svg67t33eu screen

156

Upload: api-3845543

Post on 10-Apr-2015

141 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: SVG67T33EU Screen
Page 2: SVG67T33EU Screen
Page 3: SVG67T33EU Screen

si VsebinaVarnostna navodila..........................Spoznajte stroj.................................Naprava za meh�anje vode.............Polnjenje posebne soli.................... Polnjenje sredstva za izpiranje........Ni primerno za pomivalni stroj......... Razvrš�anje posode........................�istilno sredstvo..............................avto 3in1..........................................

689

101112131617

Pregled programov........................ Pomivanje posode.........................Dodatne funkcije............................Vzdrževanje in nega......................Odkrivanje napak...........................Pokli�ite servisno službo............... Navodila.........................................Napeljava.......................................Odlaganje odpad...........................

192022232528282930

hr Sadržaj

Sigurnosne upute...........................Upoznati stroj.................................Ure�aj za omekšanje vode............. Sipati sol za omekšanje vode......... Stavljanje ispira�a..........................Nije podesno za perilicu za posu�eRazvrstavanje posu�a....................Sredstvo za pranje posu�a.............auto 3in1.........................................

363839404142434647

Pregled programa........................Pranje posu�a..............................Dopunske funkcije........................ Održavanje i njega....................... Traženje pogreške........................Poziv službe održavanja............... Upute............................................Instalacija.....................................Zbrinjavanje..................................

495052535558585960

Page 4: SVG67T33EU Screen

sr SadržajSigurnosna upustva........................ Upoznati aparat..............................Ure�aj za omekšavanje vode......... Punjenje specijalne soli..................Punjenje sredstva za ispitanje........ Nije pogodno za mašinu za pranje posu�a............................................ Razvrstavanje posu�a....................Sredstvo za pranje posu�a.............auto 3in1.........................................

6466676869

70717475

Pregled programa........................Pranje posu�a..............................Dopunske funkcije.......................Održavanje i nega.......................Traženje greške........................... Poziv servisne službe..................Upustva.......................................Instalacija....................................Odlaganje na otpad.....................

777880818386868788

mk Pregled na sodr�inata

Bezbednosni soveti ...................Zapoznavanje na uredot.............. Ured za omeknuva�e .................. Napolnete cpecijalna sol......... Napolnete sredstvo za plakne�e......................................Ne se nameneti za ma�ina za mijenje sadovi..............................Rasporeduvanje na sadovite......Credstvo za �istenje..................auto 3 in 1......................................

92949496

97

9899

103104

Pregled na programite ............ Plaknenje sadovi...................... Dopolnitelni funkcii............ Odr�uvanje i nega..................... Baranje gre�ki..........................Povikuvanje na slu�bata za kupuva�i......................................Soveti.........................................Instalira�e..............................Isfrluvanje bo otpad...............

107108111112115

118118119120

Page 5: SVG67T33EU Screen

al Permbajtja

Shënime sigurie......................... Njoha me pajisjen......................Pajisej për zbutje....................... Mbush kripë speciale..................Mbush mjer për shpëlarje........... Enë.............................................Detergjent për pastrim................ Auto3in1.....................................

124126126127128129132134

Kontrolli i programeve..................Shpëlarja e enëve........................ Funksione shtesë........................ Mirëmbajtje dhe kujdesje............. Kërkimi i gabimit..........................Thirrja e shërbimit të riparimit...... Shënime.......................................Instalimi........................................Hedhja në plehra e pajisjeve të vjetra...............................................

136137139139142145145146

147

Page 6: SVG67T33EU Screen

6

��������� ������

�� ����

��������� ��� �� ���� �� ������������� ��� ����� ��� ������� ������������� ������� ������� ������� ���� ������ ������ �� ���������� ����� � ������������ ���� ��������� �� ��� ��������������

�� �������

��������� �� ����������� ����� ��������� �������� �� ���������� �� �������������� ���� ��� ��� ��� �������������� �� ����������� ���������������� �� ������ �������������� ��������� ������� � ������������������������ ������� �� ����������������� ����� ��� ��������� ������� ����� ������� ���������� ������!� ���������� �������� �������� �����"��� ���� �� ����� �������������� �� �� ��� �������#������� � ��� ��� �������� �� ����������� ��� ��� ����������� � ����� ����������� �� ��� ������ ����� � �� ���������� ������� ������ � ������ �� � ������ ������ ��������� ����� ��� ����� ���� ������������� �������� ������$�������� ����� �� �������� �� ����� ��� ��������� ������� � ���� �� ������ � ��������� ���� %��� �� ��������������� �� ������ ����������� ������ ���

���������

!� ���� �� � ���� �� �� ������ ���� ��� �������� ������� ��� ���� ������� �������� ��� ���� &�������� ��� �'��������� ���� � �� ��� � ��������� � � �������� ���� � ��� � ����������������������

�� ��������� ���

���������

#�� �� ����� ��� � � ������ ����� ��������������� � ���� �� ��� � ���������� ��� � �������� �������

�������� ���� ���� ������ ����"����������� �� ��� � �����������$ �� �������� �����"������������#� ������ ��� ������ �� ����� ������(����� � �� ��� ���������)���������� �� �� ��� ������������������ �� � ���� ������������������� ��� ��������*�� � ������ �� �������� ������"������#� �������� ���� � ����� �� ������������� #������� ���������+�� ������� ��� ������ ��������� ��� �������� #������� ������������ �� �������������� ���� �� ��� ���� �� �������� ������ �������� �� ����������� �� ��� ������� ��� ��� � ���� ���������������)��������� �������� �����������"������ �� ���� �� �� ������������ �� �������� ���� ��������� �� ��������� �� ����

Page 7: SVG67T33EU Screen

7

Page 8: SVG67T33EU Screen

8

������� ����

����� ������ � ������ � �� ������������ ������ ������� �������� �� �� �� � ������ ����������

���������� ������

1 ��� � ������

2 ���� � �� ������

3 ���� �� � ���

4 !������� � ��������

����� �����5 !������� ������ � ��� �� � ����

6 !������� ������ � ��� �� � ������

� ���� ��7 !�"���� �����

8 #��� � ���� �� ��

9 $������ � ��������

� �� �����% ������%

�������� �����

20 &"� � ��� � ������ � ������

21 ���� ��� � ����� � ����

�'�"� �� �����22 &"� � ���"��

23 ���� � ���"��

24 #����� � ����� � ���

25 (����

26 )�� � ����� � ����

27 ���� � ��� � ������

28 &��� ������ � ������ �

�������29 #����� � ������� � ����

30 !������ � ������ � �������

31 *���� �������

� �� �����% ������%

��� ���� �������

���������������� �� ���������

+ !���� � ��� ,��� �� ����� � ������ ����- "��� ������.

+ /����� � �������+ �������� � �������

0�������� ������� � �������-�� ������� ������ �� �������

Page 9: SVG67T33EU Screen

9

������� �� ���� ���

�� ����� ��� ��������� ����������������� ����� ��� � ����� ��� ���� ������������ ����� �� �� ������ �� ����������������� �������� ���� ����� � ������������ �� ����������� �������� � ��������� ��� ������� �������� ���� ���� ����������� � ���������� ����� ����������� ���� ���������� �������� � ������� ����� � ������� ��������� ����� ���������� ������� �� �������� ����������� � �� �������� �� �������� ��� ��������� ������� ������ ����� � ����� ��������

��������� ������ �������

���

!��������� ��� � ���������� ������ ����� ����� �������� "���� � �������#����������� ������ ��� ������������� ������� �� ���� ��� � ����������������� �������� �����������#������ � ������ �����

Razpredelnica trdote vode

"��������� �� �������� �������� ���� �$ B �� � ������ 1 ������ ��� ��������$������� ��� ��

%�������� � � ��� � B ��������$��������� �� ������� �� ������������� � ����������� ��������$ �

&� ����� ���������� ����������'���������� �������� � ��� � B �

� ��� �� ������ �� ��� � �� ���������������� �������� �� ��� �������( �$�� ������ �������� � �� ���� ������� ������� ��� ��� �)� ������ ������ ��� ��� 1 � ������������������� �� ��������� � ������

�� ������������ ��������� ������� ���������� ��������� * ����� ����� +������������ ���� �� ��� ��������� ������ ������� � ������� ������� �� ����������������� ����� ��� , �� ����� * ������

Page 10: SVG67T33EU Screen

10

��������� ����� ���

������� ���� ����� �� 24 �

��� �����

���� ����� � � �� � ��� � � � � �� � � ���� �� � � ����� � ���

�� � � ����� � ��� � �� �������������� ����� � � � � � � �� �� �������� ��� ���� � � ����� �� �� � � � ���� �� �����

! � � ��� � � ����� ���� ��� ����� ���� ��� � � ��� �� � �� �� ���"� � �� � ���� � � ���� �� � ������ ��� � �� �� � ������� �� �����

�� ������� � ��# � � �� � ������ � �� � ���� � � �� �� ������ � � � � � �� � � � �� � �� � ����� "��� �

� ����� � ������ � �� 5 ����� "������ �� $���� "��� � � � ����� ��$�� �� �� ���� � � �� ��� � � �#����#��� ���

%� �� �������� ����� �� � ��&�� ����� ���� ��� �� � � ��&� ���� ��� ��� ������ � ����� � �� �� ��� ������%�&� &��������� ����� ��� �� & � �� ��� � ����

��� �����

��� �� �� �� ����� � � ��#� &� ���� � � � ������ � � ������� ' ��� ������$�� $������ ���� ��(���� � ���

���� ����� �������� ���������

���

%� ����� � ����� � ������ � �� 5�&$�������� �� "��� � ��� � � ������ �&���� ��������� � ������� � � ��������� � � � �� ��� � ����� � � ���� ��������� �� ���� ��� �� � ���$��(� ���� �$�� ��� ����#��� ������� �� ����� � � ����� � � �������#�� �

Page 11: SVG67T33EU Screen

11

��������� �����

� ����� ���

������� � � ������ �� ������ �� �� ����

��� ��� �������� ����� � ��������� ��������� ��� ������� � � ������ �

������� ����� � �� ���������

�������� ��� ����� � �������

��� ������ 29 � � �� ������ ���������

��� �� ! �� ���� �� ���"��� ���������� ��� ���� �� ������

�� �#"�� �$ !�

������� � � ������ ������ ���������� ��� � ��� � ����� � ��������

%��� � ���� ���� �� �� ���#���&��&� ���

'���� ������� � � ������ ������������� � �� �� �� �� ���������� � ������

��#� � "�������� ����������� ���

� �� ����� � ��� ��������

���� ��� ���� �����

(���� ���"�� � ���������� ���������� ��"� ����� ����� ����������

'������� ���"��� � ���������� ���������� ������#� ���������� �� )�

%���� ���������� ���"��� � ������������������ � �������� ���� "� ������ ��

��� ���� � �������� � ����� *! ��� ���������� � �������� � ����� +!�

29

,��������� ��������

��� ������

��� � ���� �������� ��������

����� � ���� ���

-���� � ����� ������� ���"��� ������� �������� � � ������ ��

� ��������� �#"� 6 � ����� �����

������� � � �������

%�� � ���� "�������. �������� �� ������

�������� � � ������� ��.� ����������"��� ������� �������� � � ������

��� ��� ����� /0�� �� ��� �����������"��� ������� �������� � � ������1�� ������ /����2 �� �1!�

Page 12: SVG67T33EU Screen

12

�� ������� � ����� ��

����

� ����� ��� ����� �� �� ��� �

��������

����� ������� ����� ����� ������ �� � ������� ������ �����

�������� �������� ���������� �������� �� �� ��� �� �����

������ �������� � �� ���������

��������� �������� ��������������� ���� ������ �����

������ ����� ����� �� � ������� ������ ����� � ��� �� ����

��� ������ � ������� �������

!����� ���� � �� �������� � ����������

!����� � ����� ����

��� ������ � �� ����� � � �����

������� ������ ������ �� ������

"������� � � ���� ����� ��� �� ����

��� ��

����� � ������� ��� � ������ �� ��������#�� � ������ ����� ��������

$���������� ����� ������ % �� ������ ������& ��#�� ������� ���

����������� �������

������� �

' ������ �� ���� ���� ������ � ����� �� ������ �� �� ��#�� ������

�� ������� �������

������ �� ���� � �� ��� �

����

���� ��

'���� ������ ���� �� ������� �������

(���� ������� ������

$�� ������� ���� ������� �������

������� �

) ���������� ������ ������ � ����� ���������� ���� ������

�* ������� �������

) ���������� ����� � ������ �� ������

������ �������� �� � ����������������

+������ ������� � �� ������ ����� �������

�� � �� ���� ��������� ����� �

������ ������� ������ ������ ���� ���� � �������

Page 13: SVG67T33EU Screen

13

��������� � � ��

�������� � � ��

� ������ �������� ���� ������

����������� ��� ��� ����� ������ ��� �����������

������ �� ����� ���� �

� �� ������� ��� �� ����������

������ ����� ���� �������� � �������� �����

� ������ � ��������� �� �������������� ��� ���� ��� � ���� ��������

� ����� ���� �� �� �� ��� �� �����

� �� ���� ��� �� � � ���� � ��

����� � ��������� ������

���� ��� ���� ������ �� �� ����� ���� ��

������ �� �� ���� ������ �� �����

����� � � �� �� ��� �

! �� ��������� � ���� ������� ��� �������� ���� � ������ ������� �����

��������� � ����� ���������������� ��� � �� ������ �����

�� ������ � � ����

����� ��� � ������ 20

" �� �� ��� �������

� ��

������ ��� � ������ 27

������ ���� �

#������ ���� ���� � ����� ���������� �� ����� �� �� ��� ��� � �����$����� ���� �� ������� ���� �������

�������� �����

! �� �� �������� ��������� ��������

������ ������� ���� �� ���� � ������%���������� �������& �� � ����� �������� ���� %���� � ������� ���

����&�

����� �� � ���� �

" �� ������� �������

'��� �� ���� ���������� � ���� ������������ �� ����� ����� ���������

Page 14: SVG67T33EU Screen

14

�������

" �� ������� �������

�������� �� �� � ����� � � ��� �

� ���������� �� ���������� �� � ���� � � � ��

��� � � � ��� ������ ����� ��� �

��� � �� � ��� � ��������� �� �� � ������ �� � ������ ��� � �� ��� ������

������ � � ���� ������ ���� � ���� ������ ��������

�� ��� ���� �� ��

! �� ������� � ����

"� ���� ��� ���������� ����� �����#������ � � � ��� � ����� � �� � ���

�� ������ ���� ������

! �� ������� � ����

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

$� �� � ��� �� � � � ���� � � ����

������� � ��� �� � ��# �� �� �� ����# � � � � � �� � �� �� �� � �� ��� ����

%��� � � �������� �� ��� � ���� ������� � ���� ��� ��� ������ � �� ���

���� � ���� ������� � �� �� �&

������� ������ � �������

�� ������ ����� ������

'������� �� �� � ��� �

'������� �� �� � ��� � � � ����� � �� ���� �� �� ��� ������

Page 15: SVG67T33EU Screen

15

������� ���� � �� ����

�� ����� ����������

�������� ��� �� �������

�� � ��� �� �������� ��� �� ������������ �� � � �� ���� ��� ���� ��������� � ���� � ��� � �� � �� ��� �

������� ��� �� ��� � ��� � �������������� ��� ��� ������ � ��� �������� � ����� �� ������� �� ������

���� ��� � ���� �� �������� � �����!������ ��"�� ��������� ������#�

�� ������ �� ������ � ��� �� �������������� ������ �� ��� �� ��� � ��

�������� ������

���� �� �� �� ���� ��� ���������������� �� �� ��� �� ������ � ���"

��� �" � ��� ��������� � ����� ��������� �� ���� ����� � ���� ������

� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� ����

����� �� ��������� ��� �� �

$ ��� ������" ������"

������ ������ ��� ������ ��"�� �����

��������� ���� �� ����� �� ������������ ��� ������ �� ��� �� ������ � ������ ���� �� ����� ��� �� �� ������� �

� ������

%� �� ����� �� �������� ��"�� ��������������� ������ ������� �� �� ������� �

�������! ����� & ������ � ' ������#�

��������

������� � ���� ��� � ����������� � ��� �������� ��� ����� � ���� �������(

Page 16: SVG67T33EU Screen

16

�������� ������

������� �� �������� ����� �������� ���� ���� ��������� ���������� ����� � ��� �� ��� �� � ����� �� ���� �������� �� ������� ������������ � � ���� ������ �� ��� �� � ��� ������ �������������� ��� ��� �� ��� �������� �����

���� �� ���� �� �� �� � ��!"� � ���� � � ������ # #��� � ���$� � ���� � � ������ # #��� � ��������%� � ��� ���� # #��� � ����

&� ���������� � ��� ���� # #���� ������'�� ���� � ���� � ���� �� � � ������� � ����� �� �� ������ �������� (��� � ������ ���� �� ������������ ����� � ����

& ���� � �� � ������ ���� ��� ���������� ��������� )���� ���� � ��������� � ����� ��� �� ������������� �� ��� ���� � ��

*������ ���� ��!� ������� ������ ������

������ ��� ������ ���� ���� � ��� ��� ������� � ���� � � ������ ���

+� �� ��� � �� ������ �� ������� ������� � �� ������� �� ������' � ����

&� ���� �� ������ ������������������ �� � ������ ���� �������� ��'�� ������������������� ��� ����

������ �� ������������������� �� �������*������ �� ������� � � �� ��� �� ��� ������ �� ������ � ��������� � ���� � ����� ����� � �� ", ��� � ����������� �� $, �� � ���� -.�� ���� � �����.� �� ��� /0 ���

&� �� ��������� �� ������ ��� �� 30�� ������ �� ����� �����������1 28 �

������� ���������� ������*����� ��� �� ��������1��������� 30 �

)���� ��������� ������� �� ����.��������� ����� ������������.������' � ����

�������

)���� ������� �������� � ��������.������� � �� ������������������� � ���� ���� �� � �������� ������� �� ��� ����� ��������� �������� )� �� ������� ����� ������ �� � ����

*� ������� 2+�� 3,�45,�2 ����������� ������ ��� �� ����� ������� ���� "06", �� � ����

Page 17: SVG67T33EU Screen

17

������� � �����

�� �� ���� ��� � � ��� ��������� ���� ������� ������ �� � �� � � ��� ���������

���� �� ���� �� �� �� � � �� � ������� ��� �� � � �� ������� �� �� � ��� �� ����!� �� � � �� ���� �� � �� ���� � � ���� �

�� ���������� ������� �� �� ������������ ��� �� �� ���� �� �� ������" �� ��������� ��� �� ������ ����������� � ����� � ���� � �� ��� �� �� ����� � � � �� �����#���� ����� �� �� �� ���� �� �� ��� � � ������ ��� �� ���������� ��������

���� ���

#� ����� �� � ��� � ��� ! ������ ���� ����� ���� � ��!� ��������������� ������ �� �� ����� �$�� � �

%������ ��!� ����� �� ����� ������� � ��� ! ������ �� �� ���������

����� &������ ����� �� �� �������� � ����� �� �� ����� ���'���� � � � ���� &������ ����� �� �� ��������� ����� �� �� ����� �� '���� �� �����() &������ �� ���� ����������� �� �� ����� � ���� '���� � � �� ����� ������� �� ���� �������

*���� ����� �� ������� ������ ��� ����� ��� � ���� �� ���� ���� �������������� ������ ��������� � ������

����������������� �������� ���

������������� ������ ����

+����� ���������� ���� � �� ������� ���� � �� ������" �

������� ��������� ������ ��

��������� ������� ����! �� �����

������ �������"� ��#�� $����

��������� �� �$"����%

��� $������ �����������& ���������

����������� ������! $��"�������

��������� ��#�� ���������

,�� �� �� ����� ��� � ���)�-�./�)'-� �0�)1������ .�/ ���$��� ��!���� �� ����� � �� ��������� ��%���� ����� ��� �� ���� ������������ �� ����� ��� ��� ���)�- �./�)'-��0�)1������ .�/)���$��� �� ������� )���� �������� %� ����� ��)�� � �� � 24 � ����� �������� �� ��!����� ��� �� ���� 0�

& �� ���� ����� ������������ �������� �� ������� ������� ���� (

�� �� ��� � ������� ���������� ������� � ���� � ��������� �������

Page 18: SVG67T33EU Screen

18

��������

������� �� ���� �������� � � ������� ������ � ������ ��������������������� ������ � ���������� � ���� ������ ���� � ������� �� ��������

�������� ������� �� ������ ���������� � ������� ����������������� �� ������� ������ ���������� �������� � ����� �����������

��������

� �� � ��������� ������ ������������� �� ������� ����� ��������������� ������ ���� ����� � ��������������� ��� ������ ��������� !�"������� �������

# ��� ��������� ������ ������������� �� ������� 6 ��� ��������������� ������ ���� 5 ���� � �� ������$���������� ���� �����%

���� � ����� ����������

������ � ��� �� �� ��������

������� ��

&�������� ������ ������ ������� ��������� 6 ����� ������� ��� �����������$' ����� ����� ������ � ����������

&������� � ������� ���������� �����3 � �� ���������� ����� ������� 1

�� ����� ������ ����������������� ������ �� �� �� �����(�$������� ��������� 9 � ��������� )��������� ������ ������������� �� ������� � �������*�+ ��������� ��������� ���� 3 ������ ��������� ������ ������������� �� ������� �������� ���$������� �

,������� ����� ������� 1 - ���������� ������ ������ � ����� �

���� � ����� ����������

������ � ��� �� �� ���� �

�������� ����

&������� � ������� ���������� �����B � ������� 1 ����� ��������

���$�� ���� ������������ ������� � ��� ���� B ��$������� ��������� ����������������� ������ �������� �

# ���� ������� ��������%&�������$���������� ����� B �

. ������ ��������� ���� � �������������� ����� �� � ������- �� ������ ������ � � ��������� � ����� ������ )&�������������� ������ ���� � ��������$����� ��� � ���������*�,������� ����� ������� 1 �(��������$������ � �������$����� �

.� �������� ����� �� ��������$���� ���������� ����� / ���� ����&����� ��� �� �������� �������� ������� ��� ����� �� 0 �� ���� / ����������� �� �������� ����� ����

��������

# �� �������� ������� � ���������$������� �������� ����� ��� ��$���������� ��������� ������������� � ���������� ����������$������� ������ ���� ��������������� ������ ������� �� ������� ����������� � ������ �� ����� ����������� � ����� ������ ����

Page 19: SVG67T33EU Screen

19

������� ������

������� ������ � ����� ������� ��� ������ ������� � ��������� ����� ��������������� ������ � ��� � ���� ����� ����

��������� ��� �� �������� ������ � ������� �� �������

����������������������������� �������������

����� ������������� �������

����� �� ��� ���������� � ���

�����������

�� � � ��

���� �������

�����

�������

������

������ ����

�� � ����

���� ��� �

��

�����

����� �������� ��������������� � ���� �� �������

�������

!�"� �� !�"� ��

#$������� ��%&�

'��� �$������� ��

����� ��������&(�

��������� ��

#$������� ��&&�

'��� �$������� ��

����� ��������)&�

��������� ��

����������������������������� �������������

����������������� ����� ������

���� � ���

�����������

*�"� �

�����

������

$��� �������������

$��� ����� ����� $���� �

!�����

���� ����

"����

���� ����

Avto65�-75�

Avto55�-65�

Avto35�-45�

Eko50�

Hitro45�

Predpo-mivanje

����

����� �

*�"� �

Page 20: SVG67T33EU Screen

20

������� ����

������ �� �����

�� �� ����� �� ����� �� � ��������������� � ����� ������

�� ���� � ��������

������ � ������ ����� ��� � ����� ������� ����� �� ��� ��� �������� ���� ���� �� ���� ����� ��������

����� � ������ � ����������� � ��������� ����������� � ������� � ��������������� �����!������� ������� ���"����� � ������ �� ����� !# ���$��������� ������ ����� ���%�

���� ���� �� � ���� ��� ������� � ������ ���� &�

��������� �

' ��� ������� ������

()��� ��� �� ����� ���� ������$��� ������ ��� ���� � ���� ��������� *����������� � �� ��� �� �������� �� � �� ���� �� �� ���� �������$�� ��������� �������� � ���� "���� �����$��!� ����� � ���� � �������()��� ��� �� �������� ���!�+��� ���$�� ()��� ��� �������� ��� ,����,���$�� �� � � �������� �������$������ � ���� �� � -�� ����������������� �� �� ��� �� � ������� �� ����� � ������ � ���"� �����.������ ��� � �� ���� ���� � ���$������" � & ������ �� �� ����� ,��,�� �

����� ������

/������ ��� � ���� �� �� !��������� ��� � ������ 1 ����"���� �� ��������� �� ������� �� ������0 ����� ������ �� � ������ �� �� ���� ������� ���� 7 �

1 ������� � ��������� 9 �������2������������ � �� ��� �������3����� ��������� �� ����� � �"� ��

������� �������� �

������ �������� �

' ��� ������� ������4�� ������ ����� ���� �������� �� ���� ��� ���� ��� ������������ ����� /������ ��� ����� ������� ���� ����� �� ������� � ����� ���� � ������ ������ �� ��� ����� � ���� �� �������� ����� ������� � ����� � ����� ����� ��� ������� ���� � �� ��� �

�������� ���������

�������������

1 ������ ������ �� ������� ����� � ����� ������� � �� ��� �������1 � �� ����� �������� ����������� $������� ��� ���� � ���������3��� ������ ��� ������� ���� ����� � #����� � �� ���� �� �����%���� ����� 5�� �� ����� ��� �� ������� ���� ����$�� ���� ������ ���� �������$������ ���� �� �������

Page 21: SVG67T33EU Screen

21

������� ���� �����

� ��� ������� �� ���

������ �������� ���� � ����� � �� ���������� �� ��� ����

���� ������� ������������������ ���� �� ������ ���� �������

3 ��� ����� �� �� ���������� 9�� ������ �

��������� ���� �� ������ ���� ���������� ����� �� �� ������ ���� �� ��������!�� ��������� ������" ������ ���� �������� ������������� �� ������ ���� ������� ��� ������� �� !�������� ���������� �� ������

����� ������ ���� ������ �� ����� ������� ���������

���� ��������

#���" �������� �� ����������� � ���������$� %���"��� ���� ��������� �� ����� ��������&

�������� �� �� ���� %���"����� ����C '�� ������� ������ ������ 1 ���

������ �����

(���"����� ���� C ��������'!�������� ���������� �� ����������!�� ���������� ��� ���')���������*�

+� ���� ��������� ��������&�������� %���"����� ���� C �

� ������ �������� ���� �� ���������������� ��� ��� �� ��� ������,��'�� ����� ��� ��� � �� ������������ ������� ������� )-�����*�

-������� ������ ������ 1 �.���������'��� ��� �� ���������'������

������ ���� ����� �����

.���� ���� �� �������� ��������&

�� �������� �������� � ���� �����-�������� ������ ������ 1 �

������ ���� �� ��� �� �)� �� ������� ��� ����� � ���������������� /0�� ���*�1 ������ ���� � �� �������������������� ��

������� ������� ��������

2��� ����� �� � ����� ��� �������������� ��������� �� � �� �������.�'����� � ���� ���� !���� �� ����'��������� ��������� ��������-������� ������ ������ 1 �

#������� ����� ��������������'��'���� ������� � ��������

��� �������� �� ���� �� �� ��� �� �� ��'������ ������� ���� �� �� ���� � ���� ����������� �� ����� ���� �������� ���'�� ���������2 ��������� �������� �� ���� ����� ������� ���� � �����������

3� �� �� ���� �������� �� �������������� ������� ������ ������ �� �����������

Page 22: SVG67T33EU Screen

22

��������� ���� �

�������� ����

,�� ����� �� ������ ���� ����� ������� ���������� �� ������� ����� A��� C �� � ������ ����������� ������� ����������� ��������� ��� � �� ������������� �

������� �������� ���� ����� ������� �� ! ���� �� ����� �� ����� ��� ���� ���� ����� 1 �

�� � � ��� ��� � � �������� ��� ��"� � �� ������� ���� ����� 1����������� ����� �� �����

��������� �������

� � ��� #��$��� %&�������� ������'������ ����� ���������� ��� ���( �� �����(��� ����� ���� �� ������ ���� ���� ����� � ��� ������ �������)�������������������� � ���� ��������� ������� ��� � � ���*

���������� �� ������ �� ������ ���� A�� ������� ���� ����� 1 �

+������ �� �������� ��������� ��� � 9 ����� )������ * �� )������� *�

���������� �� ������ ���� A������������� �����������&�� ���� ���� ����� 1 ,����������� ����� �(��������

��� ��� ��������

� ��� ��������( � ���(" �(� ����������-� � �� ����� �� � ����� #��$��� 2 �

� � � ��� �

. ����� �� ���� ��������� ��� ���������� �� ���� �� / ��� � �������� ���� �� � � �� �� �(����" ���� �$�"����� ���� � ������ ��� �� ������� ����� ����� ����� �������� 0� ��������������" � ���� �� ������� ���������� � �� ����� � ������� � �����%���������'� ���� � ��� " �� �� ��������� ���� �� � 1 � �������

� ��� ��� � � ���

�� �������� �

+ #��$�� ��/��������� � ��� ���"�(� -�� ��� ��� ����� � ����������� ����� � ������� ��������� �� �� �23-� � 13 �� 4 ������� ����������� ����� ���� �� ������� �������� ����� ��� ������ ����� .� �� ��� ���������� �� ���� ���� ���� ������� ������� � ���������-������" �� � ���� � ���� � �� �����������

��!��� � �������

0� � ���� � ���� ���� �� � � �� )����� ���$�" ���$�" �� �����*" �(� ���� ������ %� ��$ ����$�����'� ��� � �����#��$��� %� ��$� ����$�����'" �� ���(����� ��" �������� �� ���� �� � �������� � ��" � ��� � ����� �� ���� ����������������� � ����� �� ������ ������� " � � ������ � ��� �� � � ����$���� ��� ���

���� ��� ����� � ��

"������ ��� �� �

0� ����� �� � � �� �� � ������� ��� � �� ���� � ���� )���� �� �����" �$�" �����*�� ���� %� ������� � � �� � �� ����� ����'� ��� � ������ � �� ���� � ����� �� �� ���� � ���� ���� ������� . �������� � � ����� ���� ��������� ��������"� � �� ���� � ��� �� � ����� ���������� ��� ���

Page 23: SVG67T33EU Screen

23

��������� � �

����� ������ �� ���� ���� ���������� �� ��������� ������ �������������� �� ���� ���� �� �� �� ������������� ����� ��� �� ���� �� ��������� ������� � �� ���� ���� ����

������ ���� �����

�� ��� ��������� ��� �� �� �� ���������� ������� ��� ���� ���

�� ���� ���� ����� ��������!

"������� �������� �� ���� �������� � � ���� ����� ���� ���������� ��� ��� ������ �������#��� ���� ������� ���� �����

�� �������� ���� ���������� ����������� ���� � �� ���� ����������$��#�������� ����� ��������#���� ���� �����

%������ �� ��� ���� ����� � ��������� �� �� �������� ���������

�� �������� ����� ���� ������ ����������� �� ���������� ���� �� ���������#���� ���� ������ �� �� ���������#������� �������� �� ����������&������ ��� ���� �� ������ ���� ������# ����� ���' ��� �� ���� ������������� � �� ������ ���� "� ������������� � ���� � �� ���� �� ������������������ ����� � ��� �� ���� ������� ���� �������� �� �����

������

"����� �� ���������� ����� ������������� ���������� �� �� �������� ���("� ��� �� ��� ��(

����� ���

Preverite pokazatelj kolièine polnjenjasoli 5 . Èe je potrebno, dodajte sol.

