MATTEBEGREPP Svenska – Thai ไทย

Översättare: Orn Petterson

Språkgranskat av: My Meewaewsaeng

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM แผนภม EXEMPEL

Cirkeldiagram แผนภมรปวงกลม

Linjediagram กราฟลายเสน

Mall แมแบบ

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

คาเฉลย

ผลรวมทงหมด

จ านวนขอมลทงหมด

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median มธยฐาน/คาเฉลย 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet ความนาจะเปน

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram แผนภมแทง

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram แผนภมแทง

Tabell ตาราง

A B C

x-axeln / abskissa แกน

y-axeln / ordinata แกน

Origo/ nollpunkt จดก าเนด

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA ระบบการวด

Avbilda ภาพสเกต แผนภาพ

Avstånd ระยะหางระหวางจดสองจด

Bråkform เลขเศษสวน 3

4

Decimalform เลขทศนยม 0,75

Föremål วตถ Namn på något

Förminska ท าใหเลกลง ยอ 1 : 2

Förstora ท าใหใหญขน ขยาย 2 : 1

Karta แผนท

Sveriges karta

Längd ความยาว

Naturlig storlek ขนาดเทาของจรง

Procentform เปอรเซนต รอยละ 60%

Sträcka ระยะระหวางจดสองจด A B

Verklighet ความเปนจรง เปนจรง På riktigt

MATTEBEGREPP

5

EKVATION สมการ

Formel สตร

Area= A

A=b∗h

2

Högerled ดานขวาของสมการ

ดานขวาของเครองหมาย=) 10+Y=22

Koordinatsystem ระบบพกด

Lösning / Rot วธท า ผลลพธ 6x + 7 = 37

x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till

ekvationen )

Hakparentes หรอ [ ]

Klammer { }

Parentes วงเลบ เชน (24 +3) * 12

Rot / Lösning ราก เชน รากทสอง

Storhet ปรมาณEn storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid เวลา

Variabel ตวแปร

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

1:a

kvadranten 2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Vänsterled ดานซายของสมการ 10+Y=22

BRÅK เลขเศษสวน

Blandad form จ านวนคละ 13

4

Bråk เศษสวน 2

3

Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) เศษสวนแท 3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt)

เศษเกน6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform อยในรปเลขเศษสวน 3

4

Bråkstreck เสนทแบงแยกเศษและสวน eller ⁄

Del สวน(ของ)

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel หนงในส 1

4

Förkorta ท าเศษและสวนใหเลกลงโดยการ

หารเศษและสวนดวยตวเลขเดยวกน6

8=

3

4

Förlänga ท าเศษและสวนใหใหญขนโดยการ

คณเศษและสวนดวยตวเลขเดยวกน

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv ครง

1

2

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Hel ทงหมด ทงช น

1

1

Hundradel หนงสวนรอย 1

100

Kvart หนงในสสวน 1

4

Liknämniga bråk ตวหารเดยวกน 1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare

คณรวมนอย

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare ตวสวน 2

3

Tallinje เสนจ านวน-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare ตวเศษ 2

3

ADDITION การบวก

Addera บวก 2+2

Båda ทงค

Lägga ihop รวมกน 2+2

Lägga till พมเขาไป/เพมขน 2+2

Minnessiffra เลขทด(ในใจ)

ในตวอยางคอตวเลขสแดง

1 2 +99

101

Naturliga tal จ านวนธรรมชาต

จ านวนเตมบวก1, 2, 3,...

MATTEBEGREPP

8

+ (Plus) บวก 2+3 (två plus tre)

Plustecken เคร องหมายบวก +

Positivt tal จ านวนบวก Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt รวม(กน)เปน

Summa ผลรวม

ในตวอยางคอเลขทขดเสนใต 3 + 3 = 6

Term เทอม ชดตวเลข 2 + 5 = 7

Tillsammans รวมเปน

Uppställning แสดง)วธท า ตงแสดง 80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

แสดงวธท าพรอมเลขทด

1 2 +99

101

Utvecklad form จ านวนในรปการกระจาย 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form รปแบบทวๆไป

Öka เพมขน

SUBTRAKTION การลบ

Differens ผลตาง 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas ขาดไป หายไป 5 – … = 8

