szita szilvia - pelcz katalinmagyar-ok.hu/docs/mok2_glossary8_pl.pdf · gasztroblog fn ~ok, ~ot,...

MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 1

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK A2+

Szójegyzék a nyolcadik fejezethez

Słowniczek do rozdziału ósmego

A lengyel fordítást készítette: Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Varsói Tudományegyetem



SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK LENGYEL F

adag fn ~ok, ~ot, ~ja porcja 8

Két adag sült krumplit ettem. Zjadłem dwie porcje frytek.

áfonya fn ~’k, ~’t, ~’ja Jagoda 8

aktuális mn ~abb, ~an aktualny 8

aktuális téma aktualny temat

alapanyag fn ~ok, ~ot, ~ja składnik 8

alkoholmentes mn ~ebb, ~en bezalkoholowy 8

allergiás vmire mn ~abb, ~an być uczulonym, mieć alergię na coś 8



állítólag e rzekomo, podobno 8

Csilla állítólag remekül főz. Csilla rzekomo doskonale gotuje.

almafogyasztás fn ~ok, ~t, ~a spożycie jabłek 8

almapálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja palinka z jabłek 8

általánosít i ~ani, ~ott, általánosíts uogólniać, generalizować 8

Szerintem nem lehet általánosítani. Według mnie nie można generalizować.

alufólia fn ~’k, ~’t, ~’ja folia aluminiowa 8

ánizs fn ~ok, ~t, ~a anyż 8

antioxidáns fn ~ok, ~t, ~a antyoksydant, przeciwutleniacz 8

apró (= aprópénz) fn ~t, ~e drobne [pieniądze] 8



Nincs véletlenül aprója? Nie ma Pan/-i przypadkiem drobnych?

Vágjuk apró darabokra a leveleket! Pokrójmy liście na drobne kawałki.

ásvány fn ~ok, ~t, ~a minerał 8

aszú fn ~k, ~t, ~ja wysuszony 8

Tokaji aszú [białe wino deserowe z północno-wschodnich Węgier]

aznap e tego dnia 8

Éppen aznap utazom Brüsszelbe. Właśnie tego dnia jadę do Brukseli.

azték fn ~ok, ~ot, ~a Aztek 8

bánat fn ~ok, ~ot, ~a zawód, rozterki, rozczarowanie 8

A csokoládét szerelmi bánat ellen is használták. Czekoladę stosowano również przeciw rozterkom

miłosnym.



barnamedve fn ~’k, ~’t, ~’je niedźwiedź brunatny 8

belőle e z niego/niej 8

Készíthetünk belőle pesztót. Możemy przygotować z niego/niej pesto.

bevásárlólista fn ~’k, ~’t, ~’ja lista zakupów 8

bevesz valamit i ~venni, ~vett, vegyél be zażyć coś 8

Beveszem a gyógyszert. Zażyję lekarstwo.

bőr fn ~ök, ~t, ~e skóra 8

csirkemell fn ~ek, ~et, ~e pierś kurczaka 8

csokoládéital fn ~ok, ~t, ~a napój czekoladowy 8

csökkent valamit i ~eni, ~ett, csökkents obniżać coś 8



A sport csökkenti a vérnyomást. Sport obniża ciśnienie krwi.

8

feldarabol valamit i ~ni, ~t, ~j kroić coś na kawałki, porcjować coś 8

depresszió fn ~k, ~t, ~a depresja 8

dióhéj fn ~ak, ~at, ~a skorupka orzecha 8

disznósajt fn ~ok, ~ot, ~ja salceson 8

dohány(o)zik i dohányozni, dohányozott, dohányozz

palić papierosy 8

dohányzás fn ~t, ~a palenie papierosów 8

egészségügy fn ~ek, ~et, ~e służba zdrowia 8

éget valamit i ~ni, ~ett, égess spalać coś 8

A sport sok kalóriát éget. Sport spala dużo kalorii.



egyedi e unikalny 8

A hungarikum egyedi, a magyarságra jellemző érték. Hungarika są unikalnymi produktami

charakterystycznymi dla kultury węgierskiej.

egyforma e jednakowy 8

Nem vagyunk egyformák. Nie jesteśmy jednakowi.

