sylvia plath, Üç kadın

7/25/2019 Sylvia Plath, Kadn

1/13


2/13

=t&r&rken 'a6a'$a; *oraplar' ve yk6ek top&klar'la;Yann$a *al(t%' a$a' +l$:................................ CKork&n* #ir(ey 'i +8r$n>Kire* +i#i ol$& y)n #ir$en#ire.C ir (ey 68yle'e$i'.

l' +8r$' *plak a%a*lar$a; yok ol&(& +8r$'.1nana'a$'. = ka$ar +* '2&h&n #ir y)e; #ir a%)a kav&('a6>@ar,ler ,(kryar #& kara t&(lar$an ve kara t&(lar ,(kryorAl,a#etik par'aklar'$an; 6ipari(ler $)enliyor; par*alar.

Batkaplar; $i(liler; parlak par*a tak'lar i*in.lyor&' ot&r&rken. ir #oy&t yitiriyor&'?renler +'#r$yor k&laklar'$a; kalk(lar; kalk(larE)aklara $8klyor +'( i)i )a'ann.7er$i%i 68) #o(altyor #eya) +8k; #o(altr +i#i #ir kaptan.

eni' ayaklar' #&nlar; #& 'ekanik yanklar.?ak; tak; tak *elik ayaklar. K&6&rl& #&l&n&yor&'.4ve ta($%' #ir ha6talk; #ir 8l' #&.4vet. #ir 8l' #&. @ava ' i*i'e *ekti%i'.Yk'n par*alar ' yok6a> So%&k 'ele%e #akarakFay,layan; )ay,layan #ir na#) 'y' #en>eni' 6ev+ili' 'i #& peki> & 8l'; #& 8l'>iken +i#i #ir a$ 6ev$i'; *oc&kken.ir +nah ' #& peki; #& e6ki 8l a(k 8l'n>

N3 S4S:An'6yor&' *ok iyi #il$i%i' o an.S8%tler (yor$&.G)el$i hav&)$aki y); #eni' y)' $e%il$i a'aA%r #ir +8rn( var$; #a(ka her (ey +i#i.?ehlikey$i ne var6a +8re#il$i%i': +vercinler ve 68)cklerYl$)lar ve altn 6a%anaklar-$8llen'eler; $8llen'elereya); 6o%&k #ir kanat an'6yor&'7e r'a%n y&kar6n$an #ir (ato +i#i #ana +elen;rkn* #ak(l #yk k&%&y&.

ir ylan var k&%&lar$a.Kayp +itti: 6iyah #ir anla' ta(yor$& +8).Dnyay +8r$' i*in$e-k*k; k8t ve 6iyah;ir #a(ka k*k 68)c%e kenetlen'i(ti her k*k 68)ck; $evini' $evini'e.ir (eye ,ili)len'i(ti 6cak; 'avi #ir +n.

@a)r $e%il$i'.D8rt y8ne 6rklyor$& #eniir yana y%lan #eya) #&l&tlar.@a)r $e%il$i'.@i* 6ay+' yokt&.

Son&c& re$$e$e#iliri' $iye $(nyor$&'


3/13

&n&n i*in *ok +e*ti a'a.ok +e*ti ve Sanki ha)r'(' +i#i; ken$ini 6ev+iyle................................................#i*i'len$ir'eyi 6r$ryor$& y).

1K1N31 S4S:Karlarn $nya6 (i'$i. 4v$e $e%ili'.

Ne ka$ar #eya) #& *ar(a,lar. @i* 8)ellikleri yok y)lerin.@e' *plak; he' olanak6)lar; y)leri +i#i *oc&klar'n;Kollar'$an ka*an o k*k ha6ta yaratklarn.teki *oc&klar $ok&n'&yor #ana: Kork&n* onlar.ok renkliler; *ok $a canllar. Se66i) $e%iller?a($%' k*k #o(l&klar +i#i 6e66i).

ir $ol& (an6' var$. @ep6ini $ene$i'.

