Thto licentnb zmluva (d'alej len ,,Zmluva") sa uzatvara vdefi dole uvedenl rnedzi spoldnost'ou QlikTech

International AB, identifikafne fislo: 556472-2691, zapisanou vo SvCdskorn obchodnom registri 6. septembra 1993. so

sidlom Science & Technology Park Ideon, SE-223 70 Lund, S V C ~ S ~ O , fax. fislo +46 (0)46 286 26 61, bankovt

spojenie: Handelsbanken (Eislo Xtu - (d'alej len "QlikTech") a ~ s t r e d l m prhce, sociilnych veci arodiny,

ICO: 30794536, DIC: 2021777780, so sldlom Spitdska 8, 812 67 Bratislava, Slovenska republika, fax Eislo +4212

5441 0442, bankovt spojenie: Statna pokladnica (Cislo uftu 1-b (balej len .,Koncovy utivatel"). QlikTech a Koncovf utivatcP sa niekedy v Zrnluve uvidzaju aj ako "Strana'' a spolotne ako "Strany".

VYSVETLENIE:

1 QlikTech ajeho dckrske spoloEnosti vyvinuli a vlastnia sofiv6rovi licencie QlikViewTM a dokumenthciu, k toh s nimi suvisi.

2 Koncovy uiivatel' chce nadobudnbt' licenciu softveru (tak ako je tu definovane),

3 QlikTech suhlasi s tym, i e udeli koncovemu uZivatePovi neexkluzivnu licenciu na vyuZivanie softvtku vratane akejkol'vek dokumentacie (tak, ako je definovant v tomto) aposkytne ildribu (tak ako je tu definovane).

Nasledujuce je zahrnute ako integrAlna slitasf tejto zmluvy:

. Priloha I VSeobecnt podmienky

Prlloha 2 LicenEnA zmluva na sofb6r koncovtho uZivatePa . Priloha 3 Obchodnt podmienky rn Priloha 4 speciilne podmienky (ak existujh)

Tato Zmluva pomstava z tohto dokurnentu a z priloh, ktod s6 k nemu priloieni (kaida z nich d'a1e.i ako .,Priloha" aspolu ako ,,PrilohyM) a na ktort sa tento dokument odvolava. V pripade akChokorvek rozporu medzi tfrnto

dokumentom a Prllohou, je tento dokument rozhodujhci voEi Prllohe. V pripade akthokorvek mzporu rnedzi Prilohami

rozhoduje Priloha snitSim Eislom nad prilohou svylSim Eislom. Rozdielne od vysie uvedentho, vpnpade akehokohek rozporu, na jednej strane tjmto dokumentom a/alebo Pn'lohami, a na druhej stranc prilotenymi Speciiilnymi podmienkami, ktod tvoria Prilohu 4, v pripade, ak existuju, su Specihlne podmienky v Prilohe 4

rozhodujuce. Aktkol'vekzmeny alebo doplnky k tejto Zmluve je moine urobit' len v r h c i Prilohy 4.

Ti410 Zmluva bola riadne podpisana v deti, ktor); je uvedenf nitSie. v Siestich originbloch, Styri v slovenEine a dve

v angliftine, zkto j c h k&da Strana prevzala dva exemplire v sloventine a jeden exemplk v anglibine. Dole pripojenym podpisom Strany slihlasia s tlm, Ze sti viazant touto Zmluvou a jej Prilohami.

I

A RODINY , . ..........

Podpis

Meno Hultrnan, Mans Anders

Titul ........................................ Titul aedDr.

Miesto Bratislava

Dhturn 28. november 2006

LicenCnB zmluva

Miesto Bratislava

Datum 28. novernber 2006

Strana 1 z 15 Rev. 2006-1 ,,, ," QlikTed Iniernationml AB Sclrncr Park Idmn SF923 70 Lurld S*lcdr?rl

Plsne. t 4 6 4fi 786 77 W fa* +41i 46 786 26 G1 I3ank!j r o 338-Y!2' Prlrliqrro 404LIi:iO-8

Or!! No 5564'Q-J!icJ' VAr No. St-55ti4739691-01 1n!~,4'ol~klech.corr ~vr.~u.r~lrrtech.;an QIikTect;

Priloha 1

1 Definicie

Okrem pojmov, ktore su definovane inde v tejto zmluve a v jej prilohhch, majlj nasledujuce pojmy poutit6 v tejto zmluve a v jej prilohich nasledujtici vyznam.

,,Zmluvau znarnena tu konkrdtnu licentnh zrnluvu medzi konc0vj.m utivatel'om a QlikTech, ktora odkazuje na tuto prilohu;

,DokumentPciau znamenh dokumenthciu koncoveho utivatel'a, ktoru zverejni QlikTech suvisiacu s vyuiitim a spreviidzajucu softver vo forrne prirutiek a popisov funkcii vo vytlatenej alebo elektronickej forme tak, ako to mete byt' obtas upraven6 zo strany QlikTech;

,,EULAn znamena licentnu zmluvu pre softver koncoveho uZivatera, ktora je integrovanh do softvkru a ktorej k6piaje uvedenii v prilohe 2;

, ~ d r ~ b a " znamena podporu a rnodernizticiu sofiveru poskytnut~i koncovemu uiivaterovi prostrednlctvom tejto zrnluvy;

,Releaseu znarnenh novy release aktualnej verzie softveru, napr. release 7.2 v porovnani s release 7.5 (priCom nova verzia je napr. verzia 6 v porovnani s verziou 7);

,SoftvCrb' znarnenh urCiG vlastneny softver, ktorj nesie znarnky obchodneho, inteligentneho softveru, k t o e vyvinul a vlastni QlikTech a jeho pridrutene spolotnosti a ktory je predmetom licencie pod znatkou QlikViewTM tak, ako je stanovene v prilohe 3 a tak, ako ho QlikTech a jeho pridrukent spolotnosti m6tu obCas upravit'.

2 Udelenie licencie

2.1 QlikTech udel'uje koncovemu utivatel'ovi obmedzenu neexkluzivnu aneprevoditel'nu licenciu na inttalhciu a vyufitie, len pre interne utely, sofiveru uvedeneho v prilohe 3 a akdkol'vek dokumentacie, ktort budti dodane v suvislosti s Vmto, pritom vSetky podliehajd podmienkam tejto zrnluvy, vrhtane podmienok EULA, ktori je integrovanb do softveru. Koncov); utivatel' potvrdzuje a suhlasi s ~ m , i e softvdr je Standardizovany produkt a s tym, i e koncovjr uzivatel' musi prijat' podmienky EULA pred pouiitim softveru.

2.2 Koncovjr ukivatel' smie poskytnut' pristup k softveru len svojirn oprkvnengrn zamestnancom a svojim konzultantorn, ktori musia uzavriei pisomnli dohodu o utajeni s konc0vj.m uiivatel'orn tak, ako je stanovent v Casti 5.2. Koncovj. utlvatel zodpoveda voti QlikTech za plnenie podrnienok a ziivZizkov tejto zrnluvy svojimi konzultantmi. Okrern toho, konco* uiivater vynaloii vSetky prirnerane kroky na ochranu softveru pred neopravnengm pristupom, kopirovanim alebo vyutitim.

3 Dodavka a uddba

3.1 Predpokladi sa, t e dodavka nastala vtedy, ked' konco* ukivater obdrtal softvCr na,mtdiu tak, ako je stanoven6 v prllohe 3. Ak nebude s QlikTech dohodnutd ~~ecif ic@' ' int , k o n c o e utivater zodpovedi za in9talaciu softveru.

3.2 V slivislosti s dodiivkou softvtru bude dodana prislutnii dokumentacia jeden krat v tlatenej a jeden krat v elektronickej forme.

3.3 Pokial' bude dodivka softvtru podl'a tejto zmluvy doprevhdzana testovacou aplikhciou, ktoru QlikTech poskytne bezplatne, potom sa takato testovacia aplikAcia dodiva bez akehokol'vek zhvlzku akehokol'vek druhu pre QlikTech a koncovjr uzivatel' tymto potvrdzuje, i e jeho vyuiitie takejto testovacej aplikhcie je na vlastnt riziko koncoveho u2ivatel'a.

k

LicenEnA zmluva Strana 2 z 15 Rev. 20061 QlikTech International A 6 Sc Pnrr Park Ideon ! iE .:I73 70 L4rd Sw<,dc,ll

Qhur~c. +45 46 285 27 110 F : r x +45 46 281; 21; li I R d l l k g ~ ~ o . 338-3'01 P;;slry!u 4048i30-A Q fl k*T:-: :: : 0 . 3 No 'lr,5L'2-PdYl VAT NO SF-5564722591 i:1 ~ n l ~ ~ r i . q l ~ k l c c b . c m a..vu.:j k lcc- .coa

~ d r 2 b a softvtru, k t o e je predmetom licencie podl'a tejto zmluvy, bude poskytnuta v sulade so samostatnou Zmluvou o udrtbe medzi Koncoqhn uiivaterorn a bud' QlikTech alebo akymikoltek opdvnenymi dstupcami QlikTech. ~ d r t b a je v sulade so Zmluvou o udrtbe poCas prvtho roka udelenia licencie Softvkru povinnh a nie je moZnk ju zrugit.

