Szab rpd Odsszeusz kalandjai

SENECA(r) KIAD

Kri Piroska & Halsz Pter kiadsa

BUDAPEST

A sorozatban eddig megjelent:

Hegeds Gza AZ RNOK S A FRA

Szab rpd -A TRJAI HBOR

Elkszletben:

Ujkry Csaba

AVILGPRLYEI.

Atil, a hunok csillaga

Ujkry Csaba AVILAGPRLYEII.

Atil, a hunok nagy fejedelme

Hegeds Gza A MEGALZOTT BABILON

A ktet

a SOROS ALAPTVNY,

a MAGYAR KULTURLIS ALAPTVNY s

a MAGYAR KNYV ALAPTVNY

tmogatsval jelent meg

(c) Szab rpd 1996

A szerz ltal javtott kiads, megjelent a MiLLECENTENARIUM vben, 1996-ban

Illusztrcik

BOROMISZA ZSOLT

ISBN 963 8038 43 8

Seneca(r) 1122 Budapest, Vrosmajor u. 15.

Felels kiad: Kri Piroska Mvszeti vezet : Halsz Pter

Tipogrfia: Tokai Gbor

Szerkeszt: H. Mark Julianna

Mszaki tancsad: Keresztes Mria

Kiadi munkatrs: Dr. Halsz Imrn

96/2557 Franklin Nyomda s Kiad Kft. Felels vezet: az gyvezet igazgat

A kiad elszava

Szab rpd kitn knyve A trjai hbor az elmlt vtizedekben ifj nemzedkek sokasgnakkeltette fel az rdekldst az antik grg kultra, Homrosz, valamint a kt nagy hskltemny azIlisz s az Odsszeia irnt. A trjai hbor magnak Trjnak az ostromrl szl, s e ktettelegyidben jelent meg jra.

Nem vletlenl, mert A trjai hbor s az Odsszeusz kalandjai sszetartoznak, szerves egysgetalkotnak, csakgy mint maga az Ilisz s az Odsszeia.

Ez a knyv, a Trja all hazatr hs, a furfangos Odsszeusz csodlatos kalandjait mesli el.

*

Szab rpd most - egyidejleg napvilgot ltott - kt nagyszer mve korbban egy ktetben ltottnapvilgot, s aratott mindig mltn nagy sikert. Most a kiad - a megvltozott trtnelmi sgazdasgi viszonyokhoz alkamazkodva, s az iskolai oktatsban val knnyebb felhasznlhatsgrdekben is - kt kln ktetben jelentette meg.

A kiad e kt ktetet a Trtnelmi Regnytr Dikoknak cm sorozatba illesztette, mivel gyvlte: ez a kt regny azon tl, hogy minden korosztly szmra lvezetes s maradandolvasmnylmnyt nyjt, komoly segtsget adhat a tanulifjsg szmra a grg mondavilgmegismershez, hogy - csakgy mint az elz genercik - szvkbe zrhassk a mondabeli hsket,

csodlatos trtneteket. A Trtnelmi regnytr dikoknak sorozat f clkitzse s a kiad nemtitkolt remnye, hogy az e sorozatban megjelen ktetek hozzjrulhatnak a fiatalok ismereteinekkibvtshez, nemes gondolatok, hsi tettek megismershez, s taln erklcsi s kulturltsgisznvonaluk emelshez is.

Ennek jegyben ltott napvilgot Hegeds Gza szp regnye: Az rnok s a fra, s ugyanezt a clthivatott szolglni Ujkry Csaba megjelens eltt ll kt - Attilrl, a hunok nagy fejedelmrl szl- ktete is.

A kiad szintn remli s bzik benne, hogy trekvsei megnyerik a mlyen tisztelt olvask tetszst.

Odsszeusz kalandjai

Az induls. A ltuszevk

Vge volt mr Trja hossz, tzesztends ostromnak. Bevettk a grgk a vrat, s visszaszereztkMenelosz kirlynak a felesgt meg a tle elrabolt kincseket mind. De nem elgedtek meg ennyivel.Bosszbl kiirtottk Priamosz egsz hza npt, csak kevesen voltak, akik el tudtak meneklni a nagyldklsbl. Az letben maradottakat rabszjra fztk, vagyonuk, kincsk a gyztes hadizskmnyalett. Nem kmltk mg magt a vrat meg a lakhzakat sem. Sokat flgyjtottak kzlk mg a harckzben, a tbbire meg akkor vetettek tzes szkt, amikor vge lett az ostromnak. Nem akartk, hogymg egyszer, jra flplhessen annak a hitszeg Parisznak a hazja, aki olyan gyalzatosanmegsrtette a vendgbartsgot. Orvul elrabolta vendglt gazdjtl, Menelosztl a felesgt mega kincseit, jllehet Menelosz szves bartsggal fogadta t akkor, amikor hzba rkezett. Ezrtkellett Trjnak elpusztulnia.

Ahogy vge lett az ostromnak, a gyztes grg sereg ssze-hordta a sok zskmnyt mind egy raksra,s megkezddtt az osztozkods. Elbb a vezrek meg a legderekabb hsk kaptk meg azskmnybl a legszebb rszeket. k maguk tetszs szerint vlaszthattak. Csak arra gyeltek, hogymltnyos legyen az oszts, egyik se rvidljn meg. Majd a tbbit egyenl rszekre osztottk, hogyaz egyszer harcosok, a kzemberek se maradjanak res kzzel.

Az osztozkods utn nem is volt mr egyb dolguk, mint hogy gyztesen s gazdagon visszatrjenekrgen elhagyott

hazjukba. Agamemnn kirly azt szerette volna, ha egyszerre indulnak tnak mindnyjan, gy, ahogyTrja al rkeztek. De aztn mgsem gy lett. Egy rsze a seregnek nem hallgatott re. Ezek gygondoltk, hogy most, miutn bevettk Trjt, nem parancsol mr nekik Agamemnn. ppen elg voltaz, hogy az kedvrt vllaltk a hossz, tzves ostrom minden gondjt s fradsgt. Most mrszabadulni akartak tle, s inkbb csatlakoztak testvrhez, Meneloszhoz, aki maga is azonnal

indulni akart.

Mindjrt az indulsnl sztvlt a grg sereg. Egy rsze Agamemnnnal, ms rsze Menelosszaltartott. De nem lett knny hazatrse egyikknek sem. A hossz, tzves ostrom utn rengetegszenveds vrt a legtbbre mg az ton is.

Legtovbb ppen annak a grg hsnek az tja tartott, aki az ostrom tizedik esztendejben bevetteravasz cselvel a vrat. A vrdl, lelemnyes nagy Odsszeusz volt ez. Mr minden bajtrsa rgenvisszatrt hazjba - ha nem pusztult el kzben az ton -, amikor mg mindig nem jutott visszaIthakba. Mert az hazarkezse bizony csak jabb, hossz, tzesztends vndorls, bolyongs utnsikerlt.

Odsszeusz tizenkt hajval indult el Trja all, hogy visszatrjen Ithaka szigetre. Ugyanennyiveljtt el hazulrl tz esztendvel ezeltt, hogy segtsen elfoglalni a vrat. Mikor visszaindult a trjai vrfstlg romjai all, megvolt mg mind a tizenkt hajja. De mire tz v mlva hazart, egyetlenegysem maradt belle. Trsait is mind elvesztette tkzben. Csak maga ltta viszont bolyongsainaktizedik vben des hazjt, Ithakt. De mg is idegen brkn, msok jvoltbl rt csak haza.

Els tja Odsszeuszt a trjai vr elfoglalsa utn a kikn npnek Iszmarosz nev vroshoz vitte.Ezek a kiknok tz esztendn t tmogattk Trjt a grgk ellen. Ellensgeik voltak tehtOdsszeuszknak, s k gy gondoltk, hogy most, miutn elfoglaltk mr Trjt, bosszt llnak akiknokon. Szmtottak kzben arra is, hogy

hadizskmnyra tehetnek szert, gy indulnak majd csak vissza Ithaka fel. Az Iszmarosz nev vrosthamar el is foglaltk. Nem kmltek senkit Odsszeusz emberei, szedtk a sok zskmnyt, s ugyangybntak Iszmarosszal, mint az elfoglalt Trjval. Odsszeusz, aki ekkor mr szerette volna mrskletrebrni embereit, csak annyit tudott elrni, hogy megkegyelmeztek legalbb Phoibosz Apolln istenpapjnak, a kikn Marnnak meg egsz hza npnek. De nem is bnta meg ksbb Odsszeusz, hogymegmentette a csf halltl legalbb ezt az egy csaldot. Mert a hls Marn adott neki rte sok szpajndkot. Tbbek kztt kapott tle egy hatalmas tmlben csodlatos hats, nagyszer bort. Jhasznt vette Odsszeusz ennek a bornak ksbb, amikor megltogatta barlangjban az egyszemrist.

Amikor meg elfoglaltk mr Iszmarosz vrost, Odsz-szeusz intette embereit, hogy szlljanakgyorsan hajra, s menjenek tovbb, mert megbnhatjk mg ezt a hirtelen

gyzelmet. De az ostobk nem hallgattak re. Levgtk a parton a sok grbe szarv, csmps krt, snagy lakomt csaptak. Rengeteg bort is ittak r. Kzben meg azok a kik-nok, akik elmenekltekellk, fllrmztk a szomszdos vrosokat mind. Jtt aztn msnap hajnalban egy nagy, ershadsereg, s rajtattt Odsszeusz gyantlan tborn. Bizony Odsszeuszk azt se tudtk, merreszaladjanak. Csak nagy nehezen sikerlt elrnik a hajkat, hogy sietve elvonuljanak a tengeren.Megvolt ugyan mg itt is mind a tizenkt hajjuk, de bizony ekkor mr sok embert elvesztetteOdsszeusz.

Jtt aztn rejuk a tengeren egy iszony nagy vihar. Hrom napig dhngtt az szaki szl szrnyzivatarral. Oldalt dlve hnydtak a hajk a hborg tengeren, a vitorlk meg ssze-vissza

szakadoztak; be kellett vonni ket, hogy egyltaln megmaradjanak valamikppen a hajk.

Harmadnapra kiderlt az id, de ekkor jformn mr azt se tudtk, hol jrnak. Mg jabb tz napigbolyongtak cl s irny nlkl a kietlen tengeren, mg vgre kivetdtek a l-tuszevk fldjnekpartjra. Kiss megknnyebblten szlltak itt ki a hajbl. Hamar ellttk magukat elegendivvzzel, ettek egy keveset, s azon voltak, hogy kipihenjk magukat egy kiss a szrazon.

Odsszeusz meg elkldte hamar hrom embert, nzzenek szt, mifle np l ezen a vidken, shozzanak hrt rluk. De bizony ezek hrman nem trtek vissza a hajhoz soha tbb - maguktl. Altuszevk ugyan nem bntottk, mg csak nem is tartottk ket vissza erszakkal. St, inkbb szvesbartsggal fogadtk mindnyjukat, s megknltk ket jz, mzdes, csodlatos illat ltusszal.

Nem volt ebben semmi gonoszsg a rszkrl, hiszen maguk is mind csak azt ettk, a gynyrltusznak nagyszer virgjt, gymlcst.

De jaj volt mgis annak az idegennek, aki megzlelte ezen a kies szp vidken a harmatos ltuszgynyr virgjnak drga gymlcst! Mert bizony nem akart az ilyen soha tbb mg egyszer hajraszllni, nehz, gytrelmes tengeri

ton visszamenni oda, ahonnan elindult. Egyszerre megfeledkezett hazjrl meg arrl, hogy otthonvrja a csaldja; rkre ott akart csak maradni a ltuszevk kztt, hogy lvezze mindig a nagyszerltusz mzdes zt.

gy jrt Odsszeusz hrom trsa is. Belltak k is a ltuszevk kz, szedtk s ettk a ltuszt, nemtrdtek azzal, mirt kldte ket a vezrk, vissza se fordultak tbb a hajkhoz.

Csakhogy Odsszeusz, amikor megtudta, hogy mirt nem trnek vissza az emberei, hamar utnukkldtt mg egynhny markos legnyt, vastag ktelekkel. gy hozatta vissza ket erszakkal.Odaktztette mind a hrmat az evezpadok al. A tbbinek meg megparancsolta, hogy szlljongyorsan hajra mind, egy se idzzk tovbb ezen a fldn, azonnal induljanak. Nem akarta, hogy mgtbben is megzleljk a ltusz virgjt, mert akkor mindnyjan ott maradnak rkre. Mg az volt aszerencsje gyis, hogy csak hrman kstoltk meg a varzslatos hats gymlcst.

Azok meg hrman mg egy darabig srtak, jajgattak az evezpadok alatt, tkoztk Odsszeuszt meg atbbieket, hogy nem hagyjk mr ket ltuszt enni, pedig csak zlelnk meg k maguk is, mindjrtmskpp gondolkoznnak! De aztn pr nap mlva lassanknt csak megfeledkeztek a ltusz zrl, sakkor mr hlsak is voltak azoknak, akik megmentettk ket.

A kvetkez kalandot maga a lelemnyes Odsszeusz meslte el ksbb gy:

Az egyszem ris

Messze jrtunk mr a ltuszevktl, amikor hajnk egyszerre csak az egyszem risok, a kklopszok

fldjhez rkezett. Ezek a kklopszok nem emberek, hanem risok. Olyan nagyok, mint egy hatalmas,gbe mered hegycscs, s csak egy szemk van a homlokuk kzepn, de ez aztn akkora, mint egy jnagy tl. A kklopszok risi barlangokban

lnek. Mindegyiknek megvan a maga barlangja; ide hajtja estnknt a birka-meg kecskenyjat - mertnappal a kklopszok knn legeltetik llataikat a szabadban. Estre aztn hazahajtjk a birkt meg akecskt, beterelik ket a barlangba, s maguk is kzjk bjva alszanak. Egymssal a kklopszok nemsokat trdnek. Vademberek ezek, mg hzat se ptenek, nincsenek hajik, s nincsenek szerszmaik.Mg a fldet se szntjk fl, s nem vetik be soha semmivel. Elg nekik a vadon term gymlcs, megaz llatok hst eszik, s tejt isszk. Fldjk, a hegyes-vlgyes risorszg tl van hetedhtorszgon meg a kds tengeren, messze-messze, ahol a madr se jr, majdnem a vilg vgn.