��������� ��������

%����� �� ��� �� ��������� ����������������� ���� � �� �������� ����� ������ ������ 6 � ���� ��������� � �� ���������

������

)��� 25 ����������� �� ���� ������������ �� ��� �� ���� ���� �� �������%� �������� ����� ����� ������ *����

&���� *��� �� ������ �� ����� *����� *����� ������� �� ���� �� ��� ���������*��� +,-�

�� ����� ���� ���� �� �������� ���� ��� �� �� *���� ����� ���������.� ��� ������� *��� �� �� ����� *����.������ �������� �� *��� ��������/����� ����

Page 24: SVG67T33EU Screen

24

��������� ���� ���������� ����� ���� �� � � ����� �����

��������� ���� ���� �����

��� � ������ �� ��� �� ������������ ����� ��� ��� � ������ �� �� 22� 23 �

� � �� ��� �� ��� � �� ��������� � ������ � ��� � ��� ��� ���!�� ���!� ������ �� ��� 23 � �� ��������

"����� �!� �� �� ��� 22 �

"� �� ��� ������� ��� ����� �����

01

2

3

�� ��� ����� �������� ��� ��� �#� ������

Page 25: SVG67T33EU Screen

25

������� �� � �� ��� ������� �� ���

����� ������ ����� � �� � �� ������������� �� �� �� ����� ���� �� ������ ������������� ������� �� � �� �� �� �� ������������� �� � �� ������� �� ����������� ������� ���� ������� � �� ��������

������� �������� ��� ����������������� ��������� ������ �������� ��� ��� �� ��! ���� ����� 25 �

! ���� ���� ���� ���� �������"#��$�#�%&' �� ������ ���������������� ��� �� � ��������� �������������� �� � �������������� ������� �� ������� �������������� ������� �� ������ ������

Torx T20

2

1

��������� �����

������ ������ ����������������(� ����)��� ����� � ������ ������ ���������� �� ����� ����� ������������ � ������ ����� �� � �� ��������������� �������� ������� #��� �� ������������ ���������� ���)��� �� ���������������� �� ��������� ������������������ �� �� ��� �� ��� ���� ���)����������� � ���)��� ����� �� ������� ���������

�����

���

�� �������� ��������� ���� ������ ��������������� *� �� ������ ������ ����������� ������ ��������� ��������������� ���� ���������� �� ������ ���� +��� �,���������� �������� ���������� �� ������ �������,����,����������� ���� ��������� ���������� )�� � �� ��������

��� ��� ����� ��������� �� ����� � ����������

!����� �)�� ������������� �� �������� ������� � �����-������ ����� ���� ���� ���������� �� ��� �� � �� � ����.���� � -��� �� ��� �� � ������)��� (������� ���� �� �����-�� ��� ������+����� ���� �� �� �� !����� �������� �� ����� �� ���������� ��� ��-���� �� ���-�� ��������� ���������������� � ��������� � ���� ������ �� � �� ������� �����

Page 26: SVG67T33EU Screen

26

��� �� ����

��� �� ��������� �� ����� �������

/�����$ � � ����� ��� � ��� � �� �� ������ (�����

������� ���� � �� ������� ��

������ ��������

������� ���� �� �� ��������������������������� � ���� �� ��� � �������������������

�� ����� ���� �� ��������

������� �� �������

������ ����� �� �� ���������������

��������� ����������� ��� �

�� �� 4 ������

����� �� �� ��� ������� ���� �� ������ ������������ �� �� ������ ���� �� ��������������� ��� �� ����������

� ���� ��� �� � ���� ������� ��

�� �������� ������� �������

��������

!������ �� ��������� �� ��� �� ������ �������� ���"��# �� � �� �������� � �� ��� �� � ��� �����

��������� �������� ������� ��

������

!����� ��� �������� ����������� �� �� �������� �� ����������$����%�������%�� �%&��'(!����� ��� �������� �������� ��� ������������ $����%�������%�� �%&��'(

�� �������� ������� �����

������ �� ��

)�� �� ����� ������ ��������������� ��� ����������*����� �� ����� ������ �������������������� �� � ���������!������ �� �� ������� !������ �#�� � ������ ����� $�� ������� ����� +(�,����� � -������� ./�� ������0

��� ��� �������

������ �� ������

� ������ �� ����������� ��� ���� ��� �� �� ����� �������������/��� � ����������� ��� ������� �� ��������� ������������ ���� �����������������# ������ ��� ���� ����� � ����������� ��� ���� ���� � ����

���� �� �� ��������� ������

!�������� �� ����� ���� ��������������!�������� �� ����� �����

! ����� ���� �� ���������

�� ����� � ����������� ������������ �� �����

"���� �� ���������

!���� �� ������� ���"����

! ����� ���� ��������# ��������

����� �� � ������� ����������������� �� �� ����� �� ��������� ����� 1��� �� ������

��� �� ���� �

�� ���� � � ������� ������� #�����

!���� �� ���� ������� ���"��� ����������� ���� ��� ������ ����������2����� �� ���� �� �������������������� ���� � � ���������������� � ������ �� ����,������ � ������� ���������������!���� �� ������� �� ���� �� ������3 ���� ����� � �������� ��� ���������� �� � ������������ �� ��� ������� � ��������4�������� �� ������ �� ����������� �����

Page 27: SVG67T33EU Screen

27

���� �� ������� �� � ���������������

������ � �� ��� �������

�� ����� ������ ���� �������������� � �����

������ � �� ��� ��������������� ������ �� ������������ ��������� ������������� ���� ������ ��� ��� ��������� ����� ������������ �� ����� ������������ ����������������� ������ ������� �� ����������� ������ � ��������� ������ ����������� ������� ��������������� � �� ����� ��������������� �����

����� � �� ���������� �� ����� � ������ ���!������ ������ � ������ ���� �� ������"������ � ���!�� ��� ��#������������ ������ �� ������������ ��������� ��������

������� � �� �� ���� ������������� ������ �� ������������ ��������� ��������

����� ������ ��� ����� ��������� ����� ����������

������ � � ��#��� ������ ������"������ � ������� �������� �������

!������ ��� �� �������� �������$����� ������ �� � ������� �������� ���� ���������%������ ������ ���� � ��������� ������

������� ������ ������� �� ����� ����� ������%�� ��������� ����� � ����� ����������� �� ������

������� ������� ���� ������������ ������ ����" ���� ��"��� ��������

&�������� � ���� ��� �������������� ���� ��� ��� �� �� ������ �� ����� ������

�� ������� �� �������� ������������� ���� ������� �� ��������������� ����

�������� ������ �� ������������ ��������� ���������

Page 28: SVG67T33EU Screen

28

�������� ��� � �����

�� ��� �� ��� � �� ��� ��������� ��� � ��� ���� �� ��� �� �� � ��� ������� ��� ��������� ����� �������� ����� ��� � �� ����� � ������������ ���� ��� ��� �������� ������� �� �� ��! �� "#$������� �%!� �� ��� � �� ������� ����� �� ���&� �� ������ � �������'��� ���

FD

1

2

�����

�� �� � ��������� �� ���(� ������ ������� �������'� ��������� ��� ��� ������' ��� �������� ����� �������� �� ������� �� �� ������ ������� ��� � ��'����&����'� � ���

��������

�������� �� ������ �

�������� ��

� ' �� �� ��� ����� ����������� � ������� �� ���� ����� ��� )��� ��� ����� ����� �����������)� � ����� � ������� ������� �� '����� � �����(������� ��� ����

����� � ��

� ������� �� ��� �� �'������ ������'������ � � ��'��� ��������� �� (� �������� ������� � � � ������������ � � ��� ����� ���� �� ������������� ���� ����� ��� �� ��������� ����� ��� �'������ � � ��� �� � ����� ��� �� � ������ ��������� �� ���� ����&��

Page 29: SVG67T33EU Screen

29

���������

�� �� ������ � ��� ���� ������� ��������� �������� ������� � ������� � ������� ������� � � ������ �������� �������

������ ���� ���� ������ ��� ���� ��� � �������� � ���� � � �� ���� ����������

����� ������ �� �������

��� ������ ����� ���� ����� �� � ����

��������� ������ �� ������

� !�� ���� �� ��������� � � ����� ���

� ��������� � � ����� ��� � ��������� � � ������ ��� ��

����

"� ������� � ����� ��� #� ������ #�

������ � � � ���� �� ����� � � ���������������$�� ��� �� �������� � ������ ��

����� � ������ ����� ���� ��� ��� % &������ ��#��� �� ��� � �������� ����� �

���� �����

���� � � � �� �#����� � ���� ���������� �� ������� �� ������� '������������ �������� � ������� ����������

�#�$� ��� � � ����� � �� �� ��� � ����������#��

������������ �� ��� ���

���� �� � ��� ������ �� � ������ ���������� �� � � ���� ��� ��������� ��(�

��������� $ ��� ���������� )���������� � ����� $ �� �������� ����� � �

����� � �� �� ������ $ � ������������� � �� ��� � �� *����� � ��

����� ������ ��� ���� ����� ��� +,�

������������ �� ��� ���

- � �� ����� ��� ��������� ��������� ���� � ����� ��� � � �

������� � ����� ��� ������ �� ������������ � �� �� ������� � � �� �� ��������� ������� �� ��� � �

��� ��� ���� ������� ����� �� ������� �� �������� ��� �� � �� ���������

��� ������ $ � �� ����� ���� #� �� � � � �����������

���� ����� ��

���� ���� ����� .�./ 0�� *.�/ ���, �

��� � 120�� *1. �����,� ��� � �� ��������� ����� �#������ � �� ��

����� ��� ��� #� ���������

������� ����

����� 1. ����� � �����

����������� ����

����������� ��������� � � ���� �����

��� ����������� � ���� ���� �� ����� �� ������ ��� ��� � 3. °-�

���������� ����������

'���� ���� ��������� ���� � ��� ����� ���� 45. 6� �� �� �� �����

������� �����$ � �������� ������6���� ������ � ������� � ������ �����$�

31 �

6����$� ���� ���� � ����� ������ #�

������ � ���� ���� ���� ��������'�� � �� ��������� ���� ������ ����

�����������

��� ������� ������ #� ����� #� �������

���� �������� ���� ��� � ����� �'��� �� ������� ������ #��������������� � � ����� �� �������

�������

7��� �� � ���� ����� �� ��� #���) ������ � � �� ����� ���� � �������

��� ����� #� ��������8������ ��� �� �����

)����� ����� ��� �%���� ������� � �� �# � ������� ������ �� �����

9����� ����� �� �������� � ��� � ��������� � �������� ������ ������� � � �

8�� $�� ����� � ���� $ � �� ���� �� ����

Page 30: SVG67T33EU Screen

30

��������

�������� ���� ���� ����� �� ���� �������� ��� ���� ������� ���� ��������� ���������

� ����� � ������ ����������������� ����� ���� �� � ����� ���������� ���� ������ ���� ����� ���� ����� ������ ���� ������ ������ ��������� �������� ��������� ��������

����� ���� �� ����!����� "�� �� �������

��#�� ���"���� B �$��� ����� ������� � #����� ��� ������ ���"���� ������������� ����%������ & �����'����� ���"��� � ����������������� ��� A �� C ����� �� �������� "� �� �

����� ����%� ���� � � ���� ����������������� ���� �� ����

��� � ��� ����������

� �����#��� ���� ���� ���� ����������� � � ����� ����� ���� (���� ���������� ����)� ���� ��� �� ������� �� ��������� ("�� ��"�� � *�������)������ ���� �� �� �� ��� �� ���� ���� + �� ����� �� ��� ����

��������� �� �����

����� �� ����� ���������

��������

���� ������ � ������ �� �������, � ������� ������� ��� �������"������� ����� ���� �� �����#��� ���������� ���

��������� ������� ������� ������������#� �� ����� ��� ����� ������������#� ������ � ��������� �������� ������ ��+� �� ���� �������� ����� (� �)� *��� #�� ����������� #� � ���+� ��� �"�� ������ ���� �� ������ ��� ������� � ������

!�� �� � ���� � �� ���� �� �� ������� �#������ !�� �����#���� ������� �������� �������� �� ��� � ����� ������������� ��� ���� ���#� �� ����� ���#����� ������� �� ������ ������������� !�� �������� ��� ����� �� �������������+��� �� ���������� ���������(���� -%�. ���������)� *� ���"���� �� ���� ����"���� �� ����� �������� ����������"� ������ �� ���� ��������� ��� ������ �+������%�������� � ��� ��� ��������+�������� ��� ������� ��������� ����#�� �� ����#���� �#������� �� �+�������� ��������

��������� �������� �� �����

%������� �� �#����� ��� ���� �������� �� � ��� ���� ����$ �� ��� ������� �� #� � �"�������#����� ������� � ��� �#������#���� � ����� ������ ����������� ������� ��� /������� !��� �� ����� � ������

����� ��0���"� ��������� %��/������� ��� �� �������� �� ������

�0���� ��� �� � �#����/�����1�"����� �� �������

Page 31: SVG67T33EU Screen

31

� ����������� ���� � ���� � ��������� ��� �� ��������� �������

� ����� ���� � ��� �� �� ������

������ � �����������

� ������ �� ������ � ��� �� �

���� ��� �� ������������� �����

�������� ���� ��� �������

�� ����

�������� ������� ��� ������������� �� ��� ����� !����� ��� "��

��"����

������� ������ �� �� �� ����������

!����

������

����#� � ���� ����� � � ������ �������������"����� ��� ����� � � �"�� ���$�

������� ����#� ��%����� ��$�& �����#��� �!����� ����� ��!����!����� ���� ���� ��� �� � ����������

'� ������#� �� ������ ������� ���� �� � ������ �� ��� ��������

�� ������� � �������� � ���� �

������ !����#� � ������� ��������� ���������� ����!� �(��� ���#���#�� ���

���#�����# �)���!��� * +�����, ����� !����#� �� �������� ������! ����#������ � ����� ������� � ��� ��� � #������

������ ��� ��

Page 32: SVG67T33EU Screen

sl

�� �������� �� ������ � ��������

Page 33: SVG67T33EU Screen

9000 156 661

105-1351,45-1,75

–12-20

1401,0512–

70-800,70-0,75

–13-18

300,7010–

190,05

4–

85-1401,00-1,60

–9-19

34

Page 34: SVG67T33EU Screen

35

Page 35: SVG67T33EU Screen

35

�������� ����

�� �����

��������� ���� �� ����� �� �������� �����,� �� �� ���� ��� � ���-������� ��������� .���-��� ���� �� ����������� ���� ��- �� ����������� �� ������������������(� ����� ������ �� ���� ���������������

�� �����������

����������� � ����������� �������������� ����� �� ����������������������/���� ����������� �������� �� ���,���� ��� ������ � ������)������� �� �� �� ������ �����������-�� ��������� ����������� ������������� ���� ����)����� ��������� ����������� �� ������� ������ � ���� ���� �������� �����,� ����� �� ����������( �� �������� �� ���,� ��� � ��������� ���� ����� ��� �� �� ������ � ��������� �� ������ �������0������ �� �� ����,��� ���� ��������������� ��� �� ��� ����������� ����������� ���� ����������� ������ ������ �� �� ��������� ������� ������������� � � �� �������� ��� ������#�� ����������� ����� ����� ��� ��� �� ��������1� ���� �����$�������� �-���� �� �������� �� ��������� ��������� ������� � ����� ��������� ������ ��������� ����� .������� �� ������������ �������� �-������ �������� � ����

��������

( ���� �� ���� � ���� �� �� ���� ����� ��� ������� ��� ���-�� ������� ���� ������� ��� ��� �� ������ ������&������ � ������'��������� ����� � �� -��� ���-������ � � ���� � ��������� �������������������� ��������

� ���������� ����

��������

#���� �� ����� ��� � ����� ����� ����� ���������� � ���� �� ���,��"���� ����� ���� ��� � ��������������

1������� �������� �� ���,� ����"�-������ � ��� � �������� �����$�� ������ ���,� � �-�������#����� ������ ��� ����� �� ������ ������(����� � �� ��� ������������������� � �����-�� ����� �� �� �������� � ��� ������������ �����*�� � ������ �� ������ ���,� ������� �� ��-��) ����� �� ������ ���,� �� �������������� ����� ������ � ���������/���� ������� ����� ��� ������������� ����� ������ ������� ����� ���������������� �� ���,� ��� � ��� ��������� �� ��� ������� ���� �������������������� � � �� ���������� �������� ���� ������� ���������������������� �� ���������� ��������� ����� �� ���� � �� �� ������������ �� ������ ���,� � ��������� ��������� � ������� ������

Page 36: SVG67T33EU Screen

36

��� � ������� � � �����

�� ����� �� �� ���� ��� ������� ��� �� ������ � �� ��� �����

��� �� ����� �� �������� �� ������������ � �������� �� �������

��������� ������ ��� ���� ����������� ���� �� ���� ���� ��� ���� ����� ������ ����� �� ���������

��� �� �� � ����� �� ���������� ����� ������� � ���� �� ��� ����

�� �� ���� ������� �� �������������

� � ����� �� �� ���� ���������� ��

�������� ��������� ���� ������������� �� � �� �� ����� ���������� �� ���� ����� ���� �����

����� � ����� ��� �� �� �� �����

��������� ����� �� ������

! ��� ������" ���� �

# ��� ����� ����� �������� �� �����

�������� �� ��������

40 �� �������� ��������� ����

��������

41 �������� ���� �� �� �������

���������� ��� �� �����

42 $�� �������� ��������� ����

��������

%� ������� ����� ��������� ������������ ��� &������� ���

���� ���� �� ��������

%������� ��"��� ���� ������ �������������

'����� ��������� ��"��� ���� ����� ������� �� ������ $���( �����

���� �� ��� �������� )�( ������� ����� � �� �� ��� ���� ���� �*���� � ���� �� �����

���� � ����� �� ����

$� ����� ������� ����" ������������ ������� �� � �� �� ��� � ��������������

������ ���� �� ���� ��� ��������������

����������

+���� � �� ��� � ����� � �����

,������� �� �������- ����� ����"��������

.���/ ���( ����� ����� ���� ��� �� ����� ���� � . �� ����� ��

����� �� " �� ��� �� ���� ������

Page 37: SVG67T33EU Screen

37

������� ����

����� ����� �� ��� � � ��������������� �� ���� ������ � ����������������� ������ � �������� ��������

���� ������ �����

1 ����� �����

2 ������ ���������

3 �����!� �����

4 ������� � ������ ����� �����

5 ������ � ������� ����

6 ������ � ������� ����

7 ��"���� �����

8 #�� ��

9 $������ ������

� ��� ��������% �����

����������� �������

20 ���� ��� � ����&� � �������

21 ����� ��� � ��!� �

�!�������� � "���� �����

22 ���� ������

23 ���� ������

24 ����� � ��� � ��������� ����

25 '�����

26 (�� � ��!� � �!��������

27 ���� ��� � ����&�

28 )�� ������� � �������

�*���� ����&

29 ����� � ����

30 ������� � ������� � ����

31 ��� �� � �����

� ��� ��������% �����

�� �� ��� �����

+ ��������� ��� ,��� ��� ��"����-� ����-� ����. ������� �����/

+ ������� � ���� ����&+ ������� � ����� ���

�����!������ ������ ��� ��������.��������������� � ������� � ����&��

Page 38: SVG67T33EU Screen

38

���� �� ��������

���

+� ���� ��� ������ ������-� �� ����/�������� ���� �� � �� �� � ��� ������-��� �������� �� �� ����/� � �����)�������� ��� ����� ������ ������� ������-���� � �� �� ��� � ���� � ��/���� �������� �0� �� �� �� � ������-� �� ����/� ��������)�� �� ������ �� ������-��!�� �� �������� ����0� ���-������ ���������/��� �� ����)������ �� �� �����)���� � ������� �������� ���� ������ ������ �� �0� �� � � ��)�� �� ��� ��

��� ���� ���� �

����������� ���

1������ �� � ����� ��)0� �� �0� �� �� ��)�� �� ��� �� #� 0� ����0��� ���0� �� �� �������� ��� ������� �������������� ���� �����)���� ���� �� ������� �0� �� ��

����� ������ ���

���� ��������� ���������� ���� B� �������� ������ ����� �� 1 � � ������ �����

#���0� ��������� ��������� ���� B ��,�� ��������� ���������� ��������������� �� �)��� ����� ���, �

2� ���� ����������� �� �)������������ ���������� ���� B �

3����� �������� �� ���� ����0�����,�� ���� ����� ��� �� �� �� ������4�� � �� ������� ����� ��� ���������� 0� �� ����� ������� �� �(�������� ������ ����� �� 1 � �� �)�������� ��� ��������� �� � ������

+� ��������-��� ���/��� �� ����)�������� � ������� �� ��� 5 ���� �� �� 1��)���� � �� �� ��� �����-��� ������ �� ������ ��� ����0���� ������ � �����)������ �0� �� �� �� & � ���������� 5 �����

Page 39: SVG67T33EU Screen

39

������ �� �

��� ������������

7����� �������� � ��� 24 �

���������

*��� ���� �������� � ��� � � ��� �� ������ � �� � " ���� ����

*�� ������� ��� � ��� ����������� �� � � ��� �� � �� ��������� ���� "�, ���� -��� � �� ���� ���� � ��� �� �� ������

����������� � ��� ���� ���������� ����������� ���� �� � �������� ������ (�� 8� ��������������� ���� � ���� �� ������9��� ������

:��� ��� ������� �������� � ���� ������ � �� ������� � ������1��� �� � ������ �� � �

� ���� ����� �������� � 5 �����.������� �� � �� ��� ���� ���� ��������� ���� � � � ��� ������ ��.����������� ��

-��� �� ���������� ������ � � � ��� ��� ������ ����8 �� � � �� ���� ����� ��������� � �� �������� -��� ����������� ������ � 1�1 � � ���� � ���

���������

;��� �� �� ������ ����� �� ����� �� ��� �� �������� �� (�� � �� ��������9�� �� ���������� ����

�� ����� ������ �������� ���

&� � ���� ����� �������� � 5 ������������� ��� ������ � ����� �������� ���� ���� �����8�� ������� �9��

7� � ��� ��� � ������ ��������������8� ��� �� ����� �'� ����8 ������ �� ���� � �� 8��� ���� ����� �� � ���� ��������

Page 40: SVG67T33EU Screen

40

�� ��� ��� ���� �

������� ��� ���� �� ����� �� �������� ���������� ��������� ������� ������ ������������� � ����������

�������� �������� �������� �� �������29 � �� ���� �� ������� ���������

��������� ������ !" # �� ��������������$��� $� �� ���������� �������

!% #�

&�'���� ���� ������� $����� �� ���������� �� �������

(�������� �������� ���� �� � ������������

) ������ �� *�� � ������� �����+��������$� ����� ���� ��� ������������� ����� � �� ����� ����������$ �������� ���

� ����� ��� � ��� ��������

����� � � ��� �� �

������� � �������� ������� �� �������� ��' �������� ����������$������ ������� ������� �� ��������, � �������� ������ �� -�

&���'� �$������� ������� ������� ������� ��� ����� ���� ��� �������� ����� ���$��� !������ �����,.# ��� ��� �� ��� !�������,���� /#�

29

�$������ ��������

��� ��� � � � � ���

���� �

0�� �� ������� 6 �������� ������������������� ��������+ ���� ������ ��������

����� �� ������� ��� �� ����'�����������+ ��������� �� ������� ����������' ���� ������� !����� 1&������������������ �������� . ���������������������1 � ��$����� 1�����2 � "1#�

Page 41: SVG67T33EU Screen

41

���� ����� �� �� �����

��������

� �� ����� �� ����� � ����

� ����� � ����

������� ����� �� ������������� ���,� �� ������� � ������

������ ������ ����� ������� ��� ������,�� �� ����� �� ��� �������

���� �� �������

��������� ���� � ������� ����������� ���,�� ���,� �����

� ������ ����� � � ������� ���,���� ���� ��� �� �� �� �� � ����

�� ������� �� ���,��

!����� ������ �������� � ���-� �����

!���,� �� ����� ����

������ ���,� ��� �� ����-� � ����� ������� ���-�

��� ��������� � ������

"������� ��� � ���� ���� ��� ���

���� ���� �� ��

)��� � ������� ������ �� ������ ������� ���� �� ���� ����� ����

� ������� $���,�� ��� ����� ������% ��� ������ �� �������� ������& ����

����� ���� ��� ���� �����

� ��� ����

)����-� �� ���� ���� ���,� ������������� ��� �� ��� � ����

�� ���� �� ���,��

�������� ����� � �����

�� ����

'���� ������ �� ���� �� ���������������

(����� ������ �������� �� �����

$�� ������� ���� ������� �����

� ��� ����

) ����������� ���� ������ �������� �����,��� �� �� �� ����* ���� � ����������

(����� �������� �� ���� ���,� �������� �� ���� ���,�� ����������� ��� �����,��� �������� �� ����

���,��

+������ ������ �� ��� �� ����-�

���-� ���������

.� ����- ����-���� ������ �� ���� ��

���������� ��� ��������� ���������� �� ��� ����-� ����� � ����� �� ���,��

Page 42: SVG67T33EU Screen

42

����� ������� � ���

�� ���������� � ���

�������� �� ������ ��� �

� ������ ���� ��� ������ � ��� ��� ���� ��� ����

����� ���� ���� ����

� �� �� ����� � ��� ��� �� ����� ���� � ����� ����� ���� � ������ ��

���� �

� �� ��� ���� � ������ ����� ���

������ ����� ���� ���� �� ������! ���� �����

� �� ����� �������� � �� � ��! � ������

� �� � �� ���� �� ���� �����

�������� ��� ��� ����

"�� ��� ��� ��� ������ � �� ������� ����

� ����� � ��� ���� ������� �� ���� �

������� � ���

#� �� � ���� �� �� ���� ��� �� ��� ���� ������ �� ����� � ������ ������

� ����� � ������ ��������� ����� � ����� ���� ������

!���"� � ��#�

$���� ����� �� ����� 20

$ � ���! ��� ��� ��

%�"�

#���� ����� �� ����� 27

����� �� ���������

���� �� ��� ������ ����� ���� � �� ����� ������ � �������� ���� � ������������� � �� ���� � %��� � ���� ��

������� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �

#� �� � ���� � ���� � � �� � ������

��� ��� � ��! � ����!�� �� ����� &����� ��� ��� ��' ��� �� �� ��� ��������� ��! �� &��! � � ������

��������'�

�������� ����� $

( ��� � ��� ��� ��

)���� � ��� � ������� �� �� � ��������� � � ��� ���� ���� ���� �����

Page 43: SVG67T33EU Screen

43

�������

( ��� ����� ������ � � ������� ����� � ������ �� ��������� �� ����� ������� ��� �� ��������

������� �������� ������ !� ������������"������ !� ������ ������ �� ��������� ���� �� �� ������� �� �� �� �������������� ��������� #������ ����� ��������� ����$� � ���������

���� �� ��� ������

% ��� ����� ����

&���� �� ��� ������� ������ ��� ��������������� ��� �� �� ���� �� �� ������� ����

�� �������� ������ ������

% ��� ����� ����

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

'����� �� ��� !� ������ �� �� ���������� ���� ���� �� ������ �� �� �� ���"������� �� � ������ �� ��� ������� �� ������ !� �� � ������� �������

&����� � ������������ ������ �� ��� ����� �� ���� ������� �!������� !� �� ������� ��� ������$� ��������(

������ ������ �� ������

������� ������ � �������

)!������ ������ �� ����)!������ ������ �� ��� �� �� �������!������� �� ������ ������� �����������

Page 44: SVG67T33EU Screen

44

$���� ��%��� � ������

������� &"��������'

������� �� �� �������

�� �� � ������ ��������� ������ �� �� ��� ����� ���� � ���� ��� ��������� � �� � � �� ����� ���� � ������

������ ����� ��� ������ ������ ���������� �� ���� �� �� �� ������ ������ ��������� �� ������ �� � ����

�!��� "� �� � ����# ���������$�

�� �� � ������ ������� �%����� ���!���� �� �� �� ����� � ���� ���

���� � ��� ������ �� �� ���� �� �������� ��� �� � ����� ���� ��!��� ���� � & ������ �� � ����� �

������ � ���� ���������� � � ��������� � ������� � ������� ����

$���� �� ������� ������

��������� (

' ��� ��% �����

(��� ����� ��� ���� ���� ��������!������ ��� �� ����� � ������

��!�� ��

& �� ���%� ������� �� �� ������ �

��� �� ���� �� ����� � ���� �������� � � ������

�� �� ���� �� �������� ���� ��� ���

�� ������� ������� ����� ���� �������� � � ����� " ����� ) ���� �� �� � � * ����$�

!��������

������� ����#� ����� ������ �� �� ���������� ��� ����� �� ����� � ������

��+�� ��

Page 45: SVG67T33EU Screen

45

������� � ��� �� �����

����� � ������� � ��� ��

�����

� ����� ���� � �� ����� ���� ������������ ��� �������� ������ �����

���������� �� ���� ������ � ������������ � ��� ���� � ������ �������

������ � ������ ������ �� ������������� ���� �������!"

#� ������ ���� ������ �� ��� ��������� ���� ������$

%" ���� ���� &��&�� � ���'" ���� ���� &��&�� ��� �� �� ����

(" �� &��&��� � �� ����

������� ������� �� ���� �� &��&���

��� ���� ���� �� ����� ������ �����)��� ������ � �������� ������ ��

�������� ��� � ���� �� �������� ����"*��� ��� ������ ��������� ��������� ������ �� ����"

+����� �� ���� ������ �� ���� �����

������� ������ ������" *� ��� ������ ������ ���������� ����)� ���� ��� ������

��� �� ���������� ���������"

*� ��� ������$

� ������� ����������) ��)�������� ���

� �������� �� ������� ������ ������ ������ ���

� ������ ������� �� ���� ���������� ���� ���"

, �� ������ �� ���� ������ ������ �������� �� ���� ���� �� �� �������������� �� ����"

-�� ���� ��� �������� �������� ���

���� ������ �������� �� ������ ���������������� ������� �� ���� ������"

���� � ������� � ��� ��

����� �� ����� � ���� ��

+���� �� ������� �� ����� �� ������������� ������ � ��� ������ �� �����

����� ��������" .� ���� � ����� ���� %/ �� � ������ � '/ �� ������ �� ����

������" 0��� � ������ ���������������� ���� 12 ��"

-�� �� ����� �� ������ �� ����

������ 30 ���� ��� �������� ���������

������� 28 �� ���� � �������"

������� ������

+����� �� ���� ������ ������

�3����� 30 "

4��� �����) �������� ������ �� �

�������� �������� ���������� ���������� ������ �� ���� ������"

�����

5��) ������� ��������� ������ �� ����

������ ��������� ���������� ��� ���)����� �� � ��� ������ ��)���

������� ���� ������ �����" 5� ����)�� �� ����� �������� ������������� ������"

5� 6-���3 7/�89/�6 ��)�� ���� ���������! ������� ������ ��� ���� �����

��� %2:%/ �� ������ �� ����������"

Page 46: SVG67T33EU Screen

46

������ �� ����� ��

1�� �� ��� ����2� ��� ��� ���� �-���� � �� ������ ���� � � ������ ������ � � �� �� ���� ��

&������ ������� ����� � �������� � �� ����2� 0 �� ��%� ,3. "� ���������� ����� � ,4. ��� " �������� ��� ��� � �� ���� �� ������ �������

)�� ����� ������ � � �� � ����������� ������ � ������� ���5�������2� "��� ��� ������ ������, �� ��� � ���� � ������� ��-���� � ������� � � �� ����2����.�6����� ���� ��� �� � �� ������������ � ������� � � �� ����2����� � ��� ����� ������

��� ����

1�� ����� ������ ���� ����� � ��������� � � �� ����� � �� ���� ������� � 7 ��� �����

*� ��� � �� ������ � ������� ��������� � �% ������� � � ���

� � �� ��5��� ������� � ���8� ���'����� ��� ����� � �� ��5��� ������� � ���8� ��-����� � ����! � �� � � ��5��� ��������'� ��- �����- �� ����� ���� � ��� ����� � ����� � �� ������ �����

0� �� ��- ���� � � ������2��-�� �2� �'��� �� ����� � � ���������'���������� ��� ����""" #������ ������� ���� ����

������ �� ����� ��� ������������

��������� ����$

6����� � ������ �5 �� ����� ������ ��� ������ ��� ���

������� �� �������� � ��������

�������%��& ���� �� � ����� �������

�������� ������ ��������� � ������'

��� ������� �����������( ���������

��)����� ����� ��*��� �� ����+

��*� �����

��� �� ��5� ��������� ��� �� ����8����� �� 43�'�9 ,:;�'�9- 4<�'=���-:-;'����7�.� 6��� ������ � '��� �� ������ ������ ���� ������ �� �� ������8 ���� ����� 43�'�9 ,:;�'�9-4<�'=���- :-;'����7�.� ������ ����'���� �� � ��� 24 � �������� ��� � ������ �� ���� � <�

0 ������ ��� �� ������ �� ������2�������� � � ��- ����� � ��>

�� ����2� ��� ��5 � �� ��������"�?�� ����� ���� �� ��� ��

Page 47: SVG67T33EU Screen

47

�����

(������ ���������� �������� � � ���������� ������� �������� ���������� ���� � ������� �������� �����$���������

&������� � �� �� ����� ��� ������ �������� ���������� �������� �� ������� � � 1 � �� ����� �����������

�����

#�� � ��� ��������� �������� ����� ������������ �������� ������� �������� ��� ������!$ " 1 � ����� ���������

2�� 3�� ���������� �� ������� ��������6 ��� �� ������� ���� 5 ����� � �� ��

���� ����� ����� ���� ��� � ����1� ���%

��������� �� � ��������� ��

��������� � ������ ��

��������

&�������� �� ������� �������� 6���� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ' ������$��� ������� � ����1� ����

����� ������ ��� ��������� ���� 3� ������1�� ����� ������� 1 �����$ ��������� ��������� ���������� ���� � ���� �����(� ��������� ������ 9 ������� ��$ ) ��� � ��������� �� ���������������*���������� � ��������� ���� 3

���� ����� ���� ��� ��� ���� ��������� �� ������� �������������� ��� ����� ������� 1 - �����$�� ������� ��� 1 ��������

��������� �� � ��������� ��

��������� � ������ ��

��������������� ��

����� ������ ��� ��������� ���� B� ��� ��� ����� ������� 1 �����$� ���� �����(� ������� ��������� ���1 ��������� ���� B � ������������� �������� �

4� ���� ��������� �����%��������$��������� ���� B �

+����� ��������� � ���� ���1��� ������ �������� �� ��� �� ���-���� � ������ �� �������� ���������� ����� ���� � )����� � � ��������� �� �����������$� ������ �� ��������*�,���� ���� ����� ������� 1 �&����$�������� ��������$ $����� �

.� �������� ����� �� �������������� � ��� / ���� ���� &����������$�� ��� ���� ��� �������� ����$���1��� �� 0 �� ����� / ����������$� �����1� ����

�����

������� ����� ������� �� ���1������� �� ��������� ����� ����������� �� ���������� �����������$���1� � ������� ��������������� ���� � �� �� �� � ��� ���������� �� ������� �������� � ����$�$������ �� �������� ������$��������� 1 �����1 ����

Page 48: SVG67T33EU Screen

48

������� �����

# �� �������� �� ������ �� ���� ���$ ��� ������ %������$� ���������� ��� �$� $��� � ��� ��������� �����

����������� ��

�� �� ������� �������� � �� ��������� ���� ���

����������������������������������������

� �� ��� ��� ���� �� �������������� �������� ������ ����

!��������

�� � � �&���� �������

���������� �

������������� ����

�� � ������� ���� �

����������

"���� ��#���� ��� $� �������������#��� �� ��� �����������

�� ���

% ����� % �����

&��������'(�

)�� *������

+�����(,�

+���������

&��������((�

)�� *������

+�����-(�

+���������

����������������������������������������

� ���� ������������������ ����

������ ����

���������� )������

�����'����

��� ��������#

��� ������������� �����

!����� ��� ����

"���� �������

(��

)*��+*�

(��

**��)*�

(��

,*��-*�

.�

*/�

0��

-*�

����'

�����

�������

������

)������

Page 49: SVG67T33EU Screen

49

�� ��� ���#

� ��� � ����� ���

���� �� ��� ��� ������� ���� �������� �� ��������� ������� ����

��� �� � ���� ��

������ ���� ���� ���� � �����

� ���� ��� �� ���� �� ������ ����������� ���� ���� ��� ����� ��� ��������

�������� ������� ����

����� ��� ����� ���

����� � �����

��� ����� �����

��������� �� �� � ��!�

�� ��������� ��� �������� ���

"� �#��� ������ ������� ���� $%

��������� ��&�� ��� ���� �� ��

�����&���� �������� ����� ��� '�

$%� ������ �

( �� ����) �����

*+������ �� ����� ����� ����� ��

������� ���������� ��� �� ���� ����� , ��� ��������� � ���

�!� �� � ����� �� ������ ����������� ������� )��� �� &� ��

� �#����� ������ � ����� �)�������

- ��� *+������� �� ������� ���.����� ���� �� *+������ ���������

���� �� /�����/ ��� �� ���� �!� ������ � ��������� �� �� �� ���� � 0

���# �������� ��� ������ *� �� ��� �������� �� �� �� �� ��� �� ��������������!� ���� 1� ��� �� ����� ��&��

