S V E T I S K R E N J ASPARKS WORLD

3

56789

101112131415

Kazalo vsebineNagovor direktorja družbe

Osnovni podatkiVizija in poslanstvo

SWATYCOMET smo ljudjeRazmišljamo in delujemo globalno

Združena tradicija Razvijamo učinkovite rešitve

Velikoserijska proizvodnjaIndustrijska brusna orodja

Tehnične tkanineKakovost je naša temeljna vrednota

ContentIntroduction by the General ManagerBasic dataVision and mission SWATYCOMET are peopleThinking and acting globallyUnited traditionsDeveloping effective solutionsLarge-scale productionIndustrial grinding toolsTechnical fabricsQuality is our basic value

4

Svet iskrenjaSparks world

5

Nagovor direktorja družbe

SWATYCOMET je novo ime evropske abrazivne branže in zaščitni znak za visoko kakovost, zanesljivost in inovativnost. Leto 2010 je mejnik, ki zaznamuje ustanovitev družbe, pa vendar je novost zgolj navidezna. Ustanovitev SWATYCOMETA pomeni združitev dveh bogatih tradicij, dveh uglednih in uveljavljenih podjetij na številnih trgih. Usmerjeni smo v izvoz, predvsem pa h kupcem in vedno v prihodnost.

Ponosni smo na lasten razvoj izdelkov in tehnologij, ki ga v prvi vrsti omogočajo naši strokovnjaki z bogatimi znanji in dolgoletnimi izkušnjami. Naša ponudba je izjemno široka, saj odslej na enem mestu združujemo številne programe vseh vrst brusov in tehničnih tkanin. Glavni izziv našega uspeha je odzivno izpolnjevanje pričakovanj naših kupcev, hitro zaznavanje njihovih potreb in skupaj z njimi ustvarjanje vedno novih in še učinkovitejših rešitev z visoko dodano vrednostjo.

Pot k dokončni združitvi je bila zahtevna, a dobro premišljena in z jasno vizijo ustvarjanja pozitivnih učinkov za vse člane našega partnerstva. Naši cilji so zastavljeni ambiciozno in so zazrti v položaj med vodilnimi v Evropi. Za njihovo izpolnjevanje smo se zavezali k odličnosti poslovanja, ki jo bomo uresničevali na temeljih zaupanja, spoštovanja in sodelovanja z vsemi deležniki: zaposlenimi, kupci, lastniki ter ožjim in širšim družbenim okoljem. Aleš Mikeln, direktor družbe SWATYCOMET

Introduction by the General Manager

SWATYCOMET is a new name in the European abrasive industry and a trademark of high quality, reliability and innovation. The year 2010 represents a milestone that has marked the company’s founding, but this novelty is only apparent because the founding of SWATYCOMET was actually a merger of two rich traditions, two reputable companies which were both already well established in many markets. In our operations, we are export-oriented, but above all customer- and future-oriented.

We are proud of our in-house product and technology development, which is made possible mainly by our experts who boast a wide range of knowledge and many years of experience. Our product offerings are extremely broad and we can now provide several product ranges in one place, including all types of abrasive products and technical fabrics. The main challenge in our success is to ensure responsive fulfilment of the expectations of our customers and to quickly perceive their needs, as well as to create ever new and even more effective solutions of high added value in cooperation with them.

The path towards the final merger was a complex one, but thoroughly thought out and guided by a clear vision of creating positive effects for all members of our partnership. Our goals are ambitious and they are focused on carving our place among the leading European companies. For the fulfilment of these goals, we have committed ourselves to excellence in business operations built on the foundation of trust, respect and cooperation with all of the relevant stakeholders: the company’s employees, customers and owners, as well as its narrow and broader social environment. Aleš Mikeln, General Manager of SWATYCOMET

Aleš Mikeln, direktor družbe SWATYCOMET / General Manager of SWATYCOMET

6

Delujemo globalnoActing globally

Naziv podjetja / Company Name: SWATYCOMET, umetni brusi in nekovine, d.o.o.Kratek naziv podjetja / Short company name: SWATYCOMET d.o.o.Sedež družbe / Registered offices: Titova cesta 60, 2000 Maribor, SlovenijaTelefon / Phone: +386 (0)2 3331 600 Faks / Fax: +386 (0)2 3331 790 Spletni naslov / Website: www.swatycomet.si Elektronski naslov / E-mail: info@swatycomet.si Direktor družbe / Company’s General Manager: Aleš MikelnMatična številka / Registration number: 3716481000ID za DDV / VAT Identification number: SI31269656Osnovni kapital: 11.919.746,29 EUR / Founding capital: EUR 11,919,746.29 Leto ustanovitve / Year of founding: 2010

