SWISS CULTURE IN JAPANAUTUMN 2014 秋季号

10–12

月

月

OCTOBER→ THE SWISS CONNECTION→ STEPHAN SPICHER EXHIBITION→ MASTERPIECES FROM KUNSTHAUS ZURICH→ SWISS DESIGN MAP TOKYO2 CONCERT BY THE ZURICH CHAMBER ORCHESTRA IN OSAKA4→12 SHNIT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL4→13 EXHIBITION: BEAUTY OF FUNCTION – 130 YEARS OF VICTORINOX7→ FERDINAND HODLER – TOWARDS RHYTHMIC IMAGES8→11 TOBIAS PREISIG JAPAN TOUR8→15 JP-CH 2014: BUILDING IN CONTEXT10→ SWISS STAMP EXHIBITIONS 10→15 STANDING SIDEWAYS11 150 YEARS ANNIVERSARY SYMPOSIUM15→30 PORTA CHIUSA JAPAN TOUR 201417→26 MESMER TOUR 2014 DANCE AND MUSIC18/23 CONCERTS BY THE LANDWEHR22→ MATTEO AROLDI: FLOATING ISLANDS 23→ SONGS FOR A PIGEON25→27 MANFRED WERDER IMPROVISED CONCERT25→ SHOWCASE DESIGN EXHIBITION

NOVEMBER1→9 LUCERNE FESTIVAL ARK NOVA8→9 BÉJART BALLET LAUSANNE IN TOKYO «THE 9TH SYMPHONY OF BEETHOVEN»21→30 SWISS DAY AT THE MONTREUX JAZZ FESTIVAL JAPAN IN KAWASAKI 201426→ WAR FROM THE VICTIM'S PERSPECTIVE – PHOTOGRAPHS BY JEAN MOHR29→ WORLD BOOK DESIGN 2013-14

DECEMBER5→ THE 5TH EXHIBITION OF ARTWORK EXCHANGE BETWEEN HAMAMATSU & BERN6→10 GLASRITZEN – MEGROZ SCHOOL «RETURN HOME» JAPAN – SWITZERLAND: EXHIBITION TOUR 31 WHISTLEBUMP JAPAN/SWISS NEW YEAR PARTY

............................................................................................................................

NOVEMBER............................................................................................................................

THE SWISS CONNECTION / AUG 30 – NOV 3 TOBIAS PREISIG JAPAN TOUR, OCT 8 – 11SHNIT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL, OCT 4 – OCT 12

Shakuhachi and Jazz Piano Concert / JUL 26 WHISTLEBUMP JAPAN/SWISS NEW YEAR PARTY, DEC 31

FERDINAND HODLER – TOWARDS RHYTHMIC IMAGES, OCT 7 – JAN 12, JAN 27 – APR 5

BÉJART BALLET LAUSANNE IN TOKYO, NOV 8 – 9

2014年は、日本とスイスの国交樹立150年を祝う記念の年です。 一年を通して、盛りだくさんのプログラムやすばらしい事業をお届けしております。

EMBASSY OF SWITZERLAND 5-9-12 MINAMI-AZABU MINATO-KU, TOKYO 106-8589, JAPANPHONE +81 3 5449 8400 // FAX +81 3 3473 6090TOK.VERTRETUNG@EDA.ADMIN.CH // WWW.EDA.ADMIN.CH/TOKYO

SUPPORTED BY:

Japan-Swiss Society

................................................................................................................................

→ 展覧会/EXHIBITION // → 講演会/LECTURE // → 映画/FILM → 舞台芸術/PERFORMING ARTS // → 音楽/MUSIC / → シンポジウム/SYMPOSIUM

OCTOBER............................................................................................................................ ................................................................................................................................

MESMER TOUR 2014 DANCE AND MUSIC ← MESMER and Cie Cadmium will tour japan for the very �rst time to showcase their unique mix of improvised experimental music and butoh dance.OCT 17 – 26 Tokyo, Osaka, Kyoto, Yamaguchi, Fukoka, Nagoya, Nationwidewww.ciecadmium.ch................................................................................................................................

CONCERTS BY THE LANDWEHR ← The Landwehr is the o�cial music band of the Canton of Geneva, Switzerland. For the �rst time, it will undertake a tour of Japan to mark the 150 years anniver-sary of Swiss-Japanese relations. In Hiroshima, the orchestra will take part in the commemorations of the achievements of the Swiss doctor Marcel Junod. OCT 18 Osaka College of Music, OsakaOCT 21 Hiroshima Nishi Citizen's Center Hall, HiroshimaOCT 23 Sennan City Cultural Hall, Osakaoiw2009.com................................................................................................................................