életmód fn ~ok, ~ot, ~ja styl / tryb życia 8

egészséges életmód zdrowy styl życia

életmód-tanácsadó fn ~k, ~t, ~ja doradca zdrowego stylu życia

elfárad i ~ni, ~t, ~fáj zmęczyć się 8

elfogad vmit/vkit i ~ni, ~t, fáradj el przyjąć coś/kogoś 8

Örömmel elfogadom a meghívást. Z radością przyjmę zaproszenie.



elhízik i elhízni, elhízott, hízz el przytyć 8

elkészít vmit i ~eni, ~ett, készíts el przygotować coś 8

A medvehagymát sokféleképpen elkészíthetjük.

Czosnek niedźwiedzi możemy przygotować na wiele sposobów.

elkísér valamit/ valahova i ~ni, ~t, kísérj el odprowadzić kogoś/ dokądś 8

Ha akarod, elkísérlek a piacra. Jeśli chcesz, odprowadzę cię na targ.

ellen e przeciwko 8

A csokoládét depresszió ellen is használták. Czekoladę stosowano również przeciw rozterkom

miłosnym.

elterjed i ~ni, ~t, terjedj el rozprzestrzeniać się, rozpowszechniać się 8

A csokoládé gyorsan elterjedt Európában.

Czekolada szybko rozpowszechniła się w Europie.

emésztés fn ~ek, ~t, ~e trawienie 8



emlékszik valamire/valakire i emlékezni, emlékezett, emlékezz

pamiętać coś/kogoś 8

Másra nem emlékszem. Więcej (dosł. innego) nie pamiętam.

ér i ~ni, ~t, ~j żyła 8

érdemes mn ~ebb, ~en warto 8

Mit érdemes sportolni? Jaki sport warto uprawiać?

érzi magát valahogyan i ~ni, érzett, érezz czuć się jakoś 8

Nagyon jól éreztem magamat. Czułem się bardzo dobrze.

érték fn ~ek, ~et, ~e wartość 8

évtized fn ~ek, ~et, ~e dziesięciolecie, dekada 8

a múlt évtizedben w minionej dekadzie



fazék fn fazekak, fazekat, fazeka garnek 8

fejfájás fn ~ok, ~t, ~a ból głowy 8

feldarabol valamit i ~ni, ~t, darabolj fel kroić coś na kawałki, porcjować coś 8

Daraboljuk fel a csirkemelleket! Pokrójmy na kawałki piersi kurczaka!

felforrósít valamit i ~ani, ~ott, forrósíts fel rozgrzać, podgrzać coś 8

Forrósítsa fel a vajat. Niech Pan/-i rozgrzeje masło!

felkarikáz vmit i ~ni, ~ott, karikázz fel pokroić coś w plastry [okrągłe kawałki, kółka] 8

felkockáz vmit i ~ni, ~ott, kockázz fel pokroić coś w kostkę 8

Kockázd fel a zöldségeket! Pokrój warzywa w kostkę!

fizetőeszköz fn ~ök, ~t, ~e środek płatniczy 8



fogad valamit/valakit i ~ni, ~ott, ~j przyjmować coś/kogoś 8

vendégeket fogad przyjmować gości

fogyaszt valamit i ~ani, ~ott, fogyassz spożywac coś 8

Sok folyadékot kell fogyasztani. Trzeba spożywać dużo płynów.

folyadék fn ~ok, ~ot, ~a płyn 8

gasztroblog fn ~ok, ~ot, ~ja blog gastronomiczny 8

gazdag vmiben mn ~abb, ~on bogaty w coś 8

A paradicsom gazdag antioxidánsokban. Pomidory są bogate w przeciwutleniacze.

gerezd fn ~ek, ~et, ~e tu: ząbek 8

2 gerezd fokhagyma 2 ząbki czosnku



gyárt valamit i ~ani, ~ott, gyárts produkować coś 8

Először Svájcban gyártottak tejcsokoládét.

Czekoladę mleczną produkowano najpierw w Szwajcarii.

