szakmai szótár

P I L O T V E R S I O N

Szabóné Nagy Zsuzsa

MAGYAR – ANGOLMAGYAR – ANGOLKÉPES SZAKMAI SZÓTÁRKÉPES SZAKMAI SZÓTÁR

GépészetElektrotechnika-elektronika

ÉpítészetKözlekedés

Előszó

Elcsépelt igazságnak tűnik, hogy a globalizálódó világban egyre fontosabb a nyelvtudás.

Ma már nemcsak a táncdalszövegek megértéséhez, a turistáskodáshoz, a magas szintű

tudományos munkához és a diplomáciában van szükség idegen nyelvek ismeretére.

Megnyíltak a határok, a munka világában is megjelentek a nemzetközi kapcsolatok.

Külföldi munkáltatók keresnek munkaerőt Magyarországon, a magyar szakemberek pedig a

határokon túl vállalhatnak munkát. Mindez azonban csak lehetőség marad, ha a

munkavállalók nem rendelkeznek általános és a munkakör által megkívánt szakmai

nyelvtudással.

A Szakiskolai Fejlesztési Program keretében készült szótár-sorozat legfőbb célja, hogy a

szakiskolai tanulók, és a későbbi szakképzett munkavállalók kezébe olyan segédeszközt

adjon, amelyet a tanórán kívül, a gyakorlati életben is eredményesen forgathatnak.

A képes szótár alapgondolata az a felismerés, hogy bizonyos információk képeken

pontosabban és világosabban közölhetők vagy könnyebben megérthetők, mint szöveges

magyarázat útján. Különösen igaz ez a műszaki területen, ahol a rajz az egyik legfontosabb

kifejezési eszköz. A szótárban szereplő ábrák, képek kiválasztásánál elsődleges szempont

volt az, hogy a tanulók által ismert, vagy ahhoz hasonló, könnyen felismerhető képekkel

fejezzünk ki egy-egy fogalmat, ezzel is segítve az adott fogalom, tevékenység és az angol

szó, kifejezés gyors összekapcsolását, megtanulását.

Ez a képes szakmai szótár négy szakmacsoport számára készült, szókincse alapvetően a

szakmai alapozás szakaszához kapcsolható. Tehát nem szerepelnek benne egy-egy

szakképesítés speciális szavai, kifejezései. A négy szakmacsoport szókincsének egy

kötetben való összegyűjtését az indokolta, hogy e szakmacsoportok alapozó

ismeretanyagának jelentős része közös, jobbára a műszaki területhez kapcsolható.

Az előzőekből következően a szótár tematikus felépítésű. A szavak és képek úgynevezett

táblákban vannak elhelyezve. Egy tábla egy oldalt jelent. A táblák sorszámozása folyamatos

(nem azonos az oldalszámmal). A táblákban szereplő ismeretanyagra a tábla címe utal.

Amennyiben egy témakör több táblában került feldolgozásra, erre a témakör után szereplő

római számozás utal. A táblán belül találhatók a sorszámozással ellátott magyar – angol

szavak és a hozzájuk kapcsolódó képek, amelyek a szónak megfelelő sorszámot viselik.

Nem minden szóhoz található kép, ezeket külön jelöléssel láttuk el.

SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAM 2 ANGOL NYELVI PROJEKT

A szótár második felében a magyar és angol szavak, kifejezések külön-külön betűrendes

mutatóban találhatók meg, ahol a szavak, kifejezések után álló félkövér szám a tábla számát,

a világos szám pedig a szónak, kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti.

Bizonyára felmerül a kérdés, hogyan történt a szótárban szereplő szavak kiválasztása,

miért éppen ezek a szavak kerültek a szótárba és mások miért maradtak ki. Legfőbb

célkitűzésünk az volt, hogy a szótár tartalmazza a szakmacsoportra leginkább jellemző

alapvető szakmai szavakat, ugyanakkor tegye lehetővé a tanulók tudásszintjétől függően a

differenciált foglalkozást is. Erős korlátot jelentett az, hogy a szótár elektronikus

adathordozón történő megjelentetése miatt az összetartozó szavaknak és képeknek egy

oldalon kell elhelyezkednie.

Munkánkat azzal a reménnyel adjuk a leendő használók kezébe, hogy ezzel is segítjük a

szakmai nyelv oktatását a szakképzésben.

Jelölések

(kerek zárójelben) a rokon értelmű szavak és kifejezések

<csúcsos zárójelben> a magyarázatok

dőlt betűvel a példák

*-gal jelölve a szóhoz nem kapcsolódik kép


TARTALOMJEGYZÉKA címek előtt álló arab számok a táblaszámot jelentik

1 MATEMATIKA I. – MATHEMATICS I …….……………………………………….. 62 MATEMATIKA II. – MATHEMATICS II …………………………………………… 73 GEOMETRIA I. – GEOMETRY I ……….……………………………………………. 84 GEOMETRIA II. – GEOMETRY II ….……………………………………………….. 95 MECHANIKA I. – MECHANICS I….………………..……………………………… 106 MECHANIKA II. – MECHANICS II ….……………………………………………… 117 MECHANIKA III. – MECHANICS III ……………………………………………….. 128 MŰSZAKI RAJZ I.

– ENGINEERING DRAWING (TECHNICAL DRAWING) I ………………………. 139 MŰSZAKI RAJZ II.

– ENGINEERING DRAWING (TECHNICAL DRAWING) II ……………………… 1410 ANYAGOK – MATERIALS ..………………………………………………………… 1511 MÉRÉS I. – MEASUREMENT I ...….………………………………………………… 1612 MÉRÉS II. – MEASUREMENT II ……………………………………………………. 1713 OLDHATÓ KÖTÉSEK I. – DETACHABLE JOINTS I ……………………………… 1814 OLDHATÓ KÖTÉSEK II. – DETACHABLE JOINTS II ……………………………. 1915 OLDHATÓ KÖTÉSEK III. – DETACHABLE JOINTS III .….……………………… 2016 NEMOLDHATÓ KÖTÉSEK – PERMANENT JOINTS ……………………………... 2117 TENGELYEK ÉS CSAPÁGYAK

– SHAFTS AND AXLES AND BEARINGS..…….………………………………….. 2218 KENÉS – LUBRICATION .…………………………………………………………… 2319 TENGELYKAPCSOLÓK – CLUTHCES AND COUPLINGS ………………………. 2420 HAJTÁSOK I. – POWER TRANSMISSIONS I ……………………………………… 2521 HAJTÁSOK II. – POWER TRANSMISSIONS II ……………………………………. 2622 HAJTÁSOK III. – POWER TRANSMISSIONS III …………………………………... 2723 ÖNTÉSZET – FOUNDRY ENGINEERING………………………………………….. 2824 KÉPLÉKENY ALAKÍTÁS – METALWORKING…………………………………… 2925 FORGÁCSOLÁS – MACHINING ……………………………………………………. 3026 ESZTERGÁLÁS – LATHE WORK …………………………………………………... 3127 ESZTERGA – LATHE………………………………………………………………… 3228 FÚRÁS, MARÁS, FOGAZÁS

– DRILLING, MILLING, GEAR MACHINING ...…………………………………… 3329 GYALULÁS ÉS VÉSÉS, KÖSZÖRÜLÉS

– SHAPING AND SLOTTING, GRINDING …………………………………………. 3430 HEGESZTÉS I. – WELDING I………………………………………………………... 3531 HEGESZTÉS II. – WELDING II ……………………………………………………… 3632 LAKATOS- ÉS SZERELŐMUNKÁK I.

– BENCH AND ASSEMBLY WORK I ………………………………………………. 3733 LAKATOS- ÉS SZERELŐMUNKÁK II.

– BENCH AND ASSEMBLY WORK II ……………………………………………… 3834 VÍZVEZETÉK-, GÁZVEZETÉK-SZERELÉS

– PLUMBING, GAS FITTING ...……………………………………………………… 3935 ENERGIAFORRÁSOK – SOURCES OF ENERGY………………………………….. 4036 VILLAMOSSÁG I. – ELECTRICITY I ………………………………………………. 4137 VILLAMOSSÁG II. – ELECTRICITY II …………………………………………….. 4238 JÁRMŰVEK I. – VEHICLES I .….…………………………………………………… 4339 JÁRMŰVEK II. – VEHICLES II ……………………………………………………… 4440 SZEMÉLYGÉPKOCSI I. – MOTOR CAR I ………………….………………………. 45


41 SZEMÉLYGÉPKOCSI II. – MOTOR CAR II …………………………...…………… 4642 BELSŐÉGÉSŰ MOTOR – INTERNAL COMBUSTION ENGINE …………………. 4743 KERÉKPÁR – BICYCLE ……...……………………………………………………… 4844 MOTORKERÉKPÁR – MOTOCYCLE ………………………………………………. 4945 LAKÓHÁZTÍPUSOK – TYPES OF DWELLING……………………………………. 5046 ÉPÍTÉSHELY I. – BUILDING SITE I ……...………………………………………… 5147 ÉPÍTÉSHELY II. – BUILDING SITE II ..…………………………………………….. 5248 ÉPÍTÉS – BUILDING …………………………………………………………………. 5349 TETŐFORMÁK – STYLES OF ROOFS……………………………………………… 5450 TETŐ – ROOF…………………………………………………………………………. 5551 TAPÉTÁZÁS ÉS FALFESTÉS – WALLPAPERING AND PAINTING…………….. 5652 TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS –IRÁNYÍTÁS I.

– INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT I ……………………… 5753 TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS –IRÁNYÍTÁS II.

– INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT II……………………... 5854 ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK I.

– THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER I ………………………………. 5955 ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK II.

– THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER II ……………………………… 60MUTATÓ MAGYAR……………..……………………………………………………….. 61MUTATÓ ANGOL …………….………………………………………………………….. 84

1 - 18 számok – numbers 1 római számok (római számjegyek)

– Roman numerals2 arab számok (arab számjegyek) – Arabic

numerals3 sorszám – ordinal number4 – 8 számjegyek – digits 4 négyjegyű szám – a four-digit number5 ezresek – thousands6 százasok – hundreds7 tízesek – tens8 egyesek – units (ones)9 pozitív szám <pluszjellel> – positive number

<with positive sign >10 negatív szám <mínuszjellel> – negative

number <with negative sign >11 páros számok – even numbers12 páratlan számok – odd numbers13 egész szám – whole number (integer)14 – 17 törtszámok – fractions 14 tizedes tört <1,28 egy egész huszonnyolc

század; 0,6 nulla egész hat tized> – decimal fraction <1.28 one point twenty-eight, 0.6 nought point six>

15 – 17 közönséges törtek – vulgar fractions 15 fél (egyketted) – a half16 háromnegyed – three quarters17 ötharmad – five-thirds

18 vegyes szám (vegyes tört) <4: egész rész;

3

2: törtrész> – mixed number <4: whole

number (integer); 3

2: fraction>

19 százalék – percentage (per cent)20 – 31 matematikai alapműveletek

– fundamental mathematical operations20 összeadás <2 +3 = 5> – addition <two plus

three is/equals five >21 összead* – add22 összeg – sum23 kivonás <6 - 3 = 3> – subtraction

< six minus three is/equals three>24 kivon* – subtract25 különbség – difference26 szorzás <6 ∙ 3 = 18> – multiplication <six

times three is/equals eighteen>27 szoroz* – multiply28 szorzat – product29 osztás <6 : 3 = 2> – division (dividing) <six

divided by three is/equals two>30 oszt* – divide31 hányados – quotient32 arány – ratio


MATEMATIKA I. 1 MATHEMATICS I

I II III IV V VI VII VIII IX X

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. in Britain: 2 nd + 4 - 4

2 ,4, 6 1, 3, 5 128

1,28 or 1.28

2

1

4

33

5

3

24

2%

b : c


MATEMATIKA II.Matematikai jelek és rövidítések használata*

2 MATHEMATICS IIMathematical symbols and commonly

used abbreviations*

+ pozitív vagy pluszjel (az összeadás jele) – positive or plus sign

négyzetgyök (gyökjel), 4

– square root (radical sign), square root of 4

- negatív vagy mínuszjel (a kivonás jele) – negative or minus sign

harmadik gyök (köbgyök), 3 8– cube root, cube root of 8

x or • szorzójel – multiplication sign ° fok – degrees

÷ or /. or :

osztásjel <Magyarországon : – division sign <in Hungary :>

' szögperc vagy láb <mint hosszmérték> vagy elsődleges – minutes of a degree or feet or prime

= egyenlőségjel – equals sign " szögmásodperc vagy hüvelyk <mint hosszmérték> vagy másodlagos – seconds of a degree or inches or second

≡ azonosságjel <azonosan egyenlő> – the sign of identity <identically equal to>

a2 második hatványra emelt (négyzetre emelt ), a a négyzeten – a squared, 2nd power of a

≠ nem egyenlő – unequal to a3 harmadik hatványra emelt (köbre emelt), a a harmadikon (köbön) - a cubed, 3d power of a

≅ o r ≈ közelítőleg egyenlő – approximately equal to

nl alsó jelzőszám (index) <n also index>– subscript <subscript of n>

> nagyobb, mint – greater than % százalék – percentage< kisebb, mint – less than ( ) kerek zárójel <kerek zárójelben>

– parentheses <in parentheses>≥ nagyobb vagy egyenlő, mint – greater

than or equal to{ } kapcsos zárójel <kapcsos zárójelben>

– braces <in braces>≤ kisebb vagy egyenlő, mint -– less than

or equal to[ ] szögletes zárójel <szögletes zárójelben>

– brackets <in brackets>sin szinus – sine ∆ növekmény vagy változás – increment

or changecos koszinusz – cosine ∠ szög – angle

tan (tg) tangens -– tangent |n| n abszolút értéke – absolute value of ncot (ctg) kotangens – cotangent ⊥ merőleges valamire a b-re merőleges a

egyenes – perpendicular to (on), a is perpendicular to ( on) b

párhuzamos valamivel a egyenes párhuzamos b-vel – parallel to (with), a is parallel to b


GEOMETRIA I. Síkgeometria (síkmértan, elemi geometria)

3 GEOMETRY IPlane geometry (elementary geometry)

1 pont <az a és b egyenesek metszéspontja> – point <point of intersection of a and b>

2 - 7 vonalak – lines2 egyenes – straight line3 törött vonal – broken line4 görbe vonal – curved line5 párhuzamos – parallel line6 távolság az a és b egyenesek között

– distance between the strait lines a and b7 merőleges – perpendicular line8 – 11 szögek – angles8 hegyesszög – acute angle9 derékszög – right angle10 tompaszög – obtuse angle11 – 33 síkidomok – plane surfaces (two dimensional figures)11 szimmetrikus idom (szimmetrikus alakzat)12 – symmetrical figure13 szimmetriatengely – axis of symmetry13 – 17 háromszögek – triangles14 egyenlő oldalú háromszög – equilateral

triangle15 egyenlő szárú háromszög – isosceles triangle16 derékszögű háromszög – rectangular triangle17 befogó – cathetus (right angle side)18 átfogó – hypotenuse18 – 24 négyszögek – quadrilaterals (tetragons)19 négyzet – square

20 átló – diagonal21 téglalap – rectangle22 kerület – perimeter23 terület – area 24 trapéz – trapezoid25 szabálytalan négyszög – irregular

quadrilateral26 szabálytalan sokszög – irregular polygon27 szabályos sokszög – regular polygon27 – 31 kör – circle28 kör (körlap) – circle29 kör középpontja – centre30 átmérő – diameter31 sugár – radius32 kerület (körvonal) – circumference

(periphery)33 körgyűrű – ring (annulus)34 koncentrikus körök – concentric circles35 hegyesszögű* – acut-angled36 derékszögű* – rectangular (orthogonal) 37 tompaszögű* – obtuse angled38 háromszögletű* – triangular (trigonal)39 négyzetes* <négyzet alakú> – quadrate

(square)40 téglalap alakú* – oblong41 kör alakú* – round (circular, orbicular,

gyrate)


GEOMETRIA II. Geometriai testek (mértani testek)

4 GEOMETRY II Solids (three dimensional figures)

1 kocka – cube2 él – edge3 csúcs – corner4 alaplap – base

5 hasáb (négyzetalapú hasáb) – prism quadratic prism

6 téglatest – parallelepiped

7 gúla – pyramid

8 csonka gúla – frustum of a pyramid

9 henger – cylinder

10 kúp – cone11 kúp csúcsa – vertex of a cone

12 csonka kúp – frustum of a cone

13 gömb – sphere

14 kocka alakú* – cubical (cubiform)15 gúla alakú* – pyramidal16 henger alakú* – cylindrical17 kúp alakú (kúpos) * – conical (tapered,

bevelled, conoid)18 gömb alakú* – spherical (ball-shaped)

1 -13 erők – forces1 erő – force2 hatásvonal – line of action of the force

3 támadáspont – point of application of the force


MECHANIKA I. 5 MECHANICS I

4 erőkomponens (erőösszetevő) – component force

5 eredő (eredő erő) – resultant6 közös hatásvonalú erők – collinear forces7 párhuzamos hatásvonalú erők – parallel forces 8 közös pontban metsződő hatásvonalú erők–

concurrent forces9 erőpár – couple10 egyensúlyban lévő erők – balanced forces11 erőnyomaték (forgatónyomaték)

– moment of force (moment)12 erőkar (az erő karja) – arm of the force13 súlyerő* – weight14 súlypont* – centre of gravity15 tömeg* – mass16 sűrűség* – density17 – 30 mozgás – motion17 mozog* ige – move18 sebesség* – velocity (speed)19 út (elmozdulás)* - distance (displacement)20 egyenletes mozgás* – uniform motion21 haladó mozgás (transzláció) *

– translational movement (motion of translation)

22 változó mozgás* – non-uniform motion23 gyorsuló mozgás* – accelerated motion24 gyorsulás* – acceleration25 lassuló mozgás* – retarded motion26 nehézségi gyorsulás* – acceleration of

gravity27 forgó mozgás* <forgás, rotáció> – rotary

motion (rotation)28 forog* – rotate29 fordulatszám* – number of revolutions speed30 súrlódás* – friction 31 csúszósúrlódás – sliding friction32 gördülősúrlódás – rolling friction33 súrlódási tényező* – coefficient of friction 34 szárazsúrlódás – dry friction 35 folyadéksúrlódás – semi-dry friction

(boundary friction)36 energia* – energy 37 munka* – work38 hasznos munka* – effective work39 befektetett munka* – expended work40 teljesítmény* – power 41 hatásfok* – efficiency


MECHANIKA II. 6 MECHANICS II

1 terhelés* <mint erő> – load2 statikus terhelés – static loading3 dinamikus terhelés – dynamic loading4 deformálódik* (eltorzul) – strain5 tartósság* – durability6 hajlékonyság* – pliability7 keménység* – hardness8 képlékenység* – plasticity9 képlékeny alakváltozás* – plastic

deformation10 merevség* – rigidity (stiffness)11 rugalmasság* – elasticity12 rugalmas alakváltozás* – elastic deformation13 szilárdság – strength14 kifáradás* <anyagok kifáradása> – fatigue15 élettartam* – lifetime16 feszültség (igénybevétel) – stress17 normális feszültség – normal stress18 csúsztató feszültség – tangential stress19 keresztmetszet – cross section20 a keresztmetszet területe – area of cross

section

21 – 37 igénybevételek - stresses21 húzás (szakítás) <mint igénybevétel>

– tension22 szakítóvizsgálat – tensile test23 szakítógép – tensile test machine24 próbatest – tensile test specimen25 szakítódiagram – stress-strain diagram 26 megnyúlás* (meghosszabbodás)

– elongation27 arányossági határ – proportional limit28 rugalmassági határ – elastic limit 29 folyáshatár – yield point (limit)30 szakítószilárdság – ultimate strength 31 nyomás <mint igénybevétel> – compression32 hajlítás <mint igénybevétel> – bending33 hajlító nyomaték* – bending moment34 nyírás <mint igénybevétel> – shear35 nyíró erő* – shearing force36 csavarás <mint igénybevétel> – torsion 37 csavaró nyomaték* – torsional moment


MECHANIKA III. 7 MECHANICS III

1 tartó - beam2 támasz (alátámasztás) – support3 rúd – bar4 befogás (megfogás) – gripp5 koncentrált erővel terhelt* – concentrated load6 állandó (változatlan) * – uniform7 megoszló erővel terhelt* – distributed load (uniform load) 8 kéttámaszú tartó – freely supported beam9 két végén alátámasztott tartó – beam supported at both ends 10 mindkét alátámasztásán túlnyúló tartó – both ends overhanging beam11 konzol (tartókar)* – cantilever12 befogott tartó (egyik végén befogott tartó) – cantilever beam (fixed one end)13 reakcióerő – reakcion (reakcion at the support)14 veszélyes keresztmetszet – dangerous cross section15 legnagyobb hajlítónyomaték – maximum bending moment16 nyíróerő ábra – shear diagram17 nyomatéki ábra (hajlítónyomatéki ábra) – bending moment diagram


MŰSZAKI RAJZ I.

Rajzoló eszközök

8 ENGINEERING DRAWING (TECHNICAL DRAWING) I

Drawing equipments

1 – 22 rajz eszközök – drawing equipments (drafting instruments)1 rajztábla <rajzgépes tábla> – drawing

board/table2 rajztábla* – drafting board (drawing desk)3 rajzgép – drawing machine (drafting

machine)4 vonalzó <mérő>– rule5 derékszögű háromszögvonalzó – set square

(square)6 egyenlő oldalú háromszögvonalzó

– square7 fejesvonalzó – T-square8 görbevonalzó (sablon) – template (templet)9 körsablon – circle template10 rádiuszsablon – radius template11 körző* – compass12 körző (betétes körző) – compass with

interchangeable attachments13 körző szára – leg14 összefogó villa – compass head15 tű – needle16 grafithegy – pencil point17 nullkörző* – pump compass (drop compass)18 rajzszeg – drawing-pin19 ceruza – pencil

20 betétes ceruza (töltőceruza) – clutch-type pencil

21 ceruzabél – pencil lead (refill lead, spare lead, refill)

22 radírgumi – eraser (rubber)23 – 35 ábrázolás – representation23 axonometrikus ábrázolás – axonometric

projection24 képsík (vetítősík) – plane of projection25 elölnézet képsíkja (vetítősíkja) – frontal

plane of projection26 oldalnézet képsíkja (vetítősíkja)

– profile plane of projection27 felülnézet képsíkja (vetítősíkja)

– horizontal plane of projection28 – 35 nézet – view28 elölnézet – front view29 felülnézet – view from above (plan)30 oldalnézet balról – view from the left (left

-hand view)31 oldalnézet jobbról – view from the right

(right-hand view)32 alulnézet – view from below (bottom view)33 hátulnézet – view from behind (rear view)34 európai nézetrend – European view

-system35 amerikai nézetrend – American view

-system


MŰSZAKI RAJZ II. 9 ENGINEERING DRAWING (TECHNICAL DRAWING) II

1 – 5 vonalak – lines1 folyamatos vonal – continuous line2 vastag vonal – thick line3 vékony vonal – thin line4 szaggatott vonal – dashed line5 pontvonal – dash-and-dot line (long chain)6 látható él – visible outline7 nem látható él – hidden outline8 – 18 metszetek – sections 8 metszet (rajz) – section view9 metszősík – section plane (cutting plane)10 vonalkázás (sraffozás) – cross-hatching11 függőleges metszet – vertical section12 lépcsős metszet – sectional view in an offset

cutting plane13 hosszmetszet – longitudinal section14 keresztmetszet – cross section15 kitörés (részmetszet) – broken section16 metszet <mint szelvény> – section17 vetületen kívül rajzolt szelvény

– removed section18 befordított szelvény – revolved section18 – 22 méretmegadás – dimensioning19 méretnyíl – arrowhead

20 méretsegédvonal – extension line21 méretszám – numerical value of size22 méretvonal – dimension line23 feliratmező (szövegmező) – title block24 méretarány – drawing scale25 rajzszám – drawing number26 vázlat (szabadkézi) – sketch27 grafikus ábra (diagram) – diagram28 összeállítási rajz – assembly drawing29 lekerekítés (legömbölyítés) – fillet30 letörés (letompítás) – chamfer31 rajzol* – draw32 rajzolás* – drawing33 vázol (leskiccel)* – dash off34 metszetet készít* – section35 vonalkáz (sraffoz)* – hatch36 léptékben rajzol* – draw to scale 37 rajzellenőr* – drawing inspector38 műszaki rajzoló* – draughtsman39 rajzlap (rajzpapír)* – drawing-paper40 műhelyrajz* – detail design41 szerelési rajz* – erection drawing (assembly

drawing)42 tervezőiroda* – drawing office


ANYAGOK* 10 MATERIALS*

1 szerkezeti anyagok – engineering materials2 aluminium – aluminium3 wolfram – tungsten4 vas – iron5 szilícium – silicon6 réz – copper7 ón – tin8 ólom – lead9 fém – metal10 kristályrács – lattice (space lattice)11 egyszerű köbös kristályrács – simple cubic

lattice12 lapközepes köbös kristályrács

– face-centered cubic lattice13 térközepes köbös kristályrács

– body-centered cubic lattice14 ötvözet – alloy15 ötvözetminőségi jel – alloy grade16 kémiai összetétel – chemical composition17 - 36 vasalapú ötvözetek – ferrous metals17 vasötvözet <mint gyűjtőfogalom>

– ferrous metal18 acél – steel19 acélminőség jele – steel grade20 acélöntvény – casting steel (cast steel)21 szerkezeti acél – structural steel22 szerszámacél – tool steel23 ötvözetlen acél – plain carbon steel (carbon

steel)24 kis széntartalmú acél – low-carbon steel25 közepes széntartalmú acél

– medium-carbon steel26 nagy széntartalmú acél – high-carbon steel27 automataacél – free cutting steel28 nemesíthető szerszámacél

– good-quality carbon tool steel29 ötvözött acél – alloy steel30 gyengén ötvözött acél – low-alloy steel31 közepesen ötvözött acél

– medium-alloy steel32 ötvözött szerszámacél – alloy tool steel

33 korrózióálló acél – stainless steel34 hőálló acél – heat steel35 melegszilárd acél – high-temperature steel

(refractory steel)36 gyorsacél – high-speed steel37 – 46 öntöttvasak – cast irons37 öntöttvas – cast iron38 nyersvas – pig iron39 öntödei nyersvas – foundry pig iron40 fehéröntvény (fehérnyersvas) – white cast

iron41 szürkeöntvény (szürkevas) – grey iron42 grafit – graphite43 lemezes grafit – flake graphite44 temperöntvény – malleable cast iron45 fehér tempervas – white-heart malleable cast

iron46 fekete tempervas – black-heart malleable cast

iron47 – 52 nemvas féme k – nonferrous metals 47 nemvas fém – nonferrous metal48 bronz – bronze49 ónbronz – tin bronze50 ólombronz – lead bronze51 sárgaréz – brass52 keményfém – carbide53 műanyag – plastic54 gyanta – resin55 hőre lágyuló műanyag – thermoplast56 hőre keményedő műanyag – thermoset57 kerámiák <mint gyűjtőfogalom>

– ceramics58 porcelán – porcelain59 üveg – glass60 fa – wood 61 papír – paper62 szálas anyagok <mint gyűjtőfogalom>

– fibres63 bőr – leather64 kenőanyagok <mint gyűjtőfogalom>

– lubricants


MÉRÉS I.Általános kifejezések*

11 MEASUREMENT I General terms*

1 pontosság – accuracy2 egységesít – unify3 egységesítés – unification4 szabványosítás – standardization5 szabványosít – standardize6 szabvány – standard7 állami szabvány – national standard8 ágazati szabvány – branch standard9 vállalati szabvány – factory standard10 méret – size (dimension)11 névleges méret – nominal size12 tényleges méret – actual size13 méreten aluli – undersize14 méreten felüli – oversize15 méreten kívüli (mérethibás) – out of size16 nem szabványos méret – bastard size17 határméret – size limit (dimensional limit)18 legnagyobb méret – maximum size limit19 legkisebb méret – minimum size limit20 eltérés (méreteltérés) – size deviation21 méretszórás – size scatter22 felső határeletérés – upper deviation23 alsó határeltérés – lower deviation24 mérettűrés – tolerance25 mérettűrési rendszer – dimension-limit

system26 játék – clearance27 fedés – interference28 illesztés – fit29 laza illesztés – clearance fit30 átmeneti illesztés – transition fit31 szilárd illesztés – interference fit

32 mérés – measurement 33 mér – measure34 mér <mérőszalaggal> – tape35 megmérhető (lemérhető) – measurable36 mennyiség – quantity37 mérendő mennyiség (mérendő érték)

– measurand38 mért mennyiség (mért érték) – measured

value39 mérési eredmény – readout 40 mérési eljárás – measuring method41 mérési határ – measuring limit (range of

measurement)42 mérési pontosság – measurement accuracy

(measuring precision)43 mérési tartomány – measurement domain

(measuring range)44 mérési hiba – measuring error45 sűrűségmérés – measurement of density46 távolságmérés – measurement of distance47 hőmérsékletmérés – measurement of

temperature48 mértékegység – unit49 mérték(egység)-rendszer – unit system50 angol mérték(egység)-rendszer

– English system of units51 metrikus mérték(egység)-rendszer

– metric system of units52 Nemzetközi Mértékegység-rendszer (SI)

– The International System of Units (SI)53 alapmértékegység – base unit54 származtatott mértékegység – derived unit

55 Az SI alapegységei – Base units of the SIMennyiség - Quantity Jel

-SymbolNév - Name

56

tömeg – mass kg kilogram

57

hosszúság – length m metre

58

idő – time s second

59

áramerősség <elektromos> – electric current

A ampere

60

hőmérséklet <termodinamikai> – temperature

K kelvin

61

fényerősség – luminous intensity

cd candela

62

anyagmennyiség – amount of substance

mol mole


MÉRÉS II.Mérőeszközök, mérőberendezések

12 MEASUREMENT IIMeasuring gauges, Measuring instruments

1 mérővonalzó – measuring rule2 mérőszalag* – measuring tape/band3 tokos acél mérőszalag – spring-rule4 tolómérő (tolómérce) – vernier calliper

gauge (slide caliper gauge)5 mérőpofa – jaw6 csúszka – slider7 szár – beam8 pálca <mélységmérő> – rod9 skála– scale10 segédskála (nóniusz) – vernier scale11 mélységmérő tolómérő – vernier depth gauge12 magasságmérő tolómérő – vernier height

gauge13 mikrométer – micrometer14 kengyel – frame15 álló érintkező (mérőcsap) – fixed contact16 mérőorsó – micrometer screw17 mérőhüvely – barrel18 mérődob – thimble19 rögzítő – fixed lock20 mérőműszer – measuring instrument21 mérőcsap – sensitive contact22 skálaosztás – scale graduation23 mutató – index

24 egy skálaosztás értéke* – value of the scale graduation

25 mérőóra (indikátoróra) – dial indicator26 mérőállvány – stand27 élvonalzó – straightedge28 derékszögmérő – square29 szögmérő* <állítható szárú> – bevel square30 mérőhasáb – gauge block31 mérőhasábkészlet – set of gauge blocks32 mérőhasábtömb <összeillesztett

mérőhasábok> – stack of gauge block33 hézagmérő (résmérő) – feeler gauge34 idomszer* – gauge35 határmérő idomszer* – limit gauge36 dugós idomszer – plug gauge37 megy oldali idomszer* – go gauge38 nemmegy oldali idomszer* – not-go gauge39 egyoldalas idomszer – single-ended gauge40 kétoldalas idomszer – double-ended gauge41 villás idomszer – snap gauge42 menetes dugós idomszer* – thread plug

gauge43 menetes gyűrűs idomszer* – thread ring

gauge44 profilos idomszer (sablon) – profile gauge


OLDHATÓ KÖTÉSEK I.Csavarmenet - általános kifejezések

13 DETACHABLE JOINTS IThread - General terms

1 csavarmenet – screw thread2 csavarvonal – helix 3 menetemelkedési szög – angle of thread4 menetemelkedés – pitch of thread5 menetosztás <szomszédos menetcsúcsok

távolsága> – lead of thread6 – 14 menetszelvények – thread profiles6 élesmenet – triangular thread 7 névleges átmérő (menetátmérő, külső

átmérő) – major diameter8 magátmérő – minor diameter (core diameter,

root diameter)9 középátmérő – pitch diameter (effective

diameter) 10 szelvényszög (profilszög) – profile angle

(thread angle)

11 csőmenet – pipe thread12 Whitworth-menet – Whitworth thread13 trapézmenet – trapezoidal thread14 fűrészmenet – buttress thread15 jobbmenet – right-hand thread16 balmenet – left hand thread17 egybekezdésű menet – single-start thread 18 kétbekezdésű menet – double-start thread 19 több bekezdésű menet – multiple-start thread 20 hengeres menet – cylindrical thread21 kúpos menet – taper thread22 métermenet – metric thread23 normál métermenet – coarse-pitch thread24 finom métermenet – fine-pitch thread25 orsómenet – external thread26 anyamenet – internal thread