MATTEO AROLDI: FLOATING ISLANDS ← «Floating Islands» is a series of photographs by Matteo Aroldi which explore a world of imaginary landscapes. Freely inspired by traditional Chinese and Jap-anese ink paintings, these images are composed of layers of fragmented land-scapes captured in our two distant countries, Switzerland and Japan. OCT 22 – DEC 8 Hakone Museum of Photography, Kanagawa www.hmop.com/................................................................................................................................

SONGS FOR A PIGEON ← 16 Japanese and Swiss contemporary artists will take part in an exchange ex-hibition curated by Jun Azumatei, a Japanese artist based in Switzerland. Their works re�ect the unexpected similarities between the two cultures from an artis-tic perspective.OCT 23 – DEC 7 Foyer of the Embassy of Switzerland, di�erent galleries in

Ginza, Tokyo www.songsforapigeon.org................................................................................................................................

MANFRED WERDER IMPROVISED CONCERT ← In his 5th visit to Japan, experimental composer and musician, Manfred Werder will perform in collaboration with Japanese free improvisation artist, Taku Sugimoto.OCT 25 – 27 several places in Tokyohttp://manfred-werder.blogspot.com/................................................................................................................................

SHOWCASE DESIGN EXHIBITION ← Young and innovative Swiss designers including Patrick Raymond's «atelier oï», will be featured prominently in the 2nd edition of the SHOWCASE Design exhibi-tion curated by leading Japanese designers during Tokyo Designer's Week.OCT 25 – NOV 3 Former Daikanyama Lovel site, Tokyowww.showcase-web.com/

LUCERNE FESTIVAL ARK NOVA ← With the aim to contribute to the cultural reconstruction of the region in North-eastern Japan which was a�ected by the major disaster of March 11, 2011, the LUCERNE FESTIVAL ARK NOVA will hold its second edition this fall in Sendai, featuring performances by renown musicians and a wide range of workshops and educational programs.NOV 1 – 9 Ark Nova Concert Hall, near Shozankan in Sendai, Miyagiwww.lucernefestival.ch................................................................................................................................

BÉJART BALLET LAUSANNE IN TOKYO ← «THE 9TH SYMPHONY OF BEETHOVEN»The Tokyo Ballet, the Béjart Ballet Lausanne and the Israel Philharmonic Orchestra, conducted by Maestro Zubin Mehta, perform Maurice Béjart's masterpiece «IXe Sym- phonie (the 9th Symphony of Beethoven)» which premiered in Brussels in 1964. NOV 8 – 9 NHK Hall, Tokyo www.nbs.or.jp/english/contents/................................................................................................................................

SWISS DAY AT THE MONTREUX JAZZ ← FESTIVAL JAPAN IN KAWASAKI 2014The city of Kawasaki and the organizers of the Montreux Jazz Festival in Japan have decided to give a very «Swiss» �avor to this year's 4th edition of the fes-tival. Besides live performances by outstanding international artists, this year's program will include free live shows, workshops, a jazz piano competition and a Swiss-themed night market. Swiss artists Bastian Baker and Rusconi will perform at the «Swiss Day» to celebrate the Swiss-Japanese anniversary. NOV 21 – 30 Kawasaki Musa Hall, Senzoku Gakuen College of Music,

Lazona and other venueswww.montreuxjazz.jp/kawasaki/2014................................................................................................................................

WAR FROM THE VICTIM'S PERSPECTIVE – ← PHOTOGRAPHS BY JEAN MOHRTo celebrate 150 years of Swiss Humanitarian Aid, photographs of the renowned Swiss photographer and ICRC delegate Jean Mohr will be shown in a special out-door exhibition in the Peace Memorial Park in Hiroshima. The images portray the tragic fate of civilians and refugees in con�icts all over the world.NOV 26 – DEC 27 Peace Memorial Park, Hiroshima................................................................................................................................

