Julian Szemjonov

A tavasz

tizenht pillanata

(A STIRLITZ-DOSSZI)

ALBATROSZ KNYVEK BUDAPEST

Fordtotta

DALOS GYRGY

A fordtst az eredetivel egybevetette

SZSZMANN GYRGY

Msodik kiads

Julian Szemjonov, 1971

Apm emlknek ajnlom

KI KICSODA?"

Stirlitz kezdetben nem hitt a flnek gy rmlett, csalogny dalol a kertben. A leveg fagyos volt s kkes, s noha a sznrnyalatok krs-krl tavasziasak, februriak s bizonytalanok, a h mg tmr volt, s nlklzte azt a halvny kobalt rnyalatot, amely az ji olvadst mindig megelzi.

Csalogny nekelt a tlgypagonytl a folyig hzd mogyorbokrok kztt. A vn fk hatalmas trzse feketllett: a parkban fagyasztott hal szaga terjengett. Mg nem rzdtt a fzekrl s tlgyekrl tavaly alhullott rothad avar szaga, amely egytt jr a tavasszal, a csalogny azonban mr teli torokbl csattogott, trillzott, trkenyen s vdtelenl ebben a stt s csendes parkban.

Stirlitz a nagyapjra gondolt, aki rtett a madarak nyelvn. Az reg lelt a fa al, lecsalta a cinegt, s hosszan nzett a madrkra, szeme szinte madrszerv, frge, fekete gyngyszemekk vltozott ilyenkor, s a madarak egyltaln nem fltek tle. Ittsincs, ittsincs" ftylt az reg.

s a cinegk bizalommal s vidman vlaszoltak.

A nap leszllt, s a fk stt trzse egyenletes, lila rnykot vetett a fehr hra.

Megfagy szegnyke gondolta Stirlitz, s kpenyt sszefogva visszament a hzba. s mg csak nem is segthetek. Hiszen csak egyetlen madr bizalmatlan az emberrel szemben, a csalogny."

Stirlitz az rjra nzett. Klaus rgtn itt lesz gondolta Stirlitz. Mindig pontos. Krtem, hogy az llomstl az erdn keresztl jjjn, nehogy valakivel ssze-. tallkozzk. Br az sem baj. Megvrom. Szp ez a hely..."

Stirlitz ezzel az gynkkel mindig a tparti kis hzikban tallkozott ez volt a legknyelmesebb konspiratv laksa. Hrom hnapig tartott, amg rbeszlte Pohl SS-Obergruppen fhrert, hogy utaljon ki pnzt, mert meg akarja szerezni az Opera bombzsakor elpusztult tncosok gyerekeitl ezt a villt A gyermekek sokat krtek, s Pohl, aki az SS s az SD gazdasg^ felelse volt, kategorikusan elutastotta Stirlitz krst. Maga megrlt mondta , breljen valami szernyebbet. Honnan ez a fnyz hajlama? Nem szrhatjuk a pnzt csak gy jobbra-balra! Tisztessgtelen dolog ez a hbor terheit visel nemzettel szemben.

Stirlitz knytelen volt idehozni a fnkt az elhrt szolglat feldert parancsnokt. Walter Schellenberg, a harmincngy ves SS-Brigadenfhrer azonnal megrtette, hogy keresve sem tallhatnnak jobb helyet a komoly gynkkkel folytatand trgyalsokra.. Fiktv nevekre killtottk a vteli szerzdst, s bizonyos Bolsen, a Robert Ley Npi Vegyimvek fmrnke kapta meg a villa hasznlati jogt.

Az illet magas fizetssel s nagy fejadaggal rt fogadott. Bolsen valjban von Stirlitz SS-Standartenfhrer volt.

... Stirlitz vgzett az asztal megtertsvel, s bekapcsolta a rdit. London vidm zent sugrzott. Glen Miller zenekara a. Napvlgyi szerendbl jtszott. Ez a film megtetszett Himmlernek, s egy kpijt megvsroltk Svdorszgban. Azta gyakran nztk ezt a szalagot a Prinz Albrecht-Strasse pincjben, klnsen az jszakai bombzsok kzepette, ekkor nem vallathattk a foglyokat

Stirlitz becsngette az rt, s gy szlt: Bartom, ma bemehet a vrosba, a gyerekeihez. Holnap reggel hatra kell visszajnnie, s ha mg nem utaztam volna el, fzzn nekem egy ers kvt, olyan erset, amilyet csak tud...

1945. II. 12. (18 ra 38 perc)

Mit gondol, atym, mi a tbb az emberben: az egynisg vagy a nyomorsg?

Gondolom, egyenl benne mind a kett.

Az lehetetlen.

Csak ez lehetsges.

No s az Isten... minden emberben l? Termszetesen.

Hol van a Fhrerben? Hol Gringben? Hol van Himmlerben?

Nehz krdst tesz fel. Mi most az emberi termszetrl beszltnk. Elvileg nem tudom elfogadni, hogy az ember, aki a vilgra szletik, felttlenl magban hordozza a majomtl val szrmazs tkt.

Hogyhogy a majomtl val szrmazs tkt

A magam nyelvn beszlek.

n llandan illedelmesen kitr azok ell a krdsek ell, amelyek engem gytrnek. Nem mond se igent, se nemet, mrpedig minden ember, aki a hitet keresi, szereti a konkrtumot. Vagy igen, vagy nem, n pedig azt mondja de mgse, de ht nem, inkbb nem... Ez, ha gy akarja, nem annyira a mdszertl taszt el, inkbb a gyakorlattl.

n bartsgtalanul viszonyul az n tevkenysgemhez. S ennek ellenre hozzm meneklt a koncentrcis tborbl. rdekel, hogyan egyezteti ezt ssze.

Atym, zavarban vagyok, lehet, hogy ez az n titka, de Frau Eisenstadt azt mondta nekem... Ugye, n annak idejn volt a Gestapnl?

Voltam...

rtem. nt ez a krds rzkenyen rinti, s szvesen elkerln. De nem tart attl, atym, hogy a hbor utn a nyja nem hisz majd, nnek?

Nemcsak n ltem a Gestapnl.

No s, ha a nyj kzt elhresztelik, hogy a psztort provoktorknt kldtk a cellba, a foglyok kz, akik ksbb nem trtek vissza? Mrpedig milli kzl egy, ha visszatrt... Kinek hirdeti akkor az igazsgot?

Vilgos, hogy ilyen mdszerekkel brkit meg lehet semmisteni.

No s, akkor mi lesz?

Akkor? Cfolni kell. Cfolni, amennyire tudom, cfolni, amg csak hallgatnak rm. s ha nem hallgatnak rm... akkor llekben meghaltam.

Llekben. Szval, azrt eleven, hs-vr ember marad?

tlkezzk az r. Ha maradok, ht maradok.

Az n vallsa tiltja az ngyilkossgot?

Ezrt is nem vgeztem magammal.

Mit fog n tenni, ha megfosztjk a prdiklstl?

Prdikls nlkl fogok hinni.

s mirt nem lt ms kiutat a maga szmra, mondjuk, hogy egyttmkdjk mindenkivel?

Mire gondol, amikor azt mondja: mkdjk?

Hordja legalbb a kveket a tudomny templomhoz.

Mirt, n gy vli, hogy az az ember, aki az igt hirdeti a hveknek, sarlatn, semmittev? n szerint ez nem munka? n szerint csak a khords munka? gy gondolom, hogy a szellemi tevkenysg, enyhn szlva, egyenrtk brmi mssal, a szellemi munka klnsen fontos.

n jsgr vagyok, ht megrtem ezt. De tudstsaimat kitkozta a ncizmus is s az egyhz is.

Nyilvn annl az alapvet oknl fogva tlte el ket a dogmkba merevedett egyhz, hogy magt az embert rtelmezte helytelenl.

Egyltaln nem rtelmeztem az embert. Bemutattam a tolvajok s a prostitultak vilgt, amely ott nyzsg Brma s Hamburg katakombiban. A hitleri llam ezt a legfels faj elleni aljas rgalomnak nevezte, az egyhz az ember megrgalmazsnak.

Mi nem flnk az let igazsgtl.

Flnek! Bemutattam, mikppen kerestek ezek az emberek vigaszt az egyhznl, s az mikppen tasztotta el ket; maga a nyj tasztotta el ket, a psztor pedig nem fordulhatott a nyj ellen,

Ht persze hogy nem. n nem tlhetem el nt az igazsgrt. De nem rtek egyet az ember jvjt illet jslataival.,

s mondja, atym, n nem rzi, hogy vlaszaiban nem psztor, hanem politikus?

Nekem a magam igaza a fontos. Az pedig tfog s egysges. n politikust lt bennem, mivelhogy az emberekben is csak a politikt ltja. Ahogy a logarlcben is csupn szgek be-versre szolgl eszkzt ltna. A logarlccel lehet szget verni, hiszen van hossza s tmege. m ebben az alkalmazsban, amelyben a trgy funkcija tizedrangv sllyed.

Atym, n krdst teszek fel, s ha n nem felel, ezzel belm veri a szget. n nagyon gyesen vltoztat engem krdezbl felelv, keresbl eretnekk. Mirt mondja n azt, hogy a harc felett ll, holott n is rszt vesz a harcban?

Ez igaz: valban harcban llok, mondhatnm, hborban, csakhogy n magval a hborval harcolok.

Nagyon is materialista mdon vitatkozik.

Materialistval vitatkozom.

Vagyis sajt fegyveremmel is kpes harcolni ellenem?

Knytelen vagyok ezt tenni.

Hallgasson rm... Nyja dvrt... nnek kapcsolatba kell lpnie a bartaimmal. A cmeket megadom. nre bzom a bajtrsaim cmt... Atym, ne ruljon el rtatlanokat..."

Stirlitz befejezte a magnetofonfelvtel lehallgatst, gyorsan felllt, az ablakhoz ment, hogy tekintete ne tallkozzk annak az embernek a szemvel, aki tegnap segtsget krt a lelksztl, s most sajt hangjt hallva somolygott, konyakot ivott, s buzgn cigarettzott.

A papnak kevs volt a fstlnivalja, ugye? krdezte Stirlitz, de nem fordult meg.

Az ablaknl llt az ablak hatalmas volt, az egsz falat betlttte , s figyelte, ahogy a hollk civakodnak a havon a kenyrmorzskrt: az itteni r dupla fejadagot kapott, s szerette a madarakat. Az r nem tudta, hogy Stirlitz a biztonsgi szolglathoz tartozik, gy vlte, hogy a nyaral a homoszexulisok vagy affle kalmrnpsg; egyetlenegyszer se jtt ide n, amikor pedig a frfiak sszejttek, beszdk mindig csendes volt, telk vlogatott, italuk elsrang.

Fstlnival nlkl kellett knldnom... Az reg bbeszd, n meg fstlnival nlkl legszvesebben felktnm magam...

Az gynkt Klausnak hvtk. Kt vvel ezeltt szerveztk be, maga ajnlkozott; szerette az izgalmas helyzeteket. Mvszien tudta beszlget partnereit lefegyverezni tleteinek hatrozottsgval s valszersgvel.

,,Taln beteg ? : tprengett egyre inkbb Stirlitz Klausra pillantva. Az ruls vgya is sajtos betegsg. rdekes: Klaus teljessggel rcfolna Lombrosra... szrnybb, mint brmely bnz, akit valaha is lttam, s mgis milyen mltsgteljes s kedves."

Strlitz visszament a kis asztalhoz, lelt Klausszal szemben, s rmosolygott.

Nos krdezte , szval biztos abban, hogy az reg megteremti nnek a kapcsolatot?

Igen, ez a krds mr rendben van. Leginkbb rtelmisgiekkel s papokkal szeretek dolgozni. Tudja, megdbbent figyelni, hogyan megy az ember a pusztuls fel. Nha szinte mr mondanm: llj, rlt! Hova tartasz?"

No, erre semmi szksg. rtelmetlensg volna mondta Stirlitz.

Van halkonzervje? Megrlk hal nlkl. Tudja, a foszfor kell az idegsejteknek...

Milyet hajt?

Olajban szeretem...

Megrtem nt... Milyen gyrtmny kell? A mink vagy...

Vagy nevetett fel Klaus. Taln nem tl hazafias tlem, de n kedvelem az telt s italt, amit Amerikban vagy Franciaorszgban ksztettek...

Mr kiksztettem nnek egy lda valdi francia szardnit. Olvaolajost, j fszerest. Tiszta foszfor... Tudja, tegnap megnztem a dosszijt...

Sokrt nem adnm, ha beletekinthetnk.

Nem olyan rdekes, mint gondolja. Ahogyan beszl, nevet, panaszkodik a mjra, ez hatsos, ha figyelembe vesszk, hogy eltte nyaktr akcit hajlott vgre... Az n dosszijban unalmas jelentsek, feljelentsek, minden sszekeveredett, az n feljelentsei, az n elleni feljelentsek... Ms az rdekes: sszeszmoltam, hogy hla az n kezdemnyezsnek, ki-

lenevenht embert tartztattak le. Klnben valamennyi hallgatott nrl. Valamennyi, kivtel nlkl. Mrpedig a Gestapban elg alaposan megdolgoztk ket...

Mirt beszl nekem errl?

Nem tudom. Taln megprblom elemezni... nt nem rdekelte a tovbbi sorsuk?

Az rdg rti ezt... Engem a harc rdekelt. Hogy aztn mi lesz velk, mit tudom n... Mi lesz velnk aztn? Velnk, mindannyiunkkal?

Ez is igaz egyezett bele Stirlitz.

Meg aztn... rabok kztt az ember nem lehet szabad. Ez mr csak gy van. Ht akkor nem jobb-e, ha a rabszolgk kztt legalbb mi vagyunk a legszabadabbak? n ezekben az vekben teljes lelki szabadsggal rendelkeztem....

Mondja csak, ki jrt tegnapeltt este a papnl?

Senki.

gy kilenc fel.

n tved felelte Klaus. Legalbbis nktl senki. Teljesen egyedl voltam.

Szval meg van arrl gyzdve, hogy az reg neknk fog dolgozni?

Persze. S egyltaln: ellenzki, sznoki, vezri hivatst rzek magamban. Az emberek meghajlanak gondolataim logikja eltt...

Rendben van. Csak ne hencegjen mrtktelenl. Trjnk a trgyra... Nhny napig egyik laksunkon fog lni... Mivelhogy utna komoly munka vr nre, mghozz nem is az n munkakrmben...

