KG-2500UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ФРИЖИДЕР СО ДВЕ ВРАТИ

NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEMOPERATING INSTRUCTIONS DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

SRB

MKD

SVN

BIH

MNE

HRV

GBR

SB - 1 -

SadrzajSTA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA ........................................... 2

Opšta upozorenja .......................................................................................... 2Uputstvo za sigurnu upotrebu ......................................................................... 4Preporuke...................................................................................................... 4Instaliranje I pustanje uredaja u rad ................................................................ 5Sta treba uciniti pre ukljucenja ....................................................................... 5

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI ...................................................... 6Podesavanje termostata ................................................................................. 6Upozorenja za postavke temperature .............................................................. 6Dodaci ........................................................................................................... 7

Posuda za led ............................................................................................................... 7Plastični strugač .......................................................................................................... 7

NACIN ODLAGANJA HRANE .................................................................. 7Frizider .......................................................................................................... 7Zamrzivac ...................................................................................................... 7

CISCENJE I ODRZAVANJE ..................................................................... 8Odledjivanje ................................................................................................... 9Zamena sijalice............................................................................................. 10

TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJA ...................................... 10Promena položaja vrata ................................................................................. 10

STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS ........................... 11Saveti za uštedu energije .............................................................................. 12

SASTAVNI DELOVI ................................................................................ 13

SB - 2 -

DEO 1. STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA

Opšta upozorenjaUPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje senalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu.UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine zaubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovoguređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Nemojte oštećivati rashladnog kola.UPOZORENJE: Kako bi izbegli opasnost zbog nestabilnosti uređaja,on mora se fiksirati u skladu sa instrukcijama.

• Ako model sadrzi R 600a (vidi plocicu na dnu frizidera) prirodnigas, koji nije stetan za okolinu ali treba obratiti paznju na njegovuzapaljivost. Kada se uredaj transportuje mora se paziti da nedode do ostecenja kondenzatora na poledini uredaja. Ukolikodode do ostecenja, izbeci dodir otvorenog plamena i provetritiprostoriju nekoliko minuta.

• Ne čuvati eksplozivne stvari, kao limenke aerozola sa zapaljivimpropelentom, u ovom uređaju.

• Uređaj je namenjen domaćoj upotrebi i sličnim aplikacijama kaošto su:- Kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okolinama- Farme i sa strane klijenata u hotelima, motelima i drugerezidencijalne okoline.

- Okoline tipa noćenje sa doručkom- Ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene

• Ukoliko utikač ne odgovara na utikač frižidera, mora biti zamenjensa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnokvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

SB - 3 -

• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujućii deca) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu podnadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sastrane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju senadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

• Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Tajutikač mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16ampera. Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vamautorizovani električar instalira jedan.

• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina isa strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobesu pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređajana bezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se nesmeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljatisa strane dece bez nadzora.

• Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen sa straneproizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovaneosobe kako bi se izbjegla opasnost.

•Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim visinamavečim od 2000 m.

SB - 4 -

Uputstvo za sigurnu upotrebu• Ne upotrebljavati mehanicke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odledivanja.• Ne upotrebljavati elektricne uredaje u prostoru za smestanje hrane.• Stari zamrzivaci I frizideri sadrze izolacione gasove i sredstva za hladenje koji moraju

biti propisno odlozeni. Odlaganje ovih uredaja treba poveriti ustanovama koje suodgovorne i kompetentne za to. Ukoliko Vam nesto nije jasno pozovite najblizi servis.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa timproizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umestotoga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažuelektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravljeljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjemotpadom ovog proizvoda.

Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovogproizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanjekućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Vazne napomene:Molimo procitajte ovo uputstvo pre nego sto instalirate i ukljucite uredaj. Proizvodac nesnosi odgovornost ukoliko uredaj nije instaliran i upotrebljen kao sto je navedeno u ovomuputstvu.

Preporuke• Ne upotrerbljavati ispravljace koji mogu da izazovu pregrejavanje

i pozar na uredaju.• Ne koristiti stare, deformisane elektricne kablove.• Ne savijajte i ne guzvajte kablove

• Ne dozvoljavajte deci da igraju sa uredajem ili da sede na vratimauredaja.

• Ne upotrebljavati ostre predmete za skodanje leda sa zidovauredaja; oni mogu da ostete kondenzator i da naprave kvarovekoje je nemoguce popraviti.

• Ne prikljucujte uredaj na mrezu mokrim rukama.• Ne ostavljajte posude napunjene tecnostima, posebno gasovima

u zamrzivacu jer bi mogle da popucaju.• Flase koje sadrze tecnosti sa visokim sadrzajem alkohola moraju

biti dobro zatvorene i postavljene uspravno.

SB - 5 -

• Ne dodirujte hladne povrsine mokrim rukama jer moze doci do povreda.• Nemojte jesti led koji je izvaden iz zamrzivaca.

Instaliranje I pustanje uredaja u rad• Uredaj radi pri naponu od 220-240 V ili 200-230 V i 50 Hz.• U slucaju da Vam treba pomoc pri instaliranju I ukljucivanju uredaja pozovite servis.• Pre nego sto prikljucite uredaj na mrezu podesite da napon na uredaju bude jednak

naponu mreze.• Za prikljucivanje uredaja na mrezu koristite uticnice sa uzemljenjem. Ako nemaju

uzemljenje ili ne odgovaraju, savetujemo da pozovete servis.• Uticnica bi trebalo da bude dostupna nakon pravilnog postavljanja uredaja.• Proizvodac nije odgovoran za ostecenja koja nastanu kao

posledica nepravilnog uzemljenja.• Ne postavljati uredaj direktno na suncevu svetlost.• Ne drzati uredaj na otvorenom I ne izlagati ga uticaju vlage.• Uredaj postaviti daleko od izvora toplote i u prostoriju koja se

dobro provetrava. Uredaj treba da bude udaljen najmanje 50cm od radijatora, peci na gas ili ugalj i 5 cm od elektricnih peci.

• Ne postavljajte teske predmete na uredaj.• Ako je uredaj postavljen pored drugog zamrzivaca ili frizidera

minimalno rastojanje izmedu njih treba da bude 2 cm da nebidoslo do kondenzacije.

• Ne stavljajte vrele posude ili hranu na uredaj jer se moze ostetitigornja ploca.

• Postavite plasticne stitnike na kondenzator uredaja da biobezbedili bolji rad uredaja.

• Uredaj mora biti postavljen na ravnu podlogu. Upotrebite dve prednje nozice zapodesavanje da nivelisete uredaj.

• Spoljasnost uredaja I ladice trebalo bi cistiti rastvorom vode i tecnog sapuna;unutrasnjost uredaja sa sodom bikarbonom rastvorenom u mlakoj vodi.

Sta treba uciniti pre ukljucenja• Sacekajte 3 sata posle prikljucenja na mrezu da se uverite u

ispravnost uredaja.• Prilikom prvog ukljucenja uredaja moze se pojaviti neprijatan miris.

Taj miris nestaje kada uredaj pocinje da hladi.

SB - 6 -

DEO 2. RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI

Podesavanje termostata

Termostat automatski regulise temperaturu unutar uredaja. Temperaturu mozete regulisatipomocu prekidaca sa podeocima od 1 do 5.Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj.

• Za hranu koju je potrebno hladiti u kracem vremenskom periodu podesite prekidacizmedu 1 i 3.

• Za hranu koju je potrebno hladiti u duzem periodu podesite prekidac izmedu 3 i 4.• Upozorenje: sobna temperatura, temperatura hrane i frekvencija otvaranja vrata

uredaja uticu na temperaturu unutar uredaja.• Pri prvom ukljucenju uredaja trebao bi da radi 24 h konstantno da bi postigao

zeljenu temperaturu.• Za vreme 24 h ne treba cesto otvarati vrata I ne treba stavljati puno hrane u uredaj.• Ako je uredaj iskljucen, narednih 5 minuta ne treba ga ukljucivati kako se nebi

ostetio kompresor.

Upozorenja za postavke temperature• Ne preporučuje se da frižider radi u okolinama hladnijim od 10C zbog efikasnosti.• Postavke termostata moraju se postaviti uzimajući u obzir frekvencija otvoranje vrata,

količina hrane u okolini gde se frižider nalazi.• Vaš frižider mora raditi i do 24 h bez prekida nakon uključenja u struju kako bi se

kompletno ohladio. Ne otvarati vrata mnogo često i ne postavljati mnogo hranetokom ovog perioda.

• Uređaj ima zaštitnu funkciju od 5 minuta koja sprečava oštečenja kompresora frižidera,kada se uključuje i isključuje utikač ili kada ima prekid struje. Uređaj počinje normalnimradom nakon 5 minuta.

• Vaš frižider je namenjen radu na intervalima sobnih temperatura naznačene ustandardima, u skladu sa klasom klime navedenoj na informacionoj oznaci. Nepreporučuje se da frižider radi u okolinama koje nisu u napisanim intervalima, zbogefikasnost hlađenja.

• Ova oprema je dizajnirana za upotrebu kod temperaturu okoline od 16°C - 32°C.Klimatska klasa Temperatura okoline °C

T Izm eđu 16 i 43ST Izm eđu 16 i 38N Izm eđu 16 i 32

SN Izm eđu 10 i 32

SB - 7 -

Posuda za led• Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac• posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda

Dodaci

Frizider• Da biste smanjili vlaznost nikada ne ostavljajte tecnost u nezatvornim posudama.

Led se najcesce pojavljuje u najhladnijim delovima isparivaca i vremenom moratesve cesce da odmrzavate uredjaj.

• Nikada ne ostavljajte toplu hranu u uredjaj. Toplu hranu treba ohladiti na sobnojtemperaturi.