WORLD BOOK DESIGN 2013-14 ← «World Book Design» showcases every year books of superior design from all over the world. This edition will include Switzerland's Most Beautiful Books of 2013 and a talk by Swiss book designer Roland Stieger.NOV 29 – FEB 22 Printing Museum, Tokyowww.printing-museum.org/en

THE 5TH EXHIBITION OF ARTWORK ← EXCHANGE BETWEEN HAMAMATSU & BERNHamamatsu Municipal Museum of Art organizes an exhibition hightlighting the friendship between Hamamatsu-city and Bern of artworks by schoolchildren. DEC 5 – JAN 6 Zaza City Hamamatsu, Shizuoka www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/artmuse/index.html................................................................................................................................

GLASRITZEN – MEGROZ SCHOOL «RETURN ← HOME» JAPAN – SWITZERLAND : EXHIBITION TOUR «Glasritzen» is a diamond point engraving technique used on glass brought to the level of art in the 1970s by the Swiss artist Gerlind Megroz. After her death, the «Glas- ritzenschule Megroz Japan» art school was founded to ensure its preservation.DEC 6 – 10 O Museum, Tokyo www.shinagawa-culture.or.jp/hp/page000000300/hpg000000224.htm................................................................................................................................

WHISTLEBUMP JAPAN/SWISS ← NEW YEAR PARTYTo mark the �nal hours of a year �lled with outstanding Swiss-Japanese cultural events, the Swiss contemporary music label MENTAL GROOVE will hold a cele- bratory dance music event with Swiss DJ's Reas, the Genevan Heathen,Oliver Ducret and many more.DEC 31 XEX-Nihonbashi, Tokyowww.eggworm.jp................................................................................................................................

10月............................................................................................................................

THE SWISS CONNECTION ← To mark the anniversary of Swiss-Japanese friendship, the National Museum of Modern Art, Tokyo (MOMAT) will display works of in�uential artists Paul Klee, Jean Dubu�et and Hans Arp, three artists who have strong connections to Switzerland.AUG 30 – NOV 3 The National Museum of Modern Art, Tokyowww.momat.go.jp................................................................................................................................

STEPHAN SPICHER EXHIBITION ← Stephan Spicher's art is inspired by European and Asian aesthetics. His work, de-scribed as «spiritual minimalism», features experiments with di�erent materials, including paper, metal, lacquer and plexiglas. A solo exhibition titled «Blossoms» is taking place in Kyoto while «Re�ection of Blossom», an exhibition in collabora-tion with Japanese artist Izuru Mizutani, is scheduled to take place in Nagoya. SEP 27 – OCT 25 Hakusasonso Hashimoto Kansetsu Garden and Museum, KyotoOCT 22 – 27 International Design Center Nagoya, Aichiwww.g77gallery.com................................................................................................................................

MASTERPIECES FROM KUNSTHAUS ZURICH ← This exhibition marks the �rst large-scale introduction in Japan of the world-class collection of the Kunsthaus Zürich, the Museum for Modern Art in Zurich. Appro- ximately 70 masterworks by highly important artists in art history will be presented, from the impressionists of the 19th century to the surrealists of the 20th century.SEP 25 – DEC 15 The National Art Center, Tokyo JAN 31 – MAY 10 Kobe City Museum, Hyogozurich2014-15.jp................................................................................................................................

SWISS DESIGN MAP TOKYO ← During the months of autumn the streets of Tokyo will become an exhibition space for all those interested in Swiss Design and architecture. Pick up a SWISS DESIGN MAP and explore the locations in Tokyo where Swiss design can be seen and experienced. A series of events will provide opportunities to learn and talk about Swiss design.OCT – JANwww.swissdesign.jp www.facebook.com/swissdesignmaptokyo................................................................................................................................

CONCERT BY THE ZURICH CHAMBER ← ORCHESTRA IN OSAKAOne of the most celebrated Swiss chamber orchestras, the Zurich Chamber Or-chestra, along with their principal conductor Sir Roger Norrington and guest pianist HJ Lim, will perform masterpieces of Mozart. OCT 2 Izumi Hall, Osakawww.izumihall.co.jp/english................................................................................................................................

SHNIT INTERNATIONAL SHORTFILMFESTIVAL ← The �rst Japanese version of the shnit International short �lm festival lands in Kyoto. Thanks to its worldwide network, shnit makes an important contribution to the international establishment of short �lms and promotes the dialogue between audiences and �lmmakers all over the world. OCT 4 – OCT 12 Rissei Cinema Project, Kyotowww.shnit.org................................................................................................................................