Stirlitz igazat mondott: gestaps kollgi aznap kikrtk Klaust egy htre; Klnben kt orosz rdist fogtak el. Mghozz pp munka kzben, az ad-vevkszlk mellett. Hallgattak, tapasztalt, beleval embert kell kldeni hozzjuk. Stirlitz meggrte, hogy megkeresi Klaust. Vegyen el a szrke mappbl egy paprlapot, s rja a kvetkezket: Standartenfhrer! Hallosan fradt vagyok. Erm vgre jr. Tisztessggel dolgoztam, de tovbb nem megy. Pihenni szeretnk."

Minek ez? krdezte Klaus, mikzben alrta a levelet

Gondolom, nem lenne ellenre, ha egy htre Innsbruckba kellene utaznia felelt Stirlitz, egy kteg paprpnzt nyjtva t neki. Nagyon j ott a kaszin, s fiatal nk selnek a hegyekben. E nlkl a levl nlkl nem tudnk kiharcolni nnek egy ht boldogsgot

Ksznm mondta Klaus.

Gondoljon csak vissza mg egyszer: senki se ltta magt a papnl?

Nincs mire visszagondolnom, senki sem ltott.

A mi embereinkre s gondolok.

Tulajdonkppen lthattak az emberei, ha megfigyeltk az reg hzt. De azt hiszem, nem vettek szre. n senkit sem lttam.

Stirlitz visszaidzte magban, hogyan vette magra Klaus egy httel ezeltt a rabruht, hogy lejtssza a komdit a foglyokkal, akiket azon a falun hajtottak keresztl, ahol Schlag lelksz lakott. Visszaemlkezett Klaus arcra, milyen volt akkor: jsgtl s btorsgtl sugrzott mr belelte magt a szerepbe, amelyet el kellett jtszania. Akkor Stirlitz mskppen beszlt vele, mert az autban a pap lt mellette.

Ezt a levelet majd tkzben bedobjuk, a maga j laksa fel menet mondta Stirlitz.

s dobjon be mg egyet a papnak is, hogy ne keltsnk gyant. Jl van, nem zavarom, inkbb fzk mg egy kvt.

Amikor visszatrt, Klaus egy paprlapot tartott a kezben.

A becsletessg: tett kezdte olvasni nevetve. A hit harcon alapul. Becsletessget prdiklni a teljes ttlensg kzepette: ruls a nyj s nmagunk ellen. Az ember megbocsthatja magnak a becstelensget, az utdok soha. Ezrt nem bocsthatom meg magamnak a ttlensget. A ttlensg rosszabb, mint az ruls. Elmegyek. n igazolja nmagt. Isten seglje!" No, mit szl hozz? Nem rossz, mi?

Nagyszer. Mondja csak, sohase prblkozott przarssal? Vagy ppen versekkel?

Nem, Ha tudnk rni, ht itt lennk most?... Klaus hirtelen flbeszaktotta a mondatot, s oldalvst Stirlitzre pillantott.

Folytassa csak, maga csodabogr, vgl is szintn beszlnk egymssal. Azt akarta mondani, hogy ha tudna rni, akkor nem dolgozna neknk. Igaz?

Valami ilyesmit

Nem ilyesmit, hanem ppen ezt akarta mondani. Vagy nem?

Ht igen.

Kitn fick maga. Mi rtelme volna annak, hogy hazudjon nekem? Hajtsa fel a whiskyt, s induljunk. Mr beesteledett, a jelek szerint lassan ismt erre szllnak a bombzk,

A laks messze van?

Az erdben. gy tz kilomterre. Ott csend lesz, holnapra kialhatja magt.

Stirlitz mr az autban megkrdezte:

s Brningrl, a volt kancellrrl hallgatott?

Hiszen mondtam nnek: azonnal magba zrkzott. Nem mertem nyomst gyakorolni r...

Helyesen tette... s Svjcrl is hallgatott?

Mint a sr.

- Rendben van. Akkor majd msfell kzelednk. Az a fontos, hogy beleegyezett, hogy segteni fog a kommunistknak. Szp kis pap!

Stirlitz Klaust a halntkra irnyzott lvssel lte meg. A t partjn lltak. Tiltott terlet volt ez, de az rsg ezt Stirlitz pontosan tudta kt kilomterre llt innen. A lgitmads mr megkezddtt, s gy a pisztolylvs nem hallatszott. Szmtott arra, hogy Klaus a betonpallrl rgebben ez volt a horgszok helye egyenest a vzbe zuhan.

Klaus nmn zuhant a vzbe, mint valami homokzsk. Stirlitz bedobta a pisztolyt a vzbe, oda, ahov zuhant (az ngyilkossg oka idegkimerltsg, pontosan felpthet indok, maga Klaus dobta be a leveleket), levette a kesztyt, s az erdn t az autjhoz indult. A kis falu, ahol Schlag lelksz lakott, negyven kilomternyire volt innen. Stirlitz gy gondolta, hogy egy ra mlva ott lesz mindent elre kalkullt, mg azt is, hogy alibit mutathasson fel...

1945. II.12. (19 ra 56 perc)

(Krger SS-Gruppenfhrer, 1930-as nemzetiszocialista prttag prtjellemzsbl: Valdi rja, a Fhrer odaad hve. Jelleme: szaknmet, szilrd. Bartaival higgadt, kzlkeny. A Birodalom ellensgeivel szemben knyrtelen. Kitn csaldf, kompromittl viszonyai nincsenek. A munkban foglalkozsnak ptolhatatlan mestereknt tnt ki...")

...Miutn 1945 janurjban az oroszok elfoglaltk Krakkt, s az oly gondosan alaknzott vros mgis psgben maradt, Kaltenbrunner, a birodalmi biztonsgi szolglat vezetje, maghoz rendelte a Gestapo keleti parancsnoksgnak fnkt, Krgert.

Kaltenbrunner hosszan hallgatott, s a tbornok slyos, masszv arct figyelte. Aztn nagyon halkan megkrdezte:

s van valami mentsge, amely elg meggyz ahhoz, hogy a Fhrer elhiggye nnek?

A rusztikus klsej, egygy kinzs Krger mr vrta ezt a krdst. Ksz volt a vlasszal is. De az alakoskods teljes skljt el kellett jtszania, mrpedig az SS-ben s a prtban eltlttt tizent v alatt megtanult sznszkedni. Tudta, hogy azonnal nem szabad felelni, mint ahogy nem szabad teljesen visszautastani tulajdon bnssgt sem. Olykor otthon is azon kapta magt, hogy egszen ms emberr vlt. Eleinte mg nagy ritkn szba elegyedett a felesgvel, de akkor is csak jszaka s suttogva, m a specilis kszlkek fejldsvel amelyek eredmnyeit mindenki msnl jobban ismerte lemondott arrl, hogy hangosan kimondja azt, amit idnknt gondolatban megengedett magnak. Mg az erdben is, ha felesgvel stlt, hallgatott, vagy jelentktelen aprsgokrl beszlt, mert odafent brmikor feltallhattak egy kszlket, amely egy kilomternyi vagy mg nagyobb tvolsgrl is kpes felvenni a hangot.

gy tnt el fokozatosan a korbbi Krger. Helybe a mindenkinek ismers s klsleg mit sem vltozott ember leple alatt msvalaki lpett, akit az elz hozott ltre, egy senkinek sem ismers tbornok, aki mr nemcsak attl flt, hogy igazat mondjon, hanem mr attl is, hogy igazat gondoljon.

Nem felelte Krger, sszerncolva szemldkt, mly trzssel s nehezen elfojtva a shajtst. Nincs mentsgem... s nem is lehet. Katona vagyok. A hbor, hbor, s nem szmtok semmifle kmletre.

Jl jtszotta a szerept. Tudta, hogy mennl kemnyebb lesz nmaghoz, annl kevesebb tkrtyt hagy Kaltenbrunner kezben.

Ne sirnkozzk mondta Kaltenbrunner rgyjtva, s Krger megrtette, hogy helyes magatartsformt vlasztott. Elemezni kell a kudarcot, nehogy megismteljk.

Krger gy szlt:

Obergruppenfhrer, rtem n, hogy a bnm mrhetetlen. Szeretnm azonban, ha meghallgatn Stirlitz Standartenfhrert. teljesen ismerte hadmveletnk rszleteit, s tansthatja, hogy mindent a legnagyobb gondossggal s . lelkiismeretessggel ksztettnk el.

Mi kze volt Stirlitznek a hadmvelethez? vont vllat Kaltenbrunner. hrszerz. Krakkban ms krdsekkel foglalkozott.

Tudom, hogy Krakkban az elveszett V-raktkkal foglalkozott, de ktelessgemnek tartottam, hogy hadmveleteink minden rszletbe beavassam, mivel feltteleztem, hogy hazatrve jelenti majd vagy a birodalmi Fhrernek, vagy nnek, hogyan szerveztk meg a dolgot. Bizonyos kiegszt utastsokat vrtam ntl, de vgl is nem kaptam semmit.

Kaltenbrunner behvta a titkrjt, s megkrte :

Tudja meg, krem, szerepel-e a hatodik gyosztlyhoz tartoz Stirlitz neve a Schwarz-feuer"-akciban val rszvtelre engedlyt kapott szemlyek listjn? Tudja meg azt is, fogadta-e valaki Stirlitzet Krakkbl val visszatrse utn a vezetk kzl, s ha igen, akkor kicsoda? Arrl is rdekldjk, milyen krdseket rintett a beszlgets.

Krger rjtt, hogy elhamarkodottan tartotta maga el pajzsknt Stirlitzet.

Minden bnrt magam felelek szlalt meg jra, fejt lehajtva, mikzben e fojtott s slyos szavakat kiejtette. Nagyon fjna, ha Stirlitzet bntetnk meg. Mlyen tisztelem t mint nfelldoz, katont. Nincs mentsgem, bnmet csak vr rn vlthatom meg, a harctren.

s ki fog harcolni az ellensggel itt?! n?! Egyedl?! Tl egyszer lenne a fronton meghalni a hazrt s a Fhrerrt! Mennyivel nehezebb itt lni a bombk kztt, s tzes vassal kigetni a komiszsgot. Mert itt nemcsak btorsg kell, hanem sz is! Nagy sz, Krger!

Krger megrtette, hogy nem kldik a frontra.

A titkr hangtalanul kitrta az ajtt, s nhny vkony mappt tett le Kaltenbrunner el az asztalra. Kaltenbrunner tlapozta a mappkat, s vrakozan nzett a titkrra.

Nem mondta a titkr. Stirlitz megrkezse utn azonnal bekapcsoldott abba a munkba, amely egy Moszkva szmra dolgoz stratgiai ad-vev feldertsre irnyult.

Krger gy dnttt, hogy tovbbfolytatja a jtkot, arra gondolt, hogy Kaltenbrunner, mint minden kegyetlen ember, mrtktelenl rzelgs.

Obergruppenfhrer, mgiscsak arra krem, engedje meg, hogy az lvonalba mehessek.

ljn le mondta Kaltenbrunner. Maga tbornok, s nem valami nmber. Ma pihenhet egy kiss, holnap pedig kell rszletessggel rjon meg mindent a hadmveletrl. Aztn majd gondolkodunk azon, hova kldjnk nt dolgozni... Kevs az ember, a tennival meg sok, Krger. Nagyon, sok.

Amikor Krger elment, Kaltenbrunner behvta titkrt, s gy szlt:

Szedje ssze Stirlitz sszes aktjt az utbbi egy-kt vbl, de gy, hogy errl ne szerezzen tudomst Schellenberg: Stirlitz rtkes munkaer s btor ember, nem szabad, hogy rnyk vetdjk r. Csak affle klcsnssgen alapul, kznsges bajtrsi ellenrzs... s ksztsen el egy parancsot Krgernek: elkldjk t, legyen a prgai Gestapo parancsnok-helyettese ott aztn forr a talaj...

1945. II.15. (20 ra 30 perc)

(Holthoff SS-Obersturmbannfhrer [RSHA** RSHA = Birodalmi Biztonsgi Fhivatal (Reichssicherheitshauptamt). A ford. IV. osztly], 1938-as nemzetiszocialista prttag prtjellemzsbl: Valdi rja. Jelleme szilrd, szaknmet. Munkatrsaival j kapcsolatot tart fenn. Munkja minsgileg kitn. Sportember. A Birodalom ellensgeivel szemben knyrtelen. Ntlen. Kompromittl kapcsolatai nincsenek. Rendelkezik a Fhrer kitntetseivel s a birodalmi SS-vezet oklevelvel...")

Stirlitz gy hatrozott magban, hogy ma korbban fejezi be a munkaidejt, s Nauenbe utazik a Prinz Albrecht-Strassrl: ott az erdben, az telgazsnl llt Paul kis vendglje. Paul fia, a fllb Krt, valamilyen csoda folytn disznhst szerzett, s lland vendgeit valdi kocsonyval meg kposztval rvendeztette meg.

Amikor nem bombztak, gy tnt, mintha egyltaln nem lenne hbor: ahogyan rgen is, szlt a gramofon, s Bruno Warnke mly hangon nekelte: , mily szp volt ott a Mogeltavon..."

Stirlitznek azonban vgl is nem sikerlt korbban eltvoznia. Holthoff a Gestaptl lpett be hozz, s gy szlt:

Teljesen megkeveredtem. Vagy szellemileg nem gszen beszmthat a foglyom, vagy nnek, a feldertsnek kell tadnom t, merthogy vltig azt ismtli, amit ezek az angol disznk mondanak a rdiban.

Stirlitz tment Holthoff dolgozszobjba, s kilenc rig ott lt, hallgatta a wannseei helyi Gestapo ltal letartztatott csillagsz hisztrizst.

Ht nincs maguknak szemk?! kiltotta a csillagsz. Ht nem rtik, hogy mindennek vge?! Elvesztnk! Ht nem rtik, hogy most minden jabb ldozat ksz vandalizmus?! llandan azt hangoztatjk, hogy a nemzet dvrt lnek! Ht akkor kotrdjanak! Segtsenek a mg megmaradt nemzeten! Szerencstlen gyermekeket tlnek pusztulsra! Maguk fanatikusok, rjng fanatikusok, akik hatalomra kerltek! Jllakottan cigarettznak, kvznak! Engedjenek lni bennnket is ember mdra! A csillagsz hirtelen megmeredt, letrlte az izzadsgot a halntkrl, s csendben gy fejezte be: Vagy ljenek meg engem itt, mennl hamarabb...

