¬» »¹³»²¬ ¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬»° ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò Ì¸· ÜÊÜ · ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ²¿§¿§·²¹µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬ °¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò

Ø¿²¼¾±±µ ±º Ø±³»³¿¼» Ð±©»® üïéòçë

Ì¸» Ú¿³±« Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»© Þ±±µ º®±³ ¬¸» éð�òÌ¸· ¾±±µ · ØßÒÜÍ ÑÒò ËÍÛ ×Ì ÒÑÉò íéì ¶¿³ó°¿½µ»¼ °¿¹» ±º ¼±ó·¬ó¿¬ó¸±³» »²»®¹§ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸·¾±±µ · ¿½¬«¿´´§ ÓËÝØ Þ×ÙÙÛÎ ¿²¼ »¿·»® ¬± ®»¿¼ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿°»®¾¿½µ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µò ×¬ ½±ªó»® ©±±¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ©±±¼ °±©»®ô ©¿¬»®ñ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¸±³» °±©»® ¿²¼ ÎßÓó°«³°ò Ì¸» ¸¿²¼¾±±µ ¿´±¸¿ ½¸¿°¬»® ±² ©·²¼ °±©»®ô ±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ¿² »¨¬»²·ª» ½¸¿°¬»® ±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ «·²¹ ³»¬¸¿²»ò Ì¸»³»¬¸¿²» ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¼·¹»¬·±² ±º ¿²·³¿´ ©¿¬»ò É»�®» ¬¿´µ·²¹ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ³»¬¸¿²»³¿¼» ·² °¿·´ô ¼®«³ ¿²¼ »ª»² ¿ °®±°¿²» ¬¿²µò Ð«¬ ¿²·³¿´ ©¿¬» ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ °®±°¿²» ¬¿²µô µ»»° ·¬©¿®³ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¼·¹»¬ò ×² ¿ º»© ¼¿§ §±« ½¿² °·°» ¬¸» °®»«®·¦»¼ ³»¬¸¿²» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ Ý±´³¿² ´¿²¬»®²

¬§°» ±º ´¿³°ô ¿ ¬±ª» ±® ¿ ¿ °®»«®» º»»¼ ¬± ¿ ½±³°®»±® º±® ¿ ½¿®ò

Û²¹·²»»®·²¹ñ×²¼«¬®·¿´ Ý±´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñØ±³»

ïì

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

Û²»®¹§ º±® Î«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ üïçòçë

ÛÒÛÎÙÇ ÚÑÎ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ Î»²»©¿¾´» Î»±«®½» ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹·» º±®Ü»ª»´±°·²¹ Ý±«²¬®·» º±½«» ±² ³¿´´ó½¿´» »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ô ²±¬ ¾¿»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´ ¬¸¿¬¿®» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®«®¿´ ¿²¼ ª·´´¿¹» «» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»ò ×¬ ¿´± »¨¿³·²» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»·®

½¿²¼·¼¿½§ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¬®¿·²¬ô °®»»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò Ì¸» ¬»½¸²±´±ó¹·» ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ °®»»²¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®«®¿´ ¿²¼ ª·´´¿¹» ´·º» ·² ·¬«¿¬·±²

©¸»®» ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´ ¿²¼ °±©»® §¬»³ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ °»²»¬®¿¬»¼ ±® ¿®» ¬±± »¨°»²·ª» ¬± ¾»½±³» ¿·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®»ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó

¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·» º®»¯«»²¬´§ «¹¹»¬»¼ ¿ ±´«¬·±² ¬± ®«®¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´§ »²»®¹§ ²»»¼ò Ì¸· ¾±±µ· ¹®»¿¬ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »¿½¸ »²»®¹§ ±«®½» ·² »¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬» ·¬«¿¬·±²ò ÐÔËÍ › ·² ±®¼»®

¬± ¹»¬ §±« »ª»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ·² ¬¸· ¾±±µô ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸» «°°´»³»²¬ ¬± ÛÒÛÎÙÇ ÚÑÎÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ Î»²»©¿¾´» Î»±«®½» ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹·» º±® Ü»ª»´±°·²¹ Ý±«²¬®·»ô

©¸·½¸ ½±ª»® ³¿´´ô ´±©ó½±¬ô ´±½¿´´§ó±°»®¿¬»¼ »²»®¹§ §¬»³ÿ

Þ·±³¿ ¬± Ó»¬¸¿²±´æ ß Í°»½·¿´·¬ É±®µ¸±° üíçòçë

Ì¸· ¾±±µòòò ö×Íö º±® ¬¸» ¾¿½µ §¿®¼ ¹«§ ±® ¬¸» ²»© ½¸»³·¬®§ ¬«¼»²¬ ±® º±® ±³»±²» ©¸± ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ³»¬¸¿²±´ · ³¿¼» ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½±³» º®±³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©¿ ¼±²» ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¸±© ·¬

¼±²» ¬±¼¿§ò Ì¸· · ²±¬ ¿ ù¸±© ¬±ù ¾±±µ ¾«¬ ·¬ ×Í ¿ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¾±±µò ×¬ · ±²» ±º ¬¸» ÛÈÝÛÔÔÛÒÌ¾±±µ ¼±²» ¾§ ¬¸» º±®³»® Í±´¿® Û²»®¹§ Î»»¿®½¸ ×²¬·¬«¬» ¿²¼ ßÙß×Ò ·¬ ±«® ÉÑÒÜÛÎÚËÔ ÚÎ×ÛÒÜ

Ì¸±³¿ Î»»¼ ©¸± ½±ó¿«¬¸±®»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¾±±µò Ì¸±³¿ Î»»¼ · ¿´± ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸»Ê±´«³» ì ±º ¬¸» Ø§¼®±¹»² Ù¿ Ù»²»®¿¬±® Þ±±µ º±® Ê»¸·½´» ¿²¼ Û²¹·²» Ê±´ íñì ¬¸¿¬ · ±²» ±º ±«® ¾»¬¬

»´´·²¹ ¾±±µò ×º §±« ´±ª» »²»®¹§ô §±«ù´´ ©¿²¬ ÛÊÛÎÇ ¾±±µ ¬¸¿¬ Ì¸±³¿ Î»»¼ ¸¿ ©±®µ»¼ ±² ÿò

Þ·±¹¿æ Ê±´«³» ï ¿²¼ î üïìòçë

Þ·±¹¿æ Ê±´«³» ï ú î ½±³¾·²» ¬©± ©±®µ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¹»²ó«·²»´§ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿´´§ «¬·´·¦» Þ·±¹¿ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» º¿®³ ¿²¼ º¿³·´§ ´»ª»´òÊ±´«³» ïæ Þ·±¹¿ô ©¸¿¬ ·¬ ·å ¸±© ·¬ · ³¿¼»å ¸±© ¬± «» ·¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±Þ·±¹¿ò Ì¸· ª±´«³» ·²½´«¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³¿´´ Þ·±¹¿ «²·¬ ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬³¿¬»®·¿´ §±« ©·´´ ²»»¼ô ©¸»®» ¬± °«¬ ·¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ¬»¬ º±® ´»¿µò ×¬ ¹±» ±² ¬± ¼»½®·¾» ©¸·½¸ ©¿¬»³¿¬»®·¿´ §±« ¸±«´¼ «» ¿²¼ ¸±© ¬± «» ¬¸»³ò ×¬ ¿´± »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® Þ·±¹¿ «²·¬ º®±³©»¿¬¸»® »¨¬®»³»ô ³¿·²¬»²¿²½» ²»»¼ ±º ¾·±¹¿ «²·¬ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ê±´«³» îæ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»®Þ·±¹¿ «²·¬ º±´´±© ¿º¬»® Ê±´«³» ï °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ·²·¹¸¬ º±® ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®¬ª±´«³» ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬ô ¬»¬»¼ ¿²¼ «»¼ ¿ ¾·±¹¿ «²·¬ ±® ¬©±ò Ì¸· ª±´«³» · º±® ¬¸±» ©¸± ¸¿ª»¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º Þ·±¹¿ ¬¸®±«¹¸ ª¿´«¿¾´» ¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬´»ª»´ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ »ª»®¿´ Þ·±¹¿ «²·¬ô Ê±´«³» î ©·´´ ¹·ª» §±« »»²¬·¿´ ¬·° ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§

