szksz 2005 01 (b) - maggie kingsley - gyöngyöm, gyöngyvirágom

7/23/2019 SZKSZ 2005 01 (b) - Maggie Kingsley - Gyöngyöm, Gyöngyvirágom

http://slidepdf.com/reader/full/szksz-2005-01-b-maggie-kingsley-gyoengyoem-gyoengyviragom 1/75

Maggie Kingsley

Gyöngyöm, gyöngyvirágom

Fájdalmas titkot őriz a plasztikai sebészként nagy hírnévnek

örvendő Gareth Davies doktor. Peggie az első találkozásk !ta

tdja" hogy nem mindig lesz könny# egy$tt dolgoznia vele" s bár

szakmailag képes meg%elelni az orvos magas szint# elvárásainak"

emberi kap&solatk nem td elmély$lni. 'gyre inkább (gy t#nik"

hogy a %ér%i minden érzelmet eltasít. ) közös mnka során

azonban Peggie hamar észreveszi" mennyire szívén viseli Gareth a

betegei sorsát" sőt az ő bánatát is mélyen átérzi" amikor a kis

*onah + minden erő%eszítés$k ellenére + meghal.

,igasztalásképpen Gareth gyöngéden meg&s!kolja a lányt" de

röviddel eztán viselkedése (jra távolságtart! lesz. Peggie ezt már

végképp nem érti-



Maggie Kingsley Gyöngyöm" gyöngyvirágom (SZKSZ/2005/1/2.)

1. FEJEZET

Peggie legszvese!!en n"ni#"$"%, Maeve&e% o#ol%a volna, 'e $zan esze m"gisel*l#ere#e'e%%. +agyn"n$e igazán nem lá%a%%a el-re, ogy az eserny-, melye%#arásonyra a$án'"#ozo%% #e'ven no#agána#, egy er-s sz"llö#"s%-l #ior'l, "a!!an a illana%!an, ami#or Peggie a Szen% rzs"!e% Gyerme##lini#a sz"les !e$ára%a el"l". Min% aogy az sem álla%o%% szán'"#á!an, ogy a lány, mi#öz!en #"%s"g!eese%%#s"rle%e% %esz a "#evesz%e%% erny- megza!olázására, ron%álisan *%#özzön egy magas,es-#a!á%os ala##al, s ogy enne# #öve%#ez%"!en az ille%- a#%a%ás#á$a egy nagy, sáros

osolyá!an lan'ol$on. 3 4, igazán sa$nálom 3 #iál%o%% el r"m*l%en Peggie, s nyom!an elenge'%e az erny-%,

ogy a %ás#a %án #a$on. 3 6á% m"g "n 3 sa$%o%%a egy m"ly ang 7alesi %á$szlással, ami#or " összesa%%an% a

e$*#, mer% a "ri is a!!an a illana%!an a$ol% le a %ás#á$á"r%.Peggie el-ször sa# sillago#a% lá%o%%, rög%ön %ána e'ig egy elraga' zöl' szemár%. 8

zavara m"gis rög%ön elszáll%, amin% az ille%- elegyenese'e%%, "s $$aival v"gigszán%o%%ne'ves a$án. Min%a ir%elen nem is egy vonz "ri, anem sa# egy seg%s"gre szorlem!er%ársa áll% volna el-%%e.

3 Min'en ren'!en9 3 #"r'ez%e egy*%% "rz-n a lány. 3 :rvos vagyo#; 3 <n gyszin%"n, 'e m"g soa nem %áma'%am sen#ire a nyl% %án azzal a #"%s"g!eese%%

%öre#v"ssel, ogy legyen, a#i% áol$a# 3 sza#%o%%a "l!e "les angon a "ri.Peggie elvörösö'ö%%. Gyorsan el" ny$%o%%a az a#%a%ás#á%, "s sa# #"s-n ve%%e "szre,

ogy ezzel a len'*le%%el slyos, isz#os vzsöe#e% sriel% a "ri ma#lá%lanl %isz%aes-#a!á%$ára.

3 4, eln"z"s% #"re#. +em %'%am; az% i%%em; $a$, nem #elle%% volna magammaloznom ez% az á%#ozo%% erny-%, 'e nem a#ar%am %el$esen elázni, mire i'e"re#, "s;

3 ='e9 3 8 "ri a szemöl'ö#"% ránol%a. 3 =%% 'olgozi# a gyerme##lini#án9Peggie !lin%o%%.

3 6olna #ez'e#. 3 >szin%e r"szv"%em a gyan%lan áienseine#8 lány az als a$#á!a arao%%, ma$' zse!#en'-% ve%% el- lanel#a!á%$a zse!"!-l.

3 6iszen ez sa# ár se vz 3 'zzogo%%, "s szároga%ni #ez'%e a sö%"% ol%o#a% azorvos #a!á%$án. 3 ?iz%os vagyo# !enne, ogy ez% a #ár%;

3 @ová!! %'$a növelni9 3 oly%a%%a a mon'a%o% '*ösen a "ri, mer% már rá$ö%%, ogy a

lány %"ny#e'"se %ö!!e% ár%, min% asznál.Peggie va%os illan%ás% ve%e%% rá. 8$$a$, e%%-l "l%. 8 i# '*ös, m"gozzá nagyon 3 Asa# seg%eni a#ar%am 3 r!ál%a #iengesz%elni.8 !ará%ság%alan ille%- m"ly l"legze%e% ve%%.

3 ='e allgasson, 'r. 8#árogyisv$á# ?orzasz% álás lenn"# önne#, a ezennelelagyna seg%- igye#eze%"vel. Sem az i'egze%em, sem az öl%öz"#em nem !r$a %ová!!.

3 Be; 3 gy"!#"n% egyvalami% m"g meg%ee%ne "r%em. 3 Mon'$a sa# 3 nga%%a a lány 3, !ármi% meg%esze#. 3 8 $öv-!en ne #er*l$ön az %am!a 3 morog%a a "ri, ma$' sar#on or'l%, "s !evonl%

a #lini#a a$%a$án.

Peggie sa# áll% az es-!en, "s !áml% %ána. +agyo% sa$%va elve%%e az eserny-$"%, "s#öve%%e mogorva #oll"gá$á%.

2




Ca$on melyi# osz%ályon 'olgozi#9 3 %örenge%%, mi#öz!en a li%re vár%. 8z a#%a%ás#á$aslya %án %"lve a gon'no#ságon. Kis szerens"vel soa %ö!!" nem %alál#ozi# vele. M"ga öv" is a valaa lá%o%% legsze!! zöl' szemár, %ála%os, #elleme%len ala#.

3 6ánya'i#ra, szves#"m9 3 l"e%% !e vala#i #özve%len*l mögö%%e a li%!e. 3 8 máso'i#ra, #"rem. 3 8 !izalmas#o' megszl%ás% Peggie elenge'%e a *le melle%%.

3 8 máso'i#ra9 3 alla%szo%% a meglee%% #iál%ás a á%a mög*l, egy #"z e'ig á%nyl% aválla ölö%%, "s megnyom%a a megelel- gom!o%. 3 +e mon'$a ne#em, ogy egy ilyen !á$osr leány#ána#, min% maga, lasz%i#ai mD%"%re van sz*#s"ge

8 lány m"rgel-'ve megor'l%. Mi"r% #ell min'en#ine# szvá %ennie r #ie$%"s"%9 8s-s válasz a %or#án a#a'%, - e'ig sa# islogo%% zavará!an. +em a sz-#e,so#olá'"!arna szemD, #ie$eze%%en $#"D "ri sá!os mosolya, anem a nya##en'-$elá%%ánE nagy, !!orvörös eleán%o# ny*zsög%e# a selymes anyagon.

3 Fee%, ogy a lasz%i#ai se!"sze%ne# van sz*#s"ge rám. 3 Peggie nagy neezenelor'%o%%a %e#in%e%"% az or'%an zl"s%elen nya#ravalrl. 3 8z $ seg"'orvos vagyo# 3 %e%%e ozzá magyarázlag.

3 4, "n szvem, mi"r% versz oly gyorsan9 3 8 ia%alem!er %eá%rális moz'la%%al sz"les

mell"re %e%%e a #ez"%. 3 8##or %eá% egy osz%ályon ogn# 'olgozni9 3 gy osz%ályon9 3 ism"%el%e meg a lány. 3 ?osásson meg, 'e #i; 3 a# Hei' 3 sza#%o%%a "l!e a "ri, ma$' megraga'%a a #ez"%, "s ans s#o%

nyomo%% rá. 3 8z osz%ály Bon an$a, a inom !oro# "s a n-# $ ismer-$e, sza!a' i'e$"!en e'ig magasságos -nö#*n#, 'r. Bavies anesz%eziolgsa. 6a maga az $ seg"'orvos,a##or nem lee% más, min%;

3 Peggie :I+eill 3 neve%e%% a lány, "s inoman #iz%a #ez"% a "ri"!l. 3 6a$a'on azr Aon%y Alare&!-l, a#i anala!"%a, a a !oro#rl van sz, viszon% a lör%ö% sz"llelszem!en %z m"röl'r-l #iszima%ol$a.

Sz"les mosoly *l% #i a "ri arára. 3 Maga nemsa# sinos, 'e "les eszD is. Miso'a sá!% #om!inái Mi% szl ozzá,

a ma es%e, "r#ez"se öröm"re elviszem vasorázni9 3 8 li% megáll% a máso'i# emele%en, "s#iszáll%a#. 3 =smerem a leg%ö#"le%ese!! elye%; sön'es, $l -zne#, so'ála%os zeneszl;

3 <s a me, a nem %"ve'e#, Aro7n Airs 21. 3 sziszeg%e egy sinos, sillog !arnaa$, !!irizrás ia%al n-, "s sa%la#ozo%% ozzá$#. 3 Mon'' meg a #islányna# azigazságo%, %e gazi# z a %ö#"le%es ely a la#áso'.

8z al%a%orvos #iny$%o%%a rá a nyelv"%. 3 Szv%elen %erem%"s 3 Can szvem, "s szerens"re semmi !a$a, mer% ne#em %ö!! eszem vol%, min% ogy

eloga'$am a megváso'a% 3 vágo%% vissza a lány. 3 Sally Aooer vagyo# 3 or'l%

Peggie&ez 3, osz%ályasszisz%ens e!!en a !olon'o#ázá!an. 3 Peggie :I+eill, az $ seg"'orvos, 'e szl%son, #"rem, egyszerDen Peggie&ne# 3 8z% i%%em, sa# olna #ez'. 3 6iva%alosan igen, Bavies 'o#%or azon!an gy v"l%e, $o!!, a már ma megm%a%$a az

osz%ály%, ami#or nins ren'el"s. 3 8z !iz%osan nem %ar% %ová!! #"% ránál 3 szl% #öz!e a#. 3 Milyen szerens"s

v"le%len, ogy ma '"l%án sza!a' vagyo#Sally elsa$%o%%.

3 a#, agy' a #islány%, iszen m"g meg sem "r#eze%%. +ins on%osa!! 'olgo'9P"l'ál meg"s*l#ö'e%n"l, vagy a#%alizála%ná' #is e#e%e a%ári'-nal'a%.

8z anesz%eziolgs %ágra nyi%o%%a a szem"%.

3 Hosszl allo#, vagy %"nyleg az% a#ar$a %'a%ni velem az is%eni Sally, ogy nem#vána%os a %ársaságom9

J




3 @e mon'%a' 3 válaszol% a lány, 'e a szá$a sar#a árl#o'an megrán'l%. 3 Kvánságo' számomra arans 3 vigyoro'o%% el a ia%al orvos. 3 M"g lá%$# egymás%,

Peggie. 8 vasorá% ille%-en e'igE ami #"si#, nem mli#.Sally Aooer e$sválva n"ze%% %ána.

3 +arl nara r"mese!!.

3 8z"r% m"gis %e%szi# magána#, igaz9l-ször gy %Dn%, a lány %aga'ni a#ar$a, az%án elsa$%o%%. 3 6á% igen, "s "en ez"r% soa nem ogo# enge'ni ne#i. +e "r%sen "lre 3 %e%%e ozzá

gyorsan, mer% Peggie #"r'-en n"ze%% rá 3, nins vele semmi !a$, sa# nem ogo# $árniolyasvala#ivel, a#i a #lini#án már gya#orla%ilag min'en n-v"r% ran'evra vo%%. +em

!esz"lve a r"mes zl"s"r-l, ami a nya##en'-#e% ille%i 3 8z% mon'$a, %ö!! ilyen$e is van9 3 neve%%e el magá% Peggie. 3 8z% i%%em, sa#

egyszeri zl"siamrl van sz.Sally a e$"% ráz%a, "s o'ain%e%% mag#oz egy %erme%es, #öz"#or n-%, a#i " #il"e%%

az iro'á!l. 3 Gyere, Marge, a'' m%assam !e :I+eill 'o#%orn-%, miel-%% az a szilár'

meggy-z-'"se %áma'na, ogy ezen az osz%ályon min'en#i 'ilis. Peggie, ez MargeMaFeo', so#a% r!ál% %i%#árn-n#.

3 r*lö#, ogy megismere%em 3 mosolygo%% rá Marge 3, 'e Bavies 'o#%or sa# 1 l&revár$a.

3 @'om. Hem"lem, nem !a$, ogy #isivel el-!! "r#ez%em. 3 @erm"sze%esen nem. Sally, el#s"rn"' :I+eill 'o#%orn-% a ien-szo!á!a, "s

meg#nálná' egy #áv"val9 Magam is szvesen meg%enn"m, sa#ogy a -nö#ne# mareggel iszo# rossz #e've van.

3 +em $'onság 3 szl% Sally száraz %"nymegálla%ása. 3 +e l"gy igazság%alan 3 ve%%e a v"'elm"!e Marge. 3 Szeg"ny em!er az %!!i #"%

na!an nem ala%o%% árom ránál %ö!!e%, ráa'ásl az össze"ge%% !e%eg, a#i% %egna oerál%,ma a$nal!an megal%.

3 , $ 3 Sally mega'an elemel%e a #ez"% 3, mára %alán megvan rá az o#a, 'e !osássmeg, a nem roano#, ogy vigasz%alás#"en %eá% vigye# a szo!á$á!a

8 %i%#árn- r!ál%a meg-rizni a #omolyságá%, 'e nem si#er*l% ne#i, "s "lmosollyal azarán !el"e%% az iro'á$á!a.

Peggie Sallyez or'l%. 3 z gy angzo%%, min%a Bavies 'o#%or nem %ar%ozna a #öz#e'vel% #oll"gá# #öz".

Cagy %"ve'e#9 3 Pon%osan. 8 leg%!!i seg"'orvos min'össze árom naig !r%a #i melle%%e. 3 6árom naig9 3 nyög%e Peggie.

Sally !lin%o%%. 3 6a i%% a#ar mara'ni, %ar%sa a e$"% leszegve, "s meg se m##an$on 6a szerens"$evan, a Min'ena% nem veszi "szre.

3 8 Min'ena%9 3 Br. Gare% :7en Bavies, a mi nagyra !es*l%, ám s-s nyelv"r-l is res

-orvosn#. gyszer vala#i összera#%a nev"ne# #ez'-!e%Di%, "s a God igazán illi# rá. +"agy visel#e'i#, min%a - maga lenne a $is%en.

3 @' err-l a #is sz$á%"#rl9 3 Peggie ön#"n%elen*l elneve%%e magá%. Köz!en aszem"lyze%i szo!áoz "r%e#.

3 K"%lem. Gare% nem !osá%#ozi# "r%elme%len eseg"s!e a !eosz%o%%aival. 6a $l !elegon'olo#, sen#ivel sem áll le !esz"lge%ni.

Peggie megr"m*l%. +a, sz"en vagyn#

L




3 8z o#os em!ere# n"a %lságosan ig"nyese# 3 r!ál#ozo%% egy lee%s"gesmagyaráza%%al.

3 Gare% nem ig"nyes, anem egyszerDen szörnyD ala#. 3 Be; 3 +"zze, "n v"g%elen*l so'álom -%. @ee%s"ges orvos, a leg$o!!, a#ivel valaa

%alál#oz%am, 'e aogy az em!ere##el visel#e'i#, az min-s%e%e%len. gy vesze%% a%#ányis #e'vese!! nála 3 Szeg"ny eles"ge 3 mo%yog%a maga el" Peggie, mi#öz!en a n-v"r #iö!l%e%% #"%

s"sz"%, "s #áv"% %öl%ö%% !ele. 3 +em vol%, "s nins is eles"ge, %'omásom szerin% !ará%n-$e sins. 6armina% "ves,

"s sa# a mn#á$a "r'e#li. @alán maga #i og $önni vele 3 eny*l% meg, aogy "szreve%%ePeggie i$e'% ar#ie$ez"s"%. 3 a#ne# sins vele ro!l"má$a, !ár - maga is meg"ri a

"nz"%. S-% @om, a#i már árom "ve 'olgozi# egy*%% Gare%szel, szin%"n eg"sz $l !r$a. 3 @om9 3 @om Kerr, a veze%- -orvosn#. Szorgalmas, rá%erme%% orvos "s #e'ves, szima%i#s

i#. ane Barnley% ve%%e eles"g*l a ra'iolgiárl. Can egy "'es, ?e% nevD #islány#.

3 Ki# 'olgozna# m"g az osz%ályon9 3 Peggie álás mosoly #s"re%"!en ve%%e á% a#áv"ss"sz"%.

Sally, mi%án lez%a a i-$"%, meg#önnye!!*l%en elsa$%o%%, "s #"nyelmesenelelyez#e'e%% egy sz"#en.

3 8ngel Ma%i!ele a mási# -állás áoln-. Calságos ál'ás a ozzán# #er*l- gyere#e# számára. Sa$nos $lis!an elmegy a #lini#árl, mer% sz*lni og, "s a -nö#*n#e% már el-reeszi a m"reg.

3 Calami #iogása van az ellen, ogy a n-# gyere#e#e% sz*l$ene#, vagy sa# ál%alá!annem szere%i a !a!á#a%9

3 GyDlöl min'en vál%ozás%. 8 sz*l"si sza!a'ság vál%ozással $ár. Szerin%emlegszvese!!en sa# "ria#a% oglal#oz%a%na, ogy el#er*l$e az olyan #elleme%len#ör*lm"nye#e%, min% "l'ál a %eress"ge#, amelye# megzavar$á# az osz%ály megszo#o%%mn#aren'$"%.