6t'e $ikti' ya(a'; )or #&l&nan #ir or+an +i#i.7e $ikkatle; korka korka yr$'; en$er #ir (ey'i(*eok ka,a yor'a'aya *al(t'. Do%alol'ay $ene$i'.A(kta k8r ol'ay $ene$i'; 8teki ka$nlar +i#i; yata%'$aSev+ili tatl k8r'le #irlikte k8r.ir #a(ka y) ara'a$k )i,iri karanlkta.ak'a$' Y) yine ora$ay$ a'a.K6&r6&)l&%&n& 6even; $o%'a'( #irinin y);Yaln)ca h&)&r $ol& $nya6n$a 'ke''el ola#ilecek;K&t6alola#ilecek 8l #irinin y).7e 8teki y)ler var$. El&6larn;@k'etlerin; 'ecli6lerin; topl&'larn;ne'li a$a'larn y)6) y)leri.

& a$a'lar 8ne'6iyor&' #en:Na6l $a k6kanyorlar $) ol'ayan her (eyi DnyayKen$ileri +i#i $) yapa#ilecek k6kan* tanrlar onlar.C=%&lCla kon&('a6n i)liyor&' Ca#aCnn.=l6a ol6a k&t6al$r #8yle #ir $)lk.Cir cennet yaratal'C $iyorlar.CD)leyip ykayal' ka#al% #& r&hlar$anC

121N31 S4S:Sakini' #en. Din+ini'. Kork&n* #ir ,rtna$an 8nceki $in+inlik #&:2)+rn +e)inti6in$en 8nceki 6ar an; yapraklarn4llerini; 6ar #eni)lerini a*tklar 6ar an.99999999999999 yle $in+in ki #&ra6.ar(a,lar; y)ler #eya) ve 6aatler +i#i $&r'&(.Geri *ekilip $)le(iyor 6e6ler.99999999999999 Ya66la(p r)+r ke6'ek i*inPar(8'en per$elere $8n(yor hiyero+li,leri.

Gi)ler re6'e$iyor; Arap*a; ince


4/13

Dil6i) ve e6'eri'. atla'aya ha)r #ir toh&'&'.46'erlik 8l yar' #eni' ve i* karartc:

Ne $aha *ok ol'ay i6tiyor; ne $e $aha ,arkl.

Baviler +iy$iriyor alacakaranlk (i'$i #ana; tpk #irBerye' +i#i.4y &)akl%n ve &n&tkanl%n ren+i-

Ne )a'an +elecek; Fa'ann par*alanaca%7e 6on6&)l&%&n )a'an y&taca%;99999999999.. #eni t'yle y&taca% o an>

Ken$i ken$i'le kon&(&yor&'; yaln)ca ken$i'le;99999999999999999.......tek #a('a-De)en,ekte e$icilerle terte'i); prl prl; k&r#an +i#i.G8)kapaklar' a%rla(tryor #ekleyi(. Eyk& +i#i; #yk

ir $eni) +i#i &)anyor. E)ak; &)akta;99999999999999999........$&y&'6&yor&' ilk $al+annana $o%r& 6rkleyi(ini acnn ykn;99999999999999999........kar( kon&l'a) #ir +el+it +i#i.Ye #en; #& #eya) 6ahil$e #ir $eni)ka#&%& +i#i yanklanan #enY) y)eyi' kork&n* 8%eyi t'yle y&tan 6e6lerle.

N3 S4S:ir $a%' (i'$i #en; ara6n$a $a%6 ka$nlarn.ykl%') akllarn ' rktyor ne; $oktorlarDola(yor ara')$a. 8n #8n #akp 6rtyorlar.8yle ol'a'n ne$eni onlar ve #&n& $a #iliyorlar.Ken$i $)lklerine 6arlyorlar; 6anki #ir 6a%lk #elirti6iy'i( +i#i.Ya #eni' +i#i (a(rp kal6alar ne yaparlar$> l$rrlar$.

Ya iki can ak6ay$ #acaklar'n ara6n$an>1*in$e ara*lar #&l&nan #eya) o$ay +8r$'.%lklar o$a6n. B&tl& $e%il.C@a)r ol$&%&n&) )a'an +elece%ini) yer #&ra6.CGece (klar kr') $) aylar. Kanl ve $on&k.

=lacak hi*#ir (eye ha)r $e%ili'.l$r'e' +erekir$i #eni 8l$ren #& (eyi.