EXHIBITION: BEAUTY OF FUNCTION – ← 130 YEARS OF VICTORINOXCommemorating the 130th year anniversary of the Swiss knife manufacturer, Victor- inox's exhibition travels to Osaka. A distinctive collection of approximately 300 knives will be on display, revealing the rich history, as well as the versatility of the multi tools’ design and function, exemplifying true Swiss craftsmanship. OCT 4 – 13 Grand Front Osaka, Umekita Hiroba SHIP Hall 2F, Osakahttp://jp.microsites.victorinox.com/jpch130/exhibition/ (jp)................................................................................................................................

FERDINAND HODLER – ← TOWARDS RHYTHMIC IMAGESFerdinand Hodler (1853–1918) was a leading Swiss painter of the late 19th and early 20th centuries who not only left an important imprint on contemporary Eu-ropean painting but also fascinated the Japanese audiences. 40 years after his �rst exhibition in Japan, this will be a very rare opportunity anywhere in the world to admire Hodler's oeuvre. OCT 7 – JAN 12 National Museum of Western Art, Tokyo JAN 27 – APR 5 Hyogo Prefectural Museum of Art, Hyogohodler.jp................................................................................................................................

TOBIAS PREISIG JAPAN TOUR ← This adventurous jazz violin quartet, which received the «High priority Jazz Pro-motion» award from Pro Helvetia in 2013, returns to Japan with their new album «Drifting» (2013).OCT 8 – 11 Tokyo, Osaka, Okinawawww.tobiaspreisig.com/news................................................................................................................................

JP-CH 2014: BUILDING IN CONTEXT ← CONTEMPORARY JAPANESE ARCHITECTURE IN SWITZERLANDFeaturing prominent architects such as Shigeru Ban, Kengo Kuma, SANAA (Ka-zuyo Sejima + Ryue Nishizawa) and Riken Yamamoto, this exhibition will show-case their groundbreaking projects on Swiss soil. Their works have injected fresh perspectives into the local architectural landscape while mirroring the speci�c environment for which they were conceived. The program includes a series of lectures with the architects. OCT 8 – 15 Spiral Garden, Spiral, Tokyo jparchitecture.ch................................................................................................................................

SWISS STAMP EXHIBITIONS ← The most important Stamp Exhibitions in Japan, EUROPEX and JAPEX, will both honor the anniversary of Swiss-Japan friendship by featuring prominently rare stamps issued in Switzerland, including letters from Switzerland to Edo dating back 150 years.OCT 10 – 11 Philatelic Museum, TokyoOCT 31 – NOV 2 Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center, Tokyoeuropex.cocolog-nifty.com yushu.or.jp/event/japex2014/index.html................................................................................................................................

STANDING SIDEWAYS ← Lifelong skateboarder/artist Alex Schauwecker displays his drawings which illus-trate both literally and metaphorically the way of seeing and thinking when on a skateboard.OCT 10 – OCT 15 No. 12 Gallery, Tokyo http://no12gallery.com/about/en.html................................................................................................................................

150 YEARS ANNIVERSARY SYMPOSIUM ← This conference will focus on the «Suisse Romande», the French-speaking part of Switzerland – its history, literature, cultural relationships, science and technol-ogy. Lectures will be given in Japanese and French with simultaneous translation.OCT 11 Keio University Hiyoshi Campus, Tokyowww.swiss-history.info................................................................................................................................

PORTA CHIUSA JAPAN TOUR 2014 ← PORTA CHIUSA is an interdisciplinary performance combining �lm projections, spoken-word and a live musical performance tackling the topic of human dignity. The group will perform with renowned Japanese vocalists and musicians Maki Hachiya, Kouta Unaka and Ikue Kawahata.OCT 15 – 30 Tokyo, Nagoya, Kobe, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Hokkaido www.paed.ch/portachiusa.html................................................................................................................................

................................................................................................................................

ラントヴェール音楽隊来日公演 → 「ランドヴェール」はジュネーヴ州の公式な音楽隊。今年の日本とスイスの国交樹立 150周年に合わせ、初来日する。大阪音楽大学、広島市西区民文化センターホールまた泉南市立文化ホールなどで現地の大学や学校と協演し交流を深める。10月 18日 大阪音楽大学ザ・カレッジ・オペラハウス、大阪10月 21日 広島市西区民文化センターホール、広島10月 23日 泉南市立文化ホール、大阪oiw2009.com................................................................................................................................