• Rasporedite hranu tako da ne dodiruje zadnji zid uredjaja da ne bi mogla da sezaledi. Ne otvarajte cesto vrata uredjaja.

• U uredjaj mozete staviti meso i ociscenu ribu (upakovanu u plasticnu ambalazu)koju cete iskoristiti za dan dva.

• U odeljak mozete staviti voce i povrce neupakovano.Zamrzivac

• Zamrzivac sluzi za duboko zamrzavanje, zamrzavanje hrane i pravljenje leda. Neostavljajte toplu hranu u zamrzivac. Ne ostavljajte toplu i svezu hranu zajedno sazamrznutom hranom u zamrzivac. Svezu hranu koju zamrzavate podelite u vise delova.

• Za ostavljanje zamrznute hrane pridrzavajte se obavestenja koja su napisana napakovanju smrznute hrane , a ako uputstva nema takvu hranu ne treba zamrzavati ilicuvati duze od 3 meseca od datuma proizvodnje. Kada kupujete smrznutu hranuuverite se da je smrznuta na propisan nacin i da je pakovanje neosteceno.

• Zamrznuta hrana treba da bude odgovarajuce upakovana i treba je sto pre vratiti uzamrzivac nakon vadjenja iz njega. Ako se na pakovanju stvaraju kapljice vode moguceje da da pakovanje nije ispravno ili da je hrana pokvarena.

• Vreme potrebno za zamrzavanje odredjene hrane zavisi od sobne temperature,podesenosti temperature, frekvencije otvaranja vrata, vrste hrane. Uvek slediteuputstva istaknuta na pakovanju hrane.

DEO 3. NACIN ODLAGANJA HRANE

Plastični strugačNakon određenog perioda na određenim mestima u frižideru će doći dostvaranja leda. Led, koji se sakuplja u zamrzivaču treba povremenouklanjati. Koristite plastične strugače priložene, po potrebi. Nemojte dakoristite oštre predmete za ovu aktivnosti. Oni mogu da probuše kolofrižidera I izazovu nepovratno oštećenje jedinice.

SB - 8 -

DEO 4. CISCENJE I ODRZAVANJE

• Iskljucite uredjaj sa mreze pre ciscenja

• Prilikom ciscenja ne sipajte vodu u uredjaj

• Frizider treba cistiti periodicno upotrebljavajuci sodu bikarbonui mlaku vodu

• Ladice cistiti posebno sa vodom i sapunom i nikakou masini za pranje

• Ne koristite abrazivne proizvode, detergente I slicno. Posle pranjaisperite cistom vodom i pazljivo osusite.

• Kondenzator bi trebalo cistiti najmanje dva puta godisnjeda bi ste poboljsali performance uredjaja.

SB - 9 -

OdledjivanjeFrizider:

• Odledjivanje se vrsi automatski tokom rada frizidera, a odledjena voda se sakulja uposebnu posudu i automatski isparava.

• Posudu za skupljanje otopljene vode I ispust za njeno oticanje povremeno trebaocistiti da ne bi doslo do zapusenja ispusta I sakupljanja vode na dnu frizidera.

• Mozete takodje da sipate 1/2 case vode u ispust da bi ga lakse ocistili iznutra.

Zamrzivac:Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivacu treba s vremena na vreme skidati (Koristiteplasticnu lopaticu). Zamrzivac treba cistiti na isti nacin kao I frizider, najmanje dva putagodisnje.U tu svrhu treba:

• Dan ranije treba postaviti termostat u “S” poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu.• Tokom odmrzavanja, zamrznutu hranu treba staviti u papirne kese I cuvati na hladnom

mestu. Tu hranu treba iskoristi sto pre.• Postavite termostat u poziciju “•” ili iskljucite uredjaj. Treba otvoriti sirom vrata kako bi

se zamrzivac potpuno odledio.• Da bi ste ubrzali proces odmrzavanja mozete sataviti nekoliko sudova sa toplom

vodom u zamrzivac.• Osusite unutrasnjost zamrzivaca I postavite termostat u poziciju “MAX”

SB - 10 -

Zamena sijalice

Da bi zamenili sijalicu u frizideru treba da:1. Iskljucite uredaj sa mreze2. Pritisnete zabice sa strane zastitnog stakla sijalice I uklonite ga.3. Zamenite staru sijalicu novom, ne jacom od 15 W4.Vratite zastitno staklo i posle 5 min ukljucite uredaj.

DEO 5. TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJA

• Originalno pakovanje i pena se mogu sačuvati za ponovni transport (po želji).• Morate pričvrstiti frižider u debelom

pakovanjem , lente ili jake vrpce i slediteinstrukcije za transport koje se nalaze naambalaži.

• Uklonite podvižne delove (police, dodatke,fioke, etc.) ili ih pričvrstite trakama tokomtransporta ili novog pozicioniranja.

Prevozite frižider uspravno.

UPOZORENJE:AKO JE FRIŽIDER TRANSPORTOVAN U HORIZONTALNOM POLOŽAJU MOLIMO DAGA NE UKLJUCUJETE BAREM 4 SATA NAKON USPRAVLJANJA, DA SE ULJE UKOMPRESORU SLEGNE.U PROTIVNOM MOŽE DOCI DO PREGOREVANJA KOMPRESORA, A TAKAV KVAR NESPADA U GARANCIJU.

Promena položaja vrata• Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima

postavljene na prednjoj površini vrata.• Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške.• Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate

najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.

Zamena LED lampeAko vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisnièkoj službi jer nju treba da zameniiskljuèivo ovlašæeno osoblje.

SB - 11 -

DEO 6. STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS

Ako uredaj ne funkcionise:Proverite:

• Da li ima dovoda struje• Da li je glavni kucni osigurac iskljucen• Da li je termostat podesen na “•“• Da li je ispravna uticnica. Da bi ste ovo proverili prikljucite neki uredaj za koji znate da

radi na tu uticnicu.

Ako uredaj slabo radi:Proverite:

• Da li ste prepunili uredaj• Da li su vrata dobro zatvorena• Da li ima prasine na kondenzatoru• Da li ima dovoljno prostora iza I oko uredaja

Ako uredaj radi bucno: Gas koji cirkulise uredajem moze da pravi odredeni zvuk cak i kada kompresor neradi. To je normalno i ne treba da Vas brine. Medutim, ako je ovaj zvuk jak proverite:

• Da li je uredaj dobro nivelisan• Da li nesto dodiruje poledinu uredaja

Ako ima vode na dnu uredajaProverite:Da li je ispust za vodu zapusen.Preporuke

• Ukoliko nećete koristiti frižider tokom dužeg perioda (na pr. Tokom godišnjeg odmora),isključite ga iz struje. Počistite frižider kao što je opisano u Deo 4 I ostavite vrataotvorena da biste sprečili vlagu i loš miris.

• Ukoliko problem još postoji nakon što ste uradili sve što je opisano iznad, molimoobratiti se najbližem servisu.

• Uređaj koji ste kupili namenjen je domaćoj upotrebi I može se jedino koristiti kodkuće i za navedene svrhe. Nije pogodan za komercijalne ili opšte svrhe. Ukolikomušterija koristi proizvod na način koji nije u skladu sa ovim odlikama, naglasujemoda proizvođač I trgovac neće biti odgovorni za bilo koji popravak ili kvar tokom periodagarancije.

• Život vašeg aparata naznačeni i proglašeni sa strane Ministarstva za industriju je 10godina (period tokom kojeg se čuvaju delovi neophodni za pravilni rad aparata).

SB - 12 -

Saveti za uštedu energije1– Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena

direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator,šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču.

2– Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja.3– Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura

zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Timese štedi energija. Ako se zamrznuta hrana ostavi napolje, time se gubi energija.

4– Pića i kaše koje stavljate u frižider moraju da budu pokriveni. U suprotnom sepovećava vlažnost u aparatu. Zato se povećava i vreme rada. Pokrivanje pića i kašapomaže da sprečite širenje mirisa i aroma.

5– Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je kraće moguće.6– Poklopce pregrada u uređaju sa različitim temperaturama držite zatvorene (odeljak

za sveže povrće, hladnjak, itd.).7– Zaptivač vrata mora da bude čist i elastičan. Zamenite zaptivače ako izgledaju

istrošeni.

SB - 13 -

DEO 7. SASTAVNI DELOVI

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.

A) ZamrzivacB) Frizider

1) Posuda za led2) Plastični strugač3) Polica u zamrzivacu4) Kuciste termostata5) Polica frizidera

6) Sigurnosno staklo7) Kutija8) Nivelisuci nogari9) Donja polica10) Polica za sir i puter11) Drzac za jaja

MK - 14 -

MK - 15 -

MK - 16 -

MK - 17 -

MK - 18 -

MK - 19 -

Климатска класа Температура на околината (°C)T Меѓу 18 и 43

ST Меѓу 18 и 38N Меѓу 16 и 32

SN Меѓу 10 и 32

MK - 20 -

MK - 21 -

MK - 22 -

MK - 23 -

MK - 24 -

MK - 25 -

MK - 26 -

SL - 27 -

VsebinaPRED PRVO UPORABO NAPRAVE ..................................................... 28

Splošna opozorila ......................................................................................... 28Stari in nedelujoči hladilniki ........................................................................... 30Varnostna opozorila ...................................................................................... 30Namestitev in delovanje vašega hladilnika ...................................................... 31Pred uporabo vašega hladilnika ..................................................................... 31

RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI .................................................. 32Nastavitev termostata .................................................................................... 32Opozorila za temperaturne nastavitve ............................................................ 32Dodatki .........................................................................................................33

Model za ledene kocke .............................................................................................. 33Plastično strgalo ........................................................................................................ 33

RAZPOREJANJE HRANE V HLADILNIK .............................................. 33Hladilni predel ............................................................................................... 33Zamrzovalni predel ........................................................................................ 33

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE............................................................... 34Odmrzovanje ................................................................................................ 35Menjava žarnice ............................................................................................ 36

PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE................................................. 36Premestitev vrat ............................................................................................ 36

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER ........................................ 37Nasveti za varčevanje z energijo .................................................................... 38

DELI HLADILNIKA................................................................................. 39

SL - 28 -

Splošna opozorilaOPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdanizaščiti naj bodo brez ovir.OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstevza pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporočaproizvajalec.OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delovnaprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporočaproizvajalec.OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave,jo morate namestiti v skladu z navodili.

• Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te podatkesi lahko preberete z etikete na hladilniku - morate biti previdnimed prevozom in MONTAŽO, da se hladilni elementi v vašemaparatu ne poškodujejo. Čeprav je R600a okolju prijazen, pa jezemeljski plin. Je eksploziven, in zato v primeru uhajanja plina,ki se je pojavil zaradi poškodb hladilnih elementov, premaknitesvoj hladilnik vstran od odprtega ognja ali virov toplote ter zanekaj minut prezračite sobo, kjer se nahaja naprava.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne poškodujehladilnih elementov hladilnika.

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinkeaerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je:- kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugihdelovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskihokoljih,

1. DEL PRED PRVO UPORABO NAPRAVE

SL - 29 -

- hostlih, motelih,- menzah in podobnih veleprodajah.

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjatiproizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da nepride do nevarnosti.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan posebenozemljeni vtič. Ta vtič se mora uporabljati s posebno ozemljenovtičnico s 16 Amperi. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam jonamesti usposobljeni električar.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več in osebe, kiimajo zmanjšane telesne, čutne ali umske zmožnosti ali so brezizkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele navodilaza varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otrocise ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenjaali vzdrževanja naprave brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognilitveganjem.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m.

SL - 30 -

Stari in nedelujoči hladilniki• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete,

saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo.• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilnosredstvo s CFCjem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši starihladilniki zavržejo.Prosimo, da se posvetujte s svojim občinskim organom o odstranjevanjuOEEO za namene ponovne uporabe, recikliranja in predelave.

Opombe:• Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo in uporabo vaše

naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne uporabe.• Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za uporabo, in ta priročnik

hranite na varnem mestu, da rešite težave, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.• Ta naprava je proizvedena za uporabo v domovih in se lahko uporablja le v

gospodinjskih okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali skupnouporabo. Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetjene odgovarja za možno škodo.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/shranjevanjehrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi,razen za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki se v nasprotnem primerulahko zgodi.

Varnostna opozorila• Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.• Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen.• Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

• Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih, prosimo, nepustite, da se otroci igrajo z napravo in se obešajo z rokami navrata.

• Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne pride doelektričnega udara!

• Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah v predel zagloboko zamrzovanje vašega hladilnika. Steklenice in pločevinkelahko eksplodirajo.

• Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnihin vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkoholapostavite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokroviin v navpičnem položaju.

• Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globokozamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine.

SL - 31 -

• Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kockledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje!

• Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je lahkonevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev shrano.

• Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo nadelovanje hladilnika.

• Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo poškodbo, medtem ko gapremikate.

Namestitev in delovanje vašega hladilnikaPred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte naslednje točke:

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz.• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe brez

nameščene ozemljitve.• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljen

neposredni sončni svetlobi.• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na

dežju.• Na zgornjo površino hladilnika na polagajte teže (niti enega težkega

predmeta niti veliko stvari).• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih pečic in radiatorjev

ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic.• Če je vaš hladilnik v bližini zamrzovalnika, morate pustiti prostor vsaj 2 cm med

njima, da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah.• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik na primerno

mesto tako, da bo na vrhu prostora za minimalno 15 cm.• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je vaša naprava

ravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinega kazalca(ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite živilo v hladilnik.

• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilnesode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenemčiščenju, postaviti vse dele nazaj na svoje mesto.

• Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji strani),da se dotika stene, namestite plastični distančnik na mesto z rotacijoza 90°, kot prikazuje slika.

• Hladilnik mora biti postavljen ob steno z razdajo največ 75 mm.Pred uporabo vašega hladilnika

• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanjanaprave po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostanenedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač vvtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor.

• Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj moraizginiti, ko začne vaš hladilnik hlajenje.

SL - 32 -

2. DEL RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI

Nastavitev termostata

• Termostat samodejno uravnava temperaturo v hladilniku in zamrzovalniku. Z vrtenjemgumba od položaja 1 proti 5 se temperatura niža. Na položaju “•” je termostat izključenin naprava ne hladi.

• Za kratkotrajno shranjevanje hrane v zamrzovalniku gumb termostata namestite napoložaje med 1 in 3.

• Za dolgotrajno shranjevanje hrane v zamrzovalniku gumb termostata namestite napoložaj med 3 in 4.

• Vedite, da temperatura prostora, temperatura na novo shranjene hrane in pogostostodpiranja vrat vplivajo na temperaturo v predelu hladilnika. Če je potrebno,spremenite temperaturno nastavitev.

Opozorila za temperaturne nastavitve• Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in kako pogosto odpirate

vrata hladilnika vpliva na temperaturo v predelu hladilnika. Spremenite temperaturnonastavitev, če je to potrebno.

• Zaradi učinkovitosti hladilnika ni priporočeni, da deluje v okoljih, ki so hladnejša od10°C.

• Nastavitev termostata opravite tako, da upoštevajte, kako pogosto se odpirajo inzapirajo vrata hladilnika in zamrzovalnika, koliko hrane je shranjene v hladilniku inokolje v katerem se hladilnik nahaja.

• Po vklopu hladilnika, mora le-ta neprekinjeno delovati do 24 ur glede na temperaturoprostora, da se popolnoma ohladi. Med tem ne odpirajte vrat vašega hladilnikaprepogosto in vanj ne polagajte preveč hrane.

• Med izpadom elektrike izklopite hladilnik in tako preprečite težave s kompresorjem.Ko se napajanje nadaljuje, počakajte 5-10 minut, preden ponovno vklopite napravo.Če z razlogom izklopite hladilnik, počakajte vsaj 5 minut, preden ga ponovno vklopite.Pazite, da ne poškodujete delov hladilnika.

• Van hladilnik je narejen za delovanje v temperaturnih intervalih prostora, ki so navedeniv standardih glede na klimatski razred, naveden na etiketi s podatki. Zaradiučinkovitosti hlajenja hladilnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so izvennavedenih temperaturnihintervalov.

• Ta oprema je zasnovana za uporabopri sobni temperaturi razpona med16°C - 32°C.

Klimatski razred Temperatura prostora(°C)T Med 16 in 43 (°C)

ST Med 16 in 38 (°C)N Med 16 in 32 (°C)

SN Med 10 in 32 (°C)

SL - 33 -

Model za ledene kocke• Model za ledene kocke napolnite z vodo in ga dajte v zamrzovalnik.• Ko so kocke narejene (popolnoma zamrznjene), jih dobite iz modela tako, da ga

zvijete, kot kaže spodnja slika.

Dodatki

Hladilni predel• Da zmanjšate vlažnost in s tem nastajanje ledu, v hladilnik nikoli ne vstavljajte tekočin

v odprtih embalažah. Led nastaja v najhladnejših predelih izparilnika in sčasoma bopotrebno hladilnik odmrzovati vedno pogosteje.

• V hladilnik nikoli ne vstavljajte še tople hrane. Najprej naj se shladi na sobnotemperaturo.

• Hrano zložite tako, da bo v hladilniku omogočeno nemoteno kroženje zraka.• Nič naj se ne dotika zadnje stene, ker bi to povzročalo nastajanje ledu in embalaža ali

hrana bi lahko primrznila na zadnjo steno. Vrat hladilnika ne odpirajte pogosto.• Meso in očiščene ribe (dobro zavite ali v zaprti posodi), ki jih boste porabili v enem ali

dveh dneh, dajte v spodnji del hladilnika (nad predal), ker je to najhladnejši predel inso tam pogoji za shranjevanje mesa najboljši.

• Sadje in zelenjavo lahko pospravite v predal brez embalaže.

Zamrzovalni predel• Zamrzovalnik se uporablja za shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane

za dlje časa ter za izdelavo ledenih kock.• Pri zamrzovanju sveže hrane glejte, da se kar največ površine hrane ne dotika hladilnih

ploskev.• Sveža hrana naj se že zamrznjene ne dotika, da je ne bi odtajala.

3. DEL RAZPOREJANJE HRANE V HLADILNIK

Plastično strgaloPo določenem času se na določenih mestih v predelu zamrzovalnikanakopiči zmrzal. Zmrzal, ki se nakopiči v zamrzovalniku, je treba rednoodstranjevati. Uporabite priloženo plastično strgalo, če je to potrebno. Zato ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov. Lahko predrejo tokokroghladilnika in povzročijo nepopravljivo okvaro enote.

Vizualni in besedilni opisi na delih pripomočkov se lahko spremenijo gledena model.

SL - 34 -

4. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli napravo izključite izvtičnice.

• Naprave ne čistite tako, da po njej polivate vodo.

• Notranjosti hladilniškega predela občasno očistite s toplo vodo, vkateri je raztopljene nekaj sode bikarbone.

• Dodatke čistite posebej z vodo in blagim čistilom. Nedajajte jih v pomivalni stroj.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. Po tem, ko ste jih oprali,jih sperite s čisto vodo in dobro osušite. Ko je čiščenje končano,vključite kabel (ne z mokrimi ali vlažnimi rokami!) nazaj v vtičnico.

• Ko jedi zamrzujete (npr. mleto meso, ribe), jih razdelite na manjše dele, kolikor bostepač potrebovali naenkrat.

• Ko zamrzovalnik odmrznete, dajte zamrznjeno hrano nazaj vanj in jo porabite čimprej.