Družba SWATYCOMET je članica Skupine Avtotehna, ene največjih in najbolj prepoznavnih trgovskih družb v Sloveniji.SWATYCOMET is a member of Avtotehna Group, one of the largest and most recognisable trading companies in Slovenia.

www.avtotehna.si

Osnovni podatkiBasic information

7

VizijaVision

PoslanstvoMission

Družba SWATYCOMET bo med vodilnimi evropskimi proizvajalci s področja kakovostnih umetnih brusov in tehničnih tkanin. Položaj na trgu bo utrjevala z odličnostjo v poslovanju ter odzivnim izpolnjevanjem zahtev in pričakovanj kupcev, tudi na najzahtevnejšem tehnično-tehnološkem nivoju.Z ustvarjanjem primernega donosa iz poslovanja posameznih strateških programskih enot ter z racionalnim financiranjem bosta zagotovljeni potrebna stabilnost in trajnost poslovanja krovne družbe, v kateri se izkazuje in optimira rezultat celotnega sistema povezanih družb. Odvisna podjetja delujejo predvsem v funkciji izvajanja enotne politike in strategije na področjih marketinga in financiranja. SWATYCOMET will rank among the leading European manufacturers of high quality artificial abrasives and technical fabrics. It will strengthen its position on the market through excellence in business operations and responsive fulfilment of the requirements and expectations of its customers, even in the most demanding technical and technological fields.By creating appropriate returns from the business operations of individual strategic programme units and by rational financing, SWATYCOMET will ensure the necessary stability and continuity of the parent company, in which the business results of the entire system of affiliated companies is reported and optimised. The function of the subsidiary companies is to implement a unified policy and strategy primarily in the areas of marketing and finance.

Našim kupcem zagotavljamo izdelke s področja kakovostnih umetnih brusov in tehničnih tkanin. Visoka kakovost naših izdelkov izhaja iz tradicije in inovativnosti skozi leta našega razvoja. Pomeni našo trajno konkurenčno prednost in garancijo kupcu, da je dobil tehnološko dovršen izdelek. Pričakovanja kupcev izpolnjujemo s popolnim obvladovanjem poslovnih procesov in celovito ponudbo. Smoter našega poslovanja vidimo v trajnem ustvarjanju dovolj velike dodane vrednosti, ki bo ob uravnoteženih načelih delitve omogočila lastnikom dolgoročno povečevati vrednost premoženja, zaposlenim pa nudila stimulativno delovno okolje. V okolje, v katerem poslujemo, vstopamo družbenoodgovorno in s svojim ravnanjem razvijamo ter utrjujemo prepoznavno pozitivno identiteto in mednarodni ugled podjetja. We supply our customers with high quality artificial abrasives and technical fabrics. The high quality of our products is based on the company’s long tradition and innovations fostered through the many years of its development. It constitutes our permanent competitive advantage and provides a guarantee to our customers that they are getting a high level technological product. The expectations of our customers are fulfilled through complete control of our business processes and a comprehensive range of products and services. We see the purpose our business operations in continual creation of sufficiently high added value that will enable the company’s owners to increase the value of their assets over the long term according to balanced distribution principles, and will provide a stimulating work environment for the employees. The company enters its environment in a socially responsible manner and aims to develop and strengthen a recognisable, positive identity and build a high international reputation through its actions.

SWATYCOMET promotes the professional as well as personal development of its employees, functioning as a learning and thinking company. Through the constant expansion of existing knowledge and the acquisition of new information, the company strengthens its competitive edge and achieves ever new successes.

The values that are part of the company’s business culture are properly awarded, as they are aimed at the achievement of our common goals.

Our basic value is care for high quality, which is cultivated in both interpersonal relationships and in the provision of products and services for our customers.

We act responsibly and are consistent and careful in our treatment of our employees and other people involved in our business operations.