Ht ide vetdtnk most hajinkkal egy koromstt, csillagtalan jszakn. Azt se tudtuk, merre jrunk,csak azt reztk, hogy hajink szrazra futottak s meglltak. Fradtan, tapogatzva szlltunk ki ahajbl, minthogy pedig fldet reztnk a talpunk alatt, lefekdtnk, s hamarosan el is aludtunk.Msnap reggel aztn, ahogy megvirradt, csodlkozva lttuk: milyen gynyr szp szigetre rkeztnk.Volt azon a szigeten minden, amit szem-szj megkvn: kvr, fekete fld, amelyben megteremne anagyszem bza, szl meg gymlcs; akadt ott desviz tiszta forrs is meg szp nagy, sudr, virulnyrfk. Csak embert nem lttunk egy teremtett lelket se. De annl tbb volt itt a vadkecske. Ugrltak,szaladgltak elttnk, s mekegtek, akrmerre mentnk. Nem is nagyon fltek tlnk, ltszott rajtuk,hogy mg sose tallkoztak emberrel. Hamar elvettk ht trsaimmal az jat s elejtettnk bellkegyprat. Megnyztuk, megstttk-fztk ket, s nagy lakomt csaptunk a jz kecskehsbl.

Alkonyat fel aztn flmsztam a sziget legmagasabb cscsra, hogy kikmleljem a tjat. Nzegettema tls partra, a kklpszfbld fel, ltok-e bellk valamit. De akrhogy meresztgettem is a szemem,nem lttam n biz egyebet, csak azt, hogy valami kkes fst szllt hegyeik fell a magasba. Alighanemtzet raktak vacsorra - gondoltam magamban.

Harmadnap reggel aztn sszegyjtttem a trsakat, s

megmondtam nekik: maradjanak itt szp nyugodtan a szigeten, s vrjanak. n meg tmegyek hajmonnhny bartommal a kklpszfldre, s megnzem, milyen emberek lnek ott.

gy is lett. Krlhajztuk a szigetet, s kiktttnk risorszg partjn. Kihztuk a hajt a szrazra,jl elrejtettk a partmenti srben, mi meg elindultunk a hegyek fel, oda, ahol az risok laknak.Dlfel jrt mr az id, amikor egy irdatlan nagyszj barlanghoz rkeztnk. Otromba, hatalmaskvekbl sszertt kerts, valami risi nagy udvarfle volt a barlang szja eltt. De ajtnak mgcsak nyomt se lttuk. Szpen bestltunk mind a tizenketten a barlangba. Nem volt otthon a kklpsz,res volt a tanyja. Azaz -dehogyis volt res. Lttunk ott hatalmas nagy szrtkat, csak gyrogyadoztak a sok sajttl, trtl. Meg volt abban a barlangban vagy hsz nagy-nagy akol is, jlelklntve egymstl mindenik. Az egyikben most szletett kis brnyok bgettek, a msikban fiatalkecskegidk, a tbbiben meg nagyobbacskk. De mind csupa fiatal jszg, amit mg nem hajtanaklegelre.

Azt mondja akkor az egyiknk: legjobb lenne, ha jl megszednnk magunkat trval meg sajttal, selhajtannk a gdlyket, nem vrnnk meg, mg hazajn az ris. De nnekem sehogy se tetszett ez a

gondolat. n bizony ltni akartam magt az rist is. Hadd bartkozzunk ssze vele. Htha mgvalami szp ajndkot is kaphatunk tle. Ottmaradtunk ht a barlangban, s hogy az id ne teljkhiba, tzet raktunk, levgtunk egypr gdlyt, vettnk a trbl meg a sajtbl is jcskn, s nagylakomt csaptunk. Mg aludttejet is ittunk r - ott llt az egyik sarokban risi dzskban.

Elhamvadt mr a tznk parazsa, s ppen kezdett sttedni odakint, amikor megrkezett az ris.Hajtotta maga eltt nyjt, a nstnyeket egyenesen be a barlangba, a hmeket meg odakint zrtakerts mg. Bejtt aztn is. Nagy nyalb ft, risi szlfkat hozott az egyik karjn. Bennnketszre sem vett. Ledobta a ft a fldre, s bizony

akkort drdlt, gy zgott, recsegett-ropogott az a sok nagy szraz fa, amikor a magasbl a fldrehullott, hogy mi ijedten hzdtunk az egyik sarokba, a sajtrok mg. Bizony ekkor mr szvesenotthagytuk volna bcs nlkl az ris barlangjt, csakhogy nem lehetett m! Mert a kklpsz, ahogybejtt, flemelt egy iszony nagy kvet - huszonngy krs szekr se mozdtan azt ki a helybl! -,azzal torlaszolta el maga mgtt a barlang bejratt.

Most mr bizony nem tehettnk egyebet, mint hogy megszeppenve sszebjtunk a sarokban, s vrtuk,hogy mi lesz. Az ris meg szp nyugodtan lelt, megfejte a mekeg kecskket meg a juhokat, sodaeresztette mindenikhez a kicsinyeit. A tejet kt rszre osztotta. Az egyiket dzskba tlttte, hogylegyen innivalja, ha megszomjazik, a msikat megaltatta, kisajtolta; a trt meg fonott kosarakbarakta. Mg nem vett szre bennnket, s azt sem ltta a bolond, hogy bizony jl megdzsmltuk akamrjt. Mikor aztn kszen lett a munkval, gy ltszik, vacsorzni akart mr, mert egyszerre tzetrakott. Fellobbant a lng, s vilgos lett a barlangban. Mindjrt szre is vett bennnket, ahogy flvekucorogtunk a sarokban.

- Ht ti meg hogy kerltetek ide? - krdezte. - Kik vagy

tok, s mit akartok tlem?

Mint mennydrgs a magas gben, gy hangzott durva beszde. Azt se tudtuk, hov legynkijedtnkben, s majd megfagyott ereinkben a vr, amikor lttuk, hogy felnk fordul csnya nagy arcvalaz iszonyatos szrnyeteg. De n mgis sszeszedtem a btorsgom, kihztam a derekam, elrelptem,s beszlni kezdtem:

- Tengerjr grg hajsok vagyunk - mondtam. - Tz

esztendeig ostromoltuk Trja vrt, s most ppen hazafel

tartunk. De eltvedtnk a tengeren, idevetdtnk hozzd.

Eljttnk ht, hogy megltogassunk, s a vendgeid le

gynk. Ezrt arra krnk most, te derk ris, fogadj ben

nnket szves bartsggal. Mert hisz jl tudod magad is:

Zeusz isten megbnteti a gonosz hzigazdt, aki rosszul

bnik a hozz betr vendggel!

Nagyot nevetett erre a szrnyeteg, s csfolkodva felelt:

- Bolond vagy, te idegen, vagy tn nagyon messze lakol, ha azt hiszed, hogy mi, kklopszok sokattrdnk a te Zeusz isteneddel! Mi bizony egy csppet sem flnk a ti isteneitektl, mert mi mg nlukis ersebbek vagyunk! Inkbb arrl beszlj nekem, hol a hajd. Hadd tudjam n is!

Lttam n mr ekkor, hogy ettl a gazembertl nem sok jt vrhatunk. Ha most mg azt is megmondomneki, hogy hol a hajm - nem lesz abbl semmi j! Ezrt inkbb ravaszul azt feleltem, hogy nincs mrhajnk. sszetrte a tenger vihara, mi magunk is csak alig vergdtnk ki a partra. Szerencstlenhajtrttek vagyunk mi, ppen ezrt segtsen rajtunk valahogy, ha tud.

De erre aztn mr nem is felelt a gyalzatos ris, hanem flkelt, odalpett hozznk, s megragadottkettt a trsaim kzl, csak gy fl kzzel. Fldhz verte a fejket - mint ahogy mi az asztal lapjhozkoccantjuk a kemny tojs hjt, amikor megtrjk -, kittotta azt a csnya nagy szjt, s bekaptaegyszerre mind a kettt. Csak gy ropogott a szerencstlenek csontja a fogai kztt, s csurgott avrk a szjn ktfell.

Megrmltnk erre az iszonyatos tettre, jajgatva, srva szaladtunk a barlang msik sarkba, s ahajunkat tptk fjdalmunkban. De az ris nem trdtt mr velnk, elg volt neki vacsorra kettkzlnk. J nagyot hzott mg r az egyik dzsa tejbl, hogy lebltse a torkn a sok emberhst,azutn lefekdt aludni.

n meg akkor azt gondoltam magamban, hogy kihzom a kardom a combom melll, odamegyek, s ahasba szrom ennek az alv szrnyetegnek, hadd pusztuljon el, ha mr ilyen kegyetlenl bnt velnk.De aztn mgsem mertem megtenni ezt. Mert ha meg is lm lmban ezt a gyalzatost, mi bizony lvesoha ki nem jvnk a barlangjbl. Mert egy olyan iszony nagy kvel zrta el a kijratot, hogy aztemberi ervel elmozdtani nem lehet. Visszadugtam ht a kardom a helyre, s vigasztaltam atrsaimat: Trjnk csak valahogy, bartaim, akrhogy fj is a szvnk, majd n

holnap kitallom a mdjt, hogyan szabaduljunk meg ettl a gonosztl.

Msnap reggel aztn az ris, ahogy flbredt, megint megmarkolt kettt kzlnk, s ugyangymegette ket, mint annak eltte este a msik kettt. Ez volt a reggelije. Aztn knnyedn flrelkte asziklt a barlang szjtl, kihajtotta a nyjt, ftyrszve indult legeltetni. De nem hagyta m nyitva abarlang kijratt, gy, ahogy elz nap volt, akkor, amikor mi rkeztnk hozz ltogatba. Gondosanvisszaillesztette azt az iszony nagy sziklt a helyre, hogy egy parnyi rs se maradjon, nehogy mikzben megszkhessnk, mg nappal odaknn legeltet.

Ekkor aztn n ott benn a barlangban ravasz tervet eszeltem ki. Hevert ott az egyik akol mellett egyszrny nagy, mg zld s nyers olajfa dorong. ppen akkora volt, mint valami nagy hajnak hatalmasrboca. Biztos a kklpsz hozta magval pr nappal azeltt, hogy majd ha kiszrad, psztorbototfaragjon belle magnak. n ht ennek a dorongnak a vgbl levgtam egy jkora darabot - voltvagy hat lps hossz -, s meghagytam az embereimnek, hogy hntsk meg jl, s faragjk szpsimra. En meg a vgt jl kihegyeztem a kardommal. Aztn tzet raktunk, s addig forgattuk a

dorongot a lngban, mg a hegye kemnyre edzdtt. Majd meg az egszet elrejtettk a trgyahalomba.Nem mondtam meg a bartaimnak, mire kell a dorong, csak sorsot vetettem velk: ki legyen kzlkaz a ngy, aki segt nekem forgatni a dorongot, ha majd arra kerl a sor. ppen arra a ngyre esett asors, akiket magam is akartam.

Aztn szvszorongva vrtuk az estt, amikor hazajn a kklpsz. Jtt is az, ahogy sttedni kezdettodaknn. Flemelte knnyedn a sziklt, s behajtotta mind az egsz nyjat. Nem hagyott kinn ezttalegyetlenegyet se. Majd meg elreteszelte most is maga mgtt a bejratot, s lelt, hogy megfejje akecskit, juhait. Amikor kszen volt a munkjval, sszemarkolt most is kettt kzlnk, s ugyangyvacsorzni kezdett, mint egy nappal azeltt. Csakhogy n meg elvettem gyorsan a borostmlmet -mert vittk

magunkkal azt is, amikor az ris barlangjba indultunk -, s megtltttem tiszta des borral egy jnagy kancst sznltig. Csudlatos j bor volt nlam a tmlben akkor. Nem lehetett azt gy tisztnmg csak meg se kstolni. Ha inni akartunk belle, elbb hsz cssze vizet kevertnk egy csszeborhoz, csak gy ihattuk. De bizony mg gy is vigyznunk kellett vele, hogy meg ne rtson. Ebbl aborbl tltttem most tisztn egy j nagy kancst tele sznltig. Aztn odalltam vele a kklpsz el,s gy szltam:

- Te ris, igyl mr egy kis bort is, ha mr ilyen jl

megvacsorztl! Lsd, ilyen borral volt tele a hajnk, mg el

nem pusztult a viharos tengeren! Ajndkba adom n ezt

neked, htha megknyrlsz rajtunk, s nem bntasz mr

tovbb!

Elvette kezembl a kancst, s egy hajtsra kiitta az egszet, mind az utols cseppig. De nagyon zlettm neki!

- Ej, de csudlatosan j borod, van, te idegen! - mondta. -

Adj mg egy kancsval, mert ilyen jzt mg sohasem ks

toltam. s mondd meg azt is, hogy is hnak tged. Hadd

tudjam, kitl kaptam ezt a j bort. s hadd adok neked n is

valami szp ajndkot cserbe.

De bizony nekem se kellett sok biztats. Hamar megtltttem a kancst mg hromszor, s odaadtamneki. Igya csak ki mind, hadd vesztse el az eszt egszen. Majd meg odalltam elje, s gy szltamhozz:

- Kklpsz, azt krdezted az elbb, hogy hnak engem. No

ht megmondom. Engem gy hnak, hogy Senkise. Ez az n

becsletes nevem. De mondsza ht te is: mit adsz nekem

ajndkba a j borrt, hlbl?

Nagyot nevetett erre a rszeg ris:

- Ej de klns neved van, te idegen! Senkise! Nos, meg

mondom n is, mit adok neked ajndkba: tged eszlek meg

utoljra a trsaid kzl! Ez lesz az ajndk! Senkise lesz az

utols, akit megeszek!

Jt rhgtt mg ezen a trfn, aztn megbillent, hanyatt esett, s gy, ahogy volt, rszeg lombamerlt. n meg intettem gyorsan az embereimnek. Kihztuk hamar a dorongot

a trgya all, megtzestettk mg egyszer a hegyt, s amikor mr majdnem lngra lobbant, jlmegmarkoltuk mind az ten - n lltam legell -, s odaszaladtunk vele a kklpsz fejhez.Megcloztam vele az ris egyetlen szemt a homloka kzpn, s nagy lendlettel belevgtam adorong tzes vgt. Trsaim meg mgttem gyorsan forgatni kezdtk a dorongot. gy sistergett, gzltakkor az ris kigett szeme, mint ahogy gzl s sistereg a tzes vas, amelyet a kovcs hidegvizesvdrbe dob. Nagyot ordtott erre a kklpsz, flbredt, megragadta a dorongot, kirntotta aszembl, s egy hajtssal messzire dobta magtl. Mi meg ijedten bjtunk a sarokba a dzsk mg.

De flbredt m a szrny nagy ordtsra a tbbi kklpsz is a szomszdos barlangokban. Szaladtakezek most ide mind, s meglltak a barlang szja eltt.

- Mi bajod van Polphmosz? - krdeztk tle kintrl, mert

hogy ez volt a neve a mi megvaktott risunknak. - Ki bnt

tged? Ki akar meglni, hogy ordtasz a csendes jszakban?