121N31 S4S:&n$an $aha ac'a6) #ir '&ci)e yok.Atlarla; $e'ir toynaklarla *ekiliyor&'.Dayanyor&'. 7ar +c'le $ayanyor&'.9999999999999ir i(i ta'a'lyor&'.Karanlk tnelin i*in$en *kp +eliyor )iyaretler;Fiyaretler; te)ahrat; (a(kn y)ler.

1r vah(etin o$ak nokta6y'.


5/13

@an+i aclara; han+i )ntlere analk et'e' +erekiyor >

8yle6ine #ir 'a6&'iyet 8l$re#ilir 'i in6an;99999999998l$re#ilir 'i> )6&y&'& e'iyor #eni'.

A%a*lar *ryor 6okakta. Ya%'&r *rtc.Dili'$e ta$yor&' on&; on& ve ya(ana#ilir $eh(etleri;Direten ortalkta +e)inen $eh(etleri; alet *antalarylaYrekleri tik-tak v&ran; 8ne'6en'eyen va,ti) analarn.Kor&yan #ir $&var ve *at olaca%'.ir +8ky) ve iyilik tepe6i olaca%'. Ah; #rakn #eni

ir +* #yyor )eri'$e ve e6ki #ir inat*lkDnya +i#i par*alanyor&'. Karanlk;alyo)a #en)er #& 6iyahlk.ir $a%n )erin$e kav&(t&r&yor&' elleri'i.

@ava a%r. & *al('ayla a%r.K&llanl$'. ?epe tepe k&llanl$'.G8)leri'i 6k(tryor #& 6iyahlk.@i*#ir (ey +8re'iyor&'.

1K1N31 S4S:S&*lanyor&'. Soykr'lar $(lyor&'.ah*e6iyi' #en 6iyah ve kr') aclarn.1*iyor&' onlar?ik6inerek ken$i'$en; tik6inerek ve korkarak.999999999999999Kavryor 6on&n& (i'$i.Dnya ve kollar 6ev+iyle a*l'(; ona $o%r& ko(&yor.@er (eyi ha6ta e$en 8l' 6ev+i6i #&.Ga)ete k%$n lekeliyor 8l #ir +ne(. Kr').Ya(a' 6tne ya(a' yitiririyor&'.999999999999991*iyor onlar karanlk yery).@epi'i)in va'piri o. 8yle arka *kyor #i)e.Se'i)letiyor #i)i; iyi $avranyor. A%) kr').?anyor&' on&. @e' $e *ok yakn$an-Ya(l k( y)l; ya(l k6r; e6ki )a'an #o'#a6.

Al*ak*a k&llan$ erkekler on&. =nlar yiyecek.Ye onlar; ye onlar; ye onlar 6on&n$a.Gne( al*al$. lyor&'. ir 8l' retiyor&'.

121N31 S4S:Ki' #& 'avi; $eli#a( *oc&k>ir yl$)$an ,rlatl'( +i#i 6anki; parlak ve +arip&rn&n$an 6ol&yor=$aya &*t&; ar$n$a #ir *%lk.Bavi6i 6ol&yor. Ne $e ol6a $nyal o.

Kr') #ir nil,er a*yor kan *ana%n$a


6/13

Sanki #ir ne6ney'i(i' +i#i; ipekle $ikiyorlar #eni.Ne yapyor$&; par'aklar' o *oc&%& t&t'a$an 8nce>Ne yapyor$& yre%i' 6ev+i6iyle>@i* #& $enli net +8r'e'i(ti' #ir (eyi.

G8)kapaklar leylak +i#iYe pervane ka$ar y&'&(ak 6ol&%&. rak'ayaca%'.

Ne hile var on$a; ne (eytanlk.@ep #8yle kal6n.

1K1N31 S4S:Ay var 6tteki pencere$e. @er (ey #itti.K( na6l $a $ol$&r&yor r&h&'& 7e te#e(ir (kPencerelerin 6tne yayyor *i)+ilerini; #o( #rolarn; #o(Sn,larn; #o( kili6elerin pencereleri 6tne.

