Index 219487 ISSN 1897-3108

Nr 12 (38) n grudzień 2012 n Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT)

Azyl pełen miłościOGRÓD W ŚNIEŻNEJ SZACIE

Rudolf już w drodze!POMYSŁOWE PREZENTY

Kuchenni pomocnicyINTELIGENTNE AGD

Dom, stół, dekoracje

INSPIRACJE NA ŚWIĘTA

Konkurs z prezentami!

Czekaliśmy

16

proj

ekt z

reko

mend

acją

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

tak długo...

17

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

Kiedy zbliżają się święta, Katarzyna, właścicielka

tego domu, staje się czarodziejką. Każdą

wolną chwilę poświęca na magiczne praktyki,

zamieniając swe najbliższe otoczenie w ciepły, nieco

nostalgiczny zakątek.

projektantki wnętrz Katarzyny Pan-

der-Liszki jest równie oryginalny jak

jego położenie. Usytuowany został

na eleganckim osiedlu domków jednorodzin-

nych, w otoczeniu lasów i stawów. I choć po-

szukiwania miejsca na nową, rodzinną siedzibę,

jak i sam proces jej urządzania, trwały bardzo

długo, warto było czekać. Efekt końcowy jest

bowiem spektakularny.

W osiągnięciu sukcesu nie przeszkodził nawet

fakt, że miejscowość, w której miała zamiesz-

kać Katarzyna i  jej najbliżsi, jest oddalona kil-

kanaście kilometrów od Warszawy. Początko-

wo dystans ten nieco zniechęcił ich do zakupu

domu, po pewnym czasie jednak projektantka

i jej mąż oswoili się z wizją codziennych podróży

do stolicy. Urzekła ich malownicza okolica, któ-

rą każdego dnia będą mogli podziwiać z okien

nowego domu. Aranżacją pomieszczeń oso-

biście zajęła się właścicielka. Wreszcie mogła

rozwinąć skrzydła wyobraźni i zająć się kreacją

miejsca tylko dla siebie. Bo chyba nie ma sytu-

acji bardziej komfortowej od tej, gdy jest się swo-

im własnym klientem.

Aby zaprezentować swoje twórcze wizje, Kata-

rzyna miała do dyspozycji 180 m² przestrzeni.

Ponieważ uwielbia stare, wiktoriańskie domy

z osobistą historią wyrytą w murach, bliskie są

jej także klimaty retro, zdecydowała się pójść

w staroświecką stylistykę. Dodatkowo za taką

strategią estetyczną przemawiał fakt, że archi-

tektura budynku również nawiązuje do dawnych

stylowych domostw, jakby wyjętych z kart po-

wieści Dickensa.

Familijne gniazdo projektantki składa się

z dwóch kondygnacji. Pierwsza tradycyjnie zo-

stała przeznaczona na strefę dzienną, z której

swobodnie mogą korzystać wszyscy domowni-

cy. Znajduje się tu kuchnia ulokowana na pra-

Katarzyna Pander-Liszka, projektantka wnętrz i właścicielka domu, do świąt przygotowuje się niezwykle starannie. Uwielbia, gdy w jej rezydencji pojawiają się wesołe dekoracje, zwłaszcza że wiele z nich sama wykonuje.

Kominek w salonie raz do roku zupełnie zmienia wizerunek. Ozdobiony świątecznymi błyskotkami wygląda jak ogromny prezent.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

18

proj

ekt z

reko

mend

acją

– Nie lubię choinek monochromatycznych, bo dość szybko mogą się znudzić – wyznaje projektantka. –

Dlatego moje drzewko pełne jest kolorowych światełek i bombek-formatek, w których jestem zakochana.

919

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

FOTO

W

WW

.STA

RS-

FOR-

EURO

PE.C

OM

56

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

wnę

trza

: wzo

rnict

wo Kiedyjesteśmy razem

Wspólne gotowanie, pieczenie, dekorowanie domu i stołu to jedne z najpiękniejszych dziecięcych wspomnień. Na święta wcale nie

wszystko musi być perfekcyjnie dopracowane. Ważne, żeby było pomysłowo, ciepło i radośnie!

szukasz inspiracji na dekorację świą-

tecznego drzewka, albo nie wiesz,

jak udekorować dom przed Bożym

Narodzeniem, wenę z  pewnością znajdziesz

na  Christmasworld. Początek roku to  czas,

kiedy wszystkie drogi prowadzą do Frankfur-

tu na międzynarodowe targi ozdób świątecz-

nych i okolicznościowych. Wyposażeni w wie-

dzę na temat najmodniejszych trendów, mamy

cały rok, aby przygotować się do nadejścia ko-

lejnych świąt. A przecież one są już za chwilę!