Cena a platobne podmienky

So uetel'om na udelenie licencie Sofiveru Koncovemu utivatel'ovi, Koncovy utivatel' v m t o suhlasi, t e uhradi QlikTech licentny poplatok tak, ako je stanovene v Prilohe 3 (,,LicenEny poplatok"). Odmenu za licenciu S o h t r u QlikTech bude fakturovat' Koncovkmu uilvatel'ovi k Datumu dodllvky (tak, ako je stanoven6 v Prilohe 3). QlikTech mdZe poskytnut' urEite konzultatnt sluifby Koncovemu utivatel'ovi, vhtane, bez obrnedzenia, inStalaEnych sluiieb, Skolenia a sluZieb vyvoja aplikhcii za vtedy aktualnych sadzieb a postupov QlikTech na zaklade samostatnej pisornnej Zmluvy rnedzi Stranami.

VSetky poplatky su uttovane bez dani a vSetky platby sli splatne do tridsiatich (30) dni od vystavenia faktury. Bez ujmy voEi svojim ostatnym prdvarn a oprivneniarn, QlikTech rn6ie hEtovat' liroky v sadzbe jednkho (1) percenta mesatne zo vSetkych sum neuhradenych po dbtume, po ktorom su splatne podl'a tejto Zmluvy. Koncov); utlvatel' nema privo pouiivat' SoAvCr, pokial' Koncov); uiivatel' neuhradil plne vSetky sumy, ktore su splatnC a k uhrade QlikTech a ak sa tak stane, QlikTech bude mat' pravo zadrht' dodavku alebo jej Cast'.

DBvernost'

K o n c o e utivatel' potvrdzuje a suhlasi s tjm, t e softver (vratane vgetkych zmien, doplnkov, aktualidcii alebo modifikficii tohto) a dokumenacia a dukvnk vlastnlctvo zahmute v tornto obsahujd jedinetne a dBvernC informacie, ktorC predstavujd podnikaterske alebo obchodnt tajomstva QlikTech. Okrem toho, dBvern6 informacie QlikTech zahrnujti bez obrnedzenia vSetky informkie, technicktho, obchodneho alebo ineho charakteru, vkajuce sa napriklad prograrnov alebo programov);ch modulov, technickfch Specifikllcil alebo modelov, metbd, podnikoqch hodnoteni a analyz, ako aj d'alSie informacie, ktore rnbiu byt' predmetorn ochrany prav duSevnCho vlastnictva, bez ohl'adu na to, Ei su informacie zdokumentovane alebo nie.

K a B strana sirhlasi s qm, t e nezverejni tiadnej tretej strane iiadne davernt inforrnbcie ani obchodne tajomstvh druhej strany. Kaida strana musi uskutoCnit' primeran6 opatrenia na zabezpetenie zachovania dBvernosti, vrktane be t obmedzenia, cez zavazky o dbvemosti alebo in6 vhodn6 opatrenia zo strany zamestnancov a/alebo konzultantov. Povinnost' davernosti neplati pre informacie, ktore su u t vo verejnej oblasti v Ease zverejnenia.

ZAvUok dbvernosti, kto j je v tomto stanoven3, prekonava akekohek ukonEenie tejto mluvy.

Trvanie a ukonCenie

Trvanie licencie udelenej podl'a tejto zrnluvy je tak, ako je stanovene v EULA, a licencia podlieha ukonteniu tak, ako je tu stanoven6. Okrem toho, pokial' koncov); utfvatel' neplni platbu za licenciu a maitenance akychkol'vek faknir, ktore su splatne k uhrade, QlikTech bude opravneny ukontit' t6to zmluvu a licencie zahrnutk touto zmluvou s okarnZi@rn uCinkom.

UkonEenie tejto zmluvy neoslobodzuje koncoveho utivatera od jeho povinnosti uhradit' vSetky poplatky, ktore sa akumulovali, alebo ich inak dlhuje koncov); uiivatel' podPa Easti 4 tejto zmluvy.

Cela zmluva

Zmluva a EULA predstavuje celu zmluvu a ujednanie medzi stranami a nahradzuje a ukontuje vSetky predchhdzajuce zmluvy, dohody a diskusie stivisiace s predmetnou dleZitost'ou tohto, Ei u2 pisomne alebo

Strana 3 z 15 Rev. 2006-1

(Iliktech International AB S;$a.l~l: Fv ,L lrieur SE-213 ,11 LIIII~ Sli.cden hone . +4( i 4 6 786 27 00 Fa. + 4 0 4R 186 '106' t l a n + ? ~ r , ~ 338-572; ~ o r t g 1 0 . t : ) ~ e i 3 0 ~ ~ C) I ii k.-;-;3 (I i

0.; No 558471-264! ' iAl No SF ? f 64722U31-01 I->.,- ul k:ech con. cwr.t,l *-#,,.I, :.on.

8 ~ p r a v y a zrieknutia sa

Na to, aby boli platnt, zrneny a doplnky tejto zrnluvy sa rnusia uskutofnit' pisornne a rnusia ich podpisat' obe strany. V tiadnom pripade sa akCkoPvek oneskorenie, zlyhanie alebo opomenutie strany pri vyrnhhani, uplathovani alebo sledovanl akehokol'vek prdva, nboku alebo napravy podl'a tejto zmluvy, nebude povatovat' za zrieknutie sa tohto, ak toto pravo, narok alebo nhprava nebola pisomne jlslovne zrieknuth.

9 Oznamenia

AkCkoPvek ozniimenia a in8 komunikficia poskytnutil alebo uskutofnena podra tejto zmluvy musia byt' pisomne a povaZuju sa za ufinne doruEenC (a) pri doruteni do vlastnjlch ruk strane, ktorej sa ma omhmit', (b) pri odoslant potvrdenyrn faxom, ak zaslanC pofas beinej pracovnej doby prijemcu, ak nie, potom v nasledujuci pracovny defi, c) pat' (5) kalendhrnych dni po odoslani doporutenou alebo potvrdenou poStou s pohdovanou navratkou, poStovnC uhradenC vopred alebo (d) jeden (1) pracovny deii po uloZeni u n t o d n e uznivant?ho noEntho kuribra, ktor6 stanovuje dodavku v d'alSt deh, s pisornnprn overenim prenatia. VSetky oznarnenia a komunikicie musia byt' odoslane prisluSnfrn stranarn v stilade s kontaktnfmi informaciami, ktor6 su stanoven6 na prvej strane tejto zrnluvy. KtorakoPvek strana rnbte zrnenit' svoje kontaktnt informiicie dorufentm pisornneho omarnenia druhej strane spbsobom, kto j je stanoveny vySSie.

10 Post~ipenie zmluvy

~ i a d n a strana nie je oprbvnend podp i t ' hito zmluvu ani svoje pdva a povinnosti podl'a tejto zmluvy na akukol'vek tretiu stranu bez predchadzajuceho pisomneho suhlasu druhej strany za predpokladu, Ze QlikTech m i privo postipif tuto zmluvu a jej prava a povinnosti podl'a tejto zmluvy na akukoPvek pridruZenli spolofnost'. Pre hEely tejto Easti 5 pojem ,,pridruiena spolo€nost"' znamena akykol'vek subjekt, kto j kontroluje, je kontrolovan); zo strany, alebo je pod spoloEnou kontrolou spolu s QlikTech, priEorn ,,kontrola6' znamena dkonne nornindlne alebo ekvitne vlastnictvo najmenej vaESiny celkoveho poftu vSetkych hlasujucich majetkojlch podielov v takomto subjekte.

11 VySSia moc

i iadna strana nernh akukol'vek zodpovednost' podPa tejto zmluvy v rozsahu, v ktororn bude rnebkat', bude jej b rhene alebo zabraiiovant pri vykonavani akychkof'vek svojich povinnosti podl'a tejto zmluvy (ink ako povinnost' uhradit' peniaze) v d6sledku udalosti vySSej rnoci. ,,Udalosf vySSej rnoci" znameni akukol'vek okolnost' alebo jav mirno primeranu kontrolu strany, vrhtane ale bez obmedzenia aktu alebo opornenutia verejntho organu, novo udkonenej alebo menenej legislativy, zamestnanecktho spom alebo Strajku, blokiidy, aktu terorizmu, borky, zemetrasenia, explozie pokiaru, zaplavy alebo straty alebo vliEenia d i t alebo majetku s vel'kym vjmamom, ti uZ v dBsledku nehody alebo inak.

12 Rozhodn6 pravo a spory

12.1 Tato Zmluva sa riadi a vykladh v sulade so &ikonmi Sv~dska , priEom sa na tuto Zrnluvu nebude vzt'ahovat' Dohovor Spojenpch nQodov pre m l u v y pri medzinarodnom predaji tovaru.

12.2 Akjrkol'vek spor, rozpor alebo nhrok, kto j vznikne z alebo v suvislosti s touto Zrnluvou alebo EULA, alebo s poruSenirn, ukontenim alebo neplatnosfou tejto Zmluvy, bude urovnany arbitreou tak, ako je stanoven6 v EULA.