¸»´° §±« ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® «²·¬ÿ

Ú«»´ º®±³ Ú¿®³ üïçòçë

ß² »¨°¿²·±² ·² ¬¸» «» ±º Ù¿¿¸±´ ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ½±«´¼ ¼·®»½¬´§ ®»¼«½» ËòÍò®»´·¿²½» ±² ±·´ ·³°±®¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¸¿ª» ®»°«¾´·¸»¼ ¬¸· ±«¬¬¿²¼·²¹ ¾±±µ ¬± ¸»´° º·´´ ¬¸» ·²º±®³¿ó¬·±² ª±·¼ ¬¸¿¬ »¨·¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º»®³»²¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ò Ú«»´ º®±³ Ú¿®³ ¬¿½µ´» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º º»®³»²ó¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ ·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ®»¿±²»¼ ©¿§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿· ±² ³¿´´ ½¿´» °®±¼«½¬·±² «·²¹ º¿®³½®±° ¿ ¬¸» ±«®½» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´ò ×¬ · ¿² »»²¬·¿´ ¾±±µ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸±» ±º §±« ·² ¬¸» º¿®³·²¹½±³³«²·¬§ ©¸± ³¿§ ¾» ½±²·¼»®·²¹ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »¬¸¿²±´ ·²¬± §±«® ²±®³¿´ ¿¹®·½«´¬«®ó¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´± º±® ±©²»® ±º ³¿´´ ¾«·²»»ô ·²ª»¬±®ô »¨°»®·³»²¬»®ô ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®òÚ«»´ º®±³ Ú¿®³ · ²±¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ±²óº¿®³ º»®³»²¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±²ò ×¬ ¿´± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»©±º ±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·²½´«¼» ¬±±´ «½¸ ¿ ¼»½··±² ¿²¼ °´¿²ó²·²¹ ©±®µ¸»»¬ ¿²¼ ¿ ¿³°´» ¾«·²» °´¿² º±® «» ·² »¨°´±®·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±² ·®·¹¸¬ º±® §±«ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾±±µ ½±²¬¿·² °´»²¬§ ±º ·³°±®¬¿²¬ °»½·º·½ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®ó³¿¬·±² ±² ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô §¬»³ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸· ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼»

§±« ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º º¿½¬ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ×ÒÚÑÎÓÛÜ ¶«¼¹³»²¬ò

ïë

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ïò Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô ®»³»³¾»®ô Î±§ ¸¿ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸·º±® ±ª»® º±®¬§ §»¿® ¿²¼ Í¬»ª» ¸¿ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸· º±®¬©»²¬§óº·ª» §»¿®ò Ò±²» ±º ¬¸» «²¼»®ó¬¸»ó¸±±¼ »´»½¬®±´§¦ó»® ±«¬ ¬¸»®» ©±®µò ×¬ ©¿¬»®ô ²±¬ º«»´ò Ò± °«´» ©·¼¬¸ô ¸·¹¸ª±´¬¿¹»ô ´±© ª±´¬¿¹»ô ½±´¼ »´»½¬®·½·¬§ô °±·²¬·²¹ ²±®¬¸ ¹¿¼¹»¬©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º °¸§·½ ¿²¼ ¬¸»®³±¼§ó²¿³·½ ©·´´ ²±¬ ´»¬ ·¬ ©±®µò Ð»®·±¼ò É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò Í±¿ª±·¼ ¬¸» ½¿³ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿» §±«® º«»´ »½±²±³§ô©±²ù¬ ¹·ª» §±« ³±®» °±©»®ô ©±²ù¬ ¼± ¿ ¬¸·²¹ô ¾«¬ º®«¬®¿¬»§±« ¿²¼ ©¿¬» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò

îò ×¬ · °±·¾´» ¬± ®«² ¿² »´»½¬®±´§¦»® ¬± ³¿µ» ¸§¼®±¹»²¿²¼ ±¨§¹»² ø»°¿®¿¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°®» ¬¸» ¸§¼®±¹»²©·¬¸ ¿ ½±³°®»±®ò Ûª»² ¿ ïîë°· ¸±° ¿·® ½±³°®»±®¿²¼ ¿·® ¬¿²µ ©·´´ ¬±®» ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»²ò Ú±®¼»¬¿·´ ±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»¿´ ½·»²½»ó¾¿»¼ »´»½¬®±´§¦»®ô »»Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² ¾§ Û´»½¬®±´§·ô Ì¸»®³¿´Ü»½±³°±·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® Ë²««¿´ Ó»¬¸±¼ò ×¬ · ¬¸» ¾»¬¾±±µ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×¬ ¸¿ ¬¸» ½·»²½»ô ½¸»³·¬®§ ¿²¼³»¬¸±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ · ²±¬ ¿ ¬»°ó¾§ó¬»° ¸±©ó¬± ¾±±µòß¹¿·²ô ¬¸· «» °±©»® º®±³ ¬¸» ¹®·¼ ±® ±³» ±¬¸»® ±«®½»¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»²ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ù ½±³ó°®»»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ «·²¹ ª»¸·½´»»´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ³¿¼» º®±³ ¹¿±´·²»ô ¬± ®«² ¿² «²¼»®ó¬¸»ó¸±±¼ »´»½¬®±´§¦»®ò

íò Ì¸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¸§¼®±¹»² · ¬± ¹± ¬± ¿ ©»´¼·²¹«°°´§ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¾«§ ¿ ½§´·²¼»® ±º ¸§¼®±¹»²ò Ì¸»§ ©·´´²±¬ º·´´ «° §±«® ½§´·²¼»® ±® ¼·ª» ¬¿²µô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²ù¬ »´´ ¬±§±« «²´» §±« »»³ ®»°±²·¾´» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ç±«©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»²¬ ¬¸» ½§´·²¼»® º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¼»´·ªó»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ·¬ò Ñ®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿¬®«½µ ¬± ½¿®®§ ·¬ ¸±³» §±«®»´ºò Ì¸»§ ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ·¬·² §±«® ½¿®ò Ì¸»²ô ¹± ±² ¬± Û¾¿§ ¿²¼ ¾«§ ¿ Ü±«¾´» Í¬¿¹»Ø§¼®±¹»² Î»¹«´¿¬±®ò Ø¿®®· ³¿µ» ¿ ²·½» ±²»ô ± ¼±»Ê·½¬±® ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ±º ¬¸» ¹¿ ½±³°¿²·»ò Ì¸· · º±®¹±·²¹ º®±³ ¬¸» îôðððóíôððð°· ·² ¬¸» ¾±¬¬´»ô ¼±©² ¬± ¬¸» ïôîô ëô ëðô ±® ïðð °· ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «»ò Ç±« ©·´´ ²±¬¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» §±«® ½¿® ±² ¬¸· ½§´·²¼»®ò ß ¬§°·½¿´ ½§´·²¼»®· ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¸¿´º ¬± ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ±º ¿ ¹¿´´±²±º ¹¿±´·²» ·² ÞÌË »²»®¹§ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °¿§ üîð¬± üìð °»® Ù¿´´±² ±º Ù¿ Û¯«·ª¿´»²¬ øÙÙÛ÷ò Í± §±« ³·¹¸¬¾» °»²¼·²¹ üîð ±² ¸§¼®±¹»² ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¿³» »²»®¹§¿ ±²» ¸¿´ºó¹¿´´±² ±º ¹¿ò ×¬ù ²±¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ù ·² ¿ ½§´·²ó¼»®ô °®»«®·¦»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® §±« ¬± «»ò ß´±ô ·º §±« «»¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ »´»ô «½¸ ¿¹¿ô ¼·»»´ô ½±±µ·²¹ ±·´ô ³±¬±® ±·´ô »¬½ô ¿²¼ §±« «» ±²»¬»²¬¸ ¸§¼®±¹»² ¾§ ÞÌË ½±²¬»²¬ô ¬¸»² §±«® ïñî ÙÙÛ ±º¸§¼®±¹»² ©·´´ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿¾±«¬ º·ª» ¹¿´´±² ±º §±«® ±¬¸»®º«»´ô ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¸±°»º«´´§ ¹»¬ º±® º®»»ò Í±ô §±« ½±«´¼¹»¬ º·ª» ¹¿´´±² º±® ¿¾±«¬ üîð ·² ½±¬ô ©¸·½¸ · ½¸»¿°»®ô ¾«¬