-Jaj, kedves bartaim, Senkise bnt, Senkise akar meglni engem! - kiablta nekik szrnyfjdalmban. De amazok odakint nem rtettk, mit akar mondani azzal, hogy Senkise bntja.

- No, ht ha senki se bnt, akkor ne ordts olyan pognyul

- feleltk. - Hagyj bkn bennnket, hadd aludjunk tovbb.

Biztos megint sokat ettl este a trbl meg a sajtbl, azrt

fj a hasad! Ezen mi nem segthetnk! Csak trjed bkvel!

Ezzel aztn a tbbi kklpsz el is ment, otthagyott bennnket a barlangban.

Megvaktott hzigazdnknak meg eszbe jutott, hogy mi gyse tudjuk elhengerteni azt az iszonyatosnagy sziklt a kijrattl, nem vagyunk mi ahhoz elg ersek. Be vagyunk ht zrva a barlangjba, s bosszt llhat rajtunk, ha elg gyes hozz.

Ezrt odatapogatzott a kijrathoz, knnyedn flrelkte a nagy kvet, s sztterpesztvn a lbait,lelt az ajtban. Azt vrta, hogy ha majd megprblunk kiosonni, kezbe kaparinthat bennnket, svgezhet velnk. De n intettem

a bartaimnak, maradjanak csak szp csendben. Egy szt se szljon egyikk se, mert ha meghallja azris, egyszeriben odatall hozznk.

Reggel fel aztn, ahogy megvirradt, nyugtalankodni

kezdtek mr az llatok, szerettek volna kimenni a legelre.

Csakhogy nem volt, aki kihajtsa ket, mert a vak ris mg

egyre azt leste az ajtban, hogyan foghatna meg bennnket.

Nekem meg egyszerre eszembe jutott: hogyan meneklhetnnk

ki mindnyjan abbl az tkozott barlangbl. Hamar

sszefogdostam trsaimmal a legersebb kosokat. Hrmat

hrmat ktttem egyv, j szorosan egyms mell mind a

hrmat, a hasuk al meg odaktztem az embereimet. Hrom-hrom kos vitt egy-egy embert. nmagam meg albjtam a legnagyobb kosnak a hasa al, belecsimpaszkodtam a bundjba, jlbeletekertem kezemet-lbamat a gyapjba, s gy vrtam a szabadulst.

Egy id mlva aztn az ris elunta az llatok trelmetlen bgetst, mekegst. gy gondolta,mgiscsak okosabb lesz, ha kiereszti ket a legelre, odatallnak ezek maguktl is. Csak az volt mrneki a fontos: nehogy mi kisurranjunk az llatok kztt.

Vgigtapogatta ht mindegyiket, amikor kieresztette ket a

barlangbl. De csak nem vette szre a kosok alatt az embere

ket. Jl bebjtak a gyapj kz. Utoljra maradt az a legnagyobb

kos, amelyiknek a hasa alatt n magam rejtzkdtem.

Amikor nagylassan lpkedve - mert nehz voltam neki nagyon!

- ez is odart vgre az ajtba, megszlalt az ris:

- Drga j kosom, ht te mirt maradtl utoljra? Hiszen

mskor mindig te vagy a legels, te vezeted a tbbit is! |

Persze, most bsulsz te is, siratod a gazdd! Mert megvakitott

engem az az tkozott Senkise! Hiszen csak tudnl te

beszlni, drga j kosom! Majd megmondand te nekem,

hov bjt el most az a gazember! l

gy beszlt az ris, s kzben nem is sejtette, milyen kzel

jrt hozzm a keze, mg a kos htt tapogatta.

Mikor aztn j messze jrtunk mr a barlangtl, kibjtam a kos all. Kioldoztam a trsaimat is, sintettem nekik, hogy

csendben, de j gyorsan hajtsuk el magunkkal a kklpsz egsz nyjt. Hamar lementnk ht atengerpartra, kirncigltuk a hajt a boztbl, vzre tasztottuk, beleraktuk a juhokat, kecskket mind,mi magunk meg halkan evezni kezdtnk.

Messze jrtunk mr a parttl, amikor mgsem llhattam meg, hogy vissza ne szljak az ostobarisnak, aki mg mindig ott lt a barlang bejratnl:

- Te gyalzatos kklpsz, lm, ugye, megfizettem neked azrt, hogy flfaltad szegny trsaimat! gykellett neked, te hitvny, hogy elvesztsd a szemed vilgt! Ht hogy merted bntani a hozzd fordulvendget?! Most bosszt llt rajtad Zeusz meg a tbbi nagy isten!

- O, jaj, ht mgis megmenekltl! - kiltott az ris. Azzal flkapott egy hatalmas sziklt, s felnkdobta a tengerre, amerrl a hangot hallotta. De szerencsnk volt, mert tl nagy lett a dobs, ppen ahajnk orra eltt esett a vzbe a k. Mg gy is akkora hullmot vert, hogy egyszerre visszavetettehajnkat a kklpszparthoz. Hamar megragadtam a csklyt, ellktem a hajt a parttl, s jra eveznikezdtnk. Mikor aztn ktannyira jrtunk mr, mint az elbb, jra visszaszltam az risnak. Hibacsittottak, krleltek a bartaim, hogy ne piszkljam, ne ingereljem tovbb a rmletes kez szrnyet,mert mg mindnyjan megjrhatjuk. De n nem hallgattam az okos szra, pedig taln jobb lett volna.Visszaszltam megint:

- Kklpsz, ha egyszer megkrdezik tled, ki volt a vendged, ki vaktott meg tged, nehogy aztmondd nekik, hogy Senkise! Nem gy hnak engem! Odsszeusz vagyok n, aki elfoglaltam Trjt,meg tged is bolondd tettelek. Lertsz az apm, Ithakban lakom, oda megyek most is.

Mg jobban megdhdtt erre a tehetetlen szrnyeteg. Flkapott egy mg nagyobb sziklt, s utnunkhajtotta. De ez mr csak a hajnk mgtt esett a vzbe. A hullm pedig, amit most vetett a tenger,

visszarptett bennnket egyenesen a lakatlan szigetre, a tbbi hajhoz.

gy rt vget kalandunk az egyszem rissal.

Most mr tudta a vak ris, kin akar bosszt llani elvesztett szeme vilgrt, kit kell megtkoznia.Igaz, nem tallta el a sziklval Odsszeuszk hajjt, de rgtn utna apjhoz, a tenger istenhez,Poszeidnhoz fordult, tle krte, hogy bntesse meg Odsszeuszt. A tenger istene pedig meg ishallgatta finak, a vak risnak a panaszt. Ettl kezdve nem lehetett tbb bks tja a tengerenOdsszeusznak.

De mg ennl is slyosabb hiba volt az, hogy Odsszeusz krkedett. Nem tetszett ez a krkedsmagnak Zeusz istennek sem. Elfordult Odsszeusztl, s ettl kezdve a ravasz s gyes grgneknem volt mr szerencsje. Kitnt ez mindjrt akkor, amikor a szelek kirlynak, Aiolosznak abirodalmba rkeztek.

Aiolosz birodalma egy sz sziget a tengeren. Nem talljk meg ezt egyknnyen a hajsok,akrmilyen sokat jrjk is a tengert. Mert ennek a szigetnek nincs lland maradsa sehol sem; magais szik a vgtelen vzen, hol erre, hol arra. A sziget kzepn egy szrny nagy hegy emelkedik.Remeg s zg ez a hegy szntelenl. Nem nyughatik tle a sziget sem, ez hajtja rks szsra. Mert ahegy bell csaknem egszen res. Tele van itt is, amott is kisebb-nagyobb barlangokkal, regekkel.Csakhogy minden barlangnak s minden regnek jl be van tmve a szja. Nincs azokon sehol egyparnyi rs se. Mert ezekbe a barlangokba s regekbe zrta be Aiolosz a szeleket. Az apr klyk-szeleknek elg volt egy-egy kisebb lyuk vagy od is. Ha eleget kergetztek,

fogcskztak vagy portlcsrt kavartak az utas lba el, nha maguktl is runnak a jtkra, s nkntmegtrnek odjukba. De elfordul nha az is, hogy egyik-msik csintalan, pajkos szelecskegarzdlkodni kezd: tpi a fk levelt, virgjt, s rgja a port maga eltt esztelenl nekivadulva. Azilyet aztn egykettre nyakon cspi Aiolosz, s bntetsbl bezrja a barlangba.

Mg tbb baja volt neki a komoly, nagy, felntt szelekkel, viharokkal. Ezek nemcsak a felhketkergettk, s az est, havat, jgest rptettk magukkal, amerre akartk, hanem ezek bizony, ha rajtukll, sztfjtk volna ezt az egsz vilgot. Jl tudta ezt Aiolosz, ha nekivadulnak a nagy szelek, nemmarad akkor a helyn sem a fld, sem a tenger, sem az g. Ezrt kellett ket barlangokba zrnia. Ottbenn aztn erlkdhettek, fjhattak s dhnghettek, ahogy csak brtak. Remegett s zgott is tlk aza hegy, s azrt nem tudott egy helyben maradni a sziget, hanem szott hol erre, hol arra, mert bellrlfjtk a szelek.

Erre az sz szigetre rkeztek most Odsszeuszk. Partra szllottak, s megindultak egyenesenAiolosz palotja fel. A remeg, zg hegy tetejn llott Aiolosz hatalmas rzpalotja. Messzezengett a rzpalotbl a lant-meg az neksz. Mert Aiolosz nemcsak a szelek hatalmas kirlya volt,aki szigonyval beledftt egyszer-egyszer a remeg hegybe, s tjra bocstotta az egyik vagy msikszelet, hanem egyben boldog csaldapa is. ppen hat finak s hat lenynak menyegzjt ltk,amikor megrkeztek Odsszeuszk. Zengett az nek s prgtt a tnc a rzpalotban, ahogy belptek atengerjr grgk. Szves bartsggal fogadta ket Aiolosz s hza npe, nem gy, mint a kklpsz.A jvevnyek az nneplk kz telepedtek, maga Odsszeusz pedig a hzigazdnak, Aiolosznak ajobbjn kapott helyet.

Egy egsz hnapig vendgeskedtek Odsszeuszk ennek a derk kirlynak az udvarban, s elmesltemr Odsz-szeusz Aiolosznak Trja egsz ostromt meg hossz kalandos tjt, amikor eljtt abcszs ideje. A grgk megkszntk szpen a hossz, szves vendgltst, s jra

hajra szlltak. De Aiolosz nem hagyta res kzzel tvozni kedves vendgeit. A bcs pillanatbandrga ajndkot adott Odsszeusznak.

Mr napokkal eltte levgatott egy kilencves marht. gyes mesteremberrel lenyzatta a brt, snagy, ers tmlt varratott belle. Aztn kifogta a barlangbl a veszedelmes rossz szeleket mindegyenknt, s beledugta ket ebbe a nagy marhabr tmlbe. Majd elszakthatatlan ersezstmadzaggal jl bekttte a tml szjt, hogy egy cseppet se szeleljen. Aztn maga vitte ezt adrga ajndkot Odsszeusz hajjra. Betette a nagy tmlt az egyik pad al, mg jl oda is ktzte,hogy el ne mozdulhasson.

Nem kellett mr flnie Odsszeusznak, hogy a veszedelmes rossz szelek eltrtik tjrl a hajt. Bevoltak mr ezek zrva mind a tmlbe. Csak a j zephrosz* fjdoglt, s duzzasztotta a vitorlt, mertegyedl csak ezt a szelet eresztette ki Aiolosz a barlangbl.

Mg csak evezni se kellett Odsszeuszknak, a legnyek gondtalanul hevertek a hajn, az meg vganrplt a j szlben, egyenesen hazafel. Odsszeusz maga llott a kormnynl, gyes kzzel igazgattaa vitorlt, hogy minl elbb otthon legyenek.

Kilenc nap s kilenc jen t fjt a j zephrosz, s rplt Odsszeusz hajja haza, Ithaka fel.Odsszeusz egy percre sem hunyta lomra a szemt ezalatt, egyre csak llt a kormnynl sirnytgatta a vitorla cscskt, hogy idt ne vesztsenek, s jl kihasznljk a kedvez szelet. Meg isvolt fradsgnak a gymlcse, mert a kilencedik napon estefel mr megpillanthattk a tvolbanIthaka partjait. Hamarosan aztn, ahogy sttedni kezdett, s k egyre jobban kzeledtek, kigyltak aparton az rtzek is, mr csak egy kiltsnyira voltak szeretett hazjuktl, Ithaktl.

Mr Odsszeusz is gy ltta, hogy mindjrt otthon lesznek. Nyugodtan tadta ht a kormnyt egyikbartjnak, maga pedig nyugodtan ledlt egy percre pihenni. De alig

eresztette ki a kezbl a vitorla cscskt, ert vett rajta a szrny nagy fradtsg, s mly lombamerlt.

Kzben meg a tbbiek a hajn beszlgetni kezdtek. Egyikk szv tette azt is: milyen j dolga vanennek az Odsz-szeusznak. Akrhol jrtak is, Odsszeuszt mindenki megszerette, s Odsszeuszmindenkitl drga ajndkot kapott, jval tbbet s szebbet, mint az emberei. Most legutoljrapldul Aiolosz is milyen hatalmas nagy zskot cipelt utna a hajra. s hogy fltette Odsszeusz ezta zskot! Nem engedett senkit mg csak a kzelbe sem. Meg se mutatta az embereinek, milyen szpajndkot kapott. Pedig ht mgiscsak gy illett volna, hogy adjon nekik is belle legalbb egy-egydarabot emlkbe. De mg csak azt se mondta meg nekik, hogy arany vagy ezst van-e a zskban.Igazn megrdemeln Odsszeusz, hogy most, amg alszik, kibontsk a zskjt, s elcsenjenek belleegyet-mst.

gy beszlgettek az emberek a hajn, s a szt csakhamar tett kvette. Egyikk kirnciglta a zskot a

pad all; kvncsian odasereglettek mind, hogy lssk, mi van a zskban, majd hrman nekiestek azezstmadzagnak, s kibogoztk.

Lett is aztn erre egyszerre nagy ftyls, svlts, zgs s gzengs. Az a sok veszedelmes rosszszl egy szempillants alatt mind kinn volt a tmlbl. A szerencstlen kvncsiak azt se tudtkijedtkben, hov kapjk a fejket. Egyszerre eltnt a szemk ell Ithaka, s nem lttk mr azrtzeket. Mert az a sok gonosz szl flkapta, megprgette a hajt maga krl, s mg a gondolatnl issebesebben visszarptette Aiolosz sz szigethez.