OLDHATÓ KÖTÉSEK II.Csavarok

14 DETACHABLE JOINTS IIScrews and bolts

1 csavar – screw (bolt)2 fej (csavarfej) – head3 szár – shank4 menet – thread5 csavarvég* – end (point)6 - 11 csavarvégződések – forms of the ends6 gömbölyű – rounded end7 tompa, letöréssel – plain chamfer point8 rövid csapos – short dog point9 hosszú csapos – short dog point10 kúpos – cone point11 süllyesztett kúpos – cup point12 mozgató csavar* – motion thread (translating

thread)13 kötőcsavar* – fastener thread14 oldható kötés* – detachable joint15 – 29 csavarok – screws and bolts15 hatlapfejű csavar – hexagonal head bolt16 süllyesztett fejű csavar – slotted

countersunk-head screw17 lencsefejű csavar – slotted oval

-head screw18 félgömbfejű csavar – round-head screw19 hengeresfejű csavar – slotted cheese-head

screw

20 belső kulcsnyílású csavar – hexagon-socket head screw

21 kalapácsfejű csavar – T-head bolt22 kapupántcsavar – square neck mushroom

head bolt23 süllyesztettfejű, négylaptövű csavar

– square neck countersunk head bolt24 szemescsavar – eye-bolt25 hatlapfejű peremes zárócsavar

– threaded plug with hexagon head and collar26 rovátkolt fejű csavar – knurled thumbs screw

with collar27 facsavar <fejkialakítás szerint> süllyesztett

fejű facsavar – wood screw <according to the head form> slotted countersunk head wood screw

28 lemezcsavar <fejkialakítás szerint> süllyesztett fejű, kereszthornyos lemezcsavar

29 – tapping screw <according to the head form> cross recessed slotted countersunk head screw

30 menetfúró csavar <fejkialakítás szerint> hatlapfejű menetfúró csavar – self-cutting screw <according to the head form> hexagonal head self-cutting screw

31 ászokcsavar – stud (stud-bolt)32 hernyócsavar – slotted set screw


OLDHATÓ KÖTÉSEK III.Csavaranyák, alátétek, szegek

15 DETACHABLE JOINTS IIINuts, Washers, Pins

1 – 11 csavaranyák – nuts1 hatlapú anya – hexagonal nut2 hatlapú alacsony anya* – hexagonal thin nut3 hatlapú magas anya* – hexagonal high nut4 koronás anya – slotted and castle nut5 zárt anya – cap nut6 hatlapú peremes anya – hexagon nut with

collar7 rovátkolt anya – knurled nut8 hornyos anya – slotted round nut9 palástfuratú anya - round nut with set pin

holes in side10 homlokfuratú anya – round nut with drilled

holes in on face11 szárnyas anya – wing nut12 – 16 alátétek – washers12 alátét – plain washer13 alátét I és U-szelvényhez – washer for I and

U steel14 rugós alátét – grower washer (spring lock

washer)15 kúpos alátét <lemez- vagy facsavarhoz>

– tapered washer <wood or tapping screw>16 orros biztosítólemez – tab washer17 csavarbiztosítás – screw/bolt locking18 sasszeg – cotter pin (split pin)19 ellenanya – locknut

20 csavarkötés – screwed joint (bolted joint, screwed connection, bolted connection)

21 átmenő csavar – through bolt (in-and-out bolt)

22 csavarfurat (csavarlyuk) – bolt hole23 csavarmenetes furat – threaded bore

(threaded hole)24 csavaroz* – screw25 becsavar (behajt)* – screw in26 lecsavar (kicsavar)* – screw off27 hozzácsavaroz (rácsavaroz, becsavar)*

– screw on28 helyére csavar* <erősen, teljesen, végig,

ütközésig>– screw home29 csavarbehajtó* – bolt driver30 csavarkihajtó (csavarkiütő)* <szerszám

tőcsavarhoz vagy betört csavarok eltávolítására> – screw extractor

31 összeerősítés csavarokkal* – screw fastening32 hengeres szeg (illesztőszeg, rögzítőszeg)*

– parallel pin33 hasított szeg* – slotted parallel pin34 kúposszeg* – taper pin35 horony* (vájat) – slot36 hornyol* (nyílást vág valamibe) – slot37 hornyolt* – slotted 38 kereszhornyolt* – cross recessed


NEMOLDHATÓ KÖTÉSEKSzegecskötések, hegesztett kötések

16 PERMANENT JOINTSRivet joints, Welded joints

1 – 32 szegecskötés – rivet joint (bond joint)1 átlapolt kötés – lap rivet joint2 szegecs – rivet3 szegecsszár – rivet shank4 szegecsfej – primary head5 zárófej – snap head (tail head) 6 szegecslyuk (szegecsfurat) – rivet hole7 hevederes kötés* – strap butt rivet joint 8 kettős hevederes kötés

– double-strap rivet joint 9 heveder – butt strap10 egysoros kötés – single-rivet joint11 szegecsosztás – rivet pitch (rivet spacing)12 kétsoros kötés – double-rivet joint13 szegecssor-távolság – back pitch14 háromsoros kötés* – triple-rivet joint15 lépcsőzött szegecselrendezés

– staggered rivet joint16 szegecselrendezés párhuzamos sorokban

– parallel-row rivet joint17 egynyírású kötés* – single-shear rivet joint18 kétnyírású kötés* kétnyírású kétsoros

szegecskötés – double-shear rivet joint double-shear double-rivet joint

19 – 32 szegecsek <fejkialakítástól függően> – rivets <depending on the head form>

19 félgömbfejű szegecs – round-head rivet20 trapézfejű szegecs – pan-head rivet21 lencsfejű szegec – raised countersunk head

rivet

22 süllyesztett fejű szegecs – countersunk head rivet (flush rivet)

23 csőszegecs – flanged tubular rivet24 vakszegecs (pop-szegecs) – blind rivet with

break mandrel25 robbanószegecs – explosive rivet26 szegecsel* – rivet27 szegecselés* – riveting28 szegecset kivág vagy eltávolít* – unrivet29 szegecselőmunkás* – riveter30 szegecsfejet alakító szerszám*

– rivet buster31 kézi szegecselés* – hand riveting 32 gépi szegecselés* – machine riveting33 – 45 hegesztett kötés – welded joint33 tompakötés – butt welded joint34 hegesztési varrat – joint weld (weld)35 átlapolt kötés – lap welded joint36 T-kötés – T-joint37 sarokkötés – corner joint38 tompavarrat – butt weld39 sarokvarrat – corner weld (fillet weld)40 hosszvarrat (szélvarrat) – side lap weld

(parallel fillet weld)41 keresztvarrat (homlokvarrat)

– end lap weld (normal fillet weld)42 horonyvarrat – slot lap weld43 pontvarrat – plug lap weld44 hegeszt* – weld45 hegesztés* – welding


TENGELYEK ÉS CSAPÁGYAK 17 SHAFTS AND AXLES AND BEARINGS

1 – 21 tengelyek – shafts and axles1 tengely* <álló> – axle2 tengely* <forgó> – shaft3 vállas csap – collar pin4 forgattyústengely – crankshaft5 bütyköstengely – camshaft6 excenteres (körhagyó) tengely

– eccentric shaft7 hajlékony tengely* – flexible shaft8 tömör tengely* – solid shaft9 csőtengely* – hollow shaft10 kardántengely – cardan shaft11 sima tengely* <állandó keresztmetszetű>

– smooth shaft12 lépcsős tengely – stepped shaft13 perem – collar14 vállfelület – shoulder15 horony (beszúrás) – groove16 legömbölyítés (lekerekítés) – fillet17 letörés (éltompítás) – chamfer (bevel)18 homlokfelület – face19 tengelycsap (tengelycsonk) – journal20 kúpos tengelycsap* – taper journal21 nyakcsap – neck journal

22 – 31 retesz-, ék- és bordáskötés – key and splined joints

22 ékkötés, reteszkötés* – key joint23 retesz* – key24 fészkes retesz – straight sunk key25 íves retesz – woodruff key26 reteszhorony (ékhorony) – keyway

(keyseat)27 ék* – taper key28 fészkes ék – taper sunk key (feather)29 orros ék – gib-headed taper key30 bordástengelykötés* – splined fitting31 bordástengely – splined shaft

32 – 62 csapágyak – bearings 32 csapágyaz* – support in bearings (fit with

bearings)

33 csapágyazás <siklócsapággyal is> – bearing support

34 csapágy – bearing35 csapágyház <gördülőcsapágyé>

– bearing block36 csapágyfészek – bearing housing 37 csapágyfedél – bearing cap (cover)38 csapágyfedélcsavar – cover bolt (keep

bolt)39 radiális/hordozó csapágy* – radial

bearing40 axiális/támasztó csapágy* – axial bearing

(thrust bearing)41 radiális és axiális csapágy* angular

-contact bearing (combined radial and thrust bearing)

42 gördülőcsapágy – rolling bearing43 külső gyűrű – outer ring44 belső gyűrű – inner ring45 kosár – cage46 futópálya (gördulőpálya) – race47 gördülőtest – rolling element48 golyó – ball49 hengergörgő – cylindrical roller (plain

roller)50 kúpgörgő – taper roller51 hordógörgő – barrel-shaped roller52 tűgörgő – needle roller (needle)53 golyóscsapágy – ball bearing54 beálló golyóscsapágy – self- aligning

bearing55 ferde hatásvonalú csapágy – angular

-contact bearing56 egyfelé ható tárcsás golyóscsapágy

– single-direction thrust ball bearing57 hengergörgős csapágy – plain roller

bearing58 kúpgörgős csapágy – tapered roller

bearing59 siklócsapágy – sliding bearing (plain

bearing) 60 csapágybak – bearing bracket61 kenőhorony* – oil groove 62 csapágypersely – journal bearing shell

KENÉS 18 LUBRICATION

1 kenés* <mint műszaki gyüjtőfogalom> – lubrication

2 kenés * <olajjal> – oiling3 kézi kenés – manual lubrication4 golyós kenőgomb – ball oiler5 olajozó fecskendő – oil gun6 kézi olajozókanna* – oilcan (oiler)7 csepegtető kenés – grip-feed lubrication (drop

lubrication)8 tűs csepegtetőolajozó – needle-valve drip

-feed oiler9 kanócos olajozás – wick lubrication10 kanóc – wick11 kanócos olajozó – wick-feed oiler12 olaj (kenőolaj) – oil 13 olajfürdős olajozás – oil-bath lubrication14 olajfürdő – oil bath15 szóróolajozás – splash lubrication16 szórógyűrű – splash ring17 keringetéses kenés <nyomásos>

– oil-pressure circulation lubrication18 kenőolaj-szivattyú – lubrication pump19 olajszűrő – oil strainer (oil filter)20 olajelosztó – oil distributor21 kenőcső – oiling pipe22 olajadagolás-szabályozás – oil feed

adjustment23 olajködös olajozás – oil-mist lubrication24 olajporlasztó – oil atomizer

25 olajköd – oil mist26 kenés* <zsírral> – grease lubricating27 zsírzógomb – grease fitting28 zsírzószelence <Stauffer> – lubrication screw 29 tömítés* – seal30 hornyos tömítés – groove seal31 labirinttömítés – labyrinth seal32 nemeztömítés – felt seal33 rugós tömítőgyűrű (Simmering) – flange

packing34 fémtokos rugós tömítőgyűrű (Simmering)

– press-fit seal35 fémbetétes rugós tömítőgyűrű – reinforced

lip-type seal36 hasított tömítőgyűrű – split ring37 tömítőlemez – gasket38 kenőanyag* – lubricant39 gépolaj* – industrial oil40 olajadalék* – oil additive (oil admixture)41 olajminőség* – oil grade42 kenőzsír* – grease43 sűrítőanyag* – thickener44 gördülőcsapágyzsír* – grease for rolling

bearing45 tömítőzsír* – sealing grease46 tömít*– seal47 olajoz* – oil48 ken* – lubricate49 zsíroz* – grease

TENGELYKAPCSOLÓK 19 CLUTHCES AND COUPLINGS

1 – 9 nem oldható tengelykapcsoló – coupling (shaft coupling)

1 – 3 merev tengelykapcsoló – closed coupling (rigid coupling)

1 tokos tengelykapcsoló – coupling box (coupling sleeve)

2 héjas tengelykapcsoló – split muff coupling3 merev tárcsás tengelykapcsoló

– flange coupling4 – 6 rugalmas tengelykapcsoló

– resilient-material coupling (elastic coupling)

4 gumidugós tengelykapcsoló – pin-and-bushing flexible coupling

5 bőrdugós tengelykapcsoló* – leather-pin coupling

6 gumiabroncsos (gumitömlős) tengelykapcsoló – rubber tyre coupling

7 – 9 kiegyenlítő tengelykapcsoló – expansion coupling

7 kardáncsuklós tengelykapcsoló – universal joint (cardan joint, Hooke’s coupling)

8 Oldham tengelykapcsoló – Oldham coupling (slider coupling)

9 Hardy-tárcsás tengelykapcsoló* – Hardy-joint coupling

10 – 16 oldható tengelykapcsoló – clutch

10 körmös tengelykapcsoló – jaw clutch (dog clutch)

11 tengelykapcsoló-fél – clutch member12 tengelykapcsoló rögzített fele – fixed clutch

member13 – 16 súrlódó tengelykapcsoló – friction

clutch13 egylemezes (egytárcsás) tengelykapcsoló

– single-disk clutch14 többlemezes tengelykapcsoló – multiple

-disk clutch15 súrlódó lemez – friction disk16 kúpos tengelykapcsoló – cone clutch17 mechanikus működtetésű* – lever

-actuated 18 pneumatikus működtetésű* – air

-actuated19 hidraulikus működtetésű* – oil- actuated20 elektromágneses működtetésű*

– electromagnetic actuated21 biztonsági (nyomaték-kapcsolású)

tengelykapcsoló* – safety clutch (overload release clutch)

22 centrifugális (fordulatszám-kapcsolású) tengelykapcsoló* – centrifugal clutch

23 szabadonfutó (forgásirány- kapcsolású) tengelykapcsoló* – overruninng clutch

24 összekapcsol, bekapcsol* <tengelykapcsolót> – clutch

HAJTÁSOK I.Dörzshajtások, lánchajtások

20 POWER TRANSMISSIONS IFriction gearings, Chain-drives

1 – 15 általános kifejezések – general terms1 hajtás* – drive2 hajtómű* –.power transmission

(transmission)3 fordulatszám-csökkentő hajtómű*

– speed reducer (reducer)4 egyfokozatú hajtómű – single-stage

transmission5 tengelytáv – centre distance 6 hajtótengely – driving shaft7 hajtott tengely – driven shaft8 áttétel* – transmission ratio9 többfokozatú hajtómű – multi-stage

transmission10 lassító hajtás* – underdrive transmission11 gyorsító hajtás* – overdrive transmission12 fokozatos szabályozás* – stepped speed

variation13 szabályozhatóság* – range of variation14 fokozati tényező* – common ratio of the

series of speed15 fokozat nélküli szabályozás* – smooth

regulation16 csúszás* – slip

17 – 23 dörzshajtások – friction gearings17 dörzshajtás – friction gearing18 hengeres dörzshajtás – spur friction gearing19 dörzskerék (dörzstárcsa) – friction

wheel/disk20 hengeres felületű dörzskerék – flat-faced

-rim friction wheel21 kúpos felületű dörzskerék – grooved

friction wheel22 kúpos dörzshajtás – cone friction gearing23 érintkező felület – rim24 homlokdörzshajtás – frontal friction gearing25 belső érintkezésű dörzshajtás – internal

-contact friction gearing26 – 33 lánchajtások – chain-drives26 lánchajtás – chain-drive27 hajtólánc – driving transmission chain

(power transmission chain)28 lánckerék – chain pulley (chain sprocket)29 görgős lánc – roller chain30 láncosztás – pitch of chain31 hüvelyes lánc – bushing chain32 szemeslánc – hoisting coil chain33 többsoros lánc* – multiple-strand chain

HAJTÁSOK II.Szíjhajtások

21 POWER TRANSMISSIONS IIBelt-drives

1 szíjhajtás – belt-drive transmission (gear transmission)

2 szíj – belt3 szíjtárcsa – belt pulley4 nyitott szíjhajtás – open-belt drive5 hajtó ág (feszes ág) – tight side of belt6 hajtott ág (laza ág) – slack side of belt7 alsó húzott ágú* – belt driving under8 felső húzott ágú* – belt driving over9 keresztezett szíjhajtás – crossed-belt drive10 félig keresztezett szíjhajtás – half-crossed

belt drive11 feszítőgörgős szíjhajtás – belt-drive with a

tensioner12 szíjfeszítő görgő – tension roller (idler,

tightener)13 laposszíjhajtás – flat-belt drive14 lapos szíj – flat belt15 lépcsős szíjtárcsa – cone pulley (step pulley)16 ékszíjhajtás – vee-belt drive17 ékszíj – V belt (vee-rope belt)18 ékszíjtárcsa – vee-belt pulley19 többszörös ékszíj – multiple vee-belt20 fogazott szíj – timing belt21 körszelvényű szíj* – round belt22 bőrszíj* – leather belt23 textilszíj* – woven fabric belt24 gumizott szíj* – rubber-impregnated belt25 szíjvégtelenítés* – belt joint26 végtelenítés ragasztással* – cemented joint27 végtelenítés varrással* – laced joint28 szíj csúszása – belt creep29 szíjtárcsa-áttételi viszony – pulley ratio

HAJTÁSOK III.Fogaskerékhajtások

22 POWER TRANSMISSIONS IIIGear drives

1 fogaskerékhajtás – gear drive (pinion drive)2 fogaskerék* – gear (toothed wheel)3 hajtó fogaskerék – pinion (driving pinion)4 hajtott fogaskerék – gear (driven gear)5 fogaskerék* <csaposkerék> – cogged wheel

(cogwheel)6 fog – tooth7 fogárok – tooth space8 fejszalag – tip surface9 lábszalag – root surface10 fogprofil – tooth profile11 evolvens fogazat – involute tooth system12 fogfelület <dolgozó>

– driving flank (working flank)13 fogfelület <nem dolgozó> – coast side of

tooth14 fejkör – tip circle15 osztókör – pitch circle16 lábkör – root circle17 alapkör – base circle18 fogmagasság – depth of tooth19 fogszám – number of teeth20 modul – module21 hengeres fogaskerékhajtás – cylindrical

gearing

22 egyenes fogazatú hengereskerék – spur gear23 ferde fogazatú hengereskerék – helical gear24 nyílfogazású hengereskerék – double helical

gear (herringbone gear)25 belső kapcsolódású hajtás – internal gearing26 fogasléchajtás – rack- and pinion

transmission27 fogasléc – gear rack (rack)28 kapcsolódó fogaskerék <fogasléccel>

– rack pinion29 kúpkerékhajtás – bevel gearing30 kúpkerék – bevel gear31 csavarkerékhajtás – crossed-axis helical

gearing32 csigahajtás – worm gearing33 csiga – worm34 csigakerék – worm-wheel35 áthajtómű (fordulatszám-csökkentő

hajtómű)* – gear train (speed reducer)36 egylépcsős hajtómű* – single-stage reducer37 kétlépcsős hajtómű* – two-stage reducer38 elemi fogazású fogaskerék* – X-zero gear39 fogalámetszés* – tooth gear40 fogazat módosítása* <kompenzálás>

– addendum modification

ÖNTÉSZET 23 FOUNDRY ENGINEERING

1 öntőforma – mould2 beömlőrendszer – gating system 3 mag – mould core4 öntvény – casting5 öntőminta – foundry pattern6 osztott minta – split pattern7 osztósík – parting plane8 – 18 formázás - moulding8 homokformázás – sand moulding9 formázóhomok – moulding sand (foundry

sand)10 formaszekrény* – flask (moulding box)11 felső formaszekrény – top flask (upper frame,

cope)12 alsó formaszekrény – bottom flask (lower

frame, drag)13 talajformázás – floor moulding14 sablonformázás – strickling15 héjforma – shell mould16 tartós forma (többször felhasználható

forma)* – permanent mould17 fémforma (kokilla)* – metal mould18 lapos simítólapát – flat trowel19 alakos simítólapát – shaped trowel20 – 32 olvasztás és öntés – melt and pouring20 olvasztás* – melting21 kupolókemence (aknás olvasztókemence)*

– cupola furnace (cupola, a melting furnace)22 ívkemence* – electric arc furnace23 indukciós kemence* – induction furnace24 öntés – casting (pouring) 25 öntőmunkás – founder (foundryman, caster)26 öntőüst – casting ladle (pouring ladle)27 kézi öntőkanál – hand ladle28 vasöntöde* – iron foundry 29 önt* – cast (pour)30 nyomásos öntés* – pressure die casting31 centrifugálöntés (pörgető öntés)*

– centrifugal casting32 preciziós öntés* <kiolvadó mintás>

– precision casting <lost-wax process>33 öntvénytisztítás* – fettling (chipping)34 tisztítóműhely – cleaning shop (fettling

shop)

35 öntvénytisztítás homokfúvással – abrasive cleaning

36 sűrített levegős csiszológép* – pneumatic grinder

37 sűrített levegős véső* – pneumatic chisel38 sorjázás* <öntvény> – finishing (rough

grinding, snagging)39 öntvényhiba* – casting defect40 repedés* – crack41 zsugorodási üreg (lunker)* – draw42 gázzárvány (léghólyag)*

– blowhole43 homokzárvány* – sand inclusion44 porozitás* – pin holes (pinhole porosity)45 olvasztár* – melter46 formázó szakmunkás* – moulder47 tisztító szakmunkás* – fettler

KÉPLÉKENY ALAKÍTÁS 24 METALWORKING

1 – 27 hengerlés – rolling1 hengermű* – rolling mill2 duósor (kéthengeres hengerállvány) – two-

high mill3 henger – roll 4 hengerállvány – housing (frame)5 görgősor – roller path6 nyers lemezbuga (öntött tuskó) – ingot7 hengerelt munkadarab – workpiece8 alakos hengersor – section mill9 alakítóüreg (kaliber) – groove (rolling pass)10 lemezhengersor* – sheet mill11 csőhengerlő sor* – tube-rolling mill12 féltermék* – semi-finished product13 durvalemez – plate14 laposacél – flat bar15 abroncsacél (szalagacél) – strip steel16 acéldrót – iron wire17 négyzetacél – square iron (square bar)18 hatszögacél – hexagonal iron (hexagonal bar)19 köracél – round iron (bar iron)20 egyenlőszárú L-acél (sarokacél) – angle

iron21 T-acél – T-beam22 gerinc – vertical leg23 szár (öv) – flange24 I-acél – H-beam (H-girder)25 U-acél – E-channel (channel iron)26 cső* – pipe (tube)27 hengerel* – roll28 – 40 kovácsolás – forging28 kovácsol* – forge 29 kézi kovácsolás – forge smithing30 kovácskalapács – smith’s hammer (sledge

hammer)31 kovács – blacksmith

32 üllő – anvil33 kovácsfogó – forge-tongs34 kovácstűzhely* – forge (smith’s earth)35 szabadalakító kovácsolás* – hammer forging36 süllyesztéses kovácsolás* – die forging37 süllyeszték* – forging die (swage)38 légkalapács* – air-lift drop hammer39 medve* – tup (ram)40 kovácssajtó* – press41 – 5 8 lemezalakítás – sheet presswork 41 lemezkivágás* – blanking42 kivágószerszám – blanking press tool

(blanking)43 vezeték – guide pin44 bélyeg – punch45 vágólap – die46 lehúzó – stripper47 lyukasztás* – piercing (punching)48 lyukasztószerszám – piercing press tool

(punching press tool, piercing die)49 kicsípés* – notching50 lemezhajlítás* – bending51 hajlítószerszám – bending press tool (forming

die)52 mélyhúzás* – drawing53 mélyhúzó szerszám – drawing press tool

(drawing die)54 ráncfogó – blank holder55 kidobó – knock-out56 sorozatszerszám – progressive press tool

(progressive die)57 blokkszerszám (együttes-szerszám)

– compound press tool (compound die)58 mélynyomás (fémnyomás) – metal spinning

FORGÁCSOLÁSÁltalános kifejezések

25 MACHININGGeneral terms

1 forgácsolás* <gépi úton> – machining (cutting)

2 forgácsolószerszám – cutting tool3 forgácsolási felület – work surface4 megmunkálandó felület – work surface5 megmunkált felület – machined surface6 ráhagyás – machining allowance7 forgács – chip8 – 18 forgácsolási jellemzők – cutting data8 főmozgás – primary motion (cutting motion)9 előtolómozgás – feed motion10 előtolás – feed11 fogásmélység – depth of cut (back

engagement)12 fordulatonkénti előtolás* – feed per

revolution13 forgácskeresztmetszet – cross-sectional area

of uncut chip14 percenkénti előtolás* – feed per minute15 fogankénti előtolás* <marásnál> – feed per

tooth16 forgácsvastagság – undeformed chip of

thickness17 forgácsoló sebesség* – cutting speed18 homloklap – face19 hátlap – flank20 szerszámcsúcs (késcsúcs) – cutting point21 főforgácsolóél – major cutting edge22 mellék-forgácsolóél – minor cutting edge23 hátszög – clearance angle (relief angle)

24 ékszög – wedge angle25 homlokszög – rake angle (angle of back

slope)26 metszőszög – cutting angle27 csúcsszög – nose angle (corner angle)28 csúcssugár – nose radius (corner radius)29 forgácsolóerő – cutting force30 fő-forgácsolóerő – tangential component of

cutting force31 előtolásirányú erő – axial component of

cutting force32 szerszáméltartam* – tool life33 szerszámkopás* – tool wear34 befogókészülék* – holding fixture (holder)35 bázis* – locating element36 bázist választ* – locate37 rögzített ülék – fixed support38 állítható ülék – adjustable support39 befogóprizma – V-block40 központosítócsap – locating pin41 tájolócsap – diamond pin42 rögzítés (szorítás)* – clamping43 rögzít (szorít)* – clamp44 szorítókészülék* – clamping device45 csavaros szorító – screw clamp46 elfordítható szorítólap – swinging clamp47 szorítókengyel – strap clamp48 körhagyós szorító (excenteres szorító)

– eccentric clamp

ESZTERGÁLÁS 26 LATHE WORK

1 esztergakés – lathe tool2 forgácsoló rész – tool point (cutting part3 késszár – tool shank4 nagyoló esztergakés – turning tool5 simító esztergakés – finishing turning tool6 oldalazó esztergakés – facing side tool7 egyenes esztergakés – straight-shank tool8 balos esztergakés – left-hand tool9 jobbos esztergakés – right-hand tool10 hajlított esztergakés – bent tool11 könyökös esztergakés – goose-neck tool12 beszúrókés – recessing tool13 leszúrókés – parting off tool14 alakos körkés – circular form tool15 keményfém-lapkás esztergakés – lathe tool

with cemented carbide cutting edge16 ráforrasztott keményfém-lapka

– brazed cemented carbide cutting tip17 forgácstörő horony – groove-type chip

breaker18 forgácstörő lépcső* –step-type chip breaker19 váltólapkás forgácsolókés – clamp tip tool20 keményfém váltólapka – throwaway

sintered-carbid insert21 szerszámtest – holder22 oxidkerámiai vágólapok – adjustable oxide

ceramic tips

23 esztergálás* – turning (lathe work)24 hosszesztergálás – turning25 esztergályos-munkadarab – turnery26 oldalazás – facing27 kúpesztergálás – taper-turning28 furatesztergálás – boring29 furatkés – boring tool30 fúrórúd – boring bar31 furatmegmunkáló fej – boring head32 menetkés (menetvágókés) ) – threading tool33 központfúró – centre drill (centre bit, centre

bore)34 folyóforgács – continuous chip35 lemezes forgács – discontinuous shearing

segment chip36 tört forgács – broken chip37 élrátét (sisak) – built-up edge38 hosszesztergál* – turn 39 esztergaműhely* – turney40 esztergályos* – turner41 oldalaz* – surface 42 furatot esztergál* – bore 43 esztergakészülék* – turning fixture44 fúrókészülék esztergára* – boring jib

(boring fixture)

ESZTERGA 27 LATHE

1 egyetemes eszterga – engine lathe2 gépágy – lathe bed3 esztergapad lába – lathe foot4 orsószekrény a sebességváltó-művel

– headstock with gear control (geared control)5 főorsó – lathe spindle6 szegnyereg – tailstock7 nyeregszeg – tailstock centre8 szegnyereghüvely – tailstock barrel (quill)9 előtolóhajtómű-ház – feed gearbox (Norton

tumbler gear)10 hossz-szán – slide 11 szánszekrény (lakatszekrény) – apron12 keresztszán – cross slide13 késtartó – tool post14 késszán – compound rest slide15 vezérorsó – leadscrew16 vonóorsó – feed bar (feed rack, feed shaft17 gyorsjárati berendezés* – carriage rapid

traverse drive18 kapcsolókar a fordulatszám-beállításhoz

– speed change lever19 kapcsolókar a vezérorsó irányváltó

hajtóművéhez – leadscrew reverse-gear lever20 csúcstávolság* – centre-to-centre distance21 csúcsmagasság* – centre height22 – 37 eszterga tartozékok – lathe accessories (lathe attachments)22 forgócsúcs – rotating centre (rive centre)23 síktárcsa – face plate24 tokmány* – chuck

25 hárompofás tokmány – three-jaw chuck26 tokmánypofa – jaw27 tokmánykulcs – chuck wrench28 négypofás tokmány – four-jaw chuck29 hengeres tüske – cylindrical mandrel30 kúpos tüske – taper mandrel31 szorítóhüvely (patron) – collet32 feszítő tüske (expanziós tüske) – expanding

mandrel 33 menesztőtárcsa – driving plate (carrier plate,

work carrier)34 menesztőcsap – driving pin35 menesztőszív – lathe carrier (lathe dog)36 mozgóbáb – follower rest37 állóbáb – steady rest38 karusszeleszterga – vertical boring and

turning machine39 revolvereszterga – turret lathe40 revolverfej – turret41 hátraesztergáló eszterga* – backing-off lathe42 másoló eszterga* – copying lathe (forming

lathe)43 többkéses eszterga* – multicut lathe44 számjegyvezérlés (NC) – numerical

control(NC)45 számjegyvezérlésű (NC) szerszámgép

– numerically controlled machine tool (NC- machine tool)

46 pontvezérlés – positioning NC system47 pályavezérlés – contouring NC system

FÚRÁS, MARÁS, FOGAZÁS 28 DRILLING, MILLING, GEAR MACHINING

1 – 19 fúrás - drilling1 csigafúró – twist drill2 dolgozórész – drill flute length (body)3 forgácsolórész – cutting point4 kúpos szár – taper shank 5 hengeres szár* – straight shank6 menesztő (menesztő lap) – tang7 nyak – neck8 forgácshorony – flute9 szalag – margin10 vágóél – cutting edge11 keresztél – chisel edge12 lépcsős fúró – step drill13 laposfúró (szívfúró) – flat drill14 egyélű fúró – single-cutting drill15 sugárfúrógép – radial-arm drilling machine16 alaplemez (talp) – bed (base plate)17 felfogóasztal (tárgyasztal) – block for

workpiece18 emelőmotor – lifting motor19 állvány (oszlop) – pillar20 fúróórsó – drill spindle21 szárny – arm22 fúró – drill 23 állványos fúrógép (függőleges fúrógép)

– vertical drilling machine24 fúr* – drill25 – 42 marás – milling25 palástmarás – plain milling

26 homlokmarás – face milling27 egyenirányú marás – down milling (climb

milling)28 ellenirányú marás – up milling (conventional

milling)29 palásrmaró – plain milling cutter30 homlokmaró – face milling cutter31 tárcsamaró – disk-type milling cutter32 ujjmaró – end tooth cutter (shank cutter)33 hosszlyukmaró – end mill34 betétkéses maró – inserted-blade milling

cutter35 vízszintes konzolos marógép – horizontal

knee-type milling machine36 asztal – table37 konzol – knee38 maróorsó – milling spindle39 tartógerenda – overarm40 vízszintes fúró-maró gép – horizontal boring

and milling machine41 hosszmarógép (portálmarógép)* – planer

-type milling machine42 mill* - mar43 fogazás* – gear machining (gear cutting)44 modul-tárcsamaró – gear-tooth side milling

cutter45 lefejtőmaró – gear hob46 fésűskés – rack-shaped cutter47 metszőkerék – gear shaper cutter48 lefejtő fogmarógép – gear hobbing machine