¬·´´ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ °¸¿»ò

ìò Ì¸» ½¸»¿°»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¸§¼®±¹»² ·¬± ³¿µ» ·¬ º®±³ ¾·±³¿ô ·²½´«¼·²¹ ©±±¼ô ¾®«¸ô ¹®¿ô¿²¼ ³¿²«®»ò É» «¹¹»¬ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ©±±¼ò Ì¸»Ø§¼®±¹»² Ù¿ Ù»²»®¿¬±® Í»®·» ©» »´´ ¿®» ¬¸» ¾»¬¾±±µ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·ò ×² ¬¸· ½¿»ô Ê±´«³» í ú ì ø±²»¾±±µ÷ ¿²¼ Ê±´«³» ê ¿®» ¾»¬ «·¬»¼ º±® ¬¸· °®±¶»½¬òÌ¸»» ¾±±µ ¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ «»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ þ°®±¼«½»®¹¿ôþ ¬¸» °¿®¬·¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò Ì± ³¿µ»°®±¼«½»® ¹¿ô §±« «» ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·® ¬± °´·¬ ¿°¿®¬ ¬¸»±®¹¿²·½ ³±´»½«´» ·²¬± ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¸§¼®±¹»²ô³»¬¸¿²» ¿²¼ ±¬¸»® ·³·´¿® ³±´»½«´»ô ©¸·½¸ · ¹®»¿¬¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´´ ¾«®²ò Í·²½» §±« ¿®» «·²¹ ¿¬³±°¸»®·½¿·®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²·¬®±¹»² ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ´±©»®¬¸» º«»´ ª¿´«» ±º §±«® ¹¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù ²±¬ ¬±± ·³°±®¬¿²¬·²½» ¬¸· º«»´ · ª·®¬«¿´´§ º®»»ò Ì¸· · ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬±¬¿®¬ò Ì¸» ·²°«¬ ±º §±«® ½±³°®»±® ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» þ½¿®»²¹·²»þ ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸»» ¾±±µò ×¬ ©·´´ «½µ¬¸» ¹¿ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º±®³»® ©¸»®» ·¬ ©·´´ °¿®¬·¿´´§ ±¨·ó¼·¦» ¬¸» ©±±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»¿² «°°®±½»ô ©¸·½¸ · ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¾±±µò Ì¸»² ¬¸» Ò·¬®±¹»²øÒ÷ô Ø§¼®±¹»² øØî÷ô Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» øÝÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®¹¿» ©·´´ ¾» ½±³°®»»¼ò Ç±« ½¿² ¬¿®¬ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·©·¬¸ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïîë°· ¸±° ½±³°®»±®ò

ëò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸· ©·¬¸ ¿·® ¿²¼ ©±±¼ô ¬¸»² §±«½¿² ³±ª» ±² ¬± ¬©± ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¸§¼®±¹»² ¿²¼½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²·¬®±¹»² ½±³°±²»²¬ò Ì¸»®»¿®» ¬©± ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸»¾±±µô Ì¸» Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»²Þ±±µô ÜÊÜ ¿²¼ Ý¸»³·½¿´ Û¼«½¿¬±® ¿²¼ ×²¼«¬®·¿´Ø§¼®±¹»²ò Ó±®» ±º ¬¸» ½¸»³·¬®§ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·¼»¬¿·´»¼ ·² Ì¸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»² ¾§ Û´»½¬®±´§·ôÌ¸»®³¿´ Ü»½±³°±·¬·±² ¿²¼ Ñ¬¸»® Ë²««¿´ Ó»¬¸±¼ò ×º§±« ½¿² ±²´§ ¿ºº±®¼ ±²» ±º ¬¸»» ¾±±µô ¬¸»² ¶«¬ ¹»¬ Ì¸»Ý¸»³·¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø§¼®±¹»²ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»ÜÊÜ ·º §±« ½¿²ò Ì¸» ¬©± ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ¹¿¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¹»¬ ¿ ½±´«³² ±º ½¸¿®½±¿´ô ½¿®¾±²ô ½±µ»ô±® ½±¿´ ·² ¿² ·²«´¿¬»¼ ¬«¾» ¿²¼ ·¹²·¬» ·¬ò Þ´±© ¿·® «° ·²¬±·¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ®»¿´´§ ¸±¬ô ¿¬ ´»¿¬ îôððð ¼»¹®»» Ú¿¸®»²¸»·¬ô¿²¼ ¬¸»² ¸±±¬ ¬»¿³ «° ·²¬± ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´¬± ¿¾±«¬ ïôêðð ¼»¹®»»ò Ì¸» ¹¿ ¬¸¿¬ · ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»¬«¾» ©¸·´» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´ º®±³ îôððð ¼»¹®»» ¬±ïôêðð ¼»¹®»» ©·´´ ¾» ³±¬´§ ¸§¼®±¹»² ©·¬¸ ±³» ½¿®¾±²³±²±¨·¼» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò Ì¸»² ¬±° ¬¸» ½±³ó°®»±® ¿²¼ §±« ¬¿®¬ ¬± ¾´±© ¬¸» ¿·® ¿¹¿·² ¿²¼ ¹»¬ ·¬¸»¿¬»¼ «° ¬± ¿¾±«¬ îôððð ¼»¹®»» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸±±¬¬»¿³ ·²¬± ·¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°®» ¬¸» ¹¿ ½±³·²¹±«¬ò Ç±« ½§½´» ¬¸· ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ §±« ¿®» ±«¬ ±º º«»´ø½¸¿®½±¿´ô ½¿®¾±²ô »¬½ò÷ò Ì¸» »½±²¼ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸· ·

Ø±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² §±« ²»»¼ ·² ¿ ¬¿²µ ¬± »·¬¸»® ¾±±¬¬¸» ª»¸·½´» ±® ¬± ®«² ·¬ ±² °«®» ¸§¼®±¹»²

¾§ Í¬»ª»² Ø¿®®·

ïê

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

·³·´¿®ô ¾«¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·¬®§ò Ç±« º·´´ ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º·®±²ò Ì¸· ½¿² ¾» ¬«®²·²¹ º®±³ ¿ ´¿¬¸» ±® ½®»©ô ²«¬ô»¬½ò ×¬ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ «®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³»®¿¬·±ò Ì¸» ·®±² · ·² ¿ ¬«¾»ô ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®¾±² ©¿ ·² ¬¸»°®»ª·±« »¨¿³°´»ò Ò±©ô §±« ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¬«¾» ¿²¼ ¬¸· ·º·´´»¼ «° ©·¬¸ ¶«²µ ½¿®¾±² ¿²¼ ¾·±³¿ò Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾·±³¿ô¿²¼ °¿ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬·´´ ·¬ù ²·½» ¿²¼ ¸±¬ò Ñ²½» ¬¸· ·¸±¬ô ·¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½·²¹ ³±¬´§ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ ²·¬®±ó¹»² º®±³ ¬¸» ¿·®ò Ì¸»²ô °¿ ¬¸· ¹¿ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º·®±² ¿²¼ §±« ¹»¬ ·¬ ¸±¬ô îôððð ¼»¹®»» ±® ³±®» ·º §±« ½¿²òÑ²½» ¬¸» ·®±² · ¸±¬ô §±« ¬¸»² °¿ ·² °«®» ¬»¿³ò Ì¸·¼±» ¿² ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ·®±² ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬· ª»®§ °«®» ¸§¼®±¹»²ò Ç±« ¼± ¬¸· «²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»º¿´´ ·²¬± ¬¸» ïôêðð ¼»¹®»» ¬± ïôèðð ¼»¹®»» ®¿²¹»ô ©¸»²§±« ¬¸»² °¿ ¬¸» ¸±¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ ²·¬®±¹»²¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿¹¿·²ò Ì¸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ·®±²±¨·¼» ¬¸¿¬ ©¿ º±®³»¼ º®±³ ¬«®²·²¹ ¸§¼®±¹»² ¾¿½µ ·²¬±·®±²ò Ì¸· · ¸±© ¬»»´ · ³¿¼»ò Í± ¬± «³³¿®·¦»ô §±« ¹»¬·®±² ¸±¬ô °¿ ¬»¿³ ±ª»® ·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ®«¬ ¿²¼ ¸§¼®±¹»²òÌ¸» ®«¬ ¬¿§ ¾»¸·²¼ô ©¸·´» ¬¸» ¸§¼®±¹»² · ½±³°®»»¼ô¿²¼ ¬¸»² §±« °¿ ¸±¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ±ª»® ¬¸» ®«¬ ¬±¬«®² ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ·®±²ò Ì¸»² §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ½§½´» ±ª»® ¿²¼±ª»®ò Ì¸» ·®±² ©·´´ ²±¬ ¹± ¿©¿§ô ¾»½¿«» §±« ¿®» ±²´§ ±¨·ó¼·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» «®º¿½»ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¼³±®» ¶«²µ ¾·±³¿ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¹»²»®¿¬±® ¿§±« ¹± ¿´±²¹ò