Śpieszymy zatem z pomocą i... garścią cieka-

wych pomysłów.

Ostatnie Targi Chrismtasworld 2012 pokazały

wyraźnie, że w tym roku będzie naturalnie, kla-

sycznie, biało i srebrzyście. Tak wystawcy wyra-

zili tęsknotę za puszystym śniegiem, skrzącym

się w zimowym słońcu. Niemal wszystkie ofero-

wane przez nich świerki i jodły zgodnie okryły

się białą peleryną. W srebrnym uścisku zastygły

też bombki i inne ozdoby świąteczne. Jedne otu-

liły się opalizującym sztucznym śniegiem, inne

kryształowymi łzami marznącego deszczu. Od-

wiedzających zachęcano też do samodzielnego

zdobienia i przygotowywania ozdób, bo w tym

roku największe pożądanie wzbudzają pro-

dukty hand made! Coraz bardziej innowacyjne

rozwiązania w zakresie świątecznych dekoracji

widać też na rynku oświetlenia LED-owego. Naj-

nowszym trendem w tej dziedzinie jest stosowa-

nie nowoczesnych technologii i „ubieranie” ich

w tradycyjne formy. Dlatego każdy z nas może

kupić woskowe świece z nowoczesnym knotem

i diodowym płomieniem, do złudzenia naśla-

dującym prawdziwy. Tradycjonaliści mają pra-

wo kręcić nosem. Spojrzą jednak łaskawszym

okiem na nowinki techniczne, jeśli przekonają

się, że są bezpieczne, a przy tym bardzo eko-

nomiczne.

Blask srebra i złota może przyprawić o zawrót głowy. Ale to miłe uczucie, kiedy wybiera się dekoracje na szczególne okazje. W tym roku najmodniejsze są naturalne materiały i produkty wykonane ręcznie.

Na targach Christmasworld we Frakfurcie można znaleźć mnóstwo inspiracji na dekoracje stołu i domu, nie tylko na święta Bożego Narodzenia.

FOTO

Q

UEL

LE –

MES

SE F

RA

NKF

URT

EXH

IBIT

ION

/PI

ETRO

SU

TER

A

FOTO

Q

UEL

LE –

MES

SE F

RA

NKF

URT

EXH

IBIT

ION

/PIE

TRO

SU

TER

A

FOTO

Q

UEL

LE –

MES

SE F

RA

NKF

URT

EXH

IBIT

ION

/PI

ETRO

SU

TER

A

5757

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

Wspinają się na ściany, pełzają po podłogach, zaglądają do łazienek, kuchni i salonów. Doskonale potrafi ą kreować charakter wnętrz, co chwilę

wzbogacając przestrzeń o nowy element. Prostokątny lub kwadratowy.

wszystkoZagrająw

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 12

/201

2

464

wnę

trza

: tendencje

Kolekcja Basic to oryginalne połączenie kamienia naturalnego, szkła, konglomeratu i drewna w jedną całość. Wspaniała pod względem dekoracyjnym, nie tylko na poziomie motywów grafi cznych, ale także w zastosowanych fakturach. Na zdjęciu: kolekcja Basic i lustro Verev (ręcznie układana dekoracja artystyczna).

Kolekcję Abrila/Purio Ceramiki Paradyż defi niują błyszczące kolory Bianco i Grafi t, które zostały ożywione delikatnymi dekoracjami kwiatowymi i pasiastymi insertami.

prostokątami i kwadratami sprawa nie jest taka pro-

sta. Choć to najbardziej popularne kształty wśród

wszelkiego rodzaju płytek ceramicznych (gres, te-

rakota, glazura, klinkier), od dawna już towarzyszą im inne: sze-

ścio-, ośmiokątne, okrągłe czy nieregularne. Producenci trady-

cyjnej ceramiki lubią zestawiać też różne materiały np. szkło,

które świetnie sprawdza się przy dekoracjach, wymagających

większej precyzji i nasycenia kolorów. Ostatnie wrześniowe Mię-

dzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Wnętrz – CERSAIE

2012 w Bolonii dowiodły, że nie tylko forma i materiał, z którego

wykonano płytki są różne, ale także faktura i ostateczny efekt

kolorystyczny.