• V zamrzovalnik nikoli ne dajajte tople hrane, ker bi to škodilo že zamrznjenim jedem.• Pri shranjevanju zamrznjenih jedi natančno upoštevajte navodila na njihovi embalaži,

če jih ni, naj hrana ne bo v zamrzovalniku več kot 3 mesece od dneva nakupa.• Ko kupujete zamrznjeno hrano preverite, da je bila zamrznjena pri primerni temperaturi

in da je njena embalaža nedotaknjena.• Zamrznjeno hrano prenašajte v primernih posodah, da bo ohranila svojo kakovost in

da bo kar najhitreje spet v zamrzovalniku.• Če je embalaža zamrznjene hrane mokra ali nenavadno napihnjena, je mogoče, da

je bila shranjena na neprimerni temperaturi in je pokvarjena.• Čas hrambe zamrznjenih jedi je odvisen od sobne temperature, izbrane nastavitve

temperature v hladilniku, od pogostosti odpiranja vrat, pa tudi od vrste hrane in oddolžine časa, dovoljenega za prenos hrane od trgovine do doma. Vedno sleditenavodilom, natisnjenim na embalaži, in nikoli ne presezite najdaljšega dovoljenegačasa shranjevanja.

• Zapomnite si, če želite vrata zamrzovalnika odpreti takoj po tem, ko ste jih zaprli, sene bodo odprla z lahkoto. To je povsem normalno. Ko se temperatura v zamrzovalnikuustali, se bodo vrata spet z lahkoto odprla.

SL - 35 -

• Kondenzator vsaj enkrat na leto očistite z metlo, da bosteprihranili pri električni energiji in povečali učinkovitosthladilnika.

Odmrzovanje

Predel hladilnika

• Predel hladilnika se odmrzuje samodejno med delovanjem. Voda, nastala medodmrzovanjem, se zbira v izparilnem pladnju in tam samodejno izhlapeva.

• Izparilni pladenj in odtočno luknjo za odmrznjeno vodo je treba občasno očistiti, zzamaškom, da se voda ne nabira v pladnju, namesto da bi stekla ven.

• Za očiščenje notranjosti izparilnega pladnja lahko skozi odtočno luknjo zlijete polkozarca vode.

Predel zamrzovalnikaLed, ki se nabere v zamrzovalniku, je treba od časa do časa odstraniti (to naredite spriloženim plastičnim strgalom). Njegovo notranjost očistite tako kot hladilniški predel,odmrznite pa ga vsaj dvakrat letno.

Odmrzujete po naslednjem postopku:• Dan pred odmrzovanjem nastavite termostatski gumb na 5, da hrana popolnoma

zamrzne.• Med odmrzovanjem naj bo zamrznjena hrana zavita v več plasti papirja in shranjena

v čim hladnejšem prostoru. Neizogiben dvig temperature bo hrani skrajšal roktrajanja. To hrano zato porabite čim prej.

• Termostatski gumb nastavite na “•” ali izključite kabel iz vtičnice. Vrata pustite odprta,dokler se led popolnoma ne stali.

• Za pospesitev odmrzovanja lahko v zamrzovalnik postavite posodo s toplo vodo(enkrat ali večkrat, če se voda hitro shladi).

• Popolnoma osušite notranjost zamrzovalnika in nastavite termostatski gumb napoložaj MAX.

SL - 36 -

Menjava žarnice

Za zamenjavo žarnice sledite tem navodilom:1. izključite napravo iz vtičnice,2. pritisnite zatiče ob straneh pokrova lučke in pokrov odstranite,3. žarnico zamenjajte z novo, ki naj ne bo močnejša od 15 W,4. pokrov namestite nazaj in po 5 minutah vključite hladilnik.

5. DEL PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE

Prevoz in menjava mesta namestitve• Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko).• Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom

za prevoz v embalaži za ponovni prevoz.• Odstranite premične dele (police, dodatke,

posode za zelenjavo itd.) ali pa jih zavarujtev hladilniku pred udarci z uporabo trakov priponovnem premikanju in prevozu.

Vaš hladilnik nosite v pokončnem položaju.

Zamenjava LED osvetlitveČe ima Vaš hladilnik LED osvetlitev, se obrnite na pomoč, saj jo lahko zamenja lepooblaščeno osebje.

Premestitev vrat• Smer odpiranja vrat vašega hladilnika ni mogoče spreminjati, če so ročaji vrat na

vašem hladilniku nameščeni na sprednji površini vrat.• Smer odpiranja vrat je mogoče spremeniti pri modelih brez ročajev.• Če se smer odpiranja vrat vašega hladilnika lahko spremeni, kontaktirajte najbližji

servis, da vam spremeni smer odpiranja vrat.

SL - 37 -

6. DEL PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER

Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličetestrokovnjaka, najprej preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi časin denar.

Kaj storiti, če hladilnik ne deluje?Preverite,

• če je morda zmanjkalo elektrike,• da je pregorela glavna varovalka,• če je termostat obrnjen na “•”,• če vtičnica morda ne deluje (to preverite tako, da vanjo vključite drugo napravo, za

katero ste prepričani, da deluje).

Kaj storiti, če hladilnik deluje slabo?Preverite,

• če je morda hladilnik prenapoljen,• če vrata niso dobro zaprta,• če se je na kondenzatorju nabralo preveč prahu,• če je ob zadnji in stranskih notranjih stenah dovolj prostora za kroženje zraka.

Kaj storiti, če je hladilnik preglasen?Hladilni plin, ki kroži v hladilnem krogotoku, lahko proizvaja tih klokotajoč zvok tudi takrat,ko kompresor ne deluje. Ne skrbite, ker je to normalno. Če slišite še drugačne zvoke,preverite,

• če je hladilnik pravilno uravnan,• če se kaj dotika kondenzatorja na zadnji strani hladilnika,• če se morda tresejo stvari na vrhu hladilnika.

Kaj storiti, če je na dnu hladilnika voda?Preverite, če je iztočna luknja za odmrznjeno vodo morda zamašena (za to uporabitezamašek).

Priporočila• Za povečanje prostora in izboljšanje izgleda hladilnika je ohlajevalni predel naprave

nameščen v zadnji notranji steni predela hladilnika. Ko naprava deluje, je ta stenaprekrita z ledom ali vodnimi kapljicami, odvisno od tega, ali kompresor deluje ali ne.Ne skrbite, to je normalno. Hladilnik odmrznite le, če se na steni nabere pretiranodebela plast ledu.

• Če hladilnika dlje časa ne nameravate uporabljati (npr. med poletnim dopustom), gaodmrznite in očistite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje neprijetnihvonjav in plesni.

• Da napravo popolnoma ugasnete, jo izključite iz električnega omrežja (to storitevedno pred čiščenjem in kadar boste pustili vrata odprta).

• Življenjska doba vaše naprave, ki je navedena s strani Ministrstva za industrijo(obdobje za delovanje delov, ki je potrebo za ustrezno delovanje naprave) je 10 let.

SL - 38 -

Nasveti za varčevanje z energijo1– Napravo namestite na hladno in dobro zračeno mesto, ki ne sme biti izpostavljeno

neposredni sončni svetlobi ali v bližini virov toplote (radiator, kuhalnik itd.). Če to nimogoče, namestite izolacijsko ploščo.

2– Vročo hrano in pijačo pustite, da se ohladi, preden jo daste v napravo.3– Če želite odmrzniti zamrznjeno hrano, jo dajte v hladilni del naprave. Nizka

temperatura zamrznjene hrane, ki se odtaja, bo pomagala ohlajati hladilni delnaprave, zaradi česar bo poraba energije manjša. Če zamrznjeno hrano takoj vzameteiz naprave, povzročite izgubo energije.

4– Ko daste v napravo pijače ali napitke, jih pokrijte, sicer se bo povečala vlaga vnapravi. Na ta način podaljšujete življenjsko dobo naprave, obenem pa s pokrivanjempijač in napitkov ohranjate njihov vonj in okus.

5– Ko dajete hrano in pijačo v napravo, naj bodo vrata odprta čim krajši čas.6– Vrata in pokrovi razdelkov z različnimi temperaturami (predal za zelenjavo, predal za

hitro hlajenje itd.) naj bodo zaprti.7– Tesnilo vrat mora biti čisto in prožno. Če je tesnilo obrabljeno, ga menjajte.

SL - 39 -

7. DEL DELI HLADILNIKA

Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave.Glede na model naprave se lahko deli razlikujejo.

A) Zamrzovalni predelB) Hladilni predel

1) Model za ledene kocke2) Plastično strgalo3) Polica zamrzovalnika4) Gumb termostata5) Polica hladilnika6) Pokrov predala (varnostno steklo)

7) Predal8) Nastavljive noge9) Polica za steklenico10) Polica za maslo in sir11) Držalo za jajca

BO -40-

Sadržaj

PRIJE UPOTREBE VAŠEG FRIŽIDERA ..................................41Opća upozorenja ....................................................................41Stari i pokvareni frižideri .........................................................43Sigurnostno upozorenja .........................................................43Instaliranje i upotreba frižidera ...............................................44Prije upotrebe vaseg hladnjaka ..............................................44

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI .......................................45Termostat podešavanje ..........................................................45Upozorenja oko podesavanja temperature ............................45Pribor ......................................................................................46

Posuda za led ...................................................................................................46Plastični strugač ................................................................................................46

SMJEŠTANJE HRANE U UREĐAJ ..........................................46Odjeljci Hladnjaka ..........................................................46Zamrzavanje ..........................................................................46

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .....................................................47Odmrzavanje ..........................................................................48Promjena žarulje ....................................................................48

TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA .................................49 Premještanje vrata ................................................................49

PRIJE POZIVANJA SERVISERA ILI ELEKTRICARA ..............49Prijedlozi za ocuvanje i ustedu energije .................................50

DIJELOVI UREDAJA I KOMORE .............................................51

BO -41-

PRIJE UPOTREBE VAŠEG FRIŽIDERA1. DIO

Opća upozorenjaUPOZORENJE: Čuvajte ventilacione otvore, u kućištu aparata ili u ugradbenoj strukturi, bez smetnji.UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva da biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne uređaje u odjeljku za skladištenje namirnica u uređaju, osim ako oni nisu iste vrste koju preporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte oštetiti kruženje rashladnog sredstva.UPOZORENJE: Da biste izbjegli rizik zbog nestabilnosti uređaja, on mora biti pričvršćen u skladu sa uputstvima.

• Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno sredstvo ove informacije možete vidjeti na naljepnici hladnjaka - trebate biti pažljivi prilikom dostave i ugradnje da biste spriječili da se elementi hladnjaka vašeg uređaja ne oštete. Iako je R600a ekološki prihvatljiv i prirodan plin. Pošto je eksplozivan, u slučaju curenja zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš frižider od otvorenog plamena ili izvora toplote i ventilirajte prostoriju gdje je uređaj smješten tokom par minuta.

• Dok nosite i postavljate frižider, nemojte oštetiti kruženje rashladnog plina.

• Nemojte skladištiti eksplozivne tvari kao što su limenke aerosola sa zapaljivim gorivom u ovom uređaju.

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i slične primjene kao što su: - područja kuhinjskog osoblja u trgovinama, kancelarije i druga radna okruženja

- kuće na selu i od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim tipovima stambenih okruženja

BO -42-

- okruženja tipa noćenje s doručkom; - ugostiteljske i slične ne prodajne primjene

• Ako utičnica ne odgovara utikaču frižidera, utikač mora zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili osobe sličnih kvalifikacija da biste izbjegli opasnost.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili uz uputstva u pogledu upotrebe uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djeca bi trebala biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Posebno uzemljen utikač je spojen na napojni kabal vašeg frižidera. Ovaj utikač bi trebao biti korišten s posebno uzemljenom utičnicom od 16 ampera. Ako nema takve utičnice u vašoj kući, molimo vas neka je ugradi ovlašteni električar.

• Ako je napojni kabal oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili osobe sličnih kvalifikacija da biste izbjegli opasnost.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje na nadmorskim visinama koje prelaze 2000 m.

BO -43-

Stari i pokvareni frižideri• Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije odlaganja, jer se djeca

mogu zaglaviti u frižideru što može prouzrokovati nezgodu.• Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i rashladno sredstvo sa CFC. Stoga, vodite računa o tome da ne štetite okolišu kada odlažete vaše stare frižidere.Molimo vas provjerite kod vaših općinskih vlasti u vezi odlaganja WEEE radi ponovne upotrebe, recikliranja i u svrhe sanacije.

Napomena:• Molimo vas pažljivo pročitajte priručnik za ugradnju prije ugradnje i korištenja vašeg

uređaja. Mi nismo odgovorni za oštećenje nastalo zbog pogrešne upotrebe.• Pridržavajte se ovih uputstava na vašem uređaju i u priručniku za ugradnju, te čuvajte

ovaj priručnik na sigurnom mjestu da riješite probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti. • Ovaj uređaj je napravljen za korištenjeu domaćinstvima i može biti korišten samo

udomaćem okruženju i za specificirane svrhe. Nije pogodan za komercijalnu i zajedničku upotrebu. Takva upotreba će uzrokovati da garancija uređaja bude otkazana i naša kompanija neće biti odgovorna za gubitke koji se mogu pojaviti.

• Ovaj uređaj je napravljen za korištenje u domaćinstvima i pogodan je samo za halađenje / pohranjivanje hrane. Nije pogodan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili za pohranjivanje tvari osim za hranu. Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji se mogu pojaviti u suprotnom slučaju.

Sigurnostno upozorenja• Ne koristite duple uticnice ili produzna kabla.• Ne ukljucujte ostecenje, ili stare utikače.• Ne vucite, savijajte ili oštećujte kabal.

• Ovaj uredjaj je namijenjen za koristenje od strane odraslih osoba, zato ne dozvolite da se djeca igraju sa uredjajem ili da se vjesaju na vrata frizidera.

• Ne ukljucujte ili iskljucujte uredjaj sa mokrim rukama kako bi se izbjegla mogucnost elektro udara.

• Ne stavljajte staklene flase ili konzerve sa hranom u zamrzivac, jer flase ili konzerve mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte eksplozivne ili zapaljive u vas frižider zbog vase sigurnosti. Pica sa vecim procentom alkohola pozicionirajte vertikalno i dobro zatvorite.

• Prilikom vadjenja leda iz zamrzivaca nemojte ga odma dodirivati ili koristiti jer led moze dovesti po smrzotine ili ostecenja i posjekotine koze.

• Ne dodirujte smrznutu hranu sa vlaznim rukama.

BO -44-

• Ne zamrzavajte ponovo hranu koju ste vec jednom odledili, jer to moze dovesti do trovanja hranom.

• Nemojte pokrivati frizider jer to moze umanjiti performanse vaseg frizidera.• Fiksirajte pokretne dijelove u frizideru prilikom transporta kako bi se sprijecila

moguca ostecenja.Instaliranje i upotreba frižideraPrije početka korištenja frižidera, trebali biste obratiti pozornost na sljedeće točke:

• Radni napon za svoj frižider je 220-240 V na 50Hz.• Mi ne preuzimamo odgovornost za štete koje nastaju zbog neutemeljenih korištenja.• Postavite hladnjak na mjesto na kojem neće bi biti izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.• Vaš uređaj treba biti najmanje 50 cm dalje od štednjaka, plina i grejne peći jezgri, i

trebao bi biti najmanje 5 cm od električne peći.• Vaš hladnjak nikad ne treba koristiti na otvorenom ili da ostane na kisi.• Ako je vaš hladnjak smješten pored zamrzivaca, tamo bi trebao biti

najmanje 2 cm između njih kako bi se spriječilo vlage na vanjskoj površini.

• Ne stavljajte ništa po vašem frižideru, i instalaciju svoj frižider na prikladno mjesto tako da barem 15 cm slobodnog prostora se nalazi na gornjoj strani.

• Podesive prednje noge trebaju stabilizirati u odgovarajućoj visini da bi vaš hladnjak djeluju u stabilnoj i pravilan način. Možete prilagoditi noge okretanjem u pravcu kazaljke na satu (ili u suprotnom smjeru). To bi trebalo biti učinjeno prije stavljanja hrane u frižider.

• Prije korištenja frižider, obrišite sve dijelove sa toplom vodom u koju dodajte cajnu kasikicu natrij bikarbonata, a zatim isperite čistom vodom i osušite. Postavite sve dijelove nakon čišćenja.

• Instalirajte plastike daljinu (dio s crnim lopaticama straga) podešavanje okretanjem za 90 ° kako je prikazano na slici kako bi se spriječilo kondenzator od dodiruje zid.

• Hladnjak treba biti postavljen uzazid uz udaljenosti ne veće od 75 mm.

Prije upotrebe vaseg hladnjaka• Prilikom prve upotrebe ili nakon prijevoza, ostaviti frižider u uspravnom

položaju 3 sata, i uključite ga na dozvoljenu operaciju. Inače, možete oštetiti compressor.

• Vaš hladnjak može imati neugodan miris kada je ukljucen po prvi put, miris će nestati kada počinje hladnjak da se hladi.

BO -45-

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI2. DIO

Termostat podešavanje

Upozorenja oko podesavanja temperature• Nije preporuceno da koristite uredjaj u okruzenju gdje je temperature ispod 10°C iz

razloga efikasnosti.• Temperaturna promjena treba biti uradjena ovisno o frekfentnosti odvaranja vrata i

kolicini hrane koja se nalazi u frizideru. • Vas frizider treba da radi i do 24 sata ovisno o vanjskoj temperatiri bez prekida posle

ukljucenja da bi doslo do potpunog ohladjenja. Ne otvarajte frizider cesto i ne stavljajte puno hrane u ovom periodu.

• 5 minuta odgodjenog rada je aktivna u cilju zastite kompresora vaseg frizidera kada iskljucite pa ukljucite frizider kada dodje do nestanka elektricne energije. Vas frizider ce nastaviti sa radom normalno posle 5 minuta.

• Vas frizider je dizajniran da radi pri vanjskoj temperature izrazenoj u standardima u ovisnosti sa klimatskom klasom navedenom u tabeli informacija. Mi ne preporucujemo rad frizidera izvan temperaturnih vrijednosti.

• Ovaj ureaj je dizajniran za upotrebu pri temperaturi okruženja u opsegu od 16°C - 32°C.

• Termostat automatski podešava temperaturu unutar hladnjaka i ledenice. Zakretanjem kontrole termostata od položaja "•" do položaja "5" mogu se postići sve niže temperature. Položaj "•" označava isključen hladnjak.

• Za kraći period držanja namirnica u ledenici podesite termostat između 1 i 3.• Za duži period držanja namirnica u ledenici podesite termostat između 3 i 4.• Na temperaturu unutar hladnjaka imaju utjecaja okolna temperatura, temperatura

namirnica koje se stavljaju u hladnjak, te učestalost otvaranja vrata hladnjaka.• Nakon prvog uključivanja hladnjaka treba pričekati 24 sata da hladnjak počne hladiti

punim kapacitetom. U ovome roku nemojte često otvarati vrata hladnjaka niti stavljati veliku količinu namirnica unutar njega. Nakon isključivanja hladnjaka treba pričekati 5 minuta prije ponovnog uključivanja, a da bi se izbjeglo oštećivanje kompresora.