3 gy gy angzi#, min%a a n-##el lenne !a$a. 3 Fee%s"ges. 3 Sally elneve%%e magá%. 3 @lságosan ral#o'na# ra$%n# az "rz"sein#,

szöges ellen%"%!en a #v*l&!el*l logi#s 'o#%or rral. 6ol is agy%am a!!a9 3 ránol%a aomlo#á%. 3 a, igen. =%% van m"g Bavi' Aang, a mi #e'ves áoln#, Baisy S7an, agya#orl áoln-n# "s ?o! ?remen, a#i náln# %öl%i a% naos sza#orvosi %anlmányai%.8z%án %erm"sze%esen;

3 ll$, áll$ nnyi neve% #"%elen vagyo# meg$egyezni. 3 4, menni og az. 3 Sally al#an elneve%e%%, "s a #arrá$ára illan%o%%. 8 #e'"lyes

mosoly leerva'% az arárl. 3 Sa$nálom, mennem #ell. @om ma reggel !-rle!enye#e% veszle egy %ranszlan%áioz, "s asszisz%álnom #ell ne#i. ligazo'i# egye'*l, vagy á%vigyem agygyszer"sze%re, ogy megismer#e'$en az o%%ani saa%%al9

3 Köszönöm, in#á!! m"g *l'ög"le# egy #isi%, "s "lvezem a #ellemes a%mosz"rá%, anins ellene #iogása.

3 <lvezi a #ellemes a%mosz"rá%9 3 8 n-v"r sz*r#e szeme %ágra nyl%.Peggie elneve%%e magá%.

3 @'om, ogy !%án angzi#, 'e ami%a meg#ez'%em %anlmányaima% a ?elas%Generalon, min'ig is i%% szere%%em volna 'olgozni, "s mos% i%% vagyo#;

8z áoln- a e$"% svál%a. 3 ml"#ez%e%ni ogom rá, a ma$' n"ány "% mlva a a$á% %"i, "s naon%a ö%ször

!e$elen%i, ogy !e'o!$a a %öröl#öz-%. 3 Ki van zárva

5




Peggie magá!an m"g egyszer megism"%el%e az áll%ásá%, mi%án Sally #isie%e%% aszo!á!l. zzel az állással r"gi álma %el$es*l%, "s nem og$a agyni, ogy egy mogorva-nö# elvegye a #e'v"%. Min'enese%re ela%ároz%a, ogy nem i'eges%i rög%ön az ele$"nazzal, ogy el#"si#.

gy illan%ás a alirára, "s megálla%o%%a, ogy van m"g i'e$e. 8 #áv"ss"sz"vel a

mosoga%oz l"e%%, ogy #imossa, #öz!en megn"z%e magá% a ali %*#ör!en. +em els- al#alommal #ván%a, !ársa# "'esa$a magasságá% "s %es%al#a%á% örö#öl%evolna, vagy legalá!! "'esany$a vöröses!arna a$á% "s gyönyörD #"# szem"%. , á% e#e%ea$a sDrD "s %erm"sze%es llámai a válláig "rne#, 'e ez #ev"ss" #ár%ol$a neve%s"gesegya%vanas magasságá"r% "s eny"n szlva göm!ölyDne# neveze%- ala#$á"r%.

Nelsa$%o%%, "s $ra az rára n"ze%%. 8gg'va álla%o%%a meg, ogy a m%a%# nemmoz'l%a#. 8 sa$á%$án viszon% egy er mlva %izenegy

Kiviarzo%% a szo!á!l. 6a a nya#á!a veszi a lá!á%, m"g i'-!en o'a"r. C"gigroan% aolyosn, !eor'l% a sar#on 3 egyenesen ne#i egy magas "rina#. 8z ille%- #ez"!-l#isszo%% az ira%somag, a arlao# li!egve száll%a# a leveg-!en, mgnem sz"les#örv!en a öl're llo%%a#. Peggie gyorsan lea$ol%, ogy összesze'$e.

3 4, nagyon sa$nálom 3 nyög%e l"legze%&visszao$%va 3, "n; 3 Maga, már megin% 3 menny'örög%e egy m"ly ang 7alesi a#en%ssal.<n is mon'a%nám gyanez%, gon'ol%a láza'ozva Peggie, mi#or az ismer-s zöl'

szemár!a n"ze%%, "s #i is mon'%a volna, a nem %"ve' a szeme a ma#lá%lan, v"#onys#os ingen megsillan n"v%á!lára. H"m*l%en leny%a a szem"% a!!an a rem"ny!en,ogy mire #inyi%$a, min'ez meg nem %ör%"n%ne# !izonyl. +em gy le%%. 8 zöl'szemár!an a #özelg- viar $elei m%a%#oz%a#.

Peggie zavar%an elegyenese'e%%, "s #ez"% leen'- -nö#e el" ny$%o%%a. 3 Br; 'r. Bavies; Szere%n"# !em%a%#ozni. Peggie :I+eill vagyo#. 3 So#ra megye# vele, a ma$' %örö%% v"g%ago##al a s*rg-ss"gi osz%ályra viszne# 3

morog%a, az%án ir%elen elallga%o%%, omlo#án elm"ly*l%e# a ráno#, v"g*l %e#in%e%"% az"gre emel%e. 3 ge# ra, men%s meg +em mon'$a, ogy maga az $ seg"'orvosom9

3 Sa$nos igen, ram. 3 Peggie nagy neezen mosoly% er-l%e%e%% az arára. 3 ln"z"s"%#"rem, ogy;

3 ln"z"s%9.3 8z orvos ara elvörösö'ö%%. 3 Can rla ogalma, mennyi !e%egla e#szi# o%% lenn9 4rá#!a, a nem nao#!a %eli# min'e% összera#ni.

3 ?iz%osan nem 3 !izonyga%%a a lány, "s elve%% n"ánya%. 3 6iszen min'en laon ra$%avan a !e%eg neve, egyszerDen sa# egymás mell" %eszem az azonos n"vvel ellá%o%%a#a%.

3 +e "r$en ozzá$# 3 Be; 3 gyál%alán mi"r% viarzo%% gy v"gig a olyosn, min%a az ör'ög #erge%n"9 3

"r'e#l-'ö%% az orvos, "s %"r're eresz#e'e%%, ogy sa$á% #ezDleg sze'$e össze "r%"#es ar$ai%. 3 <g a áz, vagy egy szö#ö%% szioa%a %ör% !e a #lini#ára9 3 +em a#ar%am el#"sni a meg!esz"l% %alál#ozn#rl 3 vallo%%a !e anaszos angon

Peggie, mi#öz!en mellesleg megálla%o%%a, ogy a "ri sDrD, e#e%e a$á% a %ar#$ánález*s%sz*r#e szála# %ar#%$á#. Heggel az es- mia%% nem ve%%e "szre. 3 l %'om #"zelni,milyen 'rága az i'e$e.

3 8rrl magána# ogalma sins, amin% az% si#er*l% ism"%el%en !e!izony%ania.Peggie m"lyen elirl%, "s az orvos mell" %"r'el%.

3 Fegalá!! enge'$e meg, ogy seg%se# 6a megosz%$# a mn#á%; 3 %r*##, Gare% 3 szl% o'a ne#i# a# elala'%á!an, *lig "r- szá$$al. 3 K"nyszer%se

%"r're a #isi#"%, gy nem %' egy#önnyen elszö#ni.

3 Can valami #on#r"% mon'anival$a, a#9 3 alla%szo%% a Dvös válasz. Bavies 'o#%or öln"ze%%. 3 6a nem, a##or;

O




3 gy a%"ves gyere# van %!an a mD%- el". S*rg-ss"gi elv"%el. 3 8z anesz%eziolgsazonnal el#omolyo'o%%.

3 8z állao%a9 3 Gare% a #öve%#ez- illana%!an már %alon is vol%. 3 6árom !or'á$a el%ör%, "s #i%er$e'% s"r*l"s% szenve'e%% az arán. 3 Sally;

3 Már a mD%-!en van, "s @om ela$ánlo%%a, ogy szvesen asszisz%ál önne#.Gare% ossz l""s"##el #öve%%e #oll"gá$á% a olyosn, az%án ir%elen megáll%, "s rövi'i'eig Peggie&% vizsgálga%%a.

3 Mon'$a meg @omna#, ogy nem sz*#s"ges. :I+eill 'o#%orn- og asszisz%álni.8 #öz!en ölsze'e%% aro# mos% sa#nem $ra #issz%a# Peggie #ez"!-l.

3 <n98z orvos elz%a a szá$á%.

3 Sen#i más% nem lá%o# i%%, a#i% gy vna#, 'e a nem "rzi magá% al#almasna# aela'a%ra.

Peggie ölemel%e az állá%. 3 <n vagyo# az asszisz%ense, Bavies 'o#%or. @erm"sze%esen #"es vagyo# #s"rni az

oerái%. 3 Min'en#ivel ez% sinál$a 3 !iz%os%o%%a a lány% nem so##al #"s-!! Sally, mi#öz!en

Peggie arra vár%, ogy sorra #er*l$ön, "s %i%o#!an meg!án%a az% is, ogy megsz*le%e%%. 3 Szán'"#osan !e'o!$a a m"lyvz!e, ogy meglássa, el#ez'&e szni, vagy alámer*l. 8z "nels- ese%em egy árom"ves gyere# vol%, a#ine# az eg"sz %es%el*le%e meg"ge%%. M"grá##al #"s-!! is ányingerem vol%.

3 Meglee%, ogy ez a m'szere, 'e mi"r% #ell olyan á%#ozo%%l mogorván; 3 K"szen van, :I+eill 'o#%orn-9 3 Gare% Bavies #ivág%a az a$%%, "s !el"e%%.=gen, i'egileg %el$esen, gon'ol%a Peggie, 'e sa# !lin%o%%, "s #öve%%e az orvos% a

mD%-!e. 3 8 !e%eg állao%a, a#9 3 @ray ar' alszi#, min% egy sesem-. 8 lzsa #iss" szaora, 'e aggo'alomra

nins o#. C"rnyomás 110 er O0, l"gz"s rma. 3 6álása# lee%*n# az "gne#, ogy nem re*l% #i a sz"lv"'-n. 3 Gare% #ri%i#san

vizsgálga%%a a #is !e%ege%. 3 6a szerens"n# van, a szöve% %lásával "s egyenle%esöl%"se##el sz"en ren'!e oza%$#.

Peggie elgon'ol#o'va !lin%o%%. 8 sz"lv"'- *vege val!an m"lye!! s"r*l"se#e%o#oza%o%% volna, amelye#e% m"g egy ilyen #i%Dn- se!"sz is, min% Bavies 'o#%or, sa# #omoly ne"zs"ge# árán %'na összezárni, mi%án "le%#"es szöve%e% #ellene #ivágnia. 8#isi eg"sz "le%"!en varra%o##al lenne els%va.

3 +os, :I+eill 'o#%orn-9 Mi az els- l""s a lasz%i#ai se!"sze%!en, a ars"r*l"sr-l

van sz9 3 <n; elm"rem a #ár nagyságá%, "s el'ön%öm, ogy össze lee%&e varrni, vagy !-rá%*l%e%"sre van sz*#s"g 3 sorol%a a lány i'egesen.

3 6ely%elen. Fegel-ször meggy-z-'i# rla, ogy a se! min'en"le szennyez-'"s%-lmeg van&e %isz%%va. 6a nem ez% %eszi, %e%ovál% varra%o% sinál a !e%eg"ne#, amely aligalesz el%*n%e%e%-, mi%án a se! !egygyl%.

Peggie elirl%, "s el#a%a Sally egy*%% "rz- illan%ásá%. @erm"sze%esen %'%a, ogy alegon%osa!! a mD%"%i %er*le% %isz%asága Mi"r%, va$on mi"r% mon'o%% más%9

8z"r%, mer% az i'egei're megy ez a asas, a'%a meg magána# a válasz%. Mer% i%%, amD%-!en, a #"# mD%-s öl%öz"#"!en m"g magasa!!na# %Dni#, "s m"g lenyDgöz-!!, min%egy"!#"n%.

3 Gy-z-'$ön meg rla, ogy a olya'"#, amellyel a !e%eg !-r"% %isz%%$a "s s%erilizál$a,nem og 3 oly%a%%a az orvos, mi#öz!en @ray ará% %isz%oga%%a. 3 Ae%rimi'e "s i!i%ane

Q




oly"#ony ol'a%a $avasol%. 6iszen nem a#ar$a az arszn% megvál%oz%a%ni, -leg, a azá%*l%e%"s melle%% 'ön%.

8 lány !lin%o%%, "s egy l""s% á%rál%, ogy o'aenge'$e Sally% a #"sz*l"#e% %ar%#osival az oeráis %er*le%ez. 8 -nö#e rög%ön eln"ze%%.

3 8 mD%-asz%al%l ö% m"%erre aliga %' a asznomra lenni, :I+eill 'o#%orn-.

3 +em a#ar%am %!an lenni 3 magyaráz#o'o%% gyorsan a lány. 3 z lenne az els- ese% 3 válaszol% a "ri mar gnnyal, az%án máris el%e%%e a #öve%#ez-#"r'"s%E 3 Mi a $ #ozme%i#ai ere'm"ny %i%#a9

Peggie egy illana%ig a!ozo%%, ma$' m"ly l"legze%e% ve%%. 3 8nnyi "le%#"es szöve%e% meg%ar%ani, amennyi% sa# lee%. 3 <s onnan og$a %'ni, ogy a s"r*l% szöve%e% "r'emes meg%ar%ani, vagy el #ell

%ávol%ani, mer% már nem #"es meg$lni9 3 8 v"r#ering"s ala$án. 3 Peggie magá!an es'e#elve #"r%e, ogy $ legyen, ami%

mon'o%%.Meg#önnye!!*l"s"re az orvos !lin%o%%.

3 8 v"r#ering"s $elzi. $el, a a !-r nyomásra elalványl, "s %ána visszanyeri ere'e%i

szn"%. Min% aogy ren'$"n val a v"rz"s megin'lása is, amin% a szöve%e% á%vág%#.<le%$ele#, a#9 3 Bavies 'o#%or egy illan%ás% ve%e%% anesz%eziolgsára.

3 Min'en ren'!en, Gare%. Semmi ro!l"ma. 3 8z al%a%orvos megvár%a, mg a se!"szá%a% or'% ne#i, az%án !á%or%lag Peggie&re #asin%o%%.

8 lány gyorsan elnyom%a magá!an el%áma' $#e'v"%. :lyan "rz"se %áma'%, min%aegy vizsgán lenne, aol - og%a #i a legszigor!! vizsga!iz%os%. Milyen $, ogy a# "sSally legalá!! az - ár%$án áll

3 Szere%i a zzle&%, :I+eill 'o#%orn-9 3 @ess"#9 3 Szere%i a #ira#s $á%"#o#a%9 3 =gen, ersze, 'e; 3 8 lasz%i#ai se!"sze% nagyon asonl% egy zzle&ra, amely!-l m"g iányzi# n"ány

elem. 6a összevarr #"% !-r'ara!o%, amelye# %ö#"le%esen illene# egymásoz, ez $ #ez'e%lesz a oly%a%ásoz. gye% soa ne ele$%sen el, az az i'-, amelye% azzal %öl%, ogy a

!-r'ara!o#a% gon'osan összera#$a, soa nem v"sz #ár!a. gy #is ?onney&#"#e%, Sally8 n-v"r lila "s zöl' es%"#anyag!l, al#ool!l "s vz!-l áll #ever"#e% ny$%o%% á%, "s

Peggie "r'e#l-'"ssel igyel%e, milyen va%osan elyezi az orvos @ray arána# als r"sz"rea $elz"se#e%, miel-%% el%ávol%$a a s"r*l% !-r%.

3 8z"r% asznál$a a ?onney&#"#e%, mer% a$%o%% vágás% a#ar sinálni, igaz9 3 #"r'ez%ean"l#*l, ogy $o!!an %ánagon'ol% volna. 3 =lyen#or megnöve#szi# az elmoz'lásvesz"lye, ami#or el#ez' varrni 3 %e%%e ozzá gyorsan, mer% az orvos elz%a a

szemöl'ö#"%. 3 <s egyszerD!! a !-rsz"le#e% %ö#"le%esen összeigaz%ani, a a megelel-elye% el-re !e$elöli. 3 @ö#"le%esen igaz 3 "r#eze%% a 'örmög- válasz. 3 Milyen varra%o% #"sz%ene9 3 8z önáll öl%"se# a'$á# a leg$o!! #ozme%i#ai ere'm"ny%. 3 8 varra% anyaga9 3 +ylon vagy rolene. 3 Peggie mos% már szilár' %ala$% "rze%% a lá!a ala%%. 3 8 selyem

asznála%a lassan r"gim'ina# szám%. 3 8%%l "le#, ogy a##or engem -sl"nyne# og %ar%ani 3 válaszol% a "ri szárazon. 3 8

nylon "s a rolene $l szolgál, 'e ami#or arrl van sz, ogy egy varra%na# eszesen össze#ell %ar%ania a %ö#"le%esen összeillesz%e%% se!sz"le#e%, a selyem %ol"re%e%len.

3 +em gon'ol$a, ogy selyem ese%"n ell"e%ne# a !-r nem #vána%os rea#ii9

R




3 Asa# a''ig, mg a szála#a% el nem %ávol%$#. <s amg nem száll%$a ne#em a'o#men%ál% !izony%"#o% arra, ogy a szin%e%i#s anyago# $o!! ere'm"nye#e% ozna#,min% a selyem, "n in#á!! r"gim'i mara'o#. Nog%, Sally

Peggie az als a$#á!a arao%%. 6ogy $%o%% egyál%alán esz"!e vi%á!a szállni a-nö#"vel9 8 "ri a sza#%e#in%"ly, nem -. Asa# egy illan%ás% #ell ve%ni a #ez"re, amellyel

"en mos% %*n%e%i el *gyesen @ray arárl a s"r*l"se# nyomai%. 3 Hen'!en, m%assa meg ne#*n#, mi% %', :I+eill 'o#%orn- 3 szlal% meg az orvosir%elen. 3 Noly%assa @ray állával

8 lány áni#!a ese%%, 'e az%án összesze'%e magá%, "s a -nö#e ely"re áll%. g"sz l"ny"%á%a%o%%a a lel#ese'"s. Pon%osan ez"r% $elen%#eze%% a Szen% rzs"!e% Gyerme##lini#ára. 8%anlás "s in%enzv gya#orla% ossz "vei min' ez% a "l% szolgál%á#. +em %ar%o%% azon!anso#áig, mg megálla%o%%aE álmo'ozni arrl, ogy a #ivál Gare% Baviesszel egy*%%'olgozasson, %ö#"le%esen más vol%, min% az orvos szigor %e#in%e%"%-l #s"rve el#"sz%eniegy varra%o%.