12.3 N i t uvedeni v tornto odseku 12 nebriini iiadnej zo Stran poZiadat' slid o priznanie nahrady Skody za litelom ochrany svojich opr6vnen)sch zaujmov, vratane, ale nie obrnedzene na dbvernost' a prava duSevnCho vlastnf~tva.,~-*

Strana 4 z 15 Rev. 2006-1

(IllkTech International AB !x 8erv.p Park Ideor :iE Y78 7C Lund SnerJc.1

ProlY? - 4 6 4F; 2R6 2: 00 Fax + I G 46 280 26 b 31t;k!jt,<r. 338-572' Pnil!, l r , 4049730-fJ Q 1 k-Ff;!!; ? Ofg No 5'16.177-769! \:A1 N r r L€->i647Y2GB1 - U l I.I.,,:~ cl~k:~ch,:or +:,,:;,. cll~*lrct~ con;

Priloha 2

D~LE~ITE-NEM~TALUJTE AN1 N E V Y U ~ ~ V A J T E SOFT@R, KTORY JE PRILO~ENY K TEJTO ? LICENCII, KYM STE NEPREC~TALI ANESCHVALILI VSETKY LICENCNE PODMIENKY, 1

KTORE SU U V E D E N ~ N I ~ S I E . I 1

POVOLENIE NA INSTALACIU A VYUZITIE SOFTVERU JE POD MIEN EN^ VASIM S~HLASOM i !

STYMITO LICENCN?MI PODMIENKAMI, INSTALACIA ALEBO VYUZ~TIE SOFTVERU Z VASEJ STRANY SA P O V A ~ U J E ZA SCHVALENIE TYCHTO LICENCNYCH PODMIENOK. SCHVALENIE VAS V I ~ E NA TIETO L I C ~ C N E PODMIENKY DO ZAKONNE VYMAHATECNEJ ZMLUVY S QLIKTECH 1NTERNATIONAL AB. AK NESUHLAS~TE S PODMIENKAMI TEJTO ZMLUVY, KTORA OBSAHUJE LICENCIU AZARUKU, STLACTE TLACIDLO , , N O NA VYST~~PENE ZTOHTO POSTUPU INSTALACIE A V ~ ~ E M E D I A ~ I S K Y A VSETKY PRILOZEN~ POLO~KY ( V ~ T A N E DOKUMENTACIE A OBALU) NA MIESTO, Z K T O R ~ H O STE ICH Z~SKALI, A TO DO TRIDSAT (30) D N ~ NA PLNE V ~ T E N I E , ALEBO AK STE STIAHLI SOFTVER CEZ INTERNET ALEBO INY ZDROJ, BEZODKLADNE ZRUSTE SOFTVER Z VASHO POCITACOVEHO SYSTEMU.

POZNAMKA: MSTALACIA TOHTO SOFTVERU BUDE INSTALOVAT SUBORY, KTORE su POTREBNE NA PREVADZKOVANIE SOFTVERU NA VAS POC~TAC. INE SYSTEMOVE SUBORY, AKO su SUBORY DYNAMICKEJ K N I ~ N I C E PREPOJENIA (.DLLS), SA M G ~ U INSTALOVAT ALEBO AKTUALIZOVAT AUSKUTO~NIA SA ZAZNAMY DO REGISTRA WINDOWS. ODINSTALOVANIE TOHTO PROGRAMU N E O D S T ~ N I VSETKY MSTALOVANE SUBORY AN1 ZAPISY DO REGISTRA. PODOBNE AKO UVSETKYCH INSTALACI~ ODPORUCAME, ABY STE ZALOHOVALI VASU DISKOVU JEDNOTKU PRED*M, N E ~ BUDETE INSTALOVAT TENT0 PROGRAM.

Poskytnutie licencie pre oprhvnenych uiivatel'ov

Na &lade podmienok tejto licenfnej zmluvy pre softver koncoveho utivatel'a (,,EULA") aplatby vietkych prislu5n$ch licenfnych poplatkov, QLIKTech International AB (,,QlikTechW) udel'uje vam (,,koncovCmu uZlvateI'ovi") obmedzenu, nevjrlutnu a neprevoditel'nli licenciu na initalitciu a vyutitie len pre interne utely softvkrovjrch programov, s kto@mi je tat0 licencia distribuovanit (,,softver"), watane akejkohek tlaEenej dokumenthcie alebo dokumentatnfch subor, ktore sli prilotent k softveru (,,Dokument&cia") na jednom serveri (ak je softvkr zalotenf na servery), ku ktoremu mdie mat' pristup len ten poEet utivatel'ov, na kto j QlikTech udel'uje licenciu alebo na jednom osobnom potitati (ak je sofiver zaloteny na PC)(licencia)

Koncov); utivater m6Ze tie2 ulotit' alebo in5talovat'jednu ( I ) ~ lohovaciu k6piu softvem pre archivne ufely za predpokladu, t e koncov); uiivatel' uhradi prisluJny licentnf poplatok za jednu licenciu pre kaZdy jednotli* pofltat, na korom sa soflvtr initaluje alebo vyuiiva. Jedna (I) licencia pre softvCr sa nem6te zdiel'at' pre vyutitie na r6znych potitafoch. Ak bude koncovCmu utivatel'ovi poskytnute seriovC Eislo, heslo, licentny kPuE alebo ine bezpetnostnt zariadenie pre vyutitie so sofivtrom, koncovy u2ivatel' nesmie zdiel'at' ani preniest' toto bezpefnostne zariadenie s alebo tiadnemu intrnu urivatel'ovi softvtru, ani 2iadnej inej tretej strane. Akekol'vek inC vyutitie softviru akoukol'vek tret'ou stranou okrem toho, Eo je stanovenk v tejto EULA, j e prisne zakhzant a je porugenirn tejto EULA.

Akhkol'vek udrzba softveru (t.j. podpora a modemidcia) bude poskytnuta v sulade so samostatnou zmluvou o lidrrbe, ktorh bude uzavreta rnedzi koncov);rn uiivatel'om a bud' QlikTech alebo akymkol'vek opravnengm partnerom zo strany QlikTech.

QlikTech m6Ze kedykohek pri primeranom oznameni vopred uskutotnit' audit v priestoroch koncovtho utivatel'a, aby zistil, t i vyutitie softviru konco@m uZivatePom zodpovedh ustanoveniam tejto EULA. Koncovjr urivater musi pomdct' QlikTech pri uskutotneni tohto auditu a musi poskytnlit' QlikTech pristup do priestorov koncoveho ukivatel'a a k potitatovCmu zariadeniu. V pripade, Ze takfio audit zisti aktkol'vekz

Licentna zmluva Strana 5 z 15 Rev. 2006-1

QlikTech International AB b c e n c r t'mL l~.l-r,.. SE-223 '!!j LIIII:~ S Y Z C ~ ~ , ,

~ ! l r ~ . > e 4 48 C L ~ 9tlb 17 00 FA,. $ 4 6 4~ ~ i t i 26 61 Banqro. 338-5-7. PUSI~~.C. a04Ln:+0 R Qm k T & ; ' 0.51 No. 5554'?2-7Li!I' VAT NI SL-bblj4FY~iO 1 -01 tnio:~i.ql,rtr~.l~c ran RW* qliklecl, r,,*r,

vyuZitie softveru koncojlm utivatel'om int, net v plnom sdlade s touto EULA a alebo akoukorvek inou zrnluvou medzi QlikTech a koncojlm utivatel'om, koncojl u2ivater uhradi QlikTech vSetky prirnerane naklady a jldaje suvisiace s ljlmto auditorn okrern akychkol'vek inych dvtkkov, ktore m6tu vzniknut' koncovtmu uilvatel'ovi v dbsledku takthoto neplnenia.

Vlastnictvo

Koncovy u2ivatel' nema Ziadne vlastnicke prdva na softvtr. Softver, dokumentacia a prava duSevnCho vlastnictva, ktort s tfmto slivisia, sir a zosthvajli neustale jedinm a\jlufnym vlastnictvom QlikTech a jeho pridmknjlch spolotnosti a koncojl utivater nemA Ziadne privo, nhrok ani podiel na alebo k softvkru, dokumenacii alebo k duSevnemu vlastnictvu, ktort s tgmito sdvisi okrem toho, Eo je eslovne stanoven6 v tejto zmluve. Tat0 EULA neuderuje koncovernu uifvatel'ovi tiadne prfiva na obchodnt znatky ani servisne znatky QlikTech, ktore vSetky zostrivaju jllutnym vlastnlctvom QlikTech ajeho pridrutenych spolotnosti. Koncojl utlvater nesrnie zmenit' ani odstrhit' obchodne znatky, servisne znaEky ani i n t otnatenia zo softvtru dokumenacie alebo ich slivisiaceho obalu. Na tiadost' QlikTech koncov); uZivateP slihlasi s t j rn , t e bez d'altieho uvatenia uskutotni take opatrenia, akt QlikTech rnbte prirnerane pohdovat' na prehlbenie vlastnictva sofivtru zo strany QlikTech.

Vyhlasenie o autorskom prhve

SoftvCr a dokumentiicia obsahuju material, ktor); je chraneny zikonmi o autorskom prave a ustanoveniami o medzinarodnej dohode. PrisluSne konco* utivater nesmie uskutotnit' k6pie tohto, okrern toho, t e koncojl utivateP m6Ze (a) urobit' kopiu softvCru tak, ako je povolene vyJJie, \jluEne pre litely dlohovania alebo archivovania, a (b) preniesf softver z CD-ROM na pevnC disky za predpokladu, i e softver sa vyutiva len tak, ako je stanoven6 v tejto EULA. Koncojl u2ivater nesrnie kopirovat' dokumentkciu. Okrern toho rnusi koncovj ufivatel' neustale zachovfivat' vSetky oznhmenia o autorskom prAve, ktore sli poskytnutt na softvCri, dokumenthcii a suvisiacich obaloch a na akychkorvek ich kopidch. Koncovj utivatel' je povinny zabezpeEit' to, 2e akakorvek povolena kopia softvtru je vyprodukovanh len pre vlastny prospech koncoveho utivatel'a a i e bude jasne oznatenb na kbpii, i e thto k6pia polieha autorskemu pravu a dbvernosti a aby bol udriiavany pisomny zoznarn o potre k6pii a o rnieste ulotenia. Kopie softveru predstavujli majetok QlikTech. VSetky podmienky tejto EULA platia tie2 pre tieto kopie.