��� �� /�����/ �� ������� ������������ �� � ' �����

&�!���� ��� �����

�� �� ����� ��������

-�������� ������ ������ 1 �

���� �� �������� ������� ������

�����2����� ��� �� ������ ���������3 �������� ���� ���� ������

�� ��3 7 �

1� ������ �������� 9 �������� �� ������� �������

�����

4������ ���� �����

��������� ���� ����������� ������

'����� �� �� � �������

���� �� ���� � �

( �� ������) �����

5����� �������� ���� �� ����� �������� �� ����� ���������� ���� ��

����� ������ �� � ���� ����� �������� ����� ��� ��� ���� ����������

����3�� � ���� ��&� ���� ���������

�� ������� ���� ������ �� ������ ������ �����&���� ����������

���� ���� ���������

���!�� ����� !�� �����

��"� ����� � �

1��� ������� �� ��� ���� �� ��������

������� ������ ������� �����1�#������ ������� ���� ������

��� ����� ���� ������� ���� ���#��� ��� ��������� -������ ����� ��)������ ������ ������� "���� �������

����% �!� ��� ������� 6����� �� ��������� ��) .���� � ����� ��� ��

������ ����� �!� ��� � ����)��������) ������

Page 50: SVG67T33EU Screen

50

������� ������� ����������

� ��� ����� ����

�� ���� ������� ����� ������� �� ��

������� � ������� �� �� ������ �����

���� ��� �������

����� �� ������� ������ ��������� 3���������� ��� ��� ���� ��� ������ 9��������� � �� �

����� �� ������� ������ ������������������� ��� �� �� ������ ������ ������������ ��!� ������

"��� �������� ������� ������ ��������������!#��� ����� �� ������� ������

��������� ���� �� �� ���� ���������� �� ������ �

$� �� ���� ���� ����� ������� �����

�������� �� �����

�������� ��������

%��� ������� ���� ��� �� ����� ��

����� �����#� �����&�� '������� �� ��� �������� �� �����#��� ��(

$����� ���������� '��������� ����� C�)���� ��� ����� ������� 1 * ����

��������� ������

����#� '�������� ����� C * � ��

�������� �������� � ������� ������ ������!��� ����������) )+��������,�

$� ����� ��������� ����!���(

���������� '��������� ����� C �

-���� �������� �� ����� ����#�����)������� ���������� �� ����� �������.���� �� ���������� ���������� *

�������� #� �� ������� ������� ��

+����� ���,�

/���� ��� ����� ������� 1 �

����!���)���������� ���������� ���)�������

���������� �������

0������ ����� ����� ����!�����������(

0���� ����!���� ������� �������� ������

/���� ��� ����� ������� 1 �

1������� ������ �� ����

+������ ��� 23��4-���,�

���� ��5���� �������� ����5��

���������� ��������

������� �������� �����* ��� ��������������� �� �� ������ �� �� ������������ ������� �� �������� ��� ���� ��

�� ��� �� �������� �������� ���������

/���� ��� ����� ������� 1 �

6��� �� ��������� �������� �

������)������ ����������

%�� ������ �� �� ���� ���� �� ��� �� ����������� �������� � ������� ��� ����� ������*

���� ��� ��������� ����� �� ������������* � ��� ���� �� ����������

� �������� ���� !������ ��� ��#���)��������� ������

%��� �� �� ����� ������� �������������* ������� ���� ��� ������������ � ��������� ������

������ �������� �!����

-�� ��� ���� ���� ������������� �(

��������� ����� A � C�������������������� ��� 7 ����8��� ��� ������ �������� �

1�������� ������

������ ����� ��� � ���

6���� ������� 1 ����� ��� �����

������ ��������

1� ������� ����� ���� ���� ��� ������������ 1 �� �������� ������ �������

Page 51: SVG67T33EU Screen

51

��������� ���� �

�������� ������ ����������� ����������������� ������� � ��� !��� ����

�� ������� ��� ��������� ��� ��������� ��� � � �� ��" � �����# �$ � �������������� ������� � � �� �� �� �������

���� �� � �%�#�

��������� � �������� �� ������ ����

A �� ������ ������ �������� 1 #

&������� �� �����#

'� ���� ������ 9 ������

������ � ��� �������� �#

(� �� �� ��������� �� ������ )

��������� �� ������ ���� A #

*����� �������� 1 ��������+

��������� ���� ��������

,��� ���#

������ ������ �

� � � ����" � ����) � �� �� ���������

���� ����� �� � ����� ������ 2 #

���� � �

( ����� �� ���� � ���� ��� ���� ����� ��� �����# � � � � ���� � �� ���� ��

� �%� �� �"���) ���# � ���) ����� ���#���� ����� � �� �� �� � �����������# -� ������ � ����) � �� ����

� ����� �� ����� � �� �������� ������� ��� ���� �.��/���"��� ��0 ������#

���� ��� �� � ���� �� ����� � 1 ��������� �� ����� � �%�#

������ �������

�����������! �

2���� � �������� ��������� �������� � �� �������� � ���� ������ �

�� ����� �� � 345 �� 15 �# ( ������� ���� ������� ������ ��� !� ���������

�� � ������� ��� ���� � �������# $�� �� �� ��� ����!�� � ������ ���� � ��

�������� ����� ����� � �����) �� ���� �� � ��# ������ !� �� � ������#

"�� �� � � �#��

�� ��� ����� �� ����� ��� � ������ �%� ����# ����) ������) ������ � ����

������ 6����� � � ��6# $ � � ����������� ����� � 3� ��) ������ !���� �) ������ � ������# � ����� ��

������ ������� ���� ���� ����������3����� � �� � ������ � � �

���� ����� � � � ��� ���������������#

"��� � ��$� ��

���� ����� �

-� ������� ����� ��� � �%� ��� ,� � � ���� ����# �����) � ���) ������

������ 7������ ����8���7 �7����� � �%� � � � ����7�# $ � ����� � � � ����

� ��� � ���� � �� ���� ������# ( ����,� � � ���� ���� �������� �� ������ �%� ��� �� � ���� ���� ��

� ������ �����!��� ��� �#

Page 52: SVG67T33EU Screen

52

�������� � ���

������� ����� � �� ������ ����� �������� � �� �� �������� ���������������� ����� � ����������� ����� ����� ������ � ������ �� ������� ����� �������� ����� ������ �� ������

����� ���� �����

�������� ������� �� �� ��� �������������� � ��������

!�� ������ ������ �������" ����#

$���� �� ������� �� ���� ������������ �������� �� ���� �������������� ���� ��� ������������ � �������� ��������������

%� &������� ����� �������� ������������� ������� �� ���� �����'��&������� ����� ������ �� ���������������

(��� �� ������ ������� ������ ��� ������ �� �� �� �������� ��������

)����� �� ����� �� &������� *��� ����������� ���� ���� &���� ����� �����������& � ��� ���&��� �� ������� ������������ ������� ���������������� ��� ����� � ������ ������� ����������� ��� �� ���� ������� �� �����+����������� ���� �� �� � ������� ������ ���� ����" ����� ���� ������������������ �������

������

)����� �� ������������ ������ ����������&������� � ��������� ���� ��� � ���,����� � �������,

�������� ���

����������� �������& ����&���������� ���� 5 � �� ����� �����������

������� �� �����

����������

-�� �� ������� 6 ���������� �������&������������ ����&�" ���� ����������&�

����

���� 25 ��&����� �� ���� ��&�������.���� �� ���� ����� ����� � ������� ��&������ �� � ������ ��&���� �����

������ ���� �� ������� �� �������" ������/���� ���� � �������" ������ � ��� �����"������ �������� 012�

)���� ������ ���� ����� ���������� �� � ������ ���������$��� �� ����� ������� ����" ������ ������ �� � ��������� 3������� ������� ���&������ ���� �� ������ ������ �����

Page 53: SVG67T33EU Screen

53

��� ���������� ������� ������ ���� �� ������������������

��������������� � ��������� �� ���� �� ����������� ���� �������� ������� � ������

�������� 22 � 23 �

!�������� � � ���� �� ��������

������" ������� �������� �������� ���

!� ������� ���� �������� 23 ������

��#�����

$���� �������� 22 ���������

%������� �������� ��� ����� ������

�����

01

2

3

!������� ������� ��������� �������

�����������

Page 54: SVG67T33EU Screen

54

����� �� ����� ���

��� ����� ����

� ��� ������ ��� �� ���� �� � ���� �������

���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ������� �� ������� ����� ���� �� � ���� ��

���� �� �������� �� ����� ����� ����� � ���������

!������ �� ��� �� ���� ��� �������� ������ ���� ����

"� ��� ��� ��� ���� �����

#��� 25 ���������

!�� ���� ����� �� ������� $%� & % '()��*������� ��������

" ���� ��� �� � � ���� �+������ �� ��������� �� �� �� ��� ��� ��������

,������ ������� ������� � ��� �����

#��� ������� ������� � � ���������

Torx T20

2

1

�������� ��������

���� �������� ������� ����

" �� ��������� ��-��� ��� �+��� ���� ��������� � ����������� ��� ����� ���

�������� �� �� � ��� ������� ������� �������� !�� -� �� �� ���� �+�������

� �+���� �� ����-��� �� �� ��+ �� �� � ��������� ����� �� ����������� #�����-�

� ���� �� � ��� ���-� �� �������� ��� ������� ��� �+����

������

������

.���� �� �� �� ��� ���� ���� ����������������� �� ���� ������ /��� �

��������� ������ �����0����� �� ���������� �� ���� ��������� ���������� ������� ��� ��� ������ 1��� ����

�������� ��� ���� � � ����� ��� ����������� ���� ���� � ������� ��� ����

�� ��� ������� +����� ��� � ��������� ���� �������

��� �� ����������

���� �� �� ��������

!���� �� � ��-� ���� � ����

������ �� ��� ���� �������

� ��� �� �� ��� ���� ��� ������ ����

#����� �� ���� ���� ���� ����

Page 55: SVG67T33EU Screen

55

!�� � � � �� � #�����$ � �$������� � )����$���� ��� � �� ��$*� $���� ��� ��+�� ���� �����$ � �$� +��� ������� ��� � �� �� ��� �������$��$ � � �� � #������ ����$ � � �� $�� ������ �����$���$� �� �� ���� �����$ � �$ ��$���$���� ��� ��

��� �� ���������� ����� � � ���� ������

������#$ �$ �� ����� ��� ����� ��� �$, ��� ��#� (����

������ �� ����� �� ������ ��

������ ����� � �� ���� ����������

� � � ������� ������ �$, �� ����$�����-�(��� �� �� ���� � ������������( ���� �������&����� � �$,�

��������� ������� � � ����

��������� ���������

.���� ������� �� � " $���$����

������ ��������� ������ ����� 4��������

!���� � �$ �� ����/ � � � �� ��������� ������$��!�� � � � �$ � �� ������� �/ � �� #����� �� ������ �

��� � ������ �� ������ �����

� ���� ������ ����� ������������

��������

� � � �� ������� �$����� �����0�� ������� ����� � �$,����� �� $ �$($ � � �$�

�������� �� ��������� �� �������!

�����$��� �� � ���� � ����� ����������������� �������1$� 2 $ �1������$��� �� � ���� � ����� � ������������� �������1$� 2 $ �1�

"��� �������� ���#���� ����

���������� � ������

3����� ����$ � �$��&������� ��� ������ ��$�� ����$ � �$��&�� �����!�� �$ ���������� ��� � " ���� ��"��� !�������� �� ��� ��� ���� �������� �$�� 4��)��"��� 5$��#��$ 16����1 �16����1��

��� �� ������ �����

"���$������� ������ �����

7 � �$�� � ��(� �������&����� ��� � �$,$ �� ���������� �$�� ����� � �$,��� �$� ������� �������� � 0������ � �������*�� ���� � �$,� ����� � � ��� ��� ����� �������� � �� �$� ������� �������� $�� ���� ��� ��

%���� � ������ ������ �����

����������

������$� � � � ���$���������$� � � � � ���

&�� � ���� ������� ������ ������

�����

������# $�� ����� �� � �$,�

&�� � ���� ��������� ������

������ �����

/���� �� � �$, ���$ � �� ��� ��,����

&�� ������ ������� �������

�����������

7� � �� $ ����$ �� �$ � � 0���� � � ��� #����� �� ��� $���#�� 5$��#��$ ��� �� ��� � � *��

Page 56: SVG67T33EU Screen

56

��� �� ���������� ��� ��� � � ������������ ��� ��� �� �������

������ �� �� �� ����������������� ������ ���������� � ���� ��� �������������� �� ������ �� ������������������� ������ �� ����� ����������� ������������ �� ������� ����������������� ������������� �� ������ ��� ��������� �������������� �� ��������� ������!�������� �� ��� �� ������ ��������������"���!� �� ������! �� ��#�����������!�� $�����"�� �� ��#��������"�� �� ����� �������������� �� ������� ���� ��������

�� ��������� �� ������� ������������� ��� �� ��

��������� �� ������� ����������������� �������

�� � � �������� �� ��� ��� ����������� ���� ��� � �����

��������� �� ������� ����������������� ����������#�� �������� �� ������� ��������������� �� ������� ����������% ����� ����� �����&� ���� �������� ���!����� ����'����� �� ����������� ������������� �� ������� ����������(�#�� #�� ������ �� ��� ���#����� ��������)�� �� �������� �������� ��������������� �� *��*���� ����������� ������ ����������������� ���� ����� *��*����

������ �� �� �����(���� �� ������ ������� ����������������� ������� ��������%����� ��� ��� �� �����������#�� �������� �� ������� ��������������� �� ������� ����������

���� ������ � �� ������ ��� � � �����#�� �������� �� ������� ��������������� �� ������� ����������

���� �� � ��� ���� ���� �������!��� ����

"������� �� ������ ������ �������� �#��� ��������%������ ������� ����������������� �������

"������ ��� �� ������������ ������ �

���� �� ���������� �������������� ���� ������� �� ����"������ ��� � ��� �� ������������ ��������

(�#�� #�� ������ �� �������#����� ��������+����� ������������ �������������� � ����

���� ���� � ���������� ��� �� � � �� �� �!���� �� ���������������

��������� ��������� ����������������� �������,��� ��� ������� �� ���������������

�� ������ � ������� ���� ������ � ����� � ������������������ � ������ �������

���#�� �������� �� ����������������������� �� ������������������

Page 57: SVG67T33EU Screen

57

����� ���� � �������

��� ��� � � �� �� �� ����� ������������� ��� ������ �� � ������ �� ������� ����������� ������� �����

���������� ���� �� � ������ ���������������� ��� ������ ������ ��� ������

��� � !"#��� �$�� ��� �� ���� �� ����%��&������� ���� �� ������� �������

FD

1

2

�����

� �������� �� � ���'��� ���� ������������ ��� �� �� �������( ����������� �(��'��� ���� ���������� ���

������� ���� �� ����� ��������� �����

����

����� �� ����� �� �����������

)��� �� �������� ����������� ���� ���� ��������� ����� *)��� �� ��������

�����������*� +���%� � ���� �� ������������� ������� �����������

��&�&������� ������

���� ��

,������ ����-�� � ���������� �����

�����( ������� ���� � ������������������� ��� ������� �������� ������

�&��������� ������ ���������� �������'�� ������� �� ��� ��� �������������� �������� ���� ���' ���� �

���%��� ������ �� �������� ���������

Page 58: SVG67T33EU Screen

58

���������

� ����� ���� �� ��� ������ �� �������� ���� ���� � ������� �� �������������� � ������ ��� � ������� �

������ � ����� ���� ����� ����������������� �� ���������� ��� ��� ��

���� �� � � ���������� �������� �� �� �� ���� �� �� ��!��

"������ �� ��!� ��!������ ������������ �� �# �����$

% ������ ��� �����% ��������� ��

% ��������� �� ���� � ����% ��������� �� ����!� ����% &������ � ��������

�� ����

'��� ������ �� ����� �� � ��� ������������ ����� � � �� ��� �

�������� � �� ������ ����� �� ������������ ���� �� ����� ( � �� ������ ���

��� � ���

����������

����� � ���� � ���� �� ����� �������� �� �� ��!�� )��� ��������

������ � ����� �!��� ���� �� ��!� ���������� ����� ����� � ������ ����

�������� �� �� ���� ����

����� � �� � ����� ����� �� � ��������� ��!�� � ����� �� ����� ����

������� �� ����� �� ��������� (���� ������� ��������� � ����� � ����� � ������� ���� � � ����� ���!� �#

��������� ������ �� ����� � ������ � ���� ������ ��

�� ���� � ��� ������ �� *������ �� ������ ������� � ������ ������� ������ � ����+,

�������� �� ����� ����

���� ���� �� �� ��!� �������� ������!� ���� ��������� � ����� � �� ����

������� ���!� �# ��������� ������ ���������� �� ����!� ���� � ���� ������ ��� ���� ��� ������ �

"������ ����� � ����� ��� �� ��������� �� � ������� � ��!� ������

���������� ��� ����� � ������ �� ������������ �� ������ �� ���� � ����� ���������

���� �����

���� �� -�-. /�� *-�. ��,� �������� �

01/�� *0- ���,� ��������� ����� �����$������� �� ��� ���� �!� �� ������

������� �������

�� ���� � 0- �����2�� ��

��� ������� �����

�� ��� ��� #��� � ����3 ��� �� �������� �������� � 4- �5�

�������� �������

6��� ��������� ���� � ����� �� � ������� 78- ' ��� ��� � � ������ �

���� ��� �� ������ �� ����������� � ������� ������� � ������

���� ���� ��� 31 �

���� ��� �� ��� ������� ����� �������������� �� ��� ���� ���� ����� ���9���� � � �������� ����� ������� ����

���� � ������

:�� ����� ������ � ���� � ������ �����

�� �������� ���� �� � �� ���� � )������ ������ � ������ ��� ��� ��� �� ��

���� ���� ���� �������

���������

9 ����� �� ������ ��!� ����������������$ 6��� ��� ��� ���� �����

�������� �� ������� � ��!��9����� ��! � �������

;�� ��� ����� �����(������� �������� �� ���� � ����

����������� �� ����!� �����(�� ��� ����� �� ������ �� ���� �� ������ <��� ����� �� �� ������� ���

�������9����� ���� � � ��� ���� ������ �!�����

�� ����

Page 59: SVG67T33EU Screen

59

�������

�������� ������#� �� ���-�� ��$������������ �� ������ .��� �������� �!�

��������

/� � ��� �� ������ ��������

�������� ���� !��� ��� ��� � ������ ������ �� � ��� � � �������� !��� ��0���$��!�!��

.��� � !��� ��������� �� ���1�!���#�!�&

�������� ������ �� �����

2� ����� $����� ��������

3������� ���$��! B �

4�0��� ����! ����� � � �� ��� � ���� �� � ���$��!� � !�����!��

%�������� ������

.������ �� �� ���-� ��50!������

%���"��� ���$��! ��������!

������! �� ���� A � C �

,��!��� ����� ��� �� �

%�������� ������

4��� ���� �" ����$ !������� ����� ��� �

%�������� ������ �� �����

�� � � �� �����

/� � ��� ������ � ������� � �$������

��0!���� ����� ������#��� !��� $� �������� ��������� ���� ��� ��� �����

%�������� ������ �� ����� �������� �������#�� ��� � ������� �����

�����������

���� �� � ���� ����������

�� � ���

.���� ������� ��� ������ ���� �����6����"� ��������! ����$�� �! !�$�

�0������ ����� ��������

'�� ����"���� ������� ����#��� !�����

������ ���� ��� !����� ���� � ���������$�0�� ���� ������!�

.��!��� �������� �� �����!� �� ��"���� � �#���� ���� ��� 4� �� 1��� ����� ��� ����� ��� � �#� � �$�� ������� �� ��� ���� �

�0��$���� �

,�" ���� ������ � �� ���� �� �� ��"��1��

�!������!� .�� ���������� !����� �� �����"� �������� �� � !��� � ��������#�������� 7���!� �� �� � �� �����!

��!�$���� � �� �!������ �������� ����"���������� .�� �������� �� ����� ��� �

���� ����� � ����#�!� �������������#�������! ��������!� ����� 8�.9����������� �� �!�$�1��� �� � ��

����$�� � �� ����� �� ����� ��������$������ ���� � ���!� ����!� � #�� �

����"� ������� ��#������

� �������! ������!� ����$�� �

�����!��� �� � �� ��"�$ ������$��������� ��� � ��"� ������ �������

����������� ���������

7���!� ,�� �������� ��������!����� ��:�� ������ ��4� ��������� � �#� �� � �$�� �

�!������! � � �����! �� �����!�������� �� $�"�� � �� ��������$������ � ���� ��

� ;������ � ����� �$�����! ������ ��� �� ����$ �������

� <� ����� �� �������� � ��������� ���!:� � �� ������� =>'+�

� ����������� ���� � ���� ����!�� ���! ������� ��#������� ��������

� <����� �� ����� ��� �� �!�� �������� ������ ��� ����!����-������

� ���� �� ������� � ��� �� �!������� ��� � �� ������������� �����

Page 60: SVG67T33EU Screen

60

���������� ���� ���� �������

����� ������ � ����� �������

���� � � ����� � �������� � �������� ������ �������

��� � � ������ � ����� � ���� � ������������ ���� ���

�� � ���

���� � ����� ������ � � ������

!������ �� ������" � ����� � �������� ���� ��#����$ ���� ��%� �� ���� ����� �

������� � ��%� ����� &���� �� ���� ������� � �� � ��� �� ����� � � �

���� ������ � �

���� � ��'�� ������ � ����� ������� ���� ��� ())(*+,*-. ������� � ���� �� � ������� �

��'�� �� !/�� ���� ��� ��� ������ �0� ���� 1 2---"�

#���� �� ���'�� ��� � �� �������� ��� ������� ������ � ��'��� ������ �

� ���� -������� 3� � �

Page 61: SVG67T33EU Screen

�� ��������� � ����� ���� �

Page 62: SVG67T33EU Screen

����� ��

���

����� �

��

������ �

�����

��� ���� �������� �� ������

� ���

�����

��� �� ����

������� ��

����� ���

�����

���� ������ ��

���

��

�� ����� �

�������

��� � �

������

����� �

�����

��� ���

� ���

��� �

���� �

���� ���

�������

�����

������

����������

�������

��!������

�� �� ������

�� ���

���� ����"

���

� ��#���� ��

�� �� �

$�������� ����"

�%!������

�����

������

����������

�������

���

�� ���

��� �

���� &

�� �� ���� ���

9000 156 659 ! ����" ���� #�

��������� ����� � ��� ����� $

'�#

�������

���

%����� �

����������

���&�� ��

���'� ����

�������

�� ���

( ��" �����

����� ����

��� �� �

������� ��

���'�

����

���

�� ������� �����

����� (((

� �� � ��������

) *�+���

���������"

����"

��� ��

�� ) � �

�������� �

�����

�����

��! ����

������ ��

��� ,� �

�����

" ��#�����

�����

��#���� ��

�� )����

������

�����

� ��������� *

+�

) &����"

������

" �� ��

�� ) ������ ��

����

�������

��� #� ���

�� ���

��

�- ���� �� �

����

���� ������

���

*,!

��#���� �� ��

���

������� �

� *��

) .�����

���� �����

� �����

��� ������

� ���������

/���

����

���� ���

���

-����

.)

/

0������� ��

���

��$����

����

� ���

� �� ��"

������� ������

��� �

1% ���

���

��

����

����

��� �����

����� ����

� �( 0

� ����

���

�� � ��

� #��

��

,�

�����

"����"

��� 2!3 ��

������

��� ����

$�����

� �������

#�4���

�� ��

�1%�

5���

���� ��

���

6���

����

��

�4���

7��� ��������

�����

�" ���

*����� �

����� ���� ��

��#����� ��#��

� �����

�� �������1

�������

���

#�

��� 2!

�������

��

�� 8

��������

� �����

���

����1�

��

������

5���

������

���

�9.�

1

:�� ������

��! "�� ����

���� #����

�� ���

;���

�����

��

���� ��

��

$������

��� ����

%�

�����2

�"�������

���#�

�� #�

�����

��

� �

�������

� #� �������"

�!���

�+����� ����

�����

��#�

����

��������

� �����

����1

��

������

���

��

��"

������!

������

����

�9<

�1

'�#

! ��������

��� �����

#��� ���

� �

" ���

���� ��

����#�� "

����"���

"

��� �

��

����"

�� <��������

�� ����"

� ����� ���

�� ���� ����

�� ���

� ���������

� ����

������� ���

���

�����

����"

�"� ��

������

������ �#"�����

� ������

����

��"� ���

��

" ����

����

� ;, 3=8>8�

� ����� ��

"����

����

��

���

)���

+34

5 �

3�4

.���

33467

34

?�����

�� � "

�����"

���

��� ������ �

�@/

���

��� ��� �

�����"�

� AB�����

��"

���������

.���

8346+

34

.���

7346,

34

105-1351,45-1,75

–12-20

1401,0512–

70-800,70-0,75

–13-18

300,7010–

190,05

4–

85-1401,00-1,60

–9-19

%����� �

������ $$

<"������ C������

����� ���

��� �����

��� ��

� �

����

�����! ��

�"�����

�����

����"

�!���

� 3 � ����

����#�

�����

��

� ��

#��

���� �����1

����� ������

!9���

:�����"

������� ��

����

����

�����

�" ���

��"

�����

��� �� ���

� ���#�

�������� � ��

������

$$ �� �� �# �

����

�������� �� ���

������ "

��� ������

���

�! ����

� ���!

�����

��� � �����"

��

����� ����1

�;������

����

��� ��

� ��

��� ��"

� ���� �

�����

)��

��� ������

�������

���� �

��������!

�"�/

������

��� ��

�� #� �

������

���"��

� ���

������

���+�

�����

����"

� � �

����"�

� ���

�� �����

/�

Page 63: SVG67T33EU Screen

�������� � �

��

�� �

����

���

� � ����

�������

� ���

� �� ����

� ��

� �

���� ���

������������

�����

��� ����

����

��� ����

���

����� �

������

� ��� ��

��������� ���

� ����� ���

���

����� ���

���

����

������� �

��������������

�!"#$%&%&

'$()*+

)$

!�)$,+-

� ��� ����

��. �

����

/�����

��� ���� � �

������ �

�����/����

��� �

����

��� 0%

��1 %

234

/��������� �

� �� � ��������

���

� ������ ���� ���

� ���

���

/����

��� �

����

��� � �

��

��� �

�����

���� ��

�������

�����

���

������

��5� ��6

���� ��

�������

�� ���

�6�� �

����

��� 6

����

�����

������

��� ��

���

0�����

����������

�4 ��� ����

��� �� �

� ��� �

���

��� �

���

�����

����

��� �� ����

��� 6

����

�����

���� �

������

�����

��� 7��

������ � �

����-

�����

����� �

���

��

7���

� ���

�5��� �����

'�������� �

���

� ��

8� �

��� ������

8���

�� ����

� �� �

����

8���

�� ������

� �����

8���

�� ����

� � �� ��� ��� ����

���

���

��

!���

���� ����� �� �

���

� ��

��

&������� �

���

�� ������

9� !

���

��� �

��������� �� �

���

� ��

��

2� !

�� ���� ������

� �

���������

�� �����

:� ,

�����

� ������� ��

� �

�� ����

���

����

�� ��;

� ��� ���

����

� < �5�

��

$��

� ������ ��

� �

���� ���

�����

����

�� ����

��

�����

!;��

� ��� ����5�

������

�� �

=�

'��

��� ��

��� �� ���

� �� �

=�

!;��

�� ����

����

� ;����

� ����

����� 0 �

� �� ������4

!;������ �

���� � �

����� �

������

=���

0������4�

!;��

�� � �

���;

�> &�;��=

���

����

��� � �

������

��

���

���� ���� �

�����

!���

�� ���

�� ���

�6��

'��6���

���

�� �����

!�� ���� �

���

�� ���

�� 0�

�6��

��� 6��4�

7���

� ��������� � �

��������� �

��

�����

��� �

��6���

0������ ?�

�����

����6���

�?4�

@�=�

� �� �

=�

'��;

�� �� ���

�� �

�����

� .

�=�

! ������ �

����� ����

#=�

#�;

��� ���;

�� �� ���

���� � �

�������

�����

� � ������� �

� �

=��

)����

� � �

����� � ���

�� .�=��

�����

��

�����

����� �

���

��

�����

A��� � ��

A����

� ��6

� �

� �

=�

0����

���4

'������5�

����� ��

����� � �

�����

���

� � ����� �� �

��� �

������

,�� ��

���� ��B �

����� ��

������

,�� �

���� �� ��

� ��� ���

��B �

������

������

��

#�;

��� ��� �������

�� ���

�� ���

��

#�;

��� �� ���

�������

� �� �

��� �����

����

���� ���

���� �

� � ����� �

� �����!�

A����

�����

����6

��5

������

��� 0

��� �

������4

)�

������ ����

� �������

�>

)�

� ��� �

'�����

� ��� ���

������

���������

��

8����� �

��

'� �

=

�� �� ��

'�� �� ��� �

���� � �

� �

=�

���� ���

����

'� �

=

�� ��;�� �� ��6

��� �

��

�������

'��

��� ��

��� �� ���

� �� �

=�

!��;

�� �

�������

� ���6���

����

��� ��

��� �

� �����

A���� �

�������

� � �

��;��

���

��

'� ����� ;

������

#���

������ �

� �

=�

�6

��������� 6

��

!;������ �

���� � �

����� �

������

=���

0������4�

!��;

���� ���� ���6���

!�� ���� ��

�� �� �� ��

� 0������ 6

��4�

!�� ���� �

����� 0���

��� 6��4�

'� ��6

��� �� �

= ����

�� ��

�� ���� ��

� ��6� ��

;��� ��������

������� ���

����� ���

�������

� ������ ����"� ���

%����

� ���6���

� ���������

������ �

���� ����

� ���

: ��

�;�����

� ��

�� � �

��

���

:� �� 0#

C7C%4

'�������

� D3D

7������ �

��6���

����

9��

���

& �������� ���

�'� �

= �

������� �� ���

�� ���

� 0;� �

������ ��

��� �� ��� �

� �� �� ;

���

�� ;���

����

���> �� �

���� ����

���� �

�����. �������

�� � ��� �

������4� �

� ��6

��� � ����

� �

�����

��� �

����;

� � �

�������� �

� �� ����� �� �

� ��� �

�6� ��

;��� ��������

Page 64: SVG67T33EU Screen

64

���������� �������

������� ������

�������� ���� �� ����� � ��������"������ ���,� �� ���� ���� ���� ���-���� ��� ���������� .���-��������� ������ ������� � ���� ��-��"���������� �� ����� �����������(� ����� ������� �� ���� � �������"���������

������� �����������

����������� � ����������� �������� ������������� �� ����������� � ������������� ����������� ������ �� ���������,� ��� ��� ������ � ������)������ �� �� �� ������ ���������� �-����������� ����������� ���������������)���� ��������� ����������� � ������� ������ � ���� ���� ��������"������ ���,� ����� �� ����������( ������ �� ������ ���,� ��� ���"�� ������ � ���� ����� � �� �������� � � ��������� �� �������������

(������ �� �� ����,��� ���� �����"��� ����������� �������� ��� ��������� ������ ���� �� �� �� ��������������� ������ ���������� � �"��" �� ����� ��� ���������� ����������� ������� ����� ��� ��� �� ��������1� ���� �����$�������� �-���� �� �������� �� ��������� ��������� ������� � ���������� �� ������ ��������� �����.�"���� ������ �����-�� ���������-���� �� �������� � ����

����������

( ������ �� ���� � ���� �� �� ��������� ��� ���� ��� ���-�� ��������� �� ������� ��� ��� �� ������������ &������ � ������'��������� ����� � �-��� � ��-����� � � �������� ���� � ����"�������������� ��������

� ��������� ���

����������

#���� � ����� ��� � � ����� ���� ����� ���������� � ��� �� ���,� � ������ ��� ��� � ���������� �������

1������� ������ �� ������ ���,� ���� ���-������ � ��� � �������������$ �� ������ ���,� � ���-�������#����� ����� ��� ����� �� ������ ������(����� � �� ��� ����������*���� ������ ��� �� �� ���������� �������� � �� ���������������� ������ ��� ����������

Page 65: SVG67T33EU Screen

65

���� � ������ �� ���� � ����� �� ����� �� �����

���� � ������� �������� � �����

�� ���� � ������ ��� � ��������������� ��

� ��� �������� ���� ��� �������������� ��� � ����� ����� � ������ �������

������ �� ���� � ����� ���� �� ����������� ��� ����� ����� ����

��� �� � �!���"� �� � �� �� � ��������������# ���!�� ��� ���� ���$�� ��

�����"��� � � ��������% ������

���� ������ �� ������� �� ������"��������� �� ���� � ����� � ��������

�� ������ � � ����� � � ��

��� � � ���� � �� ������

���� � ������ ���� ��$� �� � ���� �

������� �� ���� � ����� ��� �� �����"� ��

���� �� ��$� �� ������ �� ���� �

����� � ������ �� ������ � � ����� � � �� &�� ���� ����� �� �� ���

�������� � � ����# ���� � ����� ����������� ��

���� �� ���� ��$� �� ������� ������

�� ���� � �����# � � � � �� ����������� ��$� ����� �� ���� �

������

'�� � ����� ������� ���� ����� �����������# ����� �� � �������� ������ �

��������� � ���� ��$� �� ������ �������� ��� ������ ���� ������ � ���������� �� � � ������ ���� � ����

����� �����

( ��� ����% ������

� ���� � ���� �����"��� � � $��"� ������

�� �����

40 ��� ���� ����� ��$�

41 &����� ���� � ��� ������

������ ��$�

42 )�� ���� ����� ��$�

*��� � ���� �������# ����� ��$� ��

���"� ������

���� ���� �� ��������

�������� � ��%��� �� ����� ���

���� ���

+� ����� �������� � ��%��� �����

���� ��� ���� �� �� ���"�� )��������"�� ����� ��� ��� ���� �������� ������ ���"�� �����# � �� �� ����� ���� ������

+������ ������ �� �����

���� � ��� ����

)��"��� ������ ����% ����������� ������� �� �� � ��� ����� ���� �

��������

&����� ����� �� ���� � �����

������������

����������

,�$� �� � ����� ������� � ������-����� �� ����� �. ��� ����� � �����

����� ���$� ��/���0 ������ ���"�� �����# ����� � ����������"�� ������ /����� ����� �� ������ ���

�� ���� �� ���� ���� �� � �������

Page 66: SVG67T33EU Screen

66

������� ������

����� ������� �!�� � ������������� ���� �� ���� � ������� ������ �� ������ � �������� ���������

�������� �����

1 ����� �����

2 ������ ���������

3 $���� ����� �����

4 ������� � ����� ����� �����

5 ������� ���� ��� ������� ����

6 ������� ���� ��� ������� ������

�*�������

7 ��"���� �����

8 #�� ��

9 $�� �� �������

� ��� ����% �����

����������� �������

20 ���� ��� � ����&� � �������

21 ����� ��� � ��!� � � ����

� "���� �����

22 ���� ������

23 ���� ������

24 0����� � ��������� ��

25 ���

26 (�� � ��!� � � ����

27 ���� ��� � ����&�

28 )�� � ����� � �������

�*���� ����&

29 0����� � ������� � �����

���

30 (��� � ������� � ����

����&

31 1!��� � ������ ���

� ��� ����% �����

���� �� �� ����

+ ��������� �� ,��� ��� ��"����-�����-� ����. ������ ��������/

+ ������� � ���� ����&

+ ������� � �������

�����!������ ������ ��� �������. ����

��*��"���� � ����� � ���� ����&�

Page 67: SVG67T33EU Screen

67

������ �� ����������� ���

) ���� ������ � ���� �+��� �� � ���������� ������ ��� ���� ��� ���� ���������� � � ������ �� �� ������

�0���� �+��� ������� ����� ��������� �������

���� �� �������� ����� �� ������������� �� ��-� �� �� �� � �+�����0� ���� ������ � � ���+���

���0��������� �������!�� �� ����� ��� ���-� ��������� ���

�0� ����� �� ���+������ ����� "���+������ � ��� ���� ������� ��� ������

�� ������� �� ��-� ���� � ��+����������

���������� �������

��!����������� ���

�������� �� � � ����+-� �� ��-� �����0��+� ��������� %� -� ���-�� �����-� �� ����������� ����

��0�� ����� ������

� ������� �� ����+������ ����� �� �����

�� ��-� �����

��"��� ����� ���

" �������� � ��� ���� � �� ����

�����0 B � �������� 1 ����� � �������

���� ������� ������

2��� ��� ������� ����� B � ������0��0� ������ ������� ����� 3�� ����

����+��� � ������0 �

4� �� �� ����+������ � ������

� �������� B � �� ���� ������

#���� � ������ �� ����� � ����������+������ �� ����-��� �� �����

������5 ���� �� �������� � ������ �

������ ������ � ������ �� �

����� � ������ 1 ���������� "���+���

� ������ �� �� ����� � ��� ����

,� ����� ����� � ����� �� ���+������

���� ��� ���� �� ��� 6 �� � ����� "�� �+������� �� ������ ��� ����� � ���� �� ����

���� ����-���� ������� �� ����+����� ��-� ����� �� ( �� ������� 6 �� ��

Page 68: SVG67T33EU Screen

68

�������� �� ������ ���

%������� �������� ���������� 24 �

'���������

!�� ����� ������� � ��� � ������ ��

��&������ ����� ��� ' ���� �����

(���� �������� ����� ��� (�� �)����

���* �� ������ �� �� ���� ����)��������� '*+ ��,� ���� �� ���� ��*�������� �� ���� � ��� ������

-� �� ���� ���������� ���� ������������� ��������� ������� �� �� �� ������

�������� .� �� ����� �� �������� ���������� ����" �������� � ������

!��� ���� ������� ������ �������� ���������� ��� � ��������� ������* �� ������ �� ������� �� �������

/���� ������� ������ ��� 5 �����

�&��� � ���� �� ��� ���� �������� ����������� �� ��������� ������ ������

������������ ����

���� � �������� �������� * �� �� ��

���� ������* �� �� �� �&��&����� � ����*

��������� ��� �&�������� ���� ��

�������� ��������� �� * �� �� ����������

'���������

-������� �� ����� ������ ������ ������ �

������ ��&�������� ��� 0��� ����� ������������ �� ���������� �����

������ ������� �������� ���

1�� ����� ������� ������ ��� 5��&�������� ���� �����* �� ����� ��������

���������� ��� ������� ����� �������

(������ �� ���������� ����� ������

�&����������� ������� ������� �� ����������� �������� � ���� ������ ��� �������&��&�� �� ����������� ���� ���������

Page 69: SVG67T33EU Screen

69

�������� �����

� ����� ���

*����� �� �������� �� � ����� ��� +� ��� ��� ������ � ���� ������,� ������������ �� ����� ��-��������-�� ������ �� ������ � +�-� ��.�����

/��� ���� � �� ��& � �� �� ����� �� �������� 29 � , � ��� ���������

���� �� ! �� � �� �& � �� ������ � ��'���� � �� ��& ����.� '� �� �� ��&

�% !�

*����� �� �������� ������� ����� � ��� �� � ���&� �� �� �� ��������

0��� ���� � �� ��& ��� �� � ��� ����� ���� ���

�� ����� ����� �� �������� � � ������� ���� ��� � �� ������ � ����.�'�������� �� �� � �� � ���� ���� '�������� �����

���� � ��� � ��� ��������

����� � ���� ���

# ����� � ������ ������ �� ��������� �� � � �������� � ���������1�'��� � � ������ ������ �� ����������-2������� � ����� �� 3�

� � ��� ��'��� �� � ������ ��������-�������� �������� �� �� �� � + ��� ���' �� � �������� ��� 4! ��� ����� � � �� � �������� ��� 5!�

29

1�'��� � ������ ��-��������

������� �������� �������

����� � ���� ���

��� ������� ������ � ������ ������������� �� �������� �� � ����� ��� ��- 6 � ����� � �� ����� �����������6 � � ����� �� ��� �� �� ������ � +�� ����'������ ����� � �� �������������� � ������ ������� ��������-�������� � � �� �������� �����78���������� � ���������� ������� � ������������� ������ �� ��������7 � '�����7�� -9 ���7!�

Page 70: SVG67T33EU Screen

70

���� ���� � ������

�������� �����

� ������ � ������ �����

����������� �� �������

������ ����� �� �������� ���,����������� � ������ ������ ��

�������� �������� �� ���� ���,������-�� �� �� ����,� �� �����

������ ������� ���� �� ���������

�������� �������� ����� ���������� ���,�� ���,� �����

� ������ ����� � � ������� ���,���� ����� ��� �� �� �� �� � ����

� ������ �� ���� ���,��

!����� ����� ������� � ���-� �����

!���,� �� ����� ����

����� ���,� ��� �� �� ���� � ������������ ���-� �� ��������� �

������

"������� ��� � ���� ���� ��� ���

�����,�� �� ��

)���� � ������� ����� �� ���������������� ���� �� ���� ���� ����

��������� + ��� ����� ������ %� �� ������ �� �������& ���� �����

����-� ���� ���� �����

���������

)����-� �� ���� ���� ���,� ������������� ��� �� ��� � ����

����� �� ���� ���,��

��������� ���� � � �����

��!��

'���� ������ ���� �� ���������������

/����� ������ �������� �� �����

$�� ������� ���� ������� �����

���������

) ����������� ���� ��������������� �����,��� �� �� �� ����������� �����

(����� �������� �� ���� ���,���������� �� ���� ���,�� 0�������� ��� �����,��� �������� �� ����

���,��

+������ ������ �� ��� ���-�

���������

�� � �� ������ ����-���� ������

� ���� �� �������� � ��������� ������� ��� �� ����� � ������� ���� ���,��

Page 71: SVG67T33EU Screen

71

����������� � ����

���� ������� � ������������ �� ������ ��� �

� ����� ��� ������ � ��� ��� ��� ��� ����

����� ���� ���� ����

� �� �� ����� � ��� ��� �� ���� ���� � ����� ���� ���� � ������ ��

��� �

� �� � ���� � ������ ����� ���

������ ����� ���� ���� �� ������! �� ����� �

� �� ����� �������� � �� � ��! ��*� *� �� �

� �� � �� ���� ������ �� ��

�������� �� � � ����

" ��� ��� � ��� ������ � �� � ����

���� � ������ � ��� ���� ������� �� �����

����� � ����#� �� � ��� �� �� ���� ��� �� ��� ��� ������ �� ����� � ������ �����

� ������ � �� � ������� ���� ������� ���� ���� �����

� �� � ����$���� ���� �� ����� 20

� � ���! ��� ��� ��

� ��#���� ���� �� ����� 27

���� � �� ����������� �� ������� � �� �� � �� ����� ������ � �������� ���� � ������������� �� ��� � %��� � ���� �� �������

���� ��� �� �� ��� ����� � �����

#� �� � ��� � ��� � � �� � ������

� ��� � ��! � ����!�� �� ��! &����� ��� ��� ��' ��� �� ���!�� ��������� ��! �� &��! � ������

��������'�

����� �� ������� �( ��� � ��� ��� ��

+ � �� � ��� � ������� �� �� � ����������� � ��� ���� ���� ���� �����

Page 72: SVG67T33EU Screen

72

�������

( ��� � ��� ��� ��

���� � ����� ������ � ������ ������������ �� ����� ������� ��� �� �������

����� ������� ������ �� �������������������� �� ������� ������ ��� ������ � �������� �� ������� �� �� �� � ����� �����������������! "������ ����� �� ������� ����#�� ��������!

���� �� ��� ������

$ ��� ����% �����

&��� �� �� ������ ������ ���� �������������� ��� ��� �� �� ��! ���� �������� ���!

����������� ������ �����

$ ��� ����% �����

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

'����� ����� �� ������ �� �� ������� ��� ���������� �� ������ �� �� �� ����������� ��� � ������ ����� ��������� ���� ���� �� ���� ������ ������!

(������ �� ������������ ����� ����� ������� ����� ������� ��������� � �� ���%������ �� ��� �����#� ��������)

������ ����� �� ������

������� ������ � �������

*������� ����� �����!*������� ����� ����� �� �� ������������� �� ����� ���! ����� ������!

Page 73: SVG67T33EU Screen

73

������ ����� � �����

������ � ���!� ���!"

'������ � ��� � ����

(� � �� � ��� �������� ������ ������ ���� � ����� ����� �� � ������� ��� � �� ���� � ���� � ����

��� � ���� ��� � ��� #���� �������� � �� ����� �� � ��� ���� "�� )��� ����#� �� � ��� ���� � � ��

*���� � �� �� � ��+� ������� ������

(� � �� � ��� � ����� ���������*��*����� �� � ��� ��� � �����

��� �� �� � ��� � � ���������� ����� �� � � �� ����� ��� � �� ���� '�#� �� ����� � ������� �)�

� ) ���� ��� � �������� �)���� ����� ���� �� �������� � � ���

����� �� �������� �� ���

����������

! � � ��� � ����

,���� �� �� � ������� � ���� #���� � )� ����� �� ������� �� �� ��

��#����

- �� ����� ������ � ��� � ��� ������

����� �� ������� �� �� �� ������ ��������

(� � ���� � �������� � �� � ����

� ���� ��� ��� � ��+���� �� �� �� �� ��������� � ��� �������� . ��� �� ��#��� / ���������

#�������

0��� �� ����� � ��+� � ���� ������*� �� � � �� � � ���� � �� �������

�� �� �� ��#���1

Page 74: SVG67T33EU Screen

74

������� � ��� �� �����

������� � ������� � ��� ��

�����

7 �" � �"��� ����� � �$, � 0���� ������� ���� ��� ��"��� ������� ��"���� ����� � �$, ���(�� �� ,� � �� �� � 0� �*� $ �� ��� ��� ������� $ ����$ ����� ��� ������� �$�� ����� � �$,8��

� ��0�"�$ �� � �� �� ��� ��� ������������� � �$,9�� � � ���0� 5 �5�� � (� �:� � � ���0� 5 �5�� �� �$ �� (� �2� �� 5 �5� � �� (� �

7� ���� � ������� ����� �� 5 �5�� 0� ��"� � *� � � ��� ����( ������� �$,$ � �� ��� ����� � � ���� � � � � � � ����� ; �� � 0����*� � ������ ��*� � ������ ������� ������

!������ ����� � �$, �� (� � ���$������ ������ �������� ; � 0� � ������ �� ��� � �� 0��� �� �� ��� �� ���� �� � ��������� ��� ����

;$ � 0� � � *�9� � ��"*���� ���� �� ��� ����

����� ����� ��*� � ������� ������� ����� � �$, ���

$� ���� ������� ������ �$,

� � � ���0� (� �/ �� �� ������� ����� � �$, � � �� ��� �� � ������ �*� *��� � ���0�������� ������

<� ���� � " ������ ���� �$�$��� ��� �� ������ ��$0�� ����� ������ �� ,� ������� ����� � �$,�

���� � ������� � ��� ��

����� �� ����� � ���� ��

!�� � ����� � � � �� ������� ������ � �$, *� �� � � *���$����� ���$ � �����$� / � ��� ������ � � � ���� ����� � ������� ������ :� �� ������������� � �$,� �� �� �������$����� $ � � �$ ���� =4 ���

<� �� � � � ������� ������ �$, 30 ��� � " �� ���� ������������� 28 � ����� �� �� �����

�� �� �� �������� � ��� ��

�����

!������ ����� � �$, �$����$�� � �$ 30 �6�� � ����� � � ���� � ��� ����������0��� $�$���� �� �� ,�� ���0� ������� ����� � �$,�

�������

+� � ������� ���� ����� ��� ����������� � �$, �������( �� �� ,�� 0� �� ������ � �� � � �����( �� ����� ����� �$�� �5��� ����� + ���� ���� �$ � �� ��"��� ������� ����� � �$,�

� � �� ��� ><$� � ?��@A��> �� �����( � ���� � ��� �������� �������� � �4B�� �� ������� ����� � �$,�

Page 75: SVG67T33EU Screen

75

����� �� ������ �

1�� �� ��� ����2� ��� ��� ���� �-���� � �� ������ ���� � � ������ ������ � � �� �� ���� ��

&������ ������� ����� � �������� � �� ����2� 0 �� ��%� ,3. "� ���������� ����� � ,4. ��� " �������� ��� ��� � �� ���� ����'���� �������

)�� ������� ������ � � ���'������ ����� ������ � ������� '���5� ������2� "�� ��������� ������ , �� ��� � �����'��� ��- ���� � ��������'� �� ����2 ����.�6����� �5 �� �� � � ��� ������������ ���� ����� ������� ������ ������� � � �� ����2�

��� ����

)���8� �� ����� �% ����� �� �%������� � � �� ����2 ��5� ��� �������� �� ������� ������ � ���� ���7��� ������� �� ��"� ����� � � ��������� �� �% ������� � � �� ����2�

����� ��5� ������� � � �� ����2� ������� � ���� �� ��� �� ����� ���������� ��5� ������� � � ������2- ������� � ���� �� � �� ����������!���>' 6 � ��5� ������� � � ��-������� � ���� �� � �� �� ���-�� ����� ���� � ���� � ����� � ���'������ �����

!��� ��"- ���� � �� ������2�- ����� ��� � ��"� ����� �� � ���������'��������� ����� ����""" #������ ������� � ����� � ����

������ �� ����� ����%� ���

������������ ��������� ����$

6���� � �� ��� ���5��� ��������'������� ��� ������� ���5��

������� ������ ����%� � ��������

������� ��� �� � ��� ������

�������� ����+� ����� �������)������'

�������� ����� �����������(��������� �� ����� ����%� �����*����

� ���+�( ��*��( ��������

��� �� �� ����8 ���� �� 43�'�9,:;�'�9- 4<�'=���- :-; ����7�. ��5��� ���8� ���� � �"� ��� �����"'������ � �����'����� �)� �� ����8 ���� ����� 43�'�9,:;�'�9- 4<�'=���- :-;'����7�.������ ����'�� ��� ����� � �������� �'������ �'�� 24 � �������� ��2��'������ �� ���� ����� <�

0 ������ �������� ������ ��������2�� ������ � � �� ����2- �����>

�� �� ����2� �� ������� ��"���� ������� �� ������ ��� � ��"��

Page 76: SVG67T33EU Screen

76

��������

6����� � ������� � � � ���� � 8��������8� �������� ������ � �% ������� � �� ����2 � ����� �����'������ �� ���� �� ���� � �������'���� ���

!��5� �� ������� � ������� ���������� ���5� ����� �� �%������ � � �� ����2 ��������8������ ��%��� ����� ����

��������

, ���� ������ ������ � ��� ������� ��������� ����� ������ ������ � ��� ���������� ������� ����� � ��� �������������� !�" �������� �������

2�� ������ ������ � ��� ������� ��������� 6 ��� ������ ������ � ������� 5 ���������� ���� � �� ���� ������ �� ����� ���� ���� ��� � ���1� ���%

��������� �� � ��������� ��

�������� ������ � �� �� ��

�������� � ������ ��

4����� ������ � ��� ������� ��������� 6 ���� ��� ���� ��� ����� �������� ' ����� � ��� ����� � ���1�����

&����� �� � �������� ��������� ���� 3 � ���������� ����� ������� 1 ��

��� ������� ������� �����������$���� � ����� �����(� �������� ������ 9 ������1�$ )������ ������ � ��� ��������� ������� ��� �*�&��������� ��������� ���� 3������ ������ � ��� ������� ��������� ���� ����� ���� ��� ��� ����

,���� ���� ����� ������� 1 -�������� ����� ��������

��������� �� � ��������� ��

�������� ������ � �� �� �� ���� �

�������� �� ����

&����� �� � �������� ��������� ���� B � ��� ���� 1 ����� ��������

����� � ����� ��������� ������� �������� ���� B�$�$�������� ������ '������������ ������ ��������� �

4� �� � �������� �������%&����� �� ��������� ���� B �

+����� ��������� � ���� ��������������� � ���1��� �� ������- ���� � ������ ������ ������� ����� ������ � )4�����$������ � ��� ���� � �5����$�������� ��� � ����� ��*6���� ������� 1 ����� �����&����$������ � �������� $������ �

.� ������� �5��� �� ����������� ������ � ��� / ���� ���&�������$��� �� �������� ����� � ������� ���1��� �� 0 �� ��������� / ����������� �� ��������� �����1 ����

��������

2�� ������� �� ���� ��� 5� � ��������� ������� ����������� ������ ������ �� ���������� �������� ������$��� 5� ������� � ������������������ �� ���� ��� 5�� ����� ��� ��� ������ ������ � ��� ���������$������� � � ��� � � �� �5����$�������� ��� � � �����$��������� 1 �����1 ����

Page 77: SVG67T33EU Screen

77

����� �������

�� �� ������ � �������� ��������� ���� ��� �������� ���������� ���������� ������� ���� �� �� ���� ������� ������

%��������� � �����-���$���������� ����

��$��������$���������-��

%�.�� �������� ��

���������������������������

!��� ������������� ����������������� ������������ ����� ����

/��������

����� �����

�� ��� ������!

����!

����� ��

��"�����!

"��! ����

����� �������

���� �� ���

#�

�������

�� �������� �� ���������$�������� � ��� �� ��������

������0� ���-��

!����� !�����

)��������12�

3�-����4�����

"��������-�2,�

"���������

)��������22�

3�-����4�����

"��������-�*2�

"���������

%�.�� �������� ��

���������������������������

!��� ������������������������ ���������� ����

����������� 3�����

������

������

�����

���������

���������

�� � ������������ � �����

$��"���

������� ����

%���� �������

����

Auto65�-75�

Auto55�-65�

Auto35�-45�

Eko50�

Brzo45�

Pret-pranje

����

��������

3�����

Page 78: SVG67T33EU Screen

78

����� ���)�

����� �� ���������

*��� �� � ��� �� ������$���� ����� ��������� ����$� ������ �������

�� ��� � �������

+������ � ������� ��$� $��� � ��������������� &�� �� ������ �� ������������ ,�$� ���������� ��� �������������(

��!����� ������� ������������� ���������� ������������ � ������������������ ���������������� ������ � ����� � ����� ��������� �������������-���-����������� ������� ����� .�

,�������� ����� ��� ���� ��������-��-�������� ���� ������ !� �����$����� /�

*+������� (

% ��� ����� ����

01�������� �� ������� ���� ������!�-������ !��$������ ���� !� ������������� +��$� �������� �������� ����� �����!���� !��������� ���� ����������������� ����� ��� �� �� �� ��� ���������$� � ������ ���������2������� 01��������� �� ��������������3����� *��� �� 01�������� ������������ �� 4�����4 ���� !� ������ �������!��� � ����$� ����� !� �������-5-��-���������� ����������� 0�� �� ������������� ��� �� �������� � !������������ ����� 6� ��� ����� �� ����� ������� ��� 4����4 !���������� ������������� !� ��� / �����

!�������� �������

7����� !� ���� ������� ���������2������� ����� �������� 1 �+�� �� ������� ��������� �!���������������&��� ������ ���� ��� ���� �������������� ����� ��������� ����� 7 �

6� �������� ������� 9 �����������-��������� �������� ��������8�������� ������+����� �� ��������� �����$��

,������ �� ������ �� �����

������ �������� (

% ��� ����� ����

2 ���� ������� ������ ������ �� ��������� ����� ������� ��������� �� ������������� ������ ,���� � ��� !� ������������ �������� ��� ���� ���� �� ������������� �� ���� �� � �� �����

*��� �� ������ ������� � ������ ������ ���� � ����!��� �������������� �������� ����� �� �� �����

-����� ���������� �������

�.����%���� �� �

+��� ���������� �� ������� �� ������������������ ���� �������� ��������6� ���� �������� ������� ��������������� ����� ������� ������ ����-������ �������$�� 2��� ������ ��������� ���� �������� �!������ ���!������� �������� ��� ���� ���������+� �� �� ������ ���� 3������ �����!���� ���� ���� �������� ��� ��$� �� ��$����������� ��������

Page 79: SVG67T33EU Screen

79

������� ����� ������ �

� �� ���� �� ���

������ �������� ����� � �������' �'��'��� � ����"��� � �� �� �������

4������� ������$���� �� ������� ������� ������ 3�������� ��� �� �������� ������ 9

��'�������� �� �

$���� �� ������� ������� ������ �������� �� �� �� ������ ����� ����� ������ ��!�� ��������5� � �������� ������� ������� ������ ��������� ���� �� ������� ������������� ��� �� �� �� ��������� ������� �� ������ �

3� ������ ���� ����� �������� ����������� �� ������

���� �������

#��� �������� �� ����������� ���������1�� %���"��� �� ���� ������ �� ��� �6������&

�������� � �� ���� %���"����� ���� C�'�������� ������ ����� �� 1 � ��������� �����

����"����� ���� C ����� � ����������� ������� ����� %��������� �!��� ��� ���' )����������*�

3� �� �� �� �!������ ���������&�������� %���"����� ���� C �

������ �������� �� ���� ��� ����� �!������ �� ����6��� �� �� �������, �� � �� ������� ��� ���� ������ ������ �������� �� )����������*�7����� ����� �� 1 ���������� �� �!������ ��� �� ���������� � �������

����������� �������

.������� ����� ����� ����!��� ��������&

����� ����!��� �������� ������ �����-�������� ������ ����� �� 1 �

������� ������� �� �� ��)��� � �� /0��8���*������ ��9���� ���� �� ����9��

�������� ����� �������

2��� ������� ������� ������ ������� � !���� �� � �� ������� ������������ �� �� � �� � �� �������"� ��!��� ���6��7����� ����� �� 1 ����������

#������� ������"� �� ����� ������������ ������� � ���������

#� ������������ �� ���� �� � ��� �� � ����!��� ��6 ���������� � ���� �� ������������ ���� ������ �������� ��������������� �� �� � ��������4 �������� ���� ������ ���� � ���������� �����������

3� �� �� �� �������� �������� �������������� ������ ����� �� � ������� �����

����� ������� �������

���� �� ���������� ������������ ���&���������� ���� A � C���������� �������� ��� : ����;������� ������ �������� �

������� ������������ ���� ��� � ����7����� ����� �� 1 ��������� �� ��������������

�� ������� ��� ������ �������� ����������� �� 1 � ������� ������� ��������

Page 80: SVG67T33EU Screen

80

��������� ���� �

��������� ���� �� ����� ��������������� �� �������� ��� ���� � ��

������ � � �� ���������� �� �� ������ ���� ���� �������� ������� �!�� � ������������ ����� �� ��"�� � ������ ��

������ ����#���

$� � ��� ����"�� ��������� � ���

A ������ � ���� ���� ��� 1 �

$��� � ��� � ����

%����� � ����� 9 �����

���������� � � ����������

&� � �� ���������� ���� ��'

�� � ��� ��������� � ��� A �

(��� ���� ��� 1 ������ � )

���������� ������ ��������

������ ������ �

* ��� �� + �����' �"� �� ���������

����� � �� �� ������ ���� �� 2 �

��������� � �

&���� ������ ����� �� ��� �������������� � ��� ������ �������

��,����#� �� ������' � ��� ��� ' � �� ��� � �� ���� ������� ����������������� -�� "�� �� �����' �� �� ���

������� ������� ��� ������ �� � ���� � ��� �. /� �+�� ��0�����������

$���������� �� �� �� ���� ����� ���� ���1 � �������� �� ����� ����#��

������ �������

����������� �

2��� �� �������� ������� �������� �� ��� �� �� ������� �������

����� ����#� �"� ����� � �� ���,34���,14�� &��� ����� ����� �����

�� ������ �� � � ������ ���������������� &� � �� �� ������� ����

����� ���� �� ��� �� �������� ����� ,������' �������� �� �������� ���� ,���� ���

��� �����������

-�� ��� �� ������ ��� ��� ����#�

�� ��� ����' ���� ��' ��� ���' �"��������� � � 5$��� ����� ����5� !�� ���������� �� $��� ����� ���� ���� �� ����'

���� �� ����� 6� ����� ����#����� ���� ���� ��� �������� �� �����

�,����� �� �������� �� ����� ��� ��� ������������ �� �� ����� ��� �� ��

���� � ��!� ��

�"�� ���� �

-�� ��� ��� ����#� �� ����� ����,����� ���� �� ��� ��� � ' ��� ' � ���

������ �� �����������7��� ��$��������#� � ����� ���� ��� !�� ����� � ����

����� ����� ��� � � ������ &�������,����� ���� ��� �������� �� ���������#� ��� ��� �� ����������

��,������� ���������� �� ��

Page 81: SVG67T33EU Screen

81

���#������ � ����

������� ������ ���������� ���� ��� �������� �� �� ������ ������ ��� ��� ����� ���� ������ ���� � �� ����� ��������� �� ����� ����� �� �������� ����� ��� �� �� ������ �������

'�$��� ������ ��"���

������ ����� �� �� � �� ���� ��������� ������� �������

!� ����� ��� �������" ����#

$����� �� ������� �� ������ ����������� �������� �� ������ ������������� ����� ��� ���������������� � ���� ��� �����������������

%� & ������ ������ �� � �������� ����� ������� �� ������ ������'��& ������ ������ ������� �� ��� ����������� �������

%�� ��& �� ��� �� ������� �� �� ������� ���� �� � �� ���� ����������

%� & ������ ���� ��� �� �� ������ ������������ � ��� �� � ������ ��& ������������� ��� �����& �� ���������� ��������� �������� ������ ���

������ ��� ������ ���&� ������� �� �� ������� ����( ���� ���� ���������������� ������ �� ������� � )���������������� �� *������� ����� ��� ������ ��� ������� �� & ������" ����� ������ � ����� ����� �� ������������� ���

��#����

+����� � ��� �� � ����� ����������& ������ � ����� ���� ��� ������ *���,������ �� ��������,

(��)������ ��

$����� � � � ����� �� & �� �������� ��� 5 � �� ����� ������� � ���

(������� � ��������� ���$*�

- � ������ � ����� �� & �� ��������������� �� �� ����� �� �����������& � 6 " ���� ���� ������� �� �� ������

(���

� � 25 ����&����� �� ����� ��& ��������� �� �� ����� ���� � ������ �����& ���� ���� � ������� �� �������&�� � ��� ��� � � �� ����� �� � � ����" ������. ��� � � ������" ��� ��� �� ��������" ������ � ��� � /01�

����� ����� �� ����� ������ �� � ������� � � ���$��� �� ������ � � ���� � �" � ��� � ��� ���� ���� � 2��� ���� �& � � � ��� ������ ���� �����

Page 82: SVG67T33EU Screen

82

$�� ������������%��#�� ����� ���� � � ��!#�� ������

��� ����

$���� � �����&� �� ��� �� � �����#'� ��!# ����� ��� ��� 22 � 23����� � �������

� �� ��� �� �� � ����� �� ��������������� ���� � ������� �������� ������ ��� �� ���# � ������# 23 ���#&��(!� �)� �# � ������# 22 ��� #���

"������� � ������ ��� ������ ��#&����

01

2

3

� ������ ����� #�� ����� ���� ��!#���

Page 83: SVG67T33EU Screen

83

���� � ����� ��� 1

1 ��� ��� ������

+��� ����� ���� $ ���� $� ��� �� ����,��

���� ��� �� $�������� ���� ������������ $� ����� � ����� '��� $� ��� ��

������� � �������� ���� $ �� ����-���� �������.

/� �� � �� �� ������ ����� ������� ��������� � ������

�� ������ ������ �����

!�� 25 ���� �����

/��� �� $����� � � $������� 01��2�1�3(4 �� �� $��������

������� �� � � � ����" ���� �� ���� ����� �� ������ ���� � ���� � �����

5������� �� ��� ���� �� $��� ���

!�� �� ��� ���� �� ����� ���

Torx T20

2

1

������� ������

2�� ������ ������� ��

����� �������� ��6 � ���"��� ��������������� � ������ �� �� ���� ������

��� �� ����� �� � ������ �� $���������� � ������� /�� 6� ��� ���� �

�"����� ���"���� �����6� �� �����" � ��$� �� ��� ���� � ��������� ���

!����6 ������� ����� �� ��� ����� ���� �,��� �$���� ������ ���"����

"������

����

�� $��������. �������� ��� ������������ ����� ���� -���������� ���$���

������� $� $��� �� ���� ������ ������� ���� ���� � � ���� �� �� ���������� ��� �� ��$��� ������ 5���

������ � ������� � �������� ��$��� ������� ��� ������ �� ���� $�

���� �� ����� ����� "���� �$��

��� �� ���������

(��� � �� ����$�

/������ � ��6 �� � �����

-���� ������� �� ���� ���

'���� � ������� �� �����

$������ ��

!��� � $� ���� �� ������ ��

Page 84: SVG67T33EU Screen

84

+��� �� �������� �� �� ������������" ;��������� ����� � ������ ������

������" 5������ ������� �� ����"5���� �������� ���� ��� � ��������3��������� �������) ��"

#�3���� ������ ������������������� ������� ������� ��������� ���� � ��������� �����"

""" �� �������

#���� ������$� � ����� ��%�"

<����� � �� �������� ���� ����������� ��� ���� � ���"

�������$ �� ������ � ������

�&������ ���'� �� ��(�

��&�& ������"

0���� �� ������ �� ���������� � �������"

=������� � ������� ���)�������� �������� ������

��3���� ������"

)�������� �����$� � ���� ������

�� ���������"

>����� ������ � ��� �������"

#����� *������� ������

����*& 4 &�����"

+������ �� ���� �������"

.���� ��� ������ ������"

+��� �� ������ ��� ��������"

.������ �� ��������"

���$� ������ � ������ ���'�

� ���� ������ ����� ���������

�&������"

0���� � ������� ������� ����������� ������ �� ���� ������

������ ���� � ���� �����"

#����� �������� �������� �� �����"

.����� ������� ������� �������� ������� ��������"

�����3��)�����3���� (��%!

.����� ������� ������� ����

��������" ����� ��)����� ���� (��%!

���� �������� �������� ����

�& ���(��� � �������"

?�� �� ������� �����3�������� ��� �������"

<���� �� ������� �����3��������"

+��� �� ��������"

<�)�� ��� ��� �����" +������

��� ��)��� �������� ������������� 2!"