Jämföra เปรยบเทยบ

Längre / än ยาวกวา

MATTEBEGREPP

9

- (Minus) ลบ 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken เคร องหมายลบ –

Minska / Dra ifrån ลดลง / เอาออก

Minska med ลดลงดวย(จ านวน)

Rest / Blir kvar เหลอ คงคาง

Saknas / Fattas ขาดไป หายไป

Skillnad ผลตาง

Subtrahera ลบ 5 – 3 = 2

Subtraktion การลบ 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån เอาออก

Term เทอม ชดตวเลข 29 – 10 = 19

Växla เปลยนกน/สลบกน

Ytterligare เพมขน/ลดลง)ไปอก

MULTIPLIKATION การคณ

Faktor ตวประกอบ บางคร งกเรยกวา

แฟกเตอร 10 • 3 = 30

Gånger คณ 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger คณ

Gångertecken เคร องหมายคณ * eller • eller x

MATTEBEGREPP

10

Hela talen เลขจ านวนเตมบวก ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) จ านวนเตม (ไมรวม ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra เลขทด12

* 8 1 96

Multiplicera คณ 5 * 3 = 15

Multiplikation การคณ 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell สตรคณ

Negativa tal จ านวนลบ Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt ผลคณ 10 × 3 = 30

Upprepad addition บวกซ า ๆกน 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION การหาร

Divisionstecken : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck / eller

Dela i แบงเปน 18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika แบงออกเทาๆกน 20 / 2 = 10

Dividera หาร

Dividera med หารดวย 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i…

กเทาของ 18 / 3 = 6 gånger eller 3 i 18 = 6 gånger

MATTEBEGREPP

11

Kort division หารสน 8

2 = 4

Kvot ผลหาร 22 / 2 = 11

Liggande stolen วธการหารยาวแบบหนง

Nämnare ตวสวน 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal

จ านวนเฉพาะ

เลขทหารลงตวไดดวยเลข

หรอตวของมนเอง ไมรวมเลข

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest สวนทเหลอ Det som är kvar

Tal i bråkform ตวเลขทอยในแบบเลขเศษสวน 15

5

Tal i decimalform ตวเลขทอยในแบบเลขทศนยม 30,5

Täljare ตวเศษ 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT เปอรเซนต

Bruttopris ราคาเตม Pris utan avdrag

Bråkform เลขเศษสวน 3/4

Decimalform เลขทศนยม 0,75

En fjärdedel av det hela หนงในสสวนฃองทงหมด 1

4∗ 100 = 25

MATTEBEGREPP

12

Hälften av det hela ครงหนง 1/2

Nedsatt pris ราคาลด Minskat / sänkt pris

Nettopris ราคาสดทาย(หลงลด/เพมแลว) Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

หนงในลาน ( 0,000001

Procent = hundradel เปอรเซนต %

Procentform รปแบบเปอรเซนต ½=50%

Procentuell fördelning

การแจกจาย

ในรปแบบของ

เปอรเซนต

Promille = Tusendel หนงสวนพน

มสญญลกษณเปน‰

Rabatt ลด(ราคา)ลง Sänkt pris

Rea ลดราคา Starkt minskat pris

Ränta ดอกเบย Procent på visst belopp

Räntesats อตราดอกเบย 25% på ett visst belopp

Skatt ภาษ Inkomstskatt

Tiondedel หนงสวนสบ 0,1 eller 1

10

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

13

PRISER OCH PENGAR ราคา และ เงนตรา

Avbetala ผอนจาย

Avgift คาธรรมเนยม

Bankkort บตรเอทเอม

Bankomat เคร องส าหรบกดเงนสดจา

กธนาคาร

Belopp จ านวน

Betala จาย

Betalkort บตรช าระเงน

Billig / billigare / billigast ถก / ถกกวา / ถกทสด

Bonus เงนโบนส

Check เชค

Cirkapris ราคาประมาณ

Debitera เรยกเกบเงน

Decimal เลฃทศนยม 0,12

Dyr / dyrare / dyrast แพง / แพงมาก / แพงทสด

Enkrona เหรยญหนงโครน

Extrapris ราคาพเศษ

MATTEBEGREPP

14

Faktura ใบแจงราคาสนคา

Femkrona เหรยญหาโครน

Femtiokronorssedel ธนบตรฉบบละหาสบโครน

Få tillbaka ไดรบเงนทอน

Förlora / Förlora på ขาดทน

Förtjäna ไดก าไร เงนเดอน

Förtjänst สมควรไดรบ(การตอบแทน)