êò Ð»±°´» ¿µ ³» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¸±© ¬± ½±³°®» ¸§¼®±ó¹»² ¬± íôððð°· ±® ³±®»ò Ì¸» ¿²©»® · »¿§ò Ç±« ¹»¬ ¿½±³°®»±®ÿ Ì¸» ½±³°®»±® · ¿ ÍÝËÞßñÜ·ª» ½±³°®»ó±® «»¼ º±® ½±³°®»·²¹ ¿·® ·²¬± ½«¾¿ ¬¿²µò ×² º¿½¬ô §±«½¿² «» ÍÝËÞß ¬¿²µ º±® ¬±®·²¹ ¸§¼®±¹»²ô ¿´«³·²«³ ±®¬»»´ô ¾±¬¸ ©±®µ º·²»ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¿ ³¿´´½±³°®»±® ½±¬ ¿®±«²¼ üíôðððò Ì¸¿¬ù º±® ¿ ³¿´´ ±²»ô²±¬ ¿ ¾·¹ ±²»ô ©¸·½¸ · ©¸§ ©» «¹¹»¬ §±« ¬¿®¬ ³¿´´ô©·¬¸ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹¿ ¿²¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¸±°ó¬§°» ¿·®½±³°®»±®ò Ç±« ½¿² ¿´± º·´´ «° »ª»®¿´ ¿·® ¬¿²µ ©·¬¸ ¹¿¿²¼ ¬¸»² «» ¿ íôððð°· ½±³°®»±® ¬± ³±ª» ·¬ ·²¬± ¿¸·¹¸ó°®»«®» ¬¿²µô ¾»½¿«» ¬¸» ¹¿ °®±¼«½»® ³·¹¸¬ ³¿µ»¿ ´±¬ ³±®» ¹¿ ¬¸¿² ¬¸» ³¿´´ ÍÝËÞß ½±³°®»±® ½¿²¸¿²¼´» ¿¬ ±²½»ô ·²½» ³¿´´ ÍÝËÞß ½±³°®»±® ¿®»¿¾±«¬ íòë ½«¾·½ º»»¬ ¿ ³·²«¬» øÝÚÓ÷ò

Í±ô §±« ¬¸·²µ ¬¸· · ¬±± ¸¿®¼á Ì±«¹¸ò Ç±« ¿®» ·² ¬¸» Ó±¼»´Ì »®¿ ±º ¸§¼®±¹»² ®·¹¸¬ ²±©ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» §±«® ¬±±´ô¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ¬±±´ô ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± §±«® »¨°»®·ó³»²¬ò É¸¿¬ × ¶«¬ ±«¬´·²»¼ ¿®» ¬¸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ¬¿®¬ ¬±³¿µ» ¸§¼®±¹»²ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ±º¬¿´»²¬ ¿²¼ ¿³¾·¬·±² ½¿²²±¬ ¬¿®¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©±®´¼ ±º ¸§¼®±ó¹»² º®±³ º®»» ¾·±³¿ò Ûª»®§ ¾·¬ ±º ¸§¼®±¹»² §±« ³¿µ»½¿² ¾» ±´¼ ±® «»¼ ·² ±³» º±®³ò ×º §±« ¸¿ª» »²»®¹§ º±®¿´» ¿²¼ ·¬ù ½¸»¿°»® ¬¸¿² ©¸¿¬ · ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ²±©ô¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²¬»®»¬»¼ ½«¬±³»®ò

×º §±« ©¿²¬ ½¸»¿°»® º«»´ º±® §±«® ½¿® ®·¹¸¬ ²±©ô §±« ±²´§¸¿ª» ¬©± þ»¿§þ ¿²©»®ò Ñ²» · ¬± «» ²¿¬«®¿´ ¹¿ ·² ¬¸»ª»¸·½´»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¿´½±¸±´ò Ì¸»®»¿®» ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¿´½±¸±´ »´»©¸»®» ·² ¬¸· ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ·²±«® ½¿¬¿´±¹ò

ÍÌÑÐ ÓßÕ×ÒÙ ×Ì ØßÎÜÛÎ ÌØßÒ ×Ì ×Í

Ð»±°´» ¿®» ½±²¬¿²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ · ¬±®«² ¿ ½¿® ±² ¸§¼®±¹»² ±® ¿²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò ×¬ ²±¬¸¿®¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ¼»¬¿·´ ·²ª±´ª»¼ò Ô»¬ ´±±µ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ü± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»¬¸» º·®¬ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±² »²¹·²» ©¿á ×¬ ©¿ ¬¸» ½¿²ó²±²ô »¨½»°¬ ·¬ ±²´§ ®¿² º±® ¿ ¸¿´º ½§½´»ô ¾»½¿«» ·¬ ¬¸®»©·¬ù °·¬±² ¿©¿§ ©·¬¸ »ª»®§ ¸±¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®«²¿² »²¹·²» · ¬± °«¬ ·² ¿ º´¿³³¿¾´» ³·¨¬«®» ±º º«»´ ¿²¼ ¿·®ô¿²¼ ·¹²·¬» ·¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¬·³» §±«® ·²¶»½¬·±² ±º º«»´ô ¿²¼¬¸»² ·¹²·¬» ·¬ ¿¬ ¿ °»½·º·½ °±·²¬ò Ì¸» ³·¨¬«®» ©·´´ »¨°´±¼»ô¿²¼ ³¿µ» ©±®µ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °·¬±² ¿²¼ °«¸ ·¬ ¼±©² ¿²¼³¿µ» º±®½» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½®¿²µ ¸¿º¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³±ª» ¬¸»ª»¸·½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò Ì¸»² ¬¸» »¨¸¿«¬ ¹¿»¿®» °«¸»¼ ±«¬ô ¿²¼ ³±®» ¿·® ¿²¼ º«»´ ¿®» «½µ»¼ ·²ò Ì¸»¿·® ¿²¼ º«»´ ¿®» ¬¸»² ½±³°®»»¼ ¿²¼ ·¹²·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·®»°»¿¬ ·¬»´º ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ì¸· · ©¸¿¬ ¿ ì ½§½´» »²¹·²»¼±»ò ×¬ · ¿´± ½¿´´»¼ ¬¸» þÑ¬¬± Ý§½´»òþ Ì¸» º«»´ ½¿² ¾»¹¿±´·²»ô ¿´½±¸±´ô ¸§¼®±¹»²ô ³»¬¸¿²»ô °®±°¿²»ô ¾«¬¿²»ô½¿®¾±² ±¨·¼»ó·º ·¬ ¾«®² ©·¬¸ ¿·®ô §±« ½¿² °«¬ ·¬ ·²¬± ¬¸»»²¹·²»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿·®ó¬±óº«»´ ®¿¬·±ô ¿²¼ ·¬ù ½±³¾«¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼»¬»®³·²» ·º·¬ ©±®µ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ·¬ ©±®µò Ø±®» ³¿²«®» ¿²¼ ¿·®¾«®² ©»´´ô ¾«¬ º¿® ¬±± ´±©´§ ¬± ·²¶»½¬ ¸±®» ³¿²«®» ¿²¼ ¿·®·²¬± ¿² »²¹·²» ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ¬± ½±³°®» ¿²¼ ·¹²·¬» ·¬òÌ¸» ¿³» · ¬®«» ±º ¼·»»´ º«»´ ±® ±·´ ¿²¼ ¿·® °®¿§»¼ ·²¬±¿ ù¹¿±´·²»ù »²¹·²» ½§´·²¼»®ò ×¬ ¶«¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»þª±´¿¬·´·¬§þ ±º ¬¸» ´·¹¸¬»® ª¿°±® °®»«®» º«»´ ³»²¬·±²»¼¿¾±ª»ò