GYALULÁS ÉS VÉSÉS, KÖSZÖRÜLÉS 29 SHAPING AND SLOTTING, GRINDING

1 – 6 gyalulás – shaping (planning) 1 gyalukés – planer tool (planning tool)2 hosszgyalugép – planer3 tárgyasztal – planer table4 keresztgerenda – planer rail5 keresztszán – crossrail head6 harántgyalugép – shaper7 kos – ram8 – 9 vésés – slotting8 vésőkés – slotting tool9 vésőgép – slotting machine10 – 32 köszörülés – grinding10 palástköszörülés – cylindrical grinding11 síkköszörülés – surface grinding12 csúcsnélküli köszörülés – centreless grinding13 továbbító korong – regulating wheel14 furatköszörülés – internal grinding15 köszörűkorong – grinding wheel (abrasive

disk) 16 szemcse – grain17 kötőanyag – bond18 sima köszörűkorong – straight grinding

wheel19 egyenes, kétoldalt mélyített köszörűkorong

– straight grinding wheel recessed on two sides

20 tárcsa alakú köszörűkorong – disk-type grinding wheel

21 gyűrű alakú köszörűkorong – cylinder-type grinding wheel

22 hengeres, fazék alakú köszörűkorong – sraight cup grinding wheel

23 kúpos, fazék alakú köszörűkorong – flaring cup grinding wheel

24 tányér alakú köszörűkorong – dish grinding wheel

25 palástköszörűgép (körköszörűgép) – cylindrical grinding machine

26 főorsószekrény – headstock27 köszörűszán – wheelhead slide28 köszörűgép-asztal – grinding machine table29 irányváltó ütköző – tipping dog30 köszörűkorong lehúzása* – wheel dressing31 síkköszörűgép* – surface grinding machine32 köszörűkorong-jelölés* – grinding wheel

marking

33 köszörül* – grind

HEGESZTÉS I.Általános kifejezések. Gázhegesztés

30 WELDING IGeneral terms. Gas welding

1 hegesztés* – welding2 hegeszt* – weld3 hegesztő* <mint szakmunkás> – welder 4 ömlesztőhegesztés* – fusion welding5 varrat* – bead6 hegfürdő – molten pool7 sajtolóhegesztés* – pressure welding8 alapanyag* – base metal9 hegeszthetőség* – weldability10 hegeszthetőségi próba* – weldability test11 hegesztési hiba* – welding defect12 hegesztett munkadarab* – welded specimen13 hegesztési helyzet – welding position14 vízszintes hegesztési helyzet – flat welding

position15 függőleges hegesztési helyzet – vertical

welding position16 haránt hegesztési helyzet – horizontal

welding position17 fej feletti hegesztési helyzet – overhead

welding position18 – 41 gázhegesztés (lánghegesztés) – gas

welding18 hegesztőpisztoly – welding torch (blowpipe)19 gázláng – flame20 hegesztőpálca – welding rod (filler rod)21 munkadarab – workpiece

22 balra hegesztés – leftward welding (forward welding)

23 jobbra hegesztés – rightward welding (backward welding)

24 acetilénpalack – acetylene cylinder25 oxigénpalack – oxygen cylinder26 nyomáscsökkentő szelep – pressure

-reducing valve (reducing valve, pressure regulator)

27 nagynyomású manométer – high-pressure manometer

28 kisnyomású manométer – low-pressure manometer

29 zárószelep* – stop valve30 gáztömlő – gas hose31 oxigéntömlő – oxygen hose32 hegesztőasztal – welding bench33 asztalburkolat – bench covering34 hegesztőpisztoly fúvókája – welding nozzle35 salakleverő kalapács – chipping hammer36 hegesztőszemüveg – welding goggles37 hegesztőpaszta – welding paste38 drótkefe* – wire brush39 palackszállító kocsi* – cylinder trolley40 lángvágás* – flame cutting (oxygen cutting)41 lángvágóval vág* – flame-cut42 lángvágógép* – cutting machine43 körvágó* – circular template

HEGESZTÉS II.Ívhegesztés, ellenállás-hegesztés

31 WELDING IIArc welding, Resistance welding

1 - 35 ívhegesztés – arc welding1 ívhegesztés – arc welding2 hegesztőelektróda – electrode3 varrat – bead4 hegesztőív (ív) – arc5 salak (salakréteg) – slag skin6 elektróda-fogó – electrode holder7 hegesztőkábel – welding lead8 munkadarab-földelőkapocs

– work clamp (earthing clamp) 9 fogyóelektróda – consumable metal electrode10 grafitelektróda <nem fogyó>

– nonconsumable carbon electrode11 hegesztőpálca – filler rod (filler metal)12 csupasz elektróda – bare electrode wire13 bevont elektróda – coated electrode14 maghuzal – core wire15 elektródabevonat – coating16 fedettívű hegesztés <fedőpor alatti>

– submerged-arc welding17 fedőpor – welding flux18 védőgázas ívhegesztés* – inert

-gas welding (gas-shielded arc welding)19 wolframelektródás argonvédőgázas

ívhegesztés (AWI-hegesztés) – tungsten argon arc welding

20 védőgázas hegesztőégő – inert-gas torch for inert-gas welding

21 hűtővíz – cooling water22 volframelektróda – tungsten electrode23 gázfogyasztásmérő – flow meter24 argonpalack – argon cylinder25 hegesztőtranszformátor – welding

transformer26 ívhegesztő-egyenirányító – welding rectifier27 hegesztőgenerátor – welding generator28 hegesztőmunkahely – welding station29 kézi hegesztőpajzs – hand-held shield30 védőruházat – protective clothing31 ötujjas hegesztőkesztyű* – five-fingered

welding glove32 védősisak* – arc welding helmet33 felhajtható védőüveg* – flip-up window34 bőrkötény* – leather apron35 lábszárvédő* – shin guard36 – 40 ellenállás-hegesztés – resistance welding36 tompahegesztés – butt welding37 ponthegesztés – spot welding38 dudorhegesztés – projection welding39 vonalhegesztés – seam welding40 tárcsaelektróda – disk-shaped electrode

LAKATOS- ÉS SZERELŐMUNKÁK I. 32 BENCH AND ASSEMBLY WORK I

1 satupad (munkapad) – bench2 párhuzamsatu – parallel-jaw vice3 pofa (szorítópofa) – jaw4 orsó (csavarorsó) – screw5 forgatókar (szorító) - handle6 előrajzolás (bejelölés) – laying out7 rajzolótű (rajztű) – scriber8 pontozás – punching9 pontozó – centre punch10 kalapács (lakatoskalapács)

– bench hammer (machinist’s hammer)11 kézisikattyú (kéziszorító) – hand vice12 fűrészelés – sawing13 keretes fémfűrész – hacksaw14 fémfűrészlap – hacksaw blade15 faragás – hand chipping16 laposvágó – flat chisel17 keresztvágó – cape chisel (cross-cut chisel)18 lyukasztó – round punch19 hántolás – scraping20 hántolókés <háromélű hántolókés is>

– scraper

21 – 32 reszelő – file21 reszelés – filing22 reszelő – file23 laposreszelő – blunt flat file24 durvareszelő (előreszelő)* – coarse file25 simítóreszelő* – smooth file26 fimomreszelő* – dead-smooth file27 kerek reszelő – round file28 négyzetes reszelő – square file29 háromszögű reszelő – three-square file30 félkerek reszelő – half-round file31 tűreszelő – needle file32 faráspoly – rasp33 turbóreszelő – rotary file (burr)34 előrajzol (bejelöl)* – lay out35 fűrészel* – saw 36 hántol* – scrape37 reszel* – file 38 durvalemez* – plate39 finomlemez* – sheet40 laposacél* – flat bar41 köracél* – round bar42 négyzetacél* – square bar (iron bar)

LAKATOS- ÉS SZERELŐMUNKÁK II. 33 BENCH AND ASSEMBLY WORK II

1 levágás (leszabás) – cutting-off2 szétvágás – cutting in two3 nyírás <vágás ollóval> – shearing4 fúrás – drilling5 fúró – drill6 csigafúró – twist drill7 mellfúró (furdancs) – breast drill8 elektromos kézi fúrógép – electric drill9 asztali fúrógép – bench drilling machine

(drill press)10 süllyesztés <furat-süllyesztése> – core drilling11 süllyesztő – core drill12 homloksüllyesztés – counterboring

(countersinking)13 felületezés (sík-süllyesztés) – spot-facing14 menetfúrás – tapping 15 kézi menetfúró – hand tap16 fordítóvas – tap wrench17 menetmetszés – screw cutting18 menetmetsző – screw-cutting die19 dörzsárazás (dörzsölés) – reaming20 kézi dörzsár – hand reamer21 – 31 csavarkulcs – wrench (spanner) 21 kétoldalas villáskulcs – double-head wrench 22 csavarkulcsméret <laptávolság> – wrench

opening23 egyoldalas villáskulcs – single-head open-end

wrench24 kétoldalas csillagkulcs – double-head box

wrench25 körmöskulcs – hook spanner26 csaposkulcs – pin face wrench27 hajlított hatszögkulcs belső kulcsnyílású

csavarhoz (imbuszkulcs) – bent wrench for hexagonsocket head screw

28 feltűzhető csavarkulcs – socket wrench29 állítható csavarkulcs (franciakulcs)

– adjustable wrench30 nyomatékkulcs* <határnyomaték> – torque

wrench31 nyomatékmérő kulcs – torque indicating

wrench32 – 35 fogó – pliers32 laposfogó – flat-nose pliers33 kerekcsőrű fogó – round-nose pliers34 harapófogó (csípőfogó) – pincers (cutting

pliers)35 kombinált fogó – combination cutting pliers36 csavarhúzó – screwdriver37 levág (leszab)* – cut off38 szétvág* – cut in two39 fúr* – drill

40 süllyeszt* – core drill41 dörzsáraz (dörzsöl)* – ream42 szerelés* – assembly43 szerel* – assemble44 szerelési egység (szerelvény)* – assemble

unit

VÍZVEZETÉK-, GÁZVEZETÉK-SZERELÉS 34 PLUMBING, GAS FITTING

1 gázóra (gázfogyasztásmérő) – gas meter2 felszállóvezeték – service riser3 elosztóvezeték – distributing pipe4 csatlakozóvezeték (tápvezeték) – supply pipe5 cső – pipe6 zárószelep – stop valve7 gáz- és vízkészülék* – gas and water

appliances8 átfolyó vízmelegítő (bojler)* – geyser, an

instantaneous water heater9 gázfűtésű átfolyó vízmelegítő (gázbojler)

– gas water heater10 villamos fűtésű átfolyó vízmelegítő – electric

water heater11 fűtőtest (központi fűtés radiátora) – radiator12 fűtőtest elem – radiator rib13 szabályozószelep – regulating valve14 kétcsöves fűtési rendszer – two-pipe system15 melegvíz-vezető cső – flow pipe16 hidegvíz-visszavezető cső – return pipe17 – 28 szerelvények (armatúrák) – plumbing

fixtures17 szifon (bűzelzáró) – trap (anti-siphon trap)18 egykifolyású keverőcsaptelep

mosdókagylóhoz – mixer tap for washbasins19 kézizuhany – shower attachment20 csapforgó – spindle top21 kifolyószelep (konyhai vízcsap) – draw-off

tap 22 WC-öblítőtartály – toilet cistern23 úszó – float24 zárószelep (harangszelep) – bell25 öblítőcső – flush pipe26 vízbevezetés – water inlet27 öblítőkar – flushing lever (lever)

28 nyomó öblítőszelep (WC-öblítőszelep) – flushing valve

29 –35 csőidomok <belső vagy külső menettel> – fittings <with female thread or male thread>

29 csatlakozóhüvely (karmantyú) – coupler30 redukáló csőcsatlakozó – reducing socket

(reducing coupler)31 menetes könyökcső (könyökös

csőcsatlakozó) – elbow screw joint (elbow coupling)

32 redukáló könyökcső – reducing elbow33 T elágazás – T-joint (T-junction joint, tee)34 íves csőcsatlakozó – bend35 négyágú csőelágazás (keresztidom) – cross36 csőrögzítő szerelvény* – pipe supports37 tipli (faliék)* – plug38 csőszorító kengyel* – pipe clip39 forrasztópáka – soldering iron40 forrasztólámpa (benzinlámpa) – blowlamp

(blowtorch)41 forrasztóón* – tin-lead solder42 forasztókő* – soldering stone43 forrasztóvíz* – soldering fluid (flux)44 csővágó gép (csőfűrész)* – pipe-cutting

machine45 csőjavító állvány* – pipe repair stand46 csőhajlító – pipe-bending machine47 hajlítósablon – former (template)48 csősatu – pipe vice49 menetmetsző gép – screw-cutting machine50 melegvíz-fűtés* <központi fűtés> – hot-water

central heating system* (full central heating)51 olaj-tüzelésű fűtés* <központi fűtés> – oil

-fired central heating system

ENERGIAFORRÁSOK 35 SOURCES OF ENERGY

1 energiaátalakítás – energy conversion (energy transformation)

2 kémiai-energia – chemical energy3 hőenergia – heat energy4 mozgási energia – kinetic energy5 villamos/elektromos energia – electrical

energy6 ásványi eredetű tüzelőanyag* – fossil fuel7 szén – coal8 olaj – oil9 gáz – gas (natural gas)1 0 – 20 erőmű – power plant (power station) 10 gőzerőmű – steam-generating station11 gőzkazán <csöves kazán>– steam boiler

(a water-tube boiler)12 vízcső – water pipe13 gőz – steam14 víz – water15 kondenzátor – condenser16 turbina – turbine17 generátor <váltakozó áramú> – alternator18 transzformátor – transformer19 szabadvezetéki oszlop <rácsos oszlop>

– overhead line support (a lattice steel tower)20 távvezeték-hálózat – grid 21 atomenergia* – nuclear energy22 atomerőmű – nuclear power station 23 atomreaktor – nuclear reactor24 reaktortartály – reactor vessel25 fűtőelem – fuel rod26 szabályozó rúd – control rod27 szivattyú – pump28 hőcserélő – heat exchanger

29 – 48 megújuló energiaforrások – renewable sources of energy

29 geotermikus energia* – geothermal energy (geothermal power)

30 geotermikus erőmű – geothermal power station

31 forró kőzet – hot rock32 árapály energia* – tidal power33 árapály erőmű – tidal power plant34 gát – dam35 kettősműködésű vízturbina – reversible

turbine36 vízszint dagálynál – water level at high tide37 vízszint apálynál– water level at low tide38 helyzeti energia* – gravitational potential

energy39 napenergia* – solar energy40 napsugárzás* – sunlight (solar radiation)41 napelem – solar panel (solar collector)42 szélenergia* – wind power43 szélerőmű (szélgenerátor) – tidal power

plant (wind generator, aerogenerator, wind turbine)

44 tartótorony – truss tower45 szélkerék – rotor blades (propeller)46 vízenergia* – hydraulic power (hydropower,

white coal)47 vízierőmű (vízerőmű) – hydro-electric power

station48 vízerőmű csatornája – race49 energiaipar* – power industy50 energiatermelés* – power generation (power

production)51 energiaellátás* – supply of power (power

supply)52 energiaszolgáltatás* – power supply

(electricity supply)

VILLAMOSSÁG I. 36 ELECTRICITY I

1 villamosság (elektromosság)* – electricity2 vezető*– conductor3 szigetelő*– insulator 4 félvezető*– semiconductor5 villamos áram (elektromos áram)* – electric

current6 áramerősség* <I> – current strength

(current)7 feszültség* <U> – voltage8 ellenállás* <R, mint áramköri jellemző>

– resistance9 áramforrás* – electrical source (supply

source)10 telep (elem) – battery11 akkumulátor – storage battery (accumulator) 12 áramkör – electric circuit13 soros kapcsolás – series connection14 párhuzamos kapcsolás – parallel connection 15 egyenáram – direct current16 váltakozó áram – alternating current 17 háromfázisú áram – three-phase current18 ellenállás (mint áramköri elem) – resistor19 kondenzátor – condenser (capacitor)20 feszültségmérő (voltmérő) – voltmeter21 ellenállásmérő (ohmmérő) – ohmmeter22 áramerősség-mérő (ampermérő) – ammeter23 transzformátor – electric transformer24 vasmag – iron (magnetic) corn25 primer tekercs – primary winding26 szekunder tekercs – secondary winding27 generátor* – electric generator28 háromfázisú generátor – three-phase

generator29 állórész – stator30 forgórész – rotor31 tekercselés – winding

32 villamos motor – electric motor33 váltakozó áramú motor* – alternating

current motor34 aszinkron motor (indukciós motor)*

– induction motor35 kalickás motor* <rövidrezárt forgórészű>

– squirrel-cage motor36 szinkronmotor* – synchronous motor37 egyenirányító* – rectifier38 dióda* – diode39 trióda* – triode40 tranzisztor* – transistor41 tirisztor* – thyristor42 nagyfeszültség – high voltage (high tension)43 túlfeszültség – overvoltage44 túlterhelés – overload45 túlterhelés elleni védelem – overload

protection

VILLAMOSSÁG II. 37 ELECTRICITY II

1 billenőkapcsoló <süllyesztett> – rocker switch <flush-mounted>

2 kapcsoló kivehető működtetőkulccsal – loose key switch

3 kamrás kapcsoló – rotary switch4 fényerőszabályozó kapcsoló – dimmer

switch5 csengőgomb (nyomógomb)* – bell push

(doorbell)6 földelt dugaszolóaljzat (földelt konnektor)

<süllyesztett> – earthed socket (wall socket, plug point) <flush-mounted>

7 földelt iker dugaszolóaljzat (földelt ikerkonnektor) <falon kívüli> – earthed double socket (double wall socket, double plug point) <flush-mounted>

8 háromszoros dugaszolóaljzat – three-socket adapter (three-way adapter)

9 hosszabbítózsinór – extension lead10 háromfázisú földelt dugaszolóaljzat – three-

pole earthed socket <for three-phase circuit>11 földelt csatlakozódugó – earthed plug12 háromfázisú csatlakozódugó – three-phase

plug13 padlóba süllyeszthető szerelés – underfloor

mounting14 kaputelefon – house telephone15 kismegszakító – miniature circuit breaker16 olvadóbiztosító (olvadóbetét) – circuit

breaker (fuse)17 fénycső – fluorescent tube18 fénycsőfoglalat – bracket for fluorescent tube19 izzólámpa-foglalat – lampholder20 izzólámpa – electric bulb21 menetes lámpafej – screw base22 szigetelt vezeték – insulated cable23 háromerű lapos vezeték – three core cable24 kábelrögzítő – cable clip 25 csupaszítófogó – wire strippers26 műanyag sorkapocs – thermoplastic stip

connectors 27 kétspirálos izzószál* – coiled-coil filament

28 töbszálas izzószál* – multifilament29 bajonett-foglalat* – bayonet fitting30 szigetelőszalag* – insulating tape31 villamos fogyasztásmérő (villanyóra)*

– electricity meter32 elektromos forrasztópáka* – electric

soldering iron

JÁRMŰVEK I. 38 VEHICLES I

1 – 14 gépkocsi (személygépkocsi) – motor car1 három üléssoros limuzin – limousine with

three rows of three-abreast seating2 négyajtós személygépkocsi – four-door

saloon car3 első ajtó – front door4 hátsó ajtó – rear door5 tetőablak – sliding roof (sunroof)6 kétajtós személygépkocsi – two-door saloon

car7 nyitható tetejű autó (kabriole)

<összehajtható tető> – convertible8 kombi személygépkocsi – estate car

(shooting brake)9 csomagtartó ajtaja – tailgate10 csomagtartó – boot space (luggage

compartment)11 háromajtós kombi – three-door hatchback12 sportkupé – sporting coupe13 háromajtós kiskocsi* – small three-door car14 terepjáró kocsi* – buggy15 – 26 tehergépkocsi – lorry (truck)15 tehergépkocsi – lorry (truck)16 vezetőfülke – cab (driver’s cab)17 billenő-felületű teherautó <három irányban>

– dump truck (tipper)18 billenthető kocsiszekrény – dump body

(tipping body)

19 hidraulikus munkahenger – hydraulic cylinder

20 nyerges vontató és pótkocsi – articulated vehicle

21 nyerges vontató – tractive unit22 nyerges pótkocsi - semi-trailer23 görgős láb – undercarriage24 pótkocsis teherautó* – heavy lorry25 pótkocsi* – trailer26 zárt kisteherautó – van27 – 33 autóbusz – bus27 autóbusz – motor coach (bus)28 podgyásztér – luggage locker29 városi autóbusz – midi bus30 kifelényíló lengőajtó – outward-opening

doors31 minibusz – minibus32 emeletes autóbusz* – double-deck bus33 trolibusz* – trolley bus34 villanymozdony – electric locomotive35 felső vezeték – overhead wires36 áramszedő – current collector37 zárt tehervagon – box freight car38 tartályvagon (tartálykocsi) – tank car39 villamos – train 40 szemétgyűjtő autó – refuse collection vehicle41 utcaseprő kocsi – road sweepers

JÁRMŰVEK II.Általános kifejezések

39 VEHICLES IIGeneral terms

1 önkiszolgáló tankoló (benzinkút)* – driver using self-service petrol pump 2 benzin (üzemanyag)* <ólommentes, 98-as vagy szuper, 95-ös > – petrol (fuel) <unleaded, premium, grade>3 tankolni* – fill up the tank 4 üzemanyag fogyasztás* – petrol consumption 5 gazdaságtalan üzemeltetésű* <sokat fogyasztó auto> – gas-guzzler 6 gazdaságos üzemeltetésű* – economical7 olajszintet ellenőrizni* – check the oil level 8 olajnyomást ellenőrizni* – check the oil pressure 9 olajszűrőt cserélni* – change the oil filter 10 hengerfejet cserélni* – to replace the cylinder head 11 hengerfejtömítést cserélni* – to replace the head gasket 12 indítógyertyát cserélni* – to replace the spark plug 13 abroncsnyomást ellenőrizni* – check the air pressure 14 üzembiztonság* – operational safety 15 defekt* – puncture (flat tyre) 16 elvontatni az autót* – give car a tow 17 motorhiba* – engine breakdown 18 motorzaj* – engine noise19 motorzúgás* <nagy fordulatszámnál> – swissing20 autót javíttatni* – have the car repaired 21 autójavító műhely* – car repair shop (service of cars, garage)22 jármű-karbantartás* – vehicle maintenance23 karosszéria-felújítás* – body renovation24 márkaszervíz* – agent’s garage25 autóbontó (autótemető)* – car breaker’s yard26 the allowed loading of the axle* – a megengedett tengelyterhelés27 műszaki vizsga* – MOT test (Ministry of transport test) 28 gépkocsibiztosítás* – automobile insurance

29 gépkocsit üzemben tartani* – run a car30 gépkocsivezetői jogosítvány* – driving licence31 gépjárművezetői-vizsga* – driving test32 – 46 autó fő részei – components of the car32 önhordó karosszéria – unitary body (body) 33 alváz – the understructure of body (chassis)34 motor – engine35 tengelykapcsoló – clutch36 sebességváltó (nyomatékváltó) – gear box

(speed-change box, speed-change gear)37 kardáncsukló – cardan joint38 kardántengely – cardan shaft39 kiegyenlítőmű – differential (compensating

gear, equalizing gear)40 kormánymű – steering gear41 futómű* – running gear (carriage)42 autókerék – car wheal43 fék – brake44 tengely – axle45 rugó – spring46 lökésgátló – dumper (sock absorber)

SZEMÉLYGÉPKOCSI I. 40 MOTOR CAR I

1 önhordó karosszéria – unitary body (body) 2 motorháztető – bonnet 3 csomagtartótető – boot lid4 alváz – the understructure of body (chassis)5 ajtó – car door6 ajtókilincs – door handle7 ajtózár – door lock8 belső visszapillantó tükör – inside rear-view

mirror 9 bal oldali külső visszapillantó tükör – left-hand wing mirror10 jobb oldali külső visszapillantó tükör – right-hand wing mirror11 szélvédő üveg – windscreen12 ablaktörlő – windscreen wiper 13 rendszámtábla – number plate14 hűtőrács – radiator grill15 márkajelzés – badging (car badge)16 első lökhárító <gumibetétes>– front bumper <rubber-covered> 17 sárhányó (sárvédő) – wing 18 sárfogó gumi – mud flap 19 autókerék – car wheel20 gumiabroncs – car tyre 21 kerékkoszorú – rim22 dísztárcsa – hubcap 23 első irányjelző – front indicator light (front turn indicator light)24 első lámpa – headlight (headlamp)25 fényszóró – high beam (main beam)26 tompított fény – low beam (dipped beam)27 helyzetjelző lámpa – sidelight (side lamp)28 nyitható oldalablak – crank operated car window

29 vezetőülés – driver’s seat30 dönthető háttámla – reclining backrest31 állítható fejtámla – adjustable headrest32 vezető melletti ülés – passenger seat33 biztonsági öv – seat belt 34 hátsó ülés – rear seats 35 hátsó ablak – rear window 36 hátsó világítás – rear light 37 féklámpa – brake light 38 csomagtartó – boot39 tetőantenna – top aerial 40 kipufogó – exhaust (pipe)41 kipufogódob – silencer42 pótkerék – spare wheel43 elakadásjelző háromszög – breakdown warning triangle 44 szerszámostáska – tool box 45 gépkocsi-szerszám készlet – auto tool kit46 gépkocsiemelő – car jack (car elevator) 47 vonóhorog – tow bar 48 kürt – horn49 autószőnyeg – carpeting50 motorháztető-támasztórúd – bonnet support51 légkondicionálás – air conditioning52 légszűrő – air filter53 olajszűrő – oil filter54 olajszintmérő pálca – dipstick55 belső világítás – courtesy light56 motorház-világítás – under-bonnet light57 gépkocsi elől elhelyezet motorral – front-engined car58 farmotoros gépkocsi – rear-engined car

SZEMÉLYGÉPKOCSI II. 41 MOTOR CAR II

1 – 35 műszerfal – dashboard 1 kormánykerékagy <ütközést csökkentő párnázattal> – controlled-collapse wheel2 irányjelzés, világítás, első és hátsó ködlámpa és hangkürt kapcsolója – indicator, headlight, fog headlamp switch and horn3 ablaktörlő, ablakmosó kapcsolója – wiper and washer switch4 gyújtáskapcsoló – starter lock5 indítókulcs* – ignition key6 fordulatszámmérő műszer – revolution counter7 üzemanyagszint-jelző műszer – fuel gauge8 hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszer – water temperature gauge9 sebességmérő napi kilométer-számlálóval – speedometer with trip mileage recorder10 napi kilométer-számláló nullázó kapcsolója – reset button for the trip mileage recorder11 hőmérő – thermometer12 óra – car watch13 légzsák – air buffet (air pocket, air bag)14 kesztyűtartó – gloves box15 oldalablak levegőbefúvó nyílás – side window blower16 hűtőlevegő befúvás – fresh-air inlet17 autórádió – car radio18 vészvillogó – hazard flasher switch19 szivargyújtó – cigar lighter20 első és hátsóablak-fűtés kapcsolója – windscreen and rear window heating switch

21 fűtés kapcsolója – temperature regulator22 meleglevegő-elosztó kapcsoló – warm-air regulator23 légáramlás-beállító kapcsoló – ventilation switch24 kézifékkar – hand brake 25 sebességváltó kar – gear lever (gearshift lever)26 burkolat – gaiter27 – 34 ellenőrző lámpa – warning light27 hátsóablak-fűtés ellenőrző lámpa* – warning light for heated rear window28 hátsó ködlámpa visszajelző* – warning light for rear fog lamp29 ködlámpa visszajelző* – fog lamp warning light 30 fényszóró visszajelző* – main beam warning light31 irányjelző visszajelző* – turn indicators warning light32 üzemanyag-ellenőrző lámpa* – fuel warning light33 olajnyomás ellenőrző lámpa* – oil pressure warning light34 töltőáram-ellenőrző lámpa* – ammeter35 kézifék és fékrendszer ellenőrző lámpája* – warning light for the hand brake and brake system36 tengelykapcsoló-pedál (kuplung-pedál)* – clutch pedal37 fékpedál* – brake pedal38 gázpedál* – accelerator pedal

BELSŐÉGÉSŰ MOTOR 42 INTERNAL COMBUSTION ENGINE

1 belsőégésű motor – internal combustion engine

2 dízelmotor – diesel engine3 benzinmotor (Otto-motor) – spark-ignition

engine (Otto-cycle engine)4 kétütemű benzinmotor – two-stroke internal

combustion engine5 Otto körfolyamat – Otto-cycle6 szívó ütem – intake stroke7 sűrítő ütem – compression stroke8 égés <terjeszkedés> – combustion stroke9 kipufogás – exhaust stroke10 felső holtpont – top dead centre 11 alsó holtpont – bottom dead centre12 – 39 egyhengeres négyütemű benzinmotor

részei –part of four-stroke internal combustion engine

12 egyhengeres négyütemű benzinmotor – four-stroke internal combustion engine

13 henger – cylinder 14 hengerfej – cylinder head15 hűtővízfuratok – cooling water bores16 dugattyú – piston17 dugattyúgyűrű – piston ring18 olajlehúzó gyűrű – oil-scraper ring19 dugattyúcsapszeg – wrist pin20 hajtórúd (dugattyúrúd) – connecting rod

(piston rod)21 forgattyútengely – crankshaft22 lendítőkerék – flywheel

23 forgattyúház – cylinder crankcase24 olajteknő – crankcase25 vezérműtengely (bütykös tengely)

– camshaft26 felülvezérelt bütykös tengely* – overhead

camshaft27 szívószelep – inlet valve28 kipufogószelep – exhaust valve29 szelepemelő rúd – valve pushrod30 szelephimba – rocker arm31 gyújtógyertya – spar plug32 megszakító – contact breaker33 porlasztó (karburátor) – carburettor34 fúvóka – jet35 szűkítő torok – reducing gorge36 pillangószelep (fojtószelep) – butterfly valve

(throttle valve)37 úszóház – float chamber38 úszó – float39 soros motor <a hengerek egy vonalban, egy

hengersorba vannak elrendezve> – inline engine <the cylinders are arranged in a line in a single bank>

40 V motor <a hengerek két egymással szöget bezáró hengersorba vannak elrendezve> – V engine (two bank engine) <the cylinders are arranged in two banks set at an angle to one another>

41 fekvő motor <a hengerek két hengersorba vannak elrendezve a motor ellentétes oldalán

> – flat engine <the cylinders are arranged in two banks on opposite sides of the engine>

42 Wankel-motor (forgódugattyús motor) – Wankel engine (rotary engine)

KERÉKPÁR 43 BICYCLE

1 kerékpár – bicycle (cycle, bike)2 kormányszarv – handlebar3 kormányfogantyú – handlebar grip (handbar, grip)4 kézifék – hand brake5 fékkábel – brake cable6 teleszkópos elülső villa – telescopic front

forks7 villafej – steering head8 villatengely tartócső – handlebar stem9 villaszár – fork blades9 – 18 kerékpárváz (csőváz) – bicycle frame

(tubular frame)10 kormányfejcső – steering tube (fork column)11 felső vázcső – crossbar (top tube)12 alsó vázcső – down tube13 üléstartő cső – seat tube14 hátsó villa felső – seat stays15 hátsó villa alsó – chain stays16 nyeregcső – seat pillar17 nyereg – bicycle saddle18 nyeregrugó – saddle springs19 – 26 első kerék – front wheel19 kerékagy – wheel hub20 küllő – wheel spoke (wheel arm)21 kerékpánt (kerékabroncs) – wheel rim22 küllőfeszítő csavar – spoke nipple (spoke

flange)23 gumiabroncs (külső) – tyre (cover, outer

case)24 belső gumitömlő (belső) – tube (inner tube)25 szelep – valve26 szelepkupak – valve sealing cap27 – 34 biciklihajtás – bicycle drive

27 első lánckerék – chain wheel28 biciklilánc – chain29 hátsó lánckerék – sprocket wheel30 pedál – pedal (toe clip)31 gumibetét – rubber block (rubber tread)32 visszatükröződő felület – glass reflector33 pedálkar – crank34 pedálcsapágyazás – bottom bracket bearing35 szabadonfutó kerékagy – free-wheel hub36 állítható magasságú kormány* – adjustable

handlebar37 magasra állított kormány* – semi-rise

handlebars38 állítható nyereg* – adjustable saddle39 magasított hátú nyereg* – high-back polo

saddle40 kontrafék* – back-pedal brake41 sárhányó* – mudguard42 kerékpárcsengő* – bicycle bell43 dinamó* – dynamo44 dinamó dörzskereke* – pulley45 billenő kitámasztó* – prop stand (kick stand)46 láncvédő burkolat* – chain guard47 csomagtartó* – carrier48 macskaszem (prizma)* – reflector49 kerékpárpumpa* – bicycle pump50 küllőzár* – bicycle lock51 női kerékpár* – ladies’ bicycle52 férfi kerékpár* – gent’s bicycle53 túrakerékpár – touring bicycle54 összecsukható kerékpár – folding bicycle55 segédmotoros kerékpár – motor assisted

bicycle

MOTORKERÉKPÁR 44 MOTOCYCLE

1 háromhengeres motorkerékpár– three-cylinder machine

2 elektromos indító – electric starter button3 gázkar – throttle twist grip (twist grip throttle

control)4 visszapillantó tükör – rear-view mirror5 sebességmérő műszer – speedometer6 fordulatszámmérő műszer – revolution

counter (rev counter)7 fényszóró – headlight8 féklámpa és hátsó lámpa – stop and tail light9 irányjelző – indicator10 hátsó irányjelző – rear indicator11 kézifékkar – hand brake lever12 első tárcsafék – front disk brake13 fékpofa – disk brake calliper14 fékhuzalok (Bowden-huzalok) – brake

cables (Bowden-cables)15 teleszkópos lengéscsillapító – telescopic

shock absorber16 vízhűtéses háromhengeres négyütemű

motor <2294 cm3> – water-cooled three-cylinder four-stroke engine <2294 cc>

17 három csővel induló kipufogócső – three-pipe megaphone exhaust pipe

18 üzemanyagtartály (benzintartály) – fuel tank (petrol tank)