Hiba volt a szelek kirlynak, a derk Aiolosznak az ajndka, Odsszeusz ostoba, kapzsi trsaikinyitottk a tmlt, s a haj nem rhette el Ithaka szigett, brmennyire kzel is volt mr hozz.

Flbredt Odsszeusz a nagy szlzgsra, ltta, mi trtnt, de mr nem segthetett rajta. res volt atml, s Ithaka helyett jra kzeledett mr hajja az sz szigethez, oda, ahonnan kilenc nappalazeltt elindultak volt.

Odsszeusz elkeseredsben kzel jrt ahhoz is, hogy a tengerbe ugorjk, s vgezzen szerencstlenletvel. De aztn csak megemberelte magt, s nmn trte a szrny csapst.

jra kiktttek az sz szigeten, s megint elindultak Aiolosz rzpalotja fel. De most mr nemmentek mindnyjan. A fbnsk, akik kioldoztk a tmlt, inkbb ottmaradtak a hajknl a parton.

Odsszeusz maga is csak nagy bsan, szgyenkezve mert elindulni kt ksrjvel jtevje hza fel.S ahogy odartek, megtrten, lehajtott fejjel be se mertek lpni a hzba, csak alzatosan leborultak akszbn, mint a koldusok.

Odabent is egyszerre elnmult a lant s az neksz, ahogy meglttk Odsszeuszkat. Csak nzteksztlanul, dbbent mulattal a jvevnyeket. Aiolosz, a hzigazda szlalt meg elsnek:

- Mi bajod van, Odsszeusz? Hogy kerltl ide megint?

Ht nem tettem- meg mindent, hogy utadra segtselek?

Milyen gonosz szellem ztt jra vissza ide hozzm?

De Odsszeusz csak nygve, dadogva felelt:

- Megrontottak kapzsi, gonosz trsaim meg az az tkozott

lom! De knyrgk, segtsetek rajtam jra, hiszen ti tudtok!

gy prblkozott knyrg szavakkal, de hiba. A derk Aiolosz most mr nem hallgatott re.

- Pusztulj ellem gyorsan, te tkozott! - felelte. - Mindent

megtettem rted, ami hatalmamban llott. Nem rajtam

mlt, ha mgsem kerlhettl vissza kedves hazdba. Gyll

nek tged a halhatatlan istenek, ha mg az n jttemnyem

se fogott rajtad. n pedig nem fogadom be palotmba azt,

akit ennyire ldz az istenek haragja! Tvozz e szigetrl,

nyomorult! A hredet se halljam tbb!

Megszgyenlve, bsan hagytk el Odsszeuszk msodszorra Aiolosz szigett; reztk, hogy a szelekkirlynak alighanem igaza van.

Az emberev laisztrgnok

Igaza volt Aiolosznak, Odsszeuszt gylltk az istenek, s meg akartk bntetni azrt, hogy olyanostobn krkedett, csfoldott a megvaktott rissal. Hamarosan mg nagyobb szerencstlensg isrte, mint az, ami a szelek kirlynl trtnt vele.

Nehz, fradsgos evezsben grnyedeztek mr hat napja s hat jszakja, amikor a laisztrgnokhegyes-vlgyes orszghoz, meredek fal vrhoz rkeztek. Bizony klns fld ez a vidk, mertnincsen klnbsg nappal s jszaka kztt. Az jszaka csakolyan fnyes itt, mint a nappal maga.Odsszeusznak mindjrt eszbe is jutott, hogy milyen j fizetsgre tehet szert ebben az orszgban az apsztor, aki nem lmos termszet. Nappal legelre hajthatja a marht, este meg, ha istllba terelteket, tveheti helyettk jszakai legeltetsre a birkanyjat. gy aztn egynapi munkrt ketts brtheti a markt - gondolta Odsszeusz. De nem sokig trhette ezen az eszt, r kellett jnnie, hogymgse lenne j a laisztrgnok kztt lni.

Nagyon is j kiktje volt a laisztrgnok fldjnek. Ktoldalt magas sziklafal vezte a jl vdettblt, a keskeny, szk bejrst pedig kt egymssal szemben elreugr szirtfok rizte. Bizony rlt aviharvert hajs, amikor ilyen blt ltott. Mert itt knny volt kiktni; nem kellett flnik vihartl,daglytl, aplytl vagy szltl. Akrhogy zgott, hborgott is odaknn a tenger, az ilyen bl mindigtkrsima, csendes maradt, vdve rezhette magt benne a haj. Siettek is Odsszeusz trsai erre ajl vdett helyre. Tizenegy hajjuk futott be egyms utn a szk bejrson az blbe. Csak ppen atizenkettedik, a vezrhaj, az, amelyiket Odsszeusz kormnyzott, maradt kvl a nylt tenger fell,neki mr nem jutott hely az bln bell. De ppen ez lett a szerencsje ksbb.

A kiugr szirthez ktzte Odsszeusz a hajjt, aztn flmszott a sziklatetre, hogy kikmlelje avidket. De a laisztrgnok meredek fal vrn kvl egyebet nem ltott.

Annak, hogy a fldet megmvelnk, vagy hogy a kzelben a parton emberek is lnnek, nyoma semvolt. Csak a hegyet s a nagy, meredek fal vrat ltta, azt, amit mr a tengerrl is szrevehettek.Ahhoz, hogy maga induljon most flfedez tra, nem volt mr kedve. Inkbb kivlasztott kettt atrsai kzl, s ket kldte ki, nzzk meg, mifle emberek lnek e fldn.

Azok ketten el is indultak, s mindjrt talltak egy j szles utat, amelyen a vrba szekrrel hordjk aft a hegyekbl. De emberre mg sehol sem akadtak. Egyszer aztn csak ltjk, hogy jn velkszemkzt egy leny, korsval a karjn. Nyilvn a forrshoz igyekezett, hogy vizet mertsen. Egy kicsittlsgosan is nagy termetnek talltk a kzeled hajadont, de azrt nem ijedtek meg tle.Bartsgosan megszltottk, s kikrdeztk, hogy mifle np l ebben az orszgban, hogy hvjk akirlyukat, s hol lakik. Kiderlt aztn, hogy ez a nagy termet hajadon ppen a laisztr-gnokfejedelmnek, Antiphatsznek a lenya. Megmutatta nekik, merre van az apja palotja, st,megmertvn a korst, mindjrt oda is vezette ket.

Ahogy aztn belptek ebbe a kirlyi palotba, egyszerre szemkzt talltk magukat Antiphatszfelesgvel. De az volt aztn mg csak igazn nagy termet asszony! Hromszor akkora, mint a lenya,pedig mondtam mr, hogy az se volt ppen apr nvs. Szegny grgknek egsz megfjdult bel anyakuk, ahogy flfel nztek re. Az asszony meg, ahogy szrevette a belp vendgeket, mindjrthvatta a frjt, Antiphatszt a gylsbl. Jtt is azonnal a laisztr-gnok fejedelme; ez is ppen olyannagy volt, mint a felesge. Belpett az ajtn, de se sz, se beszd, fogta az egyik grgt, flkapta,ngyfel hastotta s megette. Megijedt erre a msik, kiugrott az ajtn, s sz nlkl kezdett szaladni ahajk fel. De Antiphatsz se volt rest, utna ugrott, s mg kergette, kiltozva hvta a tbbilaisztrgnt. Jttek is azok mindenfell. Nem emberek, megvadult risok, szrnyetegek voltak.

A tbbi grg meg, ahogy hallotta az blben a szrny

lrmt, kiltozst, szeretett volna minl hamarbb kijutni a nylt tengerre. De mr nem lehetett, jttek alaisztr-gnok, iszonyatos sziklkat szaktottak le a hegyekbl, azokkal dobltk az blbe szorulthajkat. A vzbe hullott embereket meg, mint a halakat, szigonyokkal vgeztk ki. Emberevk voltakezek a laisztrgnok, mg rosszabbak, mint a kklpsz. S bizony odaveszett abban a bksnek ltszblben mind a tizenegy haj egsz legnysgvel egytt. Csak Odsszeusznak sikerlt az utolspercben hirtelen elvgni a kardjval azt a ktelet, amellyel a kiugr szirtfokhoz erstette hajjt. Az hajjnak mr nem jutott hely az rkezskor bell az blben; kvl, a nylt tenger fell llott. Ezvolt most a szerencsje. Mg a tbbiek az bln bell a kijrat fel tolongtak, s kzben knnyzskmnya lettek a laisztrgnok sziklazpornak, azalatt Odsszeusz hajja gyorsan kievezett azemberev risok ell a nylt tengerre.

A varzsl Kirk

Egyetlenegy hajjuk maradt mr csak Odsszeuszknak, amikor Kirk szigetre vetdtek. Ez a szigeta varzslasszonynak, a Nap lenynak, a bvletes mrg Kirknek a hazja. Itt is jabb kalandokvrtak Odsszeuszkra, de ezttal mr tbb szerencsjk volt.

Elgytrten, szomor szvvel ktttek ki a szigeten, s els dolguk volt, hogy kipihenjkfradalmaikat, mert nagyon megviselte ket az, ami a laisztrgnoknl trtnt velk, fjt nekik, hogyelvesztettk sok derk trsukat. Kt nap s kt jjel ttlenl hevertek a parton, csak azutn trt visszaletkedvk.

Harmadnap reggel aztn vette Odsszeusz a drdjt meg az les kardot, s gyorsan flkszott azegyik kzeli sziklra, hogy krlnzzen. Mindenekeltt azt akarta megllaptani, hogy valsgosszrazfldre rkeztek-e vagy csak egy szigetre. Meg aztn azt is szerette volna tudni, vannak-e itt meg-mvelt fldek, lnek-e bzafogyaszt emberek a kzelben,

mert csak ilyenektl vrhatott segtsget. De most is csak rt szn fstt ltott az erd kzepbl azg fel szllni. Egyelre megelgedett ezzel is. Annyi mindenesetre bizonyos volt mr, hogy mgvalakinek lennie kell ezen a szigeten rajtuk kvl is. Mert klnben ki rakott volna tzet az erdkzepben? Hiszen a fst formjbl megllapthatta, hogy nem erdgsbl szrmazik. Nem a villmgyjtotta, s nem is a fld mhbl tr fl a tz, ami gy fstlg. Minthogy pedig llatok nem tudnaktzet rakni, csak emberi lny keze munkjtl szrmazhat ez a fst. De vajon mifle ember lehet az,aki itt l?

Ezen trte a fejt Odsszeusz, de aztn gy gondolta, akad most srgsebb dolga is. Az lelem ahajn mr fogytn volt, tennie kellett valamit, ha nem akarta, hogy hezzenek a trsai.

ppen ez jrt az eszben, amikor ltja, hogy alig egypr lpsre tle egy hatalmas nagy agancsosszarvas keresi a forrs vizt. Dlfel jrt mr az id, tikkadtan ballagott a gynyr nagy llat a forrnapstsben a vz fel. Odsz-szeusz megmarkolta gyorsan rchegy drdjt, s egy jl irnyzotthajtssal tttte derkban a vadat. Nagyot bdlt erre a szarvas, sszerogyott, s kiadta prjt.Odsz-szeusz meg odament hozz, rlpett bal lbval, s kirntotta belle drdjt. Aztn letette adrdt, kardot a fldre, s elment gallyat meg fzfavesszt szedni. J nagy ktelet font belle,sszektzte vele a szarvas lbait, s nyakba akasztotta a ktelet. Majd a drdjra tmaszkodvalassan vonszolta maga utn a fldn zskmnyt a haj fel. Nem dobhatta csak gy knnyedn a flvllra, ahogy a kisebb vadat szoktk, tl nagy volt ahhoz ez az llat.

De bezzeg volt aztn rm, ahogy visszarkezett a tbbiekhez.

- Sose halunk meg bartaim! -kurjantotta Odsszeusz. -Van mr mit ennnk, csak lssunk hozzszaporn!

Azoknak se kellett ezt ktszer mondani. Hamar ugrottak kezet mosni, aztn nekilttak, gyesenmegnyztk, kibeleztk a vadat, szpen fldaraboltk egyenl, igazsgos

rszekre, tzet raktak, megstttk nyrson az egszet, s nagy lakomt csaptak a jz szarvashsbl.Megittk r maradk borukat is mind. Mire kszen lettek a lakomval, mr kezdett sttedni; le isfekdtek, s nyugodalmas j jszakt kvnva egymsnak, mint akik jl vgeztk dolgukat, bksenelaludtak. Ez volt az els nyugodt, dt lomban tlttt jszakjuk azta, hogy megmenekltek alaisztrgnoktl.

Msnap reggel aztn Odsszeusz tancskozni kezdett az embereivel. Elmondta nekik, hogy nem

maradhatnak tovbb gy ttlenl ezen a szigeten. pp eleget pihentek mr. Itt az ideje, hogymegprbljanak tovbb jutni valahogy. Mert gondoljk csak meg, igazban azt se tudjk mg, holvannak most tulajdonkppen. Hiszen olyan nehz tjkozdni ezen az ismeretlen szigeten, merre vanszak meg dl, hol kl s hol nyugszik le a nap. Szt kellene nzni egy kicsit, nincs-e itt ember valahola kzelben, aki segthetne rajtuk. tegnap, amikor flment a sziklatetre tjkozdni, valami fsttltott az erd fell. Meg kellene nzni kzelebbrl, kitl szrmazott az a fst. Ki l ott az erdben,hogyan, s mit csinl mindig?

Csak ennyit mondott Odsszeusz, de mr ez is elg volt ahhoz, hogy a trsak nekikeseredve srvafakadjanak. Eszkbe jutottak a laisztrgnok meg az egyszem ris, s bizony egy cspp kedvk semvolt flfedez tra indulni. Maga Odsszeusz is jobbnak ltta abbahagyni a beszdet. Inkbb aztjavasolta: bzzk a dntst a sorsra, kik legyenek azok, akik elmennek kikmlelni a szigetet. Erremegnyugodtak egy kicsit az emberek, mert mindenik azt remlte, htha neki szerencsje lesz, s nemkell mennie.

Hamar kt csoportra osztotta ht ket a vezrk, s kijellte mind a kt csoport vezetjt. Az egyikcsoport vezre Odsszeusz, a msik meg bartja, Eurlokhosz lett. Most mr csak azt kelletteldnteni, melyikk induljon embereivel flfedez tra. Odsszeusz flvett a fldrl egy fehr megegy fekete kavicsot, s azt mondta, hogy az v a fekete, a fehr meg Eurlokhosz. Aztn beledobtamindkettt egy sisakba,

s a legfiatalabb bajtrs rzni kezdte a sisakot. Egyszerre csak kiesett a sisakbl a fehr kavics, sezzel eldlt a sors: Eurlokhosznak kellett elindulnia embereivel a sziget kikmlelsre.