Ì¸» ¾»¬ º«»´ó¬±ó¿·® ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸»º«»´ · ©¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ °±©»® §±«® »²¹·²» ©·´´¸¿ª»ò Ì¸» ³±®» º«»´ ¿²¼ ¿·® §±« ½¿² º·¬ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ·¬ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» º«®¬¸»® §±«®þ½¿²²±² ¾¿´´þ ©·´´ ¾» ¬¸®±©²ò ×² ¿ ²±®³¿´ »²¹·²»ô §±« ½¿²º·¬ ³±®» º«»´ ·²¬± ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¹¿±´·²» ¬¸¿² §±«½¿² ©·¬¸ ¹¿»±« ²¿¬«®¿´ ¹¿ò ß ¹¿ ¬¿µ» «° ³±®» ®±±³¬¸¿² ¿ ´·¯«·¼ ¼±»ô ©¸·½¸ · ©¸§ ±³» °»±°´» ¿§ ¿ þ²±®ó³¿´þ ²¿¬«®¿´ ¹¿ ±® °®±°¿²» »²¹·²» · þ«²¼»® °±©»®»¼þ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¹¿±´·²» »²¹·²»ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°ó¬·±² ¬± ¬¸·ò Û²¹·²» ©·¬¸ ³«½¸ ¸·¹¸»® ½±³°®»·±²®¿¬·± ½¿² ¾» «»¼ô ¿ ©»´´ ¿ ©¸¿¬ · ¬»®³»¼ þ¼·®»½¬ º«»´·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ôþ ¾«¬ ¬¸»» ¿®» ²±¬ ·¬»³ ¬¸¿¬¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ »¿·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±« ¿®» ¿³»½¸¿²·½ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½±³°®»·±² ®¿¬·± ±º §±«®»²¹·²»ô ©¸·½¸ · ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿´½±¸±´ º«»´òÜ·®»½¬ ½§´·²¼»® º«»´ ·²¶»½¬±® ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²±©ô¾«¬ ¼± ²±¬ ¬±° ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬±¼¿§ô ¾»½¿«»§±« ¿®» º±½«»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±³±®®±©ò

Ì¸· · ±²» ¬®·½µ §±« ¸¿ª» ²»ª»® »»² ·² ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±²ÌÊ ¾»º±®»ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«®º«»´ »½±²±³§ ·² §±«® ½¿® ®·¹¸¬ ²±©ò Ì¸· ©·´´ ¹·ª» §±« ë ¬±ïë ³±®» Ó·´» Ð»® Ù¿´´±² øÓÐÙ÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«®ª»¸·½´» ¿²¼ ¸±© §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ò ×º §±« ´·µ» ¬¸·ô »²¼ ·¬ ¬± §±«® º®·»²¼ò Ð±¬ ·¬ ±² §±«®¾´±¹ò Ì»´´ ±¬¸»®ò

ïé

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ÉØÑ ×Í ÌÛÔÔ×ÒÙ ÇÑË ÌØ×Í ßÒÜ ÉØÇ ÜÑÛÍ ×ÌÉÑÎÕá

Í¬»ª»² Ø¿®®· ©¿ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® ¿¬ Ý¸®§´»®Ý±®°±®¿¬·±² º±® ïð §»¿®ô ©±®µ·²¹ ±² ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´ó±°³»²¬ º®±³ °®»ó¬¸»³» ¿°°®±ª¿´ ¬± °®±¼«½¬·±²ò Ó®ò Ø¿®®·· ¿´± ¬¸» º±«²¼»® ±º Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ô ¬¸»´¿®¹»¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ó±²´§ °«¾´·¸·²¹½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ¿²¼ ·¬ù ¹®±©·²¹ò ×¬ ¿º» ¬±¿§ ¬¸¿¬ Ó® Ø¿®®· ´·ª»ô »¿¬ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» »²»®¹§ ¿²¼¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò É¸¿¬ × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ §±« · ±³»¬¸·²¹©» ¼·¼ ±² »ª»®§ ¬»¬ ¬± »·¬¸»® ®»¼«½» ±® ·²½®»¿» ¬¸» ©±®µ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»¬ò É¸»² ©» ©±®µ»¼©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ©» ¸¿¼ °»½·¿´ ¹¿¹»ô ¼·°´¿§ ¾±¨» ¿²¼½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¬±´¼ « »ª»®§ ·²¹´» ¬¸·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ©¿¼±·²¹ô ±ª»® îëð ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®óª»¸·½´» °»»¼ô »²¹·²»°»»¼ô »²¹·²» ´±¿¼ô ¿·® ¬»³°ô ¿·® °®»«®»ô ³¿ º´±© ®¿¬»±º ¬¸» ¿·®ô »¨¸¿«¬ ¹¿ ¬»³°ô °¿®µ ¬·³·²¹ô º«»´ ·²¶»½¬±®¬·³·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸ô º«»´ ®¿·´ °®»«®»ô »¨¸¿«¬ ¹¿ ±¨§¹»²ô»¬½ò Ü«®·²¹ ³§ ¬»² §»¿® ¬¸»®»ô × °»²¬ ³±¬ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ·²¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬»¬·²¹ò Ó¿²§ §»¿® ¬¿®·²¹ ¿¬¬¸»» ²«³¾»®ô °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±²ò

ÉØßÌ ÇÑË ØßÊÛ ÒÛÊÛÎ ØÛßÎÜ ÞÛÚÑÎÛ

×¼´» ·² Ò»«¬®¿´ò Ç»ô ·¬ · ¬¸¿¬ »¿§ ¬± ¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º º«»´òÉ¸»² §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ §±« »» ¿ ¬±°´·¹¸¬ ¿¸»¿¼ô ¬¸» º·®¬ ¬¸·²¹ §±« ¼± · ¬¿®¬ ¬± ½±¿¬ ¬± ¬¸»´·¹¸¬ò ß §±« ¬¿®¬ ½±¿¬·²¹ô ¸·º¬ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ¼®·ª» ¬±²»«¬®¿´ô ¿²¼ «» ¬¸» ¾®¿µ» ¬± ´±© ¼±©² ¿ §±« ¿°°®±¿½¸¬¸» ¬±° ´·¹¸¬ ±® ¬±° ·¹²ò É¸·´» §±« ¿®» ·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô´»¿ª» ¬¸» ª»¸·½´» ·² ²»«¬®¿´ò É¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ½¸¿²¹»ô ¸·º¬¬± ¼®·ª» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»ò É¸»² ½±¿¬·²¹ ¼±©² ¸·´´ô ¸·º¬ ¬±²»«¬®¿´ò É¸»² ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¬®¿·²ô ¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ò É¸»² ·²´·²» ¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ô ¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ò Ûª»®§ ½¸¿²½»§±« ½¿²ô ¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ´»¬ §±«® ³±³»²¬«³ ±® ¹®¿ª·ó¬§ ½¿®®§ ¬¸» ª»¸·½´» º±®©¿®¼ò

ÉØÇ ÜÑÛÍ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÍÑ ÉÛÔÔá

Ù»¬ ·²¬± §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¿®¬ ·¬ò Ð«¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸»¾®¿µ»ô ¿²¼ ¸·º¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·²¬± ¼®·ª»ò Ó±¬ ª»¸·½´» ¸¿ª»¿² ÎÐÓ ¹¿¹» ±² ¬¸» ¼¿¸ô ´±±µ ¿¬ ·¬ò Ç±«ù´´ »» ·¬ ·¼´»¾»¬©»»² éðð ¿²¼ èðð ÎÐÓùò Ò±©ô ¸·º¬ ¬¸» »²¹·²» ·²¬±²»«¬®¿´ô ¿²¼ §±«ù´´ ·³³»¼·¿¬»´§ »» ¬¸» ÎÐÓ ¹¿¹» ¼®±° ¬±¾»¬©»»² ëðð ¬± éðð ÎÐÓùò ×¬ù ¬¸¿¬ »¿§ò ×º §±« ¸¿¼ ¿ª¿½««³ ¹¿¹»ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿ Ó¿²·º±´¼ ß¾±´«¬» Ð®»«®»øÓßÐ÷ ¹¿¹»ô §±«ù¼ »» ¬¸¿¬ ¼®±° ¿ ©»´´ò Ì¸» ÓßÐ · ¬¸»þ´±¿¼þ ±² ¬¸» »²¹·²»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¼±» · ¼»¬»®ó³·²»¼ ¾§ ¬©± °¿®¿³»¬»®ô ¬¸» °»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò Ì¸»°»»¼ · ¬¸» ÎÐÓô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ · ¬¸» þª¿½««³þ ±® ¬¸»þÓßÐòþ É¸§ · ¬¸» °»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ´±©»® ©¸»² §±«¿®» ·² ·¼´» ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ·² ¼®·ª»á Ñ² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ª»¸·½´»ô §±« ¸¿ª» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²³··±² ¾»¬©»»² ¬¸»»²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¿¨´» ¿²¼ ©¸»»´ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²³·ó·±² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» · ¿ ¾·¹ ¼±²«¬ó¸¿°»¼ ½±²¬¿·²»® ½¿´´»¼¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò ×¬ · º«´´ ±º ¬®¿²³··±² º´«·¼ô ¿²¼ ·¬ ·¬¸» º´«·¼ ½±«°´·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» °·²²·²¹ »²¹·²» ¬± ¬¸»°·²²·²¹ ¬®¿²³··±²ò É¸»² §±« ¿®» ·² ¼®·ª»ô ¿¬ ¿ ¬±°