8 "ri el-ször a %D%ar% megválasz%ásá% #iogásol%a. Peggie lenyel%e a válasz%, "s %ová!!'olgozo%%.

3 gyel$en rá, ogy a %D% egyorma %ávolságo#!an öl%se a se!sz"le#!e 3 igyelmez%e%%eaz orvos, ami#or el#ez'%e a varrás%. 3 ?iz%osan maga sem a#ar$a, ogy a !-rlao# sz"l"ne# ele !eön'örö'$ön. 8z nagyon snya ege% ere'm"nyezne.

Tgy #ezel, min% egy orvos%anallga%%, a#i% el-ször enge'ne# !e%eg #özel"!e 3 gon'ol%a Peggie m"rgel-'ve. Pe'ig ezen - már r"g %l van. +em vágyi# gyan a "ri

!eosz%ására, 'e nem !%a, "s az a a%ározo%% "l$a, ogy egyszer - is gyanolyan $ legyen.Fá%szi#, ogy ez az em!er egyál%alán nem !zi# !enne. sszeszor%o%%a a ogá%, "s

elenge'%e *le melle%% a -nö#e meg$egyz"sei%, 'e máris #öve%#eze%% az $a!!ren're%as%ás.

3 +em $l %ar%$a a s#l$á%. 8 #ez"ne#, a %D%ar%na# "s a %Dne# olyama%os mozgás!an#ell lennie, #*lön!en nem lesz %ö#"le%es a varra%. 6a a!!aagy$a "s $ra #ell #ez'enie,molyrág%a lesz a se! sz"le.

l!izony%alan%$a, igen, ez az Peggie&ne# már oly% a á%án a vere$%"#. Hen'es#ör*lm"nye# #özö%% %el$es nygalommal varr%a össze a se!e#e%, 'e Gare% Baviessillogan zöl' szem"ne# #eresz%%*z"!en nagyon #eservesen men%.

3 , el"g lesz 3 mon'%a az orvos, ami#or az %ols öl%"ssel is #"sz vol%, "smeg#önnye!!*l%en elegyenese'e%%. 3 Se!#ö%öz-%, Sally

+em so##al ez%án @ray% a megigyel-!en Sally "s a# gon'$aira !z%á#, Peggie e'ig #öve%%e a -nö#"%, ogy - is megsza!a'l$on mD%-s öl%öz"#"%-l.

gy zömö#, !a$szos "ri vár% rá$#. 3 @om Kerr vagyo# 3 *'vözöl%e !ará%ságosan, "s a #ez"% ny$%o%%a 3, veze%- -orvos.

Gon'ol%am, a #özel!en lesze#, a lel#i %ámaszra lenne sz*#s"ge, 'e gy %Dni#, ölöslegesvol% az aggo'almam. =gaz, -nö#9Gare% a szennyes#osár!a 'o!%a a sa#á$á%.

3 :I+eill 'o#%orn- sa# n"ány öl%"s% %e%%, amelye% !ármilyen ál%alános orvos " ilyen#önnyen elv"gze%% volna. ='-vel ma$' #i'er*l, ogy van&e a %ee%s"ge a lasz%i#aise!"sze%ez.

8 !esm"rl- #i$elen%"s el'*%e%%e a lány%, 'e miel-%% megszlala%o%% volna, @om a ár%$á% og%a.

3 +e l"gy igazság%alan, Gare% 3 #iál%o%% el. 3 z a szeg"ny #islány !izonyára nemszám%o%% rá, ogy meg"r#ez"se#or rög%ön r"sz% #ell vennie egy oerái!an.

3 8z - !a$a. 8 lasz%i#ai se!"sze% nem nyg'$as állás

3 @isz%á!an vagyo# vele 3 !iz%os%o%%a Peggie, mer% $ra viarel-#e% lá%o%% gy*le#eznia zöl' szemár!an. 3 8z% is %'om, ogy m"g renge%ege% #ell %anlnom

U




3 Min'en% meg #ell %anlnia 3 $elen%e%%e #i az orvos. 3 Fee%, ogy szerze%% egy sinos#"es%"s%, 'e az "n szemem!en nem más, sa# egy rissen v"gze%% me'i#a, a#i "ogy#i#er*l% az is#olaa'!l. avaslom, ogy err-l a $öv-!en ne ele'#ezzen meg.

Peggie a #önnyeivel !ir#zo%%, mi#öz!en a -nö#e #imen% a szo!á!l. @om meg"rez%e a#"%s"g!ees"s"%.

3 +e vegye a szv"re, #e'vesem 3 %anásol%a a lányna# zavar%an. 3 +e"z nao# állna# mögö%%e. 3 +emsa# ez a !a$ 3 mon'%a ela#a'% l"legze%%el Peggie. 3 8 mi %alál#ozásn#a%

valaogy #ez'e%%-l ogva nem %ámoga%$á# a sillago#. 3 8 sillago#na# eez semmi #öz*# 3 sa$%o%% el a -orvos. 3 8z az igazság, ogy

Gare% nem a#ar% n-% erre a ozira, 'e Mar%y Fennar' $o!! !elá%ásra !r%a. 3 Mi"r%9 8z igazga%ási osz%ályveze%- nem is ismer engem. 3 8z igaz, 'e Fennar' r szigoran *gyel a ormá#ra. 3 Mi"le ormá#ra9 3 Gon'ol$on %ána, gyerme#em 3 mon'%a @om gyöng"'en. 3 8ngel Ma%i!ele

+ig"riá!l származi#, Bavi' Aang a @ávol&Kele%r-l $ö%% "s "ri, 'e;

3 +-i orvos nins a saa%!an 3 e$ez%e !e a lány a mon'a%o%, mer% már #ez'e%% ne#i'erengeni. 3 <n vagyo# %eá%, a#i $av%$a a s%a%isz%i#á%.

3 +"zze, Gare% #izárlag a %'ás% ismeri el. M%assa meg, ogy mi% %'V "s #i og $önnivele. !!en !iz%os vagyo#.

Peggie megoga'%a, ogy ez% og$a %enni. gy na 'r. Gare% Bavies #"ny%elen lesz !elá%ni, ogy - a leg$o!! seg"'orvosa

10




2. FEJEZET

Peggie nem sDrDn vesz%e%%e el az önralmá%. llen#ez-leg, salá'i "s !ará%i #ör!enin#á!! !"#e%Dr-ne#, min% vi%a%#oz #e'vDne# ismer%"#. M"gis vol%a# al#alma#, ami#or gy "rez%e, %lesz*l a r. 8ogy "l'ál ezen a naon is. la%ároz%a, ogy meg og$amon'ani a v"lem"ny"% 'r. Gare% :7en Baviesne#. Közölni og$a vele, elege van a!!l,ogy Marge szo!á$á!an v"g n"l#*l !e%ege# #ar%on$ai% %anlmányozza.

3 Min'en ren'!en9 3 8ngel Ma%i!ele "szreve%%e, aogy Peggie #iz%a a 'ere#á%. 3 Pillana%nyilag nem 3 sziszeg%e összeszor%o%% oggal a lány 3, 'e vál%oz%a%ni ogo#

ra$%a8 n-v"r "r%e%len*l n"ze%% rá, 'e Peggie nem szolgál% %ová!!i magyaráza%%al. +em a#ar%

le%y#ára o#o% a'ni az áolszem"lyze%ne#. z sa# a #e%%-$*# 'olga Gare% Baviesszel.6a%ározo%% l"%e##el men% v"gig a olyosn a "ri szo!á$áig, 'e meg%oran%, mer% az

a$% r"snyire nyi%va áll%, "s allo%%a, ogy Gare% @ommal !esz"lge%. Hossz i'-z%"s,gon'ol%a el#e've%lene've, "s már "en vissza a#ar% or'lni, ami#or a angoszlányo#!l#i'er*l%, ogy rla van sz.

3 z a n- #"sz #a%asz%ra, @om. 3 Wgyan, sa# az"r%, mer% nem a#ar%ál n-i seg"'orvos%, Peggie m"g nem !iz%os; 3 <s nem sa# ez 3 sza#%o%%a "l!e a -orvos% Gare% 3, ráa'ásl nem n"z #i %ö!!ne#

%izen#"% "vesn"l 3 6a ez a v"lem"nye', a##or vizsgál%as' meg a szeme'e%, #e'vesem 8 #in"ze%"ne#

egy"!#"n% semmi $elen%-s"ge. 8z egye%len #"r'"s, ogy $l v"gzi&e a mn#á$á%, "s a !e%eglao#a% ömlesz%esz el", a!!l nem og #i'er*lni, mi% %'.

3 <n vagyo# az osz%ály veze%-$e; 3 =gen, az vagy, 'e soa se gon'ol%am volna, ogy " ne#e' el-%"le%ei' leszne# 3 @om, !esz"l$*# meg "r%elmesen;8 -orvosna# azon!an nem vol% #e've oly%a%ni a %árgyalás%. gy sz"# resen%, ma$'

l""se# alla%szo%%a#, "s m"g miel-%% Peggie megmoz'la%o%% volna, @om #iviarzo%%Gare% iro'á$á!l.

8 "ri m"lyen elirl%, ami#or meglá%%a a lány%. 3 +em %'om, mennyi% allo%% 3 #ez'%e. 3 Nogalmam sins, mi !a$a van Gare%ne#, 'e

legyen eg"szen nygo'%, el og mlni. 3 <s az mi#or lesz9 3 szegez%e ne#i a #"r'"s% Peggie. 3 K"% e%e vagyo# i%%. l-!!

ogo# meg-sz*lni, min% ogy !ármilyen elel-ss"ge% á%enge'ne ne#em.

@om Kerr agg' %e#in%e%%el n"ze%% rá. 3 Panasz% a#ar %enni9Peggie #iz%a magá%.

3 z"r% vagyo# i%%8 "ri a$#a mosolyra z'o%%.

3 @'$a, ogy #iozza a so'rá!l9 3 +em "r'e#el, a meg##a' is m"rg"!en 3 válaszol%a a lány a%ározo%%an.8 mosoly egyre sz"lese!! le%%.

3 8##or sa# ra$%a, "s so# szerens"%8rra egyál%alán nins sz*#s"gem, !izonyga%%a magá!an a lány, "s elemel%e a #ez"%,

ogy #oog$on az a$%n. gyenesen a szem"!e mon'om, ogy e!!-l elegem van. <s a

nem %e%szi# ne#i; l"%ezne# más lasz%i#ai se!"sze%i osz%ályo#, más lasz%i#ai se!"sze# "s

11




más seg"'orvosi álláso#. M"g a nem is olyan #erese%%e#, min% ez, 'e o%% legalá!! az%sinála%$a, amire #"es%"s% szerze%%.

3 Mi% #ván, :I+eill 'o#%orn-9 3 n"ze%% öl Gare% a omlo#á% ránolva az rasz%alamell-l. 3 +agyon so# 'olgom van.

3 +em %ar% so#á. 3 Peggie a%ározo%%an le*l%.

8 "ri elz%a a szemöl'ö#"%, le%e%%e a #ez"!en %ar%o%% a#%á%, "s Dvös illan%ás% ve%e%%rá. 3 Calami ro!l"má$a van9 3 =gen, a%ározo%%an. 8 ro!l"ma ön. @'om, ogy nem engem a#ar% erre a osz%ra 3

oly%a%%a, mer% az orvosna# sz szerin% leese%% az álla. 3 @'om, ogy maga szerin% a n-# %lságosan "rzelmese#, "s nem $ lasz%i#ai se!"sze#;

3 Ki mes"l% ilye% rlam9 3 sza#%o%%a "l!e Gare%, mi#öz!en #iegyenese'e%% *l%"!en. 3 ze# #öz%'o%% 'olgo# e!!en a áz!an 3 válaszol%a a lány. 3 8 nememr-l nem

%ee%e#, 'e e''ig m"g sa# lee%-s"ge% sem a'o%% ne#em. Pe'ig $ orvos vagyo#, !ár %erm"sze%esen nem olyan %aasz%al%, min% ön, 'e gy soa nem is lesze#. 8z% viszon% nemenge'em, ogy gy #ezel$en, min% egy %a#ar%n-%

3 :I+eill 'o#%orn-; 3 @anlmányaim #öz!en arrl álmo'%am, ogy i%% ogo# 'olgozni 3 oly%a%%a Peggie, s

már az sem "r'e#el%e, a rög%ön meg#a$a a ölmon'ásá%. 3 8 ossz, ne"z "ve# ala%% aza rem"ny "l%e%e%%, ogy egyszer ma$' ön%-l %anla%o#. 8mi#or e'ig meg#a%am az állás%,az% i%%em, megnyer%em a -nyerem"ny%.

3 :I+eill 'o#%orn-; 3 8z ön számára min'ez valsznDleg szánalmas, "rzelg-s, %ii#san n-i ozzáállás;

3 Meg%öröl%e a szem"%, mer% ir%elen #önnye# #ez'%e# gyDlni !enne. 3 6iszen maga a nagyGare% Bavies, az osz%ály min'ena% veze%-$e, az irány%ása ala%% 'olgoz# ra "s

aransol$a +em so'a, ogy a szem"lyze% is%enne# nevezi. 3 6ogy vna#9 3 God. 8 monogram$a a'%a az ö%le%e% 3 magyaráz%a a lány, mi#öz!en a "ri omlo#án

elm"ly*l%e# a ráno#. 3 Persze e!!en szeree% $á%szi# a nagy %'ása, 'e a visel#e'"se is. 3 <r%em 3 mon'%a az orvos al#an. 3 Peggie; 3 6a nem a#ar$a, ogy i%% mara'$a# 3 oly%a%%a a lány nygalma% #"nyszer%ve magára 3,

szl$on, "s elmegye#. Be %'nia #ell, ogy ezen az osz%ályon v"gzi# az% a mn#á%, amelye%min'ig v"gezni a#ar%am, "s ogo# is a $öv-!en, a a ene en"% eszi# is

gy erig sen' vol%. Peggie nem allo%% más%, sa# sa$á% va' szv'o!ogásá% "s azorvos asz%alán áll ra egyenle%es *%"s"%. C"g*l Gare% Bavies meg#öször*l%e a %or#á%.

3 ?ee$ez%e98 lány #iz%a magá%, "s ar#asszeme% n"ze%% vele.

3 =gen, ez% a#ar%am mon'ani. 3 8##or eln"z"s% szere%n"# #"rni.Mos% Peggie&ne# mara'% %á%va a szá$a.

3 @e; %ess"#9 3 'a'og%a. 3 M"g egy is%en is %"ve'e% 3 $elen%e%%e #i az orvos, "s mosoly %Dn% el az arán.8 lány nem viszonoz%a. Tgy *l% o%%, min% a#i!e !elesao%% a villám. < gy n"z #i,

min% aogy "n "rzem magam, gon'ol%a a "ri. 6a%ározo%%an eml"#eze%% rá, ogy az els--nö#e mennyire semmi!e ve%%e, "s ogy a##or szen%*l megoga'%a, soa nem og

a#ázni a !eosz%o%%$aival, !ármilyen magas ozi!a #er*l is. 6ogy is ele'#eze%e%%meg err-l9

+öve#v- szorongással %öl%ö%%e el, ogy nemsa# a seg"'orvosá%, anem valsznDleg az

eg"sz saa%o% %errorizál%a. Godnak nevezi#, "s valsznDleg nem zelg"sne# szán$á#.

12




Mi"r% nem szl% ne#i e''ig sen#i9 Mer% sen#i nem ve%%e ozzá a !á%orságo%. Sen#i, sa# ez a n-, a#i lá%szlag olyan ia%al "s %ör"#eny.

6iszen " ezzel #ez'-'ö%% min'en. +em az vol% a !a$, ogy - "ri #oll"gá% #ván%magána#, "s m"g az sem, ogy ez a lány #"%szer is sz szerin% össze*%#öz"s!e #er*l% vele.

+em, " a %ör"#enys"ge, a s"r*l"#enys"ge o#ozo%% számára gon'o%. Meg"rin%e%%e az

egy"nis"ge, m"g miel-%% %'%a volna, #iso'a egyál%alán, "s rög%ön az az "rz"se %áma'%,ogy ez a n- #"es lenne !enne #inyi%ni egy a$%%, amelye% - olyan $l lela#a%ol%. z vol%az o#a, ogy nem szvesen %ar%z#o'o%% Peggie :I+eill #özel"!en.

3 Bavies 'o#%or9 3 #"r'ez%e a lány !á%or%alanl, mi%án lá%a%an zavar!a oz%a azorvos #%a% %e#in%e%e.

ságos "g, a v"g"n m"g elirl, gon'ol%a Gare%, "s gyönyör#ö've szeml"l%e, amin% alány ara lassan elvörösö'ö%%. 8zo# a n-#, a#i##el az %!!i i'-!en megismer#e'e%%, soanem irl%a# el, vagy már nyol"ves #or#!an elvesz%e%%"# ez% a #"ess"g*#e%. 6ir%elenaz az "rz"se %áma'%, ogy $ lenne megsimoga%ni Peggie ará%. 8zon nyom!an elgro%%*l%"!-l.

3 8z in%enzv osz%ályra #ell mennem !-rá%*l%e%"sre, "s meg #ell n"znem @ray ar'o%

is. 8#ar velem $önni9 3 Komolyan mon'$a9 3 nyög%e #i a lány nagy neezen. 3 Persze. 8 r"szle%e#e% %#öz!en meg!esz"l$*#.Peggie alig !r% l""s% %ar%ani vele, m"gis o'aa' igyelemmel allga%%a.

3 8 !e%eglao#on lá%a%%a, ogy a áiensein# egyenesen a s*rg-ss"gi !e%egelv"%elr-l"r#ezne#, vagy az in%enzv osz%ályrl, mi%án s%a!ilizál%á# az állao%#a%, ese%leg a salá'iorvos %al%a !e -#e%. @ö!!nyire "ve#!e %"li#, mire a mn#án# ere'm"nye megm%a%#ozi#,"s ez a legnagyo!! ro!l"mán#. 8 eln-%%e# ál%alá!an meg"r%i# a %ová!!i oerái# sz*#s"gess"g"%, 'e a gyere#e# számára ez els-sor!an $a!! á$'alma#a% $elen%.

3 +"a nagyon ne"z lee%, Bavies 'o#%or 3 ve%e%%e #öz!e a lány. 3 Cal!an; 8z "g szerelm"re, szl%son Gar%e%ne# 3 'örmög%e az orvos. 3 gy

gyerme##ráz a sz*#s"g%elen ormali%áso# n"l#*l sem valami vi'ám ely, "s egy"!#"n%is #oll"gá# vagyn#, ez% ne ele$%se el, Peggie.