Nagy bsan, lehorgadt fejjel tnak indult az a huszonhrom ember, a tbbi meg kissmegknnyebblve ugyan, de mgiscsak szomor szvvel hagyta, hogy menjen a msik csoport. Azok,akik flkerekedtek, csakhamar megtalltk egy erds vlgy kzepn a varzsl Kirk hzt. Drgacsiszolt kbl plt egy tiszts kzepn ez a szp nagy hz. De alig rtek a kzelbe, mris valamimegdbbent dolgot tapasztaltak. Oroszlnok meg hegyi farkasok tanyztak a hz krl. Ahogymeglttk ezeket az emberek, ijedten ugrottak szt, futottak volna, amerre lttak. De nem bntottkket sem az oroszlnok, sem a farkasok. Dehogyis, st, hzelegve, farkukat csvlva kzeledtekhozzjuk, mint kutyk a gazdhoz, ha j falatot hoz nekik. Ezek bizony gy viselkedtek, mintha nem isvadllatok lettek volna. (Csak jval ksbb derlt ki aztn, hogy igazban nem is llatok voltak ezek,hanem elvarzsolt emberek.!)

Lassan felbtorodtak Eurlokhoszk, amikor lttk, milyen szeldek itt az oroszlnok meg a farkasok.Kzelebb merszkedtek, jl megnztk kvlrl a hzat meg a kapujt. Egyszer csak azt halljk aztn,hogy gynyr szp neksz cseng odabentrl a flkbe. Mintha valami fehrnp szvgetne benn ahzban, s munka kzben dalolna a sajt gynyrsgre. De olyan desen szlt az a dal, hogy ajvevnyek egyszeriben megfeledkeztek minden bnatukrl, flelmkrl; most mr ltni szerettkvolna azt, aki ilyen csudsan nekel. Egyikk be is kiltott a hzba, hogy jjjn ki egy percre az, akigy tud nekelni, hadd lssk, ki lehet az. Abbamaradt erre az neksz, s megjelent az ajtban egygynyr szp, karcs s ragyog fiatalasszony. Bartsgosan rjuk mosolygott, szlesre trta a kaput,s szvesen ngatta ket, trjenek csak be hozz egy percre mindnyjan, hisz ltja gyis, mennyire

elfradtak a nagy tban. Megrltek ennek a szves fogadtatsnak az ostobk, s mindnyjan

bementek. Csak Eurlokhosz gyanakodott mg mindig, maradt egyedl kvl a kapun, trelmetlenllesve-vrva, hogy mi lesz ennek a folytatsa.

Kirk meg - mert volt ez a gynyr szp fiatalasszony -, azokat, akik bementek, dsan tertettasztalhoz ltette, szkekre meg heverkre. Jl megvendgelte mindnyjukat, s aztn borral knltaket. Drga, mzz, fszeres bor volt az. Csakhogy belekeverte Kirk, mieltt odaadta nekik, agonosz mrget is ebbe az italba. Hadd feledkezzenek meg otthonukrl, csaldjukrl azok, akik eztisszk. Kirtettk az ostoba vendgek mind az utols cseppig a varzslasszony des bort. S ekkorKirk hirtelen flllott kzttk, megcsapta ket aranyos vesszvel, s hajtotta mindnyjukat kifel azlba. A szerencstlenek meg reztk kzben, hogy srte n kezkn, lbukon, testkn mindentt.Nem tudnak csak ngylbra ereszkedve jrni. Megnylik a fejk, az orruk, flk - valsgos disznfejaz mr. gy reznek s gondolkoznak most is, mint az emberek, de nem jn ki tbb emberi hang atorkukon, csak rfgs, ktelen disznszu-szogs a panaszuk. Nincs irgalom szmukra. Kirk piszkoslakba zrja ket, makkot, tkt s korpt vet eljk, zabljk azt, ha hesek, ez jr a disznknak.

Eurlokhosz vrta ket mg egy darabig a kapuban, de aztn sejtette, hogy valami baj trtnhetett ottbenn a hzban, mert csak nem jttek vissza a trsak. Megprblt mg kiablni is utnuk, de csakrfgs, disznsivalkods felelt a szavra az lak tjrl. Nem is tudta, mirt, de gy megijedt erre aszrny zsivajra, hogy srva szaladt vissza a part fel Odsszeuszhoz.

Nagy nehezen, dadogva elmondta aztn Odsszeusznak, gy, ahogy tudta: mit tapasztalt, s hov letteka tbbiek. Beszlt a szeld farkasokrl, oroszlnokrl meg a szp haj, cseng szav, ragyogfiatalasszonyrl, aki szves bartsggal hvta ket hzba, de aki mgis nagyon gonosz teremts lehet,mert senki se jtt vissza tle. Csak a disznk rfgnek s sivalkodnak olyan panaszosan hza krl azlakban, hogy majd megszakad bel az ember szve, ha hallja ket.

Dbbenten hallgatta Odsszeusz ezeket a szavakat; rezte, hogy itt most mr neki kell tennie valamit.Vllra vetette szles ezsts kardjt, vette az jat meg a nylvesz-szket, s azt parancsoltaEurlokhosznak, vezesse el t abba az erds vlgybe, Kirk hzhoz. De Eurlokhosz zokogva borulttrdre eltte, s krve knyrgtt hozz: ne kvnjon tle ilyet. Inkbb ne menjen Odsszeusz se, hiszcsak vesztbe rohan gyis. Sokkal okosabb lenne, ha hajra szllnnak, s futva meneklnnek errlaz tkozott vidkrl.

Megsznta Odsszeusz az ijedten knyrgt, s azt felelte, jl van ht, maradjon akkor, majd odatall magtl is ahhoz a hzhoz. St, mg vigasztalta is a szerencstlent, pihenje csak ki magt itt ahajnl, s egyk-igyk kedvre, majd rendbejn szpen minden nlkle is. Azutn fogta magt, snekivgott egyedl az tnak.

De nem volt knny neki sem ez a prba. rezte, hogy most valami nagy fba vgta a fejszjt. Ahogyegyre jobban tvolodott a hajtl, mindjobban sszeszorult neki is a szve: mi lesz vele, ha belpmajd is abba a veszedelmes hzba? Hiszen ez taln mg annl is nagyobb kockzat, mint a kklpszbarlangjban tett ltogats volt. s hozz most mg egyedl is van! Nincs mellette senki, akinek a

segtsgre szmthatna. St, most neki kell megmentenie azt a msik huszonkettt is. De lesz-e vajonhozz elg ereje? Nem jr- majd prul is, ugyangy, mint a tbbi? gy tprengett magban, mg azerdt jrta. De csak nem vitte r a llek, hogy visszaforduljon, s cserbenhagyja bartait. bizonynem tehet gy, mint Eurlokhosz, mert felels vezre mindazoknak, akik vele jttek. Vagy megmentia bartait, vagy velk pusztul is. gy erstgette magt, s egyszerre kezdte rezni, hogy szerencsjelesz.

Kzel jrt mr Kirk hzhoz, amikor azt ltta, hogy szembejn vele egy kedves, megnyer arc ifjember. A vratlan szerencse istene, Hermsz volt ez, aki ifj alakjt lttte magra, hogy segtsgresiessen Odsszeusznak, mg mieltt baj rn. Odalpett, kzen fogta az ifj, s gy beszlt hozz:

-Jaj, te szerencstlen, hol jrsz gy egyedl, hegyen-vlgyn, erdn-bokron t? Tudod-e, micsoda fldez a vidk, hov tvedtl most? Kirk asszony lakik itt, a szrny varzsl! tette disznv trsaidat,s piszkos lba zrta ket. Hozz mgy most, hogy kiszabadtsd bartaidat? De nem flsz-e, hogymagad is prul jrsz, ugyangy, mint a tbbi? No, vrj csak, majd segtek n rajtad! - gy szlt azisten, s ezzel lehajolt, kihzott a fldbl gykerestl egy szokatlan formj, klns level aprnvnyt. Majd gy folytatta: -Vedd ezt a varzsfvet, s ezzel menj be abba a hzba. Majd ez megvtged minden bajtl. Ne flj, ha Kirk hv! Menj csak vele btran. Fogadj el tle telt, italt, amit csakd, nem rt az neked gyse. De majd ha elveszi aztn vesszjt, s disznv akarna tenni tged is,rntsd el a kardod, s rohanj re, mintha nyomban meg akarnd lni. De nem kell azrt igaznbntanod. Mert mgiscsak istenn, ha varzslasszony is Kirk! Elg, ha gy teszel, mintha azonnalkett akarnd hastani. Majd megjuhszodik akkor! S mikor aztn azt ltod majd, hogy te parancsolszmr neki, nem neked, akkor eskesd meg, hogy soha tbb nem tervez ellened semmi gonoszat. Majdparancsold meg neki, hogy vltoztassa jra vissza emberekk szerencstlen trsaidat. Ha ezt ismegtette, akkor a tbbi aztn mr a te dolgod. Ki is bklhetsz vele, ha jnak ltod, s a vendgemaradhatsz, ameddig akarod.

gy beszlt az isten, s tadta Odsszeusznak a fekete gyker, tejfehr virg klns varzsfvet.Bizony nem tallhatja meg ennek a varzsfnek mst fldi haland soha az letben. De mindenttudnak a mesebeli boldog istenek. Ha k gy akarjk, mg a kutyatej is csods hats varzsf lesz akezkben.

Hermsz aztn gy, ahogy jtt, el is ment, vissza a hazjba, az istenek kz. Odsszeusz meg folytattatovbb az tjt Kirk palotja fel.

Mikor odart a bvletes mrg varzslasszonynak az otthonhoz, ltta is a szeld fenevadakat,hallotta a csudlatos szp nekszt, majd ugyangy tett, mint annak

eltte trsai: kiszltotta is kiltsval az nekl istennt. Jtt az most is, szlesre trta a kaput, smosolyogva hvogatta befel Odsszeuszt.

bement, elfogadta az asszony lakomjt. Nem utastotta vissza a mzz fszeres bort sem a gonoszmreggel; kiitta mind az utols cseppig. De nem hatott ezttal a mreg! Mert ahogy Kirk megcsaptavesszjvel, s rkiltott: Mars be a disznlba te is, a tbbiek kz! - csak flugrott, kirntottakardjt, s rrohant Kirkre, mintha meg akarn lni. Sikoltva bukott eltte trdre a gonosz varzsl: -Jaj, ki vagy te, idegen? Kegyelmezz letemnek! Ilyen mg sose trtnt velem! Ht hogy lehet ez?

Kiittad a mrget mind az utols cseppig, s mgsem hatott rd! Ms a te helyedben ilyenkor mrrges-rgen disznv vltozott volna! Bizony szrny szilrd akarat van a te lelkedben, s ers a teszved! Csak azrt tudhattl ellenllni nekem De sejtem n mr: Odsszeusz vagy te, aki elfoglaltadTrjt! Hisz rgen megjsoltk mr nekem azt, hogy eljssz majd egyszer ide hozzm, erre a szigetre,s akkor vge lesz az n varzsl hatalmamnak. Most ht kegyelmezz letemnek, s ne bnts, hiszlthatod, n se tudtalak bntani tged!

gy beszlt Kirk, de Odsszeuszt nem volt olyan knny kiengesztelni.

- Nem hiszek n neked, te gonosz varzsl! - felelte. -

Most bizony ttt az utols rd, ha meg nem eskszl

nekem ers eskvssel, hogy soha tbb semmi gonoszat

nem tervezel ellenem, mg akkor sem, ha rkk lsz is!

s ha meg nem gred, hogy sz nlkl azonnal teljested,

akrmit parancsolok is neked! Csak gy nyerhetsz tlem

kegyelmet.

Kirk pedig nem tehetett egyebet, mint hogy megeskdtt Odsszeusznak ers eskvssel, nem tervezellene soha tbb semmi gonoszat, s meggrte azt is, hsgesen teljesti majd parancsait, csakszljon Odsszeusz, mit kvn.

- Nos mutasd meg akkor, hogyan tartod be gretedet -

mondta most mr valamivel enyhbben Odsszeusz. - Azt

parancsolom nked, hogy vltoztasd jra vissza emberekk

a trsaimat!

Boldogan mosolyogva kelt fl erre a szra Kirk, aki eddig megtrten trdepelt Odsszeusz eltt.Kiment a disznlhoz, kieresztette mind a huszonkt llatt varzsolt embert. Megkente homlokukatvalami csodatv rral, megrintette a varzsvesszvel mindegyiket kln-kln, s me, azok egyetlenszavra visszanyertk megint rgi emberi formjukat. Lehullott rluk a srte, kt lbra llottak, arcuk,fejk, kezk, mindenk olyan volt mr, mint azeltt. St, mintha mg meg is szpltek smegfiatalodtak volna. Zokogva, knnyek kztt hllkodtak megmentjknek, Odsszeusznak. Demost mr nem a panasz meg a gysz, hanem az rm knnyeit hullattk.

A legcsodlatosabb azonban az volt, hogy nemcsak k rltek Odsszeusszal a megmeneklsknek,hanem velk rlt Kirk is. Mintha kicserltk volna ezt a klns teremtst. A rgi kegyetlen sszvtelen varzsl helyett egy mosolyg, jszv s minden segtsgre ksz tndrrel volt mr dolguk.Mert Kirk azonnal parancsot adott szolglinak: ksztsenek illatos meleg frdt a vendgeknek, s

ltztessk ket mind drga aranyos ruhkba. Majd megkrte szpen Odsszeuszt, hvja ide tbbitrst is, azokat, akik mg mindig a tengerparton vrakoznak. Legyenek a vendgei, ameddig csakakarnak, , Kirk mindent megtesz majd, hogy csakugyan jl rezzk magukat.

Ltta Odsszeusz, hogy nem kell mr semmitl sem tartaniok. Kirk csakugyan megvltozott. rmestelfogadta ezrt a hvst. Hadd pihenjk ki magukat egy kiss trsai ennl a csodlatos tndrnl,aztn majd ha megunjk, tovbbmehetnek - gondolta. Szmtott egy kicsit arra is, htha Kirksegtsgvel knnyebb lesz majd ksbb az tjuk, hiszen Kirk a Nap lenya.

Mindjrt el is indult a tengerpart fel, hogy elhozza onnan a tbbieket. Nagy rmmel fogadtk,amikor kzjk rt, mert bizony azt hittk mr, is ugyangy rkre ottmarad a szrny varzslhzban, mint azok, akiket Eurlokhosz vezetett volt. De mg nagyobb lett rmk, amikor megtudtk,hogy nem vesztek el azok sem, akikrl mr vgleg lemondtak. Szvesen magukv tettkOdsszeusznak azt a tervt is, hogy Kirk vendgei legyenek egy darabig, amg ki nem pihenikmagukat.