~ a l ~ i e obmedzenia a postupenie

Thto EULA udel'uje koncovtrnu uiivatel'ovi prhvo vyutivat' softvtr len pre interne bEely. Koncojl uiivatel' nesmie vyutivat' softver na prevfidzku predplatenej sluZby servisnej kancelarie, rnodelu poskytovatera aplikatneho servisu (ASP), ani ine slutby pristupu na dklade poplatku v prospech tiadnej tretej strany bez @slovneho pisornntho suhlasu QlikTech. Koncojl utivatel' musi chranit' softver a dokumentiiciu spbsobom, kto j zodpovedfi pravam QlikTech, ktork sb vyjadrent v tejto EULA. Koncojl uZivatef nesmie poskytnut' sublicenciu, upravit', distribuovat', vytvhrat' odvodene price na ziklade softviru ani tiadnej jeho Easti. Koncoq utivatel nesmie spBtne desifrovat', dekornpilovat', rozoberat', prekladat' ani upravovat' sofivtr, ani sa koncojl ufivatel' nesrnie pokdsit' vytvorit' zdrojojl kod z objektoveho kodu sofiveru okrern toho rozsahu, fe akekorvek taketo opatrenia sli ztikonne potrebnt za litelom integracie Einnosti sofivtm s tinnost'ou inkho softvtru alebo systkrnov, ktore vyutiva koncojl utivatel' aza predpokladu, i e pred uskutotnenim takychto opatreni koncojl uiivatel' poskytne QlikTech priletitost' za primeran6 kornpenzficiu poskytnlir' rozhranie na to, aby vytvoril kompatibilitu s takyrnto inym softvCrom alebo systtmami.

Koncov); uZivatel' potvrdzuje aslihlasi s v m , Ze duSevnC vlastnlctvo suvisiace so softverom a s dokumentiiciou a akekol'vek ink neverejne informacie technickeho alebo obchodneho charakteru Vkajuce sa QlikTech, softvtru a dokumentacie, zverejnent koncovCrnu ~Zivatel'ovi v suvislosti s touto EULA predstavujli vlastnenC inforrnacie a obchodne tajornstva QlikTech a k o n c o ~ uiivatel' suhlasf s Vm, i e tieto informacie bude povaZovar' za prisne dbverne.

Koncojl uiivater nema tiadne prhvo previest' ani postupit' (na ziiklade zkkona ani inak) priva alebo povinnosti podl'a tejto EULA ani v celku, ani z Easti a akykol'vek pokus o prevod alebo post~ipenie bude neplatny a neutinn);. Neodporujuc vySSie uvedenemu, pri predchtidzajucom pisomnorn suhlase so strany E* LlcentnA zmluva Strana 6 z 15 Rev. 2 W 1

aliklech International AB S L ~ ~ ~ E I : F+I.L l k l r f ~ r . SE-013 'i0 L ~ I ~ I ~ I S u r d e i P - o ~ e +4G *fi 78h37 00 Far. + 4 ( i 4 t i ~ f l i 36 61 Bawpro: 338.577. ?oatg:ro 4udt?i:+q-8 Q 15 k fill f :

0.3 140 z!>t,177 760 ' VAT Nu. St-!~B(j.17776!31-Ol ~n'c.?iqltktc:c.l~ .:or ,w~,q~,. ,~ec~,.c .?n,

QlikTech, m6ie k o n c o v uZivateP postupit' alebo inak previest' to EULA na akhkolvek ,,pridmZenu i

spolofnost'". Pre ufely tejto EULA pojem ,,pridrukna spolofnost'" znamena akfkorvek subjekt, kto j kontroluje alebo je kontrolovany, alebo je pod spolotnou kontrolou s koncov);m utivaterom, pritom

I ,,konholaC' znamenii dkonn t , nominiilne alebo ekvitne vlastnictvo najmenej vatSiny vSetkych hlasujlicich

tl

ekvitnych podielov na tomto subjekte. I

Ak je soflvtr predrnetom licencie koncovimu uiivatel'ovi ako sufast' partnerskeho produktu, t.j. obmedzenii licencia ,,Opriivnent zo strany QlikView", partnerom OEM opriivnenym zo strany QlikTech, potom povolend vyuZitie softveru koncojlm uiivatel'om bude obmedzeni na partnersky produkt a jeho datovd Strukhiry a koncol j uzivatel' nesmie vyuiit' softvtr oddelene od partnerskiho produktu.

PoruSenie pr4v duSevn6ho vlastnfctva tretej strany QlikTech odSkodni koncoveho uZivatePa a bude hiijit' koncovdho uiivatera vofi akymkorvek a vletkym priamym Skodkm, stratam a primeranfm a overiternyrn nikladorn a e d a j o m (vrritane, a bez obmedzenia primeranjlch poplatkov za zastupovanie), ktore m6Zu vzniknht' koncovimu ~Zivaterovi vzhl'adom na akukorvek Zalobu tretej strany alebo nhrok tvrdiaci to, Ze soflvir alebo dokumentiicia poruSuje prhva duSevnCho vlastnictva takejto tretej strany za predpokladu, Ze

(a) koncovjr utivatel' poskytne QlikTech bezodkladne pisomne oznamenie o akejkol'vek takejto Zalobe alebo nhroku;

(b) konco j divatel ' u m o h l QlikTech prevzatie a kontrolu obhajoby a urovnania akejkol'vek takejto h loby alebo naroku;

(c) koncovj, divatel ' nepoSkodi obhajobu ialoby ani ndroku ani konco* urivatel nepripusti nit vzhradom na Avszok ani nedohodrie Ziadny kornpromis, ani nebude slihlasit' so Ziadnym urovnanlm akejkol'vek takejto Zaloby alebo nhroku bez predchiidzaj~iceho pisomneho suhlasu QlikTech; a

(d) koncovj, utivatel' poskytne QlikTech takli pomoc, dokumenty, opriivnenie a informacie, akd m6Ze primerane poZadovaf v suvislosti so Zalobou alebo narokom a jeho obhajobou alebo urovnanim.

Neodporujuc vySSie uvedentmu, QlikTech nebude mat' Ziadnu zodpovednost' vofi koncovtmu uzivaterovi za iiadne poruSenie p d v dugevneho vlastnictva tretej strany:

(a) ktort vznikne z akehokolvek neoprivnentho vyutitia, reprodukcie alebo distribucie softvtru alebo dokurnentacie kjmkol'vek inym neZ QlikTech;

(b) vznikne z modifikiicie alebo m e n y softwaru alebo dokumentficie niekym injm ako QlikTech;

(c) vznikne z vyuiitia softvtru v kombinacii s akjmkol'vek inym sofiverom alebo zariadenim, ktort QIikTech pisomne neschvalili; alebo

(d) by mu bolo zabrhnene vyutitim vtedy aktuhlneho releasu softvtru, alebo ak by koncovj~ utlvater dodrial primerane pisomne pokyny QlikTech.

Ak softver alebo dokumentflcia porugl prava duSevneho vlasmlctva tretej strany a toto poruSenie preruSi vyuZitie tohto softvtru alebo dokumenacie koncovjrm utivaterom, QlikTech na svoje vlastne naklady a podPa vol'by ma vol'bu bud':

(a) zaobstarat' priivo pre koncovtho u2lvatel'a na pokratovanie vo vyuZivani sofivtru a dokumenacie v slilade s ustanoveniami tejto EULA;

(b) uskutotnit' zmeny, modifikkie alebo upravy softviru alebo dokumentacie tak, aby poruSujdci softvtr alebo dokumentacie prestali byt' poruSujhcim bez toho, aby do510 k podstatnemu znlZeniu e k o n u alebo funkcie;

(c) nahradi softver alebo dokurnenticiu neporubujucou, v d s a d e podobnou nhhradou; alebok.

Licentnh zrnluva Strana 7 z 15 Rev. 2006-1

(1IIkTuh Internlli~nrl AB Si ence Part I d o a ~ ~ SF-??? 70 L.drc S;..cdr.r#

Org No. 55hG'!7 'ifiL'1 VAT Nc. SC-SSli.4 /2')8!) 1-0 nlolj~ql~mlcr? rro~r~ ;;*n 7 t'er-.ccn

(d) ak nie je rnoZnt dosiahnut' ani (a), (b) ani (c) po uplatneni komerCne primeraneho tisilia, ukonti tuto licenciu a vrati koncovtrnu ufivatel'ovi vSetky surny uhradene koncov)im utlvatel'om QlikTech ako licentne poplatky vzhradom na postihnuv sofiver, s odpoeitanim sumy, ktorti sa rovnti odpisu qchto licentn-jch poplatkov vypotitantho na &lade trojroeneho l i neheho dkladu od datumu licencie.