マッテオ・アロルディ: フローティング・アイランド展 → マッテオ・アロルディの写真シリーズ「フローティング・アイランド」は心象風景を表現。山水画からインスピレーションを得た本シリーズは日本とスイスのそれぞれの風景の断片が重なり 合い、新たなパノラマに生まれ変わる。10月 22日 – 12月 8日 箱根写真美術館、神奈川www.hmop.com................................................................................................................................

SONGS FOR A PIGEON展 → スイスに拠点を置くアーティスト東亭順が監修した日本とスイスの現代作家 16人による交流展。アーティストの視点からとらえた両国の相似点などが反映された作品を出展。10月 23日 – 12月 7日 スイス大使館受付ホール、各銀座のギャラリー会場、東京www.songsforapigeon.org................................................................................................................................

マンフレド・ヴェルダー インプロ・コンサート → マンフレッド・ヴェルダーは実験音楽の作曲家で演奏家。今回 5回目の来日をはたし、日本を 代表する実験音楽家杉本拓たちと共演。10月 25日 – 27日 都内の各会場、東京http://manfred-werder.blogspot.com/................................................................................................................................

SHOWCASE展 → 東京デザイナーズウィークに開催される今年第二回目を迎える SHOWCASEは国内外のデザイナーが作品を発表する展覧会。今回スイスからパトリック・レモン率いる「アトリエ・オイ」ほか、スイスの若手のデザイナーが参加する。10月 25日 – 11月 3日 旧 代官山ラヴェリア アネックス 2F、東京www.showcase-web.com/

ルツェルン・フェスティバル アーク・ノヴァ2014 IN 仙台 → 東日本大震災後、文化的な復興支援を目的に始まったヨーロッパ屈指の音楽祭による「ルツェルン 音楽祭アーク・ノヴァ」プロジェクトの第二回目がこの秋、仙台で開催される。名だたる音楽家を招へいし数々の演奏会が開かれるほかワークショップや教育プログラムも行われる。11月 1日 – 9日 アーク・ノヴァコンサートホール、仙台、宮城www.lucernefestival.ch................................................................................................................................

モーリス・べジャール振付「第九交響曲」 → モーリス・ベジャール振付の大スペクタクル「第九交響曲」がズービン・メータ指揮のもと、東京バレエ団、モーリス・ベジャール・バレエ団そしてイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団の共演により実現する。本作品は 1964年にブラッセル、ベルギーで初演され大成功を収めている。11月 8日 – 9日 NHKホール、東京www.nbs.or.jp/english/contents/................................................................................................................................

モントルー・ジャズ・フェスティバル・ → ジャパン・イン・かわさき2014川崎で開催される第 4回目のジャズ・フェスティバル。著名なアーティストによるライブパフォー マンス、フリー・ライブ、ワークショップやジャズ・ピアノ・コンペティションなど多彩なプログラムによる。町の雰囲気を盛り上げるナイトマーケットも同時に開催。記念年を飾る「スイス・デイ」ではスイスにゆかりのあるアーティストが出演し、スイスからはバスティアン・ベーカーやルスコーニが参加。11月 21日 – 30日 川崎ミューザホール、洗足音楽学園、昭和音楽大学、

チネチッタ、ラゾーナなどwww.montreuxjazz.jp/kawasaki/2014/................................................................................................................................

犠牲者の視点から見た戦争―ジャン・モア写真展 → スイス人道支援 150年を記念し、著名な写真家で国際赤十字など国際機関にも従事したジャン・モアによる写真展が広島の平和記念公園内の特設会場で開催される。世界中の紛争地で犠牲と なっている一般人や難民の悲惨な姿をとらえ人道に訴える写真が展示される。11月 26日 – 12月 27日 平和記念公園、広島................................................................................................................................

世界ブックデザイン展 → 毎年、世界各地から美しいデザインの本を集めた展覧会。今回は、「スイスで最も美しい本コン クール 2013」に選ばれた作品も紹介される。スイス人ブックデザイナーのロランド・シュティーガーがトークイベントなどにも参加。11月 29日 – 2月 22日 印刷博物館、東京www.printing-museum.org/en/

第5回浜松ベルンの子供交流絵画展 → 浜松とベルン両市の子供たちの絵画による交流展。主催は浜松市美術館。12月 5日 – 1月 6日 ザザシティ浜松、静岡www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/artmuse/index.html................................................................................................................................