Maradjon nyugton mondta Stirlitz A kiabls mg nem rv. Van nnek valami konkrt javaslata?

Mi? krdezte ijedten a csillagsz, Stirlitz nyugodt hangja, lass beszdmodora s alig szrevehet mosolya megdbbentette: megszokta mr a brtnben az ordtozst s a fogak kiverst. Az ilyesmihez gyorsan hozzszoknak, s lassan szoknak el tle..

Azt krdeztem: melyek az n konkrt javaslatai? Hogyan mentsk meg a gyerekeket, az asszonyokat s az regeket? Mit javasol, mit tegynk ennek rdekben? Brlgatni s dhngeni mindig knny. rtelmes cselekvsi tervvel elllni lnyegesen nehezebb,

Elvetem a csillagjslst felelte a csillagsz , de tisztelem a csillagszatot. Megfosztottak a bonni katedrmtl...

Ht ezrt dhngsz gy, kutya?! vlttt fel Holthoff.

Vrjon mondta Stirlitz bosszankod hunyorgssal. Nem kell kiablni. Folytassa csak, krem...

Napkitrsek vben lnk. A protuberanciarobbansok, a hatalmas tmeg fls napenergia kisugrzsa hatst gyakorolt az gitestekre, a bolygkra meg a csillagokra, hat a mi kis emberi vilgunkra...

Lehet krdezte Stirlitz , hogy n sszelltott valami horoszkpot?

A horoszkp intuitv, mondhatnm, zsenilis bizonythatatlansg. Nem, n nem ebbl indulok ki, hanem abbl a nem is zsenilis, hanem egyszer hipotzisbl, amelyet fel szerettem volna lltani: abbl, hogy a Fldn mindn, ami l, klcsns viszonyban ll az ggel, a nappal... S ez a klcsns viszony segt ahhoz, hogy pontosabban s jzanabban rtkeljem azt, ami hazm fldjn vgbemegy...

rdekes lenne szmomra, ha errl a tmrl rszletesebben elbeszlgethetnnk mondta Stirlitz. Remlem, bajtrsam megengedi, hogy n a celljba tvozzk, s ott pr napot pihenjen. Aztn visszatrnk ehhez a problmhoz.

Amikor a csillagszt kivezettk, Stirlitz gy szlt:

Bizonyos fokig nem beszmthat, nem ltod? Minden tuds, r s mvsz beszmthatatlan a maga mdjn. Kln megkzeltsre van szksg nluk, mert mind a maga sajtos lett li. Kldd el ezt a csodabogarat a korhzunkba, az orvosszakrthz. Tl sok komoly munknk van most ahhoz, hogy idt pazaroljunk az effle feleltlen fecsegkre, ha mgoly tehetsgesek is.

De ht gy beszl, mint valami angol a londoni rdiban... Vagy mint valami tkozott szocildemokrata, aki Moszkva fel szimatol. Az emberek azrt talltk fel a rdit, hogy hallgassk. Ht aztn hallgatta. Nem, ez nem komoly gy. Clszerbb lesz, ha nhny nap mlva tallkozunk vele. Ha komoly tuds, akkor megkrjk Mllert vagy Kaltenbrunnert, adjanak neki magas fejadagot, s evakuljk a hegyekbe, ahol most a tudomnyos let legjava van; hadd dolgozzk, majd csak abbahagyja a fecsegst, ha elg vajas kenyere lesz, kellemes hzikja a hegyekben, a fenyerdben, s semmi bombzs... Vagy nem?

Holthoff elnevette magt.

Nem is fecsegne senki, ha mindenkinek vajas kenyere lenne, meg hzikja a hegyekben, s nem lenne bombzs...

Stirlitz figyelmesen nzett Holthoffra, megvrta, amg az, nem llva tekintett, elkezdte zavartan egymsra rakosgatni az asztalon a paprokat, s csak aztn mosolyodott el, szlesen s bartsgosan, alacsonyabb beoszts munkatrsra pillantva...

1945. II. 15. (20 ra 44 perc)

A Fhrernl tartott rtekezlet jegyzknyve

Jelen voltak: Keitel, Jodl, Hawel, a klgyminisztrium kldtte, Bormann birodalmi vezet, Vgelein SS-Obergruppenfhrer, a birodalmi SS-vezet fhadiszllsnak kpviseletben, Speer birodalmi ipargyi miniszter, tovbb Voss tengernagy, Ldde-Neurath, harmadosztly kapitny, von Puttkammer tengernagy, szrnysegdek, gyorsrk.

BORMANN Ki jrkl ott llandan fel s al? Ez zavar! s halkabban, katona urak!

PUTTKAMMER Megkrtem von Below ezredest, szmoljon be a Luftwaffe olaszorszgi helyzetrl.

BORMANN Nem az ezredesrl van sz. Mindenki beszl, s ez bosszant, lland lrmt eredmnyez.

HITLER Engem nem zavar. Tbornok r, a trkpen nincsenek bejellve a mai kurlandi** Kurland = A Baltikum s Kelet-Poroszorszg hatrvidke. vltozsok.

JODL Fhrerem, n nem fordtott erre figyelmet: me, a mai kiigaztsok.

HITLER Nagyon kicsik a betk a trkpen. Ksznm, most mr ltom.

KEITEL Guderian tbornok jra azt kveteli, hogy vonjuk ki a hadosztlyainkat Kurlandbl. HITLER Ez nem rtelmes terv. Rendulitsch tbornok csapatai, amelyek az oroszok htban maradtak, Leningrdtl ngy kilomternyire mlyen, negyven, st hetven szovjet hadosztlyt foglalnak le. Ha elvonjuk onnan a csapatainkat, Berlin alatt azonnal megvltoznak az erviszonyok, mgpedig korntsem a mi javunkra, ahogyan ezt Guderian hiszi. Amennyiben kivonjuk a csapatokat Kurlandbl, akkor Berlin alatt minden egyes nmet hadosztlyra legalbb hrom orosz jut majd.

BORMANN Jzan politikusnak kell lenni, tbornagy r...

KEITEL Katona vagyok, nem politikus. BORMANN A totlis hbor szzadban ezek sztvlaszthatatlan fogalmak.

HITLER Ahhoz, hogy a jelenleg Kurlandban llomsoz csapatainkat kivonjuk, a Libava"-hadmvelet tapasztalatait figyelembe vve, legalbb fl vre van szksgnk. Ez nevetsges. Csak rink vannak, rink arra, hogy kivvjuk a gyzelmet. Mindenki, aki lt, elemez, kvetkeztetseket von le, az most egy krdsre kteles vlaszolni magnak: lehetsges-e a kzeli gyzelem? Mellesleg nem ignyelek vakon kategorikus vlaszt. Engem nem elgt ki a vakhit, nekem tgondolt hit kell. Sohase ltott mg a vilg szvetsget, amely a maga ellentmondsossgban oly paradox lett volna, mint a szvetsgesek koalcija. Mikzben Oroszorszg, Anglia s Amerika cljai diametrlisan ellenttesek, a mi clunk valamennyink eltt vilgos. Mikzben k ideolgiai trekvseik klnbzsgtl vezettetve mozognak, bennnket egyetlen trekvs vezrel; ennek rendeljk al egsz letnket. Mikzben kzttk nvekednek, s mg nni is fognak az ellentmondsok, a mi egysgnk most ersebb, mint valaha, szert tettnk arra a monolitizmusra, amelyre ennek a slyos s nagy hadjratnak hossz vein t mindig is trekedtem. Az a feltevs, hogy diplomciailag vagy ms mdon segthetnk ellensgeink koalcijnak sztzzsban, mer utpia. Legjobb esetben is utpia, ha ugyan nem a pnikhangulat vagy a tvlatveszts megnyilvnulsa. Csak ha katonai csapsokat mrnk rjuk, csak ha lelknk rendthetetlensgt, ernk kimerthetetlensgt demonstrljuk, akkor siettetjk ennek a koalcinak a vgt, amely gyzelmes fegyvereink drgse kzben kvetkezik be. Semmi se hat gy a nyugati demokrcikra, mint az er kimutatsa. Semmi se jzantja gy ki Sztlint, mint a Nyugat zavara, egyfell s csapsaink msfell. Vegyk figyelembe: Sztlinnak most nem a brjanszki erdben vagy Ukrajna mezin kell hadat viselni. Lengyelorszg, Romnia s Magyarorszg terletn tartja csapatait. Az oroszok, mihelyt kzvetlen rintkezsbe kerlnek az idegen flddel, meggyenglnek, s bizonyos mrtkig demoralizldnak. Figyelmemet elssorban azonban mgsem az oroszokra vagy az amerikaiakra fordtom most. A nmetek fel fordul tekintetem! Csak a mi nemzetnk gyzhet, csak neki kell gyznie! Jelenleg egsz orszgunk egyetlen katonai tbor. Az egsz orszg, Nmetorszgra gondolok itt, tovbb Ausztrira, Norvgira, Magyarorszg s Olaszorszg egy rszre, a Cseh Morva-protektortus jelents terletre, Dnira s Hollandia egy rszre. Ez az eurpai civilizci szve. Anyagi s erklcsi hatalom sszpontosul itt. Keznkben a gyzelem anyaga. Tlnk, katonktl fgg most, milyen mrtkben hasznljuk fel ezt az anyagot gyzelmnk rdekben. Higgyk el nekem: seregeink els nagy megsemmist csapsra szthull a szvetsgesek koalcija. Valamennyik nz rdeke fellkerekedik a problma stratgiai szemlletn. Gyzelmnk rjnak kzelebb hozsa rdekben a kvetkezket javaslom: az SS hatodik pnclos hadosztlya kezdjen ellentmadsba Budapestnl, biztostva ily mdon a nemzetiszocializmus dli bstyjnak szilrdsgt Ausztriban s Magyarorszgon egyfell, s elksztve az oroszok oldalba tmadst msfell. Ne feledjk, hogy ppen dlen, Nagykanizsn, hetvenezer tonna olajunk van. Az olaj az a vr, amely a hbor ereiben lktet. Inkbb hagyom, hogy feladjuk Berlint, semmint ezt az olajat elvesztsk, amely garantlja Ausztria megkzelthetetlensgt s kzssgt Kesselring millis olaszorszgi hadseregcsoportjval. Tovbb: a Visztula"-hadseregesoport, sszeszedve tartalkait, dnt ellentmadst hajtson vgre az oroszok oldalban, felhasznlva ehhez a pomerniai hadsznteret. A birodalmi SS-vezet csapatai pedig trjk t az orosz vdelmet, hatoljanak be a htorszgba, s ott ragadjk magukhoz a kezdemnyezst; gy a stettini csoportosuls segtsgvel kettvgjk az oroszok frontvonalt. Az utnptls szlltsa. Sztlin szmra sorskrds. A tvolsgok ellene dolgoznak. A tvolsgok neknk dolgoznak. A Berlint krlvev s gyakorlatilag megkzelthetetlenn tev ht vdelmi vonal lehetv teszi, hogy megsrtsk a hadmvszet knonjait; dlrl s szakrl nyugatra dobjunk jelents hadseregcsoportokat. Lesz idnk: Sztlinnak legalbb kt-hrom hnapra lesz szksge a tartalk tcsoportostshoz, neknk viszont a seregek tdobshoz t nap kell. Nmetorszg tvolsgai lehetv teszik, hogy ezt megtegyk, s gy kihvst intzznk a stratgiai hagyomnyok ellen. JODL Kvnatos lenne azonban mgis sszekapcsolni ezt a krdst a stratgia hagyomnyaival...

HITLER Nem a rszletekrl van sz, hanem az egszrl. Vgl is a rszleteket brmikor eldnthetik a trzseknl, szakemberek kztt is. A katonknak tbb mint ngymilli ember, ll rendelkezskre, akik az ellenlls hatalmas klv szervezdtek. Az a feladat, hogy az ellenllsnak ezt a hatalmas klt a gyzelem megsemmist csapsra szervezzk meg. Most mintha ismt 1938 augusztusban lennnk. Egysgbe forrtunk. Mi, a nmet nemzet. Hadiiparunk ngyszer annyi fegyvert gyrt, mint 1939-ben. Hadseregnk ktszer akkora, mint abban az vben volt. Gylletnk rettenetes, s a gyzelem akarsa mrhetetlen. Ht megkrdezem nket: nem nyerhetjk meg a bkt a hbor tjn? Taln a hadisikert nem koronzza politikai siker?

KEITEL Ahogyan Bormann birodalmi vezet megjegyezte a katona most egyidejleg politikus is.

BORMANN n ezzel nem rt egyet?

KEITEL n egyetrtek.

HITLER Tbornagy r, krem, holnapra ksztsen el konkrt javaslatokat.

KEITEL Igen, Fhrerem, ltalnos feljegyzst ksztnk, s ha n jvhagyja, hozzltunk a rszletek kidolgozshoz.

Amikor az rtekezlet befejezdtt, s minden meghvott eltvozott, Bormann maghoz hvta a kt gyorsrt.

Krem, azonnal rejtjelezzk, amit most lediktlok. s kldjk szt a fhadiszlls nevben a Wehrmacht sszes ftisztjnek...

Fhrernk februr 15-i trtnelmi beszdben, a helyzetet megvilgtva, tbbek kztt ezt mondotta: Sohase ltott mg a vilg szvetsget, amely a maga ellentmondsossgban oly paradox lett volna, mint a szvetsgesek koalcija." Tovbb...

KINEK TART ENGEM ALEX?"

(A feladat)

(Von Stirlitz SS-Standartenfhrer, prttag [RSHA VI. osztly], 1933-as nemzetiszocialista prtjellemzsbl: Valdi rja. Jelleme szaknmet, kitart. Munkatrsaival j kapcsolatot tart fenn. Szolglati ktelmeinek kifogstalanul eleget tesz, A Birodalom ellensgeivel szemben knyrtelen. Kitn sportember, Berlin teniszbajnoka. Ntlen, kompromittl kapcsolatra nem derlt fny. Viseli a Fhrer rdemrmeit s a birodalmi SS-vezet kitntetseit"...)

Stirlitz akkor rkezett haza, amikor ppen sttedni kezdett. Szerette a februrt: h alig volt, reggelente a fenyk magas cscsn felfnylett a napsugr, gy rezte, mintha mr nyr lenne, s utazhatna a Mogelseehez, horgszhatna, s jt alhatna a sezlonon.

Itt, Potsdam kzvetlen kzelben, Babelsbergben, egyedl lt most kis nyaraljban: hziasszonya egy httel ezeltt Thrngba utazott, a rokonaihoz idegeire ment az lland lgitmads.