19 olajtartály – oil tank20 vízhűtő – water cooler21 sportülés – racing style seat22 lábtartó – a footrest23 hátsó tárcsafék –rear disk brake24 motorkerékpár állványtámasz*

– motorcycle stand25 berúgó indítópedál* – kick-starter26 moped* – moped27 akkumulátoros moped* – battery-powered

moped28 kismotorkerékpár* – light motorcycle29 robogó* – motor scooter (scooter)30 crossmotor* – scrambling motorcycle (cross-

country motorcycle)31 oldalkocsis motorkerékpár* – sidecar

machine32 motorkerékpár oldalkocsi* – motorcycle

side car33 kettős ülés* – twin seat34 egyszemélyes ülés* – solo seat35 külső áramvonalas borítás* – integrated

streamlining36 fékezés* – braking37 féket meghúz* – pull the brake38 féket kiold* –release the brake

LAKÓHÁZTÍPUSOK 45 TYPES OF DWELLING

1 szabadon álló családi ház – detached house2 pince (alagsor) – basement3 pinceablak – cellar window ( basement

window) 4 terméskő lábazat – natural stone base course

(natural stone plinth)5 homlokzat – frontage (facing, elevation)6 bejárati ajtó – front door7 előtető – canopy8 bejárati lépcső – front steps9 kétszárnyú ablak – double casement window 10 ablaktábla (zsalugáter, spaletta) – window

shutter (folding shutter)11 kitámasztó – shutter catch12 egyszárnyú ablak – single casement window13 ablak parapet (ablak-mellvédfal)

könyöklővel (ablakpárkánnyal) – window breast with window sill

14 ablakbélés (ablakkáva) – reveal15 ablakáthidaló (ablakszemöldök) – lintel

(window head)16 padlás – loft17 tető (tetőszerkezet) <sátortető> – roof

<broach roof>18 tetőhéjazat – roofing19 tetőablak – dormer (dormer window)20 eresz <gerendavéges eresz> – eaves (rafter

supported eaves)21 ereszcsatorna – gutter22 bevezető könyökcső (hattyúnyak) – swan’s

neck (swan-neck)23 lefolyócső (csapadékvíz-ejtőcső) – rainwater

pipe (down pipe)

24 függőleges bekötőcső – vertical pipe25 kémény – chimney26 terasz – terrace27 kertes ház* – house on a housing estate 28 sorház* – terraced house (stepped)29 kétlakásos ház* – house divided into two

flats30 négylakásos ikerház* – pair of semi-

detached houses divided into four flats31 többlakásos emeletes lakóház* – block of

flats32 toronyház (magasház)* – high-rise block of

flats33 tetőteraszlakás* – penthouse34 műteremlakás* – studio flat35 garázs* – garage36 szerszámkamra* – tool shed espalier 37 lépcsőház* – staircase38 földszint* – ground floor39 emelet* – upper floor 40 hátsó homlokzat* –back elevation41 oromfal* – gable (gable end)42 lodzsa* – balcony43 függőfolyosó* – balcony44 zárt veranda* <üvegezett> – sun lounge45 kétszárnyú erkélyajtó* – French windows 46 redőny* – rolling shutter47 faajtó* – batten door (ledged door)48 lábazat* – base course (plinth)49 járda* – pavement50 kőlapos kerti út *– stepping stones

ÉPÍTÉSHELY I. 46 BUILDING SITE I

1 – 5 létraállvány – ladder scaffold1 állványlétra – standard ladder2 járópalló (állványpadozat) – boards (planks,

platform)3 keresztmerevítő – diagonal strut (diagonal

brace)4 korlátdeszka – railing5 védő sodronyháló – guard netting6 – 12 csőállvány – tubular steel scaffold

(scaffolding)6 csőoszlop – standard7 hossztartó cső – ledger tube8 talplemez – shoe9 keresztmerevítő cső – tie tube10 átlós merevítő – diagonal brace11 állványpadozat – planking (platform)12 kapcsolóelem (csőbilincs) – coupler

(coupling)13 – 21 zsaluzat – shuttering 13 dúcgerenda –strut girder14 karpánt (átlós merevítő) –strut (brace, angle

brace)15 fejpalló (fejgerenda) –cross piece16 fenékzsalu –cut-in bottom17 oldalzsalu –side shutter18 futódeszka –stop fillet19 ferde merevítő –strut (brace)20 keresztmerevítő –cross strut21 rögzítőheveder (hevederdeszka) – strap22 dúc*– strut23 dúcol* – strut24 zsalufa (zsaludeszka)* <mint zsaluzó anyag>

– shutter boards (lining boards)25 oszlopzsaluzat* – column box26 gerendazsaluzat – joist shuttering27 szerkezeti munka* <házépítésnél> – carcase28 betonozás* – concreting29 beton* – concrete30 előfeszített beton* – prestressed concrete31 könnyűbeton* – aerocrete (cellular concrete)32 vasbetonépítés* – reinforced concrete

building33 vasbeton* – reinforced concrete

(ferroconcrete)34 vasbeton vázszerkezet* – reinforced concrete

frame35 öntöttbeton fal* – rubble concrete wall

36 szádfal* – sheet pile wall (sheet pilling)37 kapocsvas (csatlóvas)* <betonacél kiálló

kapcsolódó része> – projecting reinforcement38 betonacél* <acélrudak> – reinforcing steel

(reinforcement roads)39 beton nedves kezelése* – cure

ÉPÍTÉSHELY II. 47 BUILDING SITE II

1 – 5 zsinórállás – profile fixed on edge at the corner1 sarokkitűzés – intersection of strings 2 függőón – plumb bob (plummet) 3 rézsű – excavation side 4 a munkagödör felső élének kitűző pallója* – upper edge board 5 a munkagödör alsó élének kitűző pallója* – lower edge board 6 cementsiló – cement silo7 betondöngölő – concrete tamper8 betontömörítő (vibrátor) – concrete vibrator9 talicska* - wheelbarrow10 szállítószalag – conveyor belt (conveyor)11 billenőcsille – tipping wagon12 betonkeverő – concrete mixer13 toronydaru – tower crane14 kocsi – bogie15 ellensúly – counterweight16 torony – tower17 daruvezető-fülke – crane driver’s cabin18 gém (darugém) – jib (boom)19 emelőkötél – bearer cable20 autódaru – mobil crane21 kanalas kotrógép (exkavátor) – mechanical shovel (excavator)22 forgatóegység – revolving platform23 gém – boom (shovel)24 kotrókanál (mélyásó kanál) – shovel bucket (dipper)25 talajegyengető-gép (buldózer) – dozer (bulldozer)26 hányóvas – plough share27 kaparóvas – blade28 felvonulási épület* – site hut (site office)

ÉPÍTÉS 48 BUILDING

1 téglakötések – masonry bonds2 kisméretű tégla – brisk (standard brick)3 falazótégla – building prick4 téglabemélyedés <habarcs megfogásához>

– frog5 üreges tégla – cavity brick (air brick, batt)6 hornyos eresztékes tégla – booktile7 falazat – masonry (walling)8 téglaréteg – course9 téglasor – layer course10 falazat első sora <több sor esetén, rétege>

– base course11 élére állított téglasor – rowlock12 élére állított tégla – brick on edge13 futósoros kötés – stretching bond14 futótégla – stretching brick15 futósor – stretching course16 kötősoros kötés – heading bond17 kötőtégla – heading brick18 kötősor – heading course19 kötés féltéglányi eltolással – racking back20 blokk-kötés – English bond21 keresztkötés – English cross bond22 kéménykötés – chimney bond23 falvégződés – battlement24 sarokzáró tégla <kötésnél> – angle closer25 téglafal csorbázása – toothing of brick wall26 téglarakás – stack of brick27 kőműves serpenyő – mortar vessel

28 kőműves kanál – trowel29 simító – laying-on trowel30 kőműves kalapács – bricklayer’s hammer31 függőón – plumb bob32 faderékszög – wood square33 vízmérték – spirit level34 falaz – mason (wall up)35 habarcs – mortal36 téglafalazást kihézagol <fugáz> – racking

out joints37 habarcskötés* – mortal bond38 habarccsal kitöltött hézag – mortal joint39 habarcsréteg <vízszintes> – mortal layer40 vakol – plaster (mortal)41 vakolat – plastering (mortal)42 alapvakolat (durva vakolat)* – plaster base43 vakolat második sima rétege* – browing44 vakolat elsimítása – scouring45 habarcskeverő láda – mortar pan46 durván és simán vakol* – render-and-set47 vastagon vakol*– pug48 simára vakol* – float49 három rétegben vakol* – render float-and-

set50 fröcskölt vakolat* – coarse plaster51 vakolat érdesítése* <kefével > – floating52 falazat függőlegességét gondosan betart*

– keep on the perps 53 habarcsot kever* – pat mortal

TETŐFORMÁK 49 STYLES OF ROOFS

1 nyeregtető – gable roof (saddle roof, saddleback roof)

2 tetőgerinc (taréj, gerinc) – ridge3 tetőszegély (oromszegély) – verge4 oromfal (orom) – gable5 félnyeregtető – pent roof (shed roof, lean-to

roof)6 tűzfalorom – fire gable7 kontytető – hip roof (hipped roof)8 konty – hip end9 kontygerinc (élgerinc) – hip (arris)10 tetőgerinc – ridge11 csonkakonty tető – hipped-gable roof (jerkin

head roof)12 csonkakonty – partial-hip end (partial-hipped

end)13 sédtető (shed-tető, fűrészfogas tető) – saw

tooth roof 14 felülvilágító – north light15 sátortető – broach roof16 manzárdtető* – mansard roof17 kúptető* – conical broach roof18 hagymakupola* – imperial roof (imperial

dome)19 tetőtorony (huszártorony)* – ridge turret20 – 48 fafedélszékek – roof structures of timber

20 háromszékes, szelemenes fedélszék – purlin roof structure with queen post

21 főfal (külső fal) – outer wall22 szarufavég – rafter head (rafter end) 23 főszarufa (a főszaru állás szarufája)

– principal rafter 24 mellékszarufa (a mellék szaruállás

szarufája)* – common rafter 25 talpszelemen – inferior purlin 26 középszelemen – purlin27 gerincszelemen – ridge purlin28 kapocsfa (fogófa) – simple tie 29 kettős kapocsfa – double tie 30 kitámasztó könyökfa – angle brace (angle

tie) 31 oszlop – post (stile, stud) 32 dúcgerenda – brace (strut) 33 váltógerenda – trimmer 34 kötőgerenda – tie beam35 szarufa* – rafter36 viharléc (merevítő)* – diagonal tie (cross tie,

sprocket piece, cocking piece)37 vízcsendesítő* – arris fillet (tilting fillet) 38 torokgerenda* – collar beam (collar) 39 toldószaru (csonkaszaru)* – jack rafter 40 élszaru* – hip rafter 41 kontyszaru* – jack rafter

42 vápaszaru* – valley rafter43 szaruállásos fedélszék (szarufa tető)*

– rafter roof44 torokgerendás fedélszék* – collar beam roof

(trussed-rafter roof)45 két állószékes, torokgerendás fedélszék*

– strutted collar beam roof structure46 egy állószékes, szelemenes fedélszék

(gerincszelemenes fedélszék)* – unstrutted roof structure (roof with king post)

47 két állószékes, szelemenes fedélszék térdfallal* – purlin roof with queen post and pointing sill

48 kettős függesztőműves fedélszék* – queen truss

TETŐ 50 ROOF

1 – 8 tetőpárkány – eaves1 külső főfal – outer wall2 külső vakolat – exterior rendering 3 eléfalazás – frost-resistant brickwork 4 talpszelemen – inferior purlin 5 szarufavég – rafter head (rafter end) 6 párkánydeszkázat – eaves fascia 7 kettős léc (vastag szegélyléc) – double lath

(tilting lath) 8 szigetelőlemezek – insulating boards 9 – 23 cseréptető – tiled roof9 kettős hódfarkúcserép-fedés – plain-tile

double-lap roofing10 hódfarkú cserép – plain (plane) tile 11 fül (cserépfül, horog) – nib 12 lécezés – battens (slating and tiling battens)13 koronafedés (lovagfedés) – plain-tiled roof 14 gerinccserép – ridge tile 15 hornyos eresztékes cserép – booktile16 kolostorfedés (barát-apáca fedés) – Spanish

-tiled roof 17 apácacserép (alsó kúpcserép) – under tile18 barátcserép (felső kúpcserép) –over tile19 kéthullámos cserép (hollandi tetőcserép)*

– pantile 20 szellőztetőcserép (nyílással ellátott

tetőcserép)* – ventilating tile21 egyszeres cserépfedés* – split-tiled roof 22 ereszszegélyező cserépsor* – eaves course 23 gerincszegélyező cserépsor (legfelső

cserépsor)* – ridge course 24 azbesztcement hullámlemez fedésű tető

– corrugated asbestos cement roof

25 hullámlemez – corrugated sheet 26 átfedés – lap 27 facsavar – wood screw 28 esővédő sapka – rust-proof zinc cup 29 ólomalátét – lead washer30 bitumenes lemezfedésű tető* – asphalt-

impregnated paper roof 31 – 37 fakötések – timber joints31 csapolás – mortise and tenon joint (mortice

and tenon joint)32 egyenes lapolás (rálapolás) – halving joint

(halved joint) 33 egyenes fogaslapolás – simple scarf joint 34 ferde fogaslapolás – oblique scarf joint 35 fecskefarkasan fogazott rálapolás – dovetail

halving 36 egyszerű csapolásos beeresztés – single skew

notch 37 kettős beeresztés – double skew notch 38 faszeg – wooden nail 39 drótszeg (huzalszeg) – wire nail 40 keményfa ék – hardwood wedges 41 kapocs (ácskapocs) – cramp iron (timber dog,

dog) 42 tetőfedő-kalapács (cserepezőkalapács)*

– tile hammer43 palafedő-kalapács (palakalapács)* – slate

hammer44 szegtáska* – nail bag45 palaszeg* <horganyzott drótszeg> – slate nail

(a galvanized wire nail) 46 lemezrögzítő szeg (zsindelyszeg)* – felt nail

(clout nail)

TAPÉTÁZÁS ÉS FALFESTÉS 51 WALLPAPERING AND PAINTING

1 tapétázás* – wallpapering (paper hanging)2 tapéta (fajtái: papír-, nyersrost-, textil-,

műanyag-, fémezettpapír-, természetes anyagú <fa vagy parafa>, posztertapéta)* – wallpaper (kinds: wood pulp paper, wood chip paper, fabric wallhangings, synthetic wallpaper, metallic paper, natural (e.g. wood or cork) paper, tapestry, tapestry wallpaper)

3 tapétasáv* – lenght of wallpaper4 tapétaillesztés, tompa illesztés* – butted

paper edges5 illesztett mintázatú csatlakozóél* –

matching edge6 nem illesztett mintázatú csatlakozóél*

– non-matching edge7 tapétahátpapír (alsó tapéta, makulatúra)*

– lining paper (a backing paper)8 tapétaragasztó* – wallpaper paste9 tapétaleoldó folyadék* – wallpaper-stripping

liquid (stripper)10 gipsz* – plaster (plaster of Paris)11 spatulyázómassza* – filler12 enyv* – glue size (size)13 tapétaléc* – picture rail14 szegek a tapétaléchez* – beading pins15 tapéta-védőlakk* – gloss finish16 tapétázó szerszámosláda – paperhanging kit17 tapétavágó olló – shears (bull-nosed scissors)18 kézi spakli (kézi spatulya) – filling knife19 szegélygörgő – seam roller20 kiszabókés – hacking knife21 szegélyvágó kés – knife (trimming knife)

22 csiszolópapírtömb – sandpaper block23 kaparó (spatulya) – scraper24 műanyag spakli (műanyag spatulya)

– plastic spatula25 fogazott spakli (fogazott spatulya)

– spreader26 simítólap – smoother27 tapétázókefe – paperhanging brush28 kenőkefe – paste brush29 csapózsinór (csaptató) – chalked string30 tapétaleszedő gép* – wallpaper-stripping

machine (stripper)31 ragasztókészülék (kenőkészülék)* – pasting

machine32 festés (falfestés)* – painting33 diszperziós (fal)festék* – emulsion paint

(emulsion)34 festékesdoboz* – can of paint (tin of paint)35 festékvödör – paint bucket36 festőlétra (kettős létra) – stepladder37 festőecset – paintbrush38 festőhenger – paint roller39 mintázóhenger – stripping roller40 mázolás* – varnishing41 mázolt lábazat* – oil painted dado42 lapos mázolóecset nagyobb felületekhez*

– flat brush for larger surfaces (flat wall brush)

43 marokecset – cutting-in brush44 radiátormázoló ecset – radiator brush (flay

brush)

45 csiszolás és fényezés (lakkozás)* – sanding and spraying

46 vibrációs csiszoló* – sander47 festékszóró pisztoly* – spray gun

48 csiszológép* – grinder49 feliratozás (címfestés)* – lettering 50 címfestő ecset* – lettering brush (signwriting

brush, pencil)

TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS –IRÁNYÍTÁS I. *

52 INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT I

1 – 10 általános kifejezések – general terms1 termelés – production2 munka – labour (work)3 termék – product4 termelési eszközök – means of production5 ipar – industry6 vállalat – enterprise (company)7 gyár – factory (plant)8 termékkibocsátás – output9 árutermelés – commodity output10 össztermelés – gross output11 – 43 termelési (gyártási) folyamat – production process11 gyártási típus – type of production12 egyedi gyártás – piece production13 sorozatgyártás – batch production (batch)14 sorozat – batches15 tömeggyártás – mass production16 termelési (termékkibocsátási) ütemidő – output cycle time17 gyártási ritmus – output rate18 technológiai folyamat – manufacturing process19 technológiai művelet (művelet) – manufacturing operation, operation20 sorozatnagyság (tételnagyság) – batch quantity21 előgyártmány – blank22 műveletelem – manufacturing step23 forgás (munkaforgás) – manufacturing pass24 gyártóberendezés – manufacturing equipment25 felszerszámozás – tooling26 beállítás – setting-up27 önköltség – production cost28 anyagköltség – cost of material29 elektromosenergia-költség (energiaköltség) – cost of electric power30 munkabérköltség – cost of labour31 társadalombiztosítás – social insurance32 karbantartási költségek – machine repairs and maintenance33 értékcsökkenési leírás (amortizáció) – machine depreciation34 közvetett vagy általános költség (rezsiköltség) – overhead expense(s)35 ár – price36 haszon – profit37 jövedelmezőség – rentability38 kiszolgálás (kezelés) – service39 javítás (karbantartás) – repair (maintenance)40 TMK (tervszerű megelőző karbantartás) – preventive maintenance41 kisjavítás – minor repair42 középjavítás – medium repair43 főjavítás (nagyjavítás) – overhaul

TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS –IRÁNYÍTÁS II.*

53 INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT II

1 termelésszevezés – industrial organization2 szervezeti felépítés – organization structure3 minisztérium – ministry4 főhatóság – ministerial department5 termelési egyesülés – production association6 gyárigazgató – director of the plant7 főmérnök – chief engineer8 főkönyvelőség – accounts department9 munka- és bérügyi osztály – labour and

wage department10 személyzeti és oktatási osztály – personnel

and training department11 műszaki ellenőrzési osztály – technical

inspection department12 beruházási osztály – plant construction

department13 tervezési osztály – design department14 technológiai osztály – process planning

department15 termelésirányítási, termelésszevezési osztály

– production control department16 anyagellátási osztály – materials procurement

and supply department17 pénzügyi és értékesítési osztály – finance

-and-sales department18 gazdasági osztály (igazgatási és gazdasági

osztály) – household office19 szállítási osztály – transportation department20 műhely (üzemrész) – workshop21 gyártó műhely – main workshop (production

shop)22 előkészítő műhely (részleg) – blank

preparation shop23 melléküzem – auxiliary shop24 szerszámkészítő műhely – tool room25 javítóműhely – repair shop26 raktár – storeroom27 személyzet (törzsállomány) – personal28 dolgozó (alkalmazott) – employee29 munkás – worker30 munkacsoport – team31 műszaki dolgozó (műszaki értelmiségi)

– engineering staff worker32 mérnök – engineer33 technikus – technician34 tervező (konstruktőr) – design engineer35 technológus – process engineer36 osztályvezető – chief of department37 üzemvezető – shop superintendant38 művezető (munkavezető, műhelyvezető)

– foreman39 hivatalnok – office worker (clerical worker)40 műszak – shift41 műhelyalaprajz – workshop layout

42 csarnok (üzemcsarnok) – bay43 részleg – workshop section44 munkahely – working place45 fizetés – payment for work46 időbér– day-work payment system47 teljesítménybér (darabbér) – piece-work

payment system48 munkabér – wage49 bér – salary50 bérskála (bértáblázat) – standard base-rate

structure51 bérkategória – wage class52 alapórabér (bértétel) – base hourly rate53 normaidő – standard piece time54 darabidő – time per piece55 előkészítési és befejezési idő – setup time56 alapidő – base cycle time57 gépi idő (főidő) – computed machine time

( direct manufacture time)58 mellékidő – auxiliary time59 járulékos idő – additional time60 munkahely-kiszolgálási idő – time for

machine servicing61 pihenésre és személyi szükségletekre

fordított idő – time for rest and personal needs

62 munkanorma (teljesítménynorma) – standard production rate

63 egységár – piece-rate price64 munkaigény – labour-consumption65 prémium – bonus66 termelékenység – labour productivity67 termékminőség – product quality68 minőség-ellenőrzés – product quality

inspection69 teljes körű ellenőrzés – complete inspection70 mintavételes ellenőrzés (szúrópróbás

ellenőrzés) – sampling inspection71 bemenő (idegenáru-) ellenőrzés – incoming

inspection72 átvételi ellenőrzés – acceptance inspection73 termékpróba – product test74 próbaüzem – performance test75 üzembiztonság – failsafety76 üzemzavar (meghibásodás) – failure77 ideiglenes (átmeneti) üzemzavar

– temporary failure78 kritikus üzemzavar – critical failure79 erőforrás – source of power80 megbízhatósági tényező – reliability factor

(probability of no-failure)81 selejt – reject82 minőségjel – quality mark

ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK I.Szakképesítések *

54 THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER I

Qualifications

1 Országos Képzési Jegyzék (OKJ) – The National Qualification Register <Hungarian>

2 szakmacsoport – trade group3 gépészet szakmacsoport <gépgyártás,

gépszerelés, gépkezelés, bányászat, kohászat, finommechanika, anyagvizsgálat, automatika, hegesztés, felületkezelés, minőségbiztosítás> – engineering <machine building, mechanical engineering, operation, mining, metallurgy, fine mechanics, materials testing, automation, welding, surface finishing, quality insurance>4 szakképesítés azonosító száma <OKJ-

szám> – qualification code 6 – 45 szakképesítések – qualifications

5 acélhengerész – steel plant worker6 anyagmozgatógép-szerelő

– materials handling equipment mechanic7 atomerőművi dozimetrikus – nuclear

plant dosimetry assistant8 atomerőművi gépész – nuclear plant

mechanic9 atomerőművi karbantartó – nuclear plant

maintenance person10 atomerőművi műszerész – nuclear plant

technician11 bádogos- és épületbádogos

– tinsmith and house tinner12 építőgép-karbantartó – building machine

maintenance person13 kerékpárszerelő – bicycle repairer

14 fémforgácsoló – metal cutter15 fémtömegcikk-gyártó – metal mass

product maker16 gáz- és olajtüzelőberendezés-minősítő,

felülvizsgáló – gas and oil fuel heating installation qualifier and supervisor

17 gáz- és olajtüzelőberendezés-szerelő, üzembe helyező – gas and oil fuel heating installation fitter and start up specialist

18 gázfogadó- és átadóállomás-kezelő – gas receiver and distributor19 gázvezeték- és készülékszerelő – gas

piping and equipment fitter20 géplakatos – locksmith21 gumiabroncs-javító és

kerékkiegyensúlyozó – tyre repair and wheel balancing specialist

22 hegesztő – welder23 hűtőgépkezelő – fridge operator24 ipari- és kereskedelmihűtőgép-szerelő

– industrial and commercial refrigeration mechanic

25 iparigáz- és olajtüzeleőberendezés-kezelő – industrial gas and oil fuel heating installation operator

26 iparigáz- és olajtüzeleőberendezés-szerelő, -karbantartó, -javító – industrial gas and oil fuel heating installation fitter, maintenance and repair specialist27 kazángépész – boiler mechanic28 kazánkezelő – boiler operator29 kerékpárszerelő – bicycle repairer30 késes és köszörűs – knife grinder

31 kisteljesítményűkazán-fűtő – low capacity boiler operator

32 klímagépkezelő – air conditioning system operator

33 kompresszor-, légtartály- és szivattyúkezelő – compressor, air tank and pump operator

34 kovács – smith35 könnyűgépkezelő – light machine operator36 kötő- és varrógépműszerész – knitting and

sewing machine mechanic37 lakatos – locksmith

38 mechanikai műszerész – mechanician39 motorkerékpár-szerelő – motorcycle

repairer40 műszaki rajzoló <a szakirány

megjelölésével> – draughtsman or draughtswoman, draughtsperson <indicating special field>

41 NC-, CNC-gépkezelő <a technológia feltüntetésével> – NC-, CNC-machine operators and tenders <indicating specific technology>

42 NC-, CNC-programozó technológus – NC-, CNC-programming technologist

43 nehézgépkezelő – heavy machine operator and tender

44 nyomástartóedény-gépész – pressurization recipient mechanic

45 órás – watchmaker46 propánbutángázlefejtő és töltőberendezés-

kezelő – propane-butane gas collector and filling equipment operator and tender

47 szellőző- és klímaberendezés-szerelő – ventilations and air-conditioning fitter

48 szerkezetlakatos – structure smith49 szerszámkészítő – toolmaker (tool designer)50 tüzihorganyzó – fire zinc plate maker51 vas- és fémipari előkészítő – iron and

metallurgical preparer

52 vízvezeték- és központifűtés-szerelő – plumber and central heating engineer

ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK II.Szakképesítések *

55 THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER II

Qualifications

1 – 23 elektrotechnika-elektronika < elektrotechnika, elektronika, távközléstechnika> – electrical and electronical engineering <(electrotechnics, electronics, telecommunication>

1 atomerőművi műszerész – nuclear plant technician

2 bányavillamossági szerelő – mine electrical mechanic

3 energetikus – energeticist4 érintésvédelem-szabványossági

felülvizsgáló – contact protection standards supervisor

5 erősáramú berendezések időszakos felülvizsgálója – periodical supervisor of power equipment

6 felvonószerelő – lift mechanic7 hangosító – sound system operator8 háztartás-elektronikai műszerész

– household electronics mechanic9 háztartásigép-szerelő – household appliance

mechanic10 informatikai műszerész – computer

mechanic11 kábelszerelő– cable fitter 12 mechatronikai műszerész – mechatronician13 műholdas- és kábeltelevíziós vételtechnikai

műszerész – satellite and cable television broadcast reception mechanic

14 önálló hálózatkezelő – individual network operator

15 rádió- és hangtechnikai műszerész – radio and acoustics mechanic

16 sújtólég- és robbanásbiztos villamosberendezés-kezelő – pit gas and explosionproof electrical equipment operator and tender

17 távközlésihálózat-építő – communication network builder

18 televízió- és videotechnikai műszerész – television and videotechnical mechanic

19 ügyvitel-technikai műszerész – technical mechanic

20 villamosgép- és berendezéskezelő – electrical equipment operator

21 villamosgép- és készülékszerelő – electrical equipment setter and set-up operator

22 villamoshálózat-szerelő – electricity supply network

23 villamosmű-kezelő – electricity works operator

24 – 36 közlekedés – traffic industry

24 autóelektronikai műszerész – autoelectronics technician

25 autószerelő – car mechanic26 forgalomirányító és -szervező – dispatcher

and traffic organiser27 gázautó-szerelő – gas automobile mechanic28 kötöttpályásjármű-elektronikai műszerész

– rail-guided vehicle electronician29 kötöttpályásjármű-villamossági szerelő

– rail-guided vehicle electrician30 kötöttpályásmotor- és

erőátviteliberendezés-szerelő – rail-guided engine and power transmission equipment

31 karosszérialakatos – body ironer32 közlekedésautomatikai műszerész – traffic

automation mechanic33 repülőgép-javító és repülőgépsárkány

-javító – aircraft and glider repairer34 repülőgép-műszerész – aircraft mechanic35 repülőgép-szerelő – aircraft mechanic36 vasútüzemvitel-ellátó – railway network

operator37 – 56 építészet < építészet, építőipar,

építőanyag-ipar, közlekedésépítő> – architecture <architecture, construction industry, building materials industry, traffic construction>

37 burkoló – tiler38 cserépkályha- és kandallóépítő – tile stove

and fireplace constructor39 épületburkoló – building tiler40 épületszigetelő – building insulation fitter41 épületszobrász – construction sculptor42 fapadlózó és burkoló – wooden floor layer

and tiler43 fényező-mázoló – polisher-painter44 gipszmintakészítő – plaster mould maker45 hő- és hangszigetelő – heat and sound

insulation specialist46 hő-, hangszigetelő és ipari bádogos – heat

and sound insulation specialist and industrial tinner

47 kéményseprő és tüzeléstechnikai karbantartó – chimney sweeper and heating system maintenance person

48 kőfaragó – stone mason49 kőműves – bricklayer50 műemléki díszítő – monument decorator51 műemléki helyreállító restaurátor

– monument repairer and restorer52 szobafestő-mázoló és tapétázó – painter and

hanger

53 tetőfedő – tilesetter54 üvegező – glazier

55 vasbeton- és műkőkészítő – steel concrete and cast stone manufacturer

56 vasszerelő – ironsmith

Mutató

A kifejezések után álló félkövér szám a tábla számát, a világos szám pedig a kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti.