メグロー派　グラスリッツェン　スイス―日本巡回展 → グラスリッツェンは 1970年にスイスのゲルリン・メグロー夫人がダイヤモンドポイントによる彫刻を芸術の域に高めたもの。夫人の没後、この技法の継承と啓蒙を目的に「グラスリッツェン・メグロー・ジャパン」が設立され、現在、精力的な活動を広げる。12月 6日 – 10日 O美術館、東京www.shinagawa-culture.or.jp/hp/page000000300/hpg000000224.htm................................................................................................................................

WHISTLEBUMP 日本・スイス → カウントダウン ライブ日本とスイスの文化的なイベントが際立った記念年の最終にふさわしく、スイスの現代音楽レイベルのメンタル・グルーヴがスイスのDJリース、ザ・ジェネヴァン・へザンやオリヴァ―・ デュクレなどアーティストを迎え、ダンス音楽ライブで一年を締めくくる。12月 31日 XEX日本橋、東京www.eggworm.jp

MOMAT コレクション展の「スイス・コネクション」 → 本展は、東京国立近代美術館の企画による。今年の日本・スイス国交樹立 150周年を記念し、パウル・クレー、ジャン・デュビュッフェ、ハンス・アルプなどスイスにゆかりのあるアーティストの 作品を集め、所蔵品ギャラリーで展示。8月 30日 – 11月 3日 東京国立近代美術館、東京www.momat.go.jp................................................................................................................................

シュテファン・シュピーヘル展 → シュテファン・シュピーヘルはヨーロッパとアジアそれぞれの美からインスピレーションを得る。紙、金属、漆やアクリルなど様々なマテリアルを用いて表現する彼のアートは「スピリチュアル・ミニマリスム」と呼ばれる。「Blossom」と題した個展が京都で開催。また、日本人のアーティスト水谷イズルとの二人展「Reflection of Blossom」が名古屋で開かれる。9月 27日 – 10月 25日 白沙村荘 橋本関雪記念館 GARDEN&MUSEUM、京都10月 22日 – 27日 国際デザインセンター、名古屋www.g77gallery.com................................................................................................................................

チューリヒ美術館展 → 世界最高峰の現代アート作品のコレクションを所蔵するチューリヒ美術館の大規模な展覧会。 本展は 19世紀の印象派から 20世紀のシュルレアリスムまで近代美術史を彩る巨匠たちの傑作約70点が紹介される。9月 25日 – 12月 15日 国立新美術館、東京1月 31日 – 5月 10日 神戸市立博物館、兵庫zurich2014-15.jp................................................................................................................................

スイスデザインマップ → この秋、東京の街がスイスデザインの展覧会の場へと変貌する。東京で誰もが足を運べるスイスデザインや建築ゆかりのスポットをマップ形式でわかりやすく紹介する「スイスデザインマップ」。このマップを手に取れば、都内の様々な場所にあるスイスデザインを発見し体験することが可能となる。スイスのデザインを聞いて学べる一連のイベントも開催。10月 – 1月swissdesign.jp www.facebook.com/swissdesignmaptokyo................................................................................................................................

チューリヒ室内管弦楽団大阪公演 → スイスを代表する室内管弦楽団が待望の来日。サー・ロジャー・ノリントンの指揮とピアニストのHJ リム を協演者に迎え、モーツアルトのプログラムでおくる演奏会。10月 2日 いずみホール、大阪www.izumihall.co.jp................................................................................................................................

シュニット京都国際短編映画祭 2014 → シュニット国際短編映画祭の日本版が初めて京都に上陸。世界各国にネットワークを広げる映画祭 は世界中の短編映画を紹介しプロモートに努める。観客と製作者の対話を促すユニークな映画祭。10月 4日 – 12日 立誠シネマ、京都risseicinema.com/movies/7806................................................................................................................................

ビクトリノックスの130年－スイスの機能美」展 → 創業 1884年のビクトリノックスが、130周年の節目を記念して開催する展覧会。130年の歴史の中で生まれてきた約 300点の貴重なコレクションを展示。マルチツールのデザインや機能の 多様性を辿り、スイス・プロダクトの機能美を紹介。10月 4日 – 13日 グランフロント大阪 うめきた広場 ｢2FうめきたSHIPホール」、大阪jp.microsites.victorinox.com/jpch130/exhibition................................................................................................................................