3 =gen; ersze, azo# vagyn# 3 nyög%e #i a lány, mi#öz!en rövi' illan%ás% ve%e%% @omKerr&re, a#i, el#"e'% %e#in%e%"!-l %"lve, el#aa%%a a !esz"lge%"s %ols r"sz"%, ami#or össze%o%%a# a olyosn.

8z%án a so'ál#ozás sz"les mosollyá vál%ozo%% az arán, "s a -orvos ölemel%e a*vely#$$á%.

8z - meglee%"se semmi az eny"mez #"es%, gon'ol%a Peggie, mi#öz!en #öve%%e-nö#"% leel" a l"s-n. 8zzal számol%, ogy azonnali a%állyal el!osá%$á#, azzal viszon%egyál%alán nem, ogy #"% !e%ege% is lá%a%, ráa'ásl a mn#asoor% %ag$ána# nyilván%$á#.

Fova a melle%%e ala' "rira n"ze%%. Wgyanolyan vol%, min% más#or, gyangy !esz"l%, min% azel-%%, "s m"gis másogy. +em %'%a, milyen so'a o#oza%%a ez% avál%ozás%, 'e rem"l%e, ogy osszan og %ar%ani.

3 <s ogy van ona Mor%on9 3 #"r'ez%e Gare%, mi%án megallga%%a a @ray ar'állao%árl szl !eszámol%.

Sam 6arrison, az in%enzv osz%ály veze%-$e el#omoro'o%%. 3 +agy$á!l s%a!il az állao%a, 'e a lzsa nem %e%szi# ne#em. 3 +em áll $l a sz"ná$a enne# a gyere#ne# 3 magyaráz%a Gare%, "s !el"e%% az

öl%öz-!e. 3 gy 'o!oz gya #er*l% a #ez"!e, "s arma'o# "g"se#e% szenve'e%% az arán,a #ar$án "s a #ez"n.

3 Mennyi i'-s9

3 M"g sa# ö%, szeg"ny#e.

1J




8z egy*%%"rz"s megvál%oz%a%%a a se!"sz #em"ny arvonásai%. Peggie mos% so##alia%ala!!na#, !ará%ságosa!!na# 3 "s nyg%alan%an vonzna# %alál%a.

3 Calami !a$ van9 3 8z orvosna# el%Dn%, ogy a lány a omlo#á% ránol$a. 3 +em, nem, min'en ren'!en 3 sie%e%% válaszolni Peggie.

3 Nel a e$$el, ona 3 *'vözöl%e Gare% ár erel #"s-!! a szemmel lá%a%an i$e'%#isi%. Gil!er% osz%ályos n-v"r vol% melle%%e. 3 Megg"r%em ne#e', ogy semmi% semogsz "rezni, e'ig "!ren leszel, "s "n %ar%om a szavam.

3 8 %ö!!ie# is9 3 s%%og%a ona.Gare% egy "ny#"e% ve%% el- a #öenye zse!"!-l.

3 @ess"#, egy #" az 8rsenal $á%"#osaina# a%ogram$ával.8 #isi szeme elsillan%. Gare% az osz%ályos n-v"rez or'l%.

3 Gon'ol% rá, n-v"r, ogy yalroni'o% a'$on a elyi "rz"s%elen%"s el-%%9Gil!er% n-v"r #es#enyre zo%% szá$$al mosolygo%% rá.

3 Mi#or ele'#ez%em meg rla, 'o#%or r9Peggie meglee%"s"re az orvos eny"n elirl%, s-% al#an gy szl%E

3 ln"z"s"% #"rem, n-v"r.@ör%"nne# n"a so'á#, %o%% á% a lány agyán, "s elnyomo%% egy mosoly%, ami#or az

el#"e'% n-v"r v"gre !es#%a nyi%va ele$%e%% szá$á%.

Gare% el#ez'%e a !-rle!eny el%ávol%ásá% ona om!$án. Peggie so'ála%%al igyel%emin'en moz'la%á%.

3 +em a#ar$a megr!álni9 3 #"r'ez%e egyszer sa# az orvos.8 lány nem i%% a *l"ne#.

3 Komolyan gon'ol$a9 3 K*lön!en nem mon'%am volna 3 válaszol% Gare% rövi'en. 3 8 srána# sem lesz

#iogása ellene. =gaz, iam9ona !izony%alan illan%ás% ve%e%% a lányra. Peggie megnyg%a%an rámosolygo%%.

3 6a á$'alma% o#ozo#, zöl'*l$ön meg a #örmöm, "s ll$on #i min'en szál a$amona #nogo%%, "s ezzel meg%ör% a $"g.Gare% el#ez'e%% magyarázni, 'e amin% a lány ne#ilá%o%%, rá$ö%%, ogy semmi sz*#s"g a

%anásaira. l sinál$a, gon'ol%a. sz%önösen #önnye'"n ala' a #eze, "s $ "rz"#e van a !-röz. Hi%#a a'o%%ság. Kell- gya#orla%%al #ivál orvos vála% !el-le, %Dn-'ö%% el.

3 8mi#or magá% n"zi az em!er, olyan #önnyDne# lá%szi# 3 sa$%o%% el Peggie. 3 ?izonyos gya#orla%ra van sz*#s"g 3 !á%or%o%%a a "ri. 3 6iggyen ne#em, reme#*l

sinál$a8 'o#%orn- elemel%e a e$"%, "s ragyog %e#in%e%%el mosolygo%% öl rá. Gare%

a#ara%lanl vissza%ar%o%%a a l"legze%"%. @omna# az% mon'%a, ogy ez a lány %izen#"% "vesne# n"z #i, 'e a a %es%e rea#i$a szerin% %"l, a#ár le is s#a%ná#, a val!an annyi lennePe'ig nem is #*lönöse!!en sinos. SDrD, sillog e#e%e a$ával m"g nins semmi

gon', 'e a az em!er #ri%i#sa!!an szeml"li 3 "s - on%osan ez% szán'"#ozo%% %enni 3, azorra %l #isi, a szá$a %l nagy, a szeme meg egyszerD !arna.

+em. 8z%, ogy egyszerD, nem lee% mon'ani, lá%%a !e a "ri, "s %'%án #v*lmegsvál%a a e$"%. 8 szeme a neve%"s% re$%i magá!an. 6a ör*l, a##or ragyog, min% az"gen a sillago#.

3 Hosszl sinál%am valami%9 3 Peggie valsznDleg "lre"r%e%%e a e$sválás%. 3 gyál%alán nem 3 mormog%a az orvos. 3 Min% már mon'%am, $l sinál$a.8 lány $ra ráneve%e%%, "s - azon #a%a magá%, ogy visszamosolyog.

1L




Sze'' össze maga', Gare% 3 igyelmez%e%%e magá% #omolyan, mi#öz!en el#a%aGil!er% n-v"r meglee%% illan%ásá%. gy visel#e'sz, min% egy szerelmes #amasz, e'igMarianne "s lia örö# i'-#re #igygy%a%%a# volna az e"le "rzelme#!-l

3 nnyi el"g lesz mára, n-v"r 3 or'l% el az orvos ir%elen. 3 ona ára'%, "s az"rz"s%elen%"s a%ása nemso#ára alá!!agy.

Mi%án megelel- á$'alomsilla%ásra a'o%% %as%ás%, Gare% Peggie #s"re%"!en @rayar' el" ve%%e az %$á%. Sam 6arrison "r%"#el"se a lány#a állao%árl elyesne# !izonyl%,"s az orvos gyorsan alár%a a sz*#s"ges o#mány%, amellyel a se!"sze%i osz%ályrairány%o%%á#.

3 Mi#or a#ar$a a %el$es !-rle!eny% el%ávol%ani, amely ona aráoz "s #ar$áoz #ell9 3 #"r'ez%e a lány visszael" $öve%.

3 gy "%en, legel$e!! %z naon !el*l. @ová!! nem vára%o#, mer% ennáll a er%-z"svesz"lye. 8z egy 'ara!!an sz*#s"ges !-rle!enye#n"l az a ro!l"ma, ogy nagyon#orlá%ozo%% az a %er*le%, aonnan megelel- sznD %ranszlan%á%m vee%-.

3 8 *l mögö%%i %er*le% "s e$!-r al#almas a szem"$ !-r"ne# %lására, gye9 3 Xgy van, sa# a!!l nins el"g 3 Gare% #inyi%o%%a a lány el-%% az osz%ályra veze%- a$%%

3, "s mivel az egy 'ara!!an %ol% !-rle!eny og a leg$o!!an asonl%ani az ere'e%i !-röz, szi#"vel #ell #ivágni. z viszon% az% $elen%i, ogy a !-r% a' %er*le%r-l $ nagy r"szog #iesni, amelye% $ra sa# %olni #ell.

3 +em lee% a nya#illesz%"# vagy a lágy"# !-r"% elasználni9 3 Peggie a "ri #ar$aala%% !$% á%, "s gy a#ara%lanl !eillan%ás% enge'e%% a !lza #ivágásá!a.

Gare% !ársonyos !-r% "s e"r si#"% lá%o%% #ivillanni. Gyorsan elor'%o%%a a%e#in%e%"%. Mi%a is nem vol% egy*%% n-vel9 8 leele%nyi si#e lá%%án ell"- rea#i$aszerin% %l r"gen

3 8 nya#i "s lágy"#i %er*le% !-re ál%alá!an v"#onya!! 3 igye#eze%% a válasszal 3, %eá%nyere%- !el-le a szöve%i s%r#%rána# "s !-rsznne# megelel- %ranszlan%á%m. Be i%% isaz a elyze%, ogy nins so# !el-le. 6asa# nem asznál %ová!!i !-rle!enye#e%, ogy as"r*l% r"sz% lezár$a.

3 =gen, a om! vagy a as !-re e'ig sa# a##or asznála%, a v"g#" nins más 3 v"l%e a lány elgon'ol#o'va. 3 8 szöve% "s a !-rszn nem $l illi# az aroz, "s mivel a !-r vas%aga!!, az á%*l%e%e%% r"sz v"g*l olyan lesz, min% egy masz#.

z a lány %"nyleg %ee%s"ges, álla%o%%a meg magá!an az orvos. So# öröme% og %alálni !enne, mg min'enre meg%an%$a, ami% %', "s a ez az% $elen%i, ogy %ö!! i'-% #ell a#özel"!en el%öl%enie, á%; Be ezen rá"r m"g %örni a e$"%.

3 8z% iszem, leg-!! i'e$e, ogy sinál$on valami% a ize%"s""r% 3 szlal% meg v"g*l. 3 ö$$ön velem az iro'ám!a, #eres*n# magána# n"ány !e%ege%.

3 =gazán9 3 sillan% el a lány szeme. 3 ?iz%os%a%om, ogy %ö#"le%esen meg!za%

!ennemGare% eel-l egy illana%ig sem #"%el#e'e%%. 8mi viszon% nyg%alan%o%%a, az anna# elismer"se vol%, ogy a %es%e $!l nem #ván% vágya#rl árl#o'o%%;

3 Min'$ár% #ez'-'i# a '"l%áni ren'el"se, Gare% 3 'g%a !e a e$"% Sally az a$%n.8 "ri !lin%o%%, "s á%ny$%o%% Peggie&ne# egy #ö%eg !e%eglao%.

3 Cigye el "s n"zze á% eze#e% 6a a#a'na# #"r'"sei, #"s-!! meg!esz"le%$*#.8 lány elve%%e az a#%á#a%, "s már in'l% #iel", ami#or megallo%%a, ogy a "ri

meg#öször*li a %or#á%. 3 8mi a reggeli %ranszlan%á%mo#a% ille%i, amelye#e% ona Mor%on%l leve%%*n#;

szere%ne asszisz%álni, ami#or !e*l%e%em9

3 Szvesen 3 8 lány elraga'%a%ással or'l% vissza.

15




3 %aasz%ala%l szolgála%na 3 %e%%e ozzá az orvos. 3 8 ?elas% General, gy %Dni#,ren'esen megalaoz%a a %'ásá%.

3 <s az ön #önyve is a lasz%i#ai se!"sze% alave%- el%"%eleir-l 3 mosolygo%% rá Peggie. 3 Megve%%e9 3 n"ze%% rá megle-'ve a "ri. 3 =gen, e'ig n"gy "%ig #eny"ren "s vzen #elle%% "lnem 3 vallo%%a !e a lány

mosolyogva 3, 'e nagyon meg"r%e.Gare% a omlo#á% ránol%a. 3 8 $öv-!en nem #ell orvosi sza#iro'alomra "nz% #ia'nia. @a%nyi #önyvem van,

amelye% #ölsön %'o# a'ni. 3 Be á% nem; 3 8 vi%ána# v"ge 3 sza#%o%%a "l!e a "ri el%ö#"l%en. 3 6a sz*#s"ge van !ármilyen

sza#iro'alomra, sa# szl$onPeggie lenyDgözve #öszöne%e% mon'o%%, ma$' Sallyvel egy*%% el%Dn% az a$% mögö%%.

Mi%án n"ány l""s% %e%%e# a olyosn, a n-v"r villáml szeme##el or'l% ozzá. 3 +a, mos% szerze%% ár $ on%o% 3 @ess"#9

3 +os, a Y%a%nyi #önyvem van, amelye% #ölsön %'o# a'ni nem a leg$o!! %r*##, 'eso##al ere'e%i!!, min% a#" a la#ásával.

3 z nem %r*## 3 válaszol% Peggie zavar%an. 3 Asa# #e'ves#e'ni a#ar%. 3 God "s a #e'vess"g9 3 Sally a szem"% orga%%a. 3 Min'en#i %'$a rla, ogy sen#iez

sem #e'ves. 8 szir"ne# so#a% "ne#ele%n"ne# rla. 3 Szir"ne#9 3 Nranes 6arer gygy%ornászn-, a lasz%i#ai se!"sze%%el szoros egy*%%mD#ö'"s!en,

szon"% "ves, elvál% "s álomsz"Peggie a omlo#á% ránol%a.

3 +em eml"#szem, ogy %alál#oz%am volna vele. 3 6a megismer#e'e%% vele, garan%ál%an eml"#ezni og rá 3 !iz%os%o%%a Sally. 3 <s el sem

%'$a #"zelni, milyen sDrDn or'l meg náln# sznáz$egye##el "s %ánosren'ezv"nye#re szl megv##al.

3 Meg a#ar$a '%ani Gare%%9 3 Meg'%ani9 +em so# $a van, ogy %"r'en állva imá'#ozzon ozzá, ami#or

meglá%$a. 3 Sally sz*ne%e% %ar%o%%. 3 <s szin%e alla%szi#, aogy megsörren a e$"!en a#assza.

3 Megsörren a #assza9 3 ism"%el%e meg Peggie "r%e%len*l. 3 @'$a, vanna# n-#, a#i# az"r% vállalna# valamilyen iva%ás%, ogy seg%sene#

máso#on, "s l"%ezne# olyano# is, a#i# #i a#arna# mag#na# alászni egy gaz'ag -orvos%. 3 <s Nranes az %!!ia#oz %ar%ozi#9

3 rre m"rge% vee%. < sa# mez%elenre ve%#-zni nem r!ál% m"g el-%%e, ogyelv$a magára a igyelm"%. Semmi sem a%o%%. Maga meg mell"#esen megeml%i, ogynins "nze sza#iro'alomra, "s %ess"#, a 'o#i ráara a orogra

3 Sz sins rla 3 v"'e#eze%% a lány. 3 6iszen a -nö#öm, "s; 3 <s meglee%-sen vonz "ri, a vala#i a #omoly, sö%"% a$a#a% szere%i. 3 > nem is; szval, $l n"z #i, 'e; 3 8##or mi"r% irl !ele, 'o#%orn-9 +e mon'$a ne#em, ogy %"nyleg !eleese%% 3 Persze ogy nem Aso'álom a %'ásá%, a %aasz%al%ságá%, a; 3 8 sz"les vállá% meg a #em"ny ene#"%9 3 6agy$a a!!a, Sally 3 válaszol% a lány "lesen. 3 gyál%alán nem vies, "s #"%lem,

ogy Bavies 'o#%or mla%ságosna# %ar%aná.

3 8z"r% ne arag'$on meg rög%ön 3 emel%e el a n-v"r mega'an a #ez"%. 3 Hen'!en,so'ál$a -% a sza#mai ere'm"nyei"r%, "s ezzel v"ge a %ör%"ne%ne#.

1O




Pon%osan +em "r'e#el Gare% Bavies, gon'ol%a Peggie, mi#öz!en v"gigs"%ál% aolyosn. Sem mos%, sem soa +em min%a nem ve%%e volna "szre izmos #ar$á% "s az%,ogy egy !izonyos, eg"szen #*lönleges mosoly %el$esen megvál%oz%a%$a az ar#ie$ez"s"%,'e á% ez semmi% sem $elen%.

Asa# az% !izony%$a, ogy nagyon $ megigyel-, ami min'en igazi se!"szne# on%os

%la$'onsága.

1Q




3. FEJEZET

3 <le%$ele#, a#9 3 Hen'!en, -nö#. 3 Fa!or, Sally9 3 Asrána# semmi nyoma. 3 8##or #ez'$*#8z asszisz%ensn- #inyi%o%%a a s%eril %ar%ály%, amely!en ona Mor%on %ranszlan%á%mai%

-riz%"# %z na$a, L A&os -m"rs"#le%en. 3 8lave%- %'nival, ogy a !-rle!eny% soasem sza!a' megny$%ani, mi#öz!en

összeillesz%$*# 3 magyaráz%a Gare% 3, mer% $ra összez'i# ere'e%i m"re%"re. 3 z a i%e #"sz%"s"n"l sins más#" 3 vág%a rá Peggie #özve%len*l. 3 Pr!ál$on sa#

meg egy #isire vágo%% %"sz%ával egy nagy %esi% #i%öl%eni S*%"s #öz!en sz"%sza#a'.

3 6innem #ell magána#, !ár sosem s*%ö%%em i%"% 3 elel%e a "ri #omoly angon, 'e alány lá%%a, ogy a szá$ v"'- mögö%% mosolyog.

Aso'ála%os a szeme, ami#or neve%, #ez'e%% álmo'ozni. Zöl' "s m"ly, min% a?allyeig%er Fog vize o%%on, Xrország!an. 8rviz"ne# illa%a is %e%sze%% ne#i. +em "'es,"s nem á%a%, min% so# "ri".

Fee%, ogy egyál%alán nem asznál ilyesmi%, gon'ol%a, "s nem %'o%% ellenállni a#s"r%"sne#, ogy el%Dn"s n"l#*l legalá!! m"g egye% ne szian%son a "ri% #ör*lleng-illa%!l. 8z is lee%, ogy ez szaan, 'e a#ármi legyen, - !iz%osan nem ele$%i el.