A, Áa megengedett tengelyterhelés 39 26a munkagödör alsó élének kitűző pallója 47 5a munkagödör felső élének kitűző pallója 47 4ablak (ablak-mellvédfal) könyöklővel (ablakpárkánnyal) 45 13ablakáthidaló (ablakszemöldök) 45 15ablakbélés (ablakkáva) 45 14ablaktábla (zsalugáter, spaletta) 45 10ablaktörlő 40 12ablaktörlő, ablakmosó kapcsolója 41 3ábrázolás 8 23-35abroncsacél (szalagacél) 24 15abroncsnyomást ellenőrizni 39 13acél 10 18acéldrót 24 16acélhengerész 54 5acélminőség jele 10 19acélöntvény 10 20acetilénpalack 30 24ágazati szabvány 11 8ajtó 40 5ajtókilincs 40 6ajtózár 40 7akkumulátor 36 11akkumulátoros moped 44 27alakítóüreg (kaliber) 24 9alakos hengersor 24 8alakos körkés 26 14alakos simítólapát 23 19alapanyag 30 8alapidő 53 56alapkör 22 17alaplap 4 4alaplemez (talp) 28 16alapmértékegység 11 53alapórabér (bértétel) 53 52alapvakolat (durva vakolat) 48 42alátét 15 12alátét I- és U-szelvényhez 15 13alátétek 15 12-16állami szabvány 11 7állandó (változatlan) 7 6állítható csavarkulcs (franciakulcs) 33 29állítható fejtámla 40 31állítható magasságú kormány 43 36állítható nyereg 43 38állítható ülék 25 38álló érintkező (mérőcsap) 12 15állóbáb 27 37állórész 36 29állvány (oszlop) 28 19állványlétra 46 1

állványos fúrógép (függőleges fúrógép) 28 23állványpadozat 46 11alsó formaszekrény 23 12alsó határeltérés 11 23alsó holtpont 42 11alsó húzott ágú 21 7alsó vázcső 43 12általános kifejezések 20 1-15általános kifejezések 52 1-10alulnézet 8 32alumínium 10 2alváz 39 33alváz 40 4amerikai nézetrend 8 35angol mérték(egység)-rendszer 11 50anyagellátási osztály 53 16anyagköltség 52 28anyagmennyiség 11 62anyagmozgatógép-szerelő 54 6anyamenet 13 26apácacserép (alsó kúpcserép) 50 17ár 52 35arab számok (arab számjegyek) 1 2áramerősség 11 59áramerősség 36 6áramerősség-mérő (ampermérő) 36 22áramkör 36 12áramforrás 36 9áramszedő 38 36arány 1 32arányossági határ 6 27árapály energia 35 32árapály erőmű 35 33argonpalack 31 24árutermelés 52 9ásványi eredetű tüzelőanyag 35 6aszinkron motor (indukciós motor) 36 34ászokcsavar 14 30asztal 28 36asztalburkolat 30 33asztali fúrógép 33 9átfedés 50 26átfogó 3 17átfolyó vízmelegítő (bojler) 34 8áthajtómű (fordulatszám-csökkentő

hajtómű) 22 35átlapolt kötés 16 1átlapolt kötés 16 35átló 3 19átlós merevítő 46 10átmeneti illesztés 11 30átmenő csavar 15 21átmérő 3 29atomenergia 35 21

atomerőmű 35 22atomerőművi dozimetrikus 54 7atomerőművi gépész 54 8atomerőművi karbantartó 54 9atomerőművi műszerész 54 10atomerőművi műszerész 55 1atomreaktor 35 23áttétel 20 8átvételi ellenőrzés 53 72autó fő részei 39 32-46autóbontó (autótemető) 39 25autóbusz 38 27autóbusz 38 27-33autódaru 47 20autóelektronikai műszerész 55 24autójavító műhely 39 21autókerék 39 42autókerék 40 19automataacél 10 27autórádió 41 17autószerelő 55 25autószőnyeg 40 49autót javíttatni 39 20axiális/támasztó csapágy 17 40axonometrikus ábrázolás 8 23az SI alapegységei 11 55azbesztcement hullámlemez fedésű tető 50 24

Bbádogos- és épületbádogos 54 11bajonett-foglalat 37 29bal oldali külső visszapillantó tükör 40 9balmenet 13 16balos esztergakés 26 8balra hegesztés 30 22bányavillamossági szerelő 55 2barátcserép (felső kúpcserép) 50 18bázis 25 35bázist választ 25 36beállítás 52 26beálló golyóscsapágy 17 54becsavar (behajt) 15 25befektetett munka 5 39befogás (megfogás) 7 4befogó 3 16befogókészülék 25 34befogóprizma 25 39befogott tartó (egyik végén) 7 12befordított szelvény 9 18bejárati ajtó 45 6bejárati lépcső 45 8belső érintkezésű dörzshajtás 20 25belső gumitömlő (belső) 43 24belső gyűrű 17 44belső kapcsolódású hajtás 22 25belső kulcsnyílású csavar 14 20belső világítás 40 55belső visszapillantó tükör 40 8

belsőégésű motor 42 1bélyeg 24 44bemenő (idegenáru-) ellenőrzés 53 71benzin (üzemanyag) 39 2benzinmotor (Otto-motor) 42 3beömlőrendszer 23 2bér 53 49bérkategória 53 51bérskála (bértáblázat) 53 50berúgó indítópedál 44 25beruházási osztály 53 12beszúrókés 26 12betétes ceruza (töltőceruza) 8 20betétkéses maró 28 34beton 46 29beton nedves kezelése 46 39betonacél 46 38betondöngölő 47 7betonkeverő 47 12betonozás 46 28betontömörítő (vibrátor) 47 8bevezető könyökcső (hattyúnyak) 45 22bevont elektróda 31 13biciklihajtás 43 27-34biciklilánc 43 28billenő kitámasztó 43 45billenőcsille 47 11billenő-felületű teherautó 38 17billenőkapcsoló 37 1billenthető kocsiszekrény 38 18bitumenes lemezfedésű tető 50 30biztonsági (nyomaték-kapcsolású) tengelykapcsoló 19 21biztonsági öv 40 33blokk-kötés 48 20blokkszerszám (együttes-szerszám) 24 57bordástengely 17 31bordástengelykötés 17 30bőr 10 63bőrdugós tengelykapcsoló 19 5bőrkötény 31 34bőrszíj 21 22bronz 10 48burkolat 41 26burkoló 55 37bütyköstengely 17 5

Ccementsiló 47 6centrifugális (fordulatszám-kapcsolású) tengelykapcsoló 19 22centrifugálöntés (pörgető öntés) 23 31ceruza 8 19ceruzabél 8 21címfestő ecset 51 50crossmotor 44 30

CS

csapágy 17 34csapágyak 17 32-62csapágyaz 17 32csapágyazás 17 33csapágybak 17 60csapágyfedél 17 37csapágyfedélcsavar 17 38csapágyfészek 17 36csapágyház 17 35csapágypersely 17 62csapforgó 34 20csapolás 50 31csaposkulcs 33 26csapózsinór (csaptató) 51 29csarnok (üzemcsarnok) 53 42csatlakozóhüvely (karmantyú) 34 29csatlakozóvezeték (tápvezeték) 34 4csavar 14 1csavaranyák 15 1-11csavarás 6 36csavarbehajtó 15 29csavarbiztosítás 15 17csavarfurat (csavarlyuk) 15 22csavarhúzó 33 36csavarkerékhajtás 22 31csavarkihajtó (csavarkiütő) 15 30csavarkötés 15 20csavarkulcs 33 21-31csavarkulcsméret 33 22csavarmenet 13 1csavarmenetes furat 15 23csavaró nyomaték 6 37csavarok 14 15-29csavaros szorító 25 45csavaroz 15 24csavarvég 14 5csavarvégződések 14 6-11csavarvonal 13 2csengőgomb (nyomógomb) 37 5csepegtető kenés 18 7cserépkályha- és kandallóépítő 55 38cseréptető 50 9-23csiga 22 33csigafúró 28 1csigafúró 33 6csigahajtás 22 32csigakerék 22 34csiszolás és fényezés (lakkozás) 51 45csiszológép 51 48csiszolópapírtömb 51 22csomagtartó 38 10csomagtartó 40 38csomagtartó 43 47csomagtartó ajtaja 38 9csomagtartótető 40 3csonka gúla 4 8csonka kúp 4 12csonkakonty 49 12csonkakonty tető 49 11

cső 24 26cső 34 5csőállvány 46 6-12csőhajlító 34 46csőhengerlő sor 24 11csőidomok 34 29-35csőjavító állvány 34 45csőmenet 13 11csőoszlop 46 6csőrögzítő szerelvény 34 36csősatu 34 48csőszegecs 16 23csőszorító kengyel 34 38csőtengely 17 9csővágó gép (csőfűrész) 34 44csúcs 4 3csúcsmagasság 27 21csúcsnélküli köszörülés 29 12csúcssugár 25 28csúcsszög 25 27csúcstávolság 27 20csupasz elektróda 31 12csupaszítófogó 37 25csúszás 20 16csúszka 12 6csúszósúrlódás 5 31csúsztató feszültség 6 18

Ddarabidő 53 54daruvezető-fülke 47 17defekt 39 15deformálódik (eltorzul) ige 6 4derékszög 3 9derékszögmérő 12 28derékszögű 3 35derékszögű háromszög 3 15derékszögű háromszögvonalzó 8 5dinamikus terhelés 6 3dinamó 43 43dinamó dörzskereke 43 44dióda 36 38diszperziós (fal)festék 51 33dísztárcsa 40 22dízelmotor 42 2dolgozó (alkalmazott) 53 28dolgozórész 28 2dönthető háttámla 40 30dörzsáraz (dörzsöl) 33 41dörzsárazás (dörzsölés) 33 19dörzshajtás 20 17dörzshajtások 20 17-23dörzskerék (dörzstárcsa) 20 19drótkefe 30 38drótszeg (huzalszeg) 50 39dúc 46 22dúcgerenda 46 13dúcgerenda 49 32

dúcol 46 23dudorhegesztés 31 38dugattyú 42 16dugattyúcsapszeg 42 19dugattyúgyűrű 42 17dugós idomszer 12 36duósor (kéthengeres hengerállvány) 24 2durvalemez 24 13durvalemez 32 38durván és simán vakol 48 46durvareszelő (előreszelő) 32 24

E, Éégés 42 8egész szám 1 13egy állószékes, szelemenes fedélszék (gerincszelemenes fedélszék) 49 46egy skálaosztás értéke 12 24egybekezdésű menet 13 17egyedi gyártás 52 12egyélű fúró 28 14egyenáram 36 15egyenes 3 2egyenes esztergakés 26 7egyenes fogaslapolás 50 33egyenes fogazatú hengereskerék 22 22egyenes lapolás (rálapolás) 50 32egyenes, kétoldalt mélyített köszörűkorong 29 19egyenirányító 36 37egyenirányú marás 28 27egyenletes mozgás 5 20egyenlő oldalú háromszög 3 13egyenlő oldalú háromszögvonalzó 8 6egyenlő szárú háromszög 3 14egyenlőszárú L-acél (sarokacél) 24 20egyensúlyban lévő erők 5 10egyesek 1 8egyetemes eszterga 27 1egyfelé ható tárcsás golyóscsapágy 17 56egyfokozatú hajtómű 20 4egyhengeres négyütemű benzinmotor 42 12egyhengeres négyütemű benzinmotor

részei 42 12-39egykifolyású keverőcsaptelep

mosdókagylóhoz 34 18egylemezes (egytárcsás) tengelykapcsoló 19 13egylépcsős hajtómű 22 36egynyírású kötés 16 17egyoldalas idomszer 12 39egyoldalas villáskulcs 33 23egységár 53 63egységesít 11 2egységesítés 11 3egysoros kötés 16 10egyszárnyú ablak 45 12egyszemélyes ülés 44 34egyszeres cserépfedés 50 21egyszerű csapolásos beeresztés 50 36

egyszerű köbös kristályrács 10 11ék 17 27ékkötés, reteszkötés 17 22ékszíj 21 17ékszíjhajtás 21 16ékszíjtárcsa 21 18ékszög 25 24él 4 2elakadásjelző háromszög 40 43eléfalazás 50 3elektródabevonat 31 15elektróda-fogó 31 6elektromágneses működtetésű 19 20elektromos forrasztópáka 37 32elektromos indító 44 2elektromos kézi fúrógép 33 8elektromosenergia-költség (energiaköltség) 52 29elektrotechnika-elektronika 55 1-23elemi fogazású fogaskerék 22 38élére állított tégla 48 12élére állított téglasor 48 11élesmenet 13 6élettartam 6 15elfordítható szorítólap 25 46ellenállás (mint áramköri elem) 36 18ellenállás 36 8ellenállás-hegesztés 31 36-40ellenállásmérő (ohmmérő) 36 21ellenanya 15 19ellenirányú marás 28 28ellenőrző lámpa 41 27-34ellensúly 47 15elosztóvezeték 34 3előfeszített beton 46 30előgyártmány 52 21előkészítési és befejezési idő 53 55előkészítő műhely (részleg) 53 22elölnézet 8 28elölnézet képsíkja (vetítősíkja) 8 25előrajzol (bejelöl) 32 34előrajzolás (bejelölés) 32 6előtető 45 7előtolás 25 10előtolásirányú erő 25 31előtolóhajtómű-ház 27 9előtolómozgás 25 9élrátét (sisak) 26 37első ajtó 38 3első és hátsóablak-fűtés kapcsolója 41 20első irányjelző 40 23első kerék 43 19-26első lámpa 40 24első lánckerék 43 27első lökhárító 40 16első tárcsafék 44 12élszaru 49 40eltérés (méreteltérés) 11 20élvonalzó 12 27elvontatni az autót 39 16

emelet 45 39emeletes autóbusz 38 32emelőkötél 47 19emelőmotor 28 18energetikus 55 3energia 5 36energiaátalakítás 35 1energiaellátás 35 51energiaipar 35 49energiaszolgáltatás 35 52energiatermelés 35 50enyv 51 12építészet 55 37-56építőgép-karbantartó 54 12épületburkoló 55 39épületszigetelő 55 40épületszobrász 55 41eredő (eredő erő) 5 5eresz 45 20ereszcsatorna 45 21ereszszegélyező cserépsor 50 22érintésvédelem-szabványossági felülvizsgáló 55 4érintkező felület 20 23erő 5 1erőforrás 53 79erők 5 1-13erőkar (az erő karja) 5 12erőkomponens (erőösszetevő) 5 4erőmű 35 10-20erőnyomaték (forgatónyomaték) 5 11erőpár 5 9erősáramú berendezések időszakos

felülvizsgálója 55 5értékcsökkenési leírás (amortizáció) 52 33esővédő sapka 50 28eszterga tartozékok 27 22-37esztergakés 26 1esztergakészülék 26 43esztergálás 26 23esztergályos 26 40esztergályos-munkadarab 26 25esztergaműhely 26 39esztergapad lába 27 3európai nézetrend 8 34evolvens fogazat 22 11excenteres (körhagyó) tengely 17 6ezresek 1 5

Ffa 10 60faajtó 45 47facsavar 14 27facsavar 50 27faderékszög 48 32fafedélszékek 49 20-48fakötések 50 31-37falaz 48 34falazat 48 7

falazat első sora 48 10falazat függőlegességét gondosan betart 48 52falazótégla 48 3falvégződés 48 23fapadlózó és burkoló 55 42faragás 32 15faráspoly 32 32farmotoros gépkocsi 40 58faszeg 50 38fecskefarkasan fogazott rálapolás 50 35fedés 11 27fedettívű hegesztés 31 16fedőpor 31 17fehér tempervas 10 45fehéröntvény (fehérnyersvas) 10 40fej (csavarfej) 14 2fej feletti hegesztési helyzet 30 17fejesvonalzó 8 7fejkör 22 14fejpalló (fejgerenda) 46 15fejszalag 22 8fék 39 43féket kiold 44 38féket meghúz 44 37fekete tempervas 10 46fékezés 44 36fékhuzalok (Bowden-huzalok) 44 14fékkábel 43 5féklámpa 40 37féklámpa és hátsó lámpa 44 8fékpedál 41 37fékpofa 44 13fekvő motor 42 41fél (egyketted) 1 15felfogóasztal (tárgyasztal) 28 17félgömbfejű csavar 14 18félgömbfejű szegecs 16 19felhajtható védőüveg 31 33félig keresztezett szíjhajtás 21 10feliratmező (szövegmező) 9 23feliratozás (címfestés) 51 49félkerek reszelő 32 30félnyeregtető 49 5felső formaszekrény 23 11felső határeletérés 11 22felső holtpont 42 10felső húzott ágú 21 8felső vázcső 43 11felső vezeték 38 35felszállóvezeték 34 2felszerszámozás 52 25féltermék 24 12feltűzhető csavarkulcs 33 28felületezés (sík-süllyesztés) 33 13felülnézet 8 29felülnézet képsíkja (vetítősíkja) 8 27felülvezérelt bütykös tengely 42 26felülvilágító 49 14félvezető 36 4

felvonószerelő 55 6felvonulási épület 47 28fém 10 9fémbetétes rugós tömítőgyűrű 18 35fémforgácsoló 54 14fémforma (kokilla) 23 17fémfűrészlap 32 14fémtokos rugós tömítőgyűrű (Simmering) 18 34fémtömegcikk-gyártó 54 15fenékzsalu 46 16fénycső 37 17fénycsőfoglalat 37 18fényerősség 11 61fényerőszabályozó kapcsoló 37 4fényező-mázoló 55 43fényszóró 40 25fényszóró 44 7fényszóró visszajelző 41 30ferde fogaslapolás 50 34ferde fogazatú hengereskerék 22 23ferde hatásvonalú csapágy 17 55ferde merevítő 46 19férfi kerékpár 43 52festékesdoboz 51 34festékszóró pisztoly 51 47festékvödör 51 35festés (falfestés) 51 32festőecset 51 37festőhenger 51 38festőlétra (kettős létra) 51 36fésűskés 28 46feszítő tüske (expanziós tüske) 27 32feszítőgörgős szíjhajtás 21 11fészkes ék 17 28fészkes retesz 17 24feszültség (igénybevétel) 6 16feszültség 36 7feszültségmérő (voltmérő) 36 20fimomreszelő 32 26finom métermenet 13 24finomlemez 32 39fizetés 53 45fog 22 6fogalámetszés 22 39fogankénti előtolás 25 15fogárok 22 7fogaskerék 22 2fogaskerék 22 5fogaskerékhajtás 22 1fogasléc 22 27fogasléchajtás 22 26fogásmélység 25 11fogazás 28 43fogazat módosítása 22 40fogazott spakli (fogazott spatulya) 51 25fogazott szíj 21 20fogfelület <dolgozó> 22 12fogfelület <nem dolgozó> 22 13fogmagasság 22 18

fogó 33 32-35fogprofil 22 10fogszám 22 19fogyóelektróda 31 9fokozat nélküli szabályozás 20 15fokozati tényező 20 14fokozatos szabályozás 20 12folyadéksúrlódás 5 35folyamatos vonal 9 1folyáshatár 6 29folyóforgács 26 34forrasztókő 34 42fordítóvas 33 16fordulatonkénti előtolás 25 12fordulatszám 5 29fordulatszám-csökkentő hajtómű 20 3fordulatszámmérő műszer 41 6fordulatszámmérő műszer 44 6forgács 25 7forgácshorony 28 8forgácskeresztmetszet 25 13forgácsolás 25 1forgácsolási felület 25 3forgácsolási jellemzők 25 8-18forgácsoló rész 26 2forgácsoló sebesség 25 17forgácsolóerő 25 29forgácsolórész 28 3forgácsolószerszám 25 2forgácstörő horony 26 17forgácstörő lépcső 26 18forgácsvastagság 25 16forgalomirányító és -szervező 55 26forgás (munkaforgás) 52 23forgatóegység 47 22forgatókar (szorító) 32 5forgattyúház 42 23forgattyústengely 17 4forgattyútengely 42 21forgó mozgás (forgás, rotáció) 5 27forgócsúcs 27 22forgórész 36 30formaszekrény 23 10formázás 23 8-18formázó szakmunkás 23 46formázóhomok 23 9forog 5 28forrasztólámpa (benzinlámpa) 34 40forrasztóón 34 41forrasztópáka 34 39forrasztóvíz 34 43forró kőzet 35 31főfal (külső fal) 49 21főforgácsolóél 25 21fő-forgácsolóerő 25 30főhatóság 53 4főjavítás (nagyjavítás) 52 43főkönyvelőség 53 8földelt csatlakozódugó 37 11

földelt dugaszolóaljzat (földelt konnektor) 37 6földelt iker dugaszolóaljzat

(földelt ikerkonnektor) 37 7földszint 45 38főmérnök 53 7főmozgás 25 8főorsó 27 5főorsószekrény 29 26főszarufa (a főszaru állás szarufája) 49 23fröcskölt vakolat 48 50fúr 28 24fúr 33 39fúrás 28 1-19fúrás 33 4furatesztergálás 26 28furatkés 26 29furatköszörülés 29 14furatmegmunkáló fej 26 31furatot esztergál 26 42fúró 28 22fúró 33 5fúrókészülék esztergára 26 44fúróórsó 28 20fúrórúd 26 30futódeszka 46 18futómű 39 41futópálya (gördülőpálya) 17 46futósor 48 15futósoros kötés 48 13futótégla 48 14fúvóka 42 34függőfolyosó 45 43függőleges bekötőcső 45 24függőleges hegesztési helyzet 30 15függőleges metszet 9 11függőón 47 2függőón 48 31fül (cserépfül, horog) 50 11fűrészel 32 35fűrészelés 32 12fűrészmenet 13 14fűtés kapcsolója 41 21fűtőelem 35 25fűtőtest (központi fűtés radiátora) 34 11fűtőtest elem 34 12

Ggarázs 45 35gát 35 34gáz 35 9gáz- és olajtüzelőberendezés-minősítő, felülvizsgáló 54 16gáz- és olajtüzelőberendezés-szerelő, üzembe helyező 54 17gáz- és vízkészülék 34 7gázautó-szerelő 55 27gazdasági osztály (igazgatási és gazdasági

osztály) 53 18

gazdaságos üzemeltetésű 39 6gazdaságtalan üzemeltetésű (sokat fogyasztó

autó) 39 5gázfogadó- és átadóállomás-kezelő 54 18gázfogyasztásmérő 31 23gázfűtésű átfolyó vízmelegítő (gázbojler) 34 9gázhegesztés (lánghegesztés) 30 18-41gázkar 44 3gázláng 30 19gázóra (gázfogyasztásmérő) 34 1gázpedál 41 38gáztömlő 30 30gázvezeték- és készülékszerelő 54 19gázzárvány (léghólyag) 23 42gém (darugém) 47 18gém 47 23generátor 35 17generátor 36 27geotermikus energia 35 29geotermikus erőmű 35 30gépágy 27 2gépészet szakmacsoport 54 3gépi idő (főidő) 53 57gépjárművezetői-vizsga 39 31gépkocsi (személygépkocsi) 38 1-14gépkocsi elől elhelyezet motorral 40 57gépkocsibiztosítás 39 28gépkocsiemelő 40 46gépkocsi-szerszám készlet 40 45gépkocsit üzemben tartani 39 29gépkocsivezetői jogosítvány 39 30géplakatos 54 20gépolaj 18 39gerendazsaluzat 46 26gerinc 24 22gerinccserép 50 14gerincszegélyező cserépsor

(legfelső cserépsor) 50 23gerincszelemen 49 27gipsz 51 10gipszmintakészítő 55 44golyó 17 48golyós kenőgomb 18 4golyóscsapágy 17 53gömb 4 13gömb alakú 4 18gömbölyű 14 6görbe vonal 3 4görbevonalzó (sablon) 8 8gördülőcsapágy 17 42gördülőcsapágyzsír 18 44gördülősúrlódás 5 32gördülőtest 17 47görgős láb 38 23görgős lánc 20 29görgősor 24 5gőz 35 13gőzerőmű 35 10gőzkazán 35 11

grafikus ábra (diagram) 9 27grafit 10 42grafitelektróda 31 10grafithegy 8 16gúla 4 7gúla alakú 4 15gumiabroncs (külső) 43 23gumiabroncs 40 20gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó 54 21gumiabroncsos (gumitömlős)

tengelykapcsoló 19 6gumibetét 43 31gumidugós tengelykapcsoló 19 4gumizott szíj 21 24

GYgyalukés 29 1gyalulás 29 1-6gyanta 10 54gyár 52 7gyárigazgató 53 6gyártási ritmus 52 17gyártási típus 52 11gyártó műhely 53 21gyártóberendezés 52 24gyengén ötvözött acél 10 30gyorsacél 10 36gyorsító hajtás 20 11gyorsjárati berendezés 27 17gyorsulás 5 24gyorsuló mozgás 5 23gyújtáskapcsoló 41 4gyújtógyertya 42 31gyűrű alakú köszörűkorong 29 21

Hhabarcs 48 35habarccsal kitöltött hézag 48 38habarcskeverő láda 48 45habarcskötés 48 37habarcsot kever 48 53habarcsréteg 48 39hagymakupola 49 18hajlékony tengely 17 7hajlékonyság 6 6hajlítás 6 32hajlító nyomaték 6 33hajlítósablon 34 47hajlítószerszám 24 51hajlított esztergakés 26 10hajlított hatszögkulcs belső kulcsnyílású

csavarhoz (imbuszkulcs) 33 27hajtás 20 1hajtó ág (feszes ág) 21 5hajtó fogaskerék 22 3hajtólánc 20 27hajtómű 20 2hajtórúd (dugattyúrúd) 42 20

hajtótengely 20 6hajtott ág (laza ág) 21 6hajtott fogaskerék 22 4hajtott tengely 20 7haladó mozgás (transzláció) 5 21hangosító 55 7hántol 32 36hántolás 32 19hántolókés 32 20hányados 1 31hányóvas 47 26haránt hegesztési helyzet 30 16harántgyalugép 29 6harapófogó (csípőfogó) 33 34Hardy-tárcsás tengelykapcsoló 19 9három csővel induló kipufogócső 44 17három rétegben vakol 48 49három üléssoros limuzin 38 1háromajtós kiskocsi 38 13háromajtós kombi 38 11háromerű lapos vezeték 37 23háromfázisú áram 36 17háromfázisú csatlakozódugó 37 12háromfázisú földelt dugaszolóaljzat 37 10háromfázisú generátor 36 28háromhengeres motorkerékpár 44 1háromnegyed 1 16hárompofás tokmány 27 25háromsoros kötés 16 14háromszékes, szelemenes fedélszék 49 20háromszoros dugaszolóaljzat 37 8háromszögek 3 13-17háromszögletű 3 37háromszögű reszelő 32 29hasáb (négyzetalapú hasáb) 4 5hasított szeg 15 33hasított tömítőgyűrű 18 36hasznos munka 5 38haszon 52 36határméret 11 17határmérő idomszer 12 35hatásfok 5 41hatásvonal 5 2hátlap 25 19hatlapfejű csavar 14 15hatlapfejű peremes zárócsavar 14 25hatlapú alacsony anya 15 2hatlapú anya 15 1hatlapú magas anya 15 3hatlapú peremes anya 15 6hátraesztergáló eszterga 27 41hátsó ablak 40 35hátsó ajtó 38 4hátsó homlokzat 45 40hátsó irányjelző 44 10hátsó ködlámpa visszajelző 41 28hátsó lánckerék 43 29hátsó tárcsafék 44 23hátsó ülés 40 34

hátsó világítás 40 36hátsó villa alsó 43 15hátsó villa felső 43 14hátsóablak-fűtés ellenőrző lámpa 41 27hátszög 25 23hatszögacél 24 18hátulnézet 8 33háztartás-elektronikai műszerész 55 8háztartásigép-szerelő 55 9hegeszt 16 44hegeszt 30 2hegesztés 16 45hegesztés 30 1hegesztési helyzet 30 13hegesztési hiba 30 11hegesztési varrat 16 34hegesztett kötés 16 32hegesztett kötés 16 33-45hegesztett munkadarab 30 12hegeszthetőség 30 9hegeszthetőségi próba 30 10hegesztő 30 3hegesztő 54 22hegesztőasztal 30 32hegesztőelektróda 31 2hegesztőgenerátor 31 27hegesztőív (ív) 31 4hegesztőkábel 31 7hegesztőmunkahely 31 28hegesztőpálca 30 20hegesztőpálca 31 11hegesztőpaszta 30 37hegesztőpisztoly 30 18hegesztőpisztoly fúvókája 30 34hegesztőszemüveg 30 36hegesztőtranszformátor 31 25hegfürdő 30 6hegyesszög 3 8hegyesszögű 3 34héjas tengelykapcsoló 19 2héjforma 23 15helyére csavar 15 28helyzeti energia 35 38helyzetjelző lámpa 40 27henger 24 3henger 4 9henger 42 13henger alakú 4 16hengerállvány 24 4hengerel 24 27hengerelt munkadarab 24 7hengeres dörzshajtás 20 18hengeres felületű dörzskerék 20 20hengeres fogaskerékhajtás 22 21hengeres menet 13 20hengeres szár 28 5hengeres szeg (illesztőszeg, rögzítőszeg) 15 32hengeres tüske 27 29hengeres, fazék alakú köszörűkorong 29 22

hengeresfejű csavar 14 19hengerfej 42 14hengerfejet cserélni 39 10hengerfejtömítést cserélni 39 11hengergörgő 17 49hengergörgős csapágy 17 57hengerlés 24 1-27hengermű 24 1hernyócsavar 14 31heveder 16 9hevederes kötés 16 7hézagmérő (résmérő) 12 33hidegvíz-visszavezető cső 34 16hidraulikus munkahenger 38 19hidraulikus működtetésű 19 19hivatalnok 53 39hódfarkú cserép 50 10homlokdörzshajtás 20 24homlokfelület 17 18homlokfuratú anya 15 10homloklap 25 18homlokmarás 28 26homlokmaró 28 30homloksüllyesztés 33 12homlokszög 25 25homlokzat 45 5homokformázás 23 8homokzárvány 23 43hordógörgő 17 51hornyol (nyílást vág valamibe) 15 36hornyolt 15 37hornyos anya 15 8hornyos eresztékes cserép 50 15hornyos eresztékes tégla 48 6hornyos tömítés 18 30horony (beszúrás) 17 15horony (vájat) 15 35horonyvarrat 16 42hosszabbító zsinór 37 9hosszesztergál 26 38hosszesztergálás 26 24hosszgyalugép 29 2hosszlyukmaró 28 33hosszmarógép (portálmarógép) 28 41hosszmetszet 9 13hossz-szán 27 10hossztartó cső 46 7hosszú csapos 14 9hosszúság 11 57hosszvarrat (szélvarrat) 16 40hozzácsavaroz (rácsavaroz, becsavar) 15 27hő- és hangszigetelő 55 45hő-, hangszigetelő és ipari bádogos 55 46hőálló acél 10 34hőcserélő 35 28hőenergia 35 3hőmérő 41 11hőmérséklet 11 60hőmérsékletmérés 11 47

hőre keményedő műanyag 10 56hőre lágyuló műanyag 10 55hullámlemez 50 25húzás (szakítás) 6 21hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszer 41 8hűtőgépkezelő 54 23hűtőlevegő befúvás 41 16hűtőrács 40 14hűtővíz 31 21hűtővízfuratok 42 15hüvelyes lánc 20 31

I, ÍI-acél 24 24ideiglenes (átmeneti) üzemzavar 53 77idomszer 12 34idő 11 58időbér 53 46igénybevételek 6 21-37illesztés 11 28illesztett mintázatú csatlakozóél 51 5indítógyertyát cserélni 39 12indítókulcs 41 5indukciós kemence 23 23informatikai műszerész 55 10ipar 52 5ipari- és kereskedelmihűtőgép-szerelő 54 24iparigáz- és olajtüzeleőberendezés-kezelő 54 25iparigáz- és olajtüzeleőberendezés-szerelő,

-karbantartó, -javító 54 26irányjelzés, világítás, első és hátsó ködlámpa és

hangkürt kapcsolója 41 2irányjelző 44 9irányjelző visszajelző 41 31irányváltó ütköző 29 29íves csőcsatlakozó 34 34íves retesz 17 25ívhegesztés 31 1ívhegesztés 31 1-35ívhegesztő-egyenirányító 31 26ívkemence 23 22izzólámpa 37 20izzólámpa-foglalat 37 19

Jjárda 45 49jármű-karbantartás 39 22járópalló (állványpadozat) 46 2járulékos idő 53 59játék 11 26javítás (karbantartás) 52 39javítóműhely 53 25jobb oldali külső visszapillantó tükör 40 10jobbmenet 13 15jobbos esztergakés 26 9jobbra hegesztés 30 23jövedelmezőség 52 37