フェルディナント・ホドラー展―脈動する生命のリズム → フェルディナント・ホドラーは 19世紀末から 20世紀初期にかけてヨーロッパの美術界に重要な足跡を残したスイスを代表する画家。本展は日本ではおよそ 40年ぶりに開催される ホドラーの芸術の全貌に迫るまたとない展覧会。10月 7日 – 1月 12日 国立西洋美術館、東京1月 24日 – 4月 5日 兵庫県立美術館、兵庫hodler.jp................................................................................................................................

トビアス・プライシク ジャパン・ツアー → 昨年、スイスのプロ・ヘルヴェティア文化財団より「High priority Jazz Promotion」アー ティストに指名された新進気鋭のジャズバイオリン・カルテット。新しいアルバム「ドリフティング」を携え 2回目の来日ツアーを行う。10月 8日 – 11日 東京、大阪、沖縄www.tobiaspreisig.com/news................................................................................................................................

JP – CH 2014: コンテクストの中で建てるー → 日本人が手がけたスイスの現代建築展日本が誇る著名建築家の坂茂、隈研吾、SANAA（妹島和世＋西沢立衛）、山本理顕の各氏がスイスでてがけた画期的なプロジェクトを紹介。作品はいずれもスイスというコンテクスト（風土的背景）を考慮しつつ、現地の建築界に新風を吹き込む。建築家の講演会あり。10月 8日 – 15日 スパイラルガーデン、スパイラル、東京jparchitecture.ch................................................................................................................................

スイス切手展 → 今年のスイスと日本の国交樹立 150周年を記念し、日本で最も権威ある切手展の EUROPEX とJAPEXにてスイスの切手展が開催される。さまざまな希少価値のある切手や江戸時代にスイスから届いた書状など珍しいものが展示。10月 10日 – 11日 切手の博物館、東京10月 31日 – 11月 2日 都立産業貿易センター浜松町館、東京................................................................................................................................

スタンディング・サイドウェイズ → スケートボーダーでありアーティストのアレックス・シャウヴェッカーはスケートボードに乗った時に見て感じたことをありのままに、ときには比喩をこめて作品に仕立て上げる。10月 10日 – 15日 NO.12 GALLERY、東京no12gallery.com/about/en.html................................................................................................................................

国際シンポジウム: フランス語圏スイス再考 → 本邦初のフランス語圏スイスをメインテーマとしたシンポジウム。代表的な人物や事項を、最新の研究成果とともにわかりやすく紹介。日本語とフランス語による 12の報告を年代順に発表。 入場無料。フランス語の逐次通訳あり。10月 11日 慶應義塾大学日吉キャンパス、横浜www.swiss-history.info................................................................................................................................

ポルタ・チューサ来日公演 → ポルタ・チューサは映画のプロジェクションや朗読を通して人間の存在をテーマに取り組むアカデミックなパフォーマンスユニット。日本のヴォーカリストやアーティストの蜂谷真紀、田中小唄や川畑郁恵と協演する。10月 15日 – 30日 東京、名古屋、神戸、大阪、京都、福岡、北海道www.paed.ch/portachiusa.html................................................................................................................................

メスマー 2014年来日公演 → 実験音楽集団のメスマーとチエ・カドミウムが初来日し、舞踏と即興的実験音楽をコラボレートしたパフォーマンスを披露する。10月 17日 – 26日 東京、大阪、京都、山口、福岡、名古屋www.ciecadmium.ch................................................................................................................................

↓

2

18/

23

26↓

11

1↓9

4↓12

.......................................................................................................................................

11月............................................................................................................................

↓

25↓27

26↓

1↓9

21↓30

©

Koh

ei Y

amag

uchi

31

22↓

1↓

............................................................................................................................

DECEMBER............................................................................................................................

17↓26

15↓30

4↓13

11

22↓

5↓

8↓15

10↓

15↓30

5↓

8↓15

7↓

10↓

7↓

パウル・クレー

/ 山への衝動

↓

↓

4↓13

8↓11

10↓15

17↓26

23↓

25↓

25↓27

8↓9

21↓30

29↓

6↓10

31

↓

↓

.......................................................................................................................................

12月............................................................................................................................

8↓11

25↓

8↓9

29↓

6↓10

JP-CH 2014: BUILDING IN CONTEXT, OCT 8 – 15 MATTEO AROLDI: FLOATING ISLANDS, OCT 22 – DEC 8

ph

oto:

Kiy

onor

i Has

egaw

a

10↓15

4↓12

2

18/

23

23↓

©

Kan

ton

Ber

n (P

rolit

h A

G, B

ern）

1↓