Most a Vadszhoz cmzett kocsma gazdjnak lnya takartott nla.

Biztosan szsz gondolta Strltz, mikzben figyelte, hogyan dolgozik a lny a porszvval a vendgszobban. Fekete, a szeme meg kk. Igaz, a kiejtse berlinies, de mgis biztosan szsz."

Hny ra? krdezte Stirlitz.

Ht ra fel lehet...

Stirlitz felnevetett: Boldog lenyz... Megengedheti magnak ezt a ht ra fel-t. Azok a legboldogabb emberek a fldn, akik szabadon bnhatnak az idvel, s nem kell kzben a kvetkezmnyekre gondolniuk... De berlini kiejtssel beszl, ez bizonyos. Mg valami mecklenburgi dialektus is belekeveredik..."

Felfigyelt a hz el rkez aut zajra, s odakiltott a lnynak:

Kislny, nzd csak meg, ki rkezett?

A lny benzett a dolgozszobjba, ahol a kandall mellett, a fotelben lt, s gy szlt:

Egy r jtt nhz a rendrsgtl. Stirlitz felllt, csontjait ropogtatva nyjtzkodott, s elindult az elszoba fel. Ott egy SS-Unterscharfhrer llt, nagy kosrral a kezben.

Standartenfhrer r, a sofrje megbetegedett, elhoztam nnek a fejadagjt...

Ksznm felelte Stirlitz. Tegye a jgszekrnybe. A lny segt magnak.

Nem ksrte ki az Unterscharfhrert, amikor elhagyta a hzat. Csak akkor nyitotta ki a szemt, amikor a dolgozszobba nesztelenl belpett a lny, s az ajtnl megllva, csendesen gy szlt:

Ha Stirlitz r akarja, itt maradhatok jszakra.

Kislny... A kolbsz s a sajt felt anlkl is elviheted...

No de, Stirlitz r... n nem az tel miatt... felelte a lny.

Belm szerettl? Megrlsz rtem? sz hajszlaimrl lmodsz, ugye?

Nekem az sz frfiak tetszenek legjobban a vilgon.

Rendben, kislny, az sz hajra mg viszszatrnk. Majd ha frjhez mentl. Hogy hvnak?

Marie-nak... Hiszen mondtam... Marienak.

Igen, igen, bocsss meg, Mari. Vedd el a kolbszt, s ne kacrkodj. Hny ves vagy?

Tizenkilenc.

Hoh, hiszen te mr egszen felntt lny vagy. Rgen jttl el Szszorszgbl?

Rgen. Mita a szleim idekltztek.

Ht akkor menj, Marie. Menj pihenni, mert mg bombzni kezdenek, s flsz majd bombzs kzben hazamenni.

Amikor a lny elment, Stirlitz sr elsttt fggnnyel takarta le az ablakokat, s meggyjtotta az asztali lmpt A kandall fl hajolt, s csak azt vette szre, hogy a fahasbok gy vannak rendbe rakva, ahogyan mindig is szerette: egyenletesen, ktkvaknt, s mg a nyrfakreg is ott fekdt a kk kannban.

Pedig nem is mondtam a lnynak. Vagy mgis... Mondtam, gy mellkesen. A lnynak j az emlkeztehetsge gondolta, mikzben meggyjtotta a nyrfakrget. Mind gy nznk a fiatalokra, mint valami reg tant, s ez kvlrl nzve valban nevetsges lehet. Megszoktam mr, hogy gy gondoljak magamra, mint aki reg: negyvenht ves vagyok...

Stirlitz megvrta, amg a kandallban lngra lobbant a fa, odament a rdihoz, s bekapcsolta. A moszkvai ads jtt be, rgi romncokat sugrzott. Visszaemlkezett arra, amit egyszer Gring mondott a trzsbeli embereknek: Nem hazafias dolog ellensges rdit hallgatni, de azrt idnknt az n oldalamat is frja, mifle ostobasgokat beszlnek odat." Azok a jelzsek, hogy Gring ellensges adkat hallgat, lakjtl s sofrjtl szrmaztak. Ha a kettes szm nci" ilyen mdon igyekszik megszerezni az alibijt, ez arrl tanskodik, hogy gyva, s egyltaln nem bizonyos abban, mit hoz a holnap. Ellenkezleg, nem kellett volna lepleznie, hogy hallgatja az ellensges adkat gondolta Stirlitz. Egyszeren kommentlnia kellett volna az ellensges adsokat, s durvn trflkozni rajtuk. Ez biztosan hatott volna Himmlerre is, aki nem tnt ki klnsebb gondolkodsbeli finomsgval."

A romnc halk zongorafutammal zrult. A moszkvai bemond tvoli hangja a jelek szerint nmet volt az illet kzlte a hullmhosszokat, amelyeken az ad szerda- s pntekenknt hallhat. Stirlitz feljegyezte a szmokat: ezek a neki sznt szmok voltak, hatodik napja vrta mr ket. A szmokat oszlopba rta: sok szm volt, s a bemond lthatan attl tartva, hogy Stirlitz nem tudja feljegyezni megismtelte a kzlst.

Aztn ismt felcsendltek a romncok.

Stirlitz a knyvszekrnybl elvette Montaigne kis knyvt, a szmokat trta betkre, s sszevetette ezeket a szavakat a kddal, amelyet a nagy francia gondolkod blcs igazsgai kz rejtett.

Kinek tart engem Alex? gondolta. Zseninek vagy mindenhatnak? Hiszen ez hihetetlen..."

Stirlitznek minden oka megvolt arra, hogy gy gondolkodjk, mert a moszkvai rdin keresztl eljuttatott feladat a kvetkezkppen hangzott:

Alex Justasnak.

Adataink szerint Svdorszgban s Svjcban megjelentek az SS s az SD magas rang tisztjei, kapcsolatot kerestek a szvetsgesek rezidenseivel. Egyebek kztt Bernben az SD emberei kapcsolatba prbltak lpni Allan Dulles munkatrsaival. nnek felttlenl meg kell tudnia, hogy ezek a kapcsolatteremtsi ksrletek 1. dezinformcik-e, 2. az SD magas rang tisztjeinek nll kezdemnyezsei-e, 3. vagy esetleg valamely kzponti megbzats vgrehajtsra tett lpsek.

Abban az esetben, ha az SD-nek s az SS-nek ezek a munkatrsai Berlin megbzsnak tesznek eleget, felttlenl megllaptand, ki kldte ket ezzel a megbzatssal. Konkrtan: a Birodalom legmagasabb rang vezeti kzl ki keres kapcsolatot Nyugattal?

Alex"

Alex a szovjet felderts vezetje volt, Justas pedig Stirlitz Standartenfhrer, akit Moszkvban Makszim Makszimovics Iszajev ezredesnek hvtak. De ezen a nven csak az orszg hrom legmagasabb rang vezetje ismerte.

...Hat nappal azeltt, hogy ez a tvirat Justas kezbe kerlt, Sztlin a klfldn mkd szovjet titkosszolglat legfrissebb jelentseivel ismerkedve hvatta a Blizsnyaja Dcsba** Blizsnyaja Dcsa = Sztlin nyaralja Moszkvban, a Lenin-hegyen. A ford. a felderts parancsnokt, s ezt mondotta neki:

Csupn politikai kisdedek tarthatjk Nmetorszgot vglegetesen legyengltnek, s gy veszlytelennek... Nmetorszg vgskig sszenyomott rug, amelyet csak gy lehet szttrni, ha mindkt oldalrl hatalmas erfesztseket tesznek. Ellenkez esetben, ha az egyik oldalon a nyoms egyszer trleszkedss vlik, akkor a rug, kirgva magt, a msik oldal irnyba csap. s ez erteljes csaps lesz, elszr is, mivel a hitleristk fanatizmusa ugyanolyan ers, mint azeltt, msodszor pedig, mert Nmetorszg katonai potencilja korntsem merlt ki vglegesen. Ezrt a fasisztknak minden olyan ksrletvel, amely a Nyugat szovjetellenes erivel trtn egyeslsre irnyul, nnek mint relis lehetsggel kell szmolnia. Termszetesen folytatta Sztlin nnek azt is mrlegelnie kell, hogy ezeknek a lehetsges klntrgyalsoknak a fszerepli minden valsznsg szerint Hitler legkzelebbi munkatrsai kzl kerlnek ki, mgpedig azok, akiknek kell tekintlyk van a prtappartus s a np krben egyarnt. k, Hitler legkzelebbi munkatrsai lljanak les megfigyelsnek kereszttzben. Vitathatatlan, hogy e legkzelebbi munkatrsak, akik a buks szln llnak, elruljk t, ha ezzel megmenthetik az letket. Ez brmely politikai jtszma aximja. Ha szem elltveszti ezeket a lehetsges esemnyeket, magra vessen fejezte be Sztlin, s lassan pipra gyjtott.

Valahol a tvolban felbgtak a lgvdelmi szirnk, s nyomban felugattak a lgelhrt gyk is. A villanytelep kikapcsolta az ramot, s Stirlitz sokig ldglt a kandall mellett.

Ha most betolom a fstelzrt gondolta ernyedten , hrom ra mlva elalszom. St,-rk lomra hajtom a fejem... Egyszer Jakimankban csaknem benn gtnk a nagyanymmal, mert korn zrta el a klyht, pedig mg ugyanekkora fk izzottak benne, feketevrsen, ugyanilyen kk lnggal. A fst, amely megmrgezett bennnket, szntelen volt. s teljesen szagtalan... Szerintem..."

Stirlitz megvrta, amg a zsartnok teljesen elfeketlt, s mr nem kgyzott kk lng, aztn betolta a fstelzrt, s meggyjtotta a nagy gyertyt.

Valahol a kzelben kt hatalmas robbans hallatszott.

Robbanbombk llaptotta meg. Remek robbanbombk. Nagyszeren bombznak a fik. Egyszeren csodlatosan bombznak. Bntana persze, ha az utols napokban baleset rne. Semmi se maradna bellem. Egyltaln, ellenszenves dolog ismeretlenl elpusztulni. Szasenyka hirtelen felvillant eltte felesge arca. Szasenyka, a kicsi, s Szasenyka, a nagy... Most nem szabad megdgleni, meg kell szni. Ki kell ebbl kecmeregni. Knnyebb egyedl lni, mert gy nem olyan szrny a pusztuls. De ha az ember egyszer mr ltta a fit, akkor iszony."

Visszaemlkezett arra a vletlen krakki tallkozsra a fival, ks jjel. Visszaidzte, hogyan jtt fl hozz a szllodba, hogyan suttogtak a rdit bekapcsolva, s milyen fjdalmas volt elbcszni a fitl, aki a sors akaratbl az tjt vlasztotta. Stirlitz tudta, hogy a fia jelenleg Prgban van, meg kell mentenie a vrost a felrobbantstl ugyangy, ahogyan k Vihar rnaggyal megmentettk Krakkt.

...Negyvenkettben, Velikije Luki alatt, a bombzs meglte Stirlitz sofrjt a csendes, rkk mosolyg Fritz Roschkt. A fi becsletes volt: Stirlitz tudta: nem lett a Gestapo besgja, s egyetlenegy jelentst sem rt rla, noha az RSHA negyedik osztlya ezt nyomatkosan krte tle.

Stirlitz, mihelyt a lgnyoms hatsa elmlt, felkereste Karlhorstban Roschke zvegyt. Az asszony ftetlen szobban fekdt, s flrebeszlt. Roschke msfl ves fia, Heinrich, a padln mszklt, s srdoglt. Kiablni a kisfi nem tudott, annyira legyenglt mr. Stirlitz orvost hvott. Az asszonyt krhzba vittk, tdgyulladssal. A kisfit Stirlitz maghoz vette: gazdasszonya, egy jsgos regasszony, megfrdette, forr tejjel megitatta, s a szobjba akarta vinni.

gyazzon neki a hlszobban mondotta Stirlitz , hadd legyen velem.

A gyerekek jszaka sokat nygskdnek.

Lehet, hogy ppen ezt akarom vlaszolta halkan Stirlitz. Lehet, hogy nagyon szeretnm hallani, hogy srnak jente a kisgyerekek.

Az regasszony elnevette magt: Mi az, ami olyan kellemes ebben? Ksz knszenveds. Mgse vitatkozott a hzigazdval. jszaka kt ra krl felbredt. A hlszobban grcssen, hisztrikusan srt a kicsi. Az regasszony fellttte meleg, steppelt kpenyt, sebtben megfslkdtt, s lement. A hlbl fny szrdtt ki. Stirlitz fel s al jrklt a szobban, maghoz szortva a pldbe csavart kisfit, s valamit halkan ddolt neki. Az regasszony mg sose ltta ilyennek Stirlitz arct az ltalban oly szigor, fiatalos arc most nagyon reg volt, st, taln kiss nies.

Reggel a gazdasszony a hlszoba ajtajhoz lpett, s sokig nem mert kopogni. Ht rakor Stirlitz mr rendszerint az asztalnl lt. Szerette, ha a ktszerslt forr, s ezrt a gazdasszony mr fl htkor nekiltott az elksztsnek, mivel pontosan tudta, hogy a hz ura mindig ugyanabban az idpontban megiszik egy cssze kvt tej s cukor nlkl, aztn a ktszersltet megkeni gymlcslekvrral, s megissza a msik cssze kvt is ezttal mr tejjel. Az alatt a ngy v alatt, amita a gazdasszony Stirlitznl szolglt, egyetlen zben sem ksett. Most azonban mr nyolc ra volt, s a szobban mg mindig csend uralkodott. Az asszony kiss kinyitotta az ajtt, s megltta, hogy Stirlitz s a kisfi a szles gyon alszanak. A gyerek keresztben fekdt az gyon, sarkt Stirlitz htnak tmasztotta, az meg valamilyen csuda folytn az gy legszln aludt. Lthatan szrevette, hogy az asszony belpett, mert nyomban kinyitotta a szemt, s mosolyogva ajkhoz rintette az ujjt. Mg a konyhban is suttogva beszlt, amikor kiment, hogy megkrdezze, mit ksztsen enni a gyereknek.

Azt mondta egy rokonom mosolygott a gazdasszony , hogy csak az oroszok veszik magukhoz a gyereket az gyba...

Igen? csodlkozott Stirlitz. Aztn mirt?

Disznsgbl...

Vagyis maga disznnak tartja a hzigazdjt? kacagott fel Stirlitz.