Kkábelrögzítő 37 24kábelszerelő 55 11kalapács (lakatoskalapács) 32 10kalapácsfejű csavar 14 21kalickás motor 36 35kamrás kapcsoló 37 3kanalas kotrógép (exkavátor) 47 21kanóc 18 10kanócos olajozás 18 9kanócos olajozó 18 11kaparó (spatulya) 51 23kaparóvas 47 27kapcsoló kivehető működtetőkulccsal 37 2kapcsolódó fogaskerék 22 28kapcsolóelem (csőbilincs) 46 12kapcsolókar a fordulatszám-beállításhoz 27 18kapcsolókar a vezérorsó irányváltó

hajtóművéhez 27 19kapocs (ácskapocs) 50 41kapocsfa (fogófa) 49 28kapocsvas (csatlóvas) 46 37kapupántcsavar 14 22kaputelefon 37 14karbantartási költségek 52 32kardáncsukló 39 37kardáncsuklós tengelykapcsoló 19 7kardántengely 17 10kardántengely 39 38karosszéria-felújítás 39 23karosszérialakatos 55 31karpánt (átlós merevítő) 46 14karusszeleszterga 27 38kazángépész 54 27kazánkezelő 54 28kémény 45 25keményfa ék 50 40keményfém 10 52keményfém váltólapka 26 20keményfém-lapkás esztergakés 26 15kéménykötés 48 22keménység 6 7kéményseprő és tüzeléstechnikai

karbantartó 55 47kémiai összetétel 10 16kémiai-energia 35 2ken 18 48kenés 18 1kenés 18 2kenés 18 26kengyel 12 14kenőanyag 18 38kenőanyagok 10 64kenőcső 18 21kenőhorony 17 61kenőkefe 51 28kenőolaj-szivattyú 18 18kenőzsír 18 42

képlékeny alakváltozás 6 9képlékenység 6 8képsík (vetítősík) 8 24kerámiák 10 57kerek reszelő 32 27kerékagy 43 19kerekcsőrű fogó 33 33kerékkoszorú 40 21kerékpánt (kerékabroncs) 43 21kerékpár 43 1kerékpárcsengő 43 42kerékpárpumpa 43 49kerékpárszerelő 54 13kerékpárszerelő 54 29kerékpárváz (csőváz) 43 9-18kereszhornyolt 15 38keresztél 28 11keresztezett szíjhajtás 21 9keresztgerenda 29 4keresztkötés 48 21keresztmerevítő 46 20keresztmerevítő 46 3keresztmerevítő cső 46 9keresztmetszet 6 19keresztmetszet 9 14keresztmetszet területe 6 20keresztszán 27 12keresztszán 29 5keresztvágó 32 17keresztvarrat (homlokvarrat) 16 41keretes fémfűrész 32 13keringetéses kenés 18 17kertes ház 45 27kerület (körvonal) 3 31kerület 3 21késes és köszörűs 54 30késtartó 27 13késszán 27 14késszár 26 3kesztyűtartó 41 14két állószékes, szelemenes fedélszék

térdfallal 49 47két állószékes, torokgerendás fedélszék 49 45két végén alátámasztott tartó 7 9kétajtós személygépkocsi 38 6kétbekezdésű menet 13 18kétcsöves fűtési rendszer 34 14kéthullámos cserép (hollandi tetőcserép) 50 19kétlakásos ház 45 29kétlépcsős hajtómű 22 37kétnyírású kötés 16 18kétoldalas csillagkulcs 33 24kétoldalas idomszer 12 40kétoldalas villáskulcs 33 21kétsoros kötés 16 12kétspirálos izzószál 37 27kétszárnyú ablak 45 9kétszárnyú erkélyajtó 45 45kéttámaszú tartó 7 8

kettős beeresztés 50 37kettős függesztőműves fedélszék 49 48kettős hevederes kötés 16 8kettős hódfarkúcserép-fedés 50 9kettős kapocsfa 49 29kettős léc (vastag szegélyléc) 50 7kettős ülés 44 33kettősműködésű vízturbina 35 35kétütemű benzinmotor 42 4kézi dörzsár 33 20kézi hegesztőpajzs 31 29kézi kenés 18 3kézi kovácsolás 24 29kézi menetfúró 33 15kézi olajozókanna 18 6kézi öntőkanál 23 27kézi spakli (kézi spatulya) 51 18kézi szegecselés 16 31kézifék 43 4kézifék és fékrendszer ellenőrző lámpája 41 35kézifékkar 41 24kézifékkar 44 11kézisikattyú (kéziszorító) 32 11kézizuhany 34 19kicsípés 24 49kidobó 24 55kiegyenlítő tengelykapcsoló 19 7-9kiegyenlítőmű 39 39kifáradás 6 14kifelényíló lengőajtó 38 30kifolyószelep (konyhai vízcsap) 34 21kipufogás 42 9kipufogó 40 40kipufogódob 40 41kipufogószelep 42 28kis széntartalmú acél 10 24kisjavítás 52 41kismegszakító 37 15kisméretű tégla 48 2kismotorkerékpár 44 28kisnyomású manométer 30 28kisteljesítményűkazán-fűtő 54 31kiszabókés 51 20kiszolgálás (kezelés) 52 38kitámasztó 45 11kitámasztó könyökfa 49 30kitörés (részmetszet) 9 15kivágószerszám 24 42kivon 1 24kivonás 1 23klímagépkezelő 54 32kocka 4 1kocka alakú 4 14kocsi 47 14kolostorfedés (barát-apáca fedés) 50 16kombi személygépkocsi 38 8kombinált fogó 33 35kompresszor-, légtartály- és szivattyúkezelő 54 33koncentrált erővel terhelt 7 5

koncentrikus körök 3 33kondenzátor 35 15kondenzátor 36 19kontrafék 43 40konty 49 8kontygerinc (élgerinc) 49 9kontyszaru 49 41kontytető 49 7konzol (tartókar) 7 11konzol 28 37korlátdeszka 46 4kormányfejcső 43 10kormányfogantyú 43 3kormánykerékagy 41 1kormánymű 39 40kormányszarv 43 2koronafedés (lovagfedés) 50 13koronás anya 15 4korrózióálló acél 10 33kos 29 7kosár 17 45kotrókanál (mélyásó kanál) 47 24kovács 24 31kovács 54 34kovácsfogó 24 33kovácskalapács 24 30kovácsol 24 28kovácsolás 24 28-40kovácssajtó 24 40kovácstűzhely 24 34ködlámpa visszajelző 41 29kőfaragó 55 48kőlapos kerti út 45 50kőműves 55 49kőműves kalapács 48 30kőműves kanál 48 28kőműves serpenyő 48 27könnyűbeton 46 31könnyűgépkezelő 54 35könyökös esztergakés 26 11kör (körlap) 3 27kör 3 27-31kör alakú 3 40kör középpontja 3 28köracél 24 19köracél 32 41körgyűrű 3 32körhagyós szorító (excenteres szorító) 25 48körmös tengelykapcsoló 19 10körmöskulcs 33 25körsablon 8 9körszelvényű szíj 21 21körvágó 30 43körző (betétes körző) 8 12körző 8 11körző szára 8 13köszörűgép-asztal 29 28köszörűkorong 29 15köszörűkorong lehúzása 29 30

köszörűkorong-jelölés 29 32köszörül 29 33köszörülés 29 10-32köszörűszán 29 27kötés féltéglányi eltolással 48 19kötő- és varrógépműszerész 54 36kötőanyag 29 17kötőcsavar 14 13kötőgerenda 49 34kötősor 48 18kötősoros kötés 48 16kötőtégla 48 17kötöttpályásjármű-elektronikai műszerész 55 28kötöttpályásjármű-villamossági szerelő 55 29kötöttpályásmotor- és erőátviteliberendezés

-szerelő 55 30középátmérő 13 9közepes széntartalmú acél 10 25közepesen ötvözött acél 10 31középjavítás 52 42középszelemen 49 26közlekedés 55 24-36közlekedésautomatikai műszerész 55 32közönséges törtek1 15-17közös hatásvonalú erők 5 6közös pontban metsződő hatásvonalú erők 5 8központfúró 26 33központosítócsap 25 40közvetett vagy általános költség

(rezsiköltség) 52 34kristályrács 10 10kritikus üzemzavar 53 78kúp 4 10kúp alakú (kúpos) 4 17kúp csúcsa 4 11kúpesztergálás 26 27kúpgörgő 17 50kúpgörgős csapágy 17 58kúpkerék 22 30kúpkerékhajtás 22 29kupolókemence (aknás olvasztókemence) 23 21kúpos 14 10kúpos alátét 15 15kúpos dörzshajtás 20 22kúpos felületű dörzskerék 20 21kúpos menet 13 21kúpos szár 28 4kúpos tengelycsap 17 20kúpos tengelykapcsoló 19 16kúpos tüske 27 30kúpos, fazék alakú köszörűkorong 29 23kúposszeg 15 34kúptető 49 17küllő 43 20küllőfeszítő csavar 43 22küllőzár 43 50különbség 1 25külső áramvonalas borítás 44 35külső főfal 50 1

külső gyűrű 17 43külső vakolat 50 2kürt 40 48

Llábazat 45 48labirinttömítés 18 31lábkör 22 16lábszalag 22 9lábszárvédő 31 35lábtartó 44 22lakatos 54 37lánchajtás 20 26-33lánchajtások 20 26lánckerék 20 28láncosztás 20 30láncvédő burkolat 43 46lángvágás 30 40lángvágógép 30 42lángvágóval vág 30 41lapközepes köbös kristályrács 10 12lapos mázolóecset nagyobb felületekhez 51 42lapos simítólapát 23 18lapos szíj 21 14laposacél 24 14laposacél 32 40laposfogó 33 32laposfúró (szívfúró) 28 13laposreszelő 32 23laposvágó 32 16laposszíjhajtás 21 13lassító hajtás 20 10lassuló mozgás 5 25látható él 9 6laza illesztés 11 29lécezés 50 12lecsavar (kicsavar) 15 26lefejtő fogmarógép 28 48lefejtőmaró 28 45lefolyócső (csapadékvíz-ejtőcső) 45 23légáramlás-beállító kapcsoló 41 23légkalapács 24 38legkisebb méret 11 19légkondicionálás 40 51legnagyobb hajlítónyomaték 7 15legnagyobb méret 11 18legömbölyítés (lekerekítés) 17 16légszűrő 40 52légzsák 41 13lehúzó 24 46lekerekítés (legömbölyítés) 9 29lemezalakítás 24 41-58lemezcsavar 14 28lemezes forgács 26 35lemezes grafit 10 43lemezhajlítás 24 50lemezhengersor 24 10lemezkivágás 24 41

lemezrögzítő szeg (zsindelyszeg) 50 46lencsefejű csavar 14 17lencsfejű szegecs 16 21lendítőkerék 42 22lépcsőház 45 37lépcsős fúró 28 12lépcsős metszet 9 12lépcsős szíjtárcsa 21 15lépcsős tengely 17 12lépcsőzött szegecselrendezés 16 15léptékben rajzol 9 36leszúrókés 26 13letörés (éltompítás) 17 17letörés (letompítás) 9 30létraállvány 46 1-5levág (leszab) 33 37levágás (leszabás) 33 1lodzsa 45 42lökésgátló 39 46

LYlyukasztás 24 47lyukasztó 32 18lyukasztószerszám 24 48

Mmacskaszem (prizma) 43 48mag 23 3magasított hátú nyereg 43 39magasra állított kormány 43 37magasságmérő tolómérő 12 12magátmérő 13 8maghuzal 31 14manzárdtető 49 16mar 28 42marás 28 25-42márkajelzés 40 15márkaszervíz 39 24marokecset 51 43maróorsó 28 38másoló eszterga 27 42matematikai alapműveletek 1 20-31mázolás 51 40mázolt lábazat 51 41mechanikai műszerész 54 38mechanikus működtetésű 19 17mechatronikai műszerész 55 12medve 24 39megbízhatósági tényező 53 80megmérhető (lemérhető) 11 35megmunkálandó felület 25 4megmunkált felület 25 5megnyúlás (meghosszabbodás) 6 26megoszló erővel terhelt 7 7megszakító 42 32megújuló energiaforrások 35 29-48megy oldali idomszer 12 37meleglevegő-elosztó kapcsoló 41 22

melegszilárd acél 10 35melegvíz-fűtés 34 48melegvíz-vezető cső 34 15mellék-forgácsolóél 25 22mellékidő 53 58mellékszarufa (a mellék szaruállás

szarufája) 49 24melléküzem 53 23mellfúró (furdancs) 33 7mélyhúzás 24 52mélyhúzó szerszám 24 53mélynyomás (fémnyomás) 24 58mélységmérő tolómérő 12 11menesztő (menesztő lap) 28 6menesztőcsap 27 34menesztőszív 27 35menesztőtárcsa 27 33menet 14 4menetemelkedés 13 4menetemelkedési szög 13 3menetes dugós idomszer 12 42menetes gyűrűs idomszer 12 43menetes könyökcső (könyökös

csőcsatlakozó) 34 31menetes lámpafej 37 21menetfúrás 33 14menetfúró csavar 14 29menetkés (menetvágókés) 26 32menetmetszés 33 17menetmetsző 33 18menetmetsző gép 34 49menetosztás 13 5menetszelvények 13 6-14mennyiség 11 36mér 11 33mér 11 34mérendő mennyiség (mérendő érték) 11 37mérés 11 32mérési eljárás 11 40mérési eredmény 11 39mérési határ 11 41mérési hiba 11 44mérési pontosság 11 42mérési tartomány 11 43méret 11 10méretarány 9 24méreten aluli 11 13méreten felüli 11 14méreten kívüli (mérethibás) 11 15méretmegadás 9 18-22méretnyíl 9 19méretsegédvonal 9 20méretszám 9 21méretszórás 11 21mérettűrés 11 24mérettűrési rendszer 11 25méretvonal 9 22merev tárcsás tengelykapcsoló 19 3merev tengelykapcsoló 19 1-3

merevség 6 10mérnök 53 32mérőállvány 12 26mérőcsap 12 21mérődob 12 18mérőhasáb 12 30mérőhasábkészlet 12 31mérőhasábtömb 12 32mérőhüvely 12 17merőleges 3 7mérőműszer 12 20mérőóra (indikátoróra) 12 25mérőorsó 12 16mérőpofa 12 5mérőszalag 12 2mérővonalzó 12 1mért mennyiség (mért érték) 11 38mérték(egység)-rendszer 11 49mértékegység 11 48métermenet 13 22metrikus mérték(egység)-rendszer 11 51metszet (rajz) 9 8metszet 9 16metszetek 9 8-18metszetet készít 9 34metszőkerék 28 47metszősík 9 9metszőszög 25 26mikrométer 12 13mindkét alátámasztásán túlnyúló tartó 7 10minibusz 38 31minisztérium 53 3minőség-ellenőrzés 53 68minőségjel 53 82mintavételes ellenőrzés (szúrópróbás

ellenőrzés) 53 70mintázóhenger 51 39modul 22 20modul-tárcsamaró 28 44moped 44 26motor 39 34motorháztető 40 2motorháztető-támasztórúd 40 50motorház-világítás 40 56motorhiba 39 17motorkerékpár állványtámasz 44 24motorkerékpár oldalkocsi 44 32motorkerékpár-szerelő 54 39motorzaj 39 18motorzúgás 39 19mozgás 5 17-30mozgási energia 35 4mozgató csavar 14 12mozgóbáb 27 36mozog ige 5 17munka 5 37munka 52 2munka- és bérügyi osztály 53 9munkabér 53 48

munkabérköltség 52 30munkacsoport 53 30munkadarab 30 21munkadarab-földelőkapocs 31 8munkahely 53 44munkahely-kiszolgálási idő 53 60munkaigény 53 64munkanorma (teljesítménynorma) 53 62munkás 53 29mutató 12 23műanyag 10 53műanyag sorkapocs 37 26műanyag spakli (műanyag spatulya) 51 24műemléki díszítő 55 50műemléki helyreállító restaurátor 55 51műhely (üzemrész) 53 20műhelyalaprajz 53 41műhelyrajz 9 40műholdas- és kábeltelevíziós

vételtechnikai műszerész 55 13műszak 53 40műszaki dolgozó (műszaki értelmiségi) 53 31műszaki ellenőrzési osztály 53 11műszaki rajzoló 54 40műszaki rajzoló 9 38műszaki vizsga 39 27műszerfal 41 1-35műteremlakás 45 34műveletelem 52 22művezető (munkavezető, műhelyvezető) 53 38

Nnagy széntartalmú acél 10 26nagyfeszültség 36 42nagynyomású manométer 30 27nagyoló esztergakés 26 4napelem 35 41napenergia 35 39napi kilométer-számláló nullázó kapcsolója 41 10napsugárzás 35 40NC-, CNC-gépkezelő 54 41NC-, CNC-programozó technológus 54 42negatív szám 1 10négyágú csőelágazás (keresztidom) 34 35négyajtós személygépkocsi 38 2négyjegyű szám 1 4négylakásos ikerház 45 30négypofás tokmány 27 28négyszögek 3 18-24négyzet 3 18négyzetacél 24 17négyzetacél 32 42négyzetes 3 38négyzetes reszelő 32 28nehézgépkezelő 54 43nehézségi gyorsulás 5 26nem illesztett mintázatú csatlakozóél 51 6nem látható él 9 7

nem oldható tengelykapcsoló 19 1-9nem szabványos méret 11 16nemesíthető szerszámacél 10 28nemeztömítés 18 32nemmegy oldali idomszer 12 38nemvas fém 10 47nemvas fémek 10 47-52Nemzetközi Mértékegység-rendszer (SI) 11 52névleges átmérő (menetátmérő,

külső átmérő) 13 7névleges méret 11 11nézet 8 28-35nézet 9 35normaidő 53 53normál métermenet 13 23normális feszültség 6 17női kerékpár 43 51nullkörző 8 17

NYnyak 28 7nyakcsap 17 21nyereg 43 17nyeregcső 43 16nyeregrugó 43 18nyeregszeg 27 7nyeregtető 49 1nyerges pótkocsi 38 22nyerges vontató 38 21nyerges vontató és pótkocsi 38 20nyers lemezbuga (öntött tuskó) 24 6nyersvas 10 38nyílfogazású hengereskerék 22 24nyírás 33 3nyírás 6 34nyíró erő 6 35nyíróerő ábra 7 16nyitható oldalablak 40 28nyitható tetejű autó (kabriole) 38 7nyitott szíjhajtás 21 4nyomás 6 31nyomáscsökkentő szelep 30 26nyomásos öntés 23 30nyomástartóedény-gépész 54 44nyomatéki ábra (hajlító) 7 17nyomatékkulcs 33 30nyomatékmérő kulcs 33 31nyomó öblítőszelep (WC-öblítőszelep) 34 28

O, Óolaj (kenőolaj) 18 12olaj 35 8olajadagolás-szabályozás 18 22olajadalék 18 40olajelosztó 18 20olajfürdő 18 14olajfürdős olajozás 18 13olajköd 18 25

olajködös olajozás 18 23olajlehúzó gyűrű 42 18olajminőség 18 41olajnyomás ellenőrző lámpa 41 33olajnyomást ellenőrizni 39 8olajoz 18 47olajozó fecskendő 18 5olajporlasztó 18 24olajszintet ellenőrizni 39 7olajszintmérő pálca 40 54olajszűrő 18 19olajszűrő 40 53olajszűrőt cserélni 39 9olajtartály 44 19olajteknő 42 24olaj-tüzelésű fűtés 34 49oldalablak levegőbefúvó nyílás 41 15oldalaz 26 41oldalazás 26 26oldalazó esztergakés 26 6oldalkocsis motorkerékpár 44 31oldalnézet balról 8 30oldalnézet jobbról 8 31oldalnézet képsíkja (vetítősíkja) 8 26oldalzsalu 46 17Oldham tengelykapcsoló 19 8oldható kötés 14 14oldható tengelykapcsoló 19 10-16ólom 10 8ólomalátét 50 29ólombronz 10 50olvadóbiztosító (olvadóbetét) 37 16olvasztár 23 45olvasztás 23 20olvasztás és öntés 23 20-32ón 10 7ónbronz 10 49óra 41 12órás 54 45oromfal (orom) 49 4oromfal 45 41orros biztosítólemez 15 16orros ék 17 29orsó (csavarorsó) 32 4orsómenet 13 25orsószekrény a sebességváltó-művel 27 4Országos Képzési Jegyzék (OKJ) 54 1oszlop 49 31oszlopzsaluzat 46 25oszt 1 30osztályvezető 53 36osztás 1 29osztókör 22 15osztósík 23 7osztott minta 23 6Otto körfolyamat 42 5oxidkerámiai vágólapok 26 22oxigénpalack 30 25oxigéntömlő 30 31

Ö, Őöblítőcső 34 25öblítőkar 34 27ömlesztőhegesztés 30 4önálló hálózatkezelő 55 14önhordó karosszéria 39 32önhordó karosszéria 40 1önkiszolgáló tankoló (benzinkút) 39 1önköltség 52 27önt 23 29öntés 23 24öntödei nyersvas 10 39öntőforma 23 1öntőminta 23 5öntőmunkás 23 25öntöttbeton fal 46 35öntöttvas 10 37öntöttvasak 10 37-46öntőüst 23 26öntvény 23 4öntvényhiba 23 39öntvénytisztítás 23 33öntvénytisztítás homokfúvással 23 35összead 1 21összeadás 1 20összeállítási rajz 9 28összecsukható kerékpár 43 54összeerősítés csavarokkal 15 31összefogó villa 8 14összeg 1 22összekapcsol, bekapcsol 19 24össztermelés 52 10ötharmad 1 17ötujjas hegesztőkesztyű 31 31ötvözet 10 14ötvözetlen acél 10 23ötvözetminőségi jel 10 15ötvözött acél 10 29ötvözött szerszámacél 10 32

Ppadlás 45 16padlóba süllyeszthető szerelés 37 13palackszállító kocsi 30 39palafedő-kalapács (palakalapács) 50 43palástmaró 28 29palástfuratú anya 15 9palástköszörűgép (körköszörűgép) 29 25palástköszörülés 29 10palástmarás 28 25palaszeg 50 45pálca 12 8pályavezérlés 27 47papír 10 61páratlan számok 1 12párhuzamos 3 5párhuzamos hatásvonalú erők 5 7

párhuzamos kapcsolás 36 14párhuzamsatu 32 2párkánydeszkázat 50 6páros számok 1 11pedál 43 30pedálcsapágyazás 43 34pedálkar 43 33pénzügyi és értékesítési osztály 53 17percenkénti előtolás 25 14perem 17 13pihenésre és személyi szükségletekre

fordított idő 53 61pillangószelep (fojtószelep) 42 36pince (alagsor) 45 2pinceablak 45 3pneumatikus működtetésű 19 18podgyásztér 38 28pofa (szorítópofa) 32 3pont 3 1ponthegesztés 31 37pontosság 11 1pontozás 32 8pontozó 32 9pontvarrat 16 43pontvezérlés 27 46pontvonal 9 5porcelán 10 58porlasztó (karburátor) 42 33porozitás 23 44pótkerék 40 42pótkocsi 38 25pótkocsis teherautó 38 24pozitív szám 1 9preciziós öntés 23 32prémium 53 65primer tekercs 36 25próbatest 6 24próbaüzem 53 74profilos idomszer (sablon) 12 44propánbutángázlefejtő és töltőberendezés

-kezelő 54 46

Rradiális és axiális csapágy 17 41radiális/hordozó csapágy 17 39radiátormázoló ecset 51 44rádió- és hangtechnikai műszerész 55 15radírgumi 8 22rádiuszsablon 8 10ráforrasztott keményfém-lapka 26 16ragasztókészülék (kenőkészülék) 51 31ráhagyás 25 6rajzellenőr 9 37rajzeszközök 8 1-22rajzgép 8 3rajzlap (rajzpapír) 9 39rajzol 9 31rajzolás 9 32

rajzolótű (rajztű) 32 7rajztábla 8 1rajztábla 8 2rajzszám 9 25rajzszeg 8 18raktár 53 26ráncfogó 24 54reakcióerő 7 13reaktortartály 35 24redőny 45 46redukáló csőcsatlakozó 34 30redukáló könyökcső 34 32rendszámtábla 40 13repedés 23 40repülőgép-javító és repülőgépsárkány-javító 55 33repülőgép-műszerész 55 34repülőgép-szerelő 55 35reszel 32 37reszelés 32 21reszelő 32 21-32reszelő 32 22részleg 53 43retesz 17 23retesz-, ék- és bordáskötés 17 22-31reteszhorony (ékhorony) 17 26revolvereszterga 27 39revolverfej 27 40réz 10 6rézsű 47 3robbanószegecs 16 25robogó 44 29római számok (római számjegyek) 1 1rovátkolt anya 15 7rovátkolt fejű csavar 14 26rögzít (szorít) 25 43rögzítés (szorítás) 25 42rögzített ülék 25 37rögzítő 12 19rögzítőheveder (hevederdeszka) 46 21rövid csapos 14 8rúd 7 3rugalmas alakváltozás 6 12rugalmas tengelykapcsoló 19 4-6rugalmasság 6 11rugalmassági határ 6 28rugó 39 45rugós alátét 15 14rugós tömítőgyűrű (Simmering) 18 33

Ssablonformázás 23 14sajtolóhegesztés 30 7salak (salakréteg) 31 5salakleverő kalapács 30 35sárfogó gumi 40 18sárgaréz 10 51sárhányó (sárvédő) 40 17sárhányó 43 41

sarokkitűzés 47 1sarokkötés 16 37sarokvarrat 16 39sarokzáró tégla 48 24sasszeg 15 18sátortető 49 15satupad (munkapad) 32 1sebesség 5 18sebességmérő műszer 44 5sebességmérő napi kilométer-számlálóval 41 9sebességváltó (nyomatékváltó) 39 36sebességváltó kar 41 25sédtető (shed-tető, fűrészfogas tető) 49 13segédmotoros kerékpár 43 55segédskála (nóniusz) 12 10selejt 53 81síkidomok 3 11-33síkköszörűgép 29 31síkköszörülés 29 11siklócsapágy 17 59síktárcsa 27 23sima köszörűkorong 29 18sima tengely 17 11simára vakol 48 48simító 48 29simító esztergakés 26 5simítólap 51 26simítóreszelő 32 25skála 12 9skálaosztás 12 22sorház 45 28sorjázás 23 38soros kapcsolás 36 13soros motor 42 39sorozat 52 14sorozatgyártás 52 13sorozatnagyság (tételnagyság) 52 20sorozatszerszám 24 56sorszám 1 3spatulyázómassza 51 11sportkupé 38 12sportülés 44 21statikus terhelés 6 2sugár 3 30sugárfúrógép 28 15sújtólég- és robbanásbiztos villamosberendezés

-kezelő 55 16súlyerő 5 13súlypont 5 14súrlódás 5 30súrlódási tényező 5 33súrlódó lemez 19 15súrlódó tengelykapcsoló 19 13-16süllyeszt 33 40süllyeszték 24 37süllyesztés 33 10süllyesztéses kovácsolás 24 36süllyesztett fejű csavar 14 16süllyesztett fejű szegecs 16 22

süllyesztett kúpos 14 11süllyesztettfejű, négylaptövű csavar 14 23süllyesztő 33 11sűrített levegős csiszológép 23 36sűrített levegős véső 23 37sűrítő ütem 42 7sűrítőanyag 18 43sűrűség 5 16sűrűségmérés 11 45

SZszabadalakító kovácsolás 24 35szabadon álló családi ház 45 1szabadonfutó (forgásirány- kapcsolású)

tengelykapcsoló 19 23szabadonfutó kerékagy 43 35szabadvezetéki oszlop 35 19szabályos sokszög 3 26szabályozhatóság 20 13szabályozó rúd 35 26szabályozószelep 34 13szabálytalan négyszög 3 24szabálytalan sokszög 3 25szabvány 11 6szabványosít 11 5szabványosítás 11 4szádfal 46 36szaggatott vonal 9 4szakítódiagram 6 25szakítógép 6 23szakítószilárdság 6 30szakítóvizsgálat 6 22szakképesítés azonosító száma 54 4szakképesítések 54 5-52szakmacsoport 54 2szalag 28 9szálas anyagok 10 62szállítási osztály 53 19szállítószalag 47 10számjegyek 1 4-8számjegyvezérlés (NC) 27 44számjegyvezérlésű (NC) szerszámgép 27 45számok 1 1-18szánszekrény (lakatszekrény) 27 11szár (öv) 24 23szár 12 7szár 14 3szárazsúrlódás 5 34származtatott mértékegység 11 54szárny 28 21szárnyas anya 15 11szaruállásos fedélszék (szarufa tető) 49 43szarufa 49 35szarufavég 49 22szarufavég 50 5százalék 1 19százasok 1 6

szegecs 16 2szegecsek 16 19-32szegecsel 16 26szegecselés 16 27szegecselőmunkás 16 29szegecselrendezés párhuzamos sorokban 16 16szegecset kivág vagy eltávolít 16 28szegecsfej 16 4szegecsfejet alakító szerszám 16 30szegecskötés 16 1-32szegecslyuk (szegecsfurat) 16 6szegecsosztás 16 11szegecssor-távolság 16 13szegecsszár 16 3szegek a tapétaléchez 51 14szegélygörgő 51 19szegélyvágó kés 51 21szegnyereg 27 6szegnyereghüvely 27 8szegtáska 50 44szekunder tekercs 36 26szélenergia 35 42szelep 43 25szelepemelő rúd 42 29szelephimba 42 30szelepkupak 43 26szélerőmű (szélgenerátor) 35 43szélkerék 35 45szellőző- és klímaberendezés-szerelő 54 47szellőztetőcserép (nyílással ellátott

tetőcserép) 50 20szélvédő üveg 40 11szelvényszög (profilszög) 13 10szemcse 29 16személyzet (törzsállomány) 53 27személyzeti és oktatási osztály 53 10szemescsavar 14 24szemeslánc 20 32szemétgyűjtő autó 38 40szén 35 7szerel 33 43szerelés 33 42szerelési egység (szerelvény) 33 44szerelési rajz 9 41szerelvények (armatúrák) 34 17-28szerkezeti acél 10 21szerkezeti anyagok 10 1szerkezeti munka 46 27szerkezetlakatos 54 48szerszámacél 10 22szerszámcsúcs (késcsúcs) 25 20szerszáméltartam 25 32szerszámkamra 45 36szerszámkészítő 54 49szerszámkészítő műhely 53 24szerszámkopás 25 33szerszámostáska 40 44szerszámtest 26 21szervezeti felépítés 53 2

szétvág 33 38szétvágás 33 2szifon (bűzelzáró) 34 17szigetelő 36 3szigetelőlemezek 50 8szigetelőszalag 37 30szigetelt vezeték 37 22szíj 21 2szíj csúszása 21 28szíjfeszítő görgő 21 12szíjhajtás 21 1szíjtárcsa 21 3szíjtárcsa-áttételi viszony 21 29szíjvégtelenítés 21 25szilárd illesztés 11 31szilárdság 6 13szilícium 10 5szimmetriatengely 3 12szimmetrikus idom (szimmetrikus alakzat) 3 11szinkronmotor 36 36szivargyújtó 41 19szivattyú 35 27szívó ütem 42 6szívószelep 42 27szobafestő-mázoló és tapétázó 55 52szorítóhüvely (patron) 27 31szorítókengyel 25 47szorítókészülék 25 44szórógyűrű 18 16szóróolajozás 18 15szoroz 1 27szorzás 1 26szorzat 1 28szögek 3 8-11szögmérő 12 29szűkítő torok 42 35szürkeöntvény (szürkevas) 10 41

TT elágazás 34 33T-acél 24 21tájolócsap 25 41talajegyengető-gép (buldózer) 47 25talajformázás 23 13talicska 47 9talplemez 46 8talpszelemen 49 25talpszelemen 50 4támadáspont 5 3támasz (alátámasztás) 7 2tankolni 39 3tányér alakú köszörűkorong 29 24tapéta 51 2tapétahátpapír (alsó tapéta, makulatúra) 51 7tapétaillesztés, tompa illesztés 51 4tapétaléc 51 13tapétaleoldó folyadék 51 9tapétaleszedő gép 51 30

tapétaragasztó 51 8tapétasáv 51 3tapétavágó olló 51 17tapéta-védőlakk 51 15tapétázás 51 1tapétázó szerszámosláda 51 16tapétázókefe 51 27tárcsa alakú köszörűkorong 29 20tárcsaelektróda 31 40tárcsamaró 28 31tárgyasztal 29 3társadalombiztosítás 52 31tartályvagon (tartálykocsi) 38 38tartó 7 1tartógerenda 28 39tartós forma (többször felhasználható

forma) 23 16tartósság 6 5tartótorony 35 44távközlésihálózat-építő 55 17távolság az a és b egyenesek között 3 6távolságmérés 11 46távvezeték-hálózat 35 20technikus 53 33technológiai folyamat 52 18technológiai művelet (művelet) 52 19technológiai osztály 53 14technológus 53 35téglabemélyedés 48 4téglafal csorbázása 48 25téglafalazást kihézagol 48 36téglakötések 48 1téglalap 3 20téglalap alakú 3 39téglarakás 48 26téglaréteg 48 8téglasor 48 9téglatest 4 6tehergépkocsi 38 15tehergépkocsi 38 15-26tekercselés 36 31telep (elem) 36 10teleszkópos elülső villa 43 6teleszkópos lengéscsillapító 44 15televízió- és videotechnikai műszerész 55 18teljes körű ellenőrzés 53 69teljesítmény* 5 40teljesítménybér (darabbér) 53 47temperöntvény 10 44tengely 17 1tengely 17 2tengely 39 44tengelycsap (tengelycsonk) 17 19tengelyek 17 1-21tengelykapcsoló 39 35tengelykapcsoló rögzített fele 19 12tengelykapcsoló-fél 19 11tengelykapcsoló-pedál (kuplung-pedál) 41 36tengelytáv 20 5

tényleges méret 11 12terasz 45 26terepjáró kocsi 38 14terhelés 6 1térközepes köbös kristályrács 10 13termék 52 3termékkibocsátás 52 8termékminőség 53 67termékpróba 53 73termelékenység 53 66termelés 52 1termelési (gyártási) folyamat 52 11-43termelési (termékkibocsátási) ütemidő 52 16termelési egyesülés 53 5termelési eszközök 52 4termelésirányítási, termelésszevezési

osztály 53 15termelésszevezés 53 1terméskő lábazat 45 4terület 3 22tervezési osztály 53 13tervező (konstruktőr) 53 34tervezőiroda 9 42tető (tetőszerkezet) 45 17tetőablak 38 5tetőablak 45 19tetőantenna 40 39tetőfedő 55 53tetőfedő-kalapács (cserepezőkalapács) 50 42tetőgerinc (taréj, gerinc) 49 2tetőgerinc 49 10tetőhéjazat 45 18tetőpárkány 50 1-8tetőszegély (oromszegély) 49 3tetőteraszlakás 45 33tetőtorony (huszártorony) 49 19textilszíj 21 23tipli (faliék) 34 37tirisztor 36 41tisztító szakmunkás 23 47tisztítóműhely 23 34tizedes tört 1 14tízesek 1 7T-kötés 16 36TMK (tervszerű megelőző karbantartás) 52 40tokmány 27 24tokmánykulcs 27 27tokmánypofa 27 26tokos acél mérőszalag 12 3tokos tengelykapcsoló 19 1toldószaru (csonkaszaru) 49 39tolómérő (tolómérce) 12 4tompa, letöréssel 14 7tompahegesztés 31 36tompakötés 16 33tompaszög 3 10tompaszögű 3 36tompavarrat 16 38tompított fény 40 26

torokgerenda 49 38torokgerendás fedélszék 49 44torony 47 16toronydaru 47 13toronyház (magasház) 45 32továbbító korong 29 13több bekezdésű menet 13 19többfokozatú hajtómű 20 9többkéses eszterga 27 43többlakásos emeletes lakóház 45 31többlemezes tengelykapcsoló 19 14többsoros lánc 20 33többszörös ékszíj 21 19többszálas izzószál 37 28töltőáram-ellenőrző lámpa 41 34tömeg 11 56tömeg 5 15tömeggyártás 52 15tömít 18 46tömítés 18 29tömítőlemez 18 37tömítőzsír 18 45tömör tengely 17 8törött vonal 3 3tört forgács 26 36törtszámok 1 14-17transzformátor 35 18transzformátor 36 23tranzisztor 36 40trapéz 3 23trapézfejű szegecs 16 20trapézmenet 13 13trióda 36 39trolibusz 38 33túlfeszültség 36 43túlterhelés 36 44túlterhelés elleni védelem 36 45túrakerékpár 43 53turbina 35 16turbóreszelő 32 33tű 8 15tűgörgő 17 52tűreszelő 32 31tűs csepegtetőolajozó 18 8tűzfalorom 49 6tüzihorganyzó 54 50