3 Calami !a$ van9 3 8z orvos omlo#á% ránolva, zavar%an n"ze%% á% rá.Peggie gyorsan megráz%a a e$"%, "s ör*l%, ogy a masz# el%a#ar$a irl ará%. Mi van

vele9 8 !eava%#ozásra #ellene #onen%rálnia, "s nem azzal %öl%enie az i'e$"%, ogy a "riszem"% so'ál$a, vagy azon %öreng, asznál&e egyál%alán arvize%.

3 8 !-r% a' el*le%e# sz"en gygylna# 3 #"nyszer%e%%e magá% a ozzászlásra,ami#or az orvos az els- vágás% e$%e%%e.

3 z ál%alá!an árom&n"gy naon !el*l meg%ör%"ni#. @ávol%sa el, #"rem, aszv#a%"%er%

Peggie gyorsan elege% %e%% a #"r"sne#, az orvos e'ig oly%a%%aE 3 Asa# a''ig agy$a a #a%"%er% a ely"n, amg a vágás% e$%i, #*lön!en a sz"le# %ová!!

v"rezne#, "s ro!l"má# leszne# az összenöv"ssel. 3 8 ?elas% General!an az% %an%o%%á#, ogy #onyasol'a%%al #ell lemosni, amin% #"sz a

varra%, ogy a se!ágya% %el$esen szárazon %'$# %ar%ani.

3 m'szer 3 !lin%o%% a "ri 3, 'e a leg$o!!, a gy #an# száraz el*le%e%, ogyi'-% agyn# ne#i. Min'ig gy %ervezze az oeráii%, ogy legyen i'- #ivárni, mgmagá%l eláll a v"rz"s.

8 lány e##or á%ny$%o%%a az els- !-rle!eny%. 3 l sinál%a 3 'is"r%e meg Gare%, mi#öz!en megvizsgál%a a !-r%. 3 8 lasz%i#ai

se!"sze%!en a leg%ö!! #ez'- el#öve%i az% a i!á%, ogy a %ranszlan%á%mo% " asz*#s"ges m"re%re vág$a. Maga el"g nagyra sza!%a, gy a s"r*l% %er*le%e% nem sa# !ee'i,'e %l is "r ra$%a.

3 8z ön #önyv"!en olvas%am 3 vallo%%a !e a lány. 3 Fee%, ogy magasa!! $og'$a% #ellene #"rnem a #ia'%l, a a %"má% ilyen igyelem

#s"ri 3 neve%e%% Gare%.

3 Asa# %ess"# 3 neve%e%% Peggie is.

1R




3 8 v"rnyomás állan', a lzs sa#nem normális, a szvri%ms ren'!en, a vala#i%ese%leg "r'e#elne 3 a# sz"les vigyor% vágo%%, mi#öz!en Peggie&r-l Gare%re, az%án $ra alányra n"ze%%.

3 +em eml"#szem, ogy #"r%em volna az a#%ális "r%"#e#e%, 'e az"r% #öszönöm, ogy#özli vel*n#, ami% %aasz%al. 3 8 meg$egyz"s Dvösen angzo%%, a# m"gis vi'áman

oga'%a a elyreigaz%ás%.Peggie nem %'%a nem "szrevenni, ogy Sally is elmosolyo'o%%.ze# #e%%en gy visel#e'ne#, min% a gyere#e#, gon'ol%a el#e've%lene've. Min

mla%na# egyál%alán9 :lyan "r'e#es, ogy Gare% "s - $zDen !esz"lge%ne#9Gare% nem ve%% %'omás% a gnyos illan%áso#rl, oly%a%%a Peggie !eveze%"s"% a

mDv"sze%"!e. Fassan a lány is megele'#eze%% min'en másrl, ami #ör*lö%%*# %ör%"n%, "s"lveze%%el #onen%rál% az öl%"se#re.

3 Sz" mn#a vol% 3 #ommen%ál%a a -nö#e, ami#or !ee$ez%e. 3 Mos% e'ig az alegon%osa!!, ogy egyenle%es nyomás% gya#orol$n# az oerál% %er*le%re, s gy a%ranszlan%á%m a #ván% elyen mara'$on. C"#ony r"%eg g"zzel #ez'$*#, eöl" va%%á%elyez*n#, ma$' #ö%szer "s rag%aasz %eszi %el$ess" a #ö%"s%. 8z a "l, ogy az eg"sz %er*le%

alaosan rögz%ve legyen, "s állan' nyomás ala%% áll$on. 8 moz'la%lanság gyors%$a agygylási olyama%o%, a nyomás e'ig meggá%ol$a a v"ralá%ás #iala#lásá%, amelyelválasz%a%ná az á%*l%e%e%% !-r% a se!ágy%l.

6a ne%án valaa is #"%s"ge le%% volna Peggie&ne# ael-l, ogy ez az igazi iva%ás aszámára, a##or az mos% v"g"rv"nyesen eloszlo%% volna. Mi#öz!en Gare% ol'alán ase!#ö%öz- szere#e% igyel%e, egyszerre "rez%e a ela'a% slyá% "s a $l v"gze%% mn#a mia%%i

$ogos !*sz#es"ge%. +yilvánvalan sgárzo%% rla az elraga'%a%ás, mer% Gare% mosolyogvaor'l% ozzá, mi#or az oerái v"gez%"vel az öl%öz-!e "r%e#.

3 @es%"%&lel#"% !elea'%a, gye9 3 Fá%szo%% ra$%am9 3 neve%e%% el al#an Peggie. 3 Sa$nálom, magána# ez már !iz%osan

sa# r%inmn#a.8z orvos a e$"% ráz%a.

3 8 leg#ev"s!" sem. Min'en ese% más, "s min'en !e%eg $ #ivás% $elen%. Mivel a lasz%i#ai se!"sze%i m'szere# állan'an vál%ozna#, min'ig van valami %anlni val. rr-l $% eszem!e Aarlo%%e 6ea% ma '"l%án $ön !e, igaz9

3 8z a a%"ves #islány, er-sen se!elyes aral, a#i #"% "vvel ezel-%% #özle#e'"si !alese%e% szenve'e%%9

Gare% !lin%o%%. 3 Can ellene valami #iogása, a !emegye# a ren'el"sre9 +em a#arom

meg#"r'-$elezni a #"ess"gei% 3 %e%%e ozzá, ami#or "szreve%%e, ogy a lány összezza aszemöl'ö#"% 3, 'e lá%%am a gyere# a#%á$á%. 8!!l a #ráz!l, aol #ezel%"#, á%ve%%em már

n"ány ese%e%. <r'e#elne, ogy mi!-l ere' a ro!l"ma. 3 8z% i%%em, egy se!"sz alave%-en nem #iogásol$a a #oll"gá$a ál%al v"gze%% mD%"%e%. 3 Peggie egy mosoly #s"re%"!en a'%a el- meg$egyz"s"%, ám a "ri nem viszonoz%a.

3 +os, ez a se!"sz meg%eszi, -leg, a nagyo# ozzá nem "r%"s% %aasz%al 3 válaszol%Gare% '*ösen. 3 +"zze, a nem a#ar$a, ogy o%% legye#;

3 Beogynem. gyál%alán nem zavar 3 sza#%o%%a "l!e a lány gyorsan. 3 +"gyre van !eren'elve.

3 +"gy#or %alál#ozn# 3 szl% az orvos, 'e az a$%!l m"g visszaor'l%. 3 <s men$ene!"'elni =gazán rászolgál% 3 %e%%e ozzá.

8z lee%s"ges, gon'ol%a a lány, mer% a gyomra min%egy igazolás#"en nagyo% #or'l%.Min'enese%re #"ny%elen lesz, aogy már e%e# %a, egy almával !e"rni, melye% reggelen%e

a !e$ára% melle%%i gy*möls& "s virág*zle%!en vásárol% magána#.

1U




Szerens"re egy "% mlva meg#a$a a ize%"s"%. Fon'on so##al 'rágá!!, min% aogy a#öl%s"gve%"se meg%ervez"se#or #"zel%e. +em %ee% más%, #em"nyen %a#ar"#os#o'nia #ell.Cagyis sa# almá% "s szen'vise% ee%.

Peggie elsa$%o%%. 8 szigor "%ren' ere'm"nye#" legalá!! leogya%na n"ány#il% Be iá!a, gy n"z #i, ogy "le%e v"g"ig a 'n'i# #öz" og %ar%ozni.

3 Sz" nan# van, gye, #e'vesem9 3 *'vözöl%e !ará%ságosan az i'-se!! riem!er,a#i min'enna e!!en az i'-sza#!an vi%%e s"%álni sániel$"%.8 lány mosolyogva !lin%o%%, "s elin'l% a !an# irányá!a.=gazán #ellemes i%% #inn, a Hegen%Is Par#!an. 8 na s*%, a á# zöl' lev"lrá!a öl%öz%e#,

"s a #ellemes %avaszi meleg!en a náriszo# #inyi%o%%á# "l"n#sárga virágai#a%. 6a nemvolnána# a elira%o# meg a #orlá%o#, #is #"zel-er-vel az% ie%n", o'aaza van, a sz*leiarm$án. Fe*l% egy a'ra, leny%a a szem"%, s agy%a, ogy a meleg, a ma'ara# siserg"se "s a %ávoli za$o# á%$ár$á#, "s egy illana%ig szin%e allani v"l%e a !árányo# seng-$"ne# ang$á%.

3 +em megmon'%am, ogy egyen valami%9Peggie #inyi%o%%a a szem"%. Gare% áll% el-%%e aragos %e#in%e%%el, mire a lány gyorsan

el%*n%e%%e az alma mara'"#á% #a!á%zse!"!en. 3 < !ee$ez%em 3 szlal% meg. 3 z% nevezi e!"'ne#9 3 +em vol%am #*lönöse!!en "es 3 #er*l%e meg a %"má%, "s azonnal ellen%áma'ás!a

len'*l%. 3 Gon'olom, maga sem eve%%. 3 Soa nem e!"'ele# 3 $elen%e%%e #i az orvos, "s le*l% mell"$e. 3 o!! szere%e# #ia'san

megreggelizni "s ren'esen !evasorázni.8 vasorá% e'ig min'en !izonnyal a sza#ásn- #"sz%i el so# szere%e%%el, gon'ol%a

Peggie irigy#e've, "s azon %ör%e a e$"%, va$on ol la#a% a "ri. +yilván egy ar#oz#özeli l[sla#ás!an vagy Kensing%on egyi# elegáns villá$á!an. 8#árol is, valsznDlegso##al #"nyelmese!! #ör*lm"nye# #özö%%, min% - a szálláson.

+e l"gy igazság%alan 3 igyelmez%e%%e magá% rög%ön. 8 mo'ern*l !eren'eze%%,#ism"re%D la#áso#!l áll "*le%%öm! min'en e''ig ál%ala ismer% #rázi szállásnál $o!!vol%, !ár az o%%onosság "s a megi%%s"g iányzo%% !el-le.

3 +em "rzi magá% #isi% magányosna# Fon'on!an9 3 #"r'ez%e az orvos, min%a sa# olvasna a gon'ola%ai!an. 3 Tgy "r%em, nins i%% so# ismer-se, igaz9

3 8nnyira az"r% nem rossz a elyze% 3 válaszol%a a lány er-l%e%e%% vi'ámsággal. 3 8mn#a az i'-m legnagyo!! r"sz"% ig"ny!e veszi, "s ami#or nem 'olgozom, a##or %anlo#.

3 Xrország melyi# r"sz"r-l $ö%%9 3 CalsznDleg m"g soa nem allo%% az országna# arrl a s*s#"r-l 3 neve%%e el magá%

Peggie. 3 8 sz*leimne# van egy arm$# Alare egy #is als#á$a melle%%, amelye%

Feoanenne# vna#. 3 <s magána# !izonyára v"g%elen*l iányozna# -# is, meg a #örnyeze% is. 3 8 "riá%ra'-l%, "s igyelmesen szeml"l%e seg"'orvosá%.

8 lány elsa$%o%%. 3 o!!an, min% valaa is gon'ol%am volna. 3 6iányzi# m"g ese%leg egy magas, $ meg$elen"sD r "ri is9Peggie neve%ve a e$"% ráz%a.

3 +em. 8 n-v"rem, Sinea' szerin% %l váloga%s vagyo#. 3 8!!an nins semmi rossz. 3 8z orvos %i%o#!an arag'o%% magára szo#a%lan

#vánsiságá"r%, "s a meg#önnye!!*l"s"r% is, amelye% a válasz alla%án %aasz%al%. 3 <n is ez% mon'%am ne#i#. 8 !á%yám, Pa%ri# a''ig zo%% vele, mg Aonnor

#önyörögve nem #"r%e, ogy agy$on !"#"!en, "s a gomna#, Maryne# is az i'egeiremen% a %"ma.

20




3 Pa%ri#, Aonnor, Mary, Sinea'9 3 számol%a a "ri az $$ain. 3 6ány %es%v"re is van9 3 nnyien vanna# 3 neve%%e el magá% a lány vi'áman. 3 Magána# is van %es%v"re9 3 Asa# egy n-v"rem. 8 "r$"vel egy #is al!an la#i# <sza#&ales!en, nem messze a

sz*leim arm$á%l. 3 Szin%"n öl'mDves salá'!l származi#9 3 le-'ö%% meg Peggie. 3 8##or á% %'$a

"rezni, mennyire iányzi# az o%%ani "le%.rny"# san% á% a "ri arán. 3 6a valami ne#em nem iányzi#, a##or az a sz*leim arm$a. 3 Be á% az em!ere# vi'"#en so##al !ará%ságosa!!a# "s szv"lyese!!e#, min% a

város!an, maga nem gy lá%$a9 :%% az em!er soa nins egye'*l. Cala#i min'ig #er*l egy#is %ereer"re.

3 +áln# o%%on nagyon ri%#án #er*l% vala#i 3 válaszol% az orvos szD#szavan. 3 8ámalála %án e'ig már sen#i.

3 Be; 3 Cissza #ellene menn*n# 3 sza#%o%%a "l!e, "s eláll%. 3 8z árilisi na m"g nem el"g

meleg aoz, ogy osszan #in% leessen *l'ög"lni.

Peggie&ne# a%ározo%%an az vol% az "rz"se, ogy az orvos nem annyira a Dvös leveg-%,min% in#á!! a %ová!!i "r'e#l-'"s% a#ar%a el#er*lni. 8 #öve%#ez- #"r'"s igazol%a a se$%"s"%.

3 6ogy $ön #i Sallyvel, 8ngellel meg a %ö!!ie##el98 lány szvesen allo%% volna m"g valami% a "ri o%%onárl, az "'esany$árl "s a

%es%v"r"r-l, 'e a zár#zo%% ar#ie$ez"s mega#a'ályoz%a %ová!!i #"r'"se# el%ev"s"!en. 3 +agyon $l, #öszönöm. 3 Kellemes saa% 3 !lin%o%% Gare%. 3 8 #omoly%alan meg$egyz"sei ellen"re m"g a#

is #i%Dn- anesz%eziolgs.Peggie al#an elneve%e%%.

3 <s milyen gyors 3 z% meg ogy "r%i9 3 8 %alál#ozásn#%l szám%o%% a%van máso'eren !el*l már vasorára vo%%.Gare% alig %'%a megállni, ogy ne #"r'ezze meg, eloga'%a&e. C"g*l is nem %ar%ozi#

rá, ogy Peggie #ivel $ár. 3 a# nagy rn"vne# örven' a #lini#án 3 morog%a az orra ala%%. 3 Be mennyire 3 válaszol%a vi'áman a lány. +a sz", a ilyene# #ellene# ne#i, min% a#, az - 'olga, gon'ol%a az orvos. Pe'ig már

az% i%%e, enne# a ia%al n-ne# %ö!! esze van, 'e lee%, ogy a szeme ala%%i sö%"% #ari#á#a%nem a %la$%o%% mn#a o#oz%a. @alán " anna# az árl#o' nyomai, ogy az "$sza#ái%a##el %öl%i

Gare% el#e've%lene'e%%, "s meggyors%o%%a a l"%ei%.

3 +e siessen gy 3 %il%a#ozo%% Peggie. 3 8z "n lá!am rövi'e!!, min% a magá".8z lee%, 'e a ormá$a $, !o#á!an e'ig #ars, ami %e%sze%% a "rina#. z a elismer"sm"g $o!!an el!osszan%o%%a.

3 Ke%%-#or %alál#ozom anna# a ina# a sz*leivel, a#i á%ese%% a sz"lv"'-n 3 válaszol%nyersen. 3 +em a#aro# el#"sni.

3 M"g sa# "l #e%%- van;Peggie #"%el#e'e%%, ogy az orvos egyál%alán megallo%%a, ami% mon'o%%. Már vagy "l

m"%errel el-%%e $ár%.Mi %ör%"ne%e%%9 z gyanaz az em!er lenne, a#i nemr"g m"g %r"ál#ozo%% vele, "s az

irán% "r'e#l-'ö%%, ogyan "rzi magá% Fon'on!an9 8 lány %ör%e a e$"%, 'e nem %alál%magyaráza%o% arra, mi%-l vál%ozo%% meg ir%elen Gare% visel#e'"se.

8z%án ela'%a. Non%osa!! 'olga is vol%, min%sem az% #%a%ni, ogy mi za$li# a "rigon'ola%ai!an.

21




3 @e az%án #orán vissza$ö%%"l 3 *'vözöl%e Sally meglee%%en, ami#or !el"e%% a%ársalg!a. l össze!ará%#oz%a#, "s n"ány na$a már %egez-'%e# egymással.

3 Xgy a''o%% 3 %"r% #i Peggie, "s a sze#r"ny!e a#asz%o%%a a #a!á%$á%. 3 Can már !e%eg avár!an9

Sally a e$"% ráz%a.

3 Ke%%-re $ön az els- áiense'. 3 z e'ig az% $elen%i, ogy van sz ere, amelye% egy D !ará%%al %öl%e% el 3 a# !es#%a maga mögö%% az a$%%, "s sá!os mosoly% #*l'ö%% Peggie el".

3 >szin%"n szlva in#á!! egy s"sze %eá% inn"#, a van m"g 3 nyl% a #anna %án a lány. 3 +em "n #elle# ne#i, anem a %ea 3 $a$'l% el a#. 3 Miso'a saás C"ge a

világna#. 6á% mi vagyo# "n9 3 gy !olon' 3 neve%e%% Peggie vi'áman, Sally e'ig a szem"% orga%%a. 3 nne# a n-szem"lyne# a szv%elens"ge nem ismer a%áro#a% 3 anasz#o'o%% az

al%a%orvos. 3 <n a szveme%, lel#eme% #i%eszem "r%e, - e'ig #ineve% Persze, a Gare%Bavies lenn"#;

Peggie ir%elen el#omolyo'o%%.