W czym płytki ceramiczne są lepsze od innych materiałów wy-

kończeniowych? Są niezwykle praktyczne. Możliwość czysz-

czenia ich za pomocą wilgotnej szmatki i delikatnego środka

chemicznego pozwala na zachowanie higieny w miejscach nara-

żonych na wilgoć i silne zabrudzenia. Doskonale więc sprawdzają

się w takich wnętrzach, jak łazienka i kuchnia, ale także w pralni

czy wiatrołapie. Producenci, aby podnieść walory użytkowe pły-

tek, pokrywają ich powierzchnie warstwą specjalnego szkliwa,

która jest doskonałą zaporą dla brudu, grzybów i pleśni. Wa-

lory użytkowe płytek podnoszą też odpowiednio dobrane fugi.

Do łazienki i kuchni zaleca się stosowanie fug na bazie cementu

z dodatkami tworzywa szlachetnego. Taki skład czyni je odpor-

nymi na wilgoć i chemię, doskonale zatem sprawdzą się także

w holu, co docenimy w okresie zimowym, oraz przy wannie i ka-

binie prysznicowej. Wytrzymałość płytek na uszkodzenia uza-

leżniona jest m.in. od ich grubości i sposobu wykończenia lica.

Najczęściej spotyka się wykończenia matowe, polerowane lub

satynowane. Wybierając rodzaj lica, pamiętajmy, że zabieg pole-

rowania zmniejsza odporność i twardość płytek, zaś satynowanie

sprawia, że są bardziej podatne na zabrudzenia.

FOTO

SI

CIS

THE

ART

MO

SAIC

FA

CTO

RY, W

WW

.SIC

IS.C

OM

FOTO

C

ERA

MIK

A P

AR

AD

YŻ,

WW

W.P

AR

AD

YZ.

COM

565

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

SELETTI SOFFI. Urocze fi lcowe zawieszki w świątecznych kształtach: płatków

śniegowych, choinki, anioła, renifera i gwiazdki. Do zawieszenia na sznurku na choince albo

w innym miejscu za pomocą spinacza. CENA: OK. 50 ZŁ WWW.CZERWONAMASZYNA.PL

HOLIO. Komplet nowoczesnych ozdób choinkowych z matowej stali. Projekt: Susanne Augenstein dla marki Blomus. CENA: 99 ZŁ

WWW.FABRYKAFORM.PL

WINTER BAKERY DECORATIONS. Porcelanowe ozdoby na choinkę marki Villeroy & Boch wyglądają tak apetycznie, że chciałoby się je schrupać! CENA: OD 49 ZŁ DO 65 ZŁ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

NOËL SPIRIT FIR TREE. Kryształowa

choinka z francuskiej manufaktury Baccarat, której produkty od XIX w.

goszczą na królewskich dworach. Wysokość: 15,5 cm.

CENA: OK. 850 ZŁ WWW.GALERIANIUANS.PL

Nieważne, czy są wykonane z drogo-cennego kryształu, porcelany czy

z miękkiego filcu. Wszystkie wywołują szybsze bicie serca u dorosłych i dzieci. Gwiazdki, anioły, choinki i renifery, za-

wieszane na drzewku świątecznym, co roku dostarczają mnóstwo radości.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

772

wzornictwo

ELIAS. Drewniane dekoracje świąteczne od marki Duka pozwolą poczuć świąteczną atmosferę w stylu skandynawskim. CENA: 39,90 ZŁ WWW.DUKAPOLSKA.COM

BACCARAT XMAS. Kryształowe

dzwonki, płatki śniegu i gwiazdy to najnowsze propozycje marki

Baccarat. Choinka przyozdobiona tak ekskluzywną biżuterią

w jednej chwili nabierze onieśmielającego blasku.

CENA: OK 450 ZŁ/SZT.