U, ÚU-acél 24 25ujjmaró 28 32úszó 34 23úszó 42 38úszóház 42 37út (elmozdulás) 5 19utcaseprő kocsi 38 41

Ü, Űügyvitel-technikai műszerész 55 19

üléstartó cső 43 13üllő 24 32üreges tégla 48 5üveg 10 59üvegező 55 54üzemanyag fogyasztás 39 4üzemanyag-ellenőrző lámpa 41 32üzemanyagszint-jelző műszer 41 7üzemanyagtartály (benzintartály) 44 18üzembiztonság 39 14üzembiztonság 53 75üzemvezető 53 37üzemzavar (meghibásodás) 53 76

VV motor 42 40vágóél 28 10vágólap 24 45vakol 48 40vakolat 48 41vakolat elsimítása 48 44vakolat érdesítése 48 51vakolat második sima rétege 48 43vakszegecs (pop-szegecs) 16 24vállalat 52 6vállalati szabvány 11 9vállas csap 17 3vállfelület 17 14váltakozó áram 36 16váltakozó áramú moto* 36 33váltógerenda 49 33váltólapkás forgácsolókés 26 19változó mozgás 5 22vápaszaru 49 42városi autóbusz 38 29varrat 30 5varrat 31 3vas 10 4vas- és fémipari előkészítő 54 51vasalapú ötvözetek 10 17-36vasbeton 46 33vasbeton- és műkőkészítő 55 55vasbeton vázszerkezet 46 34vasbetonépítés 46 32vasmag 36 24vasöntöde 23 28vasötvözet 10 17vastag vonal 9 2vastagon vakol 48 47vasútüzemvitel-ellátó 55 36vasszerelő 55 56vázlat (szabadkézi) 9 26vázol (leskiccel) 9 33védő sodronyháló 46 5védőgázas hegesztőégő 31 20védőgázas ívhegesztés 31 18védőruházat 31 30védősisak 31 32

végtelenítés ragasztással 21 26végtelenítés varrással 21 27vegyes szám (vegyes tört) 1 18vékony vonal 9 3vésés 29 8-9vésőgép 29 9vésőkés 29 8veszélyes keresztmetszet 7 14vészvillogó 41 18vetületen kívül rajzolt szelvény 9 17vezérműtengely (bütykös tengely) 42 25vezérorsó 27 15vezeték 24 43vezető 36 2vezető melletti ülés 40 32vezetőfülke 38 16vezetőülés 40 29vibrációs csiszoló 51 46viharléc (merevítő) 49 36villafej 43 7villamos 38 39villamos áram (elektromos áram) 36 5villamos fogyasztásmérő (villanyóra) 37 31villamos fűtésű átfolyó vízmelegítő 34 10villamos motor 36 32villamos energia (elektromos energia) 35 5villamosgép- és berendezéskezelő 55 20villamosgép- és készülékszerelő 55 21villamoshálózat-szerelő 55 22villamosmű-kezelő 55 23villamosság (elektromosság) 36 1villanymozdony 38 34villás idomszer 12 41villaszár 43 9villatengely tartócső 43 8visszapillantó tükör 44 4visszatükröződő felület 43 32víz 35 14vízbevezetés 34 26vízcsendesítő 49 37vízcső 35 12vízenergia 35 46vízerőmű csatornája 35 48vízhűtéses háromhengeres négyütemű

motor 44 16

vízhűtő 44 20vízierőmű (vízerőmű) 35 47vízmérték 48 33vízvezeték- és központifűtés-szerelő 54 52vízszint apálynál 35 37vízszint dagálynál 35 36vízszintes fúró-maró gép 28 40vízszintes hegesztési helyzet 30 14vízszintes konzolos marógép 28 35vonalak 3 2-7vonalak 9 1-5vonalhegesztés 31 39vonalkázás (sraffozás) 9 10vonalzó 8 4vonóhorog 40 47vonóorsó 27 16

WWankel-motor (forgódugattyús motor) 42 42WC-öblítőtartály 34 22Whitworth-menet 13 12 wolfram 10 3wolframelektróda 31 22wolframelektródás argonvédőgázas ívhegesztés

(AWI-hegesztés) 31 19

Zzárófej 16 5zárószelep (harangszelep) 34 24zárószelep 30 29zárószelep 34 6zárt anya 15 5zárt kisteherautó 38 26zárt tehervagon 38 37zárt veranda 45 44zsalufa (zsaludeszka) 46 24

ZSzsaluzat 46 13-21zsinórállás 47 1-5zsíroz 18 49zsírzógomb 18 27zsírzószelence 18 28zsugorodási üreg (lunker) 23 41

Index

Aa footrest 44 22abrasive cleaning 23 35accelerator pedal 41 38acceptance inspection 53 72accounts department 53 8accuracy 11 1acetylene cylinder 30 24actual size 11 12acute angle 3 8acute-angled 3 34add 1 21addendum modification 22 40addition 1 20additional time 53 59adjustable handlebar 43 36adjustable headrest 40 31adjustable oxide ceramic tips 26 22adjustable saddle 43 38adjustable support 25 38adjustable wrench 33 29aerocrete (cellular concrete) 46 31agent's garage 39 24air buffet (air pocket, air bag) 41 13air conditioning 40 51air conditioning system operator 54 32air filter 40 52air-actuated 19 18aircraft and glider repairer 55 33aircraft mechanic 55 34aircraft mechanic 55 35air-lift drop hammer 24 38alloy 10 14alloy grade 10 15alloy steel 10 29alloy tool steel 10 32alternating current 36 16alternating current motor 36 33alternator 35 17aluminium 10 2American view-system 8 35ammeter 36 22ammeter 41 34amount of substance 11 62angle brace (angle tie) 49 30angle closer 48 24angle iron 24 20angle of thread 13 3angles 3 8-11angular-contact bearing (combined radial

and thrust bearing) 17 41angular-contact bearing 17 55anvil 24 32apron 27 11Arabic numerals 1 2

arc 31 4arc welding 31 1arc welding 31 1-35arc welding helmet 31 32architecture 55 37-56area 3 22area of cross section 6 20argon cylinder 31 24arm 28 21arris fillet (tilting fillet) 49 37arrowhead 9 19articulated vehicle 38 20asphalt-impregnated paper roof 50 30assemble 33 43assemble unit 33 44assembly 33 42assembly drawing 9 28auto tool kit 40 45autoelectronics technician 55 24automobile insurance 39 28auxiliary shop 53 23auxiliary time 53 58axial bearing (thrust bearing) 17 40axial component of cutting force 25 31axis of symmetry 3 12axle 17 1axle 39 44axonometric projection 8 23

Bback elevation 45 40back pitch 16 13backing-off lathe 27 41back-pedal brake 43 40badging (car badge) 40 15balcony 45 42balcony 45 43ball 17 48ball bearing 17 53ball oiler 18 4bar 7 3bare electrode wire 31 12barrel-shaped roller 17 51barrel 12 17base 4 4base 4 4base circle 22 17base course (plinth) 45 48base course 48 10base cycle time 53 56base hourly rate 53 52base metal 30 8base unit 11 53base units of the SI 11 55basement 45 2

bastard size 11 16batch production (batch) 52 13batch quantity 52 20batches 52 14batten door (ledged door) 45 47battens (slating and tiling battens) 50 12battery 36 10battery-powered moped 44 27battlement 48 23bay 53 42bayonet fitting 37 29bead 30 5bead 31 3beading pins 51 14beam 12 7beam 7 1beam supported at both ends 7 9bearer cable 47 19bearing 17 34bearing block 17 35bearing bracket 17 60bearing cap (cover) 17 37bearing housing 17 36bearing support 17 33bearings 17 32-62bed (base plate) 28 16bell 34 24bell push (doorbell) 37 5belt 21 2belt creep 21 28belt driving over 21 8belt driving under 21 7belt joint 21 25belt pulley 21 3belt-drive transmission (gear transmission) 21 1belt-drive with a tensioner 21 11bench 32 1bench covering 30 33bench drilling machine (drill press) 33 9bench hammer (machinist's hammer) 32 10bend 34 34bending 24 50bending 6 32bending moment 6 33bending moment diagram 7 17bending press tool (forming die) 24 51bent tool 26 10bent wrench for hexagonsocket head screw 33 27bevel gear 22 30bevel gearing 22 29bevel square 12 29bicycle (cycle, bike) 43 1bicycle bell 43 42bicycle drive 43 27-34bicycle frame (tubular frame) 43 9-18bicycle lock 43 50bicycle pump 43 49bicycle repairer 54 13bicycle repairer 54 29

bicycle saddle 43 17black-heart malleable cast iron 10 46blacksmith 24 31blade 47 27blank 52 21blank holder 24 54blank preparation shop 53 22blanking 24 41blanking press tool (blanking) 24 42blind rivet with break mandrel 16 24block for workpiece 28 17block of flats 45 31blowhole 23 42blowlamp (blowtorch) 34 40blunt flat file 32 23boards (planks, platform) 46 2body ironer 55 31body renovation 39 23body-centred cubic lattice 10 13bogie 47 14boiler mechanic 54 27boiler operator 54 28bolt driver 15 29bolt hole 15 22bond 29 17bonnet 40 2bonnet support 40 50bonus 53 65booktile 48 6booktile 50 15boom (shovel) 47 23boot 40 38boot lid 40 3boot space (luggage compartment) 38 10bore 26 42boring 26 28boring bar 26 30boring head 26 31boring jib (boring fixture) 26 44boring tool 26 29both ends overhanging beam 7 10bottom bracket bearing 43 34bottom dead centre 42 11bottom flask (lower frame, drag) 23 12box freight car 38 37brace (strut) 49 32bracket for fluorescent tube 37 18brake 39 43brake cable 43 5brake cables (Bowden-cables) 44 14brake light 40 37brake pedal 41 37braking 44 36branch standard 11 8brass 10 51brazed cemented carbide cutting tip 26 16breakdown warning triangle 40 43breast drill 33 7brick on edge 48 12

bricklayer 55 49bricklayer's hammer 48 30brisk (standard brick) 48 2broach roof 49 15broken chip 26 36broken line 3 3broken section 9 15bronze 10 48browing 48 43buggy 38 14building insulation fitter 55 40building machine maintenance person 54 12building prick 48 3building tiler 55 39built-up edge 26 37bus 38 27-33bushing chain 20 31butt strap 16 9butt weld 16 38butt welded joint 16 33butt welding 31 36butted paper edges 51 4butterfly valve (throttle valve) 42 36buttress thread 13 14

Ccab (driver's cab) 38 16cable clip 37 24cable fitter 55 11cage 17 45camshaft 17 5camshaft 42 25can of paint (tin of paint) 51 34canopy 45 7cantilever 7 11cantilever beam (fixed one end) 7 12cap nut 15 5car breaker's yard 39 25car door 40 5car jack (car elevator) 40 46car mechanic 55 25car radio 41 17car repair shop (service of cars, garage) 39 21car tyre 40 20car watch 41 12car wheal 39 42car wheel 40 19carbide 10 52carburettor 42 33carcase 46 27cardan joint 39 37cardan shaft 17 10cardan shaft 39 38carpeting 40 49carriage rapid traverse drive 27 17carrier 43 47cast (pour) 23 29cast iron 10 37

cast irons 10 37-46casting (pouring) 23 24casting 23 4casting defect 23 39casting ladle (pouring ladle) 23 26casting steel (cast steel) 10 20cathetus (right angle side) 3 16cavity brick (air brick, batt) 48 5cellar window ( basement window) 45 3cement silo 47 6cemented joint 21 26centre 3 28centre distance 20 5centre drill (centre bit, centre bore) 26 33centre height 27 21centre punch 32 9centreless grinding 29 12centre-to-centre distance 27 20centrifugal casting 23 31centrifugal clutch 19 22ceramics 10 57chain 43 28chain guard 43 46chain pulley (chain sprocket) 20 28chain stays 43 15chain wheel 43 27chain-drive 20 26-33chain-drives 20 26chalked string 51 29chamfer (bevel) 17 17chamfer 9 30change the oil filter 39 9cape chisel (cross-cut chisel) 32 17check the air pressure 39 13check the oil level 39 7check the oil pressure 39 8chemical composition 10 16chemical energy 35 2chief engineer 53 7chief of department 53 36chimney 45 25chimney bond 48 22chimney sweeper and heating system

maintenance person 55 47chip 25 7chipping hammer 30 35chisel edge 28 11chuck 27 24chuck wrench 27 27cigar lighter 41 19circle 3 27circle 3 27-31circle template 8 9circuit breaker (fuse) 37 16circular form tool 26 14circular template 30 43circumference (periphery) 3 31clamp 25 43clamp tip tool 26 19

clamping 25 42clamping device 25 44 cleaning shop (fettling shop) 23 34clearance 11 26clearance angle (relief angle) 25 23clearance fit 11 29closed coupling (rigid coupling) 19 1-3clutch 19 10-16clutch 19 24clutch 39 35clutch member 19 11clutch pedal 41 36clutch-type pencil 8 20coal 35 7coarse file 32 24coarse plaster 48 50coarse-pitch thread 13 23coast side of tooth 22 13coated electrode 31 13coating 31 15cogged wheel (cogwheel) 22 5coiled-coil filament 37 27collar 17 13collar beam (collar) 49 38collar beam roof (trussed-rafter roof) 49 44collar pin 17 3collet 27 31column box 46 25combination cutting pliers 33 35combustion stroke 42 8commodity output 52 9common rafter 49 24common ratio of the series of speed 20 14communication network builder 55 17compass 8 11compass head 8 14compass with interchangeable attachments 8 12complete inspection 53 69components of the car 39 32-46compound press tool (compound die) 24 57compound rest slide 27 14compression 6 31compression stroke 42 7compressor, air tank and pump operator 54 33computed machine time (direct manufacture

time) 53 57computer mechanic 55 10concentrated load 7 5concentric circles 3 33concrete 46 29concrete mixer 47 12concrete tamper 47 7concrete vibrator 47 8concreting 46 28condenser (capacitor) 36 19condenser 35 15conductor 36 2cone 4 10cone 4 10

cone clutch 19 16cone friction gearing 20 22cone point 14 10cone pulley (step pulley) 21 15conical (tapered, bevelled, conoid) 4 17conical broach roof 49 17connecting rod (piston rod) 42 20construction sculptor 55 41consumable metal electrode 31 9contact breaker 42 32contact protection standards supervisor 55 4continuous chip 26 34continuous line 9 1contouring NC system 27 47control rod 35 26controlled-collapse wheel 41 1convertible 38 7conveyor belt (conveyor) 47 10cooling water 31 21cooling water bores 42 15copper 10 6copying lathe (forming lathe) 27 42core drill 33 11core drill 33 40core drilling 33 10core wire 31 14corner 4 3corner 4 3corner joint 16 37corner weld (fillet weld) 16 39corrugated asbestos cement roof 50 24corrugated sheet 50 25cost of electric power 52 29cost of labour 52 30cost of material 52 28cotter pin (split pin) 15 18counterboring (countersinking) 33 12countersunk head rivet (flush rivet) 16 22counterweight 47 15coupler (coupling) 46 12coupler 34 29coupling (shaft coupling) 19 1-9coupling box (coupling sleeve) 19 1course 48 8courtesy light 40 55cover bolt (keep bolt) 17 38crack 23 40cramp iron (timber dog, dog) 50 41crane driver's cabin 47 17crank 43 33crank operated car window 40 28crankcase 42 24crankshaft 17 4crankshaft 42 21critical failure 53 78cross 34 35cross piece 46 15cross recessed 15 38cross section 6 19

cross section 9 14cross slide 27 12cross strut 46 20crossbar (top tube) 43 11crossed-axis helical gearing 22 31crossed-belt drive 21 9cross-hatching 9 10crossrail head 29 5cross-sectional area of uncut chip 25 13cube 4 1cubical (cubiform) 4 14cup point 14 11cupola furnace (cupola, a melting furnace) 23 21cure 46 39current collector 38 36current strength (current) 36 6curved line 3 4cut in two 33 38cut off 33 37cut-in bottom 46 16cutting angle 25 26cutting data 25 8-18cutting edge 28 10cutting force 25 29cutting in two 33 2cutting machine 30 42cutting point 25 20cutting point 28 3cutting speed 25 17cutting tool 25 2cutting-in brush 51 43cutting-off 33 1cylinder 4 9cylinder 42 13cylinder crankcase 42 23cylinder head 42 14cylinder trolley 30 39cylinder-type grinding wheel 29 21cylindrical 4 16cylindrical gearing 22 21cylindrical grinding 29 10cylindrical grinding machine 29 25cylindrical mandrel 27 29cylindrical roller (plain roller) 17 49cylindrical thread 13 20

Ddam 35 34dangerous cross section 7 14dash off 9 33dash-and-dot line (long chain) 9 5dashboard 41 1-35dashed line 9 4day-work payment system 53 46dead-smooth file 32 26decimal fraction 1 14depth of cut (back engagement) 25 11depth of tooth 22 18

derived unit 11 54design department 53 13design engineer 53 34detachable joint 14 14detached house 45 1detail design 9 40diagonal 3 19diagonal brace 46 10diagonal strut (diagonal brace) 46 3diagonal tie (cross tie, sprocket piece,

cocking piece) 49 36diagram 9 27dial indicator 12 25diameter 3 29diamond pin 25 41die 24 45die forging 24 36diesel engine 42 2difference 1 25differential (compensating gear, equalizing

gear) 39 39digits 1 4-8dimension line 9 22dimensioning 9 18-22dimension-limit system 11 25dimmer switch 37 4diode 36 38dipstick 40 54direct current 36 15director of the plant 53 6discontinuous shearing segment chip 26 35dish grinding wheel 29 24disk brake calliper 44 13disk-shaped electrode 31 40disk-type grinding wheel 29 20disk-type milling cutter 28 31dispatcher and traffic organiser 55 26distance between the strait lines a and b 3 6distributed (uniform) load 7 7distributing pipe 34 3divide 1 30division (dividing) 1 29door handle 40 6door lock 40 7dormer (dormer window) 45 19double casement window 45 9double helical gear (herringbone gear) 22 24double lath (tilting lath) 50 7double skew notch 50 37double tie 49 29double-deck bus 38 32double-ended gauge 12 40double-head box wrench 33 24double-head wrench 33 21double-rivet joint 16 12double-shear rivet joint 16 18double-start thread 13 18double-strap rivet joint 16 8dovetail halving 50 35

down milling (climb milling) 28 27down tube 43 12dozer (bulldozer) 47 25drafting board (drawing desk) 8 2draughtsman 9 38draughtsman or draughtswoman,

draughtsperson 54 40draw 23 41draw 9 31draw to scale 9 36drawing 24 52drawing 9 32drawing board/table 8 1drawing equipments (drafting instruments) 8 1-22drawing inspector 9 37drawing machine (drafting machine) 8 3drawing number 9 25drawing office 9 42drawing press tool (drawing die) 24 53drawing scale 9 24drawing-paper 9 39drawing-pin 8 18draw-off tap 34 21drill 33 39drill 33 5drill flute length (body) 28 2drill noun 28 22drill spindle 28 20drill verb 28 24drilling 28 1-19drilling 33 4drive 20 1driven shaft 20 7driver using self-service petrol pump 39 1driver's seat 40 29driving flank (working flank) 22 12driving licence 39 30driving pin 27 34driving plate (carrier plate, work carrier) 27 33driving shaft 20 6driving test 39 31driving transmission chain (power

transmission chain) 20 27dump body (tipping body) 38 18dump truck (tipper) 38 17dumper (sock absorber) 39 46durability 6 5dynamic loading 6 3dynamo 43 43

Eearthed double socket (double wall socket,

double plug point) 37 7earthed plug 37 11earthed socket (wall socket, plug point) 37 6eaves (rafter supported eaves) 45 20eaves 50 1-8eaves course 50 22

eaves fascia 50 6eccentric clamp 25 48eccentric shaft 17 6E-channel (channel iron) 24 25economical 39 6edge 4 2elastic deformation 6 12elastic limit 6 28elasticity 6 11elbow screw joint (elbow coupling) 34 31electric arc furnace 23 22electric bulb 37 20electric circuit 36 12electric current 11 59electric current 36 5electric drill 33 8electric generator 36 27electric locomotive 38 34electric motor 36 32electric soldering iron 37 32electric starter button 44 2electric transformer 36 23electric water heater 34 10electrical and electronical engineering 55 1-23electrical energy 35 5electrical equipment operator 55 20electrical equipment setter and set-up

operator 55 21electrical source (supply source) 36 9electricity 36 1electricity meter 37 31electricity supply network 55 22electricity works operator 55 23electrode 31 2electrode holder 31 6electromagnetic actuated 19 20elongation 6 26employee 53 28emulsion paint (emulsion) 51 33end (point) 14 5end lap weld (normal fillet weld) 16 41end mill 28 33end tooth cutter (shank cutter) 28 32energeticist 55 3energy conversion (energy transformation) 35 1engine 39 34engine breakdown 39 17engine lathe 27 1engine noise 39 18engineer 53 32engineering 54 3engineering materials 10 1engineering staff worker 53 31English bond 48 20English cross bond 48 21English system of units 11 50enterprise (company) 52 6equilateral triangle 3 13eraser (rubber) 8 22

erection drawing (assembly drawing) 9 41estate car (shooting brake) 38 8European view-system 8 34even numbers 1 11excavation side 47 3exhaust (pipe) 40 40exhaust stroke 42 9exhaust valve 42 28expanding mandrel 27 32expansion coupling 19 7-9explosive rivet 16 25extension lead 37 9extension line 9 20exterior rendering 50 2external thread 13 25eye-bolt 14 24

Fface 17 18face 25 18face milling 28 26face milling cutter 28 30face plate 27 23face-centred cubic lattice 10 12facing 26 26facing side tool 26 6factory (plant) 52 7factory standard 11 9failsafety 53 75failure 53 76fastener thread 14 13fatigue 6 14feed 25 10feed bar (feed rack, feed shaft 27 16feed gearbox (Norton tumbler gear) 27 9feed motion 25 9feed per minute 25 14feed per revolution 25 12feed per tooth 25 15feeler gauge 12 33felt nail (clout nail) 50 46felt seal 18 32ferrous metal 10 17ferrous metals 10 17-36fettler 23 47fettling (chipping) 23 33fibres 10 62file 32 21-32file 32 22file 32 37filing 32 21fill up the tank 39 3filler 51 11filler rod (filler metal) 31 11fillet 17 16fillet 9 29filling knife 51 18finance-and-sales department 53 17

fine-pitch thread 13 24finishing (rough grinding, snagging) 23 38finishing turning tool 26 5fire gable 49 6fire zinc plate maker 54 50fit 11 28fittings 34 29-35five-fingered welding glove 31 31five-thirds 1 17fixed clutch member 19 12fixed contact 12 15fixed lock 12 19fixed support 25 37flake graphite 10 43flame 30 19flame cutting (oxygen cutting) 30 40flame-cut 30 41flange 24 23flange coupling 19 3flange packing 18 33flanged tubular rivet 16 23flank 25 19flaring cup grinding wheel 29 23flask (moulding box) 23 10flat bar 24 14flat bar 32 40flat belt 21 14flat brush for larger surfaces (flat wall

brush) 51 42flat chisel 32 16flat drill 28 13flat engine 42 41flat trowel 23 18flat welding position 30 14flat-belt drive 21 13flat-faced-rim friction wheel 20 20flat-nose pliers 33 32flexible shaft 17 7flip-up window 31 33float 34 23float 42 38float 48 48float chamber 42 37floating 48 51floor moulding 23 13flow meter 31 23flow pipe 34 15fluorescent tube 37 17flush pipe 34 25flushing lever (lever) 34 27flushing valve 34 28flute 28 8flywheel 42 22fog lamp warning light 41 29folding bicycle 43 54follower rest 27 36foreman 53 38forge (smith's earth) 24 34forge 24 28

forge smithing 24 29forge-tongs 24 33forging 24 28-40forging die (swage) 24 37fork blades 43 9former (template) 34 47forms of the ends 14 6-11fossil fuel 35 6founder (foundryman, caster) 23 25foundry pattern 23 5foundry pig iron 10 39four-digit number 1 4four-door saloon car 38 2four-jaw chuck 27 28four-stroke internal combustion engine 42 12fractions 1 14-17frame 12 14free cutting steel 10 27freely supported beam 7 8free-wheel hub 43 35French windows 45 45fresh-air inlet 41 16friction clutch 19 13-16friction disk 19 15friction gearing 20 17friction gearings 20 17-23friction wheel/disk 20 19fridge operator 54 23frog 48 4front bumper 40 16front disk brake 44 12front door 38 3front door 45 6

front indicator light (front turn indicator light) 40 23

front steps 45 8front view 8 28front wheel 43 19-26frontage (facing, elevation) 45 5frontal friction gearing 20 24frontal plane of projection 8 25front-engined car 40 57frost-resistant brickwork 50 3frustum of a cone 4 12frustum of a pyramid 4 8fuel gauge 41 7fuel rod 35 25fuel tank (petrol tank) 44 18fuel warning light 41 32fundamental mathematical operations 1 20-31fusion welding 30 4

Ggable (gable end) 45 41gable 49 4gable roof (saddle roof, saddleback roof) 49 1gaiter 41 26garage 45 35

gas (natural gas) 35 9gas and oil fuel heating installation fitter and

start up specialist 54 17gas and oil fuel heating installation qualifier and

supervisor 54 16gas and water appliances 34 7gas automobile mechanic 55 27gas hose 30 30gas meter 34 1gas piping and equipment fitter 54 19gas receiver and distributor 54 18gas water heater 34 9gas welding 30 18-41gas-guzzler 39 5gasket 18 37gating system 23 2gauge 12 34gauge block 12 30gear (driven gear) 22 4gear (toothed wheel) 22 2gear box (speed-change box, speed-change

gear) 39 36gear drive (pinion drive) 22 1gear hob 28 45gear hobbing machine 28 48gear lever (gearshift lever) 41 25gear machining (gear cutting) 28 43gear rack (rack) 22 27gear shaper cutter 28 47gear train (speed reducer) 22 35gear-tooth side milling cutter 28 44gent's bicycle 43 52geothermal energy (geothermal power) 35 29geothermal power station 35 30geyser, an instantaneous water heater 34 8gib-headed taper key 17 29give car a tow 39 16glass 10 59glass reflector 43 32glazier 55 54gloss finish 51 15gloves box 41 14glue size (size) 51 12go gauge 12 37good-quality carbon tool steel 10 28goose-neck tool 26 11grain 29 16graphite 10 42gravitational potential energy 35 38grease 18 42grease 18 49grease fitting 18 27grease for rolling bearing 18 44grease lubricating 18 26grey iron 10 41grid 35 20grind 29 33grinder 51 48grinding 29 10-32

grinding machine table 29 28grinding wheel (abrasive disk) 29 15grinding wheel marking 29 32grip 7 4grip-feed lubrication (drop lubrication) 18 7groove (rolling pass) 24 9groove 17 15groove seal 18 30grooved friction wheel 20 21groove-type chip breaker 26 17gross output 52 10ground floor 45 38grower washer (spring lock washer) 15 14guard netting 46 5guide pin 24 43gutter 45 21

Hhacking knife 51 20hacksaw 32 13hacksaw blade 32 14half 1 15half-crossed belt drive 21 10half-round file 32 30halving joint (halved joint) 50 32hammer forging 24 35hand brake 41 24hand brake 43 4hand brake lever 44 11hand chipping 32 15hand ladle 23 27hand reamer 33 20hand riveting 16 31hand tap 33 15hand vice 32 11hand-held shield 31 29handle 32 5handlebar 43 2handlebar grip (handbar, grip) 43 3handlebar stem 43 8hardness 6 7hardwood wedges 50 40Hardy-joint coupling 19 9house telephone 37 14housing (frame) 24 4have the car repaired 39 20hazard flasher switch 41 18H-beam (H-girder) 24 24head 14 2heading bond 48 16heading brick 48 17heading course 48 18headlight (headlamp) 40 24headlight 44 7headstock 29 26headstock with gear control (geared control) 27 4heat and sound insulation specialist 55 45

heat and sound insulation specialist and industrial tinner 55 46

heat energy 35 3heat exchanger 35 28heat steel 10 34heavy lorry 38 24heavy machine operator and tender 54 43helical gear 22 23helix 13 2hexagon nut with collar 15 6hexagonal head bolt 14 15hexagonal high nut 15 3hexagonal iron (hexagonal bar) 24 18hexagonal nut 15 1hexagonal thin nut 15 2hexagon-socket head screw 14 20hidden outline 9 7high beam (main beam) 40 25high voltage (high tension) 36 42high-back polo saddle 43 39high-carbon steel 10 26high-pressure manometer 30 27high-rise block of flats 45 32high-speed steel 10 36high-temperature steel (refractory steel) 10 35hip (arris) 49 9hip end 49 8hip rafter 49 40hip roof (hipped roof) 49 7hipped-gable roof (jerkin head roof) 49 11hoisting coil chain 20 32holder 26 21holding fixture (holder) 25 34hollow shaft 17 9hook spanner 33 25horizontal boring and milling machine 28 40horizontal knee-type milling machine 28 35horizontal plane of projection 8 27horizontal welding position 30 16horn 40 48hot rock 35 31hot-water central heating system (full central

heating) 34 50house divided into two flats 45 29house on a housing estate 45 27household appliance mechanic 55 9household electronics mechanic 55 8household office 53 18hubcap 40 22hundreds 1 6hydraulic cylinder 38 19hydraulic power (hydropower, white coal) 35 46hydro-electric power station 35 47hypotenuse 3 17

Iignition key 41 5imperial roof (imperial dome) 49 18

incoming inspection 53 71index 12 23indicator 44 9indicator, headlight, fog headlamp switch and

horn 41 2individual network operator 55 14induction furnace 23 23induction motor 36 34industrial and commercial refrigeration

mechanic 54 24industrial gas and oil fuel heating installation

fitter, maintenance and repair specialist 54 26industrial gas and oil fuel heating installation

operator 54 25industrial oil 18 39industrial organization 53 1industry 52 5inert-gas torch for inert-gas welding 31 20inert-gas welding (gas-shielded arc

welding) 31 18inferior purlin 49 25inferior purlin 50 4ingot 24 6inlet valve 42 27inline engine 42 39inner ring 17 44inserted-blade milling cutter 28 34inside rear-view mirror 40 8insulated cable 37 22insulating boards 50 8insulating tape 37 30insulator 36 3intake stroke 42 6integrated streamlining 44 35interference 11 27interference fit 11 31internal combustion engine 42 1internal gearing 22 25internal grinding 29 14internal thread 13 26internal-contact friction gearing 20 25intersection of strings 47 1involute tooth system 22 11iron (magnetic) corn 36 24iron 10 4iron and metallurgical preparer 54 51iron foundry 23 28iron wire 24 16ironsmith 55 56irregular polygon 3 25irregular quadrilateral 3 24isosceles triangle 3 14