Giro

ธนานต การโอนเงน เชน

จากบญชธนาคาร

ไปยงบญชของบรษท

เพอจายคาสนคา หรอบรการ

Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest คงเหลอ

Handla การคา ซอขาย

Hundradel หนงสวนรอย 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

ธนบตรฉบบละหนงรอยโครน

Hur mycket kostar...? ราคาเทาไหร

Höja เพมขน

Kassa พนกงานเกบเงน(ทเคาเตอร)

MATTEBEGREPP

15

Kontant เงนสด

Kontokort บตรจายเงนทสมพนธกบบญช

Kostnad ราคา

Kredit สนเชอ

Kreditkort บตรเครดต

Krona โครน

Ett enkronorsmynt

Kvitto ใบเสรจรบเงน

Köpa ซอ

Låna ยม

Mynt เหรยญ

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris ราคาลด

Nota บล ใบแจงหน

Pengar เงน

Pris ราคา

Rabatt ลด

Rabattkupong บตรลดราคา

MATTEBEGREPP

16

Realisation (rea) ลดราคาสนคา

Räkning บล ใบแจงหน

Ränta ดอกเบย Procent på visst belopp

Sedel ธนบตร

En tjugokronorssedel

Sjunka ลดลง

Skuld หนสน

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

ตดหน

Spara เกบออม

Stegring เพมขน

Stiga เพมขน สงขน

Sälja ขาย

Sänka ลดลง

Tia เหรยญ)สบ

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka ไดรบคน

Tillgodo โบนส Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på มรายได

MATTEBEGREPP

17

Valör มคา Värde på ett mynt el. en sedel

Vara สนคา En produkt

Vinna / Vinna på ไดก าไร

Växel (pengar) เงนทอน

Växla แลก(เงน) แลกเปลยน

Återbäring เงนคน สวนทตองคนมา

Öka เพมขน

Öre เทยบไดกบสตางค

โครน ม เออเร1 krona=100 öre

Öresutjämning ปดใหเปนเลฃจ านวนเตมทใกล

ทสด 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning ปดใหเปนเลฃจ านวนเตม Avrundning

GEOMETRI เรขาคณต

Alternatvinklar มมแยง

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet หนวยของพนท Km²

Bas ฐาน

MATTEBEGREPP

18

Basyta พนทฐาน

Bisektris เสนแบงคร งมม

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd ความกวาง

Cirkel วงกลม

Cirkelbåge สวนโคง(ของวงกลม)

Cylinder รปทรงกระบอก

Decimaltal เลฃทศนยม1,75

Diagonal เสนทแยงมม

Diameter เสนผาศนยกลาง

cirkelbåge

basyta

bisektris

diagonal

MATTEBEGREPP

19

Femhörning รปหาเหลยม

Figur รปภาพ

Fotpunkt จดฐาน

Fyrhörning รปสเหลยม

Färgad ทระบายส

Föremål วตถ

Grader องศา 60°

Gradskiva ไมโปรแทรคเตอร

ส าหรบวดมมทางเรขาคณต

Halvcirkel ครงวงกลม

Halvklot ครงทรงกลม

Hypotenusa ดานตรงขามมมฉาก

Höjd ความสง

fotpunkt

kate

t

MATTEBEGREPP

20

Hörn (t. ex. i en polygon)

มม

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning การ(คา)ปรบตง

Katet ดานประกอบมมฉาก

Klot / Sfär ลกทรงกลม เชน ลกโลก

Kon รปทรงกรวย

Korda

คอรด

สวนของเสนตรงทเช อมระ

หวางจดสองจดบนเสนรอบ

วงของวงกลม

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub รปลกบาศก

Kubikdecimeter ลกบาศกเดซเมตร dm³

kate

t

katet

diameter

radie

korda

MATTEBEGREPP

21

Kurva เสนโคง

Kvadrat สเหลยมจตรส

Kvadratrot รากทสอง √

Kvartcirkel หนงในสของวงกลม

Likbent triangel สามเหลยมหนาจว

สามเหลยมทมดานเทากนสองดาน

Likbelägna vinklar มมทอยทางดานเดยวกนของเสน

ตดเสนขนาน

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig รปคลาย รปทมลกษณะเหมอนกน

แตอาจมขนาดตางกน

Liksidig triangel สามเหลยมดานเทา (ดานทงสาม

มขนาดเทากน)