3 z nem vies, a#. 3 Brágám, az% az em!er% #iser"l%"#, mi%a maga i%% van. 6ogy sinál%a9 Megs#ol%a a

legen'ás Y?larney&#öve%, miel-%% Fon'on!a $ö%%9 3 +em lenn"# res% visszare*lni Xrország!a meg#eresni az% a #öve%, ogy a e$"ez

vág$am, a nem agy el ezzel a *lyes"ggel 3 Miso'a %emeramen%m 8 mi r leány#án#na# %Dz van a v"r"!en; 3 a#

"l!esza#%o%%a a mon'a%o%, "s %enyer"vel a omlo#ára sao%%. 3 @'om már 3 @ar%sa meg magána# 3 +em, vár$on, ma$' meg-r*l%em, ogy nem $övö# rá, 'e mos% megvan. Can egy n%a,

amely!en szereel a maga neve. Mos% v"gre eszem!e $%o%%. 3 gy n%a9a# rázen'%e%% egy r 'alra.

3 +e olyan angosan, a# 3 sziszeg%e a lány. 8 "ri !ari%on$á%l zenge%% az eg"szolyos.

@il%a#ozása semmi% sem "r%, "s ami#or a rer"n!en megallo%%a a nev"%, elneve%e%%. 3 z% sa# #i%alál%a 3 +em, nem "n %alál%am #i Aser#"sz !es*le%szavamra Can ilyen 'al, "s; 3 z viszon% i%% nem egy #oner%%erem, "s nem is #arao#e&so7 3 *völ%ö%% #öz!e

Gare%. 3 gy gyerme##ráz se!"sze%i osz%ályán vagyn#, "s a nins $o!! 'olg#, min%os%o!a 'alo#a% "ne#elni, a##or %alán el- #ell vennem a szem"lyi #ar%on$ai#a%.

=$e'% sön' száll% a $elenl"v-#re, mg a -orvos #i nem viarzo%% a szo!á!l. a# $%o%%

el-ször szoz. 3 6á% ennyi% a egyversz*ne%r-l, em!ere#. God vissza%"r%. 3 @l sz" is le%% volna aoz, ogy igaz legyen 3 sa$nál#ozo%% Sally.8mi#or Gare% #"s-!! meg$elen% a ren'el"sen, ogy r"sz% vegyen Aarlo%%e 6ea%

vizsgála%án, Peggie $ra azon #ez'e%% %Dn-'ni, va$on a -nö#e mi"r% nem %' gyvisel#e'ni a mn#a%ársaival, min% a !e%egeivel9 Már *'vözl"s#or megnyer%e n"ányszval a #is Aarlo%%e !izalmá%, "s a sz*l-##el szem!en is igyelmes "s #özve%len vol%.

3 8 salá'i orvos# szerin% a lány# #"% "ve leese%% a !ii#lir-l, Mrs. 6ea% 3 or'l%Peggie az "'esanya el", mi#öz!en Gare% va%osan megvizsgál%a a gyere# ará%.

8z asszony $váagylag !lin%o%%. 3 =gen. l%ör%e a lá!á%, "s a #ráz!an az orvos erre $o!!an *gyel%, min% az arán ese%%

vágási s"r*l"se#re. sszevarr%a, "s gy %"l%e meg, ogy $l gygyl, 'e amin% lá%$á#;

22




+em vol% sz*#s"g arra, ogy !ee$ezze a mon'a%o%. @l nagy öl%"se##el vol%a# összevarrva Aarlo%%e arán a se!e#, "s mD%"% el-%% szemmel lá%a%an nem le%%e# ren'esen#i%isz%%va. Sö%"% ol%o# s%o%%á# el a ege#e%.

3 z a arma'i# ilyen ese% egy "v leorgása ala%% e!!-l a #ráz!l 3 á!orgo%% Gare%,mi%án a #is !e%eg a sz*leivel #imen% a ren'el-!-l. 3 Mi% asználna# eze# o%%9

+yl#e%reez val 'r%o%9 3 @"nyleg nem %ee%*n# semmi%9 3 Peggie Mrs. 6ea% #önnye##el %eli szem"regon'ol%, mi#öz!en az orvos el-a'%a a v"lem"ny"%.

3 M"g a meg is r!ál$# el%ávol%ani a sö%"% ol%o#a% 3 az orvos m"rgesen a lányrasz%alára 'o!%a a sz%e%osz#$á% 3, sa# m"g %ö!! se!ely lesz az ere'm"ny. 8z elron%o%%varra%o% 3 oly%a%%a el#esere'e%%en 3 nem %'$# el%*n%e%ni. zzel #ell ma$' "lnie. <s erre, aen"!e is, nem le%% volna sz*#s"g

3 ln"z"s"% #"rem, ogy zavaro#, :I+eill 'o#%orn- 3 Baisy 'g%a !e a e$"% az a$%n, "szavar%an n"ze%% Gare%r-l Peggie&re 3, 'e az %ols !e%ege, Ga!riella Ninlay van i%%,varra%sze'"sre.

3 K"rem, enge'$e !e. 3 Peggie arra szám%o%%, ogy Gare% elmegy, 'e - sa# áll% egy

ely!en, m"rges %e#in%e%%el.Mivel a lány nem #"re%%e, ogy agy$a el a ren'el-$"%, sa# az% rem"l%e, ogy

amarosan megnygszi#. CalsznDleg gy is le%% volna, a nem #"r mási# oll% Baisy%-l,mi%án #"% szála% elvágo%%.

3 Mási#a%9 3 #"r'ez%e a %anln-v"r meglee%%en. 3 ngem egyál%alán nem le meg 3 Gare% #ive%%e az esz#öz% Peggie #ez"!-l, "s

megvizsgál%a 3, ez a va$a% sem vágná el.Baisy gyors illan%ás% ve%e%% a %álára, az%án i'egesen eln"ze%%.

3 =%%; nins mási# ilyen. 3 Mivel magyarázza a #"szle%iány%9 3 #"r'ez%e az orvos "les angon. 3 6ir%elen olyan

szeg"ny le%% az osz%ályn#, ogy sa# egye%len ollra %$a9 3 Sa$nálom, Bavies 'o#%or. 8z% gon'ol%am, nem lesz sz*#s"g máso'i#; 3 Magá% nem az"r% ize%i#, ogy gon'ol#o'$on, S7an n-v"r, anem a on%os

mn#á$á"r% 3 %áma'% a lányra. 3 6a nem #"es; 3 gy %izenegyes szi#e is meg%eszi, Baisy 3 sza#%o%%a "l!e Peggie !ará%ságosan, "s a

%anln-v"r gyorsan á%ny$%o%%a ne#i a #"r% esz#öz%. +yomasz% sen' ral#o'o%% a %erem!en, amg a seg"'orvosn- el%ávol%o%%a a varra%o%.

Ca$on mi %ör%"ne%e%%9 3 %örenge%% #öz!en Peggie. Cal igaz, ogy az oll nem vol% el"g"les, 'e egy al#almazo%%a% a !e%eg "s anna# "'esa$a el-%% gy leor'ani, ez már %ö!! aso#nál.

+em is lelez%e a v"lem"ny"%, amin% Baisy #i#s"r%e Mr. Ninlay&% "s Ga!riellá%.

3 8z% i%%em, vanna# inoma!! esz#özö# is, ogy el-a'$n# egy v"lem"ny% 3 szl% o'aGare%ez. 3 8z az oll %el$esen "le%len 3 válaszol%a a "ri evesen. 3 <s ez el$ogos%$a arra, ogy nyilvánosan legorom!%sa Baisy%98 lányna# %erm"sze%esen igaza vol%, "s az orvos már ma$'nem !eismer%e, ogy

ely%elen*l visel#e'e%%, 'e Peggie %ová!! oly%a%%aE 3 @'om, ogy Aarlo%%e 6ea% mia%% ren'esen elz%a magá%, "s már el-%%e a#

mDsora is eli'eges%e%%e, 'e;Gare% ez% már nem allga%a%%a %ová!!. 6ir%elen rá$ö%%, ogy %la$'on#"en mi

'*%e%%e öl. +em az "le%len oll 3 !ár Baisyne# val!an %ö!!e% #elle%% volnao'a#"sz%enie 3 "s v"gs- soron nem is Aarlo%%e 6ea% ara.

2J




g"sz '"l%án ma#as r"m#"e# gyö%ör%"# arrl, aogy a# "s Peggie s#olzi#,á%öleli egymás%, "s szere%#ezi#. ?e #elle%% lá%nia, ogy ez vol% az o#a a rossz angla%ána#,"s ez el'*%e%%e.

3 Maga sa# ne mer$e meg#"r'-$elezni, ogyan veze%em az osz%ályoma%8 lány% os%orsaás#"n% "r%e a agyos ren're%as%ás. M"ly l"legze%e% ve%%.

3 +em err-l van sz; 3 +em agyom, ogy a !eosz%o%%am #ri%izál$on. 6a nem vigyáz, amarosan a vol%al#almazo%%aim saa%á!a og %ar%ozni 3 'örög%e a "ri. 3 l"g "r%e%-en e$ez%em #imagam9

@ö!! min% "r%e%-en, gon'ol%a magá!an a lány i$e'%en. Mivel nem enge'e%%e megmagána#, ogy v"lem"ny"% gyana!!an a angnem!en #özöl$e, min% amelye% a "riasznál%, sán sz%lanl !lin%o%%. 8z%án ir%elen moz'la%%al lea$ol% a %ás#á$á"r%, "seláll%, ogy amilyen m"l%sággal sa# lee%, #ivonl$on a szo!á!l. !!-l azon!an nemle%% semmi, mer% egy vára%lan sz"'*l"si roam mia%% #"ny%elen vol% az asz%alna# %ámasz#o'ni.

3 Mi %ör%"n%9 Mi !a$a9 3 8z orvos m"rge egyszeri!en elszáll%.

3 S; semmi 3 nyög%e #i a lány nagy neezen, !ár orgo%% vele a szo!a 3, sa# egy#isi% sz"'*lö#. 3 8 ang$a min%a va%%án #eresz%*l $ö%% volna.

8z orvos vissza*l%e%%e a sz"#!e. 3 +e mozog$on "s ne !esz"l$en 3 aransol%a. 3 F"legezzen egyenle%esen "s m"lye#e%,

Peggie <s szl$on, a alá!!agy a sz"'*l"s8 'olgo# lassan#"n% $ra a ely*#re #er*l%e#, "s a szo!a im!olygása is a!!amara'%.

Peggie va%osan elemel%e a e$"%. Gare% el-%%e gggol%, "s igyel%e. 3 Gya#ran el-or'l ez98 lány %aga'lag megráz%a a e$"%, ami% rög%ön meg is !án%, mer% $ra sz"'*lni #ez'e%%.

3 8z %!!i #"% "%!en egyszer&#"%szer #isi% gyöng"ne# "rez%em magam 3 s%%og%a 3,'e ilyen rosszl m"g nem vol%am.

3 +em állao%os98 #"r'"s%-l Peggie ará!a szö#ö%% a v"r.

3 @erm"sze%esen nem 8z %el$ess"ggel lee%e%len +em %'%a, %"ve'e%%&e, vagy a máso'er %ör% r"sz"ig val!an meg#önnye!!*l"s% lá%o%%

a "ri szem"!en. 3 <s mi van a %ö!!i %*ne%%el9 F"gz"si ro!l"má#, szv'o!ogás9 3 +ins 3 $elen%e%%e #i. 3 @alán valami% e%%em, ami nem ese%% $l.z !izony ely%elen válasz vol%. Gare% elnyomo%% egy #árom#o'ás%.

3 Bi"%ázi#, igaz9 z"r% eszi# almá% e!"'re ságos "g, e'ig a maga ala#$ával igazánnins semmi !a$, "s egy"!#"n% is, nem og$a !rni a mn#á%, a #öz!en "ezi#

3 +em 'i"%ázom 3 %aga'%a "l"n#en a lány. 3 8##or meg mi ez9 Sen#i sem sz"'*l o# n"l#*l.Peggie %"%ovázo%%. +em a#ar% mon'ani semmi%, 'e a "ri ar#ie$ez"s"!-l a%ározo%%an

lá%%a, ogy eloga'a% magyaráza% n"l#*l nem sza!a'l. 3 @alán; %alán az %!!i i'-!en; nem e%%em elege% 3 mon'%a a!ozva. 3 Mi"r% nem9 3 8z orvos nem agy%a annyi!an. 3 Krázi szálláson la#i#, gye9 :%%

!ármi#or -ze% magána#, ami% a#ar.Peggie m"ly l"legze%e% ve%%, "s ami#or válaszol%, a "rina# el-re #elle%% a$olnia, ogy

"r%se a szavai%. 3 =gen 3 mon'%a al#an 3, 'e, %'$a, o%%on sz*#s"g van a "nzre, ami% #*l'ö#. 8

sz*leim; nem #*lönöse!!en gaz'ago#, "s a arm nem oz so#a% az %!!i i'-!en. Mary

"s Sinea' m"g is#olá!a $árna#, Aonnor nemr"g #ez'%e a g"iari %anlmányai% egymDely!en. Pa%ri# igye#szi# állás% %alálni, 'e ez nem #önnyD. <n aza#*l'ö# ne#i#

2L




annyi%, amennyi% %'o#, sa# á% Fon'on!an az "le% el"g 'rága, "s; a szállás% egynara el-re #i #elle%% ize%nem. 8z%án a re*l-% is; 3 Knos zavará!an v"g*lelallga%o%%.

Gare% á%#oz'o%% magá!an. Mi"r% is nem ve%%e el-!! "szre9 8 lány á%%e%sz- sáa'%sága,%isz%a "s ren'es, 'e nem "en 'iva%os öl%öz"#e arrl árl#o'o%%, ogy Peggie in#á!!

n"l#*lözi#, sa# ogy a salá'$á% anyagilag %ámoga%ni %'$a. 3 Mi"r% nem szl% ne#em9 3 #"r'ez%e gyöng"'en. 3 z az "n ro!l"mám, nem a magá" 3 %"r% #i az orvos %e#in%e%e el-l Peggie. 3 8 $öv-

"%en meg#aom a ize%"seme%, "s a##or min'en ren'!en lesz. 3 <s a''ig ogy a#ar$a #izni9 3 Gare% a e$"% ráz%a, "s a zse!"!e nyl%. 3 8'o#

#ölsön magána#.Peggie #iegyenese'e%%.

3 +em, az nem volna elyes. 3 8z sem, a "en alna z ne#em egya$%a !iz%os%"# 3 o$%o%%a el srá$á!an a lány

%il%a#ozásá%. 3 @'nom #ell, ogy nem á$l el a !e%egei el-%%, vagy nem #öve% el a%álisi!á% mD%"% #öz!en. 3 Gyorsan el-zo%% a "nz%árá$á!l n"gy ö%venon%os !an#$egye%.

Peggie i$e'%en n"z%e. 3 nnyi% nem oga'a%o# el, nao#!a %elne, mire #"es lenn"# visszaa'ni 3 +os, á% a##or ma$' nao#ig váro#. Cagy egyszerDen %egye el a$án'"#!a 3 +em 3 Peggie a%ározo%%an a e$"% ráz%a. 3 6a #ölsön% oga'o# el, az% vissza is

a'om, #*lön!en nem %'n"# %ö!!" %*#ör!e n"zni. 3 Peggie; 3 Megelel, a e%en#"n% sz on%o% %örlesz%e#98 "ri nem %'%a, sr$on&e, vagy nevessen. 6sz on% ne#i nem nagy összeg, a lányna#

ezzel szem!en; 3 @z is el"g, "s ez% #önnye!! lesz %ar%ani 3 válaszol% gyorsan, "s Peggie olyan

meg#önnye!!*l"ssel n"ze%% öl rá, ogy neve%nie #elle%%. 3 Mla%ságos %erem%"s maga.6ány "ves is9

3 6szonn"gy. nis!an lesze# szonö%. 3 So##al ia%ala!!na# lá%szi#.Peggie #iz%a magá%.

3 Mer% olyan #isi vagyo#. 8z em!er% ia%ala!!na# n"zi#, a nem el"g magas. 3 +em, nem a%%l van 3 mormog%a a "ri.<re%len #ölyö#ne# %ar%, gon'ol%a a lány lever%en.

3 Mi a !a$9 3 8z orvos igyelm"% nem #er*l%e el, ogy !ána%osan lea$%o%%a a e$"%. 3 Semmi.Meglee%"s"re Gare% el-rea$ol%, megog%a az állá%, "s ölemel%e.

3 +a, gyer*n#, mes"l$e el ne#emPeggie nem vol% a!!"m az állao%!an. 6ir%elen zgni #ez'e%% *l"!en a v"r, %or#a%ö#"le%esen #iszára'%. n#"n%elen moz'la%%al megne'ves%e%%e az a$#á%.

3 Peggie; 3 szlal% meg re#e'% angon a -orvos.8 lányna# $les- !orzongás %o%% v"gig a á%án. 8 #öz%*# l"v- %ávolság egyre

sö##en%, - e'ig meg"rez%e arán a "ri meleg leele%"%, lá%%a, aogy emel#e'i# "ss*llye' a mell#asa. Meg og$a s#olni9 Szá$a már #özele'e%% az öv"ez;

8 "ri s%%ogása %ör%e meg a varázs%. 3 +os; ren'!en. @z on% e%en#"n%, "n%e#%-l. 3 8z%án ir%elen öláll%. 3 P"; "n%e#%-l 3 'a'og%a a lány, mi#öz!en a -nö#e ossz l"%e##el az a$% el"

igye#eze%%. 3 =gen, %erm"sze%esen. Hen'!en.

3 , $. 3 Gare% !lin%o%%, s min'enova n"ze%%, sa# a lány el" nem. 3 8##or ezzelmegvolnán#.

25




3 Gare%98 "ri már o%% sem vol%. Nel%"%e az a$%%, "s el%Dn% a olyosn. Peggie egye'*l mara'%.

2O




4. FEJEZET

8 'o#%orn- #e've%len*l az asz%alra e$%e%%e golys%ollá%, "s eláll%. Mi%án a ren'el"sv"gez%"vel az %ols !e%eg is %ávozo%%, megr!ál% a armn#ára összon%os%ani, ámnem so# si#errel.

Mi%a is vol%, ogy vissza%ar%o%%a a l"legze%"%, mer% az% i%%e, Gare% meg og$as#olni9 8 v"g"n nem is le%% !el-le s#, - m"gis on%osan %'%a, mi#or %ör%"n%E #"% e%e,egy na$a "s %izen#ilen rá$a.