8

gyümölcsfogyasztás fn ~ok, ~t, ~a spożycie owoców 8

hajnal fn ~ok, ~t, ~a świt 8

hajnali mn poranny 8

hajnali öt óra godzina piąta rano

hat valamire/valakire i ~ni, ~ott, hass wpływać na coś/kogoś 8

A sport kedvezően hat az egészségre. Sport pozytywnie wpływa na zdrowie.

hatás fn ~ok, ~t, ~a wpływ 8

A sportnak sok jó hatása van. Uprawianie sportu ma wiele zalet (dosł. Sport ma

wiele pozytywnych wpływów).



hazaérkezik i ~érkezni, ~érkezett, érkezz przybywać do domu 8

Majd jelentkezem, ha hazaérkeztem.

Odezwę się (dosł. zgłoszę się), gdy tylko wrócę do domu.

híresség fn ~ek, ~et, ~e sława 8

Számos híresség szerette a csokoládét. Wielu sławnych ludzi lubiło czekoladę.

hízik i hízni, hízott, hízz przytyć 8

Télen híztam két kilót. Zimą przytyłem dwa kilogramy.

húsétel fn ~ek, ~t, ~e danie mięsne 8

húskészítmény fn ~ek, ~t, ~e wyrób mięsny 8

idegrendszer fn ~ek, ~t, ~e układ nerwowy 8

immunrendszer fn ~ek, ~t, ~e układ immunologiczny / odpornościowy 8



indián fn ~ok, ~t, ~ja indiański; Indianin 8

ivás fn ~ok, ~t, ~a picie 8

íz fn ~ek, ~t, ~e smak 8

ízesít valamit i ~eni, ~ett, ízesíts doprawiać coś do smaku 8

Ezt az italt vaníliával ízesítették. Ten napój doprawiono wanilią.

izgul i ~ni, ~t, ~j denerwować się, irytować się 8

Vera nagyon izgul. Vera bardzo się denerwuje.

ízlik i ízleni, ízlett smakować 8

Ízlik a leves? Czy smakuje Panu/-i zupa?

javít valamit i ~ani, ~ott, javíts poprawiać, polepszać coś 8



Az áfonya javítja a memóriát. Jagody poprawiają pamięć.

jóllakik i jóllakni, jóllakott, lakj jól najeść się 8

kakaóbab fn ~ok, ~ot, ~ja ziarno kakaowe 8

kakaófogyasztás fn ~ok, ~t, ~a spożycie kakao 8

kakaóital fn ~ok, ~t, ~a napój kakaowy 8

kalcium fn ~ok, ~ot, ~a wapń 8

kalória fn ~’k, ~’t, ~’ja kaloria 8

kávéház fn ~ak, ~at, ~a kawiarnia 8

kedvel vmit/vkit i ~ni, ~t, ~j lubić coś/kogoś 8

Sok híres ember kedvelte a csokoládét. Wielu sławnych ludzi lubiło czekoladę.



kedvező mn ~bb, ~en pozytywny, pomyślny

8

A medvehagymának sok kedvező hatása van.

Czosnek niedźwiedzi ma wiele zalet (dosł. Czosnek niedźwiedzi ma wiele pozytywnych wpływów).

kever valamit i ~ni, ~t, ~j mieszać coś

8

Egy tálban keverjük össze az olajat és a fehérbort!

Zmieszajmy w misce olej i białe wino.

kilókalória fn ~’k, ~’t, ~’ja kilakaloria

8

kitalál valamit i ~ni, ~t, találj ki wymyślić coś

8

Majd kitalálunk valamit. Potem coś wymyślimy.

kocog i ~ni, ~ott, ~j uprawiać jogging

8

koleszterinszint fn ~ek, ~et, ~je poziom cholesterolu

8

kóstol valamit i ~ni, ~t, ~j próbować, kosztować czegoś

8



Ezt is kóstold meg! Tego też spróbuj!

krémleves fn ~ek, ~t, ~e zupa krem

8

kürtőskalács fn ~ok, ~ot, ~a [rodzaj węgierskiego ciasta]

8

lassít i ~ani, ~ott, lassíts spowalniać

8

A brokkoli lassítja az öregedést.

Brokuły spowalniają starzenie.

lazac fn ~ok, ~ot, ~a łosoś

8

lazít i ~ani, ~ott, lazíts relaksować się, odprężać się, rozluźniać się

8

Ha oldani akarod a stresszt, sportolj és lazíts!