Okrem toho, ak podra \3;lutndho rozhodnutia QlikTech, softver alebo dokumenticia poruSuje alebo mare porulit' prdva dulevneho vlastnictva tretej strany a toto poruSenie mBZe preruSif vyuZitie softveru alebo dokurnentkie koncov);m utivatel'orn, QlikTech mbie, ale nemfi iiadnu povinnost' sa rozhodnht' sledovat' akukol'vek z mo2nosti, ktore s15 uvedenk bezprostredne vySSie v Eastiach (a)-(d).

Ak QlikTech upravi alebo vymenI softvCr alebo dokumentaciu, koncov); d iva t e r bude mat' rovnake prriva vzhradom na toto, akC by ma1 podl'a tejto EULA.

TATO CAST PREDSTAVUJE CELU ZODPOVEDNOS-~ QLIKTECH A V Y L U ~ N E NAPRAVY KONCOVEHO U ~ ~ V A T E C A ZA AKEKOCVEK PORUSENIE ALEBO UDAJNE PORUSENIE P ~ V DUSEVNEHO VLASTN~CTVA TRETEJ STRANY V SUVISLOSTI SO SOFTVEROM A s DOKUMENTACIOU.

Obmedzenh zaruka

Tat0 a u k a platl len pre p6vodntho koncovtho uflvatel'a tejto licencie.

QlikTech zarufuje, t e poEas obdobia deviit'desiat (90) dni od datumu nadobudnutia licencie (, ,drutne obdobie"): (a) softver bude plnit' v A a d e v sulade s dokumenthciou a (b) softver je riadne zaznamenany na medihch alebo na sdboroch, ktork treba stiahnut'. Ak potas zkutneho obdobia softvdr nebude plnit' v Asade v sljlade s dokumentbciou alebo nebude riadne zaznamenany na rnediach alebo suboroch, ktork treba stiahnut', v)iluEnfi naprava koncovtho utlvatera a v)ilutnh povinnost' QlikTech podra tejto zkuky bude podl'a vol'by QlikTech bud' (i) vratenie uhradenych licenfnych poplatkov (ak su nejake) vzhradom na nevyhovujuci softvkr; alebo(ii) oprava alebo wens nevyhovujuceho softvtru. Tat0 zaruka je neplatnl, ak zlyhanie softveru sp6sobila nehoda, zneufitie alebo nesprkvne vyuZitie alebo ak koncov); utivater upravil soflvir alebo ho vyuZil pre uCel alebo v sdvislosti inej, n e i pre 6Eel alebo kontext, pre kto j bol navrhnue. Akykol'vek nbhradny so ther mb zfiruku potas zbytku pbvodneho zarutnkho obdobia alebo tridsat' (30) dni po wmene podl'a toho, t o je dlhlie. Po uplynuti d u f n 6 h o obdobia neexistuje tiadna zaruka.

OKREM OBMEDZENEJ ZARUKY, K T O ~ JE POSKYTNUTA VYSSIE, SOFTVER A DOKUMENTACIA su POSKYTNUTE ,,TAK AKO SU". VSETKY OSTATNE ZARUKY, CI ~2 VYSLOVNE ALEBO PREDPOKLADANE VRATANE, ALE NEOBMEDZENE NA PREDPOKLADANE ZARUKY OBCHODOVATEL%OSTI ALEBO VHODNOSTI PRE PR~SLUSNY IJCEL SU TYMTO ODVOLANE.

Obrnedzenie zodpovednosti

VZIADNOM PR~PADE QLIKTECH NEZODPOVEDA ZA ZIADNE NEPRIAME, NASLEDNE, VEDCAJSIE, SPECIALNE ALEBO TRESTAJUCE ODSKODNENIE AN1 STRATY, V ~ T A N E A BEZ OBMEDZENlA SKODY ALEBO STRATY V D ~ S L E D K U STRATY ZISKU, STRATY PRODUKCIE ALEBO OCAKAVANYCH I~SPOR, PRERUSENIA PODNIKANIA, STRATY ALEBO POSKODENIA DAT ALEBO INFORMACI~ AN1 TNE P E N A ~ N E STRATY, AJ K E ~ BOL QLIKTECH UPOZORNEN~ NA M O ~ N O S T ~'?CHTO 5 ~ 6 ~ .

OKREM POVMNOSTI QLIKTECH VZHCADOM NA PORUSENIE PRAV DUSEVNEHO VLASTU~CTVA TRETEJ STRANY, MAXIMALNA CELKOVA ZODPOVEDNOST QLIKTECH PODCA TEJTO EULY (BEZ OHCADU NA FORMU ~ A L O B Y , CI u i VZMLUVE, UMYSELNE ALEBO MAK), NESMIE PREKROCIT SUMU LICENCNYCH POPLATKOV UHRADENYCH KONCOVYM U ~ ~ V A T E C O M QLIKTECH ZA LICENCIU, KTOREJ SA T \ ~ K A SPECIFICKY. NAROK. B! LicenEnA zmluva Strana 8 z 15 Rev. 2006-1

QlikTech Inlernational A6 S~.tuo:.e PdrL Idear, SE 733 50 Lund %t:dr!u

Phcne +Lfi 4,: ,786 25 30 Far. + O f i 45 285 26 GI Uaivk!l~r:: 338-5';i: P~.ili.l~,o. 434W130 H Q 16 k '! c?[l !

Org kn b!,fj4?'-76FI VAT N:: SE 555d7?>BY 1-01 ~utk.ii.ql\?lech i o r r :-,,r?i ql~klect.cn;n

Thto EULA je utinna do ukontenia. Koncovj utivatel' m6ie ukontit' tuto EULU kedykol'vek znitenim alebo vratenim QlikTech vSetkych kopii softvtru a dokumentacie v dr2be koncovtho uiivatel'a alebo v rdrnci jeho kontroly. QlikTech m62e ukontit' tdto EULU okamfite kedykol'vek pisomnym oznamenim koncovtmu utivatel'ovi, ak konco* ufivatel' poruSil akekol'vek podmienky tejto EULA. Pri oznameni o ukonteni, konco9 u2ivatel' suhlasi stjrrn, 2e bezodkladne zniEI alebo vrati QlikTech vSetky kbpie softveru a dokumenthcie a plsomne osvedCi to, i e vSetky zndme kbpie, vratane zalohovacich kbpii, boli zniEen.5 alebo vratend QlikTech. VSetky ustanovenia Vkajuce sa d6vernosti vlastnickych priv a nezverejnenia prekonhvaju ukontenie tejto EULA.

Slihlasite s tjrm, t e nebude exportovat' s o h e r ani dokumenticiu poruSuj6c prisluSnC exportnk Akony. Thto EULA m b k byt' upravena len pisomnm dokumentorn, kto j bol podpisanjl koncov$n utivatel'orn a QlikTech. Ak bude akekot'vek ustanovenie tejto EULA povatovane za nevymihatel'nb, strany musia nahradit' prisluSnt ustanovenie vymahatel'njlm ustanovenlrn, ktore sa pribliiuje &eru a ekonomickemu uEinku prisluSneho ustanovenia. Zlyhanie stranou uplatnit' akkkorvek pravo podl'a tohto nehnguje ako zrieknutie sa prava tejto strany uplatnit' toto pdvo alebo akkkol'vek ink prfivo v budhcnosti.

Tato EULA sa riadi a interpretuje v s6lade so zakonmi Slovenskej republiky (vylutujuc Dohovor Spojenych nhrodov pre zmluvy pri medzinhrodnom predaji tovaru) a akykol'vek spor, rozpor alebo narok, ktor); vznikne zalebo v suvislosti s touto zmluvou alebo EULA, alebo s porusenim, ukonCenim alebo neplatnost'ou tejto Zmluvy, bude urovnany predovsetkym arbitrznym konanim na Arbitranom slide Stockholmskej obchodnej kornory (,,SCC slid"). V prfpade, Ze hodnota sporu jasne nepresahuje desat'nksobok (10) povinneho zakladu podl'a SvCdskeho narodneho zakona o poisteni (1962:381) platnkho v deri predlotenia navrhu na arbitratne konanie, pouiiju sa pravidla SCC sudu pre arbitrihe konanie a arbitrainy slid bude pozostavat' z jedneho arbitra. V pripade, i e hodnota sporu presahuje hodnotu uvedenu vySSie, poutiju sa pravidla SCC slidu a arbitratny slid bude pozosthvat' z troch arbitrov. Miestom arbitrEneho konania je Lund, S V C ~ S ~ O . lazyk, kto j sa bude pouiivat' pri arbi t raom konani, je anglittina, pokial nebude dohodnute inak.

V pripade, ak mate otazky vkajuce sa tejto EULA, alebo ak si prajete kontaktovat' QlikTech z akehokorvek dhvodu, proslm, piSte na: QiikTech International AB, Science & Technology Park Ideon, SE- 223 70 Lund, Svkdsko.

/$,-

Licentnl zmluva Strana 9 z 15 Rev. 20W1

QlikTech International AB S r \ e ~ ~ c c PAIL H-0.i SC-ZAX '70 Lurid Snede?