Jjack rafter 49 39jack rafter 49 41jaw 12 5jaw 27 26

jaw 32 3jaw clutch (dog clutch) 19 10jet 42 34jib (boom) 47 18joint weld (weld) 16 34joist shuttering 46 26journal 17 19journal bearing shell 17 62

Kkeep on the perps 48 52key 17 23key and splined joints 17 22-31key joint 17 22keyway (keyseat) 17 26kick-starter 44 25kinetic energy 35 4knee 28 37knife (trimming knife) 51 21knife grinder 54 30knitting and sewing machine mechanic 54 36knock-out 24 55knurled nut 15 7knurled thumbs screw with collar 14 26

Llabour (work) 52 2labour and wage department 53 9labour productivity 53 66labour-consumption 53 64labyrinth seal 18 31laced joint 21 27ladder scaffold 46 1-5ladies' bicycle 43 51lampholder 37 19lap 50 26lap rivet joint 16 1lap welded joint 16 35lathe accessories (lathe attachments) 27 22-37lathe bed 27 2lathe carrier (lathe dog) 27 35lathe foot 27 3lathe spindle 27 5lathe tool 26 1lathe tool with cemented carbide cutting

edge 26 15lattice (space lattice) 10 10lay out 32 34layer course 48 9laying out 32 6laying-on trowel 48 29lead 10 8lead bronze 10 50lead of thread 13 5lead washer 50 29leather belt 21 22leadscrew 27 15

leadscrew reverse-gear lever 27 19leather 10 63leather apron 31 34leather-pin coupling 19 5ledger tube 46 7left hand thread 13 16left-hand tool 26 8left-hand wing mirror 40 9leftward welding (forward welding) 30 22leg 8 13length of wallpaper 51 3length 11 57lettering 51 49lettering brush (signwriting brush, pencil) 51 50lever-actuated 19 17lifetime 6 15lift mechanic 55 6lifting motor 28 18light machine operator 54 35light motorcycle 44 28limit gauge 12 35limousine with three rows of three-abreast

seating 38 1lines 3 2-7lines 9 1-5lining paper (a backing paper) 51 7lintel (window head) 45 15load 6 1locate 25 36locating element 25 35locating pin 25 40locknut 15 19locksmith 54 20locksmith 54 37loft 45 16longitudinal section 9 13loose key switch 37 2lorry (truck) 38 15lorry (truck) 38 15-26low beam (dipped beam) 40 26low capacity boiler operator 54 31low-alloy steel 10 30low-carbon steel 10 24lower deviation 11 23lower edge board 47 5low-pressure manometer 30 28lubricant 18 38lubricants 10 64lubricate 18 48lubrication 18 1lubrication pump 18 18lubrication screw 18 28luggage locker 38 28luminous intensity 11 61

Mmachine depreciation 52 33machine repairs and maintenance 52 32

machined surface 25 5machining (cutting) 25 1machining allowance 25 6main beam warning light 41 30main workshop (production shop) 53 21major cutting edge 25 21major diameter 13 7malleable cast iron 10 44mansard roof 49 16manual lubrication 18 3manufacturing equipment 52 24manufacturing operation, operation 52 19manufacturing pass 52 23manufacturing process 52 18manufacturing step 52 22margin 28 9mason (wall up) 48 34masonry (walling) 48 7masonry bonds 48 1mass 11 56mass production 52 15matching edge 51 5materials handling equipment mechanic 54 6materials procurement and supply

department 53 16maximum bending moment 7 15maximum size limit 11 18means of production 52 4measurable 11 35measurand 11 37measure 11 33measured value 11 38measurement 11 32measurement accuracy (measuring

precision) 11 42measurement domain (measuring range) 11 43measurement of density 11 45measurement of distance 11 46measurement of temperature 11 47measuring error 11 44measuring instrument 12 20measuring limit (range of measurement) 11 41measuring method 11 40measuring rule 12 1measuring tape/band 12 2mechanical shovel (excavator) 47 21mechanician 54 38mechatronician 55 12medium repair 52 42medium-alloy steel 10 31medium-carbon steel 10 25melt and pouring 23 20-32melter 23 45melting 23 20metal 10 9metal cutter 54 14metal mass product maker 54 15metal mould 23 17metal spinning 24 58

metric system of units 11 51metric thread 13 22micrometer 12 13micrometer screw 12 16midi bus 38 29mill 28 42milling 28 25-42milling spindle 28 38mine electrical mechanic 55 2miniature circuit breaker 37 15minibus 38 31minimum size limit 11 19ministerial department 53 4ministry 53 3minor cutting edge 25 22minor diameter (core diameter, root

diameter) 13 8minor repair 52 41mixed number 1 18mixer tap for washbasins 34 18mobile crane 47 20module 22 20molten pool 30 6monument decorator 55 50monument repairer and restorer 55 51moped 44 26mortal 48 35mortal bond 48 37mortal joint 48 38mortal layer 48 39mortar pan 48 45mortar vessel 48 27mortise and tenon joint (mortice and tenon

joint) 50 31MOT test (Ministry of transport test) 39 27motion thread (translating thread) 14 12motor assisted bicycle 43 55motor car 38 1-14motor coach (bus) 38 27motor scooter (scooter) 44 29motorcycle repairer 54 39motorcycle side car 44 32motorcycle stand 44 24mould 23 1mould core 23 3moulder 23 46moulding 23 8-18moulding sand (foundry sand) 23 9mud flap 40 18mudguard 43 41multicut lathe 27 43multifilament 37 28multiple vee-belt 21 19multiple-disk clutch 19 14multiple-start thread 13 19multiple-strand chain 20 33multiplication 1 26multiply 1 27multi-stage transmission 20 9

Nnail bag 50 44national standard 11 7natural stone base course (natural stone

plinth) 45 4NC-, CNC-machine operators and tenders 54 41NC-, CNC-programming technologist 54 42neck 28 7neck journal 17 21needle 8 15needle file 32 31needle roller (needle) 17 52needle-valve drip-feed oiler 18 8negative number 1 10nib 50 11nominal size 11 11nonconsumable carbon electrode 31 10nonferrous metal 10 47nonferrous metals 10 47-52non-matching edge 51 6normal stress 6 17north light 49 14nose angle (corner angle) 25 27nose radius (corner radius) 25 28notching 24 49not-go gauge 12 38nuclear energy 35 21nuclear plant dosimetry assistant 54 7nuclear plant maintenance person 54 9nuclear plant mechanic 54 8nuclear plant technician 54 10nuclear plant technician 55 1nuclear power station 35 22nuclear reactor 35 23number of teeth 22 19 number plate 40 13numbers 1 1-18numerical control(NC) 27 44numerical value of size 9 21numerically controlled machine tool

(NC- machine tool) 27 45nuts 15 1-11

Ooblique scarf joint 50 34oblong 3 39obtuse angle 3 10obtuse angled 3 36odd numbers 1 12office worker (clerical worker) 53 39ohmmeter 36 21oil 18 12oil 18 47oil 35 8oil-actuated 19 19oil additive (oil admixture) 18 40oil atomizer 18 24

oil bath 18 14oil distributor 18 20oil feed adjustment 18 22oil filter 40 53oil grade 18 41oil groove 17 61oil gun 18 5oil mist 18 25oil painted dado 51 41oil pressure warning light 41 33oil strainer (oil filter) 18 19oil tank 44 19oil-bath lubrication 18 13oilcan (oiler) 18 6oil-fired central heating system 34 51oiling 18 2oiling pipe 18 21oil-mist lubrication 18 23oil-pressure circulation lubrication 18 17oil-scraper ring 42 18Oldham coupling (slider coupling) 19 8open-belt drive 21 4operational safety 39 14ordinal number 1 3organization structure 53 2Otto-cycle 42 5out of size 11 15outer ring 17 43outer wall 49 21outer wall 50 1output 52 8output cycle time 52 16output rate 52 17outward-opening doors 38 30over tile 50 18overarm 28 39overdrive transmission 20 11overhaul 52 43overhead camshaft 42 26overhead expense(s) 52 34overhead line support (a lattice steel tower) 35 19overhead welding position 30 17overhead wires 38 35overload 36 44overload protection 36 45overruninng clutch 19 23oversize 11 14overvoltage 36 43oxygen cylinder 30 25oxygen hose 30 31

Ppaint bucket 51 35paint roller 51 38paintbrush 51 37painter and hanger 55 52painting 51 32

pair of semi-detached houses divided into four flats 45 30pan-head rivet 16 20pantile 50 19paper 10 61paperhanging brush 51 27paperhanging kit 51 16parallel connection 36 14parallel line 3 5parallel pin 15 32parallelepiped 4 6parallelepiped 4 6parallel-jaw vice 32 2parallel-row rivet joint 16 16part of four-stroke internal combustion

engine 42 12-39partial-hip end (partial-hipped end) 49 12parting off tool 26 13parting plane 23 7passenger seat 40 32paste brush 51 28pasting machine 51 31pat mortal 48 53pavement 45 49payment for work 53 45pedal (toe clip) 43 30pencil 8 19pencil lead (refill lead, spare lead, refill) 8 21pencil point 8 16pent roof (shed roof, lean-to roof) 49 5penthouse 45 33percentage (per cent) 1 19performance test 53 74perimeter 3 21periodical supervisor of power equipment 55 5permanent mould 23 16perpendicular line 3 7personal 53 27personnel and training department 53 10petrol (fuel) 39 2petrol consumption 39 4picture rail 51 13piece production 52 12piece-rate price 53 63piece-work payment system 53 47piercing (punching) 24 47piercing press tool (punching press tool,

piercing die) 24 48pig iron 10 38pillar 28 19pin face wrench 33 26pin holes (pinhole porosity) 23 44pin-and-bushing flexible coupling 19 4pincers (cutting pliers) 33 34pinion (driving pinion) 22 3pipe (tube) 24 26pipe 34 5pipe clip 34 38pipe repair stand 34 45

pipe supports 34 36pipe thread 13 11pipe-bending machine 34 46pipe-cutting machine 34 44pipe vice 34 48piston 42 16piston ring 42 17pit gas and explosionproof electrical

equipment operator and tender 55 16pitch circle 22 15pitch diameter (effective diameter) 13 9pitch of chain 20 30pitch of thread 13 4plain (plane) tile 50 10plain carbon steel (carbon steel) 10 23plain chamfer point 14 7plain milling 28 25plain milling cutter 28 29plain roller bearing 17 57plain washer 15 12plain-tile double-lap roofing 50 9plain-tiled roof 50 13plane of projection 8 24plane surfaces (two dimensional figures) 3 11-33planer 29 2planer rail 29 4planer table 29 3planer tool (planning tool) 29 1planer-type milling machine 28 41planking (platform) 46 11plant construction department 53 12plaster (mortal) 48 40plaster (plaster of Paris) 51 10plaster base 48 42plaster mould maker 55 44plastering (mortal) 48 41plastic 10 53plastic deformation 6 9plastic spatula 51 24plasticity 6 8plate 24 13plate 32 38pliability 6 6pliers 33 32-35plough share 47 26plug 34 37plug gauge 12 36plug lap weld 16 43plumb bob (plummet) 47 2plumb bob 48 31plumber and central heating engineer 54 52plumbing fixtures 34 17-28pneumatic chisel 23 37pneumatic grinder 23 36point 3 1polisher-painter 55 43porcelain 10 58positioning NC system 27 46positive number 1 9

post (stile, stud) 49 31power generation (power production) 35 50power industry 35 49power plant (power station) 35 10-20power supply (electricity supply) 35 52power transmission (transmission) 20 2precision casting 23 32press 24 40press-fit seal 18 34pressure die casting 23 30pressure welding 30 7pressure-reducing valve (reducing valve, pressure regulator) 30 26pressurization recipient mechanic 54 44prestressed concrete 46 30preventive maintenance 52 40price 52 35primary head 16 4primary motion (cutting motion) 25 8primary winding 36 25principal rafter 49 23prism quadratic prism 4 5prism quadratic prism 4 5process engineer 53 35process planning department 53 14production control department 53 15product 1 28product 52 3product quality 53 67product quality inspection 53 68product test 53 73production 52 1production association 53 5production cost 52 27production process 52 11-43profile angle (thread angle) 13 10profile fixed on edge at the corner 47 1-5profile gauge 12 44profile plane of projection 8 26profit 52 36progressive press tool (progressive die) 24 56projecting reinforcement 46 37projection welding 31 38prop stand (kick stand) 43 45propane-butane gas collector and filling

equipment operator and tender 54 46proportional limit 6 27protective clothing 31 30pug 48 47pull the brake 44 37pulley 43 44pulley ratio 21 29pump 35 27pump compass (drop compass) 8 17punch 24 44punching 32 8puncture (flat tyre) 39 15purlin 49 26purlin roof structure with queen post 49 20

purlin roof with queen post and pointing sill 49 47pyramid 4 7pyramidal 4 15

Qquadrate (square) 3 38quadrilaterals (tetragons) 3 18-24qualification code 54 4qualifications 54 5-52quality mark 53 82quantity 11 36queen truss 49 48quotient 1 31

Rrace 17 46race 35 48racing style seat 44 21rack- and pinion transmission 22 26rack pinion 22 28racking back 48 19racking out joints 48 36rack-shaped cutter 28 46radial bearing 17 39radial-arm drilling machine 28 15radiator 34 11radiator brush (flay brush) 51 44radiator grill 40 14radiator rib 34 12radio and acoustics mechanic 55 15radius 3 30radius template 8 10rafter 49 35rafter head (rafter end) 49 22rafter head (rafter end) 50 5rafter roof 49 43rail-guided engine and power transmission

equipment 55 30rail-guided vehicle electrician 55 29rail-guided vehicle electronician 55 28railing 46 4railway network operator 55 36rainwater pipe (down pipe) 45 23raised countersunk head rivet 16 21rake angle (angle of back slope) 25 25ram 29 7range of variation 20 13rasp 32 32ratio 1 32reaction (reaction at the support) 7 13reactor vessel 35 24readout 11 39ream 33 41reaming 33 19rear disk brake 44 23rear door 38 4rear indicator 44 10rear light 40 36

rear seats 40 34rear window 40 35rear-engined car 40 58rear-view mirror 44 4recessing tool 26 12reclining backrest 40 30rectangle 3 20rectangular (orthogonal) 3 35rectangular triangle 3 15rectifier 36 37reducing elbow 34 32reducing gorge 42 35reducing socket (reducing coupler) 34 30reflector 43 48refuse collection vehicle 38 40regular polygon 3 26regulating valve 34 13regulating wheel 29 13reinforced concrete (ferroconcrete) 46 33reinforced concrete building 46 32reinforced concrete frame 46 34reinforced lip-type seal 18 35reinforcing steel (reinforcement roads) 46 38reject 53 81release the brake 44 38reliability factor (probability of no-failure) 53 80removed section 9 17render float-and-set 48 49render-and-set 48 46renewable sources of energy 35 29-48rentability 52 37repair shop 53 25repair (maintenance) 52 39representation 8 23-35reset button for the trip mileage recorder 41 10resilient-material coupling

(elastic coupling) 19 4-6resin 10 54resistance 36 8resistance welding 31 36-40resistor 36 18return pipe 34 16reveal 45 14reversible turbine 35 35revolution counter (rev counter) 44 6revolution counter 41 6revolved section 9 18revolving platform 47 22ridge 49 10ridge 49 2ridge course 50 23ridge purlin 49 27ridge tile 50 14ridge turret 49 19right angle 3 9right-hand thread 13 15right-hand tool 26 9right-hand wing mirror 40 10rightward welding (backward welding) 30 23

rigidity (stiffness) 6 10rim 20 23rim 40 21ring (annulus) 3 32rivet 16 2rivet 16 26rivet buster 16 30rivet hole 16 6rivet joint (bond joint) 16 1-32rivet pitch (rivet spacing) 16 11rivet shank 16 3riveter 16 29riveting 16 27rivets 16 19-32road sweepers 38 41rocker arm 42 30rocker switch 37 1rod 12 8roll 24 27roll 24 3roller chain 20 29roller path 24 5rolling 24 1-27rolling bearing 17 42rolling element 17 47rolling mill 24 1rolling shutter 45 46Roman numerals 1 1roof 45 17roof structures of timber 49 20-48roofing 45 18root circle 22 16root surface 22 9rotary file (burr) 32 33rotary switch 37 3rotating centre (rive centre) 27 22rotor 36 30rotor blades (propeller) 35 45round (circular, orbicular, gyrate) 3 40round bar 32 41round belt 21 21round file 32 27round iron (bar iron) 24 19round nut with drilled holes in on face 15 10round nut with set pin holes in side 15 9round punch 32 18rounded end 14 6round-head rivet 16 19round-head screw 14 18round-nose pliers 33 33rowlock 48 11rubber block (rubber tread) 43 31rubber tyre coupling 19 6rubber-impregnated belt 21 24rubble concrete wall 46 35rule 8 4run a car 39 29running gear (carriage) 39 41rust-proof zinc cup 50 28

Ssaddle springs 43 18safety clutch (overload release clutch) 19 21salary 53 49sampling inspection 53 70sand inclusion 23 43sand moulding 23 8sander 51 46sanding and spraying 51 45sandpaper block 51 22satellite and cable television broadcast reception

mechanic 55 13saw 32 35saw tooth roof 49 13sawing 32 12scale 12 9scale graduation 12 22scouring 48 44scrambling motorcycle (cross-country

motorcycle) 44 30scrape 32 36scraper 32 20scraper 51 23scraping 32 19screw (bolt) 14 1screw 15 24screw 32 4screw base 37 21screw clamp 25 45screw cutting 33 17screw-cutting machine 34 49screw extractor 15 30screw fastening 15 31screw home 15 28screw in 15 25screw off 15 26screw on 15 27screw thread 13 1screw/bolt locking 15 17screw-cutting die 33 18screwdriver 33 36screwed joint (bolted joint, screwed connection,

bolted connection) 15 20screws and bolts 14 15-29scriber 32 7seal 18 29seal 18 46sealing grease 18 45seam roller 51 19seam welding 31 39seat belt 40 33seat pillar 43 16seat stays 43 14seat tube 43 13secondary winding 36 26section 9 16section 9 34

section mill 24 8section plane (cutting plane) 9 9section view 9 8sectional view in an offset cutting plane 9 12sections 9 8-18self-aligning bearing 17 54self-cutting screw 14 29semiconductor 36 4semi-finished product 24 12semi-rise handlebars 43 37semi-trailer 38 22sensitive contact 12 21series connection 36 13service 52 38service riser 34 2set of gauge blocks 12 31set square (square) 8 5setting-up 52 26setup time 53 55shaft 17 2shafts and axles 17 1-21shank 14 3shaped trowel 23 19shaper 29 6shaping (planning) 29 1-6shear 6 34shear diagram 7 16shearing 33 3shearing force 6 35shears (bull-nosed scissors) 51 17sheet 32 39sheet mill 24 10sheet pile wall (sheet pilling) 46 36sheet presswork 24 41-58shell mould 23 15shift 53 40shin guard 31 35shoe 46 8shop superintendant 53 37short dog point 14 8short dog point 14 9shoulder 17 14shovel bucket (dipper) 47 24shower attachment 34 19shutter boards (lining boards) 46 24shutter catch 45 11shuttering 46 13-21side lap weld (parallel fillet weld) 16 40side shutter 46 17side window blower 41 15sidecar machine 44 31sidelight (side lamp) 40 27silencer 40 41silicon 10 5simple cubic lattice 10 11simple scarf joint 50 33simple tie 49 28single casement window 45 12single skew notch 50 36

single-cutting drill 28 14single-direction thrust ball bearing 17 56single-disk clutch 19 13single-ended gauge 12 39single-head open-end wrench 33 23single-rivet joint 16 10single-shear rivet joint 16 17single-stage reducer 22 36single-stage transmission 20 4single-start thread 13 17site hut (site office) 47 28size (dimension) 11 10size deviation 11 20size limit (dimensional limit) 11 17size scatter 11 21sketch 9 26slack side of belt 21 6slag skin 31 5slate hammer 50 43slate nail (a galvanized wire nail) 50 45slide 27 10slider 12 6sliding bearing (plain bearing) 17 59sliding roof (sunroof) 38 5slip 20 16slot 15 35slot 15 36slot lap weld 16 42slotted 15 37slotted and castle nut 15 4slotted cheese-head screw 14 19slotted countersunk-head screw 14 16slotted oval-head screw 14 17slotted parallel pin 15 33slotted round nut 15 8slotted set screw 14 31slotting 29 8-9slotting machine 29 9slotting tool 29 8small three-door car 38 13smith 54 34smith's hammer (sledge hammer) 24 30smooth file 32 25smooth regulation 20 15smooth shaft 17 11smoother 51 26snap gauge 12 41snap head (tail head) 16 5social insurance 52 31socket wrench 33 28solar energy 35 39solar panel (solar collector) 35 41soldering fluid (flux) 34 43soldering iron 34 39soldering stone 34 42solid shaft 17 8solo seat 44 34sound system operator 55 7source of power 53 79

Spanish-tiled roof 50 16spar plug 42 31spare wheel 40 42spark-ignition engine (Otto-cycle engine) 42 3speed change lever 27 18speed reducer (reducer) 20 3speedometer 44 5speedometer with trip mileage recorder 41 9sphere 4 13spherical (ball-shaped) 4 18spherical (ball-shaped) 4 18spindle top 34 20spirit level 48 33splash lubrication 18 15splash ring 18 16splined fitting 17 30splined shaft 17 31split muff coupling 19 2split pattern 23 6split ring 18 36split-tiled roof 50 21spoke nipple (spoke flange) 43 22sporting coupe 38 12spot welding 31 37spot-facing 33 13spray gun 51 47spreader 51 25spring 39 45spring-rule 12 3sprocket wheel 43 29spur friction gearing 20 18spur gear 22 22square 12 28square 3 18square 8 6square bar (iron bar) 32 42square file 32 28square iron/bar 24 17square neck countersunk head bolt 14 23square neck mushroom head bolt 14 22squirrel-cage motor 36 35straight cup grinding wheel 29 22stack of brick 48 26stack of gauge blocks 12 32staggered rivet joint 16 15stainless steel 10 33staircase 45 37stand 12 26standard 11 6standard 46 6standard base-rate structure 53 50standard ladder 46 1standard piece time 53 53standard production rate 53 62standardization 11 4standardize 11 5starter lock 41 4static loading 6 2stator 36 29

steady rest 27 37steam 35 13steam boiler (a water-tube boiler) 35 11steam-generating station 35 10steel 10 18steel concrete and cast stone manufacturer 55 55steel grade 10 19steel plant worker 54 5steering gear 39 40steering head 43 7steering tube (fork column) 43 10step drill 28 12stepladder 51 36stepped shaft 17 12stepped speed variation 20 12stepping stones 45 50step-type chip breaker 26 18stone mason 55 48stop and tail light 44 8stop fillet 46 18stop valve 30 29stop valve 34 6storage battery (accumulator) 36 11storeroom 53 26straight grinding wheel 29 18straight grinding wheel recessed on two

sides 29 19straight line 3 2straight shank 28 5straight sunk key 17 24straightedge 12 27straight-shank tool 26 7strain 6 4strap 46 21strap butt rivet joint 16 7strap clamp 25 47strength 6 13stress 6 16stresses 6 21-37stress-strain diagram 6 25stretching bond 48 13stretching brick 48 14stretching course 48 15strickling 23 14strip steel 24 15stripper 24 46stripping roller 51 39structural steel 10 21structure smith 54 48strut (brace) 46 19strut (brace, angle brace) 46 14strut 46 22strut 46 23strut girder 46 13strutted collar beam roof structure 49 45stud (stud-bolt) 14 30studio flat 45 34submerged-arc welding 31 16subtract 1 24

subtraction 1 23sum 1 22sun lounge 45 44sunlight (solar radiation) 35 40supply of power (power supply) 35 51supply pipe 34 4support 7 2support in bearings (fit with bearings) 17 32surface 26 41surface grinding 29 11surface grinding machine 29 31swan's neck (swan-neck) 45 22swinging clamp 25 46swissing 39 19symmetrical figure 3 11synchronous motor 36 36

Ttab washer 15 16table 28 36tailgate 38 9tailstock 27 6tailstock barrel (quill) 27 8tailstock centre 27 7tang 28 6tangential component of cutting force 25 30tangential stress 6 18tank car 38 38tap wrench 33 16tape 11 34taper journal 17 20taper key 17 27taper mandrel 27 30taper pin 15 34taper roller 17 50taper shank 28 4taper sunk key (feather) 17 28taper thread 13 21tapered roller bearing 17 58tapered washer 15 15taper-turning 26 27tapping 33 14tapping screw 14 28T-beam 24 21team 53 30technical inspection department 53 11technical mechanic 55 19technician 53 33telescopic front forks 43 6telescopic shock absorber 44 15television and videotechnical mechanic 55 18temperature 11 60temperature regulator 41 21template (templet) 8 8temporary failure 53 77tens 1 7tensile test 6 22tensile test machine 6 23

tensile test specimen 6 24tension 6 21tension roller (idler, tightener) 21 12terrace 45 26terraced house (stepped) 45 28the allowed loading of the axle 39 26The International System of Units (SI) 11 52The National Qualification Register 54 1the understructure of body (chassis) 39 33the understructure of body (chassis) 40 4T-head bolt 14 21thermometer 41 11thermoplast 10 55thermoplastic stip connectors 37 26thermoset 10 56thick line 9 2thickener 18 43thimble 12 18thin line 9 3thousands 1 5thread 14 4thread plug gauge 12 42thread profiles 13 6-14thread ring gauge 12 43threaded bore/hole 15 23threaded plug with hexagon head and collar 14 25threading tool 26 32three core cable 37 23three quarters 1 16three-cylinder machine 44 1three-door hatchback 38 11three-jaw chuck 27 25three-phase current 36 17three-phase generator 36 28three-phase plug 37 12three-pipe megaphone exhaust pipe 44 17three-pole earthed socket 37 10three-socket adapter (three-way adapter) 37 8three-square file 32 29throttle twist grip (twist grip throttle control) 44 3through bolt (in-and-out bolt) 15 21throwaway sintered-carbide insert 26 20thyristor 36 41tidal power 35 32tidal power plant (wind generator, aerogenerator,

wind turbine) 35 43tidal power plant 35 33tie beam 49 34tie tube 46 9tight side of belt 21 5tile hammer 50 42tile stove and fireplace constructor 55 38tiled roof 50 9-23tiler 55 37tilesetter 55 53timber joints 50 31-37time 11 58time for machine servicing 53 60time for rest and personal needs 53 61

time per piece 53 54timing belt 21 20tin 10 7tin bronze 10 49tin-lead solder 34 41tinsmith and house tinner 54 11tip circle 22 14tip surface 22 8tipping dog 29 29tipping wagon 47 11title block 9 23T-joint (T-junction joint, tee) 34 33T-joint 16 36to replace the cylinder head 39 10to replace the head gasket 39 11to replace the spark plug 39 12toilet cistern 34 22tolerance 11 24tool box 40 44tool life 25 32tool point (cutting part) 26 2tool post 27 13tool room 53 24tool shank 26 3tool shed espalier 45 36tool steel 10 22tool wear 25 33tooling 52 25toolmaker (tool designer) 54 49tooth 22 6tooth gear 22 39tooth profile 22 10tooth space 22 7toothing of brick wall 48 25top aerial 40 39top dead centre 42 10top flask (upper frame, cope) 23 11torque indicating wrench 33 31torque wrench 33 30torsion 6 36torsional moment 6 37touring bicycle 43 53tow bar 40 47tower 47 16tower crane 47 13tractive unit 38 21trade group 54 2traffic automation mechanic 55 32traffic industry 55 24-36trailer 38 25train 38 39transformer 35 18transistor 36 40transition fit 11 30transmission ratio 20 8transportation department 53 19trap (anti-siphon trap) 34 17trapezoid 3 23trapezoidal thread 13 13

triangles 3 13-17triangular (trigonal) 3 37triangular thread 13 6trimmer 49 33triode 36 39triple-rivet joint 16 14trolley bus 38 33trowel 48 28truss tower 35 44T-square 8 7tube (inner tube) 43 24tube-rolling mill 24 11tubular steel scaffold (scaffolding) 46 6-12tungsten 10 3tungsten argon arc welding 31 19tungsten electrode 31 22tup (ram) 24 39turbine 35 16turn 26 38turn indicators warning light 41 31turner 26 40turnery 26 25turnery 26 39turning (lathe work) 26 23turning 26 24turning fixture 26 43turning tool 26 4turret 27 40turret lathe 27 39twin seat 44 33twist drill 28 1twist drill 33 6two-door saloon car 38 6two-high mill 24 2two-pipe system 34 14two-stage reducer 22 37two-stroke internal combustion engine 42 4type of production 52 11tyre (cover, outer case) 43 23tyre repair and wheel balancing specialist 54 21

Uultimate strength 6 30undeformed chip of thickness 25 16under tile 50 17under-bonnet light 40 56undercarriage 38 23underdrive transmission 20 10underfloor mounting 37 13undersize 11 13unification 11 3uniform 7 6unify 11 2unit 11 48unit system 11 49unitary body (body) 39 32unitary body (body) 40 1units (ones) 1 8

universal joint (cardan joint, Hooke's coupling) 19 7

unrivet 16 28unstrutted roof structure (roof with king

post) 49 46up milling (conventional milling) 28 28upper deviation 11 22upper edge board 47 4upper floor 45 39

VV belt (vee-rope belt) 21 16V engine (two bank engine) 42 40valley rafter 49 42value of the scale graduation 12 24valve 43 25valve pushrod 42 29valve sealing cap 43 26van 38 26varnishing 51 40V-block 25 39vee-belt 21 17vee-belt pulley 21 18vehicle maintenance 39 22ventilating tile 50 20ventilation switch 41 23ventilations and air-conditioning fitter 54 47verge 49 3vernier calliper gauge (slide calliper gauge) 12 4vernier depth gauge 12 11vernier height gauge 12 12vernier scale 12 10vertex of a cone 4 11vertical boring and turning machine 27 38vertical drilling machine 28 23vertical leg 24 22vertical pipe 45 24vertical section 9 11vertical welding position 30 15view 8 28-35view 9 35view from above (plan) 8 29view from behind (rear view) 8 33view from below (bottom view) 8 32view from the left (left-hand view) 8 30view from the right (right-hand view) 8 31visible outline 9 6voltage 36 7voltmeter 36 20vulgar fractions 1 15-17

Wwage 53 48wage class 53 51wallpaper 51 2wallpaper paste 51 8wallpapering (paper hanging) 51 1wallpaper-stripping liquid (stripper) 51 9

wallpaper-stripping machine (stripper) 51 30Wankel engine (rotary engine) 42 42warm-air regulator 41 22warning light 41 27-34warning light for heated rear window 41 27warning light for rear fog lamp 41 28warning light for the hand brake and brake

system 41 35washer for I and U steel 15 13washers 15 12-16watchmaker 54 45water 35 14water cooler 44 20water inlet 34 26water level at high tide 35 36water level at low tide 35 37water pipe 35 12water temperature gauge 41 8water-cooled three-cylinder four- stroke

engine 44 16wedge angle 25 24weld 16 44weld 30 2weldability 30 9weldability test 30 10welded joint 16 32welded joint 16 33-45welded specimen 30 12welder 30 3welder 54 22welding 16 45welding 30 1welding bench 30 32welding defect 30 11welding flux 31 17welding generator 31 27welding goggles 30 36welding lead 31 7welding nozzle 30 34welding paste 30 37welding position 30 13welding rectifier 31 26welding rod (filler rod) 30 20welding station 31 28welding torch (blowpipe) 30 18welding transformer 31 25wheel dressing 29 30wheel hub 43 19wheel rim 43 21wheel spoke (wheel arm) 43 20wheelbarrow 47 9wheelhead slide 29 27white cast iron 10 40white-heart malleable cast iron 10 45Whitworth thread 13 12whole number (integer) 1 13wick 18 10wick lubrication 18 9wick-feed oiler 18 11

wind power 35 42winding 36 31window breast with window sill 45 13window shutter (folding shutter) 45 10windscreen 40 11windscreen and rear window heating switch 41 20 windscreen wiper 40 12 wing 40 17wing nut 15 11wiper and washer switch 41 3wire brush 30 38wire nail 50 39wire strippers 37 25wood 10 60wood screw 14 27wood screw 50 27wood square 48 32wooden floor layer and tiler 55 42wooden nail 50 38woodruff key 17 25work clamp (earthing clamp) 31 8work surface 25 3

work surface 25 4worker 53 29working place 53 44workpiece 24 7workpiece 30 21workshop 53 20workshop layout 53 41workshop section 53 43worm 22 33worm gearing 22 32worm-wheel 22 34woven fabric belt 21 23wrench (spanner) 33 21-31wrench opening 33 22wrist pin 42 19

XX-zero gear 22 38

Yyield point (limit) 6 29

szakmai szótár

Documents