Jeśli chcesz rozładować stres, uprawiaj sport i relaksuj się!

legenda fn ~’k, ~’t, ~’ja legenda

8

a legenda szerint zgodnie z legendą



lehetőleg fn ~ek, ~et, ~e w miarę możliwości, możliwie

8

Lehetőleg ne dohányozzunk! W miarę możliwości nie palmy papierosów!

létezik i létezni, létezett, létezz istnieć

8

A tejcsokoládé pedig 1875 óta létezik.

Czekolada mleczna natomiast istnieje od 1875 roku.

leveskocka fn ~’k, ~’t, ~’ja kostka rosołowa

8

lilahagyma fn ~’k, ~’t, ~’ja czerwona cebula

8

luxuscikk fn ~ek, ~et, ~e produkt luksusowy

8

másképp e

inaczej, w inny sposób

8

Nem tudok másképp dolgozni.

Nie umiem pracować inaczej.

másnapos mn ~abb, ~an skacowany, mający kaca

8



Ha másnapos vagy, egyél ecetes halat!

Jeśli masz kaca (dosł. jesteś skacowany), jedz rybę w occie.

medvehagyma fn ~’k, ~’t, ~’ja czosnek niedźwiedzi

8

medvehagymalevél fn

~levelek, ~levelet, ~levele liść czosnku niedźwiedziego

8

medvehagymaleves fn ~ek, ~t, ~e zupa z czosnku niedźwiedziego

8

megijed vmitől/vkitől i ~ni, ~t, ijedj meg

przestraszyć się, przerazić się czegoś/kogoś

8

Megijedtem az új helyzettől. Przestaszyłem się nowej sytuacji.

megijeszt valakit i ~eni, ~ett, ~j przestraszyć, przerazić kogoś

8

Megijesztesz! Mi a baj?

Przerażasz mnie! Co się dzieje?

megnyílik i

megnyílni, megnyílott, nyílj meg

otwierać się, zostać otwartym

8

Az első kávéházak 1650 körül nyíltak meg Angliában .

Pierwsza kawiarnia została otwarta około 1650 roku w Anglii.



memória fn ~’k, ~’t, ~’ja pamięć

8

mosogatnivaló fn ~k, ~t, ~ja

brudne naczynia [do zmywania]

8

Ha vendégek jönnek, sok a mosogatnivaló.

Gdy przychodzą goście, jest dużo brudnych naczyń do zmywania.

mozgásforma fn ~’k, ~’t, ~’ja forma ruchu

8

műsor fn ~ok, ~t, ~a

program

8

nemes mn ~ebb, ~en szlachetny

8

nyilvános mn ~abb, ~an publiczny

8

nyilvános kávézó kawiarnia publiczna

omega 3 fn ~’k, ~’t, ~’ja [kwasy] omega 3

8

omega 3 típusú olaj olej z kwasami omega 3



oregánó fn ~k, ~t, ~ja oregano

8

önt valamit valahova i ~eni, ~ött, önts lać coś gdzieś

8

Önts a zöldségekre egy kevés olajat!

Polej warzywa odrobiną oleju!

öregedés fn ~ek, ~t, ~e starzenie się

8

összekever vmit vmivel i ~ni, ~t, keverj össze wymieszać coś z czymś

8

Keverjük össze a tojást a liszttel.

Wymieszajmy jajko z mąką!

padlizsán fn ~ok, ~t, ~ja bakłażan

8

pap fn ~ok, ~ot, ~ja ksiądz

8

paradicsomszósz fn ~ok, ~t, ~a sos pomidorowy

8

párol valamit i ~ni, ~t, ~j gotować coś na parze; dusić coś

8



Párold meg a zöldségeket! Ugotuj warzywa na parze!

pesztó fn ~k, ~t, ~ja pesto

8

pihen i ~ni, ~t, ~j odpoczywać

8

piknikezik i

piknikezni, piknikezett, piknikezz

robić piknik

8

pirít valamit i ~ani, ~ott, piríts przypiekać, opiekać coś

8

pirított zöldség pieczone warzywa

pirítós fn ~ok, ~t, ~a tost, grzanka

8

privilégium fn ~ok, ~ot, ~a przywilej

8

protein fn ~ek, ~t, ~e proteiny

8

pürésít valamit i ~eni, ~ett, pürésíts robić pure z czegoś

8



rántotta fn ~’k, ~’t, ~’ja jajecznica

8

recept fn ~ek, ~et, ~je przepis

8

regenerálódik i

regenerálódni, regenerálódott, regenerálódj

regenerować się

8

Alvás közben regenerálódik a test és az immunrendszer.