We build our future on mutual trust and respect for each other. In cooperation with coworkers and external partners, we develop long term relationships to create a safe and stable future.

We have adopted a vision of knowledge and learning. The company’s competitive edge is strengthened by improving the competence of all its employees.

We are creative, show self initiative and are always ready to meet new challenges. We seek new ideas and opportunities and transform them into effective solutions.

V SWATYCOMETU spodbujamo strokovni in osebni razvoj zaposlenih. Delujemo kot učeče in razmišljujoče podjetje. Z nenehnim širjenjem obstoječih in pridobivanjem novih znanj krepimo našo konkurenčno moč in dosegamo vedno nove uspehe.

Nagrajujemo vrednote, ki so del naše poslovne kulture in so usmerjene v izpolnjenje naših skupnih ciljev.

Skrb za kakovost je naša temeljna vrednota, ki jo gojimo tako v medsebojnih odnosih kot pri zagotavljanju izdelkov in storitev našim kupcem.

Delujemo odgovorno, smo natančni in skrbni v odnosu do sodelavcev in vseh drugih v delovnem okolju. Našo prihodnost gradimo na zaupanju in spoštovanju drug drugega.

V sodelovanju s sodelavci in zunanjimi partnerji razvijamo dolgoročne odnose za varno in stabilno prihodnost.

Sprejeli smo vizijo znanja in učenja. Z izboljševanjem usposobljenosti sodelavcev krepimo našo konkurenčno prednost.

Smo ustvarjalni, samoiniciativni in vedno pripravljeni na nove izzive. Iščemo nove ideje in priložnosti ter jih spreminjamo v učinkovite rešitve.

SWATYCOMET smo ljudje SWATYCOMET are people

8

Zanesljiv partnerReliable partner

Razmišljamo in delujemo globalnoThinking and acting globally

SWATYCOMET je poslovni sistem, ki ga sestavlja pet povezanih družb iz Slovenije in drugih držav Evropske unije. Matično podjetje SWATYCOMET ima sedež v Mariboru, prestolnici slovenske Štajerske, proizvodne prostore pa tudi v Zrečah, Ločah in Oplotnici. SWATYCOMET je izvozno usmerjena družba, saj več kot 80 % prodaje predstavlja izvoz na številna tržišča po vsem svetu. Ob tradicionalnih trgih Evropske unije, JV Evrope, Bližnjega vzhoda in Severne Amerike vse pomembnejšo vlogo dobivajo trgi Južne Amerike, Rusije in Azije. SWATYCOMET is a business system consisting of five affiliated companies from Slovenia and other EU countries. The parent company, SWATYCOMET, is headquartered in Maribor, the capital of the Styrian region of Slovenia, but its manufacturing sites are also located in Zreče, Loče and Oplotnica. SWATYCOMET is mainly export-oriented, as over 80% of its sales consist of exports to many markets throughout the world. Along with its traditional markets within the European Union, SE Europe, Near East and Northern America, various South American, Russian and Asian markets are also becoming increasingly more important for us.

Toroflex Schleifmittel, GmbHEsbachgraben 17, 95463 Bindlach, NemčijaT: +49 9208 6581 0 E: info@toroflex.de - www.toroflex.de Direktor / General Manager: Dieter KLIER

Cobra, GmbHSt. Michael 47, 9143 Bleiburg, Avstrija T: +43 4235 3550E: office@cobra-austria.at - www.cobra-austria.atDirektor / General Manager: Jože KEFER

Ecopack d.o.o.Tovarniška 5, 3214 Zreče - T: +386 (0)3 7575 000E: info@ecopack.si - www.ecopack.siDirektor: / General Manager: Benjamin MACUH

SWATY– INPO, družba za usposabljanje in zaposlovanje invalidov, d.o.o.Titova cesta 60, 2000 Maribor - T: +386 (0)2 3331 000 Direktor / General Manager: Branko ČAS

PODJETJA V SKUPINI SWATYCOMETSWATYCOMET GROUP COMPANIES

SWATYCOMET d.o.o.Titova cesta 60, 2000 Maribor - T: +386 (0)2 3331 600E: info@swatycomet.si - www.swatycomet.siDirektor / General Manager: Aleš MIKELN