Az asszony zavarba jtt, arct vrs foltok

bortottk el.

, Stirlitz r, hova gondol?... Maga azrt vette oda a gyereket az gyba, hogy ptolja a szleit. Ez nemessgbl s jsgbl ered.

Stirlitz telefonlt a krhzba. Ott azt mondtk neki, hogy Anna Roschke egy rval azeltt meghalt. Stirlitz felkutatta, hol laknak a halott sofr s Anna rokonai. Megtudta, hogy Fritz anyja egyedl l, nagyon beteg, s nem tudja eltartani az unokjt. Anna rokonai elpusztultak Essenben, amikor az angolok bombztk a vrost. Stirlitz maga is meglepdtt, hogy titkolt rmet rez: most mr rkbe fogadhatja a fit. Meg is tette volna, ha nem rez flelmet Heinrich jvje miatt. Ismerte azoknak a gyermekeknek a sorst, akiknek a szlei a birodalom ellensgei lettek: gyermeknevel intzet, koncentrcis tbor s aztn a krematrium...

Stirlitz elkldte a fit a hegyekbe, Thringiba a gazdasszony csaldjhoz.

Igaza van mondta reggeli kzben mosolyogva az asszonynak , a magnyos frfiak szmra nagy teher a gyerek...

Az asszony nem vlaszolt, csak gpiesen elmosolyodott. Pedig szerette volna megmondani neki, hogy kegyetlen s erklcstelen dolog hrom hten t maghoz desgetni a kisfit, s aztn elkldeni a hegyekbe. Ott j emberekhez kell szoknia, bznia kell abban, aki mellette alszik jszaka.

rtem fejezte be Stirlitz , maga ezt kegyetlensgnek tartja. De ht mit tegyen egy ember, ha egyszer olyan foglalkozsa van, mint nekem? Taln jobb, ha megint rvn marad? A gazdasszonyt mindig megdbbentette, hogy Stirlitz szinte kitallta a gondolatait.

, nem mondotta , egyltaln nem tartom kegyetlennek az n lpst. Az n magatartsa, Stirlitz r, nagyon is blcs.

s mg azt sem tudta: igazat mondott-e most, vagy megint hazudott a frfinak, s megrmlt, hogy az ismt kitallja a gondolatait...

Stirlitz felllt, fogta a gyertyt, s odalpett az asztalhoz. Elvett nhny paprlapot, s sztteregette maga eltt, mintha csak paszinszozna. Az egyik paprlapra kvr, magas embert rajzolt. Szerette volna az aljra rni, hogy Gring, de nem tette. A msik paprlapra Goebbels arct rajzolta, a harmadikra Bormann kardsebezte, erteljes arct. Rvid gondolkods utn egy negyedik paprlapra azt rta: Az SS birodalmi vezetje." Ez a rang a fnkt illette meg, Heinrich Himmlert.

...A feldert, aki a legfontosabb esemnyek kzppontjba kerl, vgtelenl rzkeny ember kell hogy legyen, mint a sznsz, csakhogy ez esetben az emcikat al kell rendelni a kegyetlen s pontos logiknak.

Stirlitz, amikor jjel, de akkor is csak nagy ritkn megengedhette magnak, hogy Iszajev-nek rezze magt, ekkpp eltndtt: mit jelent valdi feldertnek lenni? Informcikat gyjteni, objektv adatokat feldolgozni, s aztn tadni azokat a kzpontnak, politikai ltalnosts s dnts cljbl? Vagy sajt, merben egyni kvetkeztetst levonni, sajt perspektvit felvzolni, sajt szmtsait javasolni? Iszajev gy vlte, hogy ha a felderts politikt tervez, akkor megeshet, hogy sok javaslatot tesz, de kevs adattal szolgl. Nagyon rossz az gondolta , ha a feldertst alrendelik az elzetesen ellenrztt politikai vonalnak. Ez trtnt Hitlerrel is, amikor biztos lvn a Szovjetuni gyengesgben, nem hallgatott az vatos katonk vlemnyre: Oroszorszg nem olyan gyenge, mint amilyennek hiszi. Ez pontosan olyan helytelen gondolta Iszajev , mint amikor a felderts prblja alrendelni magnak a politikt. Az az idelis, ha a feldert megrti az esemnyek fejldsi tvlatait, s lehetv teszi a politikusoknak a vlemnye szerint legclszerbb dntsek meghozatalt."

A feldert gondolta Iszajev tvedhet, de trgyilagossgt meg kell riznie."

Most, hogy utoljra tekintette t azt az anyagot, amelyet vek hossz sorn t ssze tudott gyjteni, mrlegre kellett tennie minden prt s contrt; Eurpa sorsrl volt sz, az elemzst nem volt szabad elhibznia.

INFORMCI A TPRENGSHEZ

(Gring)

Gring, az els vilghbors hadirepl, a vilmosi Nmetorszg hse, a ncik els fellpsei utn Svdorszgba meneklt. Kezdetben ott pilta volt a polgri lgiflottnl, s egyszer, szrny viharban, egymotoros aeroplnjn szerencssen fldet rt Rokistadt kastlynl. A kastlyban megismerkedett von Fock ezredes lnyval, Karina von Katzow-val, elszerette a frjtl, Nmetorszgba utazott, tallkozott a Fhrerrel, ott volt a nemzetiszocialistk 1923. november 9-i tntetsn, megsebeslt, csodval hatros mdon megmeneklt a letartztats ell, Innsbruckba emigrlt, ahol mr vrt re Karina. Pnzk nem lvn, egy szllodatulajdonos tartotta el ket: Gringhez hasonlan, is nemzetiszocialista volt. Ksbb meghvta ket Velencbe a Britannia Szll gazdja, akinl 1927-ig, egszen addig laktak, amg Nmetorszgban meghirdettk az amnesztit. Fl v sem telt el, s Gring mris Reichstag-kpvisel lett, a tbbi tizenegy ncival egytt Hitler nem jelltethette magt: osztrk volt. Karina rt az anyjnak Svdorszgba: Hermann a Rechstagban egytt l a Bajororszgbl val von Enn tbornokkal. Mellette bnz alakok a Vrs Grdbl, Dvid-csillagokkal s vrs csillagokkal, ami mellesleg egy s ugyanaz. A trnrks tviratot kldtt Hermann-nak: Csak n, az n tartsval, kpviselheti a nmeteket."

j vlasztsokra kellett kszldni. A Fhrer dntsnek megfelelen Gring megvlt a prtmunktl, csupn a Reichstag tagjaknt tevkenykedett. Akkori feladata az volt, hogy kapcsolatot teremtsen befolysos szemlyisgekkel egy prtnak, amely hatalomra kvn kerlni, szles kr kapcsolatokkal kell rendelkeznie. A prt hatrozatra fnyz villt brelt a Baden-Strassn: ott fogadta Hohenzollern herceget, Koburg herceget s egyb mgnsokat. A hz lelke Karina volt: ez az elbvl arisztokrata hlgy mindenkinek imponlt Svdorszg egyik legmagasabb rang hivatalnoknak a lnya, aki a hbors hshz", az ldztthz", a harcoshoz", a bolsevista vandalizmussal" szemben tehetetlen, boml nyugati demokrcia ellenzknek vezregynisghez ment frjhez. Minden fogads eltt, kora reggel megjtt a berlini nciszervezet prtvezetje, Goebbels. volt a prt s Gring sszektje: Goebbels odalt a zongorhoz, s Gring, Karina s az asszony els hzassgbl szrmaz fi, Thomas npdalokat nekelt: a ncivezr hzban nem trtk meg az amerikai vagy francia dzsessz fkevesztett ritmust.

Ide, a prt pnzn brelt villba rkezett 1931. janur 5-n Hitler, Schacht s Thyssen. pp ebben a fnyz villban hangzottak el az egyezkeds szavai a pnz-ipari fcsahosok s a nemzetiszocialista prtvezet, Hitler kztt, aki a nmet munksokat arra szltotta fel, hogy rzzk le a komintern bolsevizmus s a rothad imperializmus igjt, s tegyk Nmetorszgot a np llamv".

A Rhm-puccs utn, amikor sok vetern kerlt ellenzkbe a Fhrerrel szemben, ez a szbeszd jrta:

Gring mr nem Hermann, hanem elnk... Nem fogadja rgi prtbeli bajtrsait, hanem megalzza ket azzal, hogy sorba kell llniuk a hivatalban... Belefulladt a fnyzsbe...

Kezdetben csak a prt egyszer tagjai beszltek errl flhangosan. De amikor Gring 1935-ben Berlin mellett felptette a Karinhalle-kastlyt, akkor Hitlernek mr nemcsak az egyszer prttagok panaszkodtak Gringre, hanem a fnkk is Ley s Sauckel. Goebbels gyvlte, hogy Gring mr a villjban zlleni kezdett.

A fnyzs elnyeli azt az embert mondta. Gringnek segteni kell, hiszen sokat r neknk.

Hitler Karinhallba utazott, megnzte a kastlyt, s gy szlt:

Hagyjtok bkn Gringet. Vgl is egyedl tudja, hogyan kell diplomatk eltt mutatkozni. Legyen Karinhalle a klfldi vendgek fogadsra szolgl rezidencia. Legyen! Hermann kirdemelte ezt. Fogjuk fel gy, hogy Karinhalle a np, Gring pedig csak lakik benne...

Gring itt tlttte minden idejt, Verne Gyult s May Krolyt olvasgatva, k voltak legkedvesebb ri. Szeld zikkre vadszgatott, estnknt pedig hossz rkon t ldglt a moziteremben: t kalandfilmet is kpes volt megnzni egyms utn. A film kzben nyugtatgatta a vendgeit:

Ne izguljanak mondogatta. A vge j lesz...

s a kalandfilmek utn innen indult Mnchenbe, hogy fogadja Chamberlain kapitulcijt, Varsba, hogy megszemllje a gettban zajl kivgzseket, Zsitomirba, hogy terveket szjn a szlvok kiirtsra...

1942 prilisban, miutn az amerikai vadszbombzk lgitmadst intztek Kiel ellen, s a vros legett s romba dlt, Gring kzlte a Fhrerrel, hogy a tmadsban hromszz ellensges gp vett rszt. Kiel Gauleitere, Groche, aki ezekben a napokban megszlt, okmnyok alapjn cfolta Gring lltst: a tmadsban nyolcszz bombz vett rszt, a Luftwaffe pedig ertlen volt, s kptelennek bizonyult brmit is tenni a vros megmentsre.

Hitler hallgatagon nzett Gringre, s megvet mosoly suhant t az arcn. Aztn kitrt :

Egyetlen ellensges bomba se hull a nmet vrosokra!" idzte ingerlten s fjdalmasan, tekintett elfordtva Gringtl. Ki beszlt errl a nemzetnek? Ki biztostotta efell a prtot?! Knyvekben olvastam hazrdjtkokrl, nem ismeretlen elttem a blff fogalma! Nmetorszg azonban nem zld poszt a krtyaasztalon, amelyen hazrdjtkokat lehet jtszani. Maga, Gring, belefulladt a fnyzsbe! gy l a hbor napjaiban, mint egy csszr, vagy mint egy zsid plutokrata! n nyllal lvldz zekre, mikzben az n nemzetemet legpfegyverezik az ellensges gpek! A vezr hivatstudatban van a nemzet nagysga! A vezr osztlyrsze a szernysg! A vezr foglalkozsa az gretek s azok teljestsnek szigor egybevetse!

A birodalmi marsall magnorvosainak jelentsbl kitnik, hogy Gring, miutn meghallgatta Hitler szavait, hazatrt, s slyos idegrohammal, lzasan dlt gynak.

gy ht 1942-ben Gringet, a msodik szm nci"-t els zben rte ilyen megalz brlat, mgpedig a Fhrer kzeli beosztottjainak jelenltben. Ez az esemny azonnal Himmler dosszijba kerlt, aki msnap, Hitler engedlyt sem krve, utastst adott a Fhrer legkzelebbi munkatrsa" sszes telefonbeszlgetseinek a lehallgatsra.

Himmler egybknt els zben akkor hallgatta le egy htig a birodalmi marsall beszlgetseit, amikor az a bizonyos botrny esett a btyjval, Alberttel, a Skoda Mvek exportrszlegnek vezetjvel. Albert az ldzttek vdelmezjnek hrben llt, s btyjnak a hivatali paprjn levelet rt Mauthausen tborparancsnoknak: Azonnal engedjk szabadon Kisch professzort, aki ellen nincsenek komoly bizonytkok." Alrs: Gring", Keresztnv nlkl. Az ijedt tborparancsnok egyszerre kt Kscht is szabadon bocstott: egyikk professzor volt, a msik illeglis harcos. Grngnek sok fradsgba kerlt, hogy kimentse a btyjt; csak gy sikerlt elhrtani a veszlyt, hogy az esetet mint rdekes anekdott tlalta a Fhrernek.

Hitler azonban tovbbra is ismtelgette Bormann eltt:

Grngen kvl senki ms nem lehet az utdom. Elszr is, sohasem avatkozott az nll

politikba, msodszor, npszer, harmadszor, az ellensges sajt karikatrinak f trgya.

Ez volt Hitler vlemnye arrl az emberrl, aki gyakorlatilag a hatalom megragadsnak egsz munkjt irnytotta, s aki teljesen szintn mondotta s nem akrkinek , nem a lehallgat kszlknek hiszen akkor mg nem hihette, hogy valaha sajt harcostrsai" hallgatjk le , hanem a felesgnek, jszaka, az gyban:

Nem n lek, a Fhrer l bennem...

1945. II. 15. (22 ra 32 perc)

(Mller SS-Obergruppenfhrer, az RSHA IV. osztlya [Gestapo] parancsnoknak, 1939-es nemzetiszodalsta prttagnak prtjellemzsbl: Valdi rja. Jelleme szaknmet, kitart. Kzvetlen s igazsgos a munkatrsaival. A Birodalom ellensgeivel szemben knyrtelen. Kitn csaldf, kompromittl kapcsolatai nincsenek. A munkban kitn szerveznek bizonyult...")