??a-!e +4[i S t ; :JBG 77 00 Far -18 15 386 26 61 B ~ , I K ( ~ 1,:. 338-572. "nsl!jtv:: 4038730-8 k-r $!; !I,!. N o ::?lr4-).76V \?/\T No SE 55td722521-!Jl 18vt,* qlklrch c o n . n : ~ ~ . ~ ~ ~ ~ I ~ ~ c c I I . c o ~

Priloha 3 QBikTechW

1 Softver a IicenEny poplatok

V BaBom je Specifikkcia softvdru, poEet licencil, typ licencie a licentny poplatok, ktore obsahuje tato zmluva:

Dodavka

Licencie SoftvCru budu dodant Koncovemu utfvatel'ovi v dvoch etapach nasledovne:

LicenEnf poplatok v EURO 133 143,43 f (vrfttane 20%

maintenance potas 12 mesiacov od dodania)

+ 143 129,17 € (vrhtane 20%

maintenance potas 12 mesiacov od dodania)

276 272,60 6

SoftvCr

QlikView Server s

QlikView Analyzer

CelkovJi licenhf poplatok v €

I . etapa dodanie jednej serverovej Iicencie a 200 ks licencii najneskbr do teminu 29. novembra 2006 (,,Dltum dodavky 1 "), vo forme CD-ROM alebo cez pristup poskylnuq prostrednictvom internetu.

PoEet a typ licencii

Jedna (1) serverova licencia(e) a dvesto (200) uiivatel'skych C AL

+ Dvestopiitnlst' (2 1 5) uiivatel'skych CAL

2. etapa dodanie 215 ks licencii v termine do 60 dni od pisornnej objednavky zaslanej QlikTech K o n c o j m uZivatePom, nie sk6r ako 1. januara 2007 a najneskbr do 30. septembra 2007 (,,Datum dodhvky 2") vo forme CD-ROM alebo cez pristup poskytnut)i prostrednictvom internetu. Ak Koncov); utivater nevykonh objednavku najneskbr do 3 I . jula 2007, Datum dodavky 2 bude 30. septembra 2 0 0 7 . d

Strana 10 z 15 Rev. 20061

QlikTech International A 0 Scierc? + f k luron SE 223 iO L I J C I , ~ 51vecen

Pllnr~a--46 46 265 27 00 F:w + c6 4L; 28Li 76 6 1 8.1nkgl1o. 33H 5721 ksrglrc 40.48"30-8 1 kh7$( ; i . : 0 r t j N!? 5564':2-2tiRl VAT No SL-Sbti47W60~ -9 rtu pq ,kt<:< (.,.on IN* ql ht,.: I I i.cn

-... - :.

Ak je niektort ustanovenie tejto zmluvy upravene, cele predmetne ustanovenie musi byS premiestnene do Prilohy E. 4. halej ak6kol'vek ina doplnenia rnusia byt' urobena v tejto Prilohe 4.

Priloha I

UPRAVA CLANKU 1

Definicia 6dr2by je zmenenh nasledovne:

,,(Jdr2baS znamenh podporu aaktualidciu Softveru poskytnuttho KoneEnCmu uZivatePovi prostrednictvorn samostatnych Podmienok udrtby v Prilohe 4 (,,Podmienky udrkby");

UPRAVA CLANKU 3

Clanok 3.4 sa rneni nasledovne:

, , ~ d r ~ b a sofivkru, kto j je predmetom licencie podPa tejto zmluvy, bude poskytnutii v sirlade s prilohou E.4 v slilade so zmluvou o QdrZbe potas prveho roka po licencii soRvCru je povinnh a nie je moind uuliil ju.

L~PRAVA CLANKU 4

Clanok 4.1 sa meni nasledovne: .

,,S ohl'adom na poskytnutie licencie na SofivCr KoneCnkmu ufivatel'ovi ako aj poskytovanie QlikTechom potas prveho roku udriby KoneEntmu ~Zivatelbvi tak, ako je stanovene v Prilohe 4, Konco@ uiivatel tjmto slihlasi, ie uhradi QlikTech licenEn9 poplatok tak, ako je stanovent v prilohe 3 (,,licenEny poplatok"), kto j bol prepofitany z SKK na EUR kurzorn 38 SKK/EUR. Odmenu za licenciu sofiveru QlikTech bude fakturovat' koncovemu utivatel'ovi k datumu dodfivky (tak, ako je stanoven6 v prilohe 3). QlikTech mSZe poskytnut' urtitC konzultatnt slurby koncovemu uiivatel'ovi, vratane, bez obmedzenia, sluPieb ingtalhcie, likolenia a slutieb W o j a aplikhcii za vtedy aktualnych sadzieb a postupov QlikTech na dklade samostatnej pisomnej zmluvy medzi stranarni."

C I ~ O ~ 4.2 sa rneni nasledovne:

,,VSetky poplatky su stanovent bez danl a vgetky platby su splatnC do tridsiatich (30) dnl od dltumu dorueenia faktury. Bez ujmy voei svojim ostatnjm priivam a nlpravhm, QlikTech rn6ie littovat' Qoky v sadzbe jedntho (1) percenta mesatne zo vgetkych slim neuhradenych po dkurne, po ktorom su splatne podl'a tejto zmluvy. Koncoq uZivateP nema pravo poutivat' softver, ak a dovtedy, kym konco* uiivatel' neuhradil plne vSetky surny, ktore su splatn6 a k uhrade QlikTech a pokial' je prisluSnC, QlikTech bude mat' prhvo zadrtat' dodhvku alebo jej East'. V pripade ometkania dodania dodlvky alebo nefinktnosti softvtru zo strany QlikTech si konetny ufivatel' m6Ze littovat' uroky vsadzbe jedneho (I) percenta mesafne zo vletkych sum uhradenych koneEnjm uiivatel'om do datumu, kjm nebude dodana kompletna dodavka."

Cliinok 4.3 sa meni nasledovne:

Celkov); licenfny poplatok zahMa cenu licencii softvtru a maitenance za p r ~ rok, vltetky ekonomicky oprhvnene naklady a primerany zisk podl'a $ 2 a $ 3 Ak. E. 1811995 Z.Z. o cenach v platnom zneni a $ 3 vyhl.E.8711996 Z.Z.

tlanok 4.4 sa menf nasledovne:

KoneEna dojednana cena podl'a tejto zmluvy je 276 272,60 EUR.

Odmeny za licencie softveru budu vyplatene dodhvatel'ovi v dvoch etapach nasledovne:

1. etapa 1 serverovi ficencia a 200 ks licencil vrhtane 20% rnaitenance potas 1 roka bude uhradend na zt~klade faktury, ktoru je QlikTech povinny dorutif koneEnCmu u2lvatel'ovi do terminu 29.1 1.2006 v celkovej sume 133 143,43 € (kto j zodpovedh Datumu dodiivky 1 tak, ako je uvedent v Prilohe 3).

2. etapa 215 ks licencii vritane 20% maintenance potas I roka bude uhradena na Aklade pisomneho vyzvania konefnym utivatel'om najnesk6r do terminu 30. 09. 2007, nie skBr ako I . januhra 2007 (,,kt0 j zodpovedh Diltumu dodhvky 2 tak, ako je uvedene v Prilohe 3) v celkovej sume 143 129,17 €, presny dhtum medzi bude urEeny na dklade pisornnej iiadosti vydanej KoneCnym utlvatel'om.~; LicenEnh zmlwa Strana 11 z 15 Rev. 2006-1

QlikTech International AB Sc.~r~r!:e Park ldec~l SE-99.5 50 L m d Sweden

PI,o~,,. 4 6 4 6 286 2.; LKJ rdk +a6 45 18b 2ti 61 BHI,~~.,,:::: 338-5721 M , : ~ ~ ~ , ! " . 6048730-8 1 j kTer; ; Npr 556472-2691 VAT Nt.. SF 556L?Y2B01 - 0 1 1!llri:6!qllkle~h.co.11 IIHY.~II~ICC~I.CO~

- .

.-2 <

I -. . ~ l i k T e c h "

UPRAVA CLANKU 6

Nasledujuci Elanok 6.3 bude doplneny:

"Na ukonEenie tejto Zmluvy, pokiaP ide o Oddbu, poni Podmienky udriby v Prilohe 4, (Slhnok 5."

UPRAVA CLANKU I 2

Clanok 12.1 sa meni nasledovne:

,,Tat0 zmluva sa riadi a interpretuje v sulade so Akonmi Slovenskej republiky, hlavne sa riadi prislufnymi ustanoveniami dkona (S. 2512006 Z.Z. o verejnom obstaravani a o zmene a doplneni niektorych zakonov v menl neskorflch predpisov, Obchodntho zakomika E. 5 1311 991 Zb. v platnom zneni a Autorsktho zhkona E. 61812003 Z.Z. v platnom zneni avseobecne platnyrni prhvnymi pred~ismi, pri~om sa na tlito zmluvu nebude vzt'ahovat' dohovor Spojenych narodov pre zmluvy pre medzinhodny predaj tovaru."

Clanok 12.2 sa meni nasledovne:

AQkoPvek spor, rozpor alebo nirok, kto j vznikne z alebo v suvislosti s touto zmluvou alebo EULA, alebo s pordenlm, ukonEenlm alebo neplatnost'ou tejto zmluvy, bude urovnany predovletkyrn vAjomnou dohodou. V pripade, ak ned6jde k dohode v lehote do dvoch mesiacov od vzniku sporu na spbsobe rieSenia vzi3jomntho sporu, m9 ka2dh zo zmluvnych stran pravo potiadat' o rozhodnutie Arbitrhhy sLd pri medzinhrodnej obchodnej komore v Stokholme s rozhodnym pravom Slovenskej republiky. Jazyk, ktojr bude pouiivany v rhmci rozhodcovsktho konania, pokial' nebude dohodnutt inak, je anglittina.