9999999999999999 Ah; ne *ok #o(l&kD&r+&nl&k. @er (eyin #& kork&n* $&r+&nl&%&.eni k&(atan #& #e$enler; #& k( &yk&c&lar-Aya #en)er han+i 'avi (n $on$&r&yor $(lerini #&nlarn>

1*i'e +ir$i%ini $&y&'6&yor&';99999999999 #ir alet +i#i 6o%&k; ya#anc.7e &c&n$aki o $eli; kat 6&rat; 6rekli aclarlaA*l'( =-#i*i'li a%).o)+&n&n&n 6e6leriyle kan-kara6 $eni)i@er ay *ekip #o(altan o.Deni) +i#i *are6i)i'; ipli%inin &c&n$a.@&)&r6&)&'. @&)&r6&) ve yarar6)'.99999999999 3e6etler yaratyor&' #en $e.K&)eye +i$ece%i'. E)&n #ir karanl%a.

Ne erkek; ne ka$n; #ir +8l+e +i#i +8ryor&' ken$i'i;Ne erkek ol'aktan '&tl& olacak #ir ka$n'; ne $e ek6iklikD&y'ayacak ka$ar v&r$&'$&y'a) ve $) #ir99999999999 erkek. en #ir ek6iklik $&y&yor&'.Par'aklar' kal$ryor&'; on #eya) ka)k.ak; karanlk 6)yor *atlaklar$an.

=n& i*ere'e' #en. Ya(a'' i*ere'e'.1kinci $erece$en #ir kahra'an olaca%'.Kop'&( $%'eler tara,n$an 6&*lan'ayaca%'.oraplar'n top&klarn$aki $elikler. Bekt&p k&t&6&?a#&tlarn$a $&ran yantlan'a'( 'ekt&plarn #eya) $il6i)99999999999 y)leri tara,n$an 6&*lan'ayaca%'.S&*lan'ayaca%'; 6&*lan'ayaca%'.

Ne $&var$aki 6aat k&6&rl& #&lacak #eni;99999999999 ne $e &*&r&'lar orta6n$aakl $&ran o yl$)lar.


7/13

N3 S4S:Eyk&'$a +8ryor&' on&; kr'); rkn* k)'.A%lyor #i)i ayran #& ca'n arka6n$a.A%lyor. ,keli.

Ke$iler +i#i yakalayp ke'iren kancalara #en)iyor a%lay(lar.Dikkati'e tr'anyor #& kancalarla.Karanl%a ya $a #i)$en *ok &)aklar$a #ileParlayan ve $8nen yl$)lara a%lyor.

Ah(a#a oy&l$&%&n& $(nyor&' 'inik #a(nn;G8)ler kapal; a%) a*k; 6ert #ir ah(a#a oy&l$&%&n&.7e ke6kin *%lklar yk6eliyor a*k a%)n$an.=klar +i#i tr'alyor #eni &yk&'$a.Eyk&'$a tr'alyor #eni ve 6aplanyor yan tara,'a.Di(leri yok k)'n. A%) koca'an.

yle karanlk 6e6ler *karyor ki; kork&yor&'.

121N31 S4S:& 'a6&' r&hlar #i)e +8n$eren (ey ne>ak6ana; 8yle6ine tken'i(ler ki9999999999999 o)+&na &%ra'( yatyorlarran$a kapl karyolalarn$a: #ileklerin$e knyeleri;?aa #&ralara ka$ar +el'i(ler al'ak i*in 8$llerini.Siyah +r 6a*l olanlar $a var; kel olanlar $a.?enlerinin ren+i pe'#e ya $a 6ol+&n; e6'er ya $a kr')ak6ana; 8yle6ine tken'i(ler ki9999999999999 o)+&na &%ra'( yatyorlarran$a kapl karyolalarn$a: #ileklerin$e knyeleri;?aa #&ralara ka$ar +el'i(ler al'ak i*in 8$llerini.Siyah +r 6a*l olanlar $a var; kel olanlar $a.?enlerinin ren+i pe'#e ya $a 6ol+&n; e6'er ya $a kr')Yeni$en rete#ilir kollarn vc&$& $eni)yl$)nn7e *ok 6ay$a aya% *ka#ilir 6e'en$erlerin. en $e@e'en *o%ala#iliri' ek6ik olan yeri'$en.