Linje เสนตรง

Längd ความยาว

Mantelyta พนทผว

MATTEBEGREPP

22

Medelpunkt จดศนยกลาง

Medelpunktsvinkel มมทจดศนยกลาง

Median (av en triangel) เสนมธยฐาน(ของสามเหลยม)

Miniräknare เคร องคดเลข

Mittpunktsnormal จดกงกลางและเปนฐาของ

มมฉาก

Motstående sida ดานตรงขาม(มม)

Mäta วด

Normal ตงฉาก

Närliggande sida ดานประชด

Oliksidig triangel รปสามเหลยมดานไมเทา

Omkrets เสนรอบรป

Parallell ขนาน

Parallellogram รปสเหลยมดานขนาน

Parallelltransversal เสนขนานกบฐาน

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

23

Passare วงเวยน

Pi = พาย ≈3.14

Plan (plan yta) พนทโลง พนผว

Polygon (månghörning) รปหลายเหลยม

Prisma ปรซม

Punkt จด

Pyramid รปปรามด

Pytagoras sats กฎของพทาโกรส

กฏสามเหลยมมมฉาก)

a²+ b²= c²

Radie รศม

Rektangel สเหลยมผนผา

Romb

สเหลยมขนมเปยกปน (มดาน

ทงสยาวเทากนและดานตรงขาม

ขนานกน แตมมไมเปนมมฉาก)

a c

b

r

MATTEBEGREPP

24

Rymd ทวาง อวกาศ

Rymdgeometri เรขาคณตสามมต

Rätblock วตถสามมต (ลกบาศก)

ทมรปทรงแบบสเหลยมผนผา

Rät linje เสนตรง

Rät vinkel มมฉาก

Rätvinklig triangel สามเหลยมมมฉาก

Rörlig punkt จดเคลอนท

Segment

สวนตด

สวนของวงกลมทถกตดออ

ก สวนตดของรปวงกลม

Sekant เสนทลากตดเสนโคงท จด

หรอมากกวา จด

Linjen AB är en sekant

Sektor

สวนของวงกลมม เซกเตอร

รปตดทอยระหวางเสนรศม

เสนกบสวนของเสนรอบวง

Sexhörning รปหกเหลยม

90°

segment

B

A

MATTEBEGREPP

25

Sidokant ขอบขาง

Sidovinklar

มมประกอบ

(มมทอยเคยงขางกน

ทางดานเดยวของเสน) เชน ใน

ภาพ มม และ มม

เปนมมประกอบซงกนและกน

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta พนทผวดานขาง

Skuggad ทเปนส ทแรเงา

Skära ตด

Skärningspunkt จดตด

Spets จดยอด

Spetsig vinkel มมแหลม

sidokant

V1 V3

V2

V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

26

Streckad ทแรเงา

Stråle รงส

Sträcka ระยะหาง

Tallinje เสนจ านวน -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent เสนสมผส

Tangram

แทนแกรม

สเหลยมจตรสทแบงออกเปน

สวน ทมรปลกษณะแตกตางกน

สามารถน าสวนตางๆเหลานมาต

อกนเปนรปลกษณะตางๆกนได

ดงภาพ

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp จดยอด

Topptriangel

สามเหลยมคลาย

ในรป สามเหลยม และ

สามเหลยม เรยกวา

สามเหลยมคลาย

Topptriangelsats สดสวนของดานประกอบมมทาง

ดานเดยวกนของสามเหลยมคลาย

ยอมเทากน ดงในภาพบน

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal เสนตด

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets สเหลยมคางหม

b

stråle

sträcka

a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

27

Triangel สามเหลยม

Trubbig vinkel มมปาน

Vertikalvinklar มมแยง มคาเทากน

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel มม

Vinkelben แขนของมม

Vinkelspets จดยอดมม

Volym ปรมาตร

Volymenhet หนวยของปรมาตร เชน dm³

Värde คา

Yta (buktig el. plan) พนผว พนท m2, km2

Yttervinkel มมภายนอก(ของสามเหลยม)

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) จดปลาย

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a