Podczas snu regeneruje się ciało i układ immunologiczny/odpornościowy.

rost fn ~ok, ~ot, ~ja błonnik

8

Az áfonya sok vasat és növényi rostot tartalmaz.

Jagody zawierają dużo żelaza i błonnika roślinnego.

rögös mn ~ebb, ~en [będący] z grudkami

8

rögös/darabos túró ser biały zbity w grudki/kawałki

sokféleképpen e na wiele sposobów

8

A medvehagymát sokféleképpen elkészíthetjük.

Czosnek niedźwiedzi możemy przyrządzić na wiele sposobów.



sütő fn ~k, ~t, ~je piekarnik

8

szaloncukor fn

~cukrok, ~cukrot, ~cukorja cukierek na choinkę

8

szed valamit i ~ni, ~ett, ~j nałożyć sobie coś

8

Szedjél még zöldséget! Nałóż sobie jeszcze warzyw!

szélisten fn ~ek, ~t, ~e bóg wiatru

8

szerecsendió fn ~k, ~t, ~ja gałka muszkatołowa

8

szikvíz fn ~ek, ~et, ~e woda sodowa

8

szilvapálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja palinka śliwkowa

8

szív fn ~ek, ~et, ~e serce

8

szór valamit i ~ni, ~t, ~j posypać coś

8



Szórd meg a tetejét friss petrezselyemmel!

Posyp wierzch świeżą natką pietruszki!

szuperétel fn ~ek, ~t, ~e super żywność

8

tálal valamit i ~ni, ~t, ~j podawać coś

8

A levest forrón tálaljuk.

Zupę podajemy na ciepło.

tanácsadó fn ~k, ~t, ~ja doradca

8

táplálkozik i

táplálkozni, táplálkozott, táplálkozz

odżywiać się

8

Egészségesen táplálkozom.

Odżywiam się zdrowo.

tartalmaz valamit i ~ni, ~ott, tartalmazz zawierać coś

8

tartozik vmi közé i

tartozni, tartozott, tartozz należeć do czegoś, być zaliczanym w poczet czegoś

8

A szuperételek közé tartozik az alma.

Do super żywności należą jabłka.



tejcsokoládé fn ~k, ~t, ~ja czekolada mleczna

8

téliszalámi fn ~k, ~t, ~ja [rodzaj węg. salami]

8

teljesen e całkowicie

8

Teljesen értem. Całkowicie rozumiem.

tényező fn ~k, ~t, ~je czynnik

8

tisztít valamit i ~ani, ~ott, tisztíts czyścić, oczyszczać coś

8

A medvehagyma tisztítja a vért.

Czosnek niedźwiedzi oczyszcza krew.

torma fn ~’k, ~’t, ~’ja chrzan

8

történet fn ~ek, ~et, ~e historia

8

Előadásom témája a csokoládé története.

Tematem mojego referatu jest historia czekolady.



úgynevezett e tak zwany

8

Az úgynevezett „szuperételek” sok fontos vitamint tartalmaznak.

Tak zwana „super żywność” zawiera wiele ważnych witamin.

ügyel vmire i ~ni, ~t, ~j uważać na coś

8

Ügyeljünk a kalóriákra! Uważajmy na kalorie!

vanília fn ~’k, ~’t, ~’ja wanilia

8

vas fn ~ak, ~at, ~a żelazo

8

véd vmit/vkit valamitől i ~ni, ~ett, ~j chroni coś/kogoś przed czymś

8

A brokkoli védi a szívet és az ereket.

Brokuły chronią serce i żyły.

vendégség fn ~ek, ~et, ~e

gościna

8

vércukorszint fn ~ek, ~et, ~je poziom cukru we krwi

8



vérnyomás fn ~ok, ~t, ~a ciśnienie krwi

8

világszervezet fn ~ek, ~et, ~e organizacja światowa

8

visszafelé e wstecz, z powrotem

8

zöldfűszer fn ~ek, ~t, ~e przyprawa ziołowa

8

szita szilvia - pelcz katalinmagyar-ok.hu/docs/mok2_glossary8_pl.pdf · gasztroblog fn ~ok, ~ot,...

Documents