;������ &��� ��� @4��@"

""" ��� ������ ���'�

+���������� ������ ����

� ����� �� ��������3������� � ������ ������

��3���� ���� ������"

<����� ������ �� ������� ���

�� �� ����) ����� ������������ �� ����� �������� ���)� ������ �� �������

��� � �� ���� �������� ����"

,����� � � ����� ������ ���'�

��������"

<����� ����� ����"

<����� ����� ���"

���� � ���� ������� � �����

������ ���'�

<����� � ���� � ���� ������"

���� � ���� ���������� � �����

������ ���'�

.���� ������ ���� ����

�������"

���� ���� ������� �������

�&��������

���� � � ������ ���� �� �������������� �� � ��� ��� ���

��3&��� ��� �����" #�� ������"

Page 85: SVG67T33EU Screen

85

''' �� ���������� ��� ��� � ��������������� ��� �� �������

������ �� �� �� ����������������� ������ ���� ����� � �� ������� ������������� �� ������ �� ������������������ ������ �� ����� ����������� �������� �� ����� ���� ����������������� ������������� �� ����� ��� ��� ��������� �������������� �� ������� ���!��"� ������ �� ��! ��� ������ ������������������ �� ���!��" �� ��#�����������"�� ������$�� �� ��#��������$�� �� ����� �������������� �� ������� ���� ��!�����

�� ��������� �������� ������ ��������� �� ��

����� �� ����� ���� ����������������� �������

�� � ��������� ���� ��� � ��������� ���� ��� � �����

����� �� ����� ���� ����������������� ������������� �� ����� ��� ��� ��������� �������% ����� ���!� �����&� ���� �������� ���"����� ��������� �� ���!������� ����������� �� ����� ���� ���������'����� ��!����" �� �������������� #����� ��������(!� �� !���&��� �������� �� ������������ �� )��)���� ��� ��������������� �������� �� ������ !�������� )��)����

������ �� �� �����*���� �� ������� ����� ������������ ������ ����� ������������%����� ��� ��� �� �������������� �� ����� ��� ��� ��������� �������

���� ���� � � �� ������ ��� � � �������� �� ����� ��� ��� ��������� �������

���� �� � ��� ���� ���� ����������� ����

$������� �� ������ ������ ������� ��� �#��! ��������%������ ����� ��!� ����������������� �������

!������ ��� �� ������� �� ������� ����� �� ��#������ ��� � ������������ ������� �� ����$������ ��� � ��� �� ������������ ����� ���!�

'����� ��!����" �� ���������� ��� #����� �����������!�� ������������ ������������� ��� � ����

���� ���� � ���������� � ��� � ��� �� ������ �� ���� �� �� �������

����� ���� ���� ����������������� �������+��� ��� ������� �� �����!��������

�� ������ � ������� �� ������� ������ � ������� ���� ���� � ������� �������

���#�� �������� �� ��������������� �� ����� ���!����������

Page 86: SVG67T33EU Screen

86

����� ��� ����

3�� ��� � �� ����� �� ����� �� ��������$����+ ������ �� � ������� ����������� ���'��� 4����'� ������� ���'������ �� � ������ ������� ���'��� &������������� ������ ��� ������� !"# � 5�6���!%#+ �� �� ���� �� ������� � ������� ������ ������� ��������

FD

1

2

��� ��

���� � ���� �� � ������ ��$����$�������� ��� �� �� ������� ���������� � ������ ������ ���'� ���������� �� �� ��� $�������$ �����

�������

������� �� ����� �

������� ��

)���� �� ������� ���������� ���� ����������'��� ����� 7)������� �� �����������������7� &����� � �������������$������� ���$��� ���������������������� ���������

����� ��

3������ �$����� � ���$������ ��������$� ������+ ��� � ����������������� ��� ����� �������+ ����������$����� ������ ��������+�������������������� �� ��� ����$������ ����� �������� �������� ��� ��������� ��������������� ���������

Page 87: SVG67T33EU Screen

87

���������

1 ����� �������� ���� ������ �� �������5� ���� �� � ����� �����������!����� � ������ � ������ ��� � ���� �������������� ������ � ������ �������� �� �������� ��� ���������# ��� � ���%��-������ � ����6�� ������ �����%�� �� �� ��� �"��

!������� ��� �"� ����"���� � � �������������� ������78 !������ ������� ������8 !� ��������8 !��������� �� � ���� ����8 !��������� �� ��"� ����8 9��� ����� ���������

�� ����

���� ������ �� ����� ��5� �� � -������ ������� � ����� � �������%��������� -�������� !�� ���%��� ��� ���� ����� �� ����� 3��6�%�� � � ��� ���� ������

����������

!� ����� ���� �� �������� �������%�%�� �� �� ��� �"�� :��� � ��� ���������� ���6� ��"��� ���� � ����������� �� !�� �� ��� � �� ������ �

�������� �� �� ���� ����

!� ����� ����� ������ ������ � � �� ���� ��� �"�# � � ���� ��� ��� � �-��%�������� ������ �� ������ 3����������� �������� � �� ������� ����� �� �����-��� ���6� ����"���� �������!��� �%��%������� ����� �� ���� ��������#���������� ��� ���� ���� $!��� ���%������� �� ����� �� ������ � ������� ���� ����;(

�������� �� ����� ����

!���� �� �� �� ��� �"� �����������%��"� ���� �������� � �� ������ �� �������6� ����"���� ������� !��� ���%��������� �� ��"� ���� �� ���� ���������������� ��� ���� ���

!������� ������ ���� � �����%��%����������� �� ��������� ���"����� �� ���� � ���� ������� �������%����# �� ������� ����� � �� �� ������ ���� ��

������ �����

�������� +#+< =!� $+#< ���(# ���������'%=!� $'+ ����(� 1%������ ��6�� �� ���7������ � ���������� ��� ���

������� �������

��������� '+ �� ���>����

��� ������� �����

����� ��� ������ ����? ��� �� ���� ��� ���� @+ �)�

�������� �������

:��� �������� � ��� �� ����������� ���� �� A&+ � ���� ����� �� �������� ������ � ��� � ��� ������!� ����� ��� � � ���� �� ������ ������� �� 31 � 1 ������ � ���� ������ � ����� ������ ������� ��5� � ���� �� � ���� �� ������!������ �� ��������� �� ���� � ��� ��������

2�� �� ���� ��� � ��� ������ ��������

�� � ���� � � ��� � ������� �B��� ���� ��� � �� ������� ����� ����������� ��� ��"�6�� �����

Page 88: SVG67T33EU Screen

88

��������" ��� � ��'�� ������ ��������()������ � �� ����� ����� ��������������� �'�"���*� �'�� ������+������ ����� ����)������ ���������� �� ������ ���������������� �� ��'� �����)������ ������ �� ����#*�� ��������� ����� � ������ ����� ����������� �������"���*� ������ ��� � � � ���� ���������'����� �� ��� �

#������"�������� �#��� �� ����� ����,��)��!���� ����� ����� -��������������� �� � ���������

-�� � ����� � ��������� ���������������� ���� �' ������.�� ����� ��� �#�� � �������� �� � ���!�� � ��-���� � ��� ��������� ���*� ������ �(

)����� ������� �� �����&������� !����� ��������

"������ ���!�� B ���.�������� ������� � ��������������� ���!�� � � ���� ��+������ �����/����� ��� � ���, ���0. �����+���#�� ���!�� ����� �� ������� �� ��� A � C ��� ���� ������ �� �� �

+������ �����%� ���� ��# ����! ������������� ������+������ ������� �� �����

$���� �� �����-�� � ����� ������ � ��������� �!��'����� ���� 1�� ��� ��������2� ����� � ��������� ��������� 1���� �������2�

+������ ������� �� ����� ������� ����������� � ������� �����

%���"���� �� ����

&���� � ���� � ����"������� ����/��� ������ ���� ������� ����34����#�� �������� ������ ����!������.���� �!� � ��������� ���!����������

��� ����'��� ������ ������ �'�������� )����� �'�� ���� � �������!�.������ �� ����� �/�� �� ������� �� ���� � � ��#�� ��1��� ������2� �� �� ����� * ��������.� ��� � �!�� ����� � �� �������.'����� ��������

��# ���� ����� � �� ��� �� ��� ��#�*�� ����'� � /�� ��������� ���������.����#�� �#�������� � �!� � �������������� 5��� � ��� �� �� �!� � � �.�� � ����'� ����'� �� ���� �� ��������� � ����#�� �#�������� /�� ������������� ������ ���'�� �� ����*���� ��� ������������� �������� �1��.���.6%/7 ���������2� 8� � �!�*����.� ������� ����!���� �� ���� �������������! ����� ������� �� � ���� �� ����� ����#�� ������� ������'�

) ������ ������ � ����!���� ����� �#�� ��� ��#! ������! �������� ��� � ��#����#������ �������

%���"���� �������� �� ����5��� � �� ������ � ����'��������.����'� �� ������ �������� ��� �� � �!���� �� ����'� �.���� ����� �� %������������ ��.!�#��� � ������ � �������� �������� ����� ��� ������� ����� � ������ ��'��

��.����! �������� %���������� ����� �� ��������

������� ��.��������� � � ����'������9�!�������� ���������

Page 89: SVG67T33EU Screen

89

� ����������� *���� -�./ ������ ������� ����� �� ���������$�������

� ����� ���� -��� $ ��/ �� �����$�������� �� ���������

� +���� �� ���������� -��� $ ��/������� �� �� ����������� -��/�

�������� �� ����

����� ���������

%������� ������� ����$ �#�������������� �� �� �����#��������0��� ����������� ������ �� ������� ������

������

��!� �� �� � ������� � �������-��������0�� ������/ � �������0����0��� � ������ ����!���"�� �1 ���& ����� ����#� ������ ��������� �������� �� 2���� �� ����������� ����� �� ����� ��� �� �� ���0��0��������

���� �� ������ ����#�� � ������ ����������� �����!�� 34435675.8 � ������� ������#�� ������������������� -9���� ���!��!�� ��� ���!����!�:������ ; <.../�"����!� �������� ���� �� �������� ��!����� ������$ ������� ��� ��� � !����.�������� '���

Page 90: SVG67T33EU Screen

sr

� )������� � ����� ��� �

Page 91: SVG67T33EU Screen

�������� ������ � ��

����

���

�������� ������ � ������

������

� ����� �

������

����� ������ ������ �� ���� �� ��������� � �

� ����

�� ��� �

����

��� ����

������ ��

���� �� ��� �

��� ���� �����

�� ��

��

���

���

� ������ �

��������

��� � �

����

���

�������� �������

��� ����

�����

������� ������ ������ ������ �

����

���� �

������ ��

����

������!� ���

�������

������

� � ���� ��

��� ���

����" ��"���

#��� �� ��� ��� �

� � $�

� �

�"���%� �

��� ����

������� ��

����

������!� ���

������

������

������� ������ &�� �

�� �

9000 156 662 � ����� ���� ��

���!������ ������� � ����!������ ��� "

'��

�������� (((

#� ������ �

��$�

��%�

����

�� ��� ������

��

��) ��������� �����

�%���� ��

* ��� ��� ����� ������

������ ��� �

�������

���

���� �

��$� ���

&���

� ���!��� ������ '

� ����� ������

� ����

���� � ��

�+�

�� ��"�� �� ���

�� ( � �

���

���� "

�����

�������� ��

��� �� ���� ���

��(

#����

��� ������ ���

�� ( � ,�

���

�� �

������� ����� � )

*��)������� �� ���� ��

���(

� &�����

����

��� �� ���

�� ( ����� � �

��������� �

�������� ��

���� �����- ���� � �� ��"

�� ����� � )

+�

�� ��� �

����� �� ���� �� )�(

� . ���

���� "

����� �

������( �

������� ����� � �

�����

���

� ������(

,���

-(

.

/� ���� ������� $�

�� ����

��� ���� �

�������� ����� � 0

1% (

2������

��������(

/��� ��� �����

������ ��� 0 �

��� � ��� �

����

�� �(

� ��� �

�� ( 3

�4 �"

�������

��� ����

$������ �� ��� ��

���� �� ���1%(

5������� �

�������(

6���

� ���� �

� ���(

7�� ��

����� � (((

7�������

���� ���� �

�������� �

���� ������ �����1

����

����

���

��� 3�

������

�������� 8(

���� �

����� �

������

��� ������

5������� �

�������(

#9.#1

���"� ���� ����� �

��"� �� ��� ��

���� �� ��� (((

:���������

�������

��������

$����

���� �

���%(

��1���2

#���������� �

���;

���� ��

)))���� ��;

��� �� � ��"����

�� �� ��"����

���

+�����

����� ���� ����;

������(

���� �

����� �

������ ������

���

������

���������

����

����( �

92�1

(� �2 !

�����

� ��� ��

� ���� 333

� ���� ��"���� � ���

���� �

�� ��

���� ��

��"���< ��"���( 2

�"������� ��"��� ����"

������ ���� ���� �� ���� �������� ��

���(

��"��� ��"���

������ � ��"����

� � ��������

�� ���

����

����� �� �

��� ���� ��� ������� :� 408=8(

� ��� � � �

�"��� �� ������(

(� �

*4�

5��

4��

-��

44�674�

>���� � �

�������

����

��� ��

� � �?<

����

��� ���� � �����

� @A�� �� ���

���������

-��

84�6*4�

-��

74�6+4�

105-1351,45-1,75

–12-20

1401,0512–

70-800,70-0,75

–13-18

300,7010–

190,05

4–

85-1401,00-1,60

–9-19

9������� �

�������""

&����$��� :��

�������

�� '

&���!������

((( �� ��� � ����

����� �

������ ��

������� ��"����

�� ���� 4 " �� ���

��)���� �� ��� ���

������� ����1

�!�� �������

�;����

/����

((()�� ��+�

� ���������

�����

��� ���"��

��)�

�������� ������

���� �

�����(

** kod nekih modela

���� �������

((()��� �

��� �� ��� �����

����� �

��"��

� ����(

������ ������

�%%

����� �

����

((( �� ��� � ��� ���

� ���� ����(

(���

��� �������

������

((( ����

����� �

���< ����

����

����� ��

���

�� ������

������� �

���+�

�������

��"��� � ������

� ��

����" ���(

<(

Page 92: SVG67T33EU Screen

�������� � �

��

�� �

������ ����

�� ���

�� ����

�� �

�����

�� ����� �� �

���

� ��

�� �

���

���������

�����

�������

����

�� �� �

���

���� ����� ���

������� �

������ �

��

� ���

� ���

����

�� �

���

�� �

�����

�������

��

!"#$"%&'&(#

�)*�

�+&,)-

���� ���.

���� �

/#����

�� ���� � �����

�� ���/����

�� �

�� �

��� 0(

��1 (

234

/!������� �

���� ��� �

�������

� �

�������

����. � �

/5��

�� �

�� �

��� � �

��

�� ���

��������

�� �

��

����� ��

��6�� �7

���� ����� ���

����

�� � 7

��� �

7���� ����� ���

����

�� �

���

� �� ���������

�������� �

�� �

����

����� ��

��

0�����

� �� �

����

����� ��� �� ��8�4 �

���

�� �

���

����� ���

7���� ����� ���

����� ����7

��

��� ���� ���� �

�������

�999 ��� �� ���

������ ���

��-

����

������ �

���

��

&����

� ����6���

��� �� ��

!������� �

���

� ��

�� $

��� ��

��� �

$���

�� ���

����

��� ���

���

$���

�� �����

���������

$���

�� ���

���� �

���7�� � �

����� ��

� ����

���

���

��� ����

�� ���

����9

$���

�� �����

��������9

:9 �

���

�� �

��� ����� �� ��

��9

29 �

����� ��� � ���� ��

��� �� ��

��9

;9 ,

��� �� �

���

� ��

�� �

����

� �� ���

������� �

��� ��

���� �

�9 < 6�

�9

&��

�� ����� �

���� ���

��� �

���

��

�����

��9

�����

! ����

�6 �� �

�� ����

��

��

���� 8���

������ �

� � ����

��� �� ���

�� ����

��

!����

� 8��� �8

�7 8���

����

���0��

�*�� �����

����4

!���

�=���� �� ������� �

������

����

0������� �� �

���� �

���

��49

!����

� 8��� ��

8��

�����>

��8 ��

���*��� �

� ��� ���

�� ����

��9

���

�� � ���� �

������

!���� �� �

���

� ��

��

8 �����

!��7���

�� ���

��� �������

������ �

���� �� �

���

� ��

��

0����*7

���49

&���� ����

��� � �� ��

��� ��9 �

������

���7���

0���� �

����� ���7���

�49

"��

� ���8

��� ��

������

��!��8

�� �� ��

������

��� � ����

��� �

��������

� ��

�(���

� ������

�=� ��

��� �=

��� ���

���

� ���

5����8

����� ���8

�� �� ��

������ ��

����*�

����

� �

������

���

��9

$� �

�� ���� ��

��� ��

���

����� �

����*��

����9

����

������ �

���

��

�����

?� �� � �

��7�

?��

�� �7�

� ����

��

0��=� �� �

� ���4

$�����

� �������6�

���� �

�������

��*������

��

����

��� ����� �� �

������

���

��9

,�� ������ �

��7�@ ��

���� �

�����

��9

,�� �

� �� �� ��

�� � � ���

���@

�������*�

�����

��9

,������ ���� �

����

� ����

������

��9 5����8

����� 8 �7

� �������

��*���

��*����9

������ �������� ���� �

� � �������� �� �����

��

?��

�� �7�� ����

������

�6��

�����

�0�*�

� �� �� �

��4

��������

�� ���� �

�7���

�������

�>

��

����� ��

����� � ��

!����

� ������� �

����� �� �

�������

����

��9

$����� ��

����� � ��

9

!���

��

��� ����

!���� � � �

���� � ��

� 7���

�*�

���

��

!���

�� �=� ���

� �����

���7�7 ��9

���� �����

���7�7

������ �

� � ����

��� �� ���

�� ����

��

#��8��

��

�7�������

�� ���7���

$��

� ����� ��� �����

���

��� ���

� ����

��� �������

!���� ��� 8

�����

$� �

�� ����

�� �

����

���

� � �7

�����8

�7���� �

��� ������9

!���

�=���� �� ������� �

������

����

0������� �� �

���� �

���

��49

#��8��� ���� �

��7���

9

������ �

���� ��� 0���� 7���49

������ ��� 0���

� 7���49

!���

�� ���

� �=�� �

� ����� ��� �

�7�

� �8��� �� �� �

8���

9

����� ���

����� ���

�������� �������� ���

�� ����

� ���7���

� �8� ��

���8� �=�

� �� !�� �

���������������� ���

; ����

��

0")�)(4

����� ��

�� �� A3A

��� � :

���� ����

���7���

#�� ����� ��

���!���

�� �

���� � �

���� �

����

� �� ���

�� ����

�� 08

�� ������ �

��� �� ��

���� ���� ��

���������

��� 8����

� �����> �� ��� �

���� ����

� ���� �

���. �������

�� � �� � 7

��8� �� �

��4*

�������� ����

� ������

�� �����8

� � �

������� �

� � ����� ��� �

�7� � �

8��� �� �� �

8���

9

Page 93: SVG67T33EU Screen

93

��������� ����

� ��������

������ ������ �� ���������� � �������� ������������� ����� ���������� ������� �� � �������������� �������� �������������� � ������������� �

� ��� ���� � ��� ������������ � �� ����������

� ����������

������� � ���������������� �������� ������������ �� ����� ��������������!��

�������� �� ����� ����� ���� � ����� � ��!��� ������� ������

"����� �� � � ���� ������ ��� ������� �� ��������� ������ � � �����������#�� ����� ������

�� �� �� �� �������� ��������� �� �� ����� ������� � ������������������ ����� �� ���������� ����� ������

$� �������� �� ����� ������� ����� � ���� � ���% ���� ���� � � �� ���� ���&��&������� ������

���������� �� ������ ������������ � � ������ �������������� ��� �� ��������� � �� �� ����������� � ��������� ������% �� �� �� ������������� � !���

"�� ���� �� �� ���� ���������� � ����������� �������

'�� ���� ��� �(" ������� ��#���� ����� ���� �� ��� �������� ������� ����� % � � ������ ��� �� ��)��� ��� ����������� �� � ������ �� ������� � ��������� � ���������#���� � ����

�������������

$� ���� �� ��� � ���������� �� ����� � ������� ������������ *��% � ���������������� �� ������� �� ��� !� ������� �� �� �������������� +������ � �����,�"� ��� �!� �� �������� ���������� �� ��� ��� � �!���� ���������� � � � ������� ���������������

� ������������ ������

�������������

�!����� � ����� ������� ���� ��� ����% � �������&��� �� ������ �� �� ��������� � ������ ���������� � � � � -����� ��� !���

'������ �� �������� �� ���������� ��� � ���#�������&��� �� ���������� ������(" ������ �� ����� �����#������

�� ���������� � �� �� ���������� ����� ����� .��� �!��� �� ������

'�� ������ ���� ������������&�� ���� �� ��� �� ����!� �� �� ����� �����

����� � ���� �� � �������� � ��� �� ������

�� �������� �������� ����� �� � ������� "��������� � ���� �����

Page 94: SVG67T33EU Screen

94

�������� �� ������� � ����� ��������� �� �������������� ���������� ��������������� �� ����� �� ����������

�������� � ��� ���������� �� � ������ ���� ��������� ������ ����� ������� � �� � �������������� ���� �� ��� ������������

��������� �� ���������� ���������� �������� ��������� �� �������� ����� � �������

�� ���� �� ����� �����

� �� ���������� �� ������!� �� ������ �� ��������� ��� ������ ��� �� ���������� ���

����� �!� ��� ���������������� �� ��������� ������ � ������� "� ��#�� ���������� �����#������ ������� ������ � ���� ����� ������ �� ���������

����� �!� ��� ���������������� �� ������� ������� ��� ������� ����$� ���� � ��� ��# �� � ���%���������!� �� ��������� �������

&�� ������ ������ ��� ������������ � ��������� ��������� ��������� �!��� �� �� ������� �%� ������� ������� � ������� �� ������� ���� ���%� ���� ��� �� � ������

������������ �� �����

� ��� ���� �����

��������� �� !��#�� ������ ���������� ������!��

40 ��������� �� ����������

� �!� 41 ������� ����� �� �������

�������� � �!�

42 '��������� ��

���������� � �!�

��� ������� ����� ����������� �!� � ���� �������

��� � ������� ����������

�������� � ������!�� ����(���� ���� ������� ��!�

��� �������� � ������!�������� ���� �� ����� ����#���� ������ �� ��#������������� ��� ������� ������������� ���������� ������#���� ���������� � � ��������������� ����� )������ �������� � �����

��� � ��������������� ����� �� ����#������� �� �������� �� ���� ��� ���# �� � ��������� � �� ����� ����� � ������ ����!�#��������

�������� ��*��� �� ������

��������������

+!��� ��# �� � ������� ������� ,�������� �� ��������-��� �� ������ �� ����� �����������!��������� ���. '���� �� ��#�������������� ������ �� ��#�������� � �������� ��� /����� ��������� �� �������� � �� ����������$ � ��# �� � �������

Page 95: SVG67T33EU Screen

95

��������� �� �� ��

������� � ��� � �������� ��� ������ � � ���� ������ �� � ���� �� � �� ������� �� ������ ������� �� �������� �����������������

����� �� ������

1 ����� � �������

2 ������������ !�������

3 " ��#���� ���� � � ��

4 "������ � � ��� �

�$����� � ����5 "������ � ���� �� ���

6 "������ � ���� ��

� ������ � �������

7 " �% ��� ������

8 &��� � � � �

9 ' ����� �������

� �� ����� �����

���������� �� �� ��

20 �� � �� � � ����� ��

����

21 ����������� �� � � � ���

� ����� � %� �� �� �*22 �� � � ���� ��

23 ���� � ���� ��

24 (��� �� � �������� ���

25 ���

26 )� � � � ��� � �����

27 ���� �� � � �����

28 (�� � ���� �� � ���

� � ������ � �������

29 (��� �� � � ������ �

�������

30 )�� � � ������ �

�������

31 *���� ����

* �� ����� �����

�� ������ ����� �����

+ �������� ��� ,�� � ��������� �� ���� � ����-��%������� �� ���������.

+ � ������ � �������+ � ������ � �������

)� ������ �� � ������� ��������%���� � ���� � ����������

�� �� �������

/ � �� �����%�� ��� � �������-���� � ���� ����� � �� ���- ��� ���� � ����������� �����- �����0� �� �� �������� ����� ���� ������� ��� ����� � � ������������ ������ ������� �� �������� �� ��������� �� �� ���� ������ ��� ��� � ���- � � �������- ������� � �� � ���������� ����� � ��� �� ����� ���� ������*� �� � �� �� ���� ��������� ��� �� � ���� ��������� �� ���� � ���������� 1��������- �� �� � ��� ���������������� ���- ����� �� ��������� �� ��� � ���� �� ����������� ���

Page 96: SVG67T33EU Screen

96

������� �� ���� �����������

��������� � ������� ���� �� � ��� � �� �������� �� �� �� � ��������������������� � ������� ������ �

���� ���� � ������� �������� �� ����� � ��� �� ����

������ �� ������ ��������

�� � ����� �� �����������

����� B �������� �� ���� ������ ���� 1 � ����

��������� � ���� ���

�������� �� ������� �

������� B ����� ��������� �� ����������� �!�� �� ��������

�������� �

" �� ������ �� ���������#�� � ����� �� �����������

������ B �

�� ����� �� � ���� � ��������������� ������� ���������� � �� ��� ������$��� �� �� ���� ��� �������

� ��������� �������� ��

��� � �

%�������� �� ���� ������ ����� 1 � &�������������� ������� �� ��������

" ��������� � ����� ����������� ������� �� �� �� ���' � �� ��� & ��� �� ������������� � �� � ������������ �� �������� �� �� ������ �������� ��� � � ���� ( � ��� ���� ' � �� �

Page 97: SVG67T33EU Screen

97

������������ �������

�������� �� ��� �� ��� ����� � ��� 24 �

��������������

���� ������ ������ �� ������� � �������� ���� � ������� �� ���� � ����

���� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� � � �� ��� � ���� � ��� ������!�"#$� %������ ��� ����������� ����� �� � �������

&�������� ��� ����� ���� �� ������ ������� � �������'������ ������ � ��������� � ������� (� �� ��� ��� ������� �����'� ��� ���� ������ � �� �� ��

���� ��'������ �� ����'������������� �� �����)� �� ���� �������� �� ����� ��� ������������ ����

��*��'�� � ������� ��� 5�� ��� ���� ����� � �� �� ����� �� ��� ������ � �������� ����� � ����� )� ��)�� ����

��� ����� � ���� ��� ���� � �� ��� � ���� �����+� ��� �� ����� � �� ����� ������*��'�� � ��� �,����'� � ���

����� ��� ���� ���� �� ��� � �� ��� � ����

��������������

-���� � ��� ��� �������� �'������ �� ���� � ���)��� ���� - ��� '� �� � ������������� � ��� �����

��������� �� ������� ��

(� ���� ����� ��*��'�� �������� ��� 5 �� ����

������� � ���� ���� ��� �� ������� � �� ������ ����

.� ���� ��� �� /���� )��� ������ � ��������� ����� �� ����� ������ ��*������� � � ����+� ����)��������� ������ �� ��� ����� ��)���

Page 98: SVG67T33EU Screen

98

�������� ��� ������������

�������� � � ������ � ������� ����� �� ����� � ����� ������������� ��� ������� �� ������ � ������ � ���������� � � �����������

������� � �� ���� �� ����� ������ � ������� �� ������ 29 � �� ��� ��

���������� �� ������ �� ���!�� ���� � ����������������� � �� ���� ����"

#����� �$ ��

%������ � ������� ��������� � � ������ ����!� �� �������� � ������!���� � ��"�����

������#�� � �� ����& �"#�'��� �� � �(������

) ������ ��������� ���������� ������� � � ������� ����& � �� �� �#�� �����"���� ������� �� �������!� ���� � �������

����� �� ������ ������� ��� ��� ������������

� ������� �� ��������������� � � ������ �� �������'�������� *��" ���� �������� � � ������ +��������'�������� �� ,�

-��"��#�� #� � (���� �����" ���� � ������� �� ������ ��� �� �� �����������"���� ���� �����"�����'����� .� � � ����� ����������"���� � ����� /��

29

*��" ��� � ������� � � ������

������ �� �� ���������� � �� ��������

��� �� ������ ���("���� ���"���� �� ������� � � ������� ������� 6 ����� �� ��

��"��!������� � � �������

)�� �������� �� ������ �������� � ���������� ��������!� ������ �(� �� �� ��� "�����("���� � ��"���� ��������� � � ������ ��� ������01�� "�"���� � �� "�"������!���("���� � ��"������!������� � � ������2 ��� ��#�� 0�34 5!67�2��

Page 99: SVG67T33EU Screen

99

�� �� ������� ������ � ���� �� ��

�� ����� � ������ �� �� ����� ����������

����� ���� �� ����� � ������������ ��� ��������� �� ������������ �� ������� ������������������ ������ ���������� �� ����������������������������

������������ ������� �������������� ����� � ����������� ������� ��� ��������������� ���� ������ �� ���������� ����� �� �������������� ������

��������� ����� ����������������� �� ����� ����

���� �� ����� � �����������

����� � ���� �� ����� ���� ��������� � ������ �������� �� ����������� ��� ��

������ ��� �� ����� ����������� ������� � �����

!����� ��� ������ ��������������������� ����� �"� ����"���� �� � ������� ��������������� ��� ���������#����� ����� ����� $������������������� ��������%�"����������� ����� � �������������

���������

&������ ������ �� ��� ������� �� ������� ���� �� �������������� �� ����� ������

���������� �� ������ ��

�����

'�� �� ����� � ���������(��������� �� ������

)������ ����� �� ����������(��������

����������� �� ��� ����������� �� ���������

����������

*������� ����� � ������� ��� ����������� �� ���������� ����� �� ������ ������� ������

*������� ������� �� ��������� � �������� ���� �� ������������� ����� �� �� ������������� �� ����������(��������

#������ ������� � �������� ������ �� ����������

+� �� �� ������� ������������������ �� ������ � ������� ����� � �������� �� ���������� �� � �"� ��� ������������ �� ����������

Page 100: SVG67T33EU Screen

100

����������� ��������

������� � �������

���������� ��� ����������� �� ��������������� � ������ ��� � ������ � �����������

����������� ������� �� �������� ��� ������ ���� ��� ����

��� ��� �� ���� ����������������� ���� ��

� ������� ������ �� ���� ������������ �� ������������� ��!� �� ��������������

� �� ������ ����� �� ����!� �� �� ���������

� �� �� � ���������������������� �� ����� �������������� �� ���������

"���� ����� �� �� �� ��������� ����� �� �� � ����� ��������� ����# �� ��!� ������ ������ �� �������

����� � �������

$� �� �� ����� ������� ������������� ����� �� ��%��� ���������� �� �� ���� ������ ������������� ���� �� �� �������� ����� � ����� ������ ������

�� �� � ����

&���� ����� �� ����� 20

� ���� �� ��� ����

�� ��

'� �� ����� �� ����� 27

Page 101: SVG67T33EU Screen

101

������ �� ����

�������� � �� � ������ ������� ������ � � �� ������������� ���������� � �� � ������������� �� ��������� ���������� ����� �� ����������������

� � �� ������� ���������������� �� ������� � ����������� � ������ ��� ��������������� ������! ��� ���������� � ������������������� ������!�

��� ������� ����� �

" � ����� ������

#������ �� ���������� �������� ��������� � � ���$������� � ����

������ �

" � ����� ������

�������� �� ����� �� ��������� � �������� ��� � ������������� ��� ��� �������!�

#������ ������� ������������������ � ���� ���$��� ������ � ��� �������� �� ����� �������� � � �� �� ������������ ��� � ���� ����� �� %������� ������ ����������� � ������� �� �����

����� �� ����� ����� �

" � ����� ������

��� ���� �������� � �� ���������� �������� ������ ��� � ������� ������$� ����

���������� �� ����������� ������ �

" � ����� ������

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

Page 102: SVG67T33EU Screen

102

�� ������ ����� ��� ������ ���� � �� ������� ������� � � �� �������� ����������� � ������ � ����� ������� ��� ����� ����

�� �������� �� ����� ������ ��� � ������� ������ ���� �������� ��� ���������� ����� ��

����� ����� � ������ ���� ������ �������

��������� � ����� ����

!�������� � ����� ����"�������� � ���� � �������� ������� �����������#�

����� ����� � ������������� ����������

��������� � ����� ����

$ �����#� ���������� �������� ���� �� ����������"�� � ���� � ����� ����������� ���� � ���������� �� ��� ������ � ���� %����� �� � �������� � ������� ���&'���"���� � ���������������� ���� � ��������� (�"��������� � �������� �������)�

$ ��������#� ����� � ���� �������� � ���������"� ��������� ��

���� �������� � � ��������� ���� ��������� ��� � ����� ���� ����� � ����������� �� ��������� ���� ������� �� ���� � �� �������"����� �� � ��� #� ������ �� ������� �� � �����

Page 103: SVG67T33EU Screen

103

�������� ��� �� � ����������� �

� ��� ���� ����

������� ���� � ����������� �� � ����� �� ����������������� ����� �� ���� ����������� ��� ��� ���������� �� ������������ �������� �� ��������������� ���� ��� � �������� ����������

�� �� ��� ��������� ��� ������� �� ��� ������ ������������ ������ ���� �� ������ ���� ! ���� �� �������"�������#�

� ��

$������ �������� �� ��������%��� ����� �� ����� ������ �� �������� ����� �� �������%������&

Page 104: SVG67T33EU Screen

104

������� � � �����

���� � ����������� �����

�� ������ ����� � ����� ����������� �� �� ���� ���� ����������� ��� ������ �� �� ���� ������ � ����� ������ ��� ����� �� ��� ��� � ������������� ��� � ��������!������"�#

�� ������� �� ��$�� ��� ������ ��� ��� � �� ���� � ������%&# '� (� (��� � )���*# '� (� (��� � "� )���+# ,� (� (��� � "� )���

-�� ���� ���� � "�(� (��� ��� ��� � �� ���� ���� ���� ��� � ������ "��� ����� �� ������� � .������� � ����������� ������ �� ���������� ������ �����# /�� � �"��0���� ��������� � �������� ������ ��� ��� ��� � �� ����#

,�)������ ��� ��� � �� ��������� �� ��"� ��$ ��� � "�����#/�� ���� �� ��������� ��������� ����1� �� ��$ ��� ������ �"�$��� � ��� ������ ������#

-������ �� ���$ �0��$ $� ����%

� ���� ������ � �� ��� �������� � ������� ���

� �������� � �������� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ���

� ���� ���� � ��� ��� � �� ���� ��� ������ )���#

2� ���0������ � ��� ������!�� ���� 3� ��������� ���� ��� ����� � �� ���� � �������! ��"��� ������#

-�� ���������� ������� ����������0���� �� � �"�������!�� ���� � ����0���� �������������� � ��� ����� ��������#

���� � ������� �� ����� � ��� �� ����

-����"��� � ������� �� ��������� ��� ��� � �� ���� �� �������� �� ������� ������ ������ ���#4� ������ ���$� �������� �"���&5 67� � �� ������ ���$� *5 67 ��� ��� � �� ����#8���!�!������� �� ���$���!�������� �"��� 9: 67#

��� �������� � ��� ����;�� ���� 30 � 0����;�������� ���� ����$�;�������;� ��������; 28 �

�;��;$�;��������#

������ ���������� �����

2������� ��� ��� � �� ������ �������� 30 #

<� ������� �������� ������������$�� � ����������� ���������������� � ���0�������! ��� ����� � �� ����#

����

-����� �������� �� ���0���� ���"������ � �� ���� �� ������������������� ����0��� ��$�������� �������� ���� �� � ��� ���� 1����� ��3 � �� ����#-����� ���� ��� ��� � �� ���� � �������� � ���� ��������#

Page 105: SVG67T33EU Screen

105

�� ������������ ������������������ –���� ����� ������� �������������������� ����� �����! "#������� �� $���%� ��� ������� �����&

����� �� �����

��� ��'�� ������ �� ���� �������$���( �)�$�� � ������� ����������� �� ��������� ����$����������� �� $���%�&

*������ �� �������+� ��������� �� ������� �� $���%�&,���� ��� ������� �� �������+��� ������� � �-� �� ���������� �������� ��� ����(������)����� $���� ����� ����.�'��&

,�� ������%� �� /�01( ���������$���� �� ������%��( ������)� �� �� ����� 2�01 ��������� ����� �� ���)�� ������%�( ������ �� ����������$���%� ��&�&���������( �������+� ��������� �� ������� �� $���%��� )��� ������� � ���������%� �� 2�01&

�� � ����

3� ������%� �� �������$�������)������� ��������� �� ����%������� ������)�� �������� ��������� �� ������%� � ����&