Ernst Kaltenbrunner, a birodalmi biztonsgi szolglat, az SD fnke, ers bcsies akcentussal beszlt. Tudta, hogy ez bosszantja a Fhrert s Himmiert, s ezrt egy idben beszdrkat vett, hogy megtanulja az igazi hochdeutschot. Ebbl a tervbl azonban semmi j nem szrmazott szerette Bcset, Bcs lt benne, s egy rig se brta arra knyszerteni magt, hogy hochdeutschot beszljen vidm, noha vulgris bcsi dialektusa helyett. Ezrt az utbbi idben Kaltenbrunner felhagyott a nmeteket utnz ksrleteivel, s mindenkivel gy trsalgott, ahogy hozz illett bcsiesen. Alrendeltjeivel radsul innbsrucki tjszlsban beszlt: a hegyi osztrkok mg furcsbban beszlnek, mint a tbbiek, s Kaltenbrunner lvezte, hogy nha nehz helyzetbe hozhatta appartust ; munkatrsai fltek visszakrdezni egy-egy rthetetlen szt, s zavar s szorongs fogta el ket.

Mller SS-Obergruppenfhrerre, a Gestapo fnkre nzett, s gy szlt:

Nem szeretnm nben felkelteni a gyan dhdt szellemt prtbeli bajtrsaival vagy harcostrsaival szemben, m a tnyek a kvetkezkrl beszlnek: elszr is Stirlitz, noha kzvetve, de mgis rszese a krakki hadmvelet kudarcnak. Ott tartzkodott, de a vros a krlmnyek klns alakulsa folytn srtetlen maradt, holott a levegbe kellett volna replnie. Msodszor, foglalkozott az eltnt V-raktval, nem tallta meg, a V eltnt, s n azrt imdkozom, hogy br sllyedt volna el a Visztula mocsaraiban... Harmadszor... Most is olyan krdskrrel foglalkozik, amely a megtorl fegyverrel kapcsolatos. Igaz, nyilvnval kudarc mg nincs, de sikerekrl, ugrsokrl, lthat gyzelemrl ugyancsak nem beszlhetnk. Mrpedig gymkodni, ez nemcsak annyi, hogy a msgondolkodsakat brtnbe juttatjuk. Ez azt is jelenti, hogy segtennk kell azoknak, akik pontosan s tvlatokban kpesek gondolkodni... Negyedszer, a vndorl ad-vev, amely a kd alapjn tlve a bolsevistk stratgiai feldertsnek dolgozik, s amellyel foglalkozott, most is zavartalanul mkdik Berlin krnykn. rlnk, Mller, ha n azonnal megcfoln a gyanmat. Rokonszenvezem Stirlitzcel, s szeretnm, ha hirtelen tmadt gyanimra bizonyt erej cfolatot kaphatnk.

Mller egsz jszaka dolgozott, nem aludta ki magt, halntka zgott, ezrt szoksos, durva trfit mellzve, gy vlaszolt:

Sohase kaptam vele kapcsolatos jelzseket. A hibk s a kudarcok ellen pedig a mi mestersgnkben senki sincs bebiztostva.

Vagyis gy vli, hogy tvedek?

Kaltenbrunner krdsbe kemny zngk vegyltek, s Mller fradtsga ellenre felfogta ket.

Ugyan mirt?... felelte. A felmerl gyant minden oldalrl elemezni kell. Klnben mire val az appartusom? Tbb adata nincs?

Kaltenbrunnernek a dohnyfst a lgcsvbe ment. Sokig khgtt, arca elkklt, nyakn vrsen kidagadtak az erek.

Ht hogy is mondjam nnek? felelte, mikzben a szemt trlgette. Krtem, hogy nhny napig vegyk fel a beszlgetseit. Mindazok, akikben ktelkeds nlkl bzom, nyltan beszlnek egyms kzt, a helyzet tragikumrl, katonai vezetink ostobasgrl, Ribbentrop kretenizmusrl, Gring brgysgrl, arrl a borzalomrl, ami valamennyinkre vr, ha az oroszok behatolnak Berlinbe... Stirlitz meg ezt vlaszolgatja: Hlyesg! Minden rendben van, a dolgok normlisan haladnak." A hazaszeretet s a Fhrer szeretete nem abbl ll, hogy vakon hazudjunk a munkatrsainknak... Krdezem nmagmtl: nem brgy-e ez a Stirlitz? Hiszen sok fafej gondolkods nlkl ismtelgeti nlunk Goebbels abrakadabrjt. Nem, nem brgy. Ht akkor mirt nem szinte? Vagy senkiben sem bzik? Vagy fl valamitl, vagy tervez valamit, s kristlytiszta kvn lenni. De ht mit tervez? Minden cselekedete a hatr fel mutat, a semlegesekhez. Krdezem: visszajn-e onnan? s ha visszajn, akkor vajon nem teremt-e ott kapcsolatot az ellenzkiekkel vagy ms gazemberekkel? s nem tudom magamban eldnteni: sem negatv, sem pozitv rtelemben. Mller megkrdezte:

Elszr n nzi meg a dosszijt, vagy azonnal nekem adja?

Vigye mindjrt maga ravaszkodott Kaltenbrunner, aki mr ttanulmnyozta az egsz anyagot. Nekem a Fhrerhez kell utaznom.

Mller krden nzett Kaltenbrunnerre. Arra vrt, hogy az taln friss hreket mond, a bunkerbl szrmaz friss hreket, de Kaltenbrunner semmit se szlt. Kihzta az asztal als fikjt, egy veg Napleont vett el, odanyjtotta talpas pohart Mllernek, s megkrdezte:

Sokat vott?

Egyltaln nem ittam.

Mirt vrsek a szemei?

Nem aludtam, sok munkm akadt Prgval: az embereink fldalatti csoportok nyomra bukkantak.

Krger j segttrsa lesz. Kitn hivatali ember, noha szegnyes a fantzija. Igyon egy kis konyakot, ez felfrissti.

Ellenkezleg, a konyaktl elbgyadok. Inkbb a vodkt szeretem.

Ettl nem bgyad el mosolyodott el Kaltenbrunner, s felemelte a pohart Prosit!

Egy hajtsra itta ki a pohr tartalmt, s dmcsutkja az alkoholistknl szoksos hevessggel emelkedett flfel.

Ez aztn iszik gondolta Mller, mikzben konyakjt kortyolgatta. Most biztosan mg egy pohrral tlt magnak."

Kaltenbrunner rgyjtott a legolcsbb, ers Caro-cigarettra, s megkrdezte:

Nos, iszik mg egyet? Ksznm felelte Mller , szvesen.

INFORMCI A TPRENGSHEZ

(Goebbels)

Stirlitz eltolta magtl a paprt, amelyre Gring kvr alakjt rajzolta, s maghoz hzta a Goebbels profiljt brzol lapot. Gyakori babelsbergi kalandjai miatt ott helyezkedett el a birodalmi filmstdi, s ott laktak a sznsznk is babelsbergi kisbik"-nak kereszteltk el. Dosszija tartalmazta Frau Goebbels s Gring beszlgetst abbl az idbl, amikor a birodalmi propagandaminisztert Lda Baarova cseh sznszn szemlye bvlte el. Gring ekkor mondotta Goebbelsnnek:

A nk miatt tri ki a nyakt. Az az ember, aki ideolginkrt felel, mindenfle mocskos cseh nszemlyhez fzd kapcsolataival hoz szgyent magra.

A Fhrer Frau Goebbelsnek a vlst ajnlotta :

n tmogatom nt mondotta , ami pedig a frjt illeti, amg nem tanulja meg, hogyan kell viselkednie az igazi nemzetiszocialistnak, aki magasabb rend erklcsi elvekkel s a csald szentsgnek tiszteletben tartsval l, addig nem vagyok hajland tallkozni vele...

Mindez azonban mr a mlt. Ennek az vnek a janurjban Hitler megltogatta szletsnapjn Goebbelst az otthonban. Egy csokor virgot hozott Frau Goebbelsnek, s gy szlt:

Krem, bocssson meg a kssrt, de beutaztam egsz Berlint, mire virgot talltam. Berlin Gauleitere, Goebbels bajtrsam, minden berlini virgzletet bezratott. A totlis hborban nem kell a virg...

Amikor negyven perc mlva Hitler tvozott, a boldog Magda Goebbels ezeket mondotta:

Gringkhez a Fhrer sose ment volna ltogatba.

Berlin romokban hevert, a front az ezerves birodalom" fvrosnak hatrtl szznegyven kilomterre hzdott, Magda Goebbels pedig diadalt nnepelte, s frje ott llt mellette, arca spadt volt a boldogsgtl: hatves sznet utn a Fhrer megltogatta az otthonban.

Stirlitz nagy krt rajzolt, s lassacskn t-meg thzta les, egyenletes vonalakkal. Mindent visszaidzett most magban, ami Goebbels naplival kapcsolatos volt. Tudta, hogy Goebbels napli irnt a birodalmi vezet is rdekldtt, s annak idejn maximlis erfesztseket tett, hogy megismerkedjk azok tartalmval. Stirlitznek csak nhny oldal fotkpit sikerlt megtekintenie. Emlkeztehetsge fenomenlis volt; szemvel szinte lefnykpezte a szveget, csaknem gpiesen jegyezte meg, minden megerltets nlkl.

Angliban influenzajrvny van jegyezte fel Goebbels , mg a kirly is beteg. J lenne, ha ez az influenza vgzetess vlna Anglia szmra, ez azonban tlsgosan is gynyr ahhoz, hogy igaz legyen.

1943. mrcius 2. Nem pihenhetek addig, amg nem tnik el az sszes zsid Berlinbl. A Speerrel folytatott obersalzbergi beszlgets utn Gringhez mentem. Huszontezer veg pezsgt tart a pincjben ez a nemzetiszocialista! Tunikba volt ltzve, s a szntl valsgos idioszinkrzia jtt rm. De ht mit tegynk, olyannak kell t elfogadni, amilyen."

Stirlitz hmmgtt, arra emlkezett, hogy Himmler szrl szra ugyanezt mondotta Goebbelsrl. Negyvenkettben trtnt. Goebbels akkor a nyaraljban lt, de nem a nagy csaldi hzban, hanem egy kis szerny hzikban, amelyet munka cljra" ptettek.

A hzik t mellett llt, s a kertst meg lehetett kerlni a ndason t a vz ott bokig rt, s az SS-rszem helye tvolabb volt. Sznsznk jrtak ide hozz. Helyirdek vasttal jttek az erdn t; Goebbels nemzetiszocialisthoz mltatlan fnyzsnek tartotta, hogy autn szlltsa a nket. Maga ment elibk a ndason t, ksbb pedig hajnalban, amg az SS aludt, kiksrte ket Himmler termszetesen tudomst szerzett a dologrl. Ekkor tette azt a bizonyos megjegyzst: Olyannak kell elfogadni t, amilyen..."

(Ugyanebben a nyaralban rta al Goebbels azt a parancsot, amelyet Gring kancellrijbl kldtek neki, s amely arra ktelezi a berlini Gestapt, hogy hromnapos hatridn bell az iparban alkalmazott hatvanezer zsidt semmistsen meg; pp itt rta azt a levelet Adolph Rosenbergnek, amelyben a tervezett msfl millival szemben hrommilli cseh megsemmistst javasolta; itt ksztette el a Leningrd megsemmistse rdekben indtand propagandakampnyt...)

Gring azt mondotta nekem folytatta Goebbels a napljban , hogy Afrikra nincs szksgnk. Gondolnunk kell az angol amerikai erkre. Afrikt gy is, gy is elvesztjk. Helyettest kldte oda, a Luftwaffbl, Kesselring tbornagyot. jra s jra afell faggatott engem, honnan veszik a bolsevistk a katona-s fegyvertartalkot? Nem rtette, hogyan kpes a brit plutokrcia egyttmkdni a bolsevistkkal, klns figyelemre mltatta Churchill dvzlett a Vrs Hadsereg fennllsnak 25-ik vforduljn. Nagyon jl beszlt az antibolsevista propagandrl. Mly benyomst gyakoroltak r tovbbi terveim ezen a terleten. Igaz, apatikus, fel kell t rzni. Nlkle lehetetlen a vezets.

Gring azt mondja: Ezek a mocskos tbornokok a keleti fronton elszenvedett veresgnket az orosz tllel magyarzzk. Ez pedig hazugsg! Paulus hs?! Hiszen nemsokra fellp a moszkvai rdiban! Mirt hazudunk a npnek, hogy hsi hallt halt? A Fhrer hrom ve nem pihent. Sprtai letmdot folytat a bunkerban, nem szv friss levegt. A hbor hrom ve szrnybb volt szmra, mint tven kznsges v. De nem hallgat rm. A Fhrert fel kell menteni a hadsereg feletti parancsnoksg all. Mint mindig, valahnyszor a prt vlsgban volt, legkzelebbi munkatrsainak kell kr tmrlnik s megmentenik t!

Gring nem ringatja magt illzikban afell, mi lesz, ha elvesztjk a hbort: csupn a zsidkrds mibe fog kerlni!

A hbor politikai sszeomlssal vgzdik ebben egyetrtettem vele.

Ekkor n a hrmak bizottsga helyett egy birodalmi vdelmi tancs megalaktst javasoltam, amelynek ln olyan ember llna, aki segtette a Fhrert a forradalomban. Gring elszr meghkkent, sokig ingadozott, de ksbb elvi beleegyezst adta. Gring le akarja gyzni Himmlert. Funkot s Leyt n gyztem le, Speer egybknt is az n emberem. Gring nyomban az olaszorszgi tja utn Berlinbe akart utazni. Ott tallkozik velnk. Speer ezt megelzen be-. szl a Fhrerrel. n is. A kinevezsek gyben ksbb hatrozunk.

1943. mrcius 9. Vinicba repltem. Tallkoztam Speerrel. Azt mondta, a Fhrer jl rzi magt, de nagyon dhs Gringre Nmetorszg bombzsa miatt. A Fhrer fogadott, s boldog voltam, mert vele tlthettem az egsz napot. Rszletes jelentst tettem neki a Berlin elleni lgitmadsokrl. Figyelmesen meghallgatott, s nagyon szidta Gringet. Gringgel kapcsolatban szba ejtette a tbornokokat. Azt mondta, nem hisz egyikknek sem, s csak ezrt vezeti a hadsereget.

1943. mrcius 12. Parancsot adtam, hogy sajtnk tegye kzz az angol jvtteli kvetelseket, amelyet veresgnk esetn hajtannak be a nmet npen. Ez felrzza a nmeteket. Kt rn t veszekedtem Ribbentroppal, aki azt kveteli, hogy tekintsk Franciaorszgot szuvern llamnak, s ne terjesszk ki r a prt propagandjt. Hl' istennek Gring mostanban gyakrabban szerepel az emberek kztt. Meg kell ersteni a tekintlyt.