ZmluvnC strany sa dohodli na tom, re v rozhodcovskom konani sa bude rozhodovat' trorni rozhodcami, z kto j c h po jednorn vymenuje katda sh-ana, arozhodcovia vymenovani stranami si zvolia tretieho predsedajuceho rozhodcu. Rozhodcovsky nalez o ktorom sa uznesie a podpiSe ho 6EJina rozhodcov, bude konefnj a sirdne vykonatel'ny. Strany sa zavbujli takflo rozhodcovsky nalez splnit' v lehotach v from urtenych.

Podmienky l jdr~by

Nasledujuce je zmeneny v)it'ah zo Standardnej zmluvy o udrZbe (,,Zmluva o lidrrbe ") QlikTech, ktori sa Wmto sdva neoddelitel'nou East'ou IicenEnej zmluvy.

1 Definicie

Okrem podmienok inak definovanych v IicenEnej zmluve, pokial' je platnk alebo inde definovane v tejto Zmluve a jej prilohach, nasledujdce pojrny vyurite v tejto Zmluve a v jej prilohach maju nasledujdci *am:

,,Zmluvan znamena t6 mluvu o udribe medzi Koncoqirn u2ivatePom a QlikTech, ktora odkazuje na tuto prilohu;

,,ChybaG' mamena akdkorvek opakovaterni zlyhanie Softveru pri plneni v akomkorvek podstatnom ohrade vzhl'adorn na Dokurnenthciu;

,,NAprava chyby" znarnena akukohek modifikaciu, napravenie alebo doplnenie dodant s n o e m Releasom alebo novou verziou Softvtru, ktort privhdza Softver do zhsadneho s~iladu s Dokumenthciou alebo postup alebo rutinu, ktori pri dodrZani v Standardnej prevadzke Softvtru zabraiiuje praktickemu negativnemu irCinku bkehoto nesbladu;

,,Aktualizhcia" znarnena novu Verziu alebo no* Release Sofiveru:

,,Verzian znameni uplne novu verziu Softvtru, napr. verzia 7 v porovnani s verziou 6.

2 Povinnosti QlikTech vzhladom na maintenance&

Licenena m l u v a Strana 12 z 15 Rev. 2006-1

QlikTeck Inl.maticnal A 8 L ~ o n c r Park ldeon SE 773 70 Lund Swcl)l:'m

P,U.I~: 4 45 4 6 20ii 77 00 Fax: +46 4(, 786 76 6' ~ i a r r ~ g , ~ ~ . 338-5721 ~nsl!llril. 4048730-8 Q) k T e ~ : 1-1 NI, 6664"2-2(jY 1 VAT No 5C-5364777691-r)l !ot3!%qlk.r::hcnrr. v+urvtlillklr~:t~.~Drr

- .. ~

Na zaklade platby licentndho poplatku Koncovjm uZivatel'om v sljlade s Prilohou 1 a 3 Zmluvy a rovnako platby poplatku za ~ d r i b u stanovenom \( Easti 4 ni2tie a v slilade s povinnost'ami KoncovCho utivatel'a p d r a Easti 3 nittie, QlikTech poskytne Udribu Koncovkmu utivatel'ovi v slivislosti so SoftvCrom sulade s ustanoveniami vchto Podmienok udriby nasledujucirn sp6sobom:

Sluiby podpory

2.1 QlikTech poskytne koncovkmu uiivatel'ovi odstranenie probltmov mimo miesto a daltiu technicku pomoc a podporu v suvislosti s inStalaciou a prevadzkou softveru, prostrednictvorn telefbnu alebo e-mailu. Telefonickh podpora bude poskytnutii cez telef6nne Eislo a e-rnailova podpora bude poskytnutii cez e- mailovli adresu tak, ako je stanoven6 na oficialnej webovskej stranke QlikTech.

2.2 QlikTech poskytne koncovernu utivatel'ovi napravu chyb pre chyby, ktore s ~ i vykazovane, te su v softveri, ked' budu tieto napravy chyb k dispozicii prostrednictvorn novjch releasov alebo noech verzii sofivtru.

2.3 Podpora bude poskytovana potas beinej pracovnej doby QlikTech tak, ako je stanovent na oficihlnejwebovskej strhnke QlikTech. SkratenC doby podpory mB2u byf k dispozicii podl'a rozhodnutia QlikTech v dhoch pracovneho pokoja.

2.4 Na zhklade Easti 2.3 vytlie, podpora bude Standardne poskytovana do 24 hodln po tom, Eo QlikTech obdtZalo iiadost' o pcdporu od koncoveho utivatel'a.

2.5 QlikTech nema Ziadnu povinnost! poskymdt' podporu v suvislosti s chybami alebo preruSeniami prevadzky sp6sobenMi nasledujucim: (i) vyutitlm softveru so sofiverom alebo hardvkrom, ktore neboli schvilene zo strany QlikTech; alebo (ii) zmenami, modifikiciarni alebo upravami softveru, ktorC neschvdlil QlikTech alebo jeho oprhvneni zastupcovia; alebo (iii) vyuZitim softveru inak, ne2 v sulade s dokumentiiciou a touto zmluvu o maintenance, ktora je prilohou E.4 dokumentu; alebo (iv) zlyhanim inltalovat' aktualidcie vydane zo strany QlikTech podra Pasti 2.7 nittie; alebo (v) zanedbanim koncoem utivaterom alebo jeho zamestnancami a agentmi alebo akoukol'vek tret'ou stranou.

2.6 QlikTech sa m6ie rozhodnut' poskytnut' d'alfie sluiby podpry na iiadost' koncoveho ufivatel'a, za ktore bude QlikTech tittovat' koncovemu uiivatel'ovi a koncovj utivatel' suhlasi s Vrn, Ze uhradi QIikTech vtedy aktualne Standardne poplatky za konzultaciu.

Aktualizacie

2.7 QIikTech poskytne koncovCmu utlvatel'ovi bezplatne aktualizacie. Aktualidcie budh dodane vo forme inStalaEnCho prograrnu na CD-ROM, alebo ineho digitalneho rnkdia alebo prostrednictvorn internetu spolu s dokument8ciou v tlatenej alebo elektronickej forme napisanou v anglickom jazyku alebo vjazyku oficialne podporovanom 20 strany QlikTech. Koncoe uiivater zodpovedl za inStalaciu vSetkych aktualidcii.

3 Povinnosti koncoveho uiivatefa

3.1 Koncoe utlvatel' musi mat' neusthle prlstup k potrebnemu technickemu zariadeniu (vo forme hardvkru, operatnych systemov, atcP.), aby rnal rnoinost' vyuiivat' sofiver v jeho najnovsom release v rozsahu, ktory je stanovenf v IicenEnej zmluve. Okrem toho musf koncoe utivater zabezpeEit' to, i e bude inttafovany fungujuci systdm, ktor); umoMuje QlikTech vzdialeny prlstup k tomuto technickemu zariadeniu a je inak motna uspokojiva komunikacia medzi poEitatov);mi systemami stran neustale v sulade s podrobnymi pokynmi QlikTech.

3.2 Koncovj utlvatel' musl menovat' najmenej jednu technickh kontaktnu osobu (,,technicky kontakt"), ktora zodpovedh za ziskanie a udr;Ziavanie urovne oboznamenia sa aznalosti prevhdzky a vyuiitia sofiveru, ktord postaEuje na zabezpetenie prevhdzky softveru na syst6rne IT koncoveho uZlvatera. Meno a kontaktnd informlcie technickeho kontaktu poskytne koncov); uiivatel' a koncovj uZivater oznami QIikTech pisomne akekol'vek zmeny v identite alebo kontaktnfch informicii pre technice kontakt.

3.3 Rovnako ako vykazovanie chyb v softvCri, musf byt' koncovj utivatel' neustale pripraveny poskytnut' podrobny popis svojho(ich) systCmu(ov) IT spolu so zakladnou Strukturou tohto systbmu, o akychkol'vek

/'

Licentna mlwa Strana 132 15 Rev. 2006-1

QllkTmch International A 8 Sclencc Park ldear SE333 70 Lund Sweden

Phone t 4 G 2fi 286 27 i10 r;tr t d f i 46 286 2i; 61 Bar.kgru 338-5721 Po'.i~!.~o.40b8'/30-8

0.g. NII 55Lil73-7691 VAT kn SF-5564'/!29A!l! -01 ~~fo,%ql~kfpih.cr,m ++sn k!rch corn

prevadzkojrch preruseniach, ktort z&il koncovj uzivatel' a o uEinku preruSeni na Einnost' koncoviho utivatel'a.

PoEas trvania zmluvu o maintenance, ktori je prilohou E.4 dokumentu musi k o n c o e utivater: (i) ingtalovat' a vyuiivat' vk tky aktualizicie softveru vydane zo strany QlikTech; (ii) zabezpetit', aby sa softvbr pouZival len v s~ilade s akoukol'vek dokumenthciou alebo radou so strany QlikTech; (iii); nemenit' ani neupravovat' softvir alebo dokumentaciu, ani neumotnit', aby bol softvhr kornbinovany s akymkol'vek infm softverom na vytvorenie kornbinovankho diela; (iv) nepofadovat', nepovolit' ani neoprivnit' nikoho intho ako QlikTech, aby poskytol akekoPvek slutby podpory vzhl'adom na softvtr alebo dokumenthciu; a (v) plne spolupracovaf s pracovnikmi QlikTech pri diagnostike akejkol'vek chyby alebo d v a d y v softvkri alebo dokumenthcii.