´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» ¼»°®»»¼ô ¬¸» »²¹·²» · °·²²·²¹ ±²·¬ ·¼» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ·¬ · þ¸»»®·²¹ ¬¸»º´«·¼ôþ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ º´«·¼ ·² ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®³±ª»ò Ì¸» º´«·¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬®·» ¬± ¬«®² ¬¸» ¬®¿²ó³··±² ·¼» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò Ì¸·²µ ±º §±«®»´º®«²²·²¹ ·² °´¿½» ·² ³«¼ «° ¬± §±«® µ²»»ò Ì¸¿¬ù ©¸¿¬ ¬¸·· ¼±·²¹ò É¸»² ¬¸» ª»¸·½´» · ·² ²»«¬®¿´ô ¬¸» »²¹·²» · ²±¬þ¸»»®·²¹þ ±® ³±ª·²¹ ¬¸» º´«·¼ ·² ¬¸» ¬®¿²³··±²ô ¿²¼¬¸· · ¿ ´±¬ ´» ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ©¸»² §±« ¿®» ·¬¬·²¹¬·´´ò Í± ·º §±« ¼± ¿ ´±¬ ±º ½·¬§ ¼®·ª·²¹ ±® ¬±°°·²¹ô ¼±·²¹¬¸· ©·´´ ¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹¿ò ×º §±« ¿®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸· ©±²ù¬ ¿ª» §±« ³«½¸ò Î»³»³¾»® ©¸»²§±« ¿®» ¬«½µ ·² ¬®¿ºº·½ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¬± ¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ò

ÍßÊ×ÒÙ ÚËÛÔ ÑÒ ÌØÛ Ø×ÙØÉßÇ

Ì¸»®» · ±²» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²³··±² ¿²¼ ¿ªó·²¹ º«»´ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò ×¬ù ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬²±¬ ³¿²§ ±º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±ºô ¾«¬ ·¬ ½¿´´»¼ þ¬±®¯«» ½±²óª»®¬»® ´±½µ«°þ ±® ·³°´§ þ´±½µ«°òþ Ì¸·²µ ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²óª»®¬»® ¿ ¬©± º¿² ·² ¿ ¾¿¬¸ ±º ¸»¿ª§ ±·´ò Ì¸» »²¹·²» °·²±²» þº¿²þ ©¸·½¸ ³±ª» ¬¸» ¸»¿ª§ º´«·¼ô ©¸·½¸ °·² ¬¸»±¬¸»® þº¿²þ ¬¸¿¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²³··±²ô ©¸·½¸°·² ¬¸» ¿¨´»ô ¿²¼ ¬¸« °·² ¬¸» ©¸»»´ò Ó±¼»®² ª»¸·ó½´»ô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ °»»¼ º±® ¯«·¬» ¿ º»©»½±²¼ô ©·´´ þ´±½µ«°þ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò É¸¿¬ ¬¸·¼±» · ·¬ °¸§·½¿´´§ ´·²µ ¬¸» ¬©± º¿² ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ù ¿¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ²±¬ ¶«¬ ¿ ½±²²»½¬·±²¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª§ º´«·¼ò Ì¸·²µ ±º §±«®»´º ®«²²·²¹ô ²±¬ ·²³«¼ô ¿²¼ §±«® ®«²²·²¹ ¸±» °«¸·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²¬ ¬¸»°¿ª»³»²¬ò Ò±©ô ¬¸» »½±²¼ §±« ¬¿° ¬¸» ¾®¿µ» ±® §±«½¸¿²¹» °»»¼ ¬¸» ´±½µ«° · þ¼·½±²²»½¬»¼ôþ ¿²¼ §±«ù®»®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³«¼ò Í±ô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô ¬¸»¾»¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± · «» ¬¸» ½®«·» ½±²¬®±´ô ¾»½¿«» ¬¸·¬¿µ» §±«® º±±¬ ±«¬ ±º ¬¸» §¬»³ ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ¬¿§ ·²´±½µ«° ³±¼» ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§¹±±¼ þ½±¼»þ ®»¿¼»® ¬± ®»¿¼ ¬¸» ÑÞÜ ×× ½±¼» ª·¿ ¬¸» ½±²ó²»½¬±® «²¼»® §±«® ¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±² ïççê ¿²¼ ²»©»®ª»¸·½´»ô §±« ½¿² º·²¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»þ´±½µ«°þ ·² ¬¸» ¬®¿²³··±²ò ×º §±« ¿®» ª»®§ ¹±±¼ô §±«½¿² º»»´ ·¬ ©¸»² ·¬ ´±½µ «°ò

ÉØßÌ ÇÑËùÊÛ ØÛßÎÜ ß Ó×ÔÔ×ÑÒ Ì×ÓÛÍ ÌØßÌÉÑÎÕÍ

ß·® «° §±«® ¬·®» ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ®»½±³³»²¼»¼°®»«®» ¬¸¿¬ · ±² ¬¸» ·²·¼» ±º §±«® ¼±±®ô ²±¬ ©¸¿¬ · ±²¬¸» ¬·®»ò Ì¸· ®»¯«·®» ¿ ´±²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¸¿ ¬± ¼±©·¬¸ ª»¸·½´» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¿º»¬§ò Ø¿ª·²¹ §±«® ¬·®» ¿¬ ¬¸»·®³¿¨·³«³ °®»«®» »®·±«´§ ¸»´° §±«® º«»´ »½±²±³§òÌ·®» ¿®» ²±¬ ®±«²¼ò Ì¸»§ º´¿¬¬»² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿ ¬¸»§°·²ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Ì¸· º´¿¬ °¿®¬¬¸¿¬ §±« ½¿² »» ±² ¿²§ ½¿® ¬·®» · ½¿´´»¼ ¬¸» þ½±²¬¿½¬°¿¬½¸òþ ×º §±« °«¬ ¬±± ³«½¸ °®»«®» ·² §±«® ¬·®» øéðôçð°·÷ô ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ¼± · ¼»½®»¿» ¬¸» ·¦» ±º §±«® ½±²ó¬¿½¬ °¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸« §±« ¸¿ª» ´» ¬±°°·²¹ ¿¾·´·¬§ô ´»¬«®²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿² ±ª»® ¬®»»¼ ¬·®»ò ß´±ô ·º §±« ¿®»º·´´·²¹ ·¬ «° ©¿§ ¬±± ¸·¹¸ô ¬¸»² ¬¸» ¬·®» · °®±²» ¬± ¾´±©·²¬¿²¬´§ ©¸»² §±« ¸·¬ ¿ ®±½µô ½«®¾ô ±® ¾«³°ô ¿²¼ ¬¸»²

ïè

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

§±« ½±«´¼ º·²¼ §±«®»´º ·² ¿ þ»ª»®» ¸¿²¼´·²¹ ·¬«¿¬·±²òþÍ±ô ¼± ²±¬ ±ª»®ó·²º´¿¬» §±«® ¬·®»ò ß´±ô ¬¸» »¿·»® ¿ ½¿®þ¾®»¿¬¸»þ ¿²¼ þ»¨¸¿´»þ ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸» »²¹·²» ·ô± °«¬¬·²¹ ¿ ½´»¿² ¿·® º·´¬»® ·² §±«® ª»¸·½´» ©·´´ ³¿µ» ·¬¾®»¿¬¸» »¿·»® ¿²¼ ¹·ª» §±« ¾»¬¬»® º«»´ »½±²±³§ò

ÉØßÌ ÇÑËùÊÛ ØÛßÎÜ ÌØßÌ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÉÑÎÕ

Ûª»®§ ·²¹´» þ«²¼»®¸±±¼þ »´»½¬®±´§¦»®ô ©¿¬»® ¹¿ ±® ¾®±©²¹¿ ¹¿¼¹»¬ô ¹¿ ¬¿²µ °·´´ô ¬±®²¿¼± ¿·® °·²²»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»®·²»®¬ ·² ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»ô ¿½»¬±²»ô ¬±´«»²»ô º«»´ ¸»¿¬»®ô »¬½ô©·´´ ²±¬ ©±®µò Ü± ²±¬ ©¿¬» §±«® ¬·³»ò