Csak Eurlokhosz ellenkezett mg. , aki nem sokkal eltte gyvn cserbenhagyta a re bzottakat, saki oly sznalmasan knyrgtt, hogy ne kelljen jra visszamennie Odsszeusszal arra a flelmeteshelyre, most egyszerre knnyelmsggel vdolta Odsszeuszt. Flhnytorgatta a kklpsz-kalandot is.Akkor is Odsszeusz knnyelmsgrt kellett szenvednik. Mirt hallgatnak mindig re, most is csakbajba viszi majd ket.

Bntotta Odsszeuszt ez a rt hltlansg, de mgsem bntette meg Eurlokhoszt; rezte, hogy argalmaznak azrt mgis van egy parnyi igaza. A kklpsz-kaland, legalbb rszben, valban az hibja is volt. De meg is fogadta magban azta, hogy soha tbb nem lesz knnyelm.

Szerencsre az emberek nem hallgattak Eurolkhosz szavra. Bizalommal kvettk Odsszeuszt Kirkpalotjba. Utnuk ment ksbb mg maga Eurlokhosz is.

Az alvilgban

- Odsszeusz elmesli az alvilgban tett ltogatst -

Egy esztendt tltttem mr trsaimmal Kirk palotjban. Szinte meg is feledkeztem rla, hogy hazakellene mr mennnk, olyan jl reztk magunkat mindnyjan. Egyszer aztn flrevontak bartaim, sszemrehny szavakkal krdeztk tlem: vge lesz-e valahra ennek a hossz vendgeskedsnek?Mikor vezetem mr vissza ket otthonukba? Vagy taln nem is akarnm mr viszontltni soha tbbIthakt? Megdbbentem egy kiss ezekre a szavakra, s bizony belttam, igazuk van. Indulnunkkellene mr. Csakhogy nem mertem azonnal szlani Kirknek, fltem, nem lesz knny bcstvennnk tle. Meg aztn ki tudja, milyen is lesz majd tovbbi utunk, ha elindulunk innen. Vrtam azalkalmas pillanatot, amikor elmondhatom szndkunkat Kirknek, s megkrhetem, hogy bocsssonutunkra.

Amikor aztn megtrtnt ez is, csodlkozva lttam, hogy Kirk egyltaln nem tartztat bennnket.Csak arra figyelmeztet, hogy nem mehetnk tle egyenesen haza, Ithakba. Elbb mg egy msik,klns tra is vllalkoznunk kell, egy olyanra, amelyen mg l ember soha nem jrt, s amelyenms rajtunk kvl nem is jrhat. Mert azt mondta Kirk, hogy el kell mennem elbb a vilg vgre, ahalottak birodalmba, s ott kell megkrdeznem a rgi jstl, Teireszi-sztl, milyen lesz ahazatrsem.

Elbb nagyon megijedtem, mert el sem tudtam kpzelni, hogyan juthat el valaki olyan messzire, avilg vgre, a halottak birodalmba. Ht van egyltaln ilyen orszg? De aztn Kirk megnyugtatott,ljek csak btran hajra, nem is kell kormnyoznom a hajt, majd az szaki szl magtl elvisz avilgot krlfoly kenosz szlhez. Ott van az alvilg istennjnek, Perszephonnek a ligete. Haldozatot mutattam be ott, majd jnnek sorban azoknak az rnyai, akik rgen ltek, s beszlgethetekvelk.

Flbredt erre a kvncsisgom, s elhatroztam, hogy elmegyek biz n oda is.

Msnap kora reggel flvertem lmukbl trsaimat, hogy induljunk minl hamarabb. De mg indulseltt egyiknket slyos baleset rte. Legfiatalabb bajtrsunk, Elpnr elz nap este flmszott Kirkpalotjnak a tetejre. Kiss fejbe szllt a sok bor, s hs levegre vgyott, hogy jobban aludjk,ezrt ment fel oda. Ahogy aztn reggel flvertem a tbbieket lmukbl, az induls lrmjra flriadt atetn Elpnr. Hamar le akart jnni, hogy velnk egytt kszljn is, de eltvesztette a ltra fokt,mell lpett, s lezuhant a tetrl. Kitrte a nyakt, s egy szempillants alatt vge lett.

Mi meg, tbbiek gyorsan hajra szlltunk, fllltottuk az rbocot, kifesztettk rajta a vitorlt, s azg szaki szlben csak gy replt a hajnk az ismeretlen tengeri ton. Estre aztn, mire lebukott anap, s rnykosak lettek a fldi utak, mi is megrkeztnk a mly viz kenosz partjhoz. Kds,homlyos vidk ez, sohasem st itt a nap; itt kezddik az alvilg, a halottak birodalma. Erre tanyznakazoknak az rnyai, akik mr rgen meghaltak. Nem csinlnak azok mr semmit sem, csak ntudatlanulimbolyognak a kdben. Bizony n sem tudtam volna, hogyan lljak velk szba, ha elre meg nemmondja Kirk, hogy ldozatot kell majd bemutatnom az alvilg istennjnek, Perszephonnek.

gy is tettem. Hamar hoztk trsaim az jszn fekete kost a hajrl - ezt kellett Perszephonnakldoznom -, n meg gyorsan levgtam, s a vrt egy gdrbe csurgattam. Ltom aztn erre, hogyegyms utn jnnek el az rnyak a sttbl. A legels, akit megismertem, Elpnr bartunk volt, az,aki reggel, induls eltt trte ki a nyakt. Mg csudlkoztam is, hogy kerlt ez ide ilyen gyorsan. Hogyelzhetett meg bennnket gyalogosan, hisz mi hajval is alig tudtuk megtenni az utat egy egsz napalatt. gy ltszik, az rnyak gyorsabban jrnak, mint a valsgos emberek. Vagy taln van nekik egymsik tjuk is, ha a vilg vgre akarnak menni? n nem tudom.

Elpnr csak azt krte tlem, majd ha visszamegyek Kirk szigetre, meg ne feledkezzem rla,temessem el tisztessggel a holttestt. (Errl bizony reggel nagy sietsgnkben megfeledkeztnk.) Aztmondta, nem j az a megholt rnyaknak, ha nem temetik el a testket halluk utn. Addig nem lelneknyugtot a msvilgon, mg csak be sem eresztik ket a tbbiek kz. Olyan az annak, akit nemtemetnek el, mint aki se nem l, se nem hal. Legyen az lkben annyi embersg, hogy rakjktisztessggel fldbe a testt annak, aki megholt, vagy gessk el. gy van ez rendjn. Belttam, igazavan Elpnrnak, s meg is grtem neki, hogy megteszem a krst.

Alighogy ez elment, jtt utna a vak js, Teireszisz. Mondtam mr, hogy ppen ennek a vak jsnak akedvrt kellett eljnnnk ilyen messze, a vilg vgre. Mert igaz ugyan, hogy a megholtak rnyaisemmit sem tudnak se magukrl, se a vilgrl, csak ntudatlanul tengetik tovbb rtelmetlenrnykltket a vak sttben, de ez az egy, Teireszisz, mgiscsak kivtel. Neki, vak ltre,megmaradt mg halla utn is a tisztnltsa. Tud mindent, ami volt, van s lesz. Nem nagyon kellettkrnem, hogy beszljen, szlt magtl is tstnt, ahogy odatallt hozznk:

- Azrt jttl Odsszeusz, hogy megkrdezd tlem, hogy juthatnl vissza minl knnyebben kedveshazdba, Ithak-ba? Nos, ht n megmondom nyltan, kertels nlkl: bizony nem lesz knny a tehazatrsed! Veszedelmet jsolok neked. Rengeteg baj s szenveds vr mg tered a kietlen, sivrnagy tengeren. Mert szrny nagy haraggal szvben ldz tged a tenger istene, Poszeidn, azrt,hogy megvaktottad kedves fit, a rettenetes kklpszot. bizony nem felejti el egyknnyen ezt a nagysrelmet, s mindent megtesz, hogy megkesertse az utadat. De ne flj, azrt mgiscsak hazajutsz majdegyszer! Csak egyre vigyzz nagyon! Majd ha elred tengeri utadon Thrnaki* szigett, gynyrszp legel tehenekre tallsz ott. Hagyd ket bkn, ne bntsd, hozzjuk ne nylj egy ujjal se. Mertezek a Napisten

* A ksbbi idkben a grgk azt tartottk, hogy Thrnaki mess szigete tulajdonkppen a maiSziclia.

szent llatai, s jaj azoknak, akik meglik a Nap marhit! De ne bntsk m ezeket mg a bartaid se.Ha bkt hagytok nekik, akkor taln hazartek valahogy, brmilyen sokat kell is mg addigszenvednetek. De ha meglitek ezeket a marhkat, akkor vgk lesz bartaidnak, de mg a hajtoknakis. Csak te magad egyes-egyedl juthatsz akkor haza, hossz-hosz-sz vek mlva, egy idegen brkn.De mg otthon se lesz bkessged egyhamar. Sok-sok ellensg vr red a palotdban. Amg ezekkelmeg nem kzdesz, nem lesz a tid mg a sajt hzad s csaldod sem! Meg aztn, ha legyzted isezeket mind, azt ne hidd, hogy ezzel mr vgkpp megszabadultl legnagyobb ellensgedtl, a tengeristentl, Poszeidntl! Ha azt akarod, hogy hossz, boldog let s csendes regsg utn bkessggelhunyd majd egyszer rk lomra szemedet, akkor ki kell mg engesztelned Poszeidnt. n ht azttancsolom, vgy majd egy j nagy evezt a vlladra, s indulj vndortra. De ne a tenger fel tarts,hanem arra menj, ahol olyan npek lnek, akik mg sose lttak tengert, s akik azt se tudjk, mi az atengerjr brka. Ha aztn szrazfldi utadon szembe tallkozol valakivel, aki megkrdi tled: Hovaviszed azt a magszr laptot a vlladon?

- merthogy az eveznek mg a nevt sem tudja -, akkor llj meg, ne menj tovbb. Szrd le az evezta fldbe, s mutass be gynyr szp ldozatot Poszeidn istennek, ksznd meg neki, hogymegszabadultl tle. Ha gy cselekszel, kiengeszteled t is, s ezutn boldogan lhetsz, amg meg nemhalsz.

gy szlt a vak js, Teireszisz, s bizony nekem nagyon elszorult a szvem, amikor hallottam, hogymg milyen sok szenvedsben lesz rsznk, amg meglthatjuk des haznk fldjt, Ithakt. De ha mrilyen messzire jutottunk, ahol mg soha l ember nem jrt, s ahov rajtunk kvl nem is fog eljutnisoha senki - amg meg nem hal! -, n bizony szerettem volna most mr kihasznlni az alkalmat, haddbeszljek a tbbiekkel is, ne csak Teireszisszal. De nem tudtam, mitv legyek, hogyan brjam szraa tbbieket, akik ott kuksoltak a kzelben, de gy ltszik, rm se ismertek. Teireszisz aztnmegmondta, mit kell cselekednem, ha azt akarom, hogy rm ismerjenek s beszlgessenek velem ezek

az rnyak. De azt mr nem mondom el nektek, mert gyse hinntek, hogy igazat beszlek. (Lehetklnben, hogy nem is gy volt, ahogy mondom, csak magam talltam ki mindezt. Nem kell aszavaimat mrlegre tenni, ha meslek, mert mg megharagszom, s akkor aztn nem mondok se igazat,se mest!)

Inkbb csak arrl meslek ht, kikkel s mit beszlgettem akkor ott messze, a kds tvolban,Perszephon ligetnl.

Teireszisz utn a legels rny, aki odajtt hozzm, desanym lelke, Antikleia volt. mg lt akkor,amikor n tzegynhny vvel azeltt hajra szlltam Ithakban, hogy elmenjek csatzni Trja ellen.Bizony elszorult a szvem most, amikor itt tallkoztam vele jra az rnyak kztt. Tudtam mr, hogyhiba megyek haza Ithakba, t mr nem tallom az lk kztt, s vele bizony soha tbb nembeszlgethetek gy, ahogy l ember beszl a msikkal. De nem is volt m mg ez a tallkozs semolyan, mint amilyennek ti gondolntok. Mert jformn azt se tudom igazn, csakugyan beszlgettnk-eakkor mi ott egymssal. Vagy taln csak n

gondoltam volna mindazt, amirl most azt hiszem, hogy anym rnya mondta nekem akkor? svalban ott volt ht is? Vagy csak n kpzeltem volna, hogy azta meghalhatott mr anym is, s milenne, ha idejnne hozzm, mit mondhatna nkem? De mindegy, akrhogy volt is, most gy mondomel, mintha csakugyan beszlt volna.

- Drga fiam, ht hogy kerlsz te ide, az rnyak kz, a vilgon tlra? - gy kezdte az desanym. -Hiszen l ember nem juthat el ide soha! Mit keresel a holtak kztt? Vagy taln most tartanl mghazafel Trja ostrombl, s taln mg nem is lttad volna szlfldedet azta, hogy elmentetekTrjba?

Feleltem a krdseire, s megkrtem, mondja el nekem, hogyan lnek az enyimek otthon, mi trtntvelk azta, hogy n elkerltem hazulrl. Hogyan halt meg maga, desanym? Hossz betegsgbensorvadozott-e, vagy tn csendesen elaludt egyszer, amikor eljtt letnek utols perce? Szljon drgadesapmrl is, aki azta mr nagyon megregedhetett. l-e mg, s hogyan tlti reg napjait? Mi vana fiammal, Tlemakhosszal, aki gyermek volt mg akkor, amikor n tra keltem? s gondol-e mg rma felesgem, Pnelop?

gy krdezgettem desanym rnyt. pedig megnyugtatott, hogy vr rem odahaza a hsges asszonyfelesgem, Pnelop. Fiam, Tlemakhosz is felserdlt mr azta. Tisztelik, becslik t is az emberek,ppen gy, mint azeltt engem tiszteltek. Csak szegny desapmnak, Lertsznek szomor az lete.Nem ott, a nagy hzban l mr, ahol felesgem s fiam vrnak rem. Vnsgre kiment a tanynkra,jobb ott neki a csend, ott hzta meg magt. Nem megy mr emberek kz sohasem. S a fekhelye ottknn nem kerevet, nem szp kpnyeg, nem is egyszer sznyeg; tlen a hzban hl, ott ahol a szolgkszoktak, a tzhely lngja eltt, a hamuban, s rossz rongy a takarja. Ha meg eljn a nyr vagy az sz,a drga gymlcs, bornevel szlskertjben a fldn veti meg az gyt itt vagy amott, szrazlevelekbl. Bnatosan fekszik, s szomoran kl, tele van a

szve gysszal, mert mr oly rgta hiba vrja a fit, aki elment a hborba Trja ellen. gy pusztultel desanym is. Nem hossz betegsg sorvasztotta hallra, s nem is csendes lom zrta le a szemt,amikor eljtt letnek utols perce, hanem a vgy s bnat lte meg t. vekig vrta hiba, hogy majd

egyszer hazajn az kedves fia, s lthatja mg utoljra egyszer azt az okos homlokot s azokat aszeld, szp szemeket. De hogy aztn egyre inkbb teltek a hnapok, s mltak az vek, mindjobbanbelefradt a nagy vrakozsba. Elment oda - a halottak kz -, ahol nincs tbb id, s ahol mrknny neki rkk csak vrnia hiba

Elszorult a szvem, amikor hallottam, hogyan l odahaza elregedett desapm, s hogyan halt megdrga j anym, mg n Trjt ostromoltam, s a nagyvilgot jrtam. Bizony sokrt nem adtam volna,ha mg egyszer karjaimba zrhatom t, akinek most mr csak az rnyt lttam, s ha mg egyszerkisrhatom magam a kebln!

gy tallkoztam az alvilgban anym rnyval. Lttam aztn mg rajta kvl sok mst is, akiknek nevtnem sorolom fel most mind. Inkbb csak azt a hrmat mondom mg el, akikkel egytt ostromoltamTrjt, s akiket most itt lttam meg jra.