V maximfilnorn prakticky moZnom rozsahu musi byt' kontakt koncoveho ~Zlvatel'a s QlikTech v suvislosti s poZiadavkami koncoviho uZivatePa o podporu prostrednictvom technickeho kontaktu.

Pred pohdovanim podpory podt'a Easti 2 vyiiie, musi koncov); uiivater najprv preskumat' vietku prislu3nh dokumenticiu a navstivit' webovsku strinku QlikTech na presklimanie ,,Frequently Asked Questions/Casto kladenC o t a z y ' (FAQ). Ak po preskumani dokumentacie ad FAQ konco* u2ivateP potrebuje dalSiu pomoc, koncov); u2ivateP sa musi obratit' na QlikTech na vyiiadanie podpory prostrednictvom bug telefonickej podpory alebo e-mailovej podpory tak, ako je stanoven6 v Easti 2.1 vySSie.

Cena a platobne podmienky

RoEny poplatok za QdrZbu (,,poplatok za bdrfbu") je dvadsat' percent (20%) IicenEneho poplatku tak, ako je stanovene v licenznej zmluve. Za Xelom vjrpoftu poplatku za udrZbu bude licenfny poplatok upraveny roEne s Xinnost'ou od datumu, kedy bola tat0 m l u v a uzavreta o sumu rovnu zvySeniu ceny QlikTech za

softvtr.

Poplatok za uddbu je splamy a k uhrade roEne vopred. Poplatok za udribu vzhl'adom na 6drZbu za prv j rok po udeleni licencie sofivtm sa bude fakturovat' pri dodhvke tohto softveru. Po tomto sa poplatok za udrZbu bude fakturovat' pri ka2dom v)iroti datumu licencie softveru ak bude dorutenfi objednhvka od koncoveho ~Zlvatel'a.

VSetky poplatky slj bez danl a vSetky platby su splahk do 30 dni od datumu dorutenia faktury. Bez ujmy voti inym pravam a nhpravarn, QlikTech rnbZe uEtovat' uroky v sadzbe jedneho (1) percenta mesaEne zo v i e t ech sum, ktork su neuhradene po daturne, ku ktoremu su splatne k uhrade podl'a tejto zmluvy.

VSetky ceny a ostatnb mesatnt sumy uvhdzant v tornto s ~ i v mene, ktord je stanovena v prilohe 2 licentnej zmluvy a vSetky platby podPa tejto m l u v y sa uskutoEnia v tejto rnene.

Trvanie a ukonEenie maitanance

Maitanance (a poplatky za udrZbu suvisiace s t)imto) za p n j rok po udeleni licencie softvtru je povinna a nenusitel'nh. Po uplynuti poEiatoEnCho obdobia udrZby sa pravo koncoveho utivatef'a obdrfat' LidrZbu (a jeho povinnost' platit' poplatky za bdr2bu suvisiace s touto udrZbou) m6ie byt' obnovenh na obdobie GalSieho jedneho (1) roka pri kaMom WoEi daturnu licencie softvtru, ak koncovj utivatel' alebo QlikTech neukonEf zmluvu o maintenance, ktord je prilohou E.4 dokumentu tak, ako je stanovene v Casti 3.2 alebo 5.3 ni2Sie.

Po prvom roku, k t o e nasleduje po udeleni licencie softvtru, mdZe ktorakol'vek strana ukontit' tuto zmluvu o maintenance, ktora je prllohou E.4 dokumentu poskytnutirn pisomntho oznamenia druhej strane o h e r e strany neobnovit' tuto zmluvu najmenej tri (3) mesiace pred uplynutim vtedy aktuhlneho rotntho obdobia udr2by. Akekol'vek ukonCenie irdr;fby koncoem uiivaterom nespbsobi vrdtenie akejkol'vek Casti poplatkov za lidrZbu uhradenych koncov);m uiivatel'om, ak toto ukonEenie nebude spdsobend zavatnym poruSenim povinnosti QlikTech podl'a tejto zmluvu o maintenance, ktorB je prilohou E.4 dokumentu, a ktore nebude napravene do tridsat' (30) dni po obdrianI pisomneho oznimenia o tomto tak, ako je stanoven6 v Easti 5.3 (a) nifiie. 4 Licentnl zmluva Strana 14 z 15 Rev. 2006-1

CllikTech International AB S. It!.>rr Park ldeor~ SE 223 70 ~ u # , d Snaderl Phune: 446 4!i 785 27 00 F;u . + I t ; 46 28626 51 B d u k g v ~ 338-:,Dl Pus!~I~o. 40487'30-8 a 1 fi kTz<;

0r.g No 555f;172.2691 V41 NII SE-55647P'lti!l' 01 1rl2.i.q!~ktcrh,.~m u.r/*qbkrn:l~con

5.3 KtortikoPvek strana mbZe ukonfit' tuto zrnluvu o maintenance, ktora je prilohou E.4 dokumentu s utinnost'ou bezprostredne pri pisomnom oznameni druhej strane, ak:

(a) druha strana nesplni akjfkol'vek zava2ny zavlzok, povinnost' alebo zodpovednost', alebo je v neplneni vzhl'adom na akykol'vek dva2ny termin, &uku alebo podmienku, ku ktorej sa tato strana zaviazala podl'a tejto zmluvu o maintenance, ktori je prilohou 6.4 dokumentu a tat0 strana nenapravi toto zlyhanie alebo neplnenie poEas obdobia tridsat' (30) dni po pisomnorn oznimeni o tomto (neuhradenie faktur, ktore su k splatnosti, sa vidy povaiuje za zSivainC poruSenie);

(b) druha strana: (i) pripusti pisomne svoju neschopnost' hradit' svoje dlhy vo vl;eobecnosti, ked' budu splatnt; (ii) uskutoEni vSeobecnC postlipenie v prospech veritel'ov; (iii) zahhji konanie kvBli vyhlaseniu dobrovol'ntho konkurzu alebo suhlasi s podanim Ziadosti o konkurz proti nej; (iv) bude poslidenl sudom prisluinej jurisdikcie za v konkurze alebo insolventnir; (v) poiiada o reorganiziciu podra akkhokol'vek d k o n a o konkurze alebo suhlasi s podanim Ziadosti, k t od sa sna2i o W o reorganidciu; alebo (vi) bude proti nej vydanC rozhodnutie sudom prislugnej jurisdikcie, ktort menuje konkurzneho spravcu, likvidatora, spravcu alebo spravcu konkurznej podstaty alebo insolvencie, ktore p0kr)i.a cely alebo v zasade celjf jej majetok alebo zabezpetuje likvidiciu jej rnajetku alebo obchodnych Einnosti; alebo

(c) druhi strana opakovane a dvaZne zlyhala pri plneni svojich povinnosti podl'a tejto zmluvu o maintenance, ktora je prllohou E.4 dokumentu bez ohl'adu na to, Ei tilt0 strana napravila tieto zlyhania v sulade s East'ou 5.3 (a) vySiie.

6 iiadne nasledne Bkody; Obmedzenie zodpovednosti

6.1 V AIADNOM P ~ P A D E QLIKTECH NEZODPOVEDA ZA ~ I A D N E NEPRIAME, NBSLEDNE, VEDCAJSIE, SPECIALNE ALEBO TRESTAJUCE NAHRADY SKODY ALEBO STRATY, V ~ T A N E BEZ OBMEDZENlA SKOD ALEBO STRAT V D~SLEDKU STRATY ZISKU, STRATY PRODUKCIE ALEBO OCAKAVANYCH USPOR, PRERUSENIA PODNIKANlA, STRATY ALEBO POSKODENIA PODNIKOVYCH DAT ALEBO [ N F O R ~ C I ~ , AN1 INE P E ~ ~ A ~ N E STRATY, AJ K E I ~ BOL QLIKTECH UPOZORNENY NA MOZNOST TYCHTO NAHRAD S K ~ D .

6.2 Maximalna celkovii zodpovednost' QLIKTECH podra tejto zmluvy o maintenance, ktord je prilohou E.4 dokumentu (bez ohl'adu na forrnu ialoby, Ei uZ v zmluve, limyselne alebo inak), NEPREKROC~ surnu POPLATKU ZA UD-u SPLATNEHO koncoem uiivatel'om pre Qliktech ZA ROK, V KTOROM NASTALA SKODA. PoEas prvkho roka nasledujdceho po prisluSnfch terminoch dodavok uvedenych v Prilohe 3, POPLATOK ZA ~ ~ D @ B U s ohPadom na Elanok 6 bude zodpovedat' dvadsiatim (20) % licentnkho poplatku stanovenkho v Prilohe 3./-

Strana 15 z 15 Rev. 2006-1

QlikTech International AB Srtcrlr I: Pa& ideofi SE-'293 70 I uod Sheden

Phone +4(1 ti 786 77 w F ~ Z - -4ti 46 286 26 61 Uank~yrrt 338-572: wx.~:l~,r. 4018730-8 I kTec rl 01(j Nu 55643-2691 VAT No. SF-556L7226Pl-01 ~r~lu.Wql~~tech.rom ?~wlq i i~ leck .com