ÑÊÛÎ ËÒ×ÌÇ ÍÌËÐ×Ü×ÌÇ

Ô±¬ ±º °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» »²»®¹§±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ò Ì¸»§ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °«¬±«¬ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ «»ô ¿²¼ §±« ½¿² «» ¬¸» «®°´«¬± ®«² §±«® ½¿®ô ¾±¿¬ô ¸±³»ô ¾«·²»ô »¬½ò Ì¸»§ ¿®» ´§·²¹ò×º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½» ¬± º®»» »²»®¹§ô ¬¸»§ ©±«´¼ «» ·¬ ¬±³¿µ» ³¿²«º¿½¬«®» °®±¼«½¬ ³±®» ½¸»¿°´§ ¬¸¿² ¿²§±²»»´»ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® °®±º·¬ò Ì¸»» ³¿½¸·²» ¿®» ·³ó°´§ ¿² ·³°±·¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ò Ü±²±¬ ©¿¬» §±«® ¬·³» ±® §±«® ³±²»§ò

ÇÑË ÝßÒ ËÍÛ ßÔÝÑØÑÔ ×Ò ÇÑËÎ ÝßÎ ÌÑÜßÇ ó ÒÑÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ

ß´½±¸±´ · »¿§ ¬± ³¿µ»ô ª»®§ »¿§ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ©·¬¸¬©± °¿·´ ¿²¼ ¿ º·¸ ¸»¿¬»®ò É¿²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ º±® º®»»á Í»»¬¸» Ú®»» Í»½¬·±² ±º ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ò ×¬ ·´»¹¿´ ¬± ³¿µ» º«»´ ¿´½±¸±´ò Ì¸» °»®³·¬ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ · º®»»ô ¬¸» ¬¿¬» °»®³·¬ · ««¿´´§ »·¬¸»® º®»»±® ¿®±«²¼ üîëò ß´³±¬ »ª»®§ ·²¹´» ½¿® ·² ¬¸» ËÍß ½¿² ®«²±² ¿² ¿´½±¸±´ ³·¨¬«®» ®·¹¸¬ ²±©ò ×ùª» ®«² ·¬ ·² ¿ îððé Ú±®¼Ú±½«ô ¿ îððï Ö»»°ô ¿ ïççí ÙÓ Ð·½µ«°ô ¿²¼ ·² ±«® ¿´½±ó¸±´ ¼·½«·±² ¹®±«° ±² §¿¸±± ¬¸»®» · ¿ ´±²¹ ´·¬ ±º ª»¸·ó½´» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ®«² «·²¹ ¿ ëðñëð ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¹¿³·¨¬«®»ò Ó±¬ ±º ¬¸»³ ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¿²¼ «·²¹ Ûèë¿²¼ Ù¿±´·²»ò Ì¸» ¹¿ §±« «» ¿¬ ¬¸» °«³° ®·¹¸¬ ²±© ·ïðû »¬¸¿²±´ô ¿²¼ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ · ¿¼¼·²¹ ±³»Ûèë ¬± ¬¸»·® ¬¸¿²µ ¬± ³±ª» ¬¸¿¬ ¬± îðû »¬¸¿²±´ò Ì¸»² ±²¬¸» ²»¨¬ º·´´ó«°ô ¬¸»§ ¹± ¬± íðû Ûèëô ¿²¼ ¬¸»² ìðûô ¿²¼¬¸»² ëðûò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸»§ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ½¿® ¿ ¬¸»§ ¼®·ª»·¬ò Ü±» ·¬ ¼®·ª» º·²»á É¸¿¬ · ³§ ¹¿ ³·´»¿¹»á Ü±» ¬¸»½¸»½µ »²¹·²» ´·¹¸¬ ½±³» ±²á Ü± × ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ½±´¼¬¿®¬·²¹á Ò±©ô ©·¬¸ Ûèë ¿¬ ¿¾±«¬ èðû ¬¸» °®·½» ±º ¹¿±ó´·²»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿¾±«¬ éðû ¿ ³«½¸ »²»®¹§ô ¼± §±« ¿ª»³±²»§á Ò±¬ ®»¿´´§ò Ç±«ùª» ³±ª»¼ §±«® ±½¬¿²» ®¿¬·²¹ «° ¬±¿¾±«¬ ïðð ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ëðû Ûèëô ¿²¼ ±³» ½¿® ®»¿´´§®»°±²¼ ©»´´ ¬± ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ³«½¸ ¾»¬¬»® ¹¿³·´»¿¹»ò Ì¸» ±¬¸»® ¾»²»º·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» Ûèë ¼·¼ ²±¬ ½±³»º®±³ ¬¸» ÑÐÛÝò Ì¸» ®»¿´ ¾»²»º·¬ · ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«¬°®±ª»² ¬± §±«®»´ºô ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ëðñëð ¹¿±´·²» ¿²¼¿´½±¸±´ ·² §±«® ½¿®ò Í±ô ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ±©² ¿´½±¸±´ô§±« ©±²ù¬ ¾» ¸»·¬¿²¬ ¬± °±«® ·¬ ·² §±«® ¬¿²µ ©·¬¸ ¹¿±´·²»ô¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ·¬ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µô

¿²¼ ©±®µ ©»´´ò

ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿ · ±²» ±º ¬¸»¾»¬ ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ¬¸» «¾¶»½¬±º ¿´½±¸±´ º«»´ò Ò±ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±³¿µ» ·¬ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿²¼¬¸» ¾±±µ ¸±© §±« ¸±© ¬±ò Ì¸» ¬¸·²¹· §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ º®±³ ½±®² ±® ©¸»¿¬¬¸¿¬ · ²±¬ ¿²·³¿´ »¼·¾´»ò Ì±² ±º ½±®²¹»¬ °±·´»¼ »ª»®§ §»¿® ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±ºº¿½¬±®óº«²¹«ô ³±·¬«®»ô »¬½ò ×¬ù¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾¿®¹¿·² °®·½»ô ¾«¬ ±²´§·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ³¿¶±® º¿®³·²¹ ¿®»¿ò

Ý·¬§ °»±°´» ©» ¸¿ª» ³¿²§ ±«®½» ±º º®»» ¬¿®½¸ º±® ³¿µó·²¹ ¿´½±¸±´ò Ü±²«¬ ¿®» ±²» ±º Ü¿ª·¼ Þ´«³»ù º¿ª±®·¬» º®»»±«®½» ±º º»»¼¬±½µò ßº¬»® ¼±²«¬ ¿®» ¬©± ¼¿§ ±´¼ô ¬¸»§½¿²²±¬ ¾» ±´¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸®±©² ¿©¿§ò Ü±²«¬ ³¿µ» ¿¹®»¿¬ ±«®½» ±º ¬¿®½¸ ¬± ½±ª»®¬ ¬± «¹¿®ô ¿²¼ ¬¸»² º»®ó³»²¬ ·²¬± ¿´½±¸±´ò Ì¸» ¿³» ¹±» º±® ¾¿µ»®·» ¬¸¿¬ »´´º®»¸ ¾®»¿¼ò Ý¿´´ ¿²§ ¾¿µ»®§ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¿µ ¬¸»³ ¸±©³«½¸ ¬¸»§ ¿®» »´´·²¹ º¿®³ ¾®»¿¼ º±®ò Ç±« ½¿² ¿´± «»þ°¿¬®§ ¼®±°°·²¹ôþ º®±³ ¾®»¿¼ °´¿²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»®·»òÌ¸· · ¼±«¹¸ ¿²¼ º´±«® ¬¸¿¬ · ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ±®º®±³ ¾¿¬½¸» ¬¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ò ×¬ù ²±¬ ¾¿µ»¼ §»¬ô ¿²¼ ·¬ù¿ ¹®»¿¬ º»»¼¬±½µò Ûª»² ·º ·¬ù ¾¿µ»¼ô ±® ¾«®²»¼ô ·¬ ©·´´©±®µ º·²» ¿ ¿ ¬¿®½¸ º»»¼¬±½µò Ú®»» º«»´ · ¿´´ ¿®±«²¼§±«ô §±« ¶«¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¿µ ¿²¼ §±«ù´´ ¹»¬ ·¬º®»» ±® ½¸»¿°ò Ç±« ¶«¬ ³·¹¸¬ ¾» ±´ª·²¹ ±³»±²»ù °®±¾ó´»³ º±® ¬¸»³ò ß´±ô ¼±²ù¬ º±®¹»¬ ¬± ¾¿®¬»®ò ß ¼±²«¬ ¸±°±©²»® ³·¹¸¬ ¿µ §±« ©¸§ ¸» ¸±«´¼ ¹·ª» §±« ±´¼ ¼±²«¬ô¿²¼ §±« ½±«´¼ ¬»´´ ¸·³ §±«ù´´ ¹·ª» ¸·³ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»¿´½±¸±´ §±« ³¿µ» º®±³ ¸· ¼±²«¬ò Í¸±© «° ©·¬¸ º·ª» ¹¿´ó´±² ±º º®»» ¿´½±¸±´ º±® ¸· ½¿®ô ¿²¼ ¸»ù´´ ¾» ¸¿°°§ò Ç±«½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ §±«ù´´ ¹»¬ »ª»®§ ¾·¬ ±º ½®¿° ¸» ¸¿ò Ð»±°´»¬¿´µô ¿²¼ °»±°´» ¬¿´µ ·² ¬¸»·® ¾«·²»ô ¿²¼ ×ù³ «®» §±«ù´´¾» ¹»¬¬·²¹ ±¬¸»® ¼±²«¬ ¸±° ±©²»® ½¿´´·²¹ ¿²¼ ¿µ·²¹ôþÜ± §±« ©¿²¬ ±³» ¼±²«¬áþ Ó±¬ ¼±²«¬ ¬±®» ¿²¼ ¾¿µó»®·» ¿®» ¬·´´ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ò Ûª»² º±® ¾·¹¹»® °´¿½» ´·µ»Ð¿²»®¿ô ¬¸»®» · ¿´©¿§ ¿ ³¿²¿¹»® ·² ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»§³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ º«»´ ·² ¬¸»·® ¬¿²µ ¿ ©»´´ò Ó±¬ ±º ¬¸»¬·³»ô §±«ù´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸»·® ±´¼ ¾¿µ»¼¹±±¼ô ·º Í»½±²¼ Ø¿®ª»¬ ±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º±±¼ ½¸¿®·ó¬·» ¼±» ²±¬ °·½µ «° ¬¸» º±±¼ò Ì¸» º±±¼ ½¸¿®·¬·» ¹»¬ º·®¬°·½µô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ »½±²¼ °·½µò Ç±«ù¼ ¾» «®°®·»¼ ¿¬¸±© ³«½¸ º±±¼ ¬·´´ ¹±» ¬± ©¿¬» ·² ¬¸» ËÍßò