Az els Agamemnn volt. gyjttt ssze, vezetett bennnket Trja ellen egykor, a legnagyobbgrg kirly, a fvezrnk. Tiszteltk, becsltk mindnyjan, s az szavnak engedelmeskedtnkakkor, amikor tz esztendeig ostromoltuk Trjt. Amikor meg vgre elfoglaltuk, Agamemnn lett adicssg, az nevt dicsrte s magasztalta mindenki. Mert bizony Agamemnn nlkl sohasefoglaltuk volna el Trjt. Nagy volt az rm s diadalmmor, amikor sikerlt vgre befejeznnk ahossz, tzesztends ostromot. Boldogan szllt hajra Agamemnn is, hogy visszatrjen hazjba, sotthon fejezze be a gyzelem s dicssg nnept. Nem is tartott olyan sokig az hazatrse, mint azn bujdossom. Neki - gy ltszott - tbb a szerencsje. Alig pr nap mlva azutn, hogy otthagytuk azelfoglalt Trja fstlg romjait, Agamemnn mr otthon is volt. De nem

tartott sokig rme. Gonosz, elvetemlt felesge, alighogy hazart Agamemnn, mg az els nap,akkor mindjrt, ahogy ott az nnepi lakomn a gyzelmi tort ltk, orvul meggyilkoltatta frjt.Agamemnn pedig, aki tz esztendeig viselt hbort Trja ellen, s aki ez alatt az id alattszmtalanszor forgott letveszedelemben, hiba kerlte ki annyiszor a re leselked hallt, hibagyzedelmeskedett mg a lebrhatatlannak ltsz ellensgen is, most, amikor legkevsb vrta volna,ldozatul esett gonosz felesge hitvny cselvetsnek. Csfos s mltatlan hall volt ez hozz, a nagykirlyhoz. Nem is tudott mr rlni Agamemnn ott az alvilgban az rnyak kztt annak adicssgnek, hogy tz esztend utn mgiscsak elfoglaltuk Trjt. bizony egszen elfelejtette mrezt az rmt. Sokkal jobban fjt neki ennl csfos s gyalzatos hallnak szgyene.

A msik bajtrs, akivel tallkoztam az rnyak kztt Akhilleusz volt, a legnagyobb grg hs. Egyttkzdttnk Trja alatt, s bizony sohasem volt senki kzttnk, aki gy megllta volna a helyt, mintAkhilleusz. A gyzelmek s a dicssg szakadatlan sorozata volt az lete, amg ott harcolt velnk atrjaiak ellen. Szerettk s tiszteltk is mindnyjan Akhilleuszt mi, grgk gy, ahogy soha senkims l emberfit nem tudtunk szeretni s tisztelni. De mg a halla is olyan szp volt Akhilleusznak,hogy annl szebbet harcban l vitz ember nem kvnhat magnak. Mert ott esett el kzttnk akkor,amikor mr tudhatta, hogy nem volt hibaval az sok nagy vitzi tette, hisz mr gyis mindenki ltta,hogy hamarosan elfoglaljuk majd Trjt. Mi meg, tbbiek eltemettk tisztessggel a nagy hst,Akhilleuszt, s hven riztk magunk kztt dicssgnek az emlkt. n ht bizony azt hittem, hogynem is lehet senki sem boldogabb Akhilleusznl mg ott lent az rnyak kztt sem. De milyen nagy lettaztn megdbbensem, amikor hallottam, hogy Akhilleusz bizony minden dicssgt szvesenodaadn azrt, ha mg lhetne! Mert azt mondotta nekem akkor ott az alvilgban Akhilleusz rnya,

hogy mg napszmban is szvesebben trn msvalakinek a fldjt itt

fnt az lk kztt, mintsem hogy minden ertlen halott fejedelme legyen ott lenn az alvilgban.

A harmadik bajtrs, akinek rnyval tallkoztam mg, Aisz volt. Az halla senkinek sem fjhatottgy a grgk kztt, mint ppen nekem. Mert Aisz haraggal vlt el tlem; gy halt meg, hogy engemtarthatott leggonoszabb ellensgnek.

Amikor ugyanis meghalt Akhilleusz, el kellett dntennk neknk, grgknek ott, Trja falai alatt, kirklje az szp fegyvereit. Nem akartuk, hogy mltatlanra szlljon ez az rksg. gy gondoltuk,csak olyan valaki ltheti magra kzlnk ezeket a fegyvereket, aki ppen gy dicssget szerez majdvelk a grgsgnek, mint ahogy Akhilleusz tette volt. Ezrt elhatroztuk, hogy vitzi versenytrendeznk egyms kztt, s annak adjuk majd a fegyvereket, aki gyz a versenyben. Ketten voltunkolyanok, akik leginkbb szmthattunk a gyzelemre s a jutalomra: Aisz meg n.

Ahogy aztn megejtettk a versenyt, a legtbben gy gondoltk, hogy Aisz a gyztes, t illetik meg afegyverek. Maga Aisz is bizonyosra vette, hogy gyztt mr, s v a dicssg. De a versenybrkmskpp tltek: engem hirdettek ki gyztesnek, s nekem adtk Akhilleusz fegyvereit. Boldog voltamakkor, s azt hittem, hogy jl van ez gy. Mert igaz ugyan, hogy Aisz ersebb nlam, s gyakranjobban meg is llja helyt a harcban, mint n, de n mgis ravaszabb s gyesebb vagyok, jobbanmegrdemlem ht a gyzelmet, mint . gy gondolkoztam akkor este, amikor nekem adtk bajtrsaimAkhilleusz fegyvereit s nem Aisznak.

De milyen szrny volt aztn megdbbensnk msnap reggel, amikor megtudtuk, hogy Aiszelkeseredsben a kardjba dlt, ngyilkos lett. gy rezte, hogy n csaltam, s igazsgtalanokvoltak a versenybrk; nem n gyztem, hanem , neki kellett volna adni a fegyvereket. Bizony ekkormr magam is gy gondoltam, hogy jobb lett volna, ha Aisznak marad a dicssg. Taln mgis tbbetr az btorsga s ereje, mint az n ravaszsgom, gyessgem.

Most viszont, amikor itt lenn az alvilgban tallkoztam az rnyval is, jv akartam tenni azt, amikzttnk trtnt. Odalptem hozz, s engesztel szavakkal krleltem, bocsssa meg azt, ami volt.Bizony megrzott bennnket, hogy azokrt az tkos fegyverekrt egy ilyen derk nagy hst kellettelvesztennk. Hagyjon fel ht haragjval, s engeszteldjk meg irntam, hisz most mr n isbeltom, jobb lett volna, ha neki adjuk a versenydjat. De Aisz nem hallgatott rem, nmntovbbment, konokul rizte tovbb mg hallban is haragjt.

Nagyon elszomorodtam ezen, s arra, amit mg lthattam az rnyak vilgban, mr nem is gyeltemannyira. Hamarosan visszafordultam ht a frge hajhoz, megparancsoltam trsaimnak, oldjk el atatkteleket, szlljanak hajra, s evezznk vissza az lk vilgba. gy is lett, msnap reggelrevisszarkeztnk Kirk szigetre.

A Szirnek

Bcst vettek mr Odsszeuszk vendglt gazdjuktl, Kirktl. Valban gy lett, ahogyOdsszeusz gondolta; mert nemcsak hogy jl kipihentk magukat mindnyjan az alatt az egy esztendalatt, amelyet Kirknl tltttek, hanem indulsuk eltt az istenn csakugyan elltta Odsszeuszt jtancsokkal. Mr az alvilgi tra is Kirk tancsra vllalkoztak. Nem is sikerlt volna ez a klnss veszlyes kalandjuk, ha nem kvetik pontosan Kirk szavait. De ez mg nem is volt minden.Azutn, hogy visszajttek az alvilgbl, Kirk beszlt mg egyszer Odsszeusszal, s megmondta nekielre azokat a veszlyeket, amelyeken t kellett mg esnik. gy aztn nem rte ket vratlanul az, amiezutn trtnt velk. J elre fl tudott kszlni Odsszeusz azokra a kalandokra, amelyekben ettlfogva lett mg rsze. Az els ilyen kaland az volt, amikor tallkozott a Szirnekkel. A Szirnekcsodlatos, emberarc, de madrtest tengeri lnyek. Ha messzirl ltja ket az ember, amint a parton

stkrezve lesik a tvolbl kzeled hajt, azt hihetn rluk, hogy lenyok k, pp most frdtek mega tenger vizben. De nem is igen tud mr gondolkozni az olyan, aki egyszer megpillantotta ket.

Mert ahogy megltja a Szirneket, mr hallja is a szavukat. Csodlatosan des, elbvl neksz ez.s jaj annak a hajsnak, akinek a flbe hatol az ellenllhatatlan, zeng varzsdal! Az ilyen egyszerremegfeledkezik mindenrl. Nem trdik mr azzal, hov indult, merre vette az tjt, s ki vrja t az tvgn. Bevonja vitorljt, eldobja az evezt, s nfeledten szll ki hajjbl; elnyjtzik a partinapstsben, behunyja szemt, s tikkadtan szvja magba a Szirnek dalnak des mrgt. A Szirnekpedig nem kmlik ldozatukat, egyre csak dalolnak, sose r vget bvletes nekk, s soha meg nemunja az, aki hallgatja szavukat. Mindig tbbet s tbbet akar hallani tlk, mg a hallba nem daloljk.Ott fehrlik a parton a rgi ldozatok csontjainak tmege, s ott sorvadoznak - a Szirnek ajkt lesve -azok a szerencstlenek, akik nemrgen kerltek bvletkbe. Nem lehet ket megszabadtani,erszakkal elhurcolni innen, mert k maguk sem kvnnak szabadulni; nekik mr csak a Szirnek dalakell, azt akarjk hallgatni utols perckig.

Tudta Odsszeusz, hogy nem lesz knny dolga neki sem. Nem llhatnak ellent a Szirnek csbtneknek sem , sem trsai, ha egyszer meghallottk. El kell valamikppen rnie, hogy sket flekkelmenjenek tovbb. Rsen volt ht, amikor elhagytk Kirk szigett, s j elre flvilgostotta trsait,milyen veszedelem vr rejuk, ha meghalljk a Szirnek dalt. Megegyezett velk abban is, hogybetmi mindnyjuk flt j ersen viasszal, nehogy meghalljk a dalt, s ert vegyen rajtuk avarzslat. Csak maga, Odsz-szeusz nem tudott belenyugodni abba, hogy is sket fllel hajzzkel azon a veszedelmes helyen. se halljon semmit az nekszbl? De mi lesz akkor, ha a tbbiekugyan semmit sem hallanak, egyedl viszont mgis megrti a szt, s fog rajta a bvlet? Vajon nemveti- majd tengerbe magt, hogy

szva rje el a Szirnek ztonyt? S akkor aztn hiba meneklnek meg a tbbiek, , Odsszeuszmgiscsak ottmarad rkre a Szirneknl.

Ezrt elre megegyezett bartaival abban is, hogy t meg a tbbiek ktzik ers ktelekkel a hajrbochoz. gy aztn meghallgathatja majd az neket, de mgsem kell attl flnie, hogyelragadtatsban esztelensget kvetne el. Csak arra krte embereit, ha azt ltnk, hogy a dalthallgatva nyugtalanul ki akarn tpni magt a ktelkbl, s integetne szemvel, hogy eresszk mrszabadon, ne hallgassanak re, inkbb csak ktzzk oda mg ersebben az rbochoz. Valban gy islett.

Dagad vitorlkkal messze rplt mr hajjuk Kirk szigettl a j szlben, amikor egyszerre csakazt vettk szre, hogy albbhagy a szlfvs, meg se lebben tbb a vitorla; minden elcsendesedik aragyog dli napstsben, szell se fodrozza mr a tkrsima tengerarcot. Bevonjk a vitorlt, sevezhz lnek a legnyek. Semmit sem ltnak mg a tvolban, de a szokatlan mly csnd nagyonmegli mr a lelket. Odsszeusz rzi, hogy itt a perc, amikor cselekednie kell, mert mindjrt baj lesz.Hamar elkeresi ht a viaszkorongot, sietve gyrja, puhtja ers markban, s betmi vele egymsutn minden trsnak a flt. maga meg odall az rboc tvhez, s hagyja, hogy bartai kezt,lbt, derekt ers ktelekkel krlcsavarva odaktzzk. Mg jformn el sem kszltek vele,amikor flcsendlt a tvolban a Szirnek dala.

Bizony semmit se hallottak abbl Odsszeusz trsai ji be volt tmve a flk viasszal. Odsszeuszmeg egyszerre csak azt vette szre, hogy nem fj mr se keze, se lba, akrmilyen lesen vgdik ishsba a durva hajktl, nem rez mr abbl semmit se. Eloszlik minden fjdalma, testt-lelktelnti valami vgtelen boldog, knny lebegs. Ert vesz rajta az igzet, s gy rzi, hogy ennlszebbet, csodsabbat mg sohase hallott. Mert van-e szebb annl, mint hallgatni a Szirnek nekt selolvadni a boldog gynyrsgtl? Minek tovbbevezni ismeretlen, j tjak fel, ahol csak jabb

szenveds meg gytrelem vr rejuk? Ht rdemes egyltaln hazamenni Ithakba? Nem sokkalokosabb lenne- megllani itt a Szirnek ztonynl, kiszllni a hajbl s knyrgve krni ket,abba ne hagyjk az neket, daloljanak csak tovbb, egyre tovbb? De lm, az ostoba trsak milyenbutn s sernyen eveznek! Nem hallanak semmit a bbjos nekszbl, amelynl nagyobbgynyrsge embernek gyse lehet. Ht mirt nem tpik ki a viaszt a szerencstlenek legalbb a flflkbl? Nem tudjk a bolondok, mit vesztenek most egsz letkre, ha sketen tovbbeveznek!