1943. prilis 12. Elutaztam a konferencira, amelyet Gring hvott ssze a vezets vlsgnak gyben. Funkkal megrkeztnk Freilassingba, itt rt a roham. Hvattam Morell. professzort, pedig megtiltotta, hogy tovbbutazzam. A konferencin Sauckel tmadta Speert.

1943. prilis 20. Felvonuls a Fhrer 54-ik szletsnapja alkalmbl. Megltogatott Ley, s beszmolt az obersalzbergi konferencirl. Elgedetlen volt a lgkrrel. Nem hiszi, hogy Gring alkalmas lehet a birodalom gyinek vitelre, mert kompromittlta magt a lgiervel s a bombzsokkal. A Fhrer rl, hogy Gringgel rendeztk a viszonyunkat. gy vli, hogy ha a prt tekintlyei egyeslnek a haza javra, azon s a prt csak nyerhet. Megjtt Speer. gy vli, Gring fradt, Sauckel pedig paranoiban szenved. Schirach, mint a Fhrer mondotta, a bcsi reakcisok hatsa al kerlt, s ezrt felszlalsaiban a totlis hbor eszmjt prblja megtorpedzni..."

Stirlitz sszegyrte a Gringet s a Goebbelst brzol rajzokat, s a gyertyalng felett meggyjtotta, majd a kandallba dobta a paprlapokat. Megpiszklta a tzet piszkavassal, aztn visszalpett az asztalhoz, s rgyjtott.

Goebbels nyilvnvalan provoklta Gringet. Amit azonban napljban rt, nmagnak s az utdoknak sznva, az felettbb ravasz. De minden kiderlt. Mert Goebbels hisztrikus, s ezt nem nagyon gyesen csinlta. Ha csak teheti, kinyilvntja szeretett a Fhrer irnt, ez vilgos. De nem folytatott-e beszlgetst Himmlerrel akkor, amikor oly diplomatikusan megbetegedett, s nem rkezett meg Obersalzbergbe, a konferencira, amelynek eszmjt maga vetette fel Gring eltt?"

Stirlitz kzelebb hzta maghoz a megmaradt kt paprlapot: Himmlert s Bormannt.

Gringet s Goebbelst kizrom. Gring a jelek szerint szvesen trgyalna, de kegyvesztett, nem hisz senkinek, minden politikai ert nlklz. Goebbels? Nem. nem trgyal. Fanatikus, vgigcsinlja a dolgot. Himmler vagy Bormann egyik a kett kzl. De kire tegyek? Himmlerre? Azt hiszem, sohasem kezdemnyezhet trgyalsokat, tudja, milyen gyllet vezi a nevt... No igen, Himmlerre..."

Ugyanebben az idben Gring beesett arccal, spadtan a fejt hasogat fjdalomtl, trt vissza Karinhallba a Fhrer bunkerbl. Reggel autn kiment a frontra, oda, ahol az orosz tankok ttrtek. Onnan azonnal Hitlerhez rohant.

Semmi szervezettsg nincs a fronton! mondotta. Teljes az sszeomls! A katonk rtelmetlen tekintettel merednek a semmibe. Rszeg tiszteket lttam. A bolsevistk tmadsa rmletet kelt a hadseregben. llati rmletet... gy vlem...

Hitler flig behunyt szemmel hallgatta, jobb kezvel bal knykt szortva, amely llandan reszketett.

gy vlem... ismtelte Gring.

De Hitler nem engedte, hogy folytassa. Nehzkesen felemelkedett, kivrsdtt szeme kikerekedett, bajusza megveten megrndult.

Megtiltom nnek, hogy a tovbbiakban kimenjen a frontra! mondta a rgi, ers hangjn. Megtiltom nnek, hogy pnikot terjesszen!

Ez nem pnik, hanem igazsg mondott ellent Gring els zben Hitlernek. s azonnal rezte, hogyan hl keze-lba. Ez az igazsg, Fhrerem, s az a ktelessgem, hogy igazat mondjak nnek.

Hallgasson! Inkbb a lgiervel foglalkozzk, Gring. s ne rtsa bele magt olyasmibe, ahol nyugodt fejre, elreltsra s erre van szksg. Ez, mint kiderlt, nem magnak val. Megtiltom nnek, hogy mostantl kezdve brmikor a frontra menjen.

Gringet sszezztk s megalztk, a htn rezte, hogyan mosolyognak rajta ezek a nyomorultak a Fhrer adjutnsai.

Karinhallban mr vrtk a Luftwaffe trzstisztjei. A bunkerbl kifel mentben megparancsolta, hogy gyjtsk ssze az embereit. m az rtekezletet nem lehetett megkezdeni. Az adjutnsa jelentette, hogy Himmler birodalmi SS-vezet megrkezett.

Ngyszemkzt kvn beszlni nnel mondta a szrnysegd, azzal a rejtlyessggel, amely munkjt oly titokzatoss tette a krnyezete szmra.

Gring a birodalmi vezett knyvtrban fogadta. Himmler, mint mindig, mosolygs volt s nyugodt. Elhevert a karosszkben, levette a szemvegt, sokig trlgette az veget a szarvasbrrel, aztn minden tmenet nlkl gy szlt:

A Fhrer nem lehet tbb a nemzet vezre.

s akkor mit csinlunk? felelte gpiesen Gring, mieltt egyltaln megijedhetett volna az SS-vezr szavaitl.

A bunkerban tulajdonkppen az SS csapatai vannak folytatta ugyanolyan nyugodt, kimrt hangon Himmler. De vgeredmnyben nem is ez a lnyeges. A Fhrer akarata megbnult. Kptelen dnteni. A nphez kell fordulnunk.

Gring a Himmler trdn fekv vastag, fekete mappra nzett. Eszbe jutott, amikor 1944-ben a felesge a bartnjvel folytatott telefonbeszlgetsben azt mondta: Inkbb gyere ide, telefonon kockzatos, lehallgatjk a beszlgetseinket." Gring emlkezett arra, hogy akkor ujjval kopogott az asztalon, hogy jelt adjon a felesgnek: Ne beszlj errl, ez esztelensg." Most pedig a fekete mappra nzett, s arra gondolt, hogy ott lehallgat kszlk is lehet, s hogy ezt a beszlgetst kt ra mlva lejtsszk a Fhrernek. s akkor mindennek vge.

mindent mondhat, amit akar gondolta Gring Himmlerrl. A provoktorok atyja nem lehet tisztessges ember. Nyilvn tud a mai szgyenteljes ltogatsomrl a Fhrernl. Azrt jtt, hogy vgigjtssza a partit."

Himmler a maga rszrl felfogta, hogy mire gondol a msodik nci". Ezrt felshajtott, s gy dnttt, hogy segt neki. gy szlt:

n az utd, kvetkezskppen n az elnk. Ennek megfelelen n birodalmi kancellr vagyok.

Tisztban volt azzal, hogy a nemzet nem kvetn t az SS vezetjeknt. Valami bbfigura kell.

Gring ezttal is automatikusan vlaszolt:

Ez lehetetlen... Egy pillanatra ttovzott, s nagyon halkan tette hozz, arra szmtva, hogy a kszlk, ha ott lapul is a fekete mappban, nem rzkeli a suttogst. Ez lehetetlen, ugyanannak az embernek kell lennie az elnknek s a kancellrnak.

Himmler kiss elmosolyodott, nhny pillanatig sztlanul lt, aztn rugalmasan felllt, Heil-kszntsre lendtette a karjt, s nesztelenl kiment a knyvtrszobbl...

1945. II. 15. (23 ra 54 perc)

Stirlitz a dolgozszobbl a garzsba ment. Mg mindig bombztak, ezttal azonban valahol Zossen krzetben, legalbbis gy gondolta. Kinyitotta a kaput, a voln mell lt, s bekapcsolta a gyjtst. Horchjnak klnleges motorja egyenletesen s nagy ervel zgott fel.

A rdi knnyzent sugrzott. A lgitmadsok idejn ltalban vidm dalocskkat adtak. Szoksszmba ment ez: amikor a fronton ersen cspeltk a nmeteket, vagy bombztak, a rdi vidm msorokat sugrzott. Na, gyernk, kocsikm gondolta oroszul. Gyorsan, minl gyorsabban, hogy ne kerljnk a bombzsba. A bombk leginkbb mozdulatlan clpontra hullanak. Hetven kilomterrel megynk. Holdfnyes az jszaka, a tallat valsznsge is legalbb hetvenszer kisebb."

Rdisai, Erwin s Kthe Kpenckben laktak, a Spree partjn. Mr mind a kett aludt. Az utbbi idben nagyon korn fekdtek le, mert Kthe gyermeket vrt.

Kitnen nzel ki mondta Stirlitz. Ama ritka nk kz tartozol, akiket a terhessg elragadv tesz.

A terhessg minden nt megszpt mondta Kthe. Csak neked nem volt mg lehetsged r, hogy ezt szrevedd...

Nem volt lehetsgem? nevette el magt Stirlitz. Igazat mondasz.

Tejjel kred a kvt? krdezte Kthe.

Honnan vetted a tejet? Az rdgbe is, elfelejtettem nektek tejet hozni.

Az ltnymet adtam rte felelte Erwin. Neki mindenkppen szksge van legalbb egy kevs tejre.

Stirlitz megsimogatta Kthe arct, s megkrdezte:

Jtszanl neknk valamit?

Kthe a zongorhoz lt, s a kottk kztt matatva kinyitott egy Bach-kottt. Stirlitz odament az ablakhoz, s halkan megkrdezte Erwint:

Ellenrizted, hogy nem raktak-e valamit a klyhtok szellznylsba?

Ellenriztem, nincs semmi. Mirt krdezed? A testvreid a biztonsgi szolglatnl mr megint valami disznsgot talltak ki?

Az rdg ismeri ki ket. Stirlitz hmmgtt, s a fejt csvlta.

Tudod kezdte lassan , feladatot kaptam. Megint hmmgtt. Azt kell figyelnem, hogy a legfelsbb boncok kzl ki kszl klntrgyalsokat folytatni a Nyugattal. Nem msra, mint magra a hitleri vezetsre gyanakszanak. Hogy tetszik neked ez a feladat? Ugye, vicces? gy ltszik, arra gondolnak, hogy ha ez alatt a hsz v alatt nem buktam le, akkor mindenhatnak kell lennem. Nem is lenne rossz, ha Hitler helyettese lehetnk. Vagy egyltaln eljutni a fhreri rangig? Ltod, mr zsmbess vltam.

Jl ll neked felelte Erwin.

Hogy kpzeled a szlst, lnyom? krdezte Stirlitz, amikor Kthe abbahagyta a zongorzst, mert szrevette, hogy a frfiak elhallgattak.

Szerintem mg nem talltak ki j mdszert mosolyodott el az asszony.

Tegnapeltt egy szlszorvossal beszlgettem... Nem akarlak benneteket ijesztgetni, gyerekek... Kzelebb lpett Kthhez, s megkrte: Jtsszl mg, kicsi, jtsszl. Nem akarlak benneteket ijesztgetni, noha n magam

alaposan megijedtem. Ez az reg orvos azt mondta nekem, hogy szls kzben meg tudja llaptani brmely n szletsi helyt.

Nem rtem szlt Erwin. Kthe abbahagyta a jtkot.

Ne ijedj meg. Elszr figyelj ide. Aztn majd kigondoljuk, hogyan kerljnk ki a kutyaszortbl. Hiszen tudod, a nk szls kzben kiablnak.

Ksznm felelte Kthe. n pldul azt hittem, dalolsznak.

Stirlitz a fejt rzta, s shajtott.

Ht nem rted? Az anyanyelvkn kiablnak. Annak a vidknek a tjszlsban, ahol szlettek. Vagyis, hogy te rjazanyi tjszlsban kiablod majd azt, hogy anycskm!"....

Kthe tovbb jtszott, de Stirlitz szrevette, hogy szemt elfutotta a knny.

Mit fogunk csinlni? krdezte Erwin.

s ha Svdorszgba kldennk benneteket? Ezt el tudom intzni.

s feladod az utols kapcsolatodat? krdezte Kthe.

Itt leszek n mondta Erwin. Stirlitz tiltakozan rzta meg a fejt.

Ktht egyedl nem engedik. Csak veled egytt: te mint hadirokkant, szanatriumi kezelsre jogosult vagy, s meghvsod van a stockholmi nmet rokonaidtl... Egyedl nem engedik Ktht. Klnben is a te nagybcsikdat tartjk itt nyilvn, mint svd ncit, s nem Ktht...

Itt maradunk mondta Kthe , nem lesz semmi baj. Nmetl fogok kiablni.

Hozztehetsz nmi orosz kromkodst is, de lehetleg berlini akcentussal trflkozott Stirlitz. Holnap dntnk; megfontoljuk a dolgot sietsg s hsiesked indulatok nlkl. Gyernk, Erwin, fel kell venni a kapcsolatot. A dntsnk attl fgg, hogy mit vlaszolnak nekem holnap.

t perc mlva elhagytk a hzat. Erwin brndt vitt, abban volt az ad-vev. Tizent kilomternyi utat tettek meg Ransdorff fel, amikor az erdben Stirlitz kikapcsolta a motort. A bombzs mg folyt. Erwin az rjra nzett, s megszlalt:

Kezdhetjk?

Kezdhetjk.

Justas Alexnek

Tovbbra is meggyzdsem, hogy egyetlen komoly nyugati politikus sem ll le trgyalni az SS-szel. Minthogy azonban a feladatot megkaptam, hozzfogok a vgrehajtshoz.

gy vlem, a feladat az esetben lenne vgrehajthat, ha az nktl kapott adatok egy rszt kzlhetnm Himmlerrel. Az segtsgre tmaszkodva, kzvetlenl szemmel tarthatom azokat, akik az nk vlemnye szerint a lehetsges trgyalsok csatorni fel tapogatznak. Himmlernek teend feljelentsem, amelynek rszleteit itt szervezem meg, az nkkel val konzultci nlkl, hozzsegt ahhoz, hogy nket minden jdonsgrl informlhassam: akr az nk hipotzisnek altmasztst, akr elvetst jelenten ez. Jelenleg ms utat nem ltok. Jvhagys esetn adjanak le helyes- jelzst Erwin vonaln.

Justas"

Ez a bejelents bombarobbansknt hatott Moszkvban.

A lebuks szln ll mondta a Kzpont parancsnoka. Ha most egyenesen Himmlerhez indul, rgtn lebukik, s semmi sem mentheti meg. Mg ha felttelezzk is, hogy Himmlernek kedve szottyan jtszani, nem mehet bele ebbe a jtkba. Holnap reggel azonnali s kategorikus tilos jelzst kell adni neki."