�� ������� ��.� �� �� ���������$�� ������ �� ���)���������������� �� ����%�&

����� 2�� ����.� ������� ������%� � ������� �� ������%���� ��������� ���� ���&

����� 2�� ����.� ������� ������%�( ������� �� ������%������������ ���� ���&

����4 2�� ����.� ������� ��$���%�( ������� �� ������%�(5���+��� �� ��� � �������������������� �� ��'�� �� �����&

,����� ��( ������� �������������� �� ���� ��������)������� ��������� ������������ ������&

��� ����������� ��������������! �� �� "��"��� �������� ��� ��#$������������� "� ��$���%

*����.����� �� �� ������� ��������� �� �����)� ��� �������� �� ������%��&

,�������� �� ������%� ���������� ��������)��� �� ���������' ��������� �����)��� ������ ��������%�� ����'�%��&

,�� ������%�� �� ���)���������������� �� ����%� ��)� �� ��������� �� ������� �����4

3�� �� ����������%� �� ������ �� ������ ��� ����� ��������� ������ �� -�� 67�89� :7( -;� 3#�<=�( 8(9 ""�#>#�&7�����)�� �� �������'���������%� �� �����&

Page 106: SVG67T33EU Screen

106

��� ������ � ��� ��������� ��� � ���� ��� ��� ���������������� ���� � �� !������"# �$"���� �" � ��� %�" 24 � �&������ ' (����

% &�!�(�)� � ���$�� �#

*! �� ��� ��'(��� ������ &( ��� $��%�����"� � �������� %$���)�� $���� !'+

������ �� &�'( �",�� $%��-(�)�� � $�'�&�#

�� �%��� �"%� � �����!#

���

.$��&"�� ��%("��� $ $"!��)��� �(-�)�� �� $���'�(�� �!�����)� � ���/��� �������% $���)� � !&���0�1 ����� $��&�� � �" � �������% $"!��)�#

� ���&�)� � ($����� %!�����)� �"� � ������� �$!(�)�� � !&�������������� % $���)� �� $���'�(�$������ �2�!����#

���

3(�� � !' ����� $!,(�/���% ��(�)� � ������� %$"!��)� �"� �"� $�'�&�%�$"!��)� ���� ���$��!��$�� !�����)� � �45� $��%���#

*! �� $��/� $!,(�/��� %��(�)� � ������� % $"!��)�

6 �"� �" 5 � �!�� � '�

��!"(/��� ������� $��$��� ��"����� �/��+

� �������� � ���������� ���������� ���������� �� ��� �������������

6,��� � ' ��!"(/���$!,(�/� % ��(�)���������� % $"!��)� 6 #

.��2(�!0�1 &,� � �� $�&���� �"����� �/��#

������!1�� ' $�'�&�!�!$/� 3 � $�����!1�� '

'"���� $��!��(�/ 1 ��

���! �� ������ ��1/����$!,(�/� $ $� �$(-����'��!$/�)�#7 ��1/���� $!,(�/ 9���$1�(� ��!,(�/� %

��(�)� � ������� %$"!��)� � �!"(/���#

� $�����!)� � $�'�&�!�!$/� 3 &,��� � '

��!"(/��� $!,(�/� %

������� % $"!��)� �"� �'��!"(/��� #

8�!"(/��� ' '"���� $��!��(�/1 9 &����)�� �� &�&���#

Page 107: SVG67T33EU Screen

107

�������� � ���� �������� ��������������������� ��������������

��������� �� �����������

�� � B � ������ �� �������� �������� 1 � � ������ ���� �� �� ���������������� �������� ��

�� ��� B � �� �������� �������� �� ��������

��������� ������� �� �����

�� �� � ����� ��������������� �� �� ��� ��

������� B �

�� ��� �������� �� �� ������������ ������� ��������� �� � �� �� �!���� " � ������ ��������

� ���������� ������� �

���"� �� #����������� ��������� ��� $ %���� ���������� �������&�

'������ �� �������� ��������1 � (�������� �������

)��������� �� ������

�� �������� �� ����� ���������� � ������ �����*)����� ����� ����������������)���� �� ��� ����� ��������� �� ��������� ����������� ������� �� ��������)+ �� ������� * ������

�����

,�� �������� ������� �� ��� ������� �� ����� �������������� � �������� ������������� ������� �� ����)��������� �������� �� ��� �������� �� ��� ���������� �� ������� ��������� �� ����� �� ������� ����� �� �������� ��)������ �� ������� ���������)�����

Page 108: SVG67T33EU Screen

108

������� � ����� ��

�� ���� ����� � ���� � � � ���� ���� ����� ���� � ����� ���

������������ ��� �� � � � � � �� � � ��� �� ���������� ����� ��

� �� ���� ����

����������

������ �����

���������������������� ��� ����� �����������

������������������ � ������������� �����

������������

� ��� �������� �� ��������� ��!��

"����

#�� ���$����

�� � � ���� ��� ����� ��

����������� � � ����� ��� ����

�� � ��� ���� ��� � � ����

!�� � ����� � �

%�������� �� ���&������ ��������� � ��� �� ����� ������� �� ����� ����������� � �� �������

���� ����

'�����()�

*+�����$��

#� ��),�

'������$��

'�����))�

*+�����$��

#� ��-)�

'������$��

������������������ � ������������� �����

������������ ��

���� �������!��"����

.��� ���$����

*����

"���� � � � �����

*��&������

��������&�

���&� �������� ����

���������

#����������� ���� ��� �

$������ � ��� ���� ��� �

%���

&'��('�

%���

''��&'�

%���

)'��*'�

+������

',�

-���

*'�

"��� �.

����

����

��������

*����

Page 109: SVG67T33EU Screen

109

�������� ���

����� �� ������

��� ����� ���� � ����� ��� �� � �������� ��� ����������������

������ �� ����������

���� ��� � �� ������� � �� ������ � �� ��� �� � �� � ��� ����� �������� � ������ ����������

������� ������� �� ������

����� ����� ��� � ���� �

�� ���� �� �������� � ���!�

����� ��� � ������ �

�������� � � ���!�� ��

� �� ����� � ������� � �������� "� �� ����� ���#������� �� � ����# ���$

��!� �� ����� �� �������� � ����%��

&����� � � �� � ��������� ����� �� �������� � ���� �������� ' �� ����� � ���� ��

���������� �

( ��� ���� ������

)*+�,�-,�. � � ���� ���� ���������� � � �� ���� ���� ��� � ����� � �� ����%�� �������� ����� ����� ��!� �� �������� ��������� � � ���� ��� ��� ��� � �� � ��� �� /���#���� � �� �����# ��� � �������������

����� �%� � � )*+�,�-,�. �� ������ ������� �� ������� �� )��)*+�,�-,�. � �� ��� ��!� �� �������� 0��� �0 ���� �� ����%��� ����� � ��%� �� ����%� � 1��� �� �� �������� ����� ��� �� )�� ��������� ����������# �� �� ������� � ��������� �� ���!� ����� 2� �������# � ��������� � � ���� ��������� �� ����� ' �� �� ��0�����0 ��������� � ������ ��

����!����� �� �����

3 ���� � �� ������ � �� ������4�����

&����� � �� ������ ��������1 �

��� ���� ���!����� � ������� � ������ ��������3��� ������� �� �� ����� ���� �� �� ��� ����� ������������� 7 �

&� �������� ���!���� 9 ��������� �� �� ���� � ���%�� ������� ��

5� ���� � �� ��� � ��3�����%� � � ������� �������� �� ��� ����

Page 110: SVG67T33EU Screen

110

������� ������ ������ � ����� �������� ** ��� ����� ������ ��� �� ��������� ���������� �� ���� � � � ������������ � ��������� �� ��������������� �� ����� �� ���������������� �� ���� ��� ��������� � ��������� ����� ���������� �� ��� �� �� �����

��� ����� ���� ��� �� ����������� � ������ ��� �������������� �� � ��������� ����� ����������

������ � ������������

�� ������ ������ �� ����������!���� � � ����� ����� �����!������ �� ����������"����� �� ������ �� ����������� ��� � � �� ������ ������������� �� ������������� ��� ��� �� ���� � ��������� �� �� ��������� "������� ������ ��� ����� � ����� ����� ����� �� � �� ���� � #�� ����� ��������� �������$� %����� ��������� �� ���� � ��� �� ��� �� � � ����� ������������ �� ��� ����� ��� ���� � ������� ��� ��� �� ������

��������� � ����� ������

� ��� ����� ����&������ �� ��������� ����� ��� ������� � '( ����� � ������� �� ��� ����

"������� �� ������

����������� �� ������� ������)��� �������� ��� 3�� ���� ����������� 9 ��

������ �� �

����������� �� ������� ������)��� �������� ���������� ����� �� � ����������� ������ ��� ��� �� "�����������

�� ���������� �� ����)������������� ��� ����������� �������� �� ����)��� �������� ��� ������� ���� �� � ������������ �� ���� � �

*� ������� ����� � ����� ��� ������� �� ������������ ��������

Page 111: SVG67T33EU Screen

111

���� �� ��������

������ �� �������� � �������������� �� �� � ����� �������� ��� �� � ��� ���� �� ����� ������

��� � � ���������

����������� ��� C������� � � �������� �������� 1 � �������!� � �� ���������

"���������� ��� C �� ������ #���� ���� ���������� �����#����� ��� �� ������ ������ $�������� ��%�

&� �� � ��� ��� � �� � ��������� � � �����������

��� � C �

'� � �� �������� �� ��� ����� �� ���� �� ����� � ��� ���� �� � � �� �(����) � ����� �� ������

����������� � ���)� ��

$������ ��%�

*����� � � ������� � �������1 � +�� �� ���� �� �����

�� �������� �� �� ����

� ��������� �� ������

+ ����� ������ � ����!���� ����,���������

����� � �� ������� �����!���� �� �� ���������

*����� � � �������� �������, 1 �

&����� � �� � !���� �� ����$���-� �� ./0�123��%�

*���� � � ������� ������) ,� ��������

������ �� ������

����� � �� ������� ������ ��������� ������� �� �� ���������� ����� ����� � � ��������� ������ ��������� �����) �� ���� �� � �����

*����� � � �������� �������� 1 �

'� �� ����� �������� � ��� �4�������� �������� � ���������

4�� ���������� �� ������������ ��� ��!����� � ) ���� ��� � ����� �� ������� ���� ���� ��� ��� � �� �������� ����� ������� � ���� ������ � ���5� ��������� ������� �� �� ������ �� ������� ����� ���������

&� �� �� �������� ���������������� ����� � � �������� ������� � ������ � ����������

� ��������� �� ���������������

'��� ��� ����� � �������� ��������*����� � �� ��������� � �����6 � ����� �������� �� ������

A � C �7���������� ������� �

&����� � �� ��������

������� �� �� �������� ��� ����� 8 ����

*����� � � ������� � �������1 � ����!���� ���

&� ��� ������ ������� ����� � �������� � ������� 1 � ��# � �

�� �������� �������

Page 112: SVG67T33EU Screen

112

��������� ��� �

�� ���������� �� ���������������������������� ��������������!���"# �� ���� $�%�&�'�(����� $������� ��&$�����$�)$*�������# � �� ��� ��+��$�'�(�� ���*��� �' ��!����,�-� $������� ��&$��������&������ �� +��������*����'�*��� �' ��'�����,"

./��� %� $�������� ��$+���

A � ��*�+��� %� %*������$�������+ 1 ,

0�$�!���� %� '���� ��$+��,1��+������ 9 ��$��

���*�+���" �*� ����*�+���",

2� '� %� $�&����� &�������$�������� %� ��$+��� ��

$�%�&� A ,

���*�+��� %� %*������ $�������+1 3 &������� � &�&�����,

���������� �������

� ��� ����� &�'�*�# $�����$+���� �� &����� '�$�*����*�� ������4 2 ,

�������� � �

.�$�*����*���� $�%�&��5��6���7��� ��0&��������" ���'���� $�' %*������ $�%�&�,8�)���� '�$�*����*�� $�%�&�#��)������ ���� &�/� '� ���&�������� � $��9�'�� $*�������'��� �� %�����# �� $�&�*����# �'�*� ���, :�%� �������&�������# $�' ������ ��$�%�&��� ��� &�� '� �� ��(���� $������� �� ��$+����5��6���7��� ��0&��������",��)$�$��+��� '�'���� ���*� ; ���'���� �� +����� �� ������,

������� �� �����

���������!" �

�� ��������� ��<��� ����������!��'� �� ��&�" ��&�������&�/� '� �� ����� �� ���*�4=>�'� ;>� ������� �' ��(�����$�%�&� �� $*�����, .�'�����&������ �� ��&������� ��$���/��� �� $���/���+�� ��$��������� ��&�, 2� $� ���������&����� '� �� $����%����$��&�*�� ���*���� �' +�������� ��!���� �� �%�*�&���$���!���+���� �� ��'� � ���%���,

Page 113: SVG67T33EU Screen

113

���������

���� ���� � ��� �� ������� � ������ ��� ��� ����� ������������� ���� �� � ����������������� !� �������������"�� ��#� ��������� � ������������ ����#� � ����$�%��� �� ������ ��������� � ������� � ����� �� ������� � ������� � ������� �� � ��� � ���������� ������� ���������� �� ���������

���� � ����

��������� ����� �

& � ���� ��� � ������ ���� �� ���� �� ������� ������� ��� ����� ��'�� ������� � ������ ()*+,-�,./�01*( �(��� ���� ��������� ����(�� ��� ��� �� ��������� ���� ���� �� ������������ ����� $� ��� ��������� �� ����� � ������������ � ������� � ������� �� � ��� � ���������� ������� ���������� �� ���������

�������� � ��

2������� ����� � � ���������� !����� ������ ������ �� ��3���� ��� ��� 4�� ���������� � ������ ������ ���������� ��3� �������������%#� ������� !����� �������%��� �������

� ���� �����������������

������ ���� ��� �������%���� � ������� �� ����������%��� ���

& � �� ��� �� �� ����� �����5

6������ #� ������� �������� � ����� �� �������� ������ 7�������#� ������� 3 ������ �� ���������� ��#���� � �����������%��� ���

$� ����� �� ����� ���������� ������� � �����8�������� ���� ��� � ����#���������� � ������ � ����������

$����� ��� �� ������� ������3���� #� �� ������ �����%��%� ��������� �������

$� ����� �� !����� �������%��� ������ �� ���� � ������ ���� ������������������� � ��������� ���������� ������ ��� �����

2����� 3���� �� �� ������������� �� �� ����� � ��� ���9������� ���� � ��� � �������� ��� ��� :3�����#� ���;���� ���3� �������� � ��������%����� ��� ��3��� 3��#<���� �� ������ ��� ��3���%����������

Page 114: SVG67T33EU Screen

114

���������

������� ����� ��������� �� �� ��� � ��������� �� � � � ������ ������� ��������� ������ ��

����� �� ��

����� �� ���������� ���� ���� ��� 5 � �� �� �!�

�� �� ����

������� �� ������

"��� � �� ���������� ���� ���� � ���� �� ������� �� ����� � 6 �!�

�� � �� �������� �� ��������

���

�� � � 25 �������� ���!�

��� � �� �� ���� � �� ������� ���� �� ����� �� #����� � �� ��� ������ ����$�� � �� � ��

��� �� �� �� � ��� �� ��%������ � �� � �& �� ���� '���� � � �� ������� �� ���� ����� & ������ �� �� ������� �$()*�

�� ��� ����� ����� ���� ��� �� � �%� �� �� � ��

�� ���� ���� � � %������� � �� � � ��� �� �� ������ ��� �� �� �� �� # � �� ���� � �%� � ����� �� �� � ���� ���� �����

+� ��� ������,���� �� ��� �� �� �� ��$�� � �� �� %������� ��� � ��

Page 115: SVG67T33EU Screen

115

����� �� �����

������� � ������������ ����� �� ������� ���� � ����������� ��������� � ����������� ������� �� ������ 22 � 23 �

���������� ��� ��������� ������� �� ������� �� �������� ��������� � �������� ���������

�� ������ �������� �� ������������ �� ������ 23 �������

������ �� ������� ����� �� ������ 22 �

��������� �� ������� �� ������ � ���� ���

01

2

3

������� ��������� �� ��������� ������� ������ ������������

���� �� ����� �

� ��� ����� ������������ �������� � !���� ����� �� �������� ��� �� ��������� � ������� ���� � ����������� �� ��� �� ��� "����#������� ���� �� ������� ����#�� �� �� � ���� �� �������"�#��� ������$

��� ����� �� ����� ���������� ������

� ������ ���� ��� �� �����

���������� �� ������ 25 �

������ �� �������� �� ���� ���� %&�'! & ()*�#������#�� ���� �����

�������� ��� ��� ������������ � ����������� � � ������ ���������� ������������ �����

"������ �� ���� �����# ��������� ���

"������ �� ������ � ������� ���

Torx T20

2

1

Page 116: SVG67T33EU Screen

116

������ ����

��� � � � ���� ������ � ����

� �������� ������� ����� ����� ��������� �� ������������������� ������ ������ �� ����������� ��� ������ �� ����������� �������� �� ���������� ������� ��� �� �������� ��������� � �������� ���� ��������������� �� ���� �� ������ ������������ �� ��� ����� �� ����� �� �� � ������� �������������������� ������

����

������

!����� �� ������" ������ ������ ���� ���� ������� ����� #�� �������� ������ �� ���������������� ���������� �� �� ������������ ��� ������ �������� ��������� ��������� ������ ��� ����������� ��$����� �������������� ������ ���� ����������� ���������� ����� �������� �� �����������

��� �� ��������� �

����� �� ��������� ������ �

%�� ������ �� ������������������

&���������� �� ��������������������

������� �� ������ ����������� ����������

'������ �� ���� �������������

������ �� ������� �� ������� ���� � ���������� !�������� � ������ ���������� � ���������� ��������� (�������� �� ��������� ����� &���� ��������� ������� ��� �� ���)� ������������ �� ������� �������� *� ������ ������������������ � ������������������ �������� ��������� �� ���� � �������� � �������

��� �� �����

����� � ���� �� ������ ��� �� �� �

+������ �� ����������������� �� ��������������� �������� ��,�����

�������� �� ����� � ������� �� �� �� ��� �� ���� �����

-������� �� ������������������ � ���������

.�,������� � ����������������� �������� ������������ �� ��������

!�� ���� � �"��� ���������� �� ������� ��

/������� ��������� �� ����� ��������

Page 117: SVG67T33EU Screen

117

��������� ����� � �������� �� ����� 4�� ��

������� �� ������� ����

��� �� �� � � �������

���� �� ��� �� ������������

���� � ���� �������

������ �� �� ���������� � � �� ����� ��������� �� �� ���� ���� � �� ����� � ��

�� ��� ���� ����� � ��������� ������ � ������ ������� ��� ����� ��

��������� �� ������ � ��� ��

�������� �� ��� ������� ���� �� ������������������� !�"��������"��#� �$% &'()*

�������� �� ��� ��� ������ � ��������� !�"��������"��#� �$% &'()*

�� ��������� � ����������� ������� ��������� ���

+ �� �� ���,���� �� ��� �������

������� �� ���,���� ����

������ �� ���� ����

� " ����� �� ���� ���,�� ����� �����#�� ���� �� � " �����!� #������ ������ -*�

.� ���� #� /�����#���01�2�%0�

��� ��� ����� � �

� �!��� �������� � ��

� ���� �� ��� �������� ��� � � �� � ������ ���������

.��� ��� � ������,�������� ��� ��� ������� � ����� ������� � � ��������������� � ��� ����� ����� " ��������� ���� �� �������� �� ���

"� �� �������� �� �� � �������� � ��

���� �� �� �#� �,� �������

��� �� �� � � �������

"����� ����� ��� ����� � �

3������ �� � ����� ��� �,���� � �������

#����� ��� ����� � �

���� � ������ ����,� ���� ��� ������

"����� ����� �� � ���� ������� �

� ������� � ���������� �� ����,�� ��#�� � ��������,��������� ��� ���,�����

��� ��$ ������

�� ������ � ����� � �� ����� ������ ��$�� � ��

������ ���� �" ��� ��� ������ ������������ �� ����� ��"�,�"��� � �������

� ���� �� ���� ����� ��������

���� � ������ ��������� ���� � � �"�

4������ � � ������� ���� �� ��������

Page 118: SVG67T33EU Screen

118

������� � ������ �� ������ ��������

������� � ������������ ��������� �� ������ ���������� �� ������� � �����������

��������� �� ������� ������� � ��������� ��������� �� ���������

������ � ����������

������ � � ��������������

��������� � ����� ��������

�� ��������� ��� �� ���������� � �����

!������� � ������������� �� �������

�� ��� ���� ����� �������� ������ ����� �������� ��������

!������� � ������������� �� �������

"���������� �� �������������� �� ��������#�������� �� ��������������

� ����� ��� ��� �������#������ �� � ���������������� ���

$����� �� �����������#������� �� ��������������

!�������� ����� �� ���� ���� �� � �������� �� �����

%�� � �����������&�&���� ��������#������� �� �������������� &�&���������� �� �������

��� ���� � �� �����

'������ �� ������ �#���������������� � ������� ��������� �������

������� � �� ���� ���������

"���������� �� �������������� �� ��������#�������� �� ��������������

������ ��������� ��� �

"���������� �� �������������� �� ��������#�������� �� ��������������

��� � ��� ���� ���� ������ � �� ��� � ���������

��������� �� ������ ��������� ������ �� �������

������� � ���������������� �� ��������

����� �� � ��!� � ���� � ��� ����"�

�������� �� ������ ���#������� ������ �� (�)��

�������� � ���*����� ���� �� ������ �� ��������

!�������� ����� �� ������ �� �� � �������� �������

��� ���������� ���#������� ����� � ���

������ �� ����������� � ��������� � ����� ��� ���� �� #� �� �� ��������

!������� � ���������������� �� �������

+����� �� � ������ �������� �� ����� ������

�� ����� � ���� � � ������"� �������� ���������� � ������ �������������

"���������� �� �������������� �� ��������#�������� �� ���������������

Page 119: SVG67T33EU Screen

119

�������� �� � �������� ��������

��� �� ����� �� � ��������������� ������ ������ � �� ������� ������ �� ���������� ������� ������ �� ������� �� � �� ��� �� ������ �� ��������� �������� ��� ����� ��������� ��� � �� ����� �!" � #$ ��� ��%"� �� �� �� �� ��� �� ����������� �� ����� �� ������

FD

1

2

�������

������� � �� �� ���� ����� ���&����� �� ������� �� ��������� ����� �� ������� ������'� ����� ���� ��(������� ����� ���(������� ��� �� ����� ���������� ����

�����

����� �� ���������������

)������ �� ��������� ������� ���� �� ��� �� ����������� ���*+���� �� ��������� �������*���������� �� ����������� ����������� ������� �� ���������� ������ ������

�����

)����� �� ���������'� �������������� ����� �� ������� �������� ���� ������������� ���� �� �� �������� ���������'�� �� �� �� �������� ,��� ��� �� ��������'� �������� ������ ���� ���(����� �� �������� ��������

Page 120: SVG67T33EU Screen

120

���������

�������� �� �� �� ��� ���������� � � �������� �� ������� ��������� �� ��������� ��� �� � � �� ��� ��������������� ��������� �� �������� � � �������� �� ���������������� ��� � ��������������� ��� ��������� � ������������������ �� �������

��� �������� �� � ��� ��� �� �� �������� ������! ������� ��� ����������! ����������! ����������� �� � �� ��! ����������� ���� �� �! ����������� �� ������

��� ���

"����� ����� �� �� �� ����#������� �������� ��� ���������������� ������ ������������� ���� $� ���������� �������� �������

� ��������

��������� �� �������� ������� ���� ���� �� ���������� ��������� %� �� � ����������� �&���������� �� ���� ����������� �������� �������������� �� �� � ������� ���

���������� �� �� � �

��������� �� �������� ������������ �� ���������� �� ��������� ������ �������� ��#�� �������� �� � �� � �������� ��� �� ���� ���� �� ������� ��� �� �� ��#���� �� ���� ����������� ����� ������ �������� � �� ���� ���� � � � ���������� �������� ��������� '������ �������� ���� �� � � �� �������� ������������ � �� ��()

���������� ����� � ��

�������� �� ������ �� � � ����� �� �� � ��� ���� ������������ �� ������ �� ���������������� ����� �������������� ����������� �� ������ � � � � ���������� ����������� ������

��� ���� �� �� �� ������ ��� � � ������� ���� ���� �� ��� �� ����������� �� ����������� ���� �� � ���&� ���� ���� �� ��� � � � � ��������

����� � �� � ���

������� *�*+ ,-� '*�+ .�/)��������� 0 ,-� '0* .�/)� ���������� �������� �� �� ��������� ����� �� ����������������������

� ������� �� � � ��

������� 0* �����1�����

��������� �� � ���

��������� ��� �� �� �� �������� �� � �������� ��������2* �3�

��������� ������ �

������������ �� �� �� ��� ��45* 6 ��������� ������ ������������ ����������� ��������������� �� ��������� ���������7� ��������� �������� ���� ���� �������� ������ 31 �

����������� ������ ��� ���������� �� ������� �� ��������� �� �� ��� � � �� ������������������� �� ����������� � ������ ��� ������� ����

��� ��������� �� ���������������� �� ������� ������ � � � ������� ��� ����� �� ����

� 3�� ���� ������� ������������������ ���������� �� ������������ ��������

Page 121: SVG67T33EU Screen

121

��������

� ���� � ��� ��� ���� � ���� ����� � ������ � ��� �� ���� ���� � � �������� �������������� � ���� � ������� ������ ���� � � � � � � � ����������� �� ������� ���� �� �� �� �� ���� � ����������� �� ����������������������� � � ��� ���� �� ����� !�!� ������� ��� ���������!� � ��� ��������������� � ���� �� ���� �������� � ��������"� � ���� � �

���� ���

��������� �� ��#���� �� ���$���� ��� ���������� �� ����������� ��� %���� �������� � ���� ���� � �������� � � ���

�� ���� � � �� ����� ������ �������� � � ������ �������� � �� � � �������� � � �� �� � �����!��#���� � � � � ��� ������������ � ���# �����$��!�� ��������

&��� � � �� �� �� ������������ ������� ��� ���

��� ���� �� ��#���� �� � ���

'������� � ����� �����������

�������� �� �� ������� B �' �� ����� � �� � ����������$�� � �� ������� � ������

���� ���� �� ��������

� ������� �� � ���� � ��(!������

����#��� �� �� ������� � ��� ����� ��������$� �

� ���$��� A � C �

� ������ � � ����� ������� � �

���� ���� �� ��������

��������� � ���� � � ���������

���� ���� �� ��#���� ��� ���

���������� �� �����������

�� ���� � �� � � �� �� ����� !� �� #� � �� � ��� �� ���������$� )� ��� ����� ��"�*����� � � �� ��� � �� ��������� )� ������� %���� ��*�

���� ���� �� ��#���� �� � ��� ������� � ���� � �� � � ��!��#���� �� �������

���������� �� �� ��

����� �� ������������

+������ ����� � �� �������� ����, + �� � #� ��������$� � ��� �� � �� �� � ����� �������� ����

-�� ������ ����� ��������� � ���� � ������� �� ��� ��� � ���� � ����� � �������� � ���� � ������� � ��&�#���� �� ������� � ��������! ���������$�� �� ������ )�� � �� �*� .� � � ��� �� ����������� ��� ������ �� �� �������� ������� � ����$�� � �� � ���� � �� �� ��� ���

'�#� � � ����� � ��� � � '��� ��#���� � ������$�� � +���� ������ ���������� �� � � ������� �� ���� ������ � � �� �� � �� �� ��� ������� / ����� '�� �� ���� ����� � �� � #���� � ������� � ������$�� � +���

Page 122: SVG67T33EU Screen

122

�������� ��� � � ����� �������� �� �������� �������������� �� ��� ���� �������������� ��� ���� ��� ������ �!��� ������ �� � ����"� � �������!�� ���������� ���� �� �����#����$������!��

%� ���� ��� ��� �������� �!� ������ ������������� ��� &�#��� ���$������������� �� ��� � &�#��� ��#��������� ��

�������� � �������� �� �

'����� �������� �� ��(���"��� � ���� ����� ������������ )� ���� ���� ���� �!����*��� ��� � �)� �� � ���)����*�$���� ������ ��������*���#� �!� � ���������*��������� +��� ���� ����� �� ������

�����"� � ����� ,�������� -��� ��� � �������� ��

�������� (�� �����,�����)�� ������

� �������������� ������ ��.� �/���� �� �� �������/������� ���� ���

� -� ���� ����� ���� �����/� �� ������$� ���/�(��(�����

� 0��)������ ���� ���� ���� ���������� � ����������� �����

�������� �� �� ��������� �����

&��# �������(��� )� ������������ �� � ������������$�"� ��)���

1������� )� ����� � ��������� ����������

����� ������

-�$��� ��"� � �� ��)�� �� �/����� �������� � ���#� �!����� � ���� � ��)� ����������$��������� ���2 �� ������ )� ���"������������� ��������� )� ���"�����(�� � ��������� )��3�#����/��/(�� ��� � ��������/�/ ������ �� �4� � ��"��/��/��� ����

5 �� ������ � ����� ������ �������� ������ 677689:8.; ��������� � ���������� ��������<�=>� �?��>@A��? �BC �?��>@�BA��DEA�F�B> G H...�� �������� �� � �������� �� ��4�!� � �������� �!�� ������� �������� �"���� #����. �����

Page 123: SVG67T33EU Screen

mk

�� �������� ����� �� ��� ��

Page 124: SVG67T33EU Screen

�������� ��� �

�����������

�������� ��� �

�� �

����

������� ��������

����� ��� � ������ �� �� ��� ��

�������� ��������� ��

������� �� ����� � ����� ���

�������� �

� ��� �� �������������������

� � ������ ������� �� ��������� �� ��

���

� ��

� ������� � �� � �� � ��

��� �� �� ��

���!�

�������� �

� ��� �� �������������������

������� �� ����� " ���� ���

9000 156 660 � ����� ����!"

����� � ��� ����#

" �� � ���� �� $�����

������ �� �� ��� �� ���

#��� �� �� �������

���� �������� ��

��� �� �

� �

�� � ���

� �������$

%���� �� ���� �� ������ ��� �

" ���� ��� ���

#��&��� �� ������

��� ������

�� � �� ������ �

�� ���� ���

� ��� ���� �� ��

�������� ��� ���

�������� �����

��� ���

'���� �� �������� ����� (((

� ������ �� � �� �����

� ���������� �

�� ��

���� � �

�� ) � ������

� %��

���� � ���������� � � � � ������ ��

� �������

"������ � � ������� �� � ��� ) � �

�� ���� � �

������� �

� &

������� �

��������

���� �� �* ��������

� " �� �������� �� � ��� ) ���������

���� �� � ��

����� �� � �� ����' � ��

(%� � �����

���� ��� �+� � ������� �

� �� �� � ���(� �� ���

� ������� �� ��

���� � �

��������� )

��������

���� �� �� ������ � ��� ��

,�-�.

/)

0

*��� �� �

��� ���� �

�� � ���� ��� ������� ���� �� �+!

���

,����� �

� �� �- ��

0��� ����

�� ��

��������

�����

�����

1 2 ��� �

�� � � �� � ��

)�� ���

���������

.�/ 01

���������

�� ������

������ ��

����+!�

2��� �� �

� �� �- ��

3�������

� ���

4� ��� ���

4 ������ �� ��

� ��� ��� � � ������� �� ��� ��� ��+

�������� ��

������� .�

� ����

� �

� �� �- � 5�

��������

)�� ���

������ ��

�����

,����� �

� �� �- ��

����+

�� �� ����� ����� �� �� ������ �� ���� ���

6�������

�� �� �

� �� �- �

���������

� 7���� �!�

��������3

� ���������� �� ��� �� �� ����

� � � �

��� �� ��� �� ��

����

��������� �� ��� ����� �

�� ��� ���� ��

)�� ���

������ ��

�����

8����

�� �

� �� �- ��

���������

�� �+

9�� � ������ ��� �������� ���

$ � � ����

� �������� ���������� � � ��

�� � �� �� ��

���� � ��� �� ������ ��

�� $�����

����� �� ������ � ������ �� ��

��� ��

$��� � ����

#������ �� ���������

� ��� -�� �� �� ��

���� �

��� ��� ����� �

����� ���� ���

�� �� �� ������ � ��� 6: /;5<5�

,��������� � �������� � � ����

4���

*5�

6����&��

5��

/ �7

����

55�785�

=�� � ������

� �� ������� ��

������ � 0>?