6agy$ el ezzel 3 igyelmez%e%%e magá%. < elege% rág'%ál már. CalsznDleg megsem a#ar% s#olni, sa# a %e szomor, sa$nála%ra m"l% agya' sz*lem"nye az eg"sz.Könnyen lee%, ogy a #oro'!eli n-# #öz*l az egye%len szDzlány vagy eg"sz Fon'on!an.<s garan%ál%an az egye%len n-, a#i nem %'$a el'ön%eni, ogy egy "ri meg a#ar%a&es#olni, vagy sem. +eve%s"ges

Mi% %'sz rla egyál%alán9 Fee%, ogy egy a%#ány, az el#"zele%- legr"mese!! ala#E !e#"zel%, arrogáns "s ral#o'ni vágy.

+em, - nem olyan, !izonyga%%a a szve.Peggie elsa$%o%%, "s gy 'ön%ö%%, ogy mára !ee$ez%e. 8 armn#á% ma$' más#or

elin%"zi. Gyorsan az a$%oz l"e%%, #inyi%o%%a, 'e gyana!!an a máso'er!en $ra !e isz%a, mer% Gare% "s Baisy áll% o%%, ár m"%erre %-le. Fá%szo%% ra$%#, ogy #omoly

!esz"lge%"s!e mer*l%e#. +e l"gy #özöns"ges 3 igyelmez%e%%e magá% Peggie. Tgy visel#e'sz, min% egy

máso'osz%ály szn"szn- egy s#a #rimi!en, sa# az"r%, mer% nem a#arsz vele %alál#ozni.<s mi"r%9 Mi% mon'a%na9 Semmi%. Mi% %enne9 Semmi%. Mer% semmi nem %ör%"n%, %e !%a

M"gis megvár%a, mg Gare% elmen%, "s sa# az%án l"e%% #i a szo!á$á!l. 3 Calami !a$ van, Baisy9 3 #"r'ez%e a %anln-v"r%, a#i !ol'og%alan aral áll% el-%%e. 3 Bavies 'o#%or lassan meg-r$%. 3 8 lány i$e'%en n"ze%% á%ra, min%a a%%l "lne,

vissza$ön az orvos. 3 8z% i%%em, %isz%áz'o%% a 'olog. ln"z"s% #"r%9 3 =gen, ersze, 'e min'en al#alommal, aányszor sa# meglá%, meg#"r'ezi, ogy

!ol'oglo#&e, vanna#&e ne"zs"geim, "s ez már elvisele%e%len. 3 Be; 3 @'om, %'om 3 sza#%o%%a "l!e Baisy 3, in#á!! ör*lnöm #ellene, 'e alig !rom

elviselni a #e'vess"g"%. :lyan, min%a a mogorva nagy!ási#á' egyszerre sa# !ará%ságosan #ez'ene !ánni vele'. llan'an a%%l ogsz "lni, ogy $ra #i%ör a viar.

Peggie mos% már #"%elen vol% vissza%ar%ani a neve%"s"%. 3 6a'' a'$a# egy $ %anáso%, Baisy <lvez' a $elenlegi állao%o%, amg lee%

3 Már megin% maga9 3 Sam 6arrison el#omoro'o%%, ami#or Peggie el%Dn% az in%enzvosz%ályon. 3 Fassan ren'szeres lá%oga% lesz náln#.

3 Sa$nálom 3 válaszol%a a lány szel' mosoly #s"re%"!en 3, 'e megg"r%em ona&na#,ogy ozo# n"ány %!allmagazin%.

8 -orvos elgon'ol#o'va n"ze%% rá. 3 8 szv"!e zár%a, gye98 mosoly el%Dn% a lány arárl.

3 @'om, ogy nem lee% #e'venem a !e%ege# #özö%%, 'e - olyan elyes gyere#, "s

olyan !á%or.

2Q




3 +e #össe le magá% %lságosan "rzelmileg, Peggie 3 igyelmez%e%%e Sam. 3 6a !ármi%ör%"nne;

3 Be nem og. 8z á%*l%e%"se# a #ar$án sz"en gygylna#, "s a #ez"n l"v-# semlö#-'%e#, #i.

3 z gy van, a lzsa viszon% lassan #ez' aggasz%ani, a #ar$ain e'ig az á%*l%e%e%%

%er*le% el#ez'e%% visz#e%ni. 3 6iszen ez $ $el. 8z% $elen%i, ogy megin'l% a !-r gygylási olyama%a. 3 Carra%!r$ánzás% vagy va's#"z-'"s% is $elen%e%.Peggie r"m*l%en n"ze%% az orvosra. 8 gon'ola%, ogy vörös eg #"z-'e% o%%, aol a

!-rá%*l%e%"s során a vágáso#a% e$%e%%"#, maga is " el"g szörnyD vol%, 'e a va's, a#i''oro' ege# egyenesen 'agana%%á e$l-'e%ne#.

3 <r%i már, ogy mire gon'olo#9 +em az% a#arom mon'ani, ogy min'en egy*%%"rz"s%el #ell nyomnia. =s%en men%s, ogy "rz"#e%len g"e##" vál$n#, 'e nem so# aszna lesz a

!e%egeine# a!!l, a nem %' ral#o'ni a !ána%án. 3 Min'en ren'!en lesz 3 mon'%a a lány a%ározo%%an. 3 ona&na# si#er*lni og, e!!en

eg"szen !iz%os vagyo#.

Sam egy illana%ig !izony%alanl n"z%e, az%án gyorsan elneve%%e magá%. 3 @erm"sze%esen, a maga "s Gare% %ová!!ra is ilyen gya#ran lá%oga%$á#. 3 Gare% i%% van nála9 3 8mi#or %ol$ára rán"z%em, "en elolvaso%% valami%. Men$en !e nygo'%an ozzá$#

3 oly%a%%a, ami#or "szreve%%e, ogy a lány a!ozi#. 3 >szin%"n szlva az% iszem,Gare%ne# sem ár%ana egy #is !á%or%ás.

@eá% $l lá%%am, álla%o%%a meg magá!an Peggie. Gare% az %!!i i'-!en nygo'%,#iss" szra#ozo%%, sa#nem leangol% vol%. +"ány rsán #%a#o' illan%ás%l el%e#in%venormálisan visel#e'e%% vele. Sem az a !esz"lge%"s, amely anna# i'e$"n leza$lo%% #öz%*#,sem a %z on%, melye% - min'en "n%e#en az rasz%alára %e%%, nem #er*l% %ö!!" sz!a.

3 +os, a##or á% !emegy ozzá9 Tgy "r%em, Gare%ez9Mi más% %ee%e%% Peggie9 8 $zan esze az% 'i#%ál%a, ogy nem !$#ála% a$%# "s sar#o#

mögö%% "le%e á%ral"v- r"sz"!en. lv"gre orvos "s nem "re%len !a#is, a#i% eg"szen leoglal"le%e els- szerelmi á!rán'ozásaina# zDrzavara.

3 @erm"sze%esen. 3 zzel elin'l% az öl%öz- el".<en elve%%e a #öeny"%, ami#or #inyl% az a$%.

3 Calami gon' van az osz%ályon9 3 #"r'ez%e Gare% agg' %e#in%e%%el. 3 +em, nem. Asa# n"ány $ságo% a#ar%am vinni ona&na#. 3 8lszi#. 3 +em !a$, Gil!er% n-v"r #"s-!! ma$' o'aa'$a ne#i. Sam a%%l "l, ogy va's

e$l-'e% #i nála.

3 Sa$nos !e #ell vallani, ogy ennáll a lee%-s"ge. 3 +em lee%ne valami% %enni ellene9 3 @l #evese% %'n# arrl, ogy on%osan mi o#ozza a va's #iala#lásá%. 3 <s a az em!er #ioerál$a, ami#or e$l-'ni #ez'9 3 8z sa# $a!! ege# #"z-'"s"ez veze%ne. 3 z az% $elen%i, ogy nins más á%ra, min% várni "s rem"ny#e'ni9 3 s%%og%a a lány

szomoran. 3 =gen, gy valaogy.Gare% szvesen a'o%% volna vigasz%al!! válasz%. Milyen $ le%% volna á%ölelni "s

magáoz szor%ani Peggie&% Háa'ásl gy %Dn%, " erre lenne mos% sz*#s"ge szeg"ny#islányna#. Asa#ogy már az is, ogy ilyen szomorna# lá%%a, #omolyan r!ára %e%%e az

önralmá%. 6a m"g meg is "rin%en";

2R




Mi"r% van rá ilyen a%ással9 Gare% a #ez"% mos%a. ge# ra, iszen m"g min'ig #iveri avz, a sa# esz"!e $% az a illana% a szo!á$á!an, ami#or ma$'nem megs#ol%a;

+em %anásos olyannal #ez'enie, a#i i%% 'olgozi# a gyerme##lini#án, #*lönösen nem,a az a #özve%len mn#a%ársa. Marianne&na# #öszöne%-en már r"gen elismer%e, ogy ezgaran%ál%an #a%asz%ráoz veze%.

3 ln"z"s%, seg%ene9 3 @ess"#9 3 Gare% zavar%an or'l% á%ra, s "szreve%%e, ogy Peggie a #öeny"vel#*sz#ö'i#.

3 sszesomz'o%% a án%. 3 Semmi gon' 3 válaszol% vi'áman, s-% %l vi'áman, min% magá!an megálla%o%%a. 3

Nor'l$on meg, min'$ár% #isza!a'%om.Mi% is !esz"le# 3 gon'ol%a, mer% rög%ön rá$ö%%, ogy legszvese!!en so##al %ö!!

min'en%-l megsza!a'%aná a lány%, nem sa# a #öeny"%-l. Ki a#ar%a r!álni, va$on olyan"rz"s&e ozzá"rni a mell"ez, aogy el#"zeli, "s gy siml&e a %enyer"!e ormás s-$e,aogy "$sza#árl "$sza#ára el#"zeli orr álmai!an.

Háa'ásl a lány a$á% is el #elle%% emelnie, ogy $o!!an ozzá"r$en az

összega!alyo'o%% án%oz. 8lig %'%a legy-zni magá!an a vágya%, ogy megs#ol$a !-r"%a ra ala%%. 6a ez gy megy %ová!!, $elen%#eznie #ell a sziiá%rián

3 Si#er*l% 3 Gare% gyorsan á%rá!! l"e%%. 3 +os, mos% viszon% in'lnom #ell. 8zor%o"'ián már vár rám egy %izen#"% "ves gyere#. 6elyreáll% lasz%i#a a sson% alsr"sz"n. 8 #isi% #"% naal ezel-%% el*%ö%%e egy a%, "s egy 'ara!ig maga %án vonszol%a.

3 öe%e# "n is9 Ho!!ie @aylor orrlasz%i#á$a sa# '"l%án lesz 3 %e%%e ozzá gyorsanPeggie, mer% a "ri #iss" elz%a a szemöl'ö#"%.

Gare% ösz%önösen neme% a#ar% mon'ani. 6a -szin%"n válaszolna, az% mon'aná, ogy"lra a lány %ársaságá!an %ö!! min% elegen'- a számára. Másr"sz% viszon% Peggie aseg"'orvosa, "s az"r% ren'el%"# mell", ogy %anl$on %-le. <s milyen ragyog mosollyaln"z öl rá Gare% vona#o'va !lin%o%% á%, "s elnyomo%% egy sa$%. Mi"r% is ilyen

!onyoll% az "le%9

3 +em %'nána# !"#"n agyni9 3 nyögö%% el Pal Marsall, ami#or a #"% orvos !el"e%% a szo!á$á!a. 3 Semmi #e'vem ozzá, ogy %ová!! nyzzana#

3 +em %ar% so#á, Pal 3 neve%e%% rá Gare%. 3 Asa# enge'' meg, ogy egy illan%ás%vesse# a lá!a'ra

3 z% mon'%a, az a mási# i# is, "s n"zz"# meg, mi le%% !el-le. 3 8 gyere# !orsá!ráza%%al szeml"l%e a lá!á!l #iáll "málá#a%.

3 Tgy n"z #i, min% a orrorilme#!en 3 v"l%e Peggie, s ez m"g Pal!l is #"nyszere'e%%neve%"s% vál%o%% #i.

8 'o#%orn- rög%ön lá%%a, ogy i%% egyszerD !-rá%*l%e%"ssel nem so#ra menn"ne#. Pallá!árl egyr"sz% az a%gmival val "rin%#ez"s nyomán snyán le$ö%% a !-r, másr"sz% gylá%szo%%, ogy az izom is megs"r*l%. 8z izomros%o# sö%"%e!!ne# !izonyl%a# a normálisnál,"s ami#or Gare% megvizsgál%a, nem vol% "szrevee%- összez'ás.

3 +em ogsz megszni egy #irán'lás% a mD%-!e, Pal 3 $elen%e%%e !e Gare%. 3 Be "n az% i%%em; a mási# i# valami elyi "rz"s%elen%"sr-l !esz"l%, "s ogy

n"ány elyen le$ö%% a #lazr. 3 8%%l "le#, a szo#ásos !-rá%*l%e%"s nála' nem so#a% seg%ene 3 mon'%a Gare%

!ará%ságosan. 3 8z izmai' egy r"sz"% is %olni #ell, "s eez al%a%ásra lesz sz*#s"g. 3 Tgy "r%i, ogy alszom, "s nem "rze# semmi%9 3 Pal máso'ere#ig

meg#önnye!!*l%en n"ze%% maga el", az%án válla% von%. 3 ?enne vagyo#.

3 , a##or s*%ör%ö#ön %alál#ozn#. 3 Nel-lem Más 'olgom gysins.

2U




Peggie nem %'o%% elnyomni egy mosoly%, ami#or már #in% vol%a# a olyosn. 3 Szeg"ny gyere# alálosan "l, 'e in#á!! agyná #ivágni a nyelv"%, min% ogy ez%

!evall$a. 3 Min'en#i a maga m'$án "li meg a "lelme% 3 válaszol%a az orvos. 3 8z egyi# gyere#

magá!a zár#zi#, a mási# meg;

3 6iszen "n ismerem ez% az "'es 7alesi #ie$%"s% 3 szlal% meg egy "r'es ang a á%# mög*l, ma$' re#e'% neve%"s #öve%#eze%%. 3 6ol a s'á!an re$%-z#ö'ö%%, maga aszon%alan8 lány so'ál#ozva or'l% a !esz"l- el".

3 Peggie, az% iszem, m"g nem ismeri Nranes 6arer%, a #lini#a gygy%ornászá% 3 m%a%%a !e a n-% Gare% mosolyra zo%% szá$$al. 3 Nranes, az $ seg"'orvosom, 'r. Peggie:I+eill.

3 Maga Peggie :I+eill9 3 #"r'ez%e Nranes meglee%%en, "s so#a%mon' illan%ássalm"r%e v"gig a lány sima e#e%e szo#nyá$á% meg egyszerD, iros gar!$á%. 3 <n meg az%i%%em; 3 Hövi', grgláz neve%"s% alla%o%%. 3 Szen% "g, az% i%%em, valamelyi# #oll"gan- lánya, a#i náln# gya#orno#os#o'i#.

Fi!a, gon'ol%a Peggie '*ösen, elegáns li!a Maga is megle-'ö%%, ogy a#ara%lanl

milyen el%as%an reagál a sz", ia%al n- meg$elen"s"re.Pe'ig Nranes 6arer val!an so'asz" vol%E ossz, sz-#e a$a sinos #on%y!a ogva,

sillog !zavirág#"# a szeme, lee%e%len*l $ ormá$, v"g%elen ossz a lá!a "s olyan azala#$a, ogy az az em!erne# eg"sz "le%"re elveszi az "%vágyá% a leg#ise!! szele%so#olá'"%l is. 6a Gare%% m"g ez a szemgyönyör#ö'%e%- lá%vány sem "r'e#li, a##or ogy rem"le%n" -, Peggie, ogy a -nö#e egyál%alán "szreveszi9

3 8nnyira ör*lö#, ogy %alál#oz%n#, Gary 3 voláz%a Nranes, "s sá!osan mosolygo%%a "rira. 3 Szom!a%on @osa&es% lesz a Aoven% Gar'en!en.

Gary9 Garyne# szl%$a9 Peggie sa#nem elor#an%. 3 Min%a eml%e%%e volna, ogy az egyi# #e'venE oerá$a. Szereze%n"# #"% $egye%; 3 ln"z"s% #"re#, Nranes 3 válaszol% az orvos, mer% megszlal% a siog$a. :'asie%e%%

a leg#özele!!i %eleon#"sz*l"#ez. Min%a meg#önnye!!*l%ne# lá%szo%% volna,máso'ere# mlva m"gis vissza$ö%%. 3 Sz*#s"g van rán# a mD%-!en, Peggie. 8 men%-sö# egy #ilen"ves #islány% oz%a# !e. ll%lag lesza#a'% egy 'ara! a *l"!-l.

3 Ma$' szl, ogy #ell&e a !el"-, gye, Gary9 3 #iál%o%% m"g %ána Nranes, mi#öz!enaz orvos már "lig elor'l% %-le.

Peggie allo%%a, ogy morog valami az orra ala%%, 'e az egyál%alán nem gy angzo%%,ogyE alálkoznk a /ovent Garden előtt" Fran&es. =n#á!! gnyos mosolyra z'o%% a"ri szá$a. 8 $ele# szerin% nem a%o%%a# a szir"n !á$ai.

3 Mi% %'n# a !e%egr-l, a#9

3 8 neve en'y 8rnol', áll%lag vesze#e'e%% az egyi# osz%ály%ársn-$"vel, "s a 'ologo'áig a$l%, ogy a mási# learao%% egy 'ara!o% a *l"!-l. 3 z% egy lány sinál%a9 3 #"r'ez%e Peggie nyögve. 3 4, el se inn", mi min'enre #"ese# a n-# 3 z%a Gare% gnyos mosolyra a szá$á%.

3 6a a gonoszság eg"sz #özöns"ges m'oza%airl van sz, a n-# messze %l%eszne# a"ria#on.

3 @aasz%ala%!l !esz"l, -nö#9 3 #"r'ez%e a#.Gare% a's mara'% a válasszal, !esie%e%% az egyi# öl%öz-!e, "s !esa%a maga mögö%% az

a$%%. 8z al%a%orvos igaza% mon'o%%. Cal!an rossz %aasz%ala%ai vol%a# a n-##el. z amos%ani vonz'ása is neve%s"ges ssze #ell sze'nie magá%.