Klimatska klasa Temperatura ambijenta °CT Između 16 i 43 (°C)

ST Između 16 i 38 (°C)N Između 16 i 32 (°C)

SN Između 10 i 32 (°C)

BO -46-

PriborPosuda za led

• Napunite posudu za led vodom i stavite u odjeljak za duboko zamrzavanje.• Nakon sto se voda pretvorila u led, možete uviti ladicu kao što je prikazano u nastavku

kako bi dobili kocku.

Plastični strugač

Nakon određenog vremenskog perioda, mraz će se nakupiti na nekim područjima u odjeljku zamrzivača. Mraz, koji se nakupi u odjeljku zamrzivača, bi trebalo periodično ukloniti. Koristite plastični strugač koji je isporučen, ako je potrebno. Nemojte koristiti oštre metalne predmete da biste to uradili. Oni bi mogli probušiti kruženje sredstva za hlađenje i uzrokovati nepopravljivu štetu na jedinici.

Vizualni i tekstualni opisi o dijelu dodatne opreme se razlikuju u skladu s modelom vašeg uređaja.

SMJEŠTANJE HRANE U UREĐAJ3. DIO

Odjeljci Hladnjaka • Kako bi se smanjila vlažnost, a samim time i smrzavanja nikada ne stavljajte tekućine u

neispravnim spremnicima u hladnjak. Led ima tendenciju da se koncentrira u najhladnijim dijelovima isparivača i vremenom će zahtijevati češće odmrzavanje.

• Nikada ne stavljajte toplu hranu u hladnjaku. Topla hrana treba da se ohladi na sobnoj temperaturi i treba da se osigura odgovarajuća cirkulacija zraka u hladnjaku.

• Ništa ne treba dirati u hladnjaku stražnji zid jer će uzrokovati smrzavanje a i paketi sa hranom mogu se zalijepiti. Ne otvarajte vrata hladnjaka.

• Smjestite meso i očišćenu ribu (propisno zamotanu ili plasticni pakovanjima) koje ćete koristiti za 1-2 dana.

• Možete staviti voće i povrće u ladice bez pakiranja.

Zamrzavanje• Ledenica služi za duži period držanja duboko smrznute hrane i pravljenje kockica leda.

Vrata ledenice su napravljena tako da se ne mogu lagano otvoriti neposredno nakon njihovog zatvaranja. Nakon nekog vremena otvaraju se normalno.

• Za smrzavanje svježih namirnica osigurajte što veću dodirnu površinu između njih i unutrašnjosti ledenice. Ne prislanjajte svježe namirnice uz smrznute jer može doći do njihovog odmrzavanja, također nikada ne postavljajte tople namirnice u ledenicu. Prije zamrzavanja namirnice podijelite u količine koje ćete moći potrošiti odjednom. U slučaju odmrzavanja hladnjaka nastojte smrznute namirnice potrošiti što je prije moguće.

BO -47-

• Kod smještanja smrznutih namirnica u ledenicu treba se pridržavati uputa koje su navedene na pakiranju, a u slučaju da ih nema, namirnice ne bi trebalo držati u ledenici duže od tri mjeseca od datuma kupnje. Pri kupovini smrznutih namirnica treba se uvjeriti da su smrznute na odgovarajućoj temperaturi te da im je ambalaža neoštećena. Nakon kupovine treba ih što prije staviti u ledenicu. Ako pakiranje smrznute hrane pokazuje znakove vlage ili nadutosti moguće je da je bilo skladišteno na neodgovarajućoj temperaturi i da mu se sadržaj pokvario.

• Vijek trajanja smrznute hrane ovisi o uvjetima skladištenja, okolnoj temperaturi, položaju termostata, učestalosti otvaranja vrata te o vrsti namirnica. Uvijek se pridržavajte roka trajanja navedenog na pakiranju.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE4. DIO

• Isključite uređaj iz napajanja

• Ne čistite uredjaj sa mlazom vode

• Hladnjak i zamrzivac trebaju periodicno da se očiste sa mlakom vodom malom kolicinom soda bikarbona.

• Cistite pribor koji se nalazi u uredjaju odvojeno sa sapunom i vodom, nemojte ih cistiti u masini za suđe.

• Ne koristite sredstva kao deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite čistom vodom i osušite pažljivo. Kad su čišæenja završena spojite utikač jedinice sa suhim rukama.

• Trebali bi očistiti kondenzator (iza aparata) s metlom svake godine kako bi se osigurala ušteda energije i povećala produktivnost.

NAPAJANJE MORA BITI ISKLJUCENO.

BO -48-

OdmrzavanjeOtapanje odjeljka za hladnjak

• Otapanje se odvija automatski u hladnjaku tijekom rada; otopljena voda se kolektuje u posudi i odvodi automatski.

• Ladicu i rupe za odvod vode (iza police hladnjaka) treba čistiti povremeno kako bi se spriječilo skupljanje vode na dnu hladnjaka, umjesto da teče van.

Otapanje odjeljka za zamrzivacaDa bi se uklonio formirani led povremeno treba provesti proces odmrzavanja, i to najmanje dva puta godišnje. Dan prije odmrzavanja podesite termostat na položaj "5" da biste potpuno smrznuli namirnice, koje tijekom odmrzavanja umotajte u papir i držite na hladnom mjestu. Rast temperature će skratiti vijek trajanja namirnica pa ih nastojte potrošiti u što kraćem vremenu. Podesite termostat na "•" ili isključite uređaj iz strujne mreže i ostavite vrata otvorena do potpunog otapanja ledenih naslaga. Da bi ubrzali proces možete postaviti posude sa toplom vodom unutar ledenice. Nakon odmrzavanja temeljito izbrišite unutrašnjost uređaja i okrenite termostat na najveći položaj.

Promjena žarulje

Isključite hladnjak iz strujne mreže, pritisnite zakačke sa strana poklopca žarulje i uklonite ga, zamijenite žarulju novom ( ne jačom od 15 W ), vratite poklopac i nakon 5 minuta ponovno uključite uređaj.

Zamjena LED osvjetljenjaAko vaš frižider ima LED osvjetljenje kontaktirajte službu za podršku jer samo ovlašteno osoblje može vršiti zamjenu datog osvjetljenja.

BO -49-

TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA5. DIO• Prilikom prijevoza aparat bi trebao biti vezan s širokom trakom ili jakim užetom. Pravila

ispisana na kartonskoj kutiji moraju se postivati.• Prije transportiranja ili promjene mjesta postavljanja, svi se pomični objekti (odnosno,

police i ostalo) treba uzeti van ili ucvrstit kako bi se spriječilo pomicanje ili trenje.

Premještanje vrata• Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata hladnjaka ako kvake na hladnjaku su

instalirane na prednjoj površini vrata.• Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ručke.• Ako zelite mijenjati smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka, obratite se najbližem

ovlaštenom servisu kako bi izvrsili promjenu.

PRIJE POZIVANJA SERVISERA ILI ELEKTRICARA6. DIO

Ako vaš hladnjak ne radi kako treba, to može biti manji problem, pa provjerite sljedeće, prije nego što nazovete električara za uštedu vremena i novca.

Što učiniti ako vaš uređaj ne radi, provjerite da je;• Nema struje,• opći prekidač u vašem domu isključen,• Termostat se nalazi u polozaju « »,• utičnica nije dovoljna. Da biste to provjerili, ukljucite neki drugi uređaj koji znate da radi

u istu uticnicu.

Što učiniti ako vaš aparat radi slabo; Provjerite;• Vi ste preopteretilii aparat,• Termostat je na "1" pozicija (ako tako postavite termostat biranja na prikladnu vrijednost)• Vrata se zatvaraju savršeno,• Nema prašine na kondenzatoru,• Postoji dovoljno mjesta na stražnjim i bočnim zidovima.

Ako vaš hladnjak radi preglasno, Normal ŠumoviKompresor buke

• Normalno buka motora. To znači da kompresor radi normalno• Kompresor može uzrokovati veću buku za kratko vrijeme kada je aktiviran.

BO -50-

Zvuk Mjehurića i buka :• Ova buka uzrokovana je protokom radne tvari u cijevima sustava.• Ako su ti zvukovi drukčiji provjerite dali;

- Uređaj je dobro izravnat - Ništa ne dodiruje stražnju stranu. - Da stvari na jedinici vibriraju.

Ako se voda nalazi u donjem dijelu hladnjak, Provjerite je;odvod rupe za otopljenu vodu je začepljen (Koristite odleđivanje, čep, očistiti odvod)

Preporuke• Ako se aparat ne koristi dulje vrijeme (npr. tijekom ljetnih praznika) skinuti i očistiti uređaj

i ostaviti otvorena vrata kako bi se spriječilo stvaranje plijesni i mirisa.• Za isključivanje uređaja potpunosti, isključite ga iz utičnice (glavni za čišćenje, a kada

su vrata ostala otvorena)• Ako još uvijek postoji problem s hladnjakom, iako ste slijedili upute u ovoj knjizi, obratite

se najbližem ovlaštenom servisu.• Životni ciklus ovog proizvoda kako je utvrđeno, a proglašen od strane Ministarstva

industrije (rok za izradu rezervnih dijelova za proizvod kako bi mogli ispuniti svoje zadaće) je 10 godina.

Prijedlozi za ocuvanje i ustedu energije1 - Postavite aparat na hladno i dobro prozracenu sobu, ali ne na izravnom suncu i ne u

blizini izvora topline (radijatora, štednjak .. itd). Inače koristite izolacijsku ploču.2 - Dopustite odjelu hrane i pića da se ohladi izvan aparata.3 - Kad odmrzavanje zamrznute hrane, stavite zamrznutu hranu u hladnjak.Niska

temperatura smrznute hrane će vam pomoći da se ohladi hladnjak dok se topi. Dakle, to uzrokuje uštedu energije. Ako smrznuta hrana je izvadjena, to uzrokuje rasipanje energije.