N3 S4S:

K*k #ir a$a k)'; &y&yan; h&)&rl&;7e #en $$%n *alan #eya) #ir +e'iyi'.9999999999999 4lve$a; elve$a.Gn yanyor. Ya6l.Kr'); tropik *i*eklerle $ol& o$a.3a'n arka6n$a ya(a$lar #&nca )a'an;99999999999996evecenlikle #akl$lar.i'$iy6e #eya) *ar(a,lar$an; #eya) y)ler$en yapl'a #ir k( $&r&yor kar(larn$a.ok a) (ey var vali)i'e koyacak.?an'a$%' to'#&l #ir ka$nn +iy6ileri.?ara%' ve ,r*a' var. ir #o(l&k var.

ir$en#ire 8yle krl+an $&y&'6&yor&' ki ken$i'i.


10/13

@a6tane$en $(ar *kan #ir yaray'.?a#&rc& e$ilen #ir yara.Geri$e #rakt' 6a%l%'. ana #a%l kalacak

#irini terk e$iyor&': an$alar *8)er +i#i

9999999999999 *8)yor&' par'aklarn on&n:

Gi$iyor&'.

1K1N31 S4S:Ken$i' ol$&' yeni$en. Yar' kal'( #ir (ey yok.eya) #eya) kanayan #ir '&' +i#iyi';9999999999999 hi*#ir (eye #a%l $e%ili'.D) ve #akireyi'; #ir (ey ol'a$% anla'na +elir #& $a;

D)eltile'eyen; yarlp a*la'ayan; par*alana'ayan ve9999999999999 yeni$en #a(lana'ayan hi*#ir (ey.

Ne #& k*k 6rn+enler $(nyor to'&rc&klan'ay;Ne $e ya%'&r& $(lyor #& k&r&; k&pk&r& hen$ekler.eni'le pencereler$e #&l&(an #& ka$n -ince.yle6ine ince ki; r&h +i#i 6ay$a' 6anki.

Na6l #ir &tan+a*lkla #rakyor o ince ken$ini3ehenne'i 6tne A,rika portakallarnn;9999999999999 ayaklarn$an a6l'( $o'&)larn.Ayak &y$&r&yor +er*e%e. = #eni'. = #eni'-?a$an $i(lerinin ara6n$a acl%.@er +nn he6a#a kita#a +el'eyen kinini.

121N31 S4S:Daha ne ka$ar )a'an #ir $&var ola#iliri'; r)+r ke6en>Daha ne ka$ar y&'&(ata#iliri'Gne(i; +8l+e6iyle eli'in.D&r$&rarak 'avi oklarn 6o%&k #ir ayn>Srt' k&(atyor; ka*nl'a) #ir #i*i'$e;

Se6leri yaln)l%n; acnn.Na6l y&'&(atr onlar #& k*k ninni>Daha ne ka$ar )a'an #ir $&var ola#iliri'9999999999999 *evre6in$e ye(il #ah*e'in>Daha ne $enli 6ar+ ola#ilir elleri'=n&n yara6na; $aha ne $enli av&t&p9999999999999 rahatlata#ilir 68)ckleri'G8ky)n$eki parlak k&(lar +i#i>Kork&n* #ir (ey; a*k ol'ak8yle6ine: Sanki #ir y)e +e*iripDnyaya 6al'(lar yre%i'i.


11/13

N3 S4S:niver6iteler #ahar 6arho(& #&+n.K*k #ir cena)e t8reni 6iyah +iy6i':eni' ci$$i ol$&%&'& +86teriyor.

*ak +i#i #eli'e #atyor ta($%' kitaplar.46ki #ir yara' var$; a'a iyile(iyor (i'$i.%lklarla kpkr') ke6ilen #ir a$a +8r'(t' $('$eir $(t o ve #ir anla' yokt&.

121N31 S4S:4vin $(n$aki #yk karaa%a*ta tan *i*ekleri.Krlan+*lar +eri $8n$ler. %lklar atyorlar9999999999999 ka%t roketler +i#i.Se6ini $&y&yor&' 6aatlerin.

itler$e +eni(leyip 8len 6aatlerin.9999999999999 8%r'e6ini $&y&yor&' 8k)lerin.Ken$ilerini yeni$en $ol$&r&yor renkler ve t&t&(&yorI6lak 6a'anlar +ne(te.eya) y)ler a*yor ner+i6ler #ah*e$e.