SWATY-INPO

9

10

SWATY1879 Ustanovitev in proizvodnja brusov v mineralnem vezivu Founding and manufacture of mineral bonded abrasives1929 Začetek proizvodnje keramično vezanih brusov za potrebe industrije / Beginning of the manufacture of vitrified bonded abrasives for industrial needs1946 Začetki proizvodnje brusov v smolni vezi Beginning of the manufacture of resin bonded abrasives1963 Začetek proizvodnje smolno vezanih brusov za uporabo pri visokih obodnih hitrostih Razvoj fleksibilnega izdelka Swaty-fiber / Beginning of the manufacture of resin bonded abrasives that are suitable for use at high peripheral speeds Development of a new flexible product, Swaty-Fiber70. leta Razvoj novih specialnih izdelkov za uporabo pri povečanih 1970s obodnih hitrostih / Development of new specialised products for use at high peripheral speeds1978 Steče proizvodnja diamantnih izdelkov v kovinski vezi / Beginning of the manufacture of metal bonded diamond products1984 Začetek proizvodnje diamantnega in bornitridnega brusnega orodja v smolni vezi / Beginning of the manufacture of diamond and boron nitride resin bonded abrasive tools90. leta Osvojitev proizvodnje diamantnih brusov v kovinski vezi za 1990s steklo in proizvodnje bornitridnega brusnega orodja v keramični vezi / Implementation of the manufacture of metal bonded diamond abrasives for grinding glass and boron nitride vitrified bonded abrasive tools.

Dolgoletne izkušnje in bogastvo znanjYears of experience and wealth of knowledge

Družba SWATYCOMET je bila ustanovljena leta 2010 in predstavlja združitev dveh uglednih podjetij z bogatima tradicijama več kot 130 let mariborskega SWATYJA in več kot 50 let zreškega COMETA.SWATYCOMET was founded in 2010 and represents the merger of two reputed companies with their own individual rich traditions, i.e. over 130 years of SWATY of Maribor and over 50 years of COMET of Zreče.

SWATY, COMET - združena tradicijaSWATY, COMET – United traditions

11

COMET1958 Ustanovitev in proizvodnja prvih umetnih brusov na magnezitni osnovi za kovaško industrijo / Founding and manufacture of the first magnesite based artificial abrasives for the needs of the forging industry1963 Proizvodnja okrepljena s predelavo marmorja, kalcita in dolomita / Manufacture is supplemented with tools for working marble, calcite and dolomite1964 Prvi izvoz magnezitnih brusov / First exports of magnesite abrasives1967 Začetek regeneracije surovin iz odpadnih brusov Beginning of the regeneration of raw materials from waste abrasives1968 Osvojena proizvodnja brusov v bakelitnem vezivu Beginning of the manufacture of fire resistant masses1970 Začetek proizvodnje ognjeodpornih mas / Production of refractory masses1983 Razvoj diamantnih brusov v galvanski in smolni vezi Beginning of the development of galvanic and resin bonded diamond abrasives1984 Začetek proizvodnje tehničnih tkanin za brusno industrijo Steče proizvodnja brusov v keramični vezi / Beginning of the manufacture of technical fabrics for the grinding industry Beginning of the manufacture of vitrified bonded abrasives1993 Razvoj izdelkov iz brusnega platna in papirja / Development of coated abrasives on emery cloth and paper1998 Prva robotizacija proizvodnje smolno vezanih brusov / First robotisation of the manufacture of resin bonded abrasives2001 Intenziven razvoj lastne strojegradnje / Intensive development of in-house machine design and construction2005/06 Pospešitev razvoja brusov za industrijsko uporabo / Accelerated development of resin bonded abrasives for industrial applications2006 Začetek inovacijsko bogatega obdobja / Beginning of a period rich in innovations

V SWATYCOMETU na enem mestu združujemo širok program vseh vrst brusnih orodij in tehničnih tkanin. Pomemben del naše ponudbe predstavlja tehnično svetovanje, za njegovo kakovost pa jamčimo z dolgoletnimi izkušnjami in bogastvom znanj naših strokovnjakov. V SWATYCOMETU spodbujamo ustvarjalnost in nenehen razvoj, ki temelji na povezovanju znanj zaposlenih z vseh področij in sodelovanju z vodilnimi zunanjimi raziskovalnimi institucijami. Razvoj novih izdelkov in izboljševanje kakovosti obstoječih vedno usmerjajo potrebe in želje naših kupcev. S celovito ponudbo in tehnološko dovršenostjo soustvarjamo spremembe v brusni industriji.