4 - Kada se stavljaju, pića i tecnosti moraju biti pokrivene. Inače se vlažnost povećava na aparatu. Stoga vreme rada uredjaja postaje duze,. Također poklopac pomaže spasiti i sacuvati miris i okus.

5 - Kod stavljanja hrane i pića, otvorite vrata uređaja sto krace moguće.6 - Držite zatvorene poklopce bilo kojih različitih temrepaturnih pretinaca u aparatu

(rashladni ... itd).7 - brtva vrata mora biti čista i podatna. Zamijenite brtvila po potrebi.

BO -51-

DIJELOVI UREDAJA I KOMORE7. DIO

2 1

3

A

4

B

5

6

7

8

10

9

11

Ova prezentacija služi samo za upoznavanje sa dijelovima aparata.Dijelovi mogu biti razlièiti zavisno od modela aparata.

A) Odeljak ZamrzivačaB) Odeljak Frižidera

1) Plastični strugač2) Tas za Led3) Polica Zamrzivača4) Kutija Termostata5) Polica Frižidera

6) Poklopak Fijoke za Voće I Povrće7) Fijoka za Voće I Povrće8) Stopala za Poravnjavanje9) Polica za Flaše10) Polica za Maslac I Sir11) Držalac za Jaja

HR - 52 -

SADRŽAJPRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA ........................................ 53

Općenita upozorenja ..................................................................................... 53Stari i pokvareni hladnjaci ............................................................................. 55Sigurnosneupute ........................................................................................... 55Instalacija i rukovanje hladnjakom ................................................................. 56Prije uporabe hladnjaka ................................................................................. 57

PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ...................................... 57Podešavanje termostata ................................................................................ 57Upozorenja o podešavanju temperature ......................................................... 58Razni dijelovi ................................................................................................ 58

Posuda za led ............................................................................................................. 58

NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU .............................. 59Hladnjak .......................................................................................................59Zamrzivač .....................................................................................................59

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................................................................... 60Odleđivanje ................................................................................................... 61Zamrzivač .....................................................................................................61Zamjena lampice .......................................................................................... 62

TRANSPORTI PROMJENA POLOŽAJA HLADNJAKA ......................... 62Premještanje vrata ........................................................................................ 62

PRIJE POZIVANJA OVLAŠTENOG SERVISERA.................................. 63Savjeti za uštedu energije ............................................................................. 64

DIJELOVI UREĐAJA ............................................................................. 65

HR - 53 -

1. DIO PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA

Općenita upozorenjaPOZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenojstrukturi uređaja, bez prepreka.POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučioproizvođač.POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanjehrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.POZOR: Nemojte oštetiti sklop rashladnog sredstva.POZOR: Radi izbjegavanja opasne situacije uslijed nestabilnostiuređaja, treba ga učvrstiti prema uputama.

• Hladnjak može sadržavati dva tipa rashladnog plina R134a iliR600a. Tip plina ozna en je na naljepnici unutar hladnjaka Obaplina su potpuno ekološki prihvatljiva a R600 je prirodni plin te jepotpuno bezopasan ali zapaljiv Prilikom transporta I instaliranjauređaja, pripazite da ne dođe do ošte enja niti jednog dijelakomponente hladnjaka Ukoliko dođe do ošte enja izbjegavajteotvoreni plamen i dobro prozra ite prostoriju u kojoj je uređajsmešeten.

• U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari poput posuda saerosolom sa zapaljivim materijalima.

• Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za sličnunamjenu u:- za kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugom radnimprostorima

- na farmama, te za uporabu gostiju u hotelima, motelima idrugim vrstama smještaja

- u pansionima;- za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha

HR - 54 -

• U svrhu sprječavanja opasnosti, ako utičnica ne odgovara utikačuhladnjaka mora je zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili drugaovlaštena osoba.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba(uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnimsposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim akosu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili akoim ona daje potrebne upute za rad s uređajem. Djeca moraju bitipod nadzorom te treba voditi računa da se ne igraju s uređajem.

• Posebni uzemljeni utikač spojen je na kabel napajanja hladnjaka.Ovaj utikač se treba koristiti s posebno uzemljenom utičnicomod 16 ampera. Ukoliko nemate odgovarajuću utičnicu, molimoobratite se ovlaštenom električaru.

• Ovim uređajem mogu rukovati djeca starija od 8 godina kao iosobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, kaoi osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su podnadzorom ili su dobili upute za rad s uređajem na siguran načinte razumiju opasnost kojoj su izloženi. Djeca se ne smiju igrati suređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili vršiti korisničkoodržavanje bez nadzora.

• U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel morazamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinamaiznad 2000 m.

HR - 55 -

Sigurnosneupute• Ne koristite višestruke utičnice ili produžni kabel.• Ne uključujte u oštećene, istrošene ili stare utikače.• Ne povlačite, presavijate i ne oštećujte kabel.

• Uređaj je namijenjen upotrebi od stane odraslih osoba, nedozvolite djeci igranje s uređajem i ne dozvolite im da se vješajuza vrata.

• Ne uključujte ili isključujte utikač iz utičnice mokrim rukamakako bi se spriječio električni udar!

• Ne stavljajte staklene boce ili limenke u odjeljak zamrzivača.Boce ili limenke mogu eksplodirati.

• Zbog vlastite sigurnosti ne stavljajte eksplozivne ili zapaljivematerijale u hladnjak. Pića s većim udjelom alkohola moraju

Stari i pokvareni hladnjaci• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se

djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće.• Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om.

Zato, pazite da ne štetite okolišu kad bacate stare hladnjake.Molimo, posavjetujte se s općinskim vlastima o načinu zbrinjavanja WEEE(istrošene električne i elektronske opreme) za ponovnu uporabu,recikliranje i oporabu.

Napomene:• Molimo, prije instalacije i uporabe uređaja pažljivo pročitate korisnički priručnik.

Naša tvrtka nije odgovorna za oštećenja nastala uslijed neispravne uporabe.• Slijedite sve upute na vašem uređaju i u korisničkom priručniku, čuvajte priručnik na

sigurnom kako biste mogli riješiti probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti.• Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvima i može se koristiti samo u

kućanstvima i za naznačene svrhe. Nije podesan za komercijalnu ili zajedničkuuporabu. Takva uporaba će uzrokovati opoziv jamstva i naša tvrtka neće biti odgovornaza gubitke koji nastanu.

• Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvima i podesan je samo za hlađenje /pohranu hrane. Nije podesan za komercijalnu ili uobičajenu uporabu i/ili za pohranudrugih stvari osim hrane. Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke do kojih dođe usuprotnom.

HR - 56 -

biti dobro zatvorena i odložena uspravno u odjeljku hladnjaka.• Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer

može izazvati ozebline i/ili posjekotine.• Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoledi kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača!• Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje

i izazvati trovanje hranom.• Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad

zamrzivača.• Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza.

Instalacija i rukovanje hladnjakomPrije početka uporabe hladnjaka, vodite računa o sljedećem:

• Radni napon hladnjaka je 220-240 V i 50Hz.• Električni kabel hladnjaka ima uzemljenje. Ovaj utikač treba se koristiti s uzemljenom

utičnicom koja ima osigurač od minimalno 16 ampera. Ukoliko nemate odgovarajućuutičnicu, molimo obratite se ovlaštenom električaru.

• Ne preuzimamo odgovornost za štetu nastalu zbog nedostatka uzemljena.• Hladnjak postavite na mjesto gdje neće biti izložen izravnom sunčevom svjetlu.• Uređaj treba biti udaljen najmanje 50 cm od štednjaka, plinskih peći i radijatora, te

barem 5 cm udaljeno od električnih pećnica.• Nikad ga ne koristite na otvorenom i ne ostavljajte na kiši.• Kad se hladnjak nalazi pored zamrzivača za duboko zamrzavanje,

trebaju biti udaljeni barem 2 cm kako bi se spriječilo stvaranjevlage na vanjskim površinama.

• Ne odlažite stvari na hladnjak te ga postavite na prikladno mjesto,s barem 15 cm praznog prostora od vrha hladnjaka.

• Prilagodljive prednje nožice trebaju se stabilizirati na odgovarajućoj visini te osiguratirad hladnjaka na stabilan i ispravan način. Nožice možete prilagoditi okretanjem usmjeru kazaljki na satu (ili u suprotnom smjeru). Ovo trebate uraditi prije stavljanjahrane u hladnjak.

• Prije uporabe hladnjaka, obrišite sve dijelove toplom vodom u koju ste dodali čajnužlicu sode bikarbone, a potom ih isperite čistom vodom i osušite. Nakon čišćenjasve dijelove stavite na svoje mjesto.

• Postavite plastični razdjelnik (dio s crnom nožicom straga)okretanjem za 90° kao što je prikazano na slici kako bi sespriječilo prianjanje kondenzatora uz zid.

• Hladnjak treba smjestiti pored zida i osigurati razmak ne većiod 75 mm.

HR - 57 -

2. DIO PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Prije uporabe hladnjaka• Ako se hladnjak koristi po privi put ili nakon prijevoza, neka

hladnjak stoji uspravno 3 sata prije uključivanja kako bi seosigurao ispravan rad . U suprotnom, možete oštetiti kompresor.

• Hladnjak može imati čudan miris prije uključivanja; miris ćenestati kad se uređaj počne hladiti.

Podešavanje termostata

• Termostat automatski ugađa temperaturu u hladnjaku i zamrzivaču. Postavljanjemgumba termostata od položaja 1 do položaja 5, u hladnjaku i zamrzivaču se snizujetemperatura hlađenja.