Yeni$en +ven #&l&yor&'. Gven #&l&yor&' yeni$en.oc&k o$a6nn parlak renkleri #&nlar.Kon&(an 8r$ekler; '&tl& k&)&lar.Yaln' yeni$en. B&ci)elere inanyor&'.eya) +8)leri; par'ak6) elleriyle &yk&'& #8len= rkn* *oc&klara inanyor&'eni' $e%il onlar. ana ait $e%iller.

Nor'al ol'a kon&6&na o$aklanaca%'.K*k o%l&'a o$aklanaca%'.Yr'yor. ir 68)ck #ile 68yle'iyor.@l #eya) k&n$aklar i*in$e.A'a teni pe'#e ve k&6&r6&). Sk 6k +l'6yor.yk +llerle k%tla$' o$a6n.K*k yrekler *i)$i'; ne #&l$&'6a 6tne.

Sra $( ol'a6n i6te'iyor&'.eytan $rtkleyen $e 6ra $( olan$r;Ac $ol& tepeyi tr'anan ya $a8l$e ot&r&p anne6inin kal#ini kran $a.Sra$an ol'a6n i6tiyor&';eni; #eni' on& 6ev$i%i' +i#i 6ev'e6ini.16te$i%i #ir yer$e; i6te$i%i #iriyle evlen'e6ini.

N3 S4S:i'enler$e k)+n 8%le vakti. 4riyor 6caktan #&nal'(

D%n *i*ekleri ve +e*iyor;


12/13

Ge*iyor; 6ev+ililer.G8l+eler +i#i kara ve $) hep6i.a%lar ol'a'a6 ne +)el=tlar +i#i yaln)'. Yitir$i%i' ne>

&la#ilecek 'iyi' on&; her ney6e o>

K&%&lar +itti. A'a r'akNe $enli #eya) ol$&klarn an'6yor onlarn.=nlara yeti('eye *al(yor (klaryla.&l&tlar$a #&l&yor #i*i'lerini.8yle6ine acl 6e6leA%layan k&( ne k&(&>@er )a'anki +i#i +enci'; $iyor.

Yitir$i%i' ne>

1K1N31 S4S:4v$e l'#ann (% altn$ay'. Geceler &)&yor.1pekli #ir i* *a'a(r onaryor&'< Koca'6a kitap ok&yor

Ne +)el i*eriyor (k; t' #&nlar.ir tr $&'an var #ahar hava6n$a;ir 6evecenlik $o%'&( +i#i; yor&l'ayan;1yile(tiren #ir 6evecenlikle; parklar; k*kYont&lar pe'#elikle 6aran #ir $&'an.

ekliyor&' ve a%ryor&'. 1yile(iyor&' +ali#a.Daha *ok (ey var yapacak. 4lleri' *ok )ari,ir #i*i'$e $ike#ilir #& ne6neye $anteli.evirir koca' 6ay,alarn #ir kita#n.7e yine #irlikteyi) ev$e ak(a' 6aatlerin$e.4lleri'i)e olanca a%rl%yla #inen #ir tek )a'an.ir tek )a'an; ne6ne $e%il o$a.

ir$en#ire k%$a $8n(e#ilir 6okaklar; a'a #en;E)&n 6ren #ir *8knt$en *kan #en;

9999999999999 yatakta #&l&yor&' ken$i'i.D8(ek 6tn$e +venliyi'; #ir $((e kar(9999999999999 6'6k kenetliyor&' elleri'i.Ken$i'i #&l&yor&' yeni$en. G8l+e $e%ili' #enAyaklar'$an #a(layan #ir +8l+e var6a $a. ir e(i' #en.Kent #ekliyor ve a%ryor. K*k otlar *kyoratlatarak ta(lar; ya(a'la ye'ye(il hep6i $e.

Son68):


13/13

2a$yo oy&nlar yap'c6 Do&+le6 3lavertonHn $aveti )erine ra$yo i*in ya)lan ve J A%&6to6J"H$e 3Lnin *nc pro+ra'n$a canlan$rlan C?hree Mo'enC; J! a$etlik 6nrl #ir #a6kolarak ilk ke) J"H$e ?&rret ook6 tara,n$an #a6l'(tr.

4lini)$eki *eviri; Sylvia PlathHin e(i ?e$ @&+he6Hn ha)rla$+ ?he 3ollecte$ Poe'6H$en OJaln'(tr.

sylvia plath, Üç kadın

Documents