SWATYCOMET manufactures a broad product range of all types of abrasive tools and technical fabrics for one stop shopping. Technical consulting is also an important part of our offerings, and its quality is guaranteed by the long-term experience and rich knowledge of our experts. SWATYCOMET promotes creativity and continual development, which are based on the integration of broad interdisciplinary knowledge by our employees and our collaboration with leading external research institutions. Any new product development and improvements in the quality of our existing products are always guided by the needs and desires of our customers. Through our comprehensive offerings and technological excellence, we thus co-create changes in the abrasive industry.

Razvijamo učinkovite rešitveDeveloping effective solutions

Velikoserijska proizvodnja SWATYCOMET obsega brusne in rezalne plošče ter fleksibilne bruse za vse vrste obdelave. Celovite rešitve, dolgoletna tradicija in preverjena kakovost nas uvrščajo med vodilne proizvajalce v Evropi. Naše izdelke odlikujejo varnost, visoka vzdržljivost in cenovna primernost, ki pomenijo prihranek časa, zmanjšanje stroškov in kakovostno obdelavo.

The large- scale production of SWATYCOMET comprises abrasive tools and cut-off wheels, as well as flexible abrasives for all types of machining. Comprehensive solutions, long term tradition and verified quality rank SWATYCOMET among the leading manufacturers of such products in Europe. Our products are distinguished by safety, high durability and cost-efficiency and provide time savings, lower costs and high quality machining.

Velikoserijska proizvodnja Large-scale production

Rezalne in brusne plošče

Cut-off and grinding wheels

Fleksibilni brusi

Coated abrasives

FLEX SC (velikoserijska proizvodnja)THIN WHEELS (large-scale production)

Naslov / Address: Tovarniška cesta 5, 3214 Zreče

Direktor / Director: Iztok RozmanT: +386 (0)3 7575 222F: +386 (0)3 7575 103E: iztok.rozman@swatycomet.si

Med največjimi v svetu / Among the largest companies in the world

Najboljša vrednost za partnerja / Best value for our partners

Sodelujemo z najboljšimi/ Collaborating with top companies

12

Vzpodbujamo ustvarjalnostEncouraging creativity

Industrijska brusna orodja SWATYCOMET pomenijo inovativnost, kakovost, strokoven servis, razumne dobavne roke in učinkovito distribucijsko mrežo. Razvijamo specialne rešitve, prilagojene potrebam tudi najzahtevnejših uporabnikov v različnih vejah industrije. Naša orodja poenostavijo vaše delo, izboljšajo vašo stroškovno učinkovitost in vas pripeljejo do želenih ciljev.

SWATYCOMET industrial grinding tools signify innovation, quality, professional servicing, reasonable delivery deadlines and an effective distribution network. We develop specialised solutions that are adapted to the needs of even the most demanding customers from various branches of industry. Our tools will simplify your work, improve your cost efficiency and lead you to the desired goals.

13

INDUSTRIJSKA BRUSNA ORODJAINDUSTRIAL GRINDING TOOL

Naslov / Address: Titova cesta 60, 2000 Maribor

Direktor / Director: Matjaž MerkanT: +386 (0)2 3331 635F: +386 (0)2 3331 795E: matjaz.merkan@swatycomet.si

Industrijska brusna orodjaIndustrial grinding tools

Konvencionalni brusi

Conventional grinding wheels

Superabrazivi

Superabrasives

Obdelava kamna

Stone industry

Ognjevzdržni materiali

Refractory products Prilagajanje vašim željam in potrebam / Products and services adapted to your needs and desires

Kakovostno tehnično svetovanje / High-quality technical consulting

Več kot milijon karatov diamantov letno / Over a million carats of diamonds annually

Tehnične tkanine družbe SWATYCOMET so rezultat lastnega tehnološkega razvoja. Smo med največjimi proizvajalci tehničnih tkanin za brusno industrijo, nenehno pa širimo tudi programe za druge industrijske namene. S strokovnim znanjem in dolgoletnimi izkušnjami zagotavljamo kakovostne izdelke in učinkovite servisne storitve.