WWW.GALERIANIUANS.PL

PALLE PRESEPE. Zestaw dziesięciu, ręcznie dekorowanych bombek marki A di Alessi, przedstawiających najważniejsze postacie z bożonarodzeniowej szopki. Udekorowana nimi choinka opowie piękną historię o narodzinach Chrystusa. CENA: 690 ZŁ WWW.FABRYKAFORM.PL

FAST. Oryginalną propozycją na aranżację świątecznego drzewka jest bombka, na którą przeniesiono charakterystyczną formę znanego wazonu Fast. Autorem projektu jest Cédric Ragot, jeden z projektantów współpracujących z Rosenthal Studio-Line.CENA: 110 ZŁ DOSTĘPNA W SALONACH ROSENTHAL  WWW.SKLEP.ROSENTHAL.PL

7373

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

Ogród w Antoninowie pod Magdalenką jest wielką

miłością państwa Irminy i Wojciecha. Znają każdy

jego zakamarek, każdy kamień i każdą roślinę, którą samodzielnie posadzili. Nic

dziwnego, w końcu oboje skończyli architekturę

krajobrazu. Zanim jednak związali z tym miejscem

swoje życie, musiało dojść do rozstania. Z wielkim

miastem.

miłościAzyl pełen

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

102

ogro

dy: in

spira

cje

zima przykrywa ogród śnieżnobiałym

płaszczem, wielu zaczyna szukać schro-

nienia w  ciepłych zakamarkach domu.

I zamiast włożyć grube buty i rękawice, wystawiają

tylko nosy znad kubka parującej herbaty. A prze-

cież ogród właśnie zimą odkrywa swe czarodziej-

skie tajemnice.

Doskonale wie o  tym pani Irmina, właścicielka

ogrodu w Antoninowie pod Magdalenką. Od wielu

lat razem z mężem Wojciechem odkrywa tajemnice

zielonych zakamarków, a następnie zdradza je przy-

szłym... inwestorom.

– Oboje skończyliśmy architekturę krajobrazu, więc

pielęgnacja i zakładanie ogrodów to nasza praca

i ogromna pasja – wyjaśnia pani Irmina.

3103

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

Wiatremczesane

W ROLI DODATKU. Trawy to doskonały wypełniacz lub dodatek, szczególnie dobrze sprawdzają się na rabatach bylinowych. Nie dość, że dodają ogrodowi lekkości, to stanowią

również doskonały kontrast dla wielu kwiatów. Z trawami świetnie komponują się rośliny o dużych kwiatach i masywnych płatkach, np.: róże, piwonie, jeżówki, dzielżany i czosnki

ozdobne. Nie mniej ciekawy zestaw tworzą z okazami o dużych liściach, np.: funkiami, rozchodnikami okazałymi czy rodgersjami. Z kolei rośliny o delikatnych i drobnych kwiatach,

np. perowskia, wiązówka, czy też iglaste, jak kosodrzewina, podkreślają urok i subtelność tych jesiennych księżniczek.

110

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

ogro

dy: inspiracje

ozdobne to  jednej z  najchętniej

wykorzystywanych roślin ogro-

dowych. Ich szeroka gama ga-

tunkowa i odmianowa, a co za tym idzie także

różnorodność wielkości, kolorów i  pokrojów,

pozwalają na  stosowanie ich niemal w  każ-

dym ogrodzie. Trawy nie są roślinami zbyt wy-

magającymi. Nie licząc tych, które pochodzą

z cieplejszych klimatów i wymagają okrywania

na zimę, na przykład trawa pampasowa. Te smu-

kłe i miękko poddające się pieszczotom wiatru

rośliny mają wiele atutów. Weźmy na przykład

Wiosną zauroczą cię słodką zielenią liści, latem delikatnym szumem, kiedy to nieśmiało romansują

z wiatrem. Jesienią uwiodą przebarwionymi pióropuszami, zaś zimą płaszczami utkanymi

z oszronionej koronki. Trawy ozdobne – kochane przez projektantów za różnorodność, uwielbiane

przez inwestorów za romantyczną aurę, którą roztaczają wokół siebie.

NA DUŻEJ POWIERZCHNI LUB W DONICZCE. Trawy

warto wykorzystać w wielkopowierzchniowych,

jednogatunkowych nasadzeniach lub pokusić

się o stworzenie kompozycji złożonej z samych

traw. Jeżeli nasz ogród jest niewielki lub

dysponujemy jedynie tarasem czy balkonem, nie

musimy rezygnować z tych wspaniałych roślin.