� �� ������� �� � ��

� �����

� @AB�CDC E

#��9����

��������

/ �7

����

85�7+5�

/ �7

����

:5�7*5�

105-1351,45-1,75

–12-20

1401,0512–

70-800,70-0,75

–13-18

300,7010–

190,05

4–

85-1401,00-1,60

–9-19

;���������� �������� <<

)���� ����� � ���� �� ���

=����� ���

��� �� ��� �� � � �����

� ���� ��� ����� ��

�� ��

����� ��� �������

/71 ������ �� ����

� � ������ �� �� ���

�����+

>�&��� �� ����

�?�@A�

B���C�

���%� � �����

��� �

� ���� �� � �(

����

�� ��� ��� ���

&�� �� ����

������

<< ��� ����� ������

#���������

���%��� ����� ��� ���

�������� � ���

����

�� �

����

#������� �

������ �����

��� "�� ��� � �������

��� � � ����� � ����

#��9����

�������� ����

��� ������� �����

�������� �

� ���

��7���F �� ������

���# �

� ������

����� � �� �� ��

�����

� 7�� �� � � ��

����

?�

Page 125: SVG67T33EU Screen

������� � � �

�� ������ �� ����� �� ������� ���

����� � � ����� �� ������ ���� �

���� ���

�������

�� �

�����

�������

������ ��

��������

��������

������ ��

������� ��

���� ���

�������

��� �

��

���� ���

����� ���

����� ��

������� ��

����

���!"�"#$%

�" &��"'"$"(

� ��) ��� �����

*������

)�

������

�������

��+������

*������ ��

��������� ,$�-. $/01

*������ ���� ��� ������� ���

�� ������)�� � ������

*����� ��

��������� � �����

��+������

��+������

�������� ����� ���

&������ ��

���� ������2

��������

������ )�

������ �

����

���

� ���

������ )�

������ ����� ���

������� ��

��������� �����

��� ��� ����

,�� ��� ��

������� �� ����1

���

����� )�

������ ����� ���

������ �����

)� ��

���� �����

���������� ���������� �� ����� ����� ���

��� � ������ �� ��� ����� �� �����

�(

�����

����� �

������

3����

�����2�

�� ��

4����� ��

������� �

����� 4���5 ����� ����

6������� ������ ������

6������� ���� ��������

6������� ������ ����

���

��� �����

&����� )� �������� �������

4������ ��

�������� ����

��+�� � ������ ���

7� &����� ��

����� ����� ��

�����

/� ������� ��

������ ��

����� ����� �� �����

8� '�������� � ������� ���� ��

��� �� 9:;� < =29

:; ��� �����

����� � ����� 4�� ������ ������

���� )� �������� �������

�����

4�������� ����� 2

����� �� �������

�+������

4����� ������� �� �����

4���� � ��)� ������ ��� ��

��.���� ��������� ,��� ��

������1

������)�

� �

�������� �

�������������� ,������� ��

���1�

4������ � ��)�

+����5����> �

���� ��

���+����� �������

4�������� ����

��?����

&������� �

���

+����

���

4�������� � ��

+������

������� )� �������� � ���

,����

�� ����

�1�

������� ��

���� � ��� ���

����� �

���� )�

�����

�����

,����

�� �

���

� �

����

���1�

'�����)�

� �

�������

��+)���

4������� �� )��� �����

� ������)�

&����� ����� � �5��� �

��� ��������

'�����)� �

� �

� ��

������

'������ ������ �� )��� ���

+�����)� � ����� �� �������

�� ���� �����

� �����

����� ��� �����������

�����

����� �

������

�����

6���� � �����

��

���������

!������� ������ �

��

������� ,����������1

4����� 2 ������� �������

��������� �� �����

����� � ������ � �����

�� ��� �������

4�� �����

�� ���������@

����� ��

����������

4�� ���� ��� ����� �� �������@

���

��� ��

����������

'������ ���� ��� � ����

��

��+����� �� ��� �������

'������ ������� �� �����

��� ��

����� �� ������

����������� ������� � ����� �� ���������� �� �������

!��� �������

������

� 2 ���� ����

, � ������ ��1

4���

�� �����

��� ����� � ������>

������ �� ����)��� ���

4������ ����� ��

���� ��

��� ����

6����� ����)��� ����

A������ � �����

4��� ��� �������

�������� � �������

A������ � � �� �� ��

����� � ��� �� �

4����� ������� �� �����

������

������� �

����

���

������ � ������ �� ������

� �����

A����� � ���������

���

���� �

�����

B����� �� ������ � ����

���

&���)� ��

�������� ����

��)�

�C ��� �

�������

������)�

� �

�������� �

�������������� ,������� ��

���1�

����� �

����� �

����

����

������� ��

��������� �����

,����

�� ����

�1�

������� ��

������ ,����

��

����

�1�

B������� ��

������� �� ��

��������� ����� ��5�� �������

�� � ������

����� �� ��� ���� ���

�������� ���� ���

�� ��� � �����

�����

������� ��

���������

��� ������� �����

��+!"# ���� 8+�� ��

,D%E%F1

� ��)�� �� G0H

�� 7 �� �� ���)

� �

����

���

���� �� ��

����

A������ ��� � ������ � ����� �� ��� ������ ,�� �������� �� ���� ������

���� �� ������� ���� ��)�� ������> ��

���� �������� �� ��������� �����

��������� � .����� ������� ��

��

��1 �������� ��

����� ��������� � ������

���� ��������� ����� ��5 �� � ����� ��������

Page 126: SVG67T33EU Screen

126

Shënime sigurieGjatë dërgimit

Menjëherë kontrolloni nëse paketimidhe makineria për larjen e enëve janëdëmtuar gjatë transportit. Mos e ndizniaparatin nëse është i dëmtuar,por kontaktoni me shitësin Tuaj.Ju lutemi hiqeni paketimin sipasudhëzimeve.

Gjatë instalimitVendosjen dhe lidhjen bëjeni sipasudhëzimeve për instalim dhe montim.Gjatë instalimit makineria për larjene enëve duhet të jetë e hequr nga priza.Kontrolloni nëse sistemi mbrojtësi instalimit elektrik të shtëpisë ështësipas rregullave.Kushtet elektrike për lidhje duhet tëpërshtaten me të dhënat e shenjësnormative të makinerisë për larjene enëve.Në qoftë se makina për larjen e enëveduhet të fiksohet në dollap në lartësi,duhet të fiksohet në mënyrë të drejtëdhe me mbështetje plotësuse nga anae pasme.Pajisjet ose aparaturat që instalohenose integrohen nën pllakë instalojinivetëm nën pllakë pune të gjatë e cilaështë e lidhur me raftet fqinjë që tëgarantohet pozicion i sigurt.Mbas vendosjes të pajisjes, qasjaderi tek priza duhet të jetë e lirë.Tek disa modele:foleja plastike e lidhjes të ujit posedonventil elektrik, ndërsa në zorrën përfurnizimin me ujë gjenden tubat lidhës.Mos e prisni këtë zorrë dhe mos e lagnime ujë folenë plastike.

ParalajmërimNëse pajisja nuk është e mbyllur, zonamenteshave të derës për arsye sigurieduhet të vishet anash (rrezik nga lëndimi).Mbështjellëset mund t’i siguroni si pjesëspeciale tek shërbimi riparues ose nëdyqan të specializuar.Gjatë punës të përditëshme

ParalajmërimThikat dhe veglëzimin me majë të mprehtaduhet ti vendosni në kovën për paisje përngrënie me majë të kthyer poshtë osetë shrira në kovën për enë.

Përdoreni makinën për larjen e envëvevetëm në shtëpi dhe vetëm përdedikimin e theksuar. Për shpëlarjene enëve të shtëpisë.Mos u ulni dhe mos u mbështetninë derë të hapur të paisjes se mundtë përmbyset.Tek paisje të vetme kini kujdes senë kova të mbushura paisja mundtë përmbyset.Uji në ambjentin për shpëlarje nukështë ujë për pirje.Mos hidhmi tretës në ambjentet përshpëlarje. Ekziston mundësiae shpërthimit.Hapeni derën me kujdes në kohëne vazhdimit të programit. Ekziston rezikqë paisja të spërkas ujë të ngrohtë.Makina për larjen e enëve duhet vetëmshkurt të hapet për mbushje dhezbrazje që të shmangen dëmtimetsi për shëmbull nga pengimi.Kini kujdes shënimet e sigurisë,përkatësishtë shënimet për përdorimtë paketimit të solucioneve për pastrimdhe solucione për shpëlarje.

Page 127: SVG67T33EU Screen

127

Kur keni fëmijë në shtëpiNë qoftë se ekziston përdorenimbrojtjen për fëmijë. Përshkrim mëtë detajuar do të gjeni mbrapa nëfaqen përmbyllëse.Mos i lejoni fëmijët të luajn me paisjenose ta kyçin.Fëmijët të mos kenë mundësi të kapinsolucionet për pastrim dhe solucionetpër shpëlarje. Ato mund të shkaktojnëgryerje të gojës, fytytit dhe sytë osetë shkaktojnë marrje frymë.Fëmijët të rinë mënjanë nga makinae hapur për larjen e enëve, në të kamundësi të ketë mbetje nga solucionetpër patrim.Tek paisjet i fiksuara lartë gjatë hapjesdhe mbylljes të derës kini kujdes fëmijëttë mos I shtypni ose shtypni ndërmjetderës së paisjes dhe derës së dollapitqë është nga poshtë.

Mbrojte për fëmijët ** tek disa modelePër këtë qëllim vështrojini vizatimetnë pjesën e pasme të kopertinës.

40 Ndezja e mbrojtjes për fëmijë 41 Hapja e derës me mbrojtje të

ndezur për fëmijë42 Fikja e mbrojtjes për fëmijë

Në rast se dera është e hapur mbrojtësjapër fëmijë nuk ofron mbrojtje.

Gjatë shfaqes të dëmtimeveRiparime dhe ndryshime mund të bëjvetëm person ekspert. Ndërkaqë paisjaduhet të jetë hequr nga korenti.Tërhiqeni lidhësin e korentit ( mos etërhiqni kabllon e korentit!) ose tërhiqenisiguresën. Mbylleni çezmën.

Gjatë hedhjes në mbeturinaPaisjet e vjerta menjëherë i hiqni ngapërdorimi që ti mënjanoni incidentete mëvonshme.Ju lusim hidheni pajisjen në plehrasi duhet.

ParalajmërimFëmijët mund të ngecin në pajisje(rrezik asfiksimi) ose t’u ndodh situatëtjetër e rrezikshme.Prandaj: tërhiqeni prizën, priteni kabllondhe largojeni. Shkatërrojeni bravëne derës, që dera të mos mbyllet përsëri.

Page 128: SVG67T33EU Screen

128

Njohja me pajisjenFotografitë e maskës për përdorimdhe të brendësisë të pajisjes ndodhenkapakun e udhëzuesit.Në tekst tregohen pozicione të veçanta.

Maskë për paketim1 Ndërprerës kryesor2 Funksione shtesë*3 Zgjedhja e kohës4 Tregues ”Provoni rrjedhjen e ujit”*5 Tregues për hedhjen e kripës6 Tregues për hedhjen e solucioneve

për shpëlarje7 Butona për programe8 Hapës dere9 Treguesi numerik

*tek disa modele

Brendësia e pajisjes20 Shporta e sipërme për enë me raft

(me ndarje të veçantë)21 Shportë shtesë për lugët, pirunët dhe

thikat për shportën e sipërme *22 Doreza e sipërme për spërkatje23 Doreza e poshtme për spërkatje24 Rezervuar për krip speciale25 Sitë26 Shporta për lugët, pirunët dhe thikat27 Shporta e poshtme për enë28 Brava në dhomëzën për detergjent

për pastrim29 Rezervuar për solucione për pastrim30 Dhomëza për detergjent për pastrim31 Shenja e tipit të makinerisë

* tek disa modele

Për ndezjen e parë blini:– kripë speciale (vetëm për fortësi

përkatëse të ujit, shikoni në udhëzim)– detergjent për pastrim– detergjent për shpëlarjePërdorini vetëm prodhime që janëpër makineri për larjen e enëve.

Pajisje për zbutjePër rezultate të mira gjatë shpëlarjesmakinerisë për larjen e enëve i nevojitetujë I butë, përkatësisht ujë pa gur gëlqeror,në të kundërt tek enët dhe tek enëte brendshme sendimentohen mbetjetë gurit gëlqeror.Uji i rrjetit të ujësjellësit që është mbi njënivel të caktuar të fortësisë të ujit duhettë zbutet për përdorim në makinerinë përlarjen e enëve, përkatësisht të mënjanohetguri gëlqeror (bigorr).Ajo bëhet me ndihmën e kripës specialeqë futet në pajisjen për zbutje tëmakinerisë për larjen e enëve. Rregullimi dhe me atë dhe sasiae nevojshme e kripës varet nga shkallae fortësisë të ujit të rrjetit Tuaj tëujësjellësit.

Rregullimi i pajisjes për zbutjeInformohuni për vlerën e fortësisë tëujit nga ujësjellësi Juaj. Për atë gjëdo t’ju ndihmoj shërbimi riparues oseekonomia e ujit.Lexojeni vlerën për rregullim në tabelënpër fortësinë e ujit.

Tabela për fortësinë e ujit

Vlerae fortësisëtë ujit �dH

Vlerae rregulluarnë makineri

mmol/lShkallae fortësisë

Page 129: SVG67T33EU Screen

129

Mbajeni të shtypur butonin përprogramin B dhe shtypeni butonin

1 , më pas lëshojini butonat.

Treguesi ndriçues në butonin Bndriçon dhe në treguesin numërorndriçon vlera fabrike e rregulluar përregullim (shenjë) .

Që të ndryshohet rregullimi:shtypeni butonin për programin B .

Mbas çdo shtypjeje vlera e rregulluarrritet për një shkallë; kur të arrij vlera

, treguesi përsëri kalon në .Fikeni butonin 1 . Vlera e rregulluarmemorizohet në pajisje.

Për regjenerimin e pajisjes për zbutjenevojitet ujë. Në atë mënyrë konsumimii ujit për një larje rrite deri në 4 litra nëvarësi të vlerës të rregulluar të fortësisëtë ujit.

Mbush kripë specialeHedhja e kripës gjithmonë duhet të bëhetpërpara kyçjes së paisjes. Në atë mënyrëarrihet që tretja e kripës të derdhurmenjëherë të shpëlahet dhe nuk mundettë shfaqet korozion në enën për shpëlarje.

Hapeni mbyllësin e rezervuarit 24 .Përpara kyçjes të pare derdhin rreth1 litër ujë në enën me kripë.Më pas hidhni kripë, (jo kripë gjelle)që të mbushet ena për kripë (maks.1,5 kg). Kur mbushni kripë derdhet uji.

Treguesi për futjen e kripës 5në maskën në fillim vazhdon të ndriçojdhe fiket mbas një farë kohe, pasi tëarrihet përqindja e nevojshme e kripës.Në rast se vlera është rregulluar në s’është e nevojshme të përdoret kripë,sepse edhe gjatë punës nuk përdoretkripë, ndërsa treguesi për kripë ështëi fikur. Në rast se vlera është e rregulluarnga deri duhet të futet kripë.

ParalajmërimAsnjëherë mos fusni detergjent përpastrim në enën për kripë speciale.Në atë mënyrë e dëmtoni pajisjen përzbutje.

Treguesi për futjen e kripësKur ndriçon treguesi për futjene kripës 5 në maskë duhet të futetkripë direkt para shpëlarjes të parë.Varet nga frekuenca e shpëlarjes dheniveli i rregulluar i fortësisë të paisjesqë mund të kalojnë disa muaj deri saduhet të hidhet kripë për rigjenerim.

Page 130: SVG67T33EU Screen

130

Mbush mjet për shpëlarjeSolucionet për shpëlarje janë tënevojshme për enët që të mos kenëvula dhe gota të pastra.Përdorni vetëm solucione për shpëlarjene makinës për larjen e enëve për shtëpi.

Hapeni kapakun e rezervuarit përsolucione për shpëlarje 29 . Përatë qëllim shtypni në shënjën (1 )të kapakut dhe njëkohësishtë ngrijenikapakun me gjuhëzën (2 ).

Me kujdes mbusheni solucionin përshpëlarje deri në fund të hapjes përmbushje.

Mbylleni kapakun që të dëgjohet se hyrinë shtrat.

Sipas nevojës, mënjanoni solucionine derdhur për shpëlarje me leckë, që nëshpëlarjen tjetër të mos formohet shumëshkumë.

Rregullimi i sasisë të shtimittë detergjentit për shpëlarjeSasia e shtimit të detergjentit përshpëlarje rregullohet pa shkallë.Rregullatori i detergjentin për shpëlarjeështë vendosur në 4 që në fabrikë.

Ndryshojeni pozicionin e rregullatorit tëdetergjentit për shpëlarje vetëm në rastse tek enët mbeten gjurmë (rrotullohetnë drejtim – ) ose njolla uji (rrotullohetnë drejtim + ).

29

Regullator për solucione për shpëlarje

Tregues për derdhjen tësolucioneve për shpëlarje.Kur të ndizettreguesi për derdhje tësolucioneve për shpëlarje në maskën

6 , duhet të dirdhet solucioni përshpëlarje.Gjatë përdorimit të prodhimeve tësolucioneve për pastrim me solucion tëintegruar për shpëlarje mund të ndërpritettreguesi për derdhjen e solucioneve përshpëlarje (ngrijeni ”Kyçje dhe ndërprerjetë treguesit për derdhjen e solucionevepër shpëlarje” në kapitullin ”auto 3in1”).

Page 131: SVG67T33EU Screen

131

EnëNuk janë të përshtatshmë

Vegla për ngrënie dhe enë prej druriGota dekorative të ndjeshme, enëartistike dhe antikitete. Këto dekorimenuk janë rezistente në makinën përlarjen e enëve.Pjesët plastike që janë të ndjeshëmnë ujë të nxehtë.Enë prej bakri dhe zingu.Pjesë prej ene të janë bërë pis nga hiri,dylli, gjalp për lyerje ose bojë.Materiale që thithin kompletishtë, si përshëmbull sungjerë, lecka.

Dekorimet në qelq, pjesë alumini dhebronxi mund të zbardhen gjatë shpëlarjes.Dhe disa lloje qelqi (si për shëmbull sendeprej qelqi kristal) mund të bëhet të turbulltapas shumë shpëlarjeve.Rekomandime:Në të ardhme bleni vetëm enë që janëtë shënuara se janë rezistent në makinatpër larjen e enëve.

Dëmtimi i gotave dhe enëveArsye:

lloji i qelqit dhe procedura e prodhimittë qelqit.Përbërja kimike e detergjentit përpastrim.Temperatura e ujit në programine shpëlarjes.

Rekomandime:Përdorni vetëm gota dhe porcelan nëtë cilat prodhuesi ka shënuar se janëtë rezistueshëm ndaj shpëlarjes memakineriPërdorni detergjent për pastrim në tëcilin është shënuar se nuk i dëmtonenët, informohuni tek prodhuesite detergjenteve për pastrim.Zgjidhni program dhe kohëzgjatjesa më të shkurtër.Që të evitohet dëmtimi nxirrini ngamakineri për larjen e enëve gotat dheenët e tjera që dëmtohen sa më shpejtmbas përfundimit të programit.

Vendosjen e enëveMënjanoni mbetjet e mëdha prejushqimi.Përpara shpëlarjes nën ujë akulli nukështë e nevojshme.Vendosini enët në atë mënyrë që:� Të qendrojnë të sigurt dhe të mund

të rrotullohen� Të gjithë enët të jenë të kthyera

me hapjen poshtë.� Pjesët me ngritje ose thellime

të qëndrojnë pjerët, që uji të mundtë rrjedh.

� Të mos pengohet rrotullimii dy dorezave për spërkatje.

Enë shumë të vogla nuk duhet tëshpërlahen në makineri sepse fare lehtëmund të bijnë nga shportat mbajtëse.

Nxjerrja e enëveQë të evitohet pikat e ujit të shportës tësipërme të bijnë mbi enët e shportës tëposhtme rekomandohet në fillim të nxirretenët e shportës të poshtme e më pas atotë shportës të sipërme.

Filxhan dhe gotaShporta e sipërme për enë 20

* nuk e kanë të gjitha modelet

Page 132: SVG67T33EU Screen

132

TenxhereShporta e poshtme për enë 27

Lugët, pirunët dhe thikatLugët, pirunët dhe thikat asnjëherë nukduhet të selektohet dhe sipërfaqja përtë ngrënë duhet të jetë e kthyer poshtë.Ashtu rrymat e ujit arrijnë më lehtë tekpjesë të veçanta.Që të evitohen lëndimet, pjesët e gjatadhe të mprehta dhe thikat vendosini në raft(tek disa modele) ose në ndarjen për thika(sigurohet si pjesë shtesë).

Kufizimet ndarëse palosëse ** tek disa modeleKufizimet ndarëse palosen për sistemiminmë të mirë të tenxhereve, pjatave dhegotave.

Ndarje (raft për enë) ** tek disa modeleGotat e larta dhe ato me bisht mbështetininë skajin e ndarjes (jo mbi enët).

Enë të gjata kuzhine, për shërbim dhe përsallata, lugë gatimi ose thika vendosennë ndarje (në raftin për enë) që të mose pengojnë rrotullimin e dorezës përspërkatje. Rafti mund të hapet dhetë mbyllet sipas dëshirës.

Mbajtës i pjesëve të vogla ** tek disa modeleMe të mund të sigurohen pjesë plastiketë lehta, si p.sh. tasa, kapakë etj.

Page 133: SVG67T33EU Screen

133

Rregullimi i lartësisë së kovës ** tek disa modeleKova e sipërme për enë mund sipasnevojës të zhvendoset në lartësi,që të bëhet më shumë vend për evëtë larta ose kovën e sipërme ose tëposhtme.

Lartësia e paisjes në cm 81 86max. ø në cm lart 20/25* 20/25*max. ø në cm poshtë 30/25* 34/29*

Në varësi nga forma të kovës së sipërmetek modeli Juja të pisjes zgjidhni një ngady proçedurat e mëposhtme:

Kova e sipërme me çifte furçetë sipërme dhe të poshtme

Tërhiqeni kovën e sipërme.Tërhiqeni kovën e sipërme dhevendoseni përsëri në furçet e sipërmepërkatësishtë të poshtme.

Kova e sipërme me dorezaanësore (Rackmativc)

Tërhiqeni kovën e sipërme.Për ulje shtypini njera pas tjetranë brendësi dy dorezat majtas dhedjathtas nga faqa e jashtme e kovës.Pastaj mbani dorezën anësh në pjesëne sipërme, që të mos bie poshtë.

Për ngritje kapeni kovën anëshnë pjesën e sipërme dhe ngrijeni.Përpara se ta tërhiqni përsëri, nëseajo qendron në të njejtën lartësi ngatë dy anët. Në të kundërtë paisja nukmund të mbyllet dhe doreza e sipërmepër spërkatje nuk është e lidhurme lidhjen e rrotullimin e ujit.

Page 134: SVG67T33EU Screen

134

Kokë për spërkatje tek pllakatpër pjekje ** tek disa modelePllakat e mëdha ose zgavrat mundt’i pastroni me ndihmën e kokës përspërkatje pllakash për pjekje.Për atë qëllim hiqeni shportën e sipërmedhe vendoseni kokën për spërkatje ashtusiç është treguar në vizatim.

Që rryma spërkatëse të arrij tek të gjithapjesët, vendosini pllakat si në fotografi(maks. 4 pllaka për pjekje dhe 2 zgavra).

Detergjent për pastrimMund ti përdorni solucionet e rrjedhshmedhe pluhur për pastrim nga markate njohura për makina për enë përkatë-sishtë TABC (jo solucione për shpëlarjepër shtëpi!) që gjenden në shitje.Gjatë përdorimit të solucioneve pa fosforpër pastrim dhe ujë të forte nga rjetii ujsjellsave më lehtë vjenë në krijimine precipitateve të bardha të enëve dhetë mureve të enëve. Zgjidhja arrihet mevendosjen sasi të madhe për pastrim.Nëse disa solucione për pastrim janëtë përshtatshme për pjesë argjendi dotë lexoni në paketimin e solucionevepër pastrim.Për pyetje të mëtejshme Ju rekomandoj-më të paraqiteni në shërbimet informativetë prodhuesit të solucioneve për pastrim.

Oda për solucione për pastrimme ndihmë për dozim.Ndarja për dozimi në odën për solucionepër pastrim do t’ju ndihmoj të mbushnisasinë e duhur.Linja e poshtme: 15 mlLinja e mezit: 25 mlDeri në fund e mbushur: 40 mlNë qoftë se oda për pastrim 30 akomaështë e mbyllur, përdoreni digën 28 përta hapur.

Mbush mjet për pastrimMbushni solucione për pastrim 30 .Dozimi: shikojini shënimet e prodhuesitnë paketimin të solucioneve përpastrim.

Page 135: SVG67T33EU Screen

135

ShënimPër shkak të shpërbërjes të ndryshmedetergjentit për pastrim në tabelate prodhuesve të ndryshëm ështëe mundur që me programet e shkurtratë mos arrihet efekti i plotë i pastrimit,si dhe të mbeten pa u shpërbërë mbetjetë detergjentit për pastrim. Detergjentetpër pastrim në gjendje pluhuri janë mëtë favorshëm për këto programe.Në programin ”Auto 65�–75�” (tek disamodele) është e mjaftushme doza nganjë TAB. Gjatë përdorimit të detergjentitpër pastrim pluhur ekziston mundësiatë hidhet pak detergjent për pastrim mbibrendësinë e derës të pajisjes.

Këshillë për kursimNëse enët e Juaja nuk janë shumë piszakonisht mjafton sasi më e vogëldetergjenti për pastrim sesa aiqë rekomandohet.

Mbylleni kapakun e dhomëzës përdetergjent për pastrim. Për atë qëllim(1) shtyjeni kapakun e dhomëzës dhenë fund shtypeni lehtë, që të dëgjonise ka zënë vendin e duhur.

Gjatë përdorimit të TABS ju lutemilexoni në paketim ku duhet të vendosenTABS (p.sh. shportë për lugë dhepirunë, dhomëza ose ndarja përdetergjent për pastrim etj).Bëni kujdes që kapaku i dhomëzës përdetergjent për pastrim të jetë i mbylluredhe gjatë përdorimit të TABS.

Page 136: SVG67T33EU Screen

136

auto 3in1Me përdorimin e të ashtuquajturveprodhimeve të kombinuara tëdetergjenteve për pastrim, përdorimii detergjentit për shpëlarje dhe/osetë kripës mund të jetë i panevojshëm.Në këto momente ekzistojnë lloje tëndryshme të prodhimeve të kombinuaratë detergjenteve për pastrim:

2in1: Përmbajnë detergjent për pastrimdhe detergjent për shpëlarje osefunksion për kripë.3in1: Përmbajnë detergjent për pastrim,detergjent për shpëlarje dhe funksionpër kripë.4in1: Përmbajnë detergjent për pastrim,detergjent për shpëlarje, funksionpër kripë dhe komponent shtesë përmbrojtje të enëve prej qelqi.

Përveç kësaj, në varësi të prodhuesitofrohen dhe prodhime të tjera tëkombinuara me veprim anësor.>>> Patjetër kontrolloni se për cilin

lloj detergjenti për pastrim apoprodhim të kombinuar bëhet fjalë!

Patjetër duhet të kihet parasysh udhëzuesipër përdorim ose shënimet e paketimit.Programi për shpëlarje aftësohetautomatikisht që gjithmonë të arrihetrezultati më i mirë i mundshëm ngashpëlarja dhe tharja.Gjatë përdorimit të prodhimevetë kombinuara të detergjentevepër pastrim duhet të kihen parasyshvërejtjet e mëposhtme të rëndësishme:

Kripë për rigjenerim mund të mospërdoret në rast të fortësisë të ujitderi në 21� dH (37� fH, 26� Clarke,3,7 mmol/l). Rregullimet e tjera tëpajisjes janë të panevojshme.

Në rast të fortësisë të ujit mbi 21� dH(37� fH, 26� Clarke, 3,7 mmol/l)përdorimi i kripës është i nevojshëm.Fusni kripë në enën për kripë 24dhe rregullojeni pajisjen për zbutjenë shkallën 6.

Nëse jeni në mëdyshje drejtohuni tekprodhuesi i detergjentit për pastrim,ndërsa këtë bëheni veçanërisht nëse:

enët janë shumë të lagështa mbaspërfundimit të programit.krijohen sendimente guri gëlqeror(bigorr).

ShënimRezultate optimale nga shpëlarjadhe tharja arrihen me përdorimine detergjenteve të zakonshëm përpastrim në kombinim me përdorimtë veçantë të kripës dhe të detergjentitpër shpëlarje.

Respektimi i udhëzuesit për përdorimose të shënimeve të shënuara nëpaketimin e detergjentit të kombinuarpër pastrim vendos për efikasitetin e tij.

ShënimEdhe kur ndriçon treguesi për futjene detergjentit për shpëlarje dhe/ose kripë,programi për shpëlarje punon pa problemenë rast të përdorimit të prodhimeve 3in1.

Nëse treguesi për futjen e detergjentitpër shpëlarje 6 ose ai kripës 5 .Ju pengojnë dhe dëshironi t’i fikni vepronisi më poshtë:

Page 137: SVG67T33EU Screen

137

����� �� ���� � ����� ��

���� �� �� ����� ��

������ �

���� �� ����� �� � ����� ��������� � ������ � ������������ � � ��� ����� 6 � � �

������� ���� �� �������� �� � ���� �

������� � ������� ������ � �

�������� 3 ��� �������� ������

������ 1 ���� �� � ����� ��������

��� ����� � ��� � ������ �������

��� �������� ��� ���� 9 �������

����� ��������� � � ����� �����������

� � ��� ����� ��� �����!�

�� ������� � ������ � � ��������

3 � ���� �� ����"���# �� �� ��"���

��������� � � ������ � ��� ������

$����� ������ 1 % ���������� ������

�&���������

����� �� ���� � ����� ��

���� �� � ����� �����

������� � ������� ������ � �

�������� B ��� �������� ������

1 � � ��� � ������ �������

'���� �������� � ������ B ��� �

(��� � � ���������� � ������ ���

�������� ��� �����

) � ��������� �����������

�������� ������ � � �������� B �

���� "� ��������� (���� � ���������������� � � �� ������ � ���� �� ����� (��� �

� �������� � �� �� ���� �

���������� � � ����� � ���� �* ������� � �

����� ��� � �����!�

$����� ������ 1 � +���� � ����������

�������� � ��������

, � ������������ � �������� � � �����

��(����� - ����� �� � �������� � ���� � ���� ����� � �� � ��� ������ ��� . ���� �

�������� -&����� � (�� �� � ����������� � ��� ��� � �����

ShënimNëse përdorni veçantë detergjent përpastrim dhe detergjent për shpëlarje,përkatësisht kaloni nga përdorimidetergjenteve të kombinuar për pastrimnë prodhime të zakonshme për shpëlarje,bëni kujdes që treguesi për futjendetergjentit për shpëlarje të jetë i ndezurdhe pajisja për zbutje të jetë e rregulluarnë fortësinë e duhur të ujit.

Page 138: SVG67T33EU Screen

138

Kontrolli i programeveMe këtë kontroll është shfaqur numri maksimal e mundur e programeve. Programet e përkatësetë aparatit tuaj ju lutemi lexojuni në maskë juaj për shfrytëzim.

Bëhet dushnëse enëtruhen më

shumë kohëpër

shpëlarje nëmakinerinëpër larje të

enëve

Kafe,biskota,

qumësht,suxhuk,pije tëftohta,sallata

Çorba, haje tëfërguara, salca,patate, brumë,oriz, vezë e tj.

Endjeshme

Lloji i enëvep.sh. porcelan,

tenxheret,pajisje përhaje,gota e t.tj.

Lloji i mbetjeushqimeshp.sh. nga

Rrjedhëi programit

Rrjedhja e programit optimizohetdhe adaptohet në varësi nga

shkalla e papastërtisë së anëve.

Tharje Tharje

Shpëlarje65�

Ndër-shpëlarje

Pastrim50�

Parashpëlarje

Shpëlarje55�

Ndër-shpëlarje

Pastrim45�

Parashpëlarje

Kafe,biskota,

qumësht,suxhuk,pije tëftohta,sallata

Çorba,patate,

brumë, oriz,vezë, hajetë fërguara

Epandjeshme

Ekombinuar

Programipërshpëlarje

ShumëShumë pakPak

Pak normalLehtë për heqje

Sasia e mbetjesushqimeshGjendjae mbetjesushqimesh

Automatik65�-75�

Automatik55�-65�

Automatik35�-45�

Eko50�

I shpejtë45�

Parashpëlarje

Shumë

normal

E kombinuar

Page 139: SVG67T33EU Screen

139

Shpëlarja e enëve

Këshill për kursimKur makineria nuk është shumë plotshpesh herë mjafton programi i parëmë i dobët.

Të dhëna për programinTë dhënat për programet gjendennë udhëzuesin e shkurtër. Ato janëpër kushte normale. Me

Sasi të ndryshme enëshTemperaturën e ujitTrusninë në rrjetin ujësjellësTemperaturën në mesTolerancat në tensionTolerancat e kushtëzuara ngamakineria (p.sh. temperatura,sasia e ujit, ...)

mund të shfaqen përjashtime.Vlerat e ujit të konsumuar janë përvlerën e rregulluar të fortësisë të ujit 4.

Aquasensor ** tek disa modeleAquasensor është paisje optike matëse(fotoqeli) me të cilën matet turbullimii ujit nga shpëlarja.Përdorimi i Aquasenzor varet ngaprogrami. Në qoftë se Aquasensor ështëaktiv në shpëlarjen e radhës mund tëndërmeret ujë i ”pastër” për shpëlarjedhe/ose të adaptohet temperatura.Në qoftë se ndotja është më e madheajo pumpohet dhe ndrohet me ujëtë freskët. Në këtë mënyrë harxhimii ujit mund të zvogëlohet për reth 4 l.

������ � �����

������ ���� �� � �� �����

������ ������� 1 �

����� � ������� � � �� ��� �� ������ �� �� � �� �������

�� � �� � ����� ���� ��� ������������� ����� ����� �� � �� ��� 7 �

�� � ������� ��� ��� 9 �������

���������� � � ��� � � �� ����

�������� �� ���� �� �� ��� ��� �������������

Tregues optik për kohëne zhvillimit të programit ** tek disa modeleGjatë kohëzgjatjes të programitshfaqet në pikë e shndritshme nëpjesën e poshtme të derës të pajisjes.Hapeni derën e makinerisë për larjene enëve pasi pika e shndritshme nëpjesën e poshtme të derës nuk do tëduket më.Gjatë instalimit të lartë me pjesëne përparme të mobilies të ngjitur pikae shndritshme nuk është e dukshme.

Treguesi për punën e mbeturMbas shartimit në treguesin numërues

9 shfaqet kohëzgjatja e programit.Kohëzgjatja e programit varet ngatemperatura e ujit, sasia e enëve, si dhenga shkalla e papastërtisë. Me ndryshimine këtyre kushteve kohëzgjatja (në varësitë programit të zgjedhur) mund tëndryshoj. Meqë ndikimi dallohet gjatëkohës të zhvillimit të programit mundtë ketë kapërcime të mëdha kohore.

Zgjedhja e kohës ** tek disa modeleStartin e programit mund ta prolongonideri në 19 orë në hapa me nga një orë.

Ndizeni pajisjen.Mbajeni të shtypur butonin përzgjedhjen e kohës 3 derisa treguesinumërues 9 nuk kalon në .Shtypeni butonin për zgjedhje të kohësderisa të shfaqet koha dëshironi.Për fshirjen e kohës të zgjedhurmë parë shtypeni butonin përzgjedhje të kohës 3 deri sa tektreguesi numërues nuk shfaqet .Deri në start mund ta ndryshonizgjedhjen Tuaj të programit sipasdëshirës.