Stirlitz nem tudhatta azt, amit a Kzpont tudott, mert a Kzpont ltal az utbbi hnapokban sszegyjttt rteslsek egszen vratlan kpet nyjtottak Himmlerrl.

INFORMCI A TPRENGSHEZ

(Himmler)

...Azonnal felbredt, mint akinek megrztk a vllt. Fellt az gyon, s gyorsan krlnzett. Nagy csend volt. A kis bresztra fnyl mutati t rt jeleztek.

Korn van mg gondolta Himmler , legalbb egy rcskt kell mg aludnom."

stott, s a fal fel fordult. A nyitott kisablakon behallatszott az erd zgsa. Este havazott, s Himmler elkpzelte, milyen gynyr lehet most ez a csendes, kopr, tli erd. Hirtelen arra gondolt: rettenetesen flne, ha most egyedl kellene bemenni az erdbe, rettenetesen, mint gyerekkorban.

Felkelt az gybl, magra tertette a kpenyt, s az asztalhoz lpett. Nem gyjtott vilgossgot, csak lelt a karosszk szlre, s kezt a fekete telefonkagylra helyezte.

Fel kellene hvnom a lnyomat gondolta. rlne a kicsike. Hiszen olyan kevs rme van."

A nagy rasztal vege alatt nagy fnykp fekdt: kt kisfi mosolygott rajta, pajkosan s gondtalanul.

Himmler vratlan lessggel ltta maga eltt Bormannt, s arra gondolt: ez a gazember a bns abban, hogy most nem hvhatja fel a lnyt, s nem mondhatja: Szervusz, kisegr, itt a papa. Mit lmodtl, napocskm?" A kisfiknak sem telefonlhat, mivelhogy nem trvnyes hzassgbl szlettek. Emlkszik, hogyan hallgatott Bormann, amikor negyvenhromban nyolcvanezer mrkt krt klcsn a prtkasszbl, hogy gyermekei anyjnak, Mrtnak, egy kis villt pttessen Bajororszgban, messze a lgitmadsoktl. Emlkszik arra is, hogy amikor a Fhrer errl Bormanntl tudomst szerzett, milyen rtetlenl nzett r ebd kzben a fhadiszllson. Ezrt nem vlhatott el a felesgtl, noha mr hat ve kln ltek.

,,Semmi kz ehhez Bormann-nak fzte a gondolatokat tovbb Himmler. Illetve semmi kze az n bajomhoz annak a kvr baromnak. n mint birodalmi vezet vllaltam volna a vlssal egytt jr, minden megalztatst. Vllaltam volna a vlst, noha az SS-szablyzat negatvan rtkeli a csald sztrombolst. De sohase akartam megrzkdtatst okozni a kislnynak."

Himmler elmosolyodott, s visszaidzte a kezdetet, az hezst, amikor felesgvel egy kis stt s hideg szobban lakott Nrnbergben. Mindssze tizennyolc ve ennek. Gregor Strassernek, a Fhrer testvrnek" a titkra volt. Nmetorszg-szerte bolyongott akkor, plyaudvarokon aludt, kenyren lt, s kvnak csfolt lttyt ivott, mikzben kapcsolatot teremtett a prtszervezetek kztt. Akkor, 1927-ben : mg nem rtette meg, hogy Strasser gondolata az SS-vdelmi osztagok ltrehozsa az SA vezre, Rhm ellen kezdd harc kvetkezmnye volt. Himmler akkoriban azt hitte, hogy az SS ltrehozsa a prtvezetknek a vrsk elleni vdelmt szolglja. Akkoriban mg komolyan hitte, hogy a vrsk f clkitzse a nagy vezrnek, a nmet dolgozk egyetlen bartjnak, Adolf Hitlernek a megsemmistse. Asztala fl Hitler hatalmas arckpt fggesztette. Amikor Hitler egy zben felkereste Strassert, s hatalmas arckpe alatt megltta a sovny, szepls fiatalembert, gy szlt hozz:

Szabad-e a prt egyik vezetjt ilyen magasra emelni a tbbi nemzetiszocialista fl?

n olyan prtnak vagyok a tagja, amelynek nem vezetje, hanem vezre van.

Hitler ezt nem felejtette el.

Amikor Strasser a Fhrernek Himmler kinevezst javasolta az jonnan szervezett SS-osz-tagok birodalmi vezetjnek posztjra, arra szmtott, hogy az SS mindenekeltt t, Strassert fogja szolglni Rhm ellen, a prtra s a Fhrerre gyakorolt befolysrt vvott harcban. Az els ktszz mindssze ktszz SS az parancsnoklsa alatt egyeslt. De SS nlkl nem lett volna gyzelem 1933-ban Himmler ezzel tisztban volt. A gyzelem utn azonban a Fhrer csupncsak a mncheni rendrsg bngyi osztlya lre nevezte ki Himmlert. Itt kereste t fel Gregor Strasser, az az ember, aki felvette t a prtba, felvetette az SS-egysgek ltrehozsnak gondolatt, a prt elmleti embere, ideolgusa. Strasser ekkoriban mr ellenzkben volt a Fhrerrel szemben, s egyenes rtsre adta a vetern prttagoknak, hogy Hitler eladta magt a nehzipari pnzmgnsoknak, Kruppnak, Thyssennek, ezeknek a vres kapitalistknak. A np csak azrt kvetett bennnket, mert szent hbort zentnk pnzmgnsoknak, zsidknak s nmeteknek egyarnt. Hitler kontaktust teremtett velk. Rosszul fogja vgezni, Heinrich mondta akkor Strasser , az SS mg nagy er lehet, s mdotokban ll visszavezetni a mozgalmat a becsletes s nemes, korai veihez."

Himmler azonban flbeszaktotta Strassert, s azt mondta, hogy a Fhrer irnti hsg a nemzetszocialista prt minden tagjnak ktelessge.

nnek jogban ll hangot adni ktsgeinek a kongresszuson, de nincs joga ahhoz, hogy tekintlyt ellenzki harcban kamatoztassa. Ez krt okozna a prt egysgnek.

Himmler gondosan szemmel tartotta mindazt, ami a kzpontban vgbement. Ltta, hogy a gyzelemittas hangulat bizonyos mrtkig httrbe szortotta a gyakorlati munkt, hogy a prt vezrei Berlinben nagygylseken sznokolnak, jszakikat diplomciai fogadsokon tltik, vagyis hogy learatjk a nemzeti gyzelem des gymlcseit. Himmler gy vlte, hogy ez korai mg. s egy hnap alatt megszervezte Dachauban az els koncentrcis mintatbort.

J iskola lesz ez, amely majd munkval neveli igazi nmet hazafiakk azt a nyolcmilli embert, aki a kommunistkra szavazott mondotta Himmler. Persze ostobasg lenne mind a nyolcmillit koncentrcis tborba ltetni. Elszr egy tborban kell megteremteni a terror lgkrt, s aztn fokozatosan ki kell engedni onnan azokat, akik megtrtek. Kommunistkat vagy szimpatiznsokat. Ezek a szabadon eresztettek lesznek a nemzetiszocializmus gyakorlatnak legjobb agittorai. Beoltjk a nemzetiszocializmus irnti vallsos engedelmessget a bartaikba s gyermekeikbe.

Gring szemlyes kpviselje hossz rkat tlttt Dachauban, majd megkrdezte Himmlert:

Nem tart n attl, hogy a koncentrcis tbort lesen eltlik majd Eurpban s Amerikban, ha msrt nem, ht azrt, mert alkotmnyellenes?

Mirt ne lenne alkotmnyos a rendszer ellensgeinek a letartztatsa?

Azrt, mert az nk ltal letartztatott emberek tbbsge mg csak nem is ltta a brsg plett. Vdirat nincs ellenk, trvnyessgrl sz sem esik...

Himmler meggrte, hogy eltndik ezen a krdsen. Gring kpviselje elutazott, Himmler pedig levelet rt Hitlernek, amelyben megindokolta, hogy egyeseket mirt kell nyomozs s brsgi hatrozat nlkl letartztatni s tborba vinni.

Ez csupn rta a levlben embersges eszkz arra, hogy a nemzetiszocializmus ellensgeit megmentsk a np dhtl. Ha nem szlltannk ket koncentrcis tborokba, nem felelhetnnk az letkrt: a np nbrsodna felettk."

Himmler mg ugyanezen a napon hatalmas nagygylst hvott ssze, ahol szrl szra elmondta ezt, msnap pedig minden jsg kzlte a. beszdt.

1933 vgn, amikor a kzvetlenl Gringhez tartoz berlini rendrsgen vesztegetsi botrny robbant ki, Himmler jszaka elutazott Mnchenbl, s reggel audiencin jelent meg a Fhrernl. Arra krte t, hogy a korrupt, rgi rendszerbl maradt rendrsget" helyezze a np legjobb fiainak" az SS-nek az ellenrzse al.

Hitler nem akarta megsrteni Gringet. Ezrt csak ersen kezet szortott Himmlerrel, s dolgozszobja ajtajig ksrve t, kzelrl frksz tekintetet vetett r, majd hirtelen vidman elmosolyodott, s gy szlt:

Mskor azrt egy nappal korbban kldje az okos javaslatait; a levelre gondolok, s a mncheni nagygylsen tartott, azonos tartalm sznoklatra.

Himmler rosszkedven tvozott. Egy hnap mlva azonban anlkl hogy Berlinbe hvtk volna kineveztk Mecklenburg s Lbeck politikai rendrsgnek fnkv, majd egy hnappal ksbb, december 20-n, ezekhez a vrosokhoz odasoroltk Badent, december 21-n Hessent, december 24-n Brmt, 25-n Szszorszgot s Thrngit, 27-n Hamburgot. Egy ht alatt egsz Nmetorszg rendrsge a parancsnoksga al kerlt, kivve Poroszorszgt, amely tovbbra is Gringnek volt alrendelve. Hitler ksbb kompromisszumot javasolt Gringnek: nevezzk ki Himmlert az egsz birodalom titkosrendrsgnek a fnkv, de kzvetlenl Gringnek rendeljk al. A birodalmi marsall belement a Fhrer kompromisszumos javaslatba. Utastotta a titkrsgt, hogy a Fhrer kancellrijn keresztl rvnyestsk a belgyminiszter-helyettesi s a birodalmi titkos rendrfnki cm Himmlernek trtn adomnyozst, azzal a joggal, hogy rszt vehessen a kabinet lsein, amikor a rendrsgrl van sz. s a birodalom biztonsgrl" ezt kifejezst Gring sajt kezleg hzta ki. Tl sok lett volna ez Himmlernek.

Amint Himmler ezt a kzlemnyt elolvasta a sajtban, nyomban krte a sajtval foglalkoz munkatrsait, hogy kinevezst mskppen kommentljk. Gring nagy hibt kvetett el, amikor belement a kompromisszumba; elfeledte ugyanis, hogy senki sem fosztotta mg meg Himmlert legfbb cmtl: az SS birodalmi vezre rangjtl. S a msnapi kzponti lapok az albbi kommentrral jelentek meg: A nemzeti-szocialista jog fontos gyzelme: Himmler, birodalmi SS-vezr kezben egyestettk a bngyi s a politikai rendrsget, a Gestapt s a csendrsget. Figyelmeztets ez a birodalom minden ellensghez; a nemzetiszocializmus bntet keze minden ellenzkit, minden ellensget fenyeget belst s klst egyarnt."

tkltztt Berlinbe, az Ara Donnerstag nev, csodlatos villba, Ribbentrop mell. S mikzben tovbb folyt a kommunistk feletti gyzelmet kvet ujjongs, Himmler, segttrsval, Heydrichhel egytt nekiltott a dosszi sszelltshoz. Volt fnknek. Gregor Strassernek a dosszijt szemlyesen vezette. Tudta, hogy teljes gyzelmt Strassernek, els mesternek s fnknek az lete rn kell megvsrolnia. Ezrt klns gondossggal, morzsnknt gyjttte ssze mindazt, ami Strasser agyonlvetshez vezethetett.

1934 jniusban Hitler hvatta Himmlert, hogy megbeszlje vele a Rhm ellen tervezett akcikat. Himmler mr vrta ezt. Tudta, hogy a Rhm elleni akci csak rgy mindazok megsemmistsre, akikkel Hitler egytt indult. Ezek szmra Hitler Adolf ember volt, elvtestvr, Hitler Adolfnak azonban a nmetek vezrv, istenv kellett vlnia. A prtveternok terhess vltak szmra.

Himmler tisztban volt ezzel, mikzben hallgatta Hitler kitrseit s tkozdsait a veternok ama abszolt jelentktelen rsze" ellen, akik az ellensges agitci hatsa al kerltek. Hitler senkivel sem beszlhetett teljesen szintn mg legkzelebbi bartaival sem. Himmler tudta ezt, s a Fhrer segtsgre sietett. Ngyezer vetern dosszijt helyezte az asztalra, gyakorlatilag mindazokt, akikkel egytt Hitler valamikor szervezni kezdte a nemzetiszocialista prtot. Llektanilag pontosan kiszmtotta, hogy Hitler ezt a szolglatot nem felejti el: mert semmi sem lehet olyan rtkes, mintha valaki gaztettek igazolshoz, nyjt segtsget.

Himmler azonban mg tovbb ment: felfogta a Fhrer tlett, s elhatrozta: olyannyira nlklzhetetlenn teszi magt szmra, hogy a jvben hasonl akcik csak az kezdemnyezsre trtnhessenek.

Ezrt a Gring nyaraljhoz vezet ton a kvetkez sznjtkot rendezte meg: Rhm-fle SA egyenruhjba beltztt, fogadott gynk rltt a Fhrer nyitott kocsijra, Himmler pedig a vezrt testvel vdve gy kiltott a prt trtnetben els zben:

Fhrerem, mily boldog vagyok, hogy vremet ldozhatom az n letrt!"

Azt, hogy Fhrerem", a prtban eddig senki se mondta. Himmler az isten sajt istene megszltsnak a szerzje lett.

n e perctl fogva vr szerinti testvrem, Heinrich mondotta Hitler, s ezeket a szavakat meghallottk a krlttk llk is.

Miutn pedig Himmler vgrehajtotta a Rhm megsemmistsre irnyul akcit, miutn tantjt, Strassert s a tbbi ngyezer veternt kivgeztk, a firkszok