ó Í¬»ª»² Ø¿®®· îððè

Íµ»°¬·½¿´á Ý±²º«»¼á Ì¸·²µ ·¬ ¬±± ¸¿®¼á

Ø±© ½¿² ·¬ ©±®µá ×¬ Ü±»òòò¿²¼ Ø»®» ·¬ ·ò ß ·³°´» ¿ ·¬ ¹»¬ò Ì¸· · ¿ ¾·±³¿ ¬±ª»ò ×¬ «» ¬¸» ÛÈßÝÌ

¿³» °®·²½·°´» ·² ßÔÔ ¬¸»» ¾±±µò ×¬ ¹¿·º·» ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬ ©±±¼ô ¬©·¹ô ½¸·°

»¬½òò ·²¬± ¿ ©±±¼ ¹¿ ¬¸¿¬ · ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸§¼®±¹»²ô ³»¬¸¿²» ¿²¼ ±¬¸»®

º´¿³³¿¾´» ¹¿» ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«®² ¬¸±» ¹¿» ¬± ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬

¸»¿¬ º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ò Ì¸· ´·¬¬´» ¬±ª» · ¿ ïðôððð ÞÌË ¬±ª»òòò ¬¸¿¬ù ²±¬

¿ ³¿´´ ±²»òò ·¬ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ¾«®²»® ±² §±«® µ·¬½¸»² ¬±ª» øëôððð ¬± èððð

ÞÌË÷ò Þ´±½µ ±ºº ¬¸» »¨¬®¿ ¿·® ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±ª» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿

¹»²»®¿¬±®ò ×º ¬¸· °±©»®»¼ ½·¬·» ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® ïðð §»¿® ¿¹±ô ·º ·¬ ½¿² ¾» ³¿¼»

·²¬± ¿ ·³°´» ¬±ª»òò ¬¸»² × ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ¬± ³¿µ» º«»´ º±® §±«®

¸±³»ô ½¿® ±® ¹»²»®¿¬±® ±® ©¸¿¬ »ª»® §±« ¸¿ª» ·² ³·²¼ò Ú±® ¬¸±» ±º §±« ©¸±

¼± ¹´¿ ©±®µô ³¿´´ º±«²¼®§ ©±®µ ±® ½»®¿³·½ô ¬¸» ¹¿ °®±¼«½»¼ º®±³ º®»» ¬«ºº

´·µ» ©±±¼ ©·´´ ®«² §±«® ¹¿ º«®²¿½» ñ µ·´² ÊÛÎÇ ÊÛÎÇ ©»´´ ¿²¼ ¿ª» §±« ¿ ÔÑÌ ±º

³±²»§ò

É±±¼ Ù¿ Í¬±ª»

Î»¬¿·´æ üëëòðð

©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³îððèóîððç Ý¿¬¿´±¹

Ê··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ ¬± ±®¼»® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µô ÜÊÜ� ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³

º±«²¼ ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹ò Ì¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ±²´·²» ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»® ·²¬®«½¬·±²ô ½«®®»²¬ ¸·°°·²¹ °®·½»ô

¿²²±«²½»³»²¬ô ¿ º®»» »½¬·±² ¿²¼ °»½·¿´ °¿½µ¿¹» ¼»¿´ò ß´´ °®·½» ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹ ¿®» ½«®®»²¬ ¿ ±º

ß«¹«¬ ï¬ îððèò Ð®·½·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò

Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±« ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðùô èðù¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ÙÎÛßÌ ¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»© ±² ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á

Ì¸¿¬ù Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ¿²¼ ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕòÙ± ¬±æ ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ñ¿²²±«²½»ñðçïðîððéò¸¬³¬± º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¬¸· ¹®»¿¬ ¾±±µ ¾»º±®» ¿²§±²» »´» ½¿²ò Ñ²´§ º®±³ Õ²±©´»¼¹» Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³

ÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µòÍ»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î Ø±«® ìð Ó·²«¬» °®»»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² Ý±«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò Ì¸» ²¿¬·±²� º·®¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ÿ Ì¸· °®±º»·±²¿´´§ º·´³»¼ ¬¿´µ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸·¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿ ¬¸» º·®¬ ¿«¬± º«»´ô ¿²¼ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®·±² ³»¬¸±¼ô ¬¿¨ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿® º¿® ³±®»ò Ì¸» ÜÊÜ · ·²¼»¨»¼ ± §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿·´§ò ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿ ê ³·²«¬» »¹³»²¬ ¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬»° ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò Ì¸· ÜÊÜ · ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ²¿§¿§·²¹ µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬ °¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò

ÌØ×Í ×Í ß ÓÑÒÍÌÛÎ ÞÑÑÕò èòë¨ïï ÑÊÛÎ êðð Ð¿¹»Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ï«¿®¬»® ¿²¼ Ü·³» ±² ¬¸» ½±ª»®ÿÿ

É±²¼»®º«´´§ ×´´«¬®¿¬»¼ô Ü»¬¿·´»¼ Ð¸±¬±¹®¿°¸ô Í¬»° ¾§ Í¬»°ô Û¿§ Ì± Ú±´´±©ô Û¿§ ¬± Ë²¼»®¬¿²¼

×¬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»® ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ½®±°ô º®±³ ½»´´«´±» ¾§ ¿½·¼ ¸§¼®±´§·ô º®±³ ½»´´«´±« ¾§ »²¦§³» ¿²¼ ³±®»ò

×¬ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ó»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ©¿¬»ô ± ¬¸· ¾±±µ · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿´½±¸±´ò

Ú±® Ó±®» ×²º±®³¿¬·±²ô Ð·½¬«®» ¿²¼ Ñ®¼»®·²¹ °´»¿» ¹± ¬±æ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²ò½±³ñ¿²²±«²½»ñðçïðîððéò¸¬³

×²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² “Ø±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² §±«

²»»¼ ¬± »·¬¸»® ¾±±¬ §±«® ª»¸·½´» ±® ®«² ·¬ ±² °«®» ¸§¼®±¹»²’

ß¼¼·¬·±²¿´ ¿®¬·½´» ¾§ Í¬»ª»² Ø¿®®·

×²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² “Ø±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² §±«

²»»¼ ¬± »·¬¸»® ¾±±¬ §±«® ª»¸·½´» ±® ®«² ·¬ ±² °«®» ¸§¼®±¹»²’

ß¼¼·¬·±²¿´ ¿®¬·½´» ¾§ Í¬»ª»² Ø¿®®·

surviving the blackout

Lifestyle