Page 140: SVG67T33EU Screen

140

������� ��� ���

����� � ������ ������ � �� ���������� � �������

�� � ������� ���� � �������� �� ����� ��

������� �� ������ � �� ���� �� ���

������������ C ��� ����� �� ���

������! 1 " ��� �� #������� �� �� �

$� �� � ���������� C ������ " �����

�� ������� ������� ������ �#��� �

������##��� �� ������� %�� ������ ������������&�

'� � �������� ����##����

�� ����� �� ��� � ���������� C �

���� �� �� ������ �#��� � ����##���

��� � ��� ��� ����##�( ��� � ����� �#��� " ������ ������� ��#� �� %� �������&�

������ �� ��� 1 � )#��� � ����##���

�������� �� ��������

Fikja e pajisjesDisa minuta mbas përfundimittë programit:

Hapeni derën.Fikeni butonin 1 .Mbylleni çezmën (nuk vlen në rasttë Aqua-Stop).Nxirrini enët pasi të jenë ftohur.

Ju lutemi hapeni derën komlet për nxjerjene enëve deri në fund të programit dhe mose leni të ri e mbështetur. Avulli që mundtë dal mund ti dëmtojë plakat të ndjeshmetë punës.

���������� � ��� ���

*����� �� ������ �����" ����� �������� �� ������� � ������� ���� *�����

�# ����� ���� ����� ��� ������ �� � � ����� �� �� �##�����

������ �� ��� 1 �

+������ ���� � ,����� ��� � ��

�������

-� ��� � #������� �� ��� � ��� � �� ���

��������� ����� ��� � �.���� ��� ���� ���� � ��������" �� ��##�� ������� ������ � ��� ����� ���� ���� � ��� �� ���

���##����-� � ������ ���� � �������� ���� �

���� ��� ����� � ���������� �

'� ������ � ������ ������� �� ��

������ ��� ���##��� ������

���������� � ��� ��� �������

/� ���� ��������� � � �� �� �� A��� C ��� � 0 �������

+������ � ������� ��� �

���##��� ������

1������ � ������ ������ 2 ���� ��

������ ������������ ������ 1 �

������ �������

3�� � ����#����� ����� �� ������ ����� � #�� � ��� �� � ������ ����# � �� ����� �� ������ %������ �� ��� ���������&

������� � �� ���� �� ��� ���

������� A ��� ����������� ������

1 ���� ��� ���� ������ � ��������

4������� �� �� �� �

+������ �������� � �� �� A ������

��� �� ������� ����� 9 ������ �#���� 5�� ��� ������� �%� �����& ��

�%�������&�

,�� � ��������� ������#���� �� �����

�� ��� ��� ������� A �

������ �� ��� 1 �

Page 141: SVG67T33EU Screen

141

Funksione shtesë* tek disa modele, funksionet shtesë 2 ,inkuadrohen nëpërmjet butonave.

Zbutje*Zbutja rrjedh përpara programevekryesore dhe duhet të zgjidhet përparanisjes të programit. Në këtë programplotësues mund të zbuten dhe përparatë shpëlahen enët për gatim, përshëmbull tenxheret etj. në kovëne poshtme.Rekomandohet të derdhen rreth 5 gramsolucion për pastrim mbi derë.

Kursim kohe (VarioSpeed) *Me funkcionin >>Zeit sparen<< kohae punës mund të shkurtohet për rethë20 % deri 50 % në varësi të programii zgjidhur për shpëlarje. Nëdrimi përkatësi kohës të punës tregohet në treguesinkoha e mbetur. Për tu aritur rezultatioptimal nga pastrimidhe tharja në kohëtë shkurtuar të punës rrtet harxhimii ujit dhe i energjisë elektrike.

Mbushje e gjysmë *Në qoftë se keni vetëm pak enë (p.sh.gota, filxhanë, pjata) mund të kyçni”Gjysëm e mbushur”. Gjatë funkcionitplotësues ”Gjysëm e mbushur” kursehetujë, energj dhe kohë. Për shpëlarje hidhnimë pak solucion për pastrim sesarekumandohet për makinë të mbushurnë odë për solucione për pastrim.

Shpëlarje vetëm në kovëne poshtme*Për pak enë (për shëmbull pjata, ten-xhere etj) në kovën e poshtme. Kovae sipërme duhet të jetë zbrazur!Dozoni më pak solucion për pastrim sesa rekomandohet për mbushje të plotëtë makinës.

Mirëmbajtje dhe kujdesjeKontrolli i rregullt dhe mirmbajtja tëmakinës tuaj ndihmon të shmangengabimet. Ajo kursen kohe dhe nerva.

Gjendja e përgjithshmee makinës

Provoni nëse në proçedurën përshpëlarje ka precipitate nga yndyrnadhe gëlqere.

Në qoftë se ka precipitate të tilla atëhere:Mbusheni odën për solucione përpastrim me solucione për pastrim.Startojeni paisjen pa enë në programme temperature më të lartë nëshpëlarje.

Për pastrimin e paisjes përdorni vetëmsolucione për pastrim/solucione përpastrim të paisjeve që janë dedikuarpër makina për enë.

Rregillishtë fshijeni mbyllsin e derësme leckë të lagur

Për pastrimin e makinerisë Tuaj për larjene enëve asnjëherë mos përdorni pastruesme avull. Prodhuesi nuk përgjigjet përdëmtime që do të jenë rrjedhojë e asajgjëje.Fshijeni rregullishtë pjesën e përparmetë paisjes dhe maskën me leckë tëlagur; mjafton ujë dhe pak solucionpër shpëlarje. Shmangimi sungjerëtme sipërfaqe të valëzuar dhe solucionetpër pastrim që gryejnë, sepse mundtë shkaktojnë gryerje të sipërfaqes.

Vini re!Asnjëhere mos përdorni detergjente tëtjera për pastrim shtëpiak që përmbajnëklor! Rrizik për shëndetin!

Kripë speciale dhe solucionepër shpëlarje

Kontrolloini treguesit për derdhje 5dhe 6 . Sipas nevojës hidhni kripëdhe/ose solucione për shpëlarje.

Page 142: SVG67T33EU Screen

142

SitëSitat 25 i mbledhin papastërtitëe mëdha në ujin për shpëlarje parapompës. Këto papastërti, here pasherë, mund t’i bllokojnë sitat.Sistemi i sitave është i përbërë nganjë sitë cilindrike, sitë të sheshtë dhenë varësi të llojit të pajisjes, mikrositështesë (*).

Mbas çdo shpëlarjeje kontrolloninëse ka mbeturina tek sitat.Mbas zhvidhosjes të sitës cilindrikemund ta nxirrni sistemin e sitave.Largojini mbeturinat dhe pastrojinisitat me ujë të bollshëm.

Për bashkimin:Rregullojeni sistemin e sitave dheshtrëngojeni me sitën cilindrike.

Page 143: SVG67T33EU Screen

143

Dorezat për spërkatjeBigorri dhe papastërtitë nga uji i shpëlarjesmund t’i bllokojnë valvulet dhe shtratine dorezave për spërkatje 22 dhe 23 .

Kontrolloni nëse valvulet dalësetë dorezave për spërkatje janëtë bllokuara nga mbetje ushqimesh.Sipas nevojës tërhiqeni dorezëne poshtme për spërkatje 23 lart.Zbërthejeni dorezën e sipërme përspërkatje 22 .Pastrojini dorezat për spërkatjeme ujë të bollshëm.

01

2

3

Kthejini dorezat për spërkatje në vendine vet, përkatësisht shtrëngojini.

Pompa për ujin e shkarkimit ** tek disa modeleMbeturinat e ushqimit prej ujit përshpëlarje që sitat nuk kanë arriturt’i mbajnë mund ta bllokojnë pompëne shkarkimit të ujit. Atëherë nukshkarkohet uji i shpëlarjes dheai qëndron mbi sitë. Në atë rast:

Në fillim hiqeni spinën e pajisjes ngapriza.Nëse është e nevojshme nxirreni ujin.Hiqini sitat 25 .Zhvidhoseni dhe hiqeni kapakun(Torks T 20).Kontrolloni nëse ka trupa të jashtëm nëbrendësi dhe sipas nevojës hiqini trupate jashtëm.Vendoseni përsëri kapakun dheshtrëngojeni.Vendosini përsëri sitat dhe shtrëngojini.

Torx T20

2

1

Page 144: SVG67T33EU Screen

144

Kërkimi i gabimitGabimet e vogla mënjanojinivetëSipas përvojës, shumica e gabimeveqë shfaqen gjatë punës të përditshmemund t’i mënjanoni vetë pa pasur nevojëta thërrisni shërbimin e servilit. Kuptohetse në atë mënyrë ju kursen shpenzimedhe ju garanton se makineria përsërido të riaftësohet. Me këtë rast, pasqyranë vijim duhet t’Ju ndihmoj t’i gjeni arsyete gabimeve që kanë ndodhur.

Pengesa

Vini re!Kini parasysh: Riparimet mund të bëhenvetëm nga person ekspert. Në qoftë seështë e nevojshme të bëhet zëvendësimi ndonjë pjese përbërse duhet të kinikujdes të përdorni vetëm pjesët rezerveorigjinale. Me riparimin jokompetent oseme përdorim të pjesëve për riparim joorigjinale mund të bëni dëmtime shumëtë mëdha dhe rezik për përdorusin.

... gjatë ndezjesPajisja nuk starton.

Siguresa në shtëpi është djegur.Pajisja nuk është vendosurnë prizë.Dera e pajisjes nuk është mbyllursi duhet.Çezma nuk është e hapur.

Sita e zorrës të ujit ështëe bllokuar.Fikeni pajisjen dhe tërhiqenikordonin elektrik të pajisjes.Mbylleni çezmën. Më paspastrojeni sitën që ndodhetnë zorrë. Në fund përsërivendoseni kordonit elektriknë prizë, hapeni çezmën dhendizeni pajisjen.

... të pajisjesDoreza e poshtme për spërkatjerrotullohet me vështirësi.

Doreza për spërkatje ështëe bllokuar nga pjesë të voglaose nga mbetje ushqimi.

Kapaku i dhomëzës e detergjentitpër pastrim nuk mbyllet.

Dhomëza e për detergjent përpastrim është plot.Mekanizmi është i bllokuar ngambetje të ngjitura të detergjentitpër pastrim.

Dritat kontrolluese nuk fiken mbasshpëlarjes.

Butoni kryesor ende ështëi ndezur.

Treguesi ”Kontrollohuni sjelljene ujit” 4 ndriçon

Çeshma është e mbyllur.Furnizimi me ujë është ndërprerë.Sita e arrdhjes së ujit ështëmbyllur.Zorra sjellëse është e lakueshme.

Page 145: SVG67T33EU Screen

145

Mbetjet e detergjentit për pastrimngjiten në dhomëzën për detergjentpër pastrim mbas shpëlarjes.

Dhomëza ka qenë e lagur gjatëmbushjes, fusni detergjent përpastrim vetëm në dhomës të thatë.

Treguesi për futje të detergjentitpër shpëlarje dhe ose të kripësnuk ndriçon.

Treguesi për futje të na detergjentitpër shpëlarje është i fikur.(vështroni kapitullin auto 3in1)Treguesi për futje të e kripësështë i fikur.(vështroni kapitullin auto 3in1)

Mbas përfundimit të programitnë pajisje mbetet ujë.

Tubi shkarkues është i bllokuarose i përdredhur.Pompa shkarkuese ështëe bllokuar.Sitat janë të bllokuara.Programi ende nuk ka përfunduar.Prisni deri të përfundoj programi(treguesi numërues tregon 0).Ndizeni funksionin Reset.

... gjatë shpëlarjesKrijimi i pazakontë i shkumës

Detergjent për larje me dorënë enën për ruajtjen e detergjentitpër shpëlarje.Detergjent për shpëlarje i derdhurmund të shkaktoj krijimin e tepërttë shkumës gjatë shpëlarjes,prandaj mënjanoheni detergjente derdhur me leckë.

Pajisja nuk punon gjatë procesittë shpëlarjes.

Furnizimi me energji ështëndërprerë.Furnizimi me ujë është ndërprerë.

Dëgjohen goditje gjatë shpëlarjesDoreza për spërkatje i godet enët.

Dëgjohet trokitje gjatë shpëlarjesEnët nuk janë vendosur si duhet.

Dëgjohet goditje nga rubineti përmbushje

Shkaktohet nga vendosjae zorrëve të ujit dhe nuk ndikonmbi punën e makinerisë. Për atënuk ekziston zgjidhje.

... tek enëtPjesërisht mbeten të ngjituranë enë mbetje ushqimi.

Enët janë të vendosura gabim,rrymat e uji nuk mund të arrijnëta prekin sipërfaqen.Shporta e enëve ështëe tejmbushur.Enët janë të vendosura njëra mbitjetrën.Është futur fare pak detergjent përpastrim.Është zgjedhur program i dobëtshpëlarjeje.Rrotullimi i dorezës për spërkatjeështë penguar nga ndonjë enë.Ventilet e dorezës për spërkatjejanë bllokuar nga mbeturinaushqimi.Sitat janë të bllokuara.Sitat janë vendosur gabim.Pompa e shkarkimit ështëe bllokuar.

Pjesëve plastike u ndryshon ngjyra.Është futur fare pak detergjent përpastrim.

Page 146: SVG67T33EU Screen

146

Tek enët pjesërisht mbeten njollatë bardha, gotat duken si të bardha.

Është futur fare pak detergjent përpastrim.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.Edhe pse uji është i fortë nukështë futur kripë speciale.Pajisja për zbutje është rregulluarnë vlerë tepër të vogël.Kapaku i enës për kripë nuk ështëmbyllur mirë.Nëse është përdorur detergjentpër pastrim pa fosfat, për krahasimpërdorni detergjent për pastrim mefosfat.

Enët nuk janë të thata.Dera e pajisjes është hapur parakohe dhe enët janë nxjerrë parakohe.Është zgjedhur program pa tharje.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.

Gotat duken të mjegullta.Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të vogël.

Çaji ose mbetjet e buzëkuqit nukjanë pastruar plotësisht.

Detergjenti për pastrim ka veprimtë dobët zbardhjeje.Është zgjedhur temperaturë tepëre ulët për shpëlarje.

Gjurmë korrozioni tek lugët dhepirunët

Lugët, pirunët dhe thikat nukjanë rezistentë ndaj korrozionit.Sasia e kripës në ujin përshpëlarje është tepër e madhesepse:

Kapaku i enës për kripë nukështë mbyllur mirë.Gjatë futjes të kripës ështëderdhur shumë kripë.

Gotat janë të mjegullta dhezbardhen, mbetjet nuk fshihen.

Nuk është përdorur detergjentpër pastrim.Gotat nuk janë rezistente ndajmakinerive për larjen e enëve.

Tek gotat dhe tek lugët e pirunëtmbesin gjurmë, gotat marrim pamjemetalike.

Sasia e derdhjes të detergjentit përshpëlarje është rregulluar në vlerëtepër të madhe.

Page 147: SVG67T33EU Screen

147

Thirrja e shërbimittë riparimit

Nëse nuk arrini ta mënjanoni gabiminJu lutemi kërkoni ndihmë nga shërbimiJuaj riparues. Për shërbimin më të afërtriparues do të informoheni nga lista eservileve. Gjatë thirrjes telefonike tregojeninumrin e pajisjes (1) dhe FD–numrin (2),që gjenden në shenjën dalluese 31 nëderën e pajisjes.

FD

1

2

Vini re!Kini parasysh se vizita e teknikut ngashërbimi servisor në rast të përdorimittë gabuar ose të ndonjërit prej gabimevenga pengesat e përshkruara, nuk ështëfalas as gjatë kohës të periudhësgarantuese.

ShënimeShënime për kontrolle përkrahasimKushte e kontrollit për krahasim do t’i gjeninë fletën shtesë ”Shënime për kontrollepër krahasim”. Vlerat e konsumit përprograme të veçanta janë shënuar nëudhëzuesin e shkurtër.

Në përgjithësiPajisjet që instalohen nën pllakë dhenën pajisjet e integruara, që më pasvendosen si pajisje më vete duhettë nga përmbysja, p.sh. me fiksim nëmur ose me instalim nën pllakë të gjatëe cila është e bashkuar me raftet fqinjë.Vetëm për realizimin për Zvicrën:Pajisja mund të instalohet në elementtë kuzhinës duke mos lënë hapësirëmidis mureve plastike dhe atyre druri.Nëse pajisja nuk është lidhur nëpërmjetprizës, për plotësimin e rregullave tësigurisë duhet që në instalim të ekzistojpajisje ndarëse me hapje kontakti prejsë paku 3 mm me të gjitha polet.

Page 148: SVG67T33EU Screen

148

InstalimiQë të punoj si duhet makineria për larjene enëve duhet të lidhet si duhet. Të dhënatpër furnizimit me energji si dhe vlerate lidhjes elektrike duhet të jenë sipaskritereve të kërkuara, ashtu siç pohohetnë pasuset në vijim, përkatësisht nëudhëzimin për montim.

Gjatë montimit respektojeni radhëne hapave punues:– Kontroll pas mbërritjes të makinerisë– Montimi– Lidhja e tubacioneve shkarkuese– Lidhja me ujë të freskët– Lidhja elektrike

DërgesaMakineria Juaj për larjen e enëveështë kontrolluar në mënyrë të detajuarnë fabrikë nëse punon si duhet. Gjatëatij kontrolli mbesin njolla të vogla uji.Ato zhduken mbas larjes të parë.

MontimiDimensionet e nevojshme për montimlexojini në udhëzuesin për montim.Vendoseni pajisjen në nivel me ndihmëne këmbëve për rregullim. Me atë rastbëni kujdes të që pajisja të jetë stabile.

Lidhja e tubacioneveshkarkueseLexojini hapat e nevojshëm të punësnë udhëzuesin për montim, sipas nevojësmontoni sifon me tub shkarkues. Lidhenizorrën e ujit me ndihmën e pjesëve të tubitshkarkues të sifonit. Bëni kujdes që zorra e ujit të mospërthyhet, shtypet apo të mos ngatërrohet.(Bëni kujdes që mbiujësja të mos e pengojrrjedhjes e ujit!)

Lidhje e ujit të freskëtLidheni zorrën e ujit të freskët nëçezmë sipas udhëzimeve për montimme ndihmën e pjesëve plotësuese.Bëni kujdes zorra e ujit të freskët tëmos përthyet, shtypet apo ngatërrohet.Në rast të ndërrimit të pajisjes gjithmonëduhet të përdoret zorrë e re për furniziminme ujë për lidhjen me rrjetin e ujësjellësit,ndërsa zorra e vjetër nuk duhet të përdoretpërsëri.Presioni i ujit:Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maksimum1 MPa (10 bar). Në rast të presionit më tëlartë të ujit: vendosni ventil për zvogëlimine presionit.Sasia e derdhjes të ujit:Minimum 10 litra/minutëTemperatura e ujit:Në fillim ujë të ftohtë, në rast uji të ngrohtë.Temp. maks. 60 �S.

Lidhja elektrikeLidheni pajisjen vetëm në korrentalternues me 230 V nëpërmjet kutisëlidhëse me përçues mbrojtës.Për siguresën e nevojshme vështrojenishenjën e tipit të makinerisë 31 .Kutia lidhëse duhet të jetë e vendosurnë afërsi të makinerisë për larjen e enëve.Ndryshime të lidhjes mund të kryej vetëmperson ekspert.Gjatë përdorimit të butonit mbrojtës përenergji të gabuar duhet të përdoret vetëmtip me shenjën . Vetëm ky llojgaranton përmbushjen e rregullavetë vlefshme momentale.

ÇmontimEdhe këtu është i rëndësishëm radhae hapave që duhet të ndiqen. Sipasrregullimit në fillim hiqeni pajisjennga korrenti.– Tërhiqeni kabllon.– Mbylleni rubinetin që e furnizon pajisjen

me ujë.

Page 149: SVG67T33EU Screen

149

– Hiqeni tubacionet për furnizim dheshkarkim të ujit.

– Hiqini bulonat për shtrëngim që ndodhennën pllakën e punës.

– Nëse ka, çmontojeni dërrasënqë ndodhet poshtë pajisjes.

– Tërhiqeni pajisjen duke bërë kujdesgjatë tërheqjes të zorrës.

TransportiZbrazeni makinerinë për larjen e enëve.Sigurojini pjesët e lira. Pajisjentransportojeni në pozicion të ngritur.

Nëse pajisja nuk transportohetnë pozicion të ngritur uji që kambetur mund të hyj në elektronikënkontrolluese të makinerisë dhe në atëmënyrë të shkaktoj zhvillim të gabuartë programeve.������� ��� �� ��� � �� �� ������

����� � ����

��� �� ��������

������� ��������� B �

��������� ������� �����

��� ������ ��������� �� �������

!�"##�� �����

������ �� ��#���� $��������

����������� ��������� �

��"��� ������� �� ������%

A � C �

������ ���� ��#�� �� �

!�"##�� �����

!��� ��� ����� ����� ��������

!�"##�� � ����

Siguri nga ngrirjaNë rast pajisja ndodhet në zonë me rrezikngrirjeje (p.sh. në shtëpi pushimi) pajisjaduhet të zbrazet plotësisht (vështronitrenaport).Mbylleni çezmën, hiqeni zorrën përfurnizimin me ujë dhe zbrazeni.

Hedhja në plehra e pajisjevetë vjetra

Shënim për hedhjennë mbeturinaPajisjet e vjetra nuk janë mbeturinatë sigurta!Me hedhje ekologjinë në mbeturina përsërimund të përfitohen lëndë të para tëdobishme.Tek pajisjet e prishura, hiqeni nga priza.Priteni kabllon elektrik.Prisheni bravën e derës dhe mbrojtjenpër fëmijë (nëse ka). Në atë mënyrëevitoni që fëmijët në lojë e sipër tëngecin në të dhe ta venë jetën në rrezik.Pajisja Juaj e re rrugës për tek Juështë e mbrojtur me paketimin. Të gjithamaterialet e përdorura janë ekologjike dhemund të përdoren përsëri. Ju lusim edheJu kontribuoni dhe hidheni paketiminnë plehra në mënyrë ekologjike. Të gjithapjesët plastike të pajisjes janë të shënuarame shkurtime të normuara ndërkombëtare(p.sh. >PS< Polystirol). Gjatë hedhjes tëpajisjes është e mundur që t’i seleksiononipjesët plastike për riciklim ekologjik.Për mundësitë rrjedhëse për hedhjennë plehra, ju lusim informohuni tek shitësiJuaj i specializuar ose në drejtorinë Tuajkomunore.

Page 150: SVG67T33EU Screen

150

Hedhja e paketimit në plehraJu lutemi hiqeni paketimin sipasudhëzimeve.Mos ua jepni fëmijëve paketimin dhepjesët e tij që të luajnë me to. Rrezikasfiksimi nga kartonët dhe letratmbështjellëse.� Kartoni i fortë kryesisht përbëhet

letër e vjetër.� Pjesët prej stiropori (shkumë deti)

janë punuar pa FCKË.� Mbështjellja poliuretane (PE)

në një pjesë të vogël përbëhetnga materiale sekondare.

� Kornizat e drurit (nëse ka) prejmbetjesh druri nuk janë të punuara.

� Shiritat mbështjellës (nëse ka) janëtë përbërë nga polipropilen (PP).

Hedhja në plehra e pajisjevetë vjetra

Menjëherë çaftësojini pajisjet e vjetra,që t’i evitoni aksidentet më vonë.Ju lusim hidheni pajisjen në plehrasi duhet.

ParalajmërimFëmijët mund të ngecin në pajisje(rrezik asfiksimi) ose t’u ndodhsituatë tjetër e rrezikshme.Prandaj: tërhiqeni prizën, priteni kabllondhe largojeni. Shkatërrojeni bravëne derës, që dera të mos mbyllet përsëri.

Kjo paisje është e klasifikuar përkatësishtëme direktiven Europiane 2002/96/EGpër paisjet e vjetra elekrtike dhe elektro-nike (waste electrical and electronicequipment – WEEE). Direktivën e jepkorniza e pranimit dhe reciklimit të paisjestë vjetër që është e vlefshme në tërë EU.

Page 151: SVG67T33EU Screen

sq

al Ruhet e drejta e ndryshimit

Page 152: SVG67T33EU Screen

Mbush m

jet për shpëlarje

Mbush m

jet për pastrim

Zgjidhuni program

E shkurtër dhe praktikisht.G

jiçka që nevojitet makinerisë

suaj për larje të enëve ...

Megjithatë, lexojuni udhëzim

inpër vendosje dhe shfrytëzim

para përdorim

it të parë.

Mbush kripë speciale

Vihuni në veprim aparatin

Fillon ...Shtypuni butonin për kyçje / s’kyçje, paraqitetkoha e punës së program

it të zgjedhur

Kur treguesi ndodhet në 0 (fund i programit),

shtypuni butonin për kyçje / s’kyçje.

Fikeni aparatinG

jiçka është e pastër ...

9000 219 755 � ����� ��� sqUdhëzimi i shkurtër Makineri për larje të enëveVendosja e pajisjes për zbutje *

Është gati për sekondë...

Pyetuni për vlerae fortësisë sëujësjellësitdhe

vendosni...

* vetëm para shpëlarjes

së parë ose kur ka ndryshim

të fortësisësë

ujit

Lexojuni vlerën për vendosje...dhe vendosuni në këtë m

ënyrë:–

Mbani kopsën e shtypur për program

in B dhe shtypuni

butonin kryesor, pastaj lëshojuni kopsat.Treguesi ndriçuar në butonin B

ndriçon dhe në treguesinndriçues ndriçon vlera fabrike e shtjelluar për rregullim

H4.

–M

bas çdo shtypjeje të butonin B vlera e rregulluar rritet për

një shkallë; kur do të arrihet vlera H7, treguesi përsëri

kthehet në H0

.

–Fikeni butonin kryesor. Vlera e rregulluar m

emorizohet në

pajisje.

Reset

AB

CV

lerae

fortësisëtë ujit �dH

Vlera e

rregul-luar në

makineri

mm

ol/lS

hkallae

fortësisë

Përjashtojeni guri gëlqeror (bigorri) nuk është e nevojshme kur

vlera është e rregulluar në 0!) ...

Hapuni

kapakun.

Vetëm para

shpëlarjes sëparë vendosetrreth 1 litër ujënë hapësirënpër kripë.

Mbushuni

maksim

alisht1,5 kg kripëspeciale(jo m

jetë përpastrim

!).

Mbulo

kapaku.S

hpëlahunirrethhapësirës.

Bëhet i pastër si loti...Shtojeni kur treguesi për plotësim

in e mjetet për shpëlarje ndriçon!

Shtypni

shënimi 1

ngrehunikapaku 2.

t

Mbushuni

mjet për

shpëlarje.

Mbulo

kapaku.K

LAK

!

Shumë papastërti, shum

ë mjet për shpëlarje...

Eventualisht

hapuni kapakun(shtypunigjuhëzën).

Vini reP

rodhimet e kom

bi-nuara të solucionevepër pastrim

nuk janëtë përshtatshm

e përtë gjitha program

et,kini kujdes shënim

ete prodhusit.

Mbushuni

mjet për

pastrim.

Mbulojuni

kapakut,shtupojuni.P

LOP

!

Në m

ënyrë të shpejt, të kursimit, ose intensive...

Me këtë kontroll është shfaqur num

ri maksim

al e mundur

eprogram

eve. Programet e përkatëse të aparatit tuaj ju

lutemi lexojuni në m

askë juaj për shfrytëzim.

Kontrolli i program

eve

Të dhënat për programet janë vlera të

matura në laboratorë

sipas normës evropiane EN

50242.Është e m

undur përjashtim në praktikë.

105-1351,45-1,75

–12-20

1401,0512–

70-800,70-0,75

–13-18

300,7010–

190,05

4–

85-1401,00-1,60

–9-19

I shpejtë45

Autom

atik65

�-75�

Autom

atik55

�-65�

Eko50

Zgjatje në minuta

Shpenzim

e të energjisëelektrike në kW

hS

hpenzime të ujit në litra

Me A

quasenzor

Autom

atik35

�-45�

Parashpëlarje

Programet e plotësueshm

e**Jep fleksibilitet...

Zbutje... Të enëve nëkovën e poshtm

e,rrotullim

automatik

të programit, 5

gramsolucion përpastrim

in shtesë me

derë të hapur!

Kursim

i i kohës(VarioSpeed)... Arrihet m

e shfrytëzimin

e sasisë më të m

adhe tërrym

ës me efekt të njëjtë

të pastrimit dhe të

tharjes.*tek disa m

odele

Mbushje e gjysm

ë... M

e më pak enët,

kursen ujë, rrymë dhe

kohë.

Shpëlarje në kovëne poshtm

e... Enët për shpëlarjevetëm

në kovëne

poshtme.

Zgjedhja e kohës... vëni në veprim

,m

enjëherë shtypunikopsën për zgjedhjene

mëparshm

e të kohës:shtyhet startine

programit në hapa

ngam

e një orë.

h.

al

Page 153: SVG67T33EU Screen

Mirëm

bajtje dhe kujdesjePër rezultatet e shkëlqyeshm

e nga shpëlarja...Pastrim

të pompës për ujëra të zeza *

Sitë ...K

ontrollohuni,eventualishtpastrohuni

Rrotullohuni

sitën cilindrike,përjashtohunisistem

in e sitave.

Shpëlahuni me

ujë...Vendosuni...

Vendosunisistem

ine sitaveTË KU

JDESET

SH

ËN

IMIN

* tek disa modele

–Përjashtohuni ujit dhe sitave

–H

apeni kapakut (Torks T20)–

Kontrollohuni nëse ka trupa të jashtëm

në rajonin e rotorit–

Shtrëngojeni kapakun dhe vendosuni sitat

Doreza për

spërkatje...M

ënjanojinipengesat/m

beturinat

Tërhiquni dorezëne poshtë m

ësipër...

Nxjerrin dorezën

e sipër...Pastrohuni ventiletpër spërkatje m

e ujëtë bollshëm(eventualishtm

e kleçkëdhëm

bësh)...

Vendosuni dorezën poshtë...

Shtrëngojeni dorezëne sipër

Gabim

et e vogla mënjanojini vetë ...

... sepse vlen njëri të ndihmohet vet!

PengesëShkaqet e m

undshme

Aparati nuk punon / pushon

Gypi sjellës nuk është i hapur

Hapuni gypin sjellës.

Ndihm

ë

Plastika / pjesa e enëvejanë të zbardhura

Shumë pak m

jet për pastrimKujdesuni vërejtjeve të prodhuesit(m

jete për pastrim).

Uji i m

betur në aparatinPom

pa e shkarkimit është e bllokuar

Pastrohuni pompën për ujëra të zeza

(shihuni më lart).

Korrozi në pajisjen për hajePajisja për haje nuk është e rezistuar nëkorrozi.Pjesët e ashpra të thikave janë m

ë tëndjeshm

e

Përdoruni pajisje për haje që ështëe rezistuar në m

akinerinë për larje tëenëve.

Programi akom

a nuk është e mbaruar

Kyçeni paisjen dhe mbylleni,

përkatësishtë ndërpriteni programin

(shikoni Ndërprerje të program

it).

Treguesi ”Kontrollohunisjelljen e ujit” ndriçon

Zorra sjellëse është e lakueshme

Gypi sjellës është i bllokuar

ose ka bigorr

Kthehuni zorrën sjellëse në pozitëne rregullt.1. N

xjerrin kyçën për ujë.2. Pastrohuni sitën në kyçën për ujë.3. Sasia e rrjedhjes gjatë sjellës sëhapur të ujit duhet të jetë m

ë pak 9 l/min.

Nëse rrjedhja është m

ë e vogëlzëvendësohuni gypin sjellës.

Ngjyrosje nga ngjyrat që gjenden në

prodhimet ushqim

ore (salcë domatesh)

Ngjyrosja është parrezikshm

e; zbardhenpas shpëlarjeve të ardhshm

e.

Korrozi nga jashtëAsnjëherë nuk shpëlahuni në aparatinpjesët që janë të korrozuara.

PengesëShkaqet e m

undshme

Ndihm

ë

Loçka dhe gjurma

Kullesa e bardhëe enëve(që m

und të përjashtohet)

Dozim

i i mjetit për shpëlarjes është

shumë të lartë / të ulët

Gotat nuk janë rezistente ndaj

makinerive për larjen e enëve.

Kur do të paraqitet gjurmë: zvogëlojeni

dozën.

Përdoruni gota që janë të rezistuar nëm

akinerinë për larje të enëve.

Vërejtja e mëtejshm

e gjenden në Udhëzim

in për përdorim

Kullesa e bardhë, gotat janëtë bardha / të turbullta(nuk m

und të përjashtohet)

Zbutja e ujit është e vendosur me

gabim;

Vendosuni aparatin për zbutje nëm

ënyrë të rregullt.

Enët nuk janë të pastraEnët janë të vendosura njeri pranëtjetrit, gjegjësisht njeri m

bi tjetrinSelektohuni enët, nuk lejohuni tëpreken.

Rërë ose m

betjesi griz në enëve

Shumë pak m

jet për pastrimËshtë i zgjedhur program

tëpapërshtatshëmVentilet e dorezës për spërkatje janë tëbllokuaraSitat janë të papastra, nuk janë tëvendosur m

irëD

oreza për spërkatje janë të bllokuara

mungon kripë speciale

Kujdesuni vërejtjeve të prodhuesit(m

jete për pastrim).

Zgjidhuni program m

ë të fortë.Pastrohuni doreza për spërkatje(shihuni m

ë lart).Pastrohuni sitat (shihuni m

ë lart).

Vendosuni enët ashtu që doreza përspërkatje të m

und të rrotullohet lirë.

Kur do të paraqitet ujë dhe loçka prejbigorrit: zm

adhojeni dozën.

Shtojuni kripë speciale.

Përdoruni mjet për pastrim

që i kursengotat.

Ndërprerja e program

it ...M

bushje në mënyrë të rregullt...

Gjatë

kohës së programit shtypeni

njëkohësishtë rreth 3 sekondady butonët të shënuar m

e Reset

(RE

SE

T)

Paraqitet ”0”Fundi i program

it ështëpas 1 m

inutëFikja e pajisjes

Vendosuni enët që janë të rezistuara të makinerisë për larje të enëve (pa m

betje të hiut, dyllit,lubrifikantit, ngjyrës, etiketave të ngjitura, m

betjeve të mëdha të m

armelatës, prodhim

eve të qumështit

dhe ushqimit, që duhet të përjashtohen) sipas udhëzim

it për përdorim dhe provoni nëse doreza për

spërkatje mund të rrotullojnë në m

ënyrë të lirë.

Page 154: SVG67T33EU Screen
Page 155: SVG67T33EU Screen
Page 156: SVG67T33EU Screen

AL

SR

5090468437

E mbajmë të drejtën e ndryshimeve teknike.