• Za isključivanje aparata okrenite gumb termostata na položaj « • ».• Za kratkotrajno odlaganje hrane u zamrzivač, ugodite gumb termostata između

minimuma i sredine (1-3).• Za dugotrajno odlaganje hrane u zamrzivač, ugodite gumb termostata iznad sredine

(3-4).• Važno; temperatura okoline, temperatura hrane koja se odlaže u hladnjak i

učestalost otvaranja vrata hladnjaka, bitno utječe na temperaturu u hladnjaku.Ako je potrebno, promijenite položaj gumba termostata.

• Kada prvi put uključujete hladnjak, za dobivanje zadovoljavajuće radne tempera-ture potreban je rad hladnjaka od minimalno 24 sata.

• Za to vrijeme izbjegavajte često otvaranje vrata hladnjaka i ne stavljajte veće količinehrane u hladnjak.

• Ako je hladnjak ugašen ili isključen iz električne mreže, treba pričekati najmanje 5min prije ponovnog uključenja, kako ne bi došlo do oštećenja kompresora.

• Mogućnost hlađenja zamrzivača je do -18oC.

HR - 58 -

Upozorenja o podešavanju temperature• Ne preporučuje se da radite s vašim hladnjakom u okolini hladnijoj od 10°C vezano

za njegovu učinkovitost.• Podešavanje temperature treba se uskladiti s učestalošću otvaranja vrata i količinom

hrane čuvane u hladnjaku.• Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s

temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen. U ovom razdoblju ne otvarajtečesto vrata hladnjaka i ne stavljajte unutra puno hrane.

• Primjenjuje se funkcija od 5 minuta odgode da bi se spriječilo oštećenje kompresoravašeg hladnjaka kad izvadite utikač s napajanja i ponovno ga uključite, ili kad nestaneelektrične energije. Vaš hladnjak počet će s normalnim radom nakon 5 minuta.

• Vaš hladnjak je napravljen tako da radi na sobnoj temperaturi u intervalima koji sunavedeni u standardima, prema klimatskoj klasi navedenoj na informacijskojnaljepnici. Za učinkovito hlađenje ne preporučujemo rad hladnjaka izvan navedenihgraničnih vrijednosti temperatura.

• Ova oprema namijenjena je uporabi u okruženju ija temperatura se nalazi u rasponuod 16°C - 32°C. Klimatski razred Temperatura okoline (°C)

T Između 16 i 43 (°C)ST Između 16 i 38 (°C)N Između 16 i 32 (°C)

SN Između 10 i 32 (°C)

Razni dijeloviPosuda za led

• Napunite posudu za led sa vodom i stavite je u zamrzivač .• Nakon što se voda pretvorila u led, možete laganim rotiranjem posude (kao što je

prikazano na slici) izvaditi led.

HR - 59 -

3. DIO NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU

Hladnjak• Kako bi smanjili vlažnost a samim time i stvarane inja u unutrašnjosti hladnjaka, ne

odlažite u hladnjak posude koje sadrže tekućinu bez poklopca. Inje ima tendencijuskupljanja u hladnijim dijelovima isparivača, pa bi se zbog toga proces odlenivanjatrebao provoditi češće.

• Nikada ne odlažite toplu hranu u hladnjak. Hrana se treba ohladiti na sobnutemperaturu i smjestiti tako da ne sprečava cirkulaciju zraka u hladnjaku.

• Nastojte da posude i namirnice ne dotiču zadnju stjenku hladnjaka, jer bi inje mogloprilijepiti odloženu stvar za stjenku. Ne otvarajte vrata hladnjaka bez potrebe.

• Smjestite meso i očišćenu ribu (propisno zamotanu) koju ćete koristiti u sljedećihdan ili dva, na dno hladnjaka (to je iznad osvježivača), zato što je to najhladniji diohladnjaka i osigurava najbolje uvijete.

• U osvježivač možete odlagati otpakirano voće i povrće.Zamrzivač

• Zamrzivač se upotrebljava za odlaganje zamrznute hrane i stvaranje ledenih kocki.• Zamrzavanje svježe hrane; treba se osigurati da što veća površina svježe hrane dotiče

rashladnu površinu.• Ne odlažite svježu hranu zajedno sa zamrznutom, jer bi moglo doći do topljenja

smrznute hrane.• Kada zamrzavate svježu hranu (meso, ribu ili mljeveno meso), podijelite ih u porcije

koje ćete koristiti.• Kad jednom odmrznete hranu, konzumirajte ju što prije.• Nikada ne odlažite toplu hranu u zamrzivač. Mogla bi otopiti već zamrznutu hranu.• Odlaganje zamrznute hrane; upute otisnute na paketima zamrznute hrane trebaju

se poštivati, a ako ih nema, hrana ne bi trebala biti u zamrzivaču dulje od 3 mjeseca.• Kada kupujete zamrznutu hranu, provjerite da li je propisno zamrznuta i da li je

ambalaža netaknuta.• Zamrznuta hrana treba se transportirati u za to predviđenim spremnicima da bi se

očuvala kvalitete hrane, i u što kraćem vremenu treba se smjestiti u zamrzivač.• Ako je paket zamrznute hrane vlažan ili mokar, vjerojatno je bio nepropisno

uskladišten, tada je sadržaj paketa vjerojatno pokvaren.• Rok uporabe zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, ugađanju termostata, koliko

su često otvaraju vrata, o vrsti hrane i koliko ste brzo dopremili hranu iz trgovine dozamrzivača. Nikada ne upotrebljavajte hranu kojoj je istekao rok uporabe.

• Važno; nakon što ste zatvorili vrata zamrzivača, bit će ih teško odmah otvoriti. To jesasvim normalno. Nakon što se uvjeti izjednače vrata će se otvarati lagano.

HR - 60 -

4. DIO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja.

• Ne čistite uređaj ulijevanjem vode.

• Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistitiotopinom sode bikarbone i mlake vode.

• Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne periteih u perilici suđa.

• Ne koristite abrazivne proizvode, deterdžente i sapune. Nakonpranja, isperite čitom vodom i pažlj ivo ih osušite. Kad jepostupak čišćenja završen ponovno uključite uređaj suhimrukama.

• Kondenzator treba očistiti metlom (na stražnjoj straniuređaja) jednom godišnje radi uštede energije ipovećanja produktivnosti.

MREŽNO NAPAJANJE TREBA BITI ISKLJUČENO.

HR - 61 -

Odleđivanje

• Odleđivanje započinje automatski isključivanjem hladnjaka; voda nastalaodleđivanjem skuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava.

• Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju se periodički čistiti, da se odvod ne bizačepio i da se voda umjesto da ističe van u posudu za isparavanje ne skuplja nadnu hladnjaka.

• Također je preporučljivo uliti ½ čaše vode u odvod da se očisti iznutra.

ZamrzivačLed koji se stvara u zamrzivaču treba se periodički odstranjivati (upotrijebite plastični

strugač). Zamrzivač se odlenuje i čisti isto kao i hladnjak, najmanje dva puta nagodinu.

Upute;• Dan prije odleđivanja, postavite termostat u poziciju “5”, kako bi se hrana smrznula u

potpunosti.• Za vrijeme odleđivanja smrznuta hrana bi trebala biti zamotana u papir i odložena na

hladno mjesto. Neizbježno povećanje temperature smrznute hrane skratiti će rokuporabe. Tu hranu bi trebalo upotrijebiti što prije.

• Postavite termostat u položaj «•» ili iskopčajte utikač iz utičnice; ostavite vrata otvorenadok se uređaj ne odledi u potpunosti.

• Kako bi ubrzali proces odleđivanja, stavite posudu sa toplom vodom u zamrzivač.• Osušite unutrašnjost uređaja i postavite termostat na MAX.

HR - 62 -

Premještanje vrata• Nije moguće promijeniti način otvaranja vrata hladnjaka ako je ručka vrata hladnjaka

postavljana s prednje strane vrata.• Smjer vrata moguće je promijeniti samo na modelima bez ručki.• Ako se smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka može promijeniti, kontaktirajte najbliži

ovlašteni servis koji će izvršiti promjenu smjera otvaranja vrata.

Zamjena lampice

Postupak za promjenu lampice u hladnjaku;1. Isključite urenaj iz električne mreže.2. Utisnite kuke koje se nalaze na bokovima poklopca i izvadite poklopac.3. Zamijenite postojeću lampicu s novom (snaga do 15 W).4. Vratite poklopac na mjesto i nakon 5 min uključite uređaj.

5. DIO TRANSPORTI PROMJENA POLOŽAJA HLADNJAKA

Prijevoz i promjena mjesta postavljanja• Originalno pakiranje i pjena od polistirena (PS) po potrebi se mogu sačuvati.• Tijekom transporta uređaj mora biti čvrsto vezan širokom trakom ili jakim užetom.

Tijekom transporta trebate se pridržavati pravila napisanih na ambalaži od valovitogkartona.

• Prije transporta ili promjene mjestapostavljanja, trebate izvaditi sve pokretnedijelove (npr. police, posudu za povrće,...)ili ih trebate pričvrstiti trakama i takospriječiti trešnju.

Zamjena LED svjetlaAko vaš hladnjak ima LED svjetlo, obratite se odjelu korisničke podrške jer zamjenu LEDsvjetla smije izvršiti samo ovlašteno osoblje.

HR - 63 -

6. DIO PRIJE POZIVANJA OVLAŠTENOG SERVISERAUkoliko vaš hladnjak ne radi ispravno, uzrok bi mogla biti neka sitnica. Kako bi ste uštedijelivrijeme i novac prije pozivanja servisera provjerite sljedeće.

U slučaju da vaš hladnjak ne radi;Provjeriti;

• Da li ima struje,• Da li je glavna sklopka isključena ,• Da li je termostat u poziciji « • » ,• Utičnica je neispravna. Da bi ste provjerili utičnicu, uko