Trawy z powodzeniem można bowiem uprawiać

w donicach i dużych skrzyniach. Świetnie znoszą

podmuchy wiatrów, dlatego są doskonałym

rozwiązaniem również do ogrodów na dachach,

gdzie przyjmują postać zielonych parawanów.

RÓŻNE ROZMIARY. Niskie trawy ozdobne doskonale zadarniają. Najmniejsze mogą być sadzone w ogrodach skalnych, przy wrzosowiskach i niewielkich rabatach. Słabiej rosnące trawy

świetnie wyglądają też w donicach jako solitery czy też dodatki do innych roślin, np. sezonowych. Wysokie i strzeliste możemy sadzić w towarzystwie dużych bylin i krzewów. Ładnie

komponują się też z małą architekturą ogrodową i dużymi dzbanami. Masywne trawy ozdobne mogą tworzyć bariery i ogrodzenia, prawie tak skutecznie jak żywopłoty.

111

www.swiatrez

yden

cji.p

l

Podobno w ogrodach Hever Castle można spotkać ducha Anny Boleyn, który w białej sukni przechadza się krętymi ścieżkami. Ta druga żona króla Henryka VIII Tudora

spędziła w posiadłości swoje dzieciństwo. Wszystko brzmiałoby bajkowo gdyby nie fakt, że za rzekome romanse skazano ją na śmierć, a jej włości po latach trafi ły w ręce

kolejnej Anny – Kliwijskiej, czwartej z kolei żony kochliwego władcy.

majestatKrólewski

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012

ogro

dy: n

otatki

z po

dróż

y

hrabstwa Kent, zwanego

Ogrodem Anglii, znajduje się

niezwykłe założenie zam-

kowo-ogrodowe. Interesujące jest nie tylko

ze względu na budynki czy ogrody, ale również

z uwagi na swoją historię.

Najstarsza część zamku Hever pochodzi

z 1270 r. W roku 1451 przeszedł on w ręce jed-

nej z najbardziej znanych rodzin angielskich –

Boleyn. Tu właśnie swoje dzieciństwo spędzała

Anna Boleyn, późniejsza druga żona Henryka

VIII. Niestety, Anna została skazana na śmieć

poprzez ścięcie, a jej włości przeszły w ręce kró-

la. Kilka lat po śmierci Anny Henryk VIII prze-

kazał ziemie swojej czwartej żonie – Annie Kli-

wijskiej, która u boku męża spędziła zaledwie

siedem miesięcy. Po 1557 r. posiadłość Hever

zmieniała właścicieli wielokrotnie. Dopiero

w roku 1903 amerykański milioner William Wal-

dorf Astor zainwestował swój czas i pieniądze

w odrestaurowanie zamku. Dobudował piękną

„tudoriańską wioskę”, którą można podziwiać

do dzisiaj i założył wspaniałe ogrody.

Od 1983 r. zamek z przyległościami otworzono

dla publiczności. Odwiedzający mogą obejrzeć

nie tylko wspaniałe zamkowe wnętrza, ale i zie-

lone zaułki, nieprzerwanie od wielu lat budzące

zachwyt podróżnych. Ogród w Hever składa się

z kilku części. Są to m.in.: ogród włoski, jeden

z bardziej znanych labiryntów żywopłotowych,

ogrody ziołowy, różany i leśny, a także powstały

niedawno labirynt wodny.

Największą część stanowi powstały między

1904 a 1908 r. ogród włoski, założony na pla-

nie olbrzymiego prostokąta. Przy jego budowie

pracowało ponad 1.000 osób! Za czasów Wil-

liama Astora powstało tu także jezioro, które

przez ponad cztery lata kopało 800 mężczyzn!

W okolicy akwenu znalazł się także wspaniale

zdobiony amfi teatr. Ogród włoski przypomi-

na galerię na świeżym powietrzu, pełną rzeźb,

posągów i fi larów. W jego centrum znajduje się

Widok na zamek i olbrzymie topiary uformowane z cisów.

Przepiękna stylowa architektura w ogrodzie włoskim.

117

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

12/2

012