Ht nem rzik, hogy gysem rdemes tovbb lni a Szirnek neke nlkl?

Nyugtalanul kiablt hozzjuk Odsszeusz, s integetett a szemldkvel: lljanak meg csak egypercre, ne evezzenek olyan ostobn, trelmetlenl. Vagy ha mr nekik mindegy az, amit gysemhallhatnak, sznjk meg legalbb t, Odsz-szeuszt, oldjk meg a rrakott kteleket, s hagyjk, haddsszk ki a Szirnek ztonyra. Menjenek k maguk tovbb, ha nekik fontos az, hogy visszatrjenekIthakba, de ne knyszertsk t, Odsszeuszt is, hogy velk tartson. Higy-gyk el, mr tudja, jobbaz neki, ha itt marad a Szirnek kztt.

gy knyrgtt hozzjuk Odsszeusz, de k semmit sem hallottak sem a Szirnek nekbl, sem az szavbl. rzketlenl, kzmbsen csapkodtk evezikkel a tenger tkrsima vizt, a Szirnekre rsem nztek. Csak vletlenl vette szre egyikk, hogy Odsszeusz nagyon nyugtalanul rngatzik azrboc tvben, ktsgbeesetten integet a szemldkvel, gy ltszik, attl fl, mg valami bajaeshetik, s taln azt akarja, hogy segtsenek rajta; letette ht az evezt egyikk, flnyalbolt egy csomktelet, s mg ersebben az rbochoz ktzte a szerencstlent. Trelmetlenl kiablt, ordtottOdsszeusz, rngatta kezt-lbt, s harapta volna a msikat, hogy megrtesse vele, mit akar, de az rse hedertett.

Keser knnyek hullottak Odsszeusz szembl, zokogott fjdalmban, de nem a ktl fjt neki, melyvresre sebezte

kezt, lbt, derekt - azt szre sem vette -, hanem az knozta, gytrte, hogy halkul mr a Szirnek

neke. Egyre tvolabb kerl hajjuk attl a csodlatos ztonytl; a Szirnek varzsdalbl mr csakegy-egy hangfoszlny ti meg a flt, s rzi, hogy rkre elveszti azt, aminl szebbet sohaletben nem hallhat mr. Marjk a kny-nyek szemt, arct, s gy sszeszortja szvt a fjdalom,hogy jobb szeretne nem lni mr tovbb. El-rekonyul a feje, s a remnytelensg eszmletlenkbulatba tasztja. Nem ll mr egyenesen az rboc tvben, sszecsuklik a teste, csak a hsba vgktelek tartjk.

Nagy sokra aztn, amikor mr messze jrnak a Szirnek szigettl, megsznjk trsai az alltat,

feloldozzk, maghoz trtik. meg egykedven kaparja ki flkbl a viaszt. Nem mesl nekik aSzirnek nekrl, hisz gyse rtenk a szavt. rljenek a bolondok, k semmit se hallottak belle,nem is tudjk, mit vesztettek azzal, hogy nem maradtak ott a ztonyon.

Az ugat Szklla

Nem sok ideje volt Odsszeusznak, hogy bnkdjk a Szirnek miatt. Csakhamar mg nagyobb,slyos megprbltats rte, s ettl mr nem is szabadult meg olyan knnyen, mint a Szirnek nektl.

Alighogy kioldoztk trsai a ktelket, amelyekkel az rboc tvhez ktztk volt, s meg kiszedteflkbl a viaszt, egyszerre csak azt veszik szre, hogy rettenetesen zg, morajlik s hullmzik atenger, jllehet egy csepp szelet sem reznek mg most sem. Az a klns csend, amely mr akkorbellott, amikor a Szirnek ztonyhoz kzeledtek, mg most is tovbb tartott, de csendrl,nyugalomrl mr sz sem lehetett. Egyre vadabb hullmokat vert s bgtt a tenger, k meg reztk,hogy az r ellenllhatatlanul sodorja magval hajjukat. S me, azt ltjk, hogy a tvolban, ppenabban az irnyban, amerre hajjukat a szguld vz viszi, valami iszonyatos fstoszlop tr a tengerblaz g fel.

Megrmltek erre Odsszeusz emberei, kiesett kezkbl az evezlapt, s ijedt arccal nztekvezrkre: mi lesz most! De Odsszeusz nem vesztette el a fejt. Tudta, hogy most minden erejt,btorsgt ssze kell szednie, mert olyan veszedelem kvetkezik rejuk, amilyenben nem volt mgrszk. Ha most is csdt mond, s szreveszik rajta a trsai, hogy neki sincs helyn a szve, akkormenthetetlenl vgk lesz mindnyjuknak. Mert elre megmondta Odsz-szeusznak Kirk azt is, aminmost t kell esnik.

Volt azon a vgtelen tengeri ton, amelyet Odsszeusz hajjnak be kellett jrnia, egy kettsveszedelem. Szklla s Kharbdisz volt ennek a ketts veszedelemnek a neve.

A hajnak ugyanis kt egymshoz elg kzel fekv hegycscs kztt kellett thaladnia. Az egyik hegy,amelyik bal fell esett, egy iszonyatos magas kszirt volt: meredeken emelkedett ki a tenger vizbl,s cscsa a felhkbe szktt. Sose volt e kszirt cscsn tiszta fnyes id, se tlen, se nyron, mert

ezt bizony mindig stt felh bortotta. A kszirt maga pedig olyan sima volt, mintha mrvnyblcsiszoltk volna fnyesre. Nem is lehetett azt megmszni emberi lbbal sohasem. De a kszirtkzepn, nem sokkal a tenger szintje fltt, egy kdbe takart barlang szja ttongott. s ez a barlangszrny veszedelmet rejtett magban a hajsok szmra. Mert ebben a barlangban tanyzott az vltveugat Szklla. Nagy volt a hangja ennek az irtzatos tengeri szrnyetegnek, mert hat feje volt, s gyugatott mindegyikkel, ahogy csak a hat torokbl kifrt. Rmes szjaiban meg hrom sorban villogtakkardles fogai, mint risi agyarak. Idnknt kidugta ez a borzalmas szrnyeteg ijeszt fejeit a barlangnylsn, s tizenkt lbval dhsen tapogatzva halszgatott a tenger vizben. Delfineket, blnkatmeg mg ennl is nagyobb vzi szrnyetegeket ragadott meg kasznak is beill karmaival, s mohngymszlte ket egyik vagy msik szjba. Bizony rossz rban szletett az a hajs, akit ennek azgbe mered kszirtnek a kzelbe vitt az tja. Mert a Szklla ell p brrel megmeneklnigyszlvn lehetetlen volt. Mindig csak elkapott valakit a hajbl ennek a rmes fenevadnak egyikvagy msik lba, akrhogy vigyztak is.

Legjobb lett volna persze messzire elkerlni ettl az iszonyatos kszirttl, a Szklla tanyjtl.Csakhogy nem lehetett! Mert a msik oldalon meg, jobbra attl az irnytl, amerre a hajnak tartaniakellett, egy msik, taln mg nagyobb veszedelem leselkedett. Volt ugyanis a tengerben, szembenazzal az gbe mered kszirttel, a Szklla tanyjval, egy msik, valamivel kisebb szikla is. St, ez amsik szikla igazban annyira kicsiny volt, hogy a hajrl szinte egy ugrssal elrhette az ember atetejt, ha jl tudott ugrani. Nem is volt ez a szikla annyira megmszhatatlan,

mint a Szklla meredek kszirtje. Mg egy kevs termfldnek is kellett lenni rajta, mert a tetejn egymagas s sr lomb fgefa virult. De azrt csak nem rlhetett a hajs mg ennek a sziklnak sem.Mert ez alatt meg iszonyatos mly rvny, a Kharbdisz ttongott. A feneketlen mlysgben valamiirtzatos er szvta, szrcslte magba a vizet. Csak gy zgott, bgtt, sistergett s vlttt az egsztenger, amikor a Kharbdisz nyelte magba a hullmokat. Bizony nem lehetett hallani ettl aflsikett lrmtl mg a Szklla ugatst sem. Ellenllhatatlan ervel szguldott a tenger rjamindenfell ebbe az irnyba, a kisebbik szikla al; hullm hullmra tornyosult, s a mrhetetlenvztmeg csak gy mltt, zuhogott al, sisteregve a feneketlen mlysgbe, mert ilyenkor szvtamagba a Kharbdisz a tengert. Aztn egy id mlva lassanknt mgis elcsendesedett minden; egydarabig egszen bksnek, nyugodtnak ltszott a kisebbik szikla a sr lomb fgefval.

De nem tartott sokig a csend, melyet a Szklla vlt ugatsa vert fl nha-nha. Mert egyszerrecsak megint kinylt az rvny a kisebbik szikla tvben. Iszonyatos fstoszlop vgdott ki belle az gfel, megint ellrl kezddtt a sisterg zgs, bmbls, s csak gy radt el a feneketlenmlysgbl a rengeteg vz. Ilyenkor okdta ki magbl a Kharbdisz azt a tengersok vizet, amit elttemagba szvott.

Napjban hromszor szvta gy magba s hromszor fjta ki magbl csaknem az egsz tengert. sbizony jaj volt annak a hajnak, amelyik a Kharbdisz torkba kerlt. Pozdorjv zzdott az egszakkor, amikor a feneketlen mlysg magba szvta a vizet. Csak roncsok s szilnkok lttak bellenapvilgot ksbb jra, ahogy megint kiokdta magbl a vizet a Kharbdisz.

Ide, a Kharbdisz kzelbe kerltek most Odsszeuszk a hajjukkal. Azrt hullmzott, zgott atenger, s azrt ragadta el ket az r, mert a Kharbdisz nyelte magba a vizet. Tudta Odsszeusz,hogy most aztn mindjrt vgk van, ha elnyeli hajjukat a feneketlen rvny. Csak egy mentsgk

lehet: ha megprblnak valahogy kikerlni abbl az rbl, amely egyenesen a Kharbdisz torkbavezet. Teljes ervel eveznik kell, hogy ellenkez irnyba trtsk a hajt. Nem jobbra, hanem balrakell tartaniok, nem a kisebbik szikla, hanem a msik, az gbe mered szirtfok fel. Igen m, csakhogyott meg az ugat Szklla tanyzik!

Szerencsre az emberek nem hallottk mg a szrnyeteg ugatst a tenger bmblstl. Csak ennekksznhettk, hogy rmletkben nem vesztettk el az eszket egszen. Odsszeusz meg, nehogymegijessze ket, egy szt sem szlt nekik arrl, hogy bal fell is vigyzniok kell, mert arrl meg aSzklla fenyegeti ket. inkbb arra biztatta trsait, hogy markoljk meg kemnyen az evezt, slssanak neki szaporn, evezzenek teljes erejkbl, ahogy csak tudnak. A kormnyosnak meg aztparancsolta, hogy ne fljen, tartson csak egyenesen a fel a meredek szikla fel, mert amellett kell ahajval elhzniok. De azrt jl vigyzzon, ahhoz se menjen tl kzel, nehogy beltkzzenek - mondtaOdsszeusz, pedig valjban nem attl tartott , hogy a szirtbe tkzik hajjuk, hanem a Szklltlflt. Ezt azonban mr nem merte megmondani az embereinek, nehogy mg jobban megijedjenek.Inkbb vette a kardjt, fegyvereit s drdjt, elrement, killott a haj orrba, legell, hogy onnanmrkzzk meg majd azzal az iszonyatos ugat szrnyeteggel, amelynek a kzelsgt trsai mg csaknem is sejtettk.

Derekasan evezni kezdtek aztn a legnyek. A kormnyosnak sikerlt is valahogy nagy nehezenkiszabadtania a hajt az rbl. Balra, nem jobb fel hztak mr, s ha reztk is mg, hogy csakminden erejk megfesztsvel meneklhetnek a szrny Kharbdisztl, azrt mr kezdett valahogyrendbejnni a dolguk. Odsszeusz meg meresztgette a szemt a haj orrban; kmlelt elre, balra,flfel meg lefel is, de bizony csak nem hasznlhatta fegyvereit az ugat Szklla ellen. Mertakrmilyen btran kszlt is a kzdelemre, a sunyi szrnyeteg tljrt az eszn.

Odsszeusz csak akkor vette szre, merrl fenyegeti ket tulajdonkppen a veszly, amikor a Szkllahtulrl mr ki

is ragadott hat embert a hajjbl. Akkor kezdett vltve ugatni a fenevad, amikor a hat szerencstlenldozat mr a levegben kalimplt a karmai kztt, s onnan kiablt Odsszeuszhoz segtsgrt. DeOdsszeusz nem segthetett mr rajtuk, akrhogy sajnlta is ket. Mert a tbbiek gyse mertek volnamegfordulni a hajval s visszatrni mg egyszer arra a veszedelmes helyre, ahol vagy a Szklla,vagy a Kharbdisz martalka lesz az ember. Aztn meg azrt is le kellett mondania Odsszeusznakszerencstlen bartai megmentsrl, mert amikor megpillantotta azt az iszonyatos hatfejszrnyeteget, egyszerre beltta, hogy az ilyennel szemben bizony tehetetlen. Hisz mg a legersebbdrda s a leglesebb kard is csak gyenge fogpiszkl a Szklla egyetlen fejhez. Akrhogy bsultakis Odsszeuszk, bele kellett nyugodniok hat trsuk elvesztsbe. Gyorsan tovbbeveztek, nehogy mgjabb ldozatot is szedjen a szrnyeteg. Csak gy szabadulhattak meg a Szklltl s Kharbdisztl.

A Napisten tehenei

Ahogy megmenekltek Odsszeuszk az ugat Szklltl s Kharbdisztl, egy gynyr szp szigetkzelbe vetdtt a hajjuk. Thrnaki volt ennek a szigetnek a neve. Itt legelsztek a Napisten,Hliosz marhi meg juhai. Ht tehncsordja s ht juhnyja volt sszesen, mindenikben egyenknttvenkt llattal; de nem szaporodott s nem fogyott a szmuk soha, mindig ugyanannyi maradt. Ktgynyr nimfa, a Napisten kt lenya vig