The technical fabrics produced by SWATYCOMET are the result of in-house technological development. We already rank among the largest manufacturers of technical fabrics for the grinding industry, but also continue to expand our product ranges for other industrial applications. Through professional knowledge and many years of experience, SWATYCOMET provides high quality products and effective servicing.

TEHNIČNE TKANINETECHNICAL FABRICS

Naslov / Address: Industrijska ulica 4, 3215 Loče

Direktorica / Director: Marija MetličarT: +386 (0)3 7575 500F: +386 (0)3 7575 550E: marija.metlicar@swatycomet.si

Tehnične tkanineTechnical fabrics

Mrežice za brusno industrijo

Nets for the grinding industry

Fasadna mreža

Façade nets

Mrežice za filtriranje aluminija

Sieves for filtering aluminium

Roving tkanine

Roving fabrics

14

Razvijamo učinkovite rešitveDeveloping effective solutions

Skoraj 10 mio m2 tkanin letno / Almost 10 million sq m of fabrics annually

Sodelujemo z abrazivno in drugimi industrijami / We cooperate with the abrasive and

other branches of industry

15

Poslujemo v skladu s standardom kakovosti ISO 9001:2000 in

okoljskim standardom ISO 14001:2004.

SWATYCOMET operates in accordance with the ISO 9001:2000 quality

standard and the ISO 14001:2004 environmental standard.

SWATYCOMET je polnopravni član mednarodne organizacije

OSA (Organization for the Safety of Abrasives), ki združuje

vodilne proizvajalce abrazivnih orodij. Glavna dolžnost članov

je zagotoviti varnost izdelkov v skladu s predpisi organizacije, ki

temeljijo na standardih EN 12413, EN 13743 in EN 13236, ter v

skladu z njimi testiranje izdelkov.

SWATYCOMET is a full member of the international organisation

OSA (Organization for the Safety of Abrasives) that unites leading

manufacturers of abrasive tools. The main obligation of OSA’s

members is to assure the safety of their products in accordance with

the organisation’s regulations and the EN 12413, EN 13743 and EN

13236 standards, and to provide product testing in compliance with

these norms.

Aktivni smo tudi v organizaciji FEPA (Federation of European

Producers of Abrasives), ki združuje preko 30 pretežno evropskih

proizvajalcev in uporabnikov abrazivnih materialov. Osnovno

poslanstvo organizacije FEPA je pomagati svojim članom pri

razvoju, proizvodnji in implementaciji vseh vrst abrazivnih

izdelkov.

SWATYCOMET is also active within the FEPA (Federation

of European Producers of Abrasives), which unites over 30

predominantly European manufacturers and users of abrasive

materials. FEPA’s basic mission is to help its members in the

development, manufacture and implementation of all types of

abrasive products.

Naša skrb in zaveza je odgovoren odnos do naših zaposlenih, poslovnih partnerjev in okolja, v katerem delujemo. Zagotavljamo kakovostne in varne izdelke ter učinkovite in odzivne storitve. S sistemom varovanja okolja nadzorujemo vplive na okolje in skrbimo za ohranjanje naravnega ravnotežja. Sodelujemo z lokalnim in širšim družbenim okoljem.

SWATYCOMET cares for and is committed to fostering a responsible attitude towards its employees, business partners and the environment in which it operates. It provides high quality and safe products, as well as effective and responsive services. With an advanced environmental protection system in place, the company monitors its effects on the environment and takes care of preserving the natural balance, in cooperation with the local community and the wider social environment.

Kakovost je naša temeljna vrednotaQuality is our basic value

S WAT Y C O M E T, u m e t n i b r u s i i n n e k o v i n e , d . o . o .

T i t o v a c e s t a 6 0 , 2 0 0 0 M a r i b o r , S l o v e n i j a

t : + 3 8 6 ( 0 ) 2 3 3 3 1 6 0 0 , ( 0 ) 3 7 5 7 5 0 0 0

f : + 3 8 6 ( 0 ) 2 3 3 3 1 7 9 0 , ( 0 ) 3 7 5 7 5 1 0 0

e : i n f o @ s w a t y c o m e t . s i

w w w . s w a t y c o m e t . s i ,

CA

RR

ER

A S

reč

ko

Fra

tnik

Tisk

ano

na r

ecik

lira

nem

pap

irju

/ P

rint

ed o

n Re

cycl

ed P

aper