8!!an a illana%!an, aogy #il"e%% az öl%öz-*l#"!-l, elos'o%% az á!rán'ozás!l.

J0




Peggie m"g nem vol% #"sz. <en a a$á% %Dz%e öl, ogy a sa#a alá %'$a re$%eni.Gare%ne# e''ig ogalma sem vol% arrl, mennyi ero%i#a ára'a% egy ilyen "%#öznaimoz'la%!l. 8 lány ir%elen megor'l%, "s ra$%a#a%a a "ri%, amin% !áml$a -%.

3 =gye#ezzen, Peggie 3 r!ál%a meg az orvos aragna# álázni zavará%.8 lány ria'% moz'la%%al gyDr%e az %ols %inse#e% a sa#a alá.

3 K"sz vagyo#. 3 < i'e$e 3 Gare% #ilö#%e a mD%-!e veze%- a$%szárnya#a% a #önyö#"vel, "sgyana##or elvisele%e%len*l #isinyesne# "rez%e a visel#e'"s"%.

3 ?-r%ranszlan%á%m #öz" illesz%i a *le%9 3 #"r'ez%e Peggie n"ány erel #"s-!! 3,vagy oro% vesz a mell%á$"#rl, ogy %ámasz%"#na# asznál$a9

3 Sem, sem 3 válaszol% az orvos, "s az% #ván%a, !ársa# ne állnána# olyan #özelegymásoz. 3 8 *lne# nem lenne el"g %ar%ása, "s a oranyaggal sem "rn"# el sze!!lá%vány%. 8rrl nem is !esz"lve, ogy az% a %er*le%e% a #islány nem "rezn".

3 Mi% og %enni98 "ri elmon'%a ne#i az el#"zel"s"%, miszerin% a megmara'% *l'ara!!l #"sz%i el a

%lás%. Peggie meglee%%en n"ze%% rá.

3 Be iszen e!!en az ese%!en !iz%os%ania #ell a *l "s a #ör*lö%%e l"v- %er*le%szöve%eine# v"rellá%ásá%.

3 <s az% iszi, nem voln"# #"es rá98 $eges ang alla%án Peggie összerezzen%.

3 +em; nem gy "r%em; ersze, !iz%os vagyo# a!!an, ogy #"es rá 3 'a'og%a, "s#öz!en "szreve%%e, ogy a# "s Sally $elen%-s"g%el$es illan%áso#a% ve%ne# Gare% el". 3

+em a#ar%am; +em #elle%% volna megszlalnom.Mi#öz!en ne#ilá%o%% a ne"z ela'a%na#, m"g min'ig %el$es szv"!-l az% #ván%a, !ársa#

más#" ogalmazo%% volna. +em a #"%s"gei% #elle%% volna #ie$ezni, anem in#á!! aso'ála%á%, ogy az orvos ilyen ra'i#ális l""sre szán%a el magá%. Asa#ogy a "ri rövi'válaszai "s moros á!ráza%a %án %"lve ez% soa nem og$a elinni ne#i.

3 Niam, iam, i%% vala#i !al lá!!al #el% öl ma reggel 3 Sally Gare% %án n"ze%%, a#irövi' i'-re #imen% a mD%-!-l, ogy %ánan"zzen, meg"r#eze%%&e már a #öve%#ez- !e%ege.

3 Celem ilyesmi soasem or'lna el-, gyerme#eim. 3 a# al#an elneve%e%%. 3 6aszem"lyesen a#arsz meggy-z-'ni rla, #"nyelmes szállás% a$ánlo# a Aro7n Airs 21.szám ala%%

3 lmo'ozz sa#, a# 3 orga%%a a szem"% a n-v"r. 3 8oz, ogy "n !e%egyem alá!am a la#áso'!a, meg #ellene #ö%özni "s o'arolni

3 Asá!% gon'ola%. 3 8 "ri szeme a$#osan sillogo%%. 3 ?e%eg vagy. @'sz rla9 3 Sally gya#orlo%% moz'la%o##al #"sz%e%%e el- a mD%-asz%al%

Ho!!ie @aylor számára.

3 8 szerelem !e%ege 3 sa$%o%% m"lye% az al%a%orvos, "s magá!a ros#a'%. 3 Min'ennaleor'asz, naon%a %-r% 'ösz a szvem!e. 3 +agy #ár, ogy nem %'o# leeresz%eni !el-le' egy #is leveg-%, %e el$% lyag 3

sza#%o%%a "l!e a n-v"r, 'e a szá$a szögle%"!en mosoly !$#ál%. 3 Sally, "'esem, Sally, gyönyörDs"gem; 3 @ar%s' meg a !e"zge%"s% anna#, a#ine# nins esze a *lei #özö%% 3 vágo%% vissza a

lány. 3 6agy$ öl a *lyes"gei''el 3 %e%%e m"g ozzá enyege%-en 3, God #özele'i#. 3 Noga'o#, nem %'$á%o#, ogy az els- *llasz%i#á% :laszország!an sinál%á# a

%izena%o'i# "vszáza'!an 3 oly%a%%a a# zavar%alanl a !esz"lge%"s%. 3 gy Gasare@agliaozzi nevD "ri #ezel% vala#i%, a#ine# a *l"% meg%áma'%a a sziilisz.

3 <s9 3 #"r'ez%e Peggie #vánsian.

J1




3 8 el$egyz"sei szerin% a !eava%#ozás si#errel $ár%. 8 !e%eg els-#ar$á!l %ávol%o%% elegy 'ara!o%, #is sza#aszon !e*l%e%%e, vár%, amg "le%#"es szöve% le%% !el-le, "s az%án varr%av"glegesen a ely"re.

3 Tgy "r%e', ogy a szeg"ny em!erne# a *l"ez varro%% els-#arral #elle%% $ár#álnia9 3 #"r'ez%e vi'ám #aagás #s"re%"!en a lány.

3 Xgy van. @izenn"gy naon #eresz%*l. % naal #"s-!! si#er*l% @agliaozzina# a !-rle!eny!-l $ *le% ormálnia. 3 6a nem #ez'*n# ozzá miamara!!, ne#*n# is ilyen ossz i'-re lesz sz*#s"g*n# a

mD%"%ez 3 ve%e%%e "szre magá% Gare% !osszsan.8 !eava%#ozás nem vol% %lságosan !onyoll%, Peggie m"gis %el$esen #imer*l%, mire

!ee$ez%"#.Ca$on meg"r%em&e valaa, mi megy v"g!e Gare% Bavies e$"!en9 3 %örenge%%

szomoran, ami#or az orvos $ra sz n"l#*l #il"e%% a mD%- a$%a$án. 3 Nel a e$$el, #e'vesem8 lány összeráz#'o%%. Neln"ze%%. a# áll% melle%%e, "s egy*%%"rz"ssel n"ze%% rá.

3 l vagyo# 3 !izonyga%%a sie%-sen Peggie 3, sa# egy #isi% elára'%am. z min'en.

3 8mi az% ille%i 3 $elen%e%%e #i a "ri 3, a leg$o!! %on vagy, ogy !eleszeress a-nö#!e, igaz9

3 6ogy %áma'% ez az -r*l% ö%le%e'9 3 %il%a#ozo%% a lány evesen, 'e gyana##or m"lyenelirl%.

3 @'o', ne#em is van szemem. 6a vala#i% igazán el#ao%% a szerelem, á% az %e vagy.<s so# szerens"% #vánn"# ne#e', a sa# a leg#ise!! m"r%"#!en is ie%n"m, ogy vanes"lye' 3 oly%a%%a, ami#or Peggie %il%a#ozni r!ál% 3, 'e már #"% "ve 'olgozom egy*%%Gare%szel, "s %'om, ogy az%a nem vol% egye%len ran'ev$a sem. +em l"%ezi# számáramás, sa# a mn#á$a.

3 6a'' mon'$am el ne#e', ogy ezzel "n is gy vagyo# 3 !iz%os%o%%a a lány, !ár se$%e%%e, ogy nem %'$a "lreveze%ni a#e%. 3 <s mi a elyze% vele'9 3 %e%%e ozzágyorsan. 3 Noly%on gra%o' Sally%, megr!álsz lör%ölni vele; Ke'vele', gye9

3 Min'en n-% #e'vele# 3 neve%%e el magá% az al%a%orvos.Peggie nem i%% ne#i. +"a azon #a%a, ogy vágya#ozva, már&már szomoran n"z

Sallyre, "s ilyen#or nem %'o%% sza!a'lni a gon'ola%%l, ogy a# a vi'ám álar mögö%%gyansa# magányos lee%.

3 @la$'on#"en ová valsi vagy9 3 #"r'ez%e a lány. 3 8 #ie$%"se' %án %"lve nemFon'on!an sz*le%%"l.

3 Somerse% leg'"li!! r"sz"!-l, !a!ám 3 válaszol% egy vi'"#i san s%lsá!an, mirePeggie a e$"% svál%a.

3 Soa nem visel#e'sz #omolyan, a#9

3 8z "le% %l rövi'. 3 z"r% on%os, ogy min'ig önmaga' l"gy8 "ri sön'!en rán"ze%%, az%án gnyosan elmosolyo'o%%.

3 :#os #islány vagy %e, Peggie :I+eill. 3 8z% iszem, Sally #e'velne %"ge', a v"gre a sa$á% "ne'e% m%a%ná' ne#i 3 mon'%a a

lány #e'vesen. 3 Fee%. Fee%, ogy a 'iszn# %'na# re*lni, lee%, ogy zöl' sa$%!l van a ol'. 3 a#; 3 Mos% $% eszem!e, ogy a'so' vagyo# egy vasorával 3 oly%a%%a gyorsan a "ri. 3

+em grasz el ma es%e9 K"%szem"lyes, gyer%ya"nyes vasorá% a$ánlo#. +álam is ala%sz,a a#arsz.

Peggie neve%ve svál%a meg a e$"%, "s elmene#*l%.

J2




5. FEJEZET

Calságos el*'*l"s vol% @om Kerr&rel oerálni. Soa nem emel%e el a ang$á%, "s nem%e%% s-s meg$egyz"se#e%. Peggie "lvez%e melle%%e a nygalma% "s a !"#"%. 8z %!!i ö%na során a Gare%szel val #özös mn#a nagyon #imer%e%%e. =gaz, mos% viszon% min%a%l nagy le%% volna a sön' a %erem!en. a# ren'szerin% #"% erig sem %'%a !eogni aszá$á%, 'e ez%%al meg sem szlal%. 8 Sallyvel oly%a%o%% szo#ásos "v-'"s szin%"n elmara'%,s a n-v"r is %el$esen magá!a zár#zo%%. @alán elvesz%e%%e a %*relm"%. ?ármi is %ör%"n%,Peggie rem"l%e, ogy -# #e%%en amarosan ren'ezi# egymás #öz% a n"ze%el%"r"s%. < el"gvol% Gare% rossz#e'v"% elviselni, a m"g a# "s Sally is %ánozza a -nö#ö%, min'enoerái #"sz r"málom lesz.

3 Pon%osan gy n"zel #i, aogy "n "rzem magam 3 szl%o%%a meg Sally a !eava%#ozás !ee$ez"se %án, "s #öve%%e az öl%öz-!e.

Peggie gyors illan%ás% ve%e%% a %*#ör!e, "s al#an elneve%e%%. Cal!an #imer*l% vol%, 'enem ve%%e rossz n"ven a n-v"r%-l a meg$egyz"s%. llen#ez-leg.

3 ='e igyel$, mon'a%o', ogy %ör-'$e# a magam 'olgával, "s ne *ssem az orrom amáso#"!a, 'e annyi% %alán sza!a' meg$egyeznem, ogy a megosz%o' vala#ivel a

!ána%o'a%, #ev"s!" og nyomasz%ani.Sally lez%a magárl a #öeny%, "s v"gigsim%o%% %ömör, !arna a$án.

3 a# megvo%% vasorára. 3 Már megin%9 3 neve%e%% el Peggie, 'e Sally #omoly mara'%. 3 8z% i%%em, ismerem -%. 8 %r*##$ei%, a #"%"r%elmD meg$egyz"sei%; Be ma gy

#"r'ez%e; Szval, err-l az ol'alárl m"g nem ismer%em. 3 Mi% válaszol%ál9 3 8z%, ogy gon'ol#o'om ra$%a. 3 Sally grimasz% vágo%%. 3 >szin%"n szlva, az% iszem,

meg #ell vizsgál%a%nom a e$eme%. Kere#en vissza #elle%% volna %as%anom, min% min'ig. 3 Mi"r% nem %alál#ozol vele9 Fee%, ogy valami meglee%"s vár rá'. 3 Persze, #*lönösen, a el#ez' min'#"% #ez"vel %aoga%ni. 3 Sally; 3 @e mi% %enn"l9 3 lmenn"# vele. Persze sa# á%vi%% "r%elem!en 3 %e%%e ozzá gyorsan Peggie, neogy a

n-v"r "lre"r%se. 3 Ke'velem a#e%, 'e nem az ese%em, a %'o', ogy "r%em. 3 Szval ran'evznál egy "rival a##or is, a a $zan esze' va in%, ogy ráize%e%sz9Peggie maga el" #"zel% egy aro%, egy zöl' szemár%, "s szomor#ásán elmosolyo'o%%.

3 =gen, meg#o#áz%a%nám.Sally a e$"% ráz%a. 3 Fee%, ogy %"nyleg eloga'om a megvásá%, 'e nem ár%ana egy%%al !e$elen%#eznem

agyá%*l%e%"srez% "n is meg%ee%n"m, gon'ol%a Peggie, az osz%ályra visszael" mene%. ?izonyára

Sallyne# is megvan a maga ro!l"má$a, 'e legalá!! nem olyan em!erez vonz'i#, min%-. Gare% lera%a%lanl igyelmes "s nagyvonal %' lenni, ogy az%án egyi# illana%rl amási#ra #iálla%a%lan zsarno##á vál%ozzon.

+e#i e'ig sa$nos ez az em!er %e%szi#. @alán !ele is szere%e%%9 Wgyan, iszen m"g aligismeri. Ciszon% a szve gyorsa!!an ver a #özel"!en. 6a egy i'eig nem lá%$a, nyg%alan "sszomor lesz. @eá% m"gissa# szerelmes

JJ




!rán'$aina# %árgya egy ra mlva vára%lanl el!##an% az öl%öz-!en, ami#or Peggie" Pal Marsall oerái$ára #"sz*l%. 8 lány @om Kerr %án "r'e#l-'ö%%, mire a -nö#eelz%a a szemöl'ö#"%, 'e a %-le megszo#o%% aras elang n"l#*l válaszol%E

3 8 #eres#e'elmi #"visel-vel oly%a%o%% %árgyalása %ová!! %ar% a %erveze%%n"l. Maga,?o! ?remen "s "n og$# megsinálni a !eava%#ozás%.

Szeg"ny ?o! 3 gon'ol%a Peggie. 8 ia%al orvos roan%l igye#eze%%, 'e i'eges%e%%e,aogy Gare% #ri%i#s szemmel igyel%e min'en #"zmoz'la%á%. 8z %!!i nao# %aasz%ala%a szerin% #ev"s vol% rá a rem"ny, ogy a -nö# ez%%al #esz%yDs #"zzel og !ánnivele.

Peggie meglee%"s"re azon!an a s-s meg$egyz"se# elmara'%a#. Gare% szval "s%e%%el egyarán% igye#eze%% seg%eni ?o!na#.

3 8z ilyen ese%!en, min% ez, az a 'ön%- #"r'"s, ogy a s"r*l% v"g%ag $ra mD#ö'-#"es,asznála% lesz&e 3 válaszol%a ?o! va%os #"r'"s"re. 3 @erm"sze%esen meg lee% men%enia slyosan #ároso'o%% v"g%ago#a%, 'e az em!erne# reálisan #ell elm"rnie a elyze%e%, "snem sza!a' eleve #izárni az am%ái sz*#s"gess"g"ne# lee%-s"g"%. Nog% "s oll%#"re#, Sally.

3 8z izom#ároso'ás az o#a, ogy a !-rlasz%i#a melle%% 'ön%ö%% a %ranszlan%á%melye%%9 3 ?o! igyel%e, ogyan #ezeli Gare% a inom #"sz*l"#e%.

3 Pon%osan 3 elyesel% a -orvos. 3 Szv#a%"%er%, Peggie zzel a m'szerrel !e lee%e'ni olyan mD%"%i %er*le%e#e%, aol a v"rellá%ás megs"r*l%, "s a %ranszlan%á%m nem %'na

!e"*lni. 3 8 v"rnyomás eny"n emel#e'i#, Gare%, a lzs normális. 3 Köszönöm, a#. 6a az em!erne# szerens"$e van, a !e!or%an' el*le% viszonylag

#isi, "s mD#ö'-#"es szöve% veszi #ör*l 3 oly%a%%a. 3 <s Pal ese%"!en9Gare% a e$"% ráz%a.

3 8 !-r% "s az izmo% is más %es%r"sz"!-l #ell venn*n#, "s az "rin%e%% v"rere#e% az $ar%"riá#ra "s v"ná#ra #ell sa%la#oz%a%ni.

3 z o#olian nagy mel 3 szala'% #i ?o! szá$án. 8!!an a illana%!an "szreve%%e, mi%mon'o%%, "s elvörösö'ö%%.

8 %erem!en l"v-# visszao$%o%%á# l"legze%*#e%. Min' arra szám%o%%a#, ogy Gare%alaosan megmossa az i$ e$"%, 'e meglee%"s*#re a -nö# sa# elmosolyo'o%%, "s az%morog%aE

3 gyszerD nem lesz, az !iz%os.8 angla% egy illana% ala%% elol''o%%. 8mi az %!!i nao#!an Gare%

ingerl"#enys"g"% #ivál%o%%a, el%Dnni lá%szo%%, "s min'annyian az% rem"l%"#, ogy %ar%s lesza !"#e.

8z oerái ossz i'eig %ar%o%%. 8 -orvosna# nemsa# az% #elle%% el'ön%enie, melyi# %es%r"sz szolgál%a%a%$a a leg$o!! v"r& "s izomellá%ás%, anem Pal s"r*l% lá!á!an is %alálnia#elle%% megelel-en sa%la#oz%a%a% ar%"riá% "s v"ná%. C"geze%*l a i mell"r-l ve%%%ranszlan%á%mo%, ogy a rissen el%ár% %er*le%e% !ee'$e.

3 Aso'ála%os, gye9 3 or'l% ?o! Peggie&ez, ami#or Gare% a megigyel-!e #s"r%e amegmD%ö%% gyere#e%.

3 Cal!an 3 válaszol% a seg"'orvosn-. 3 Hem"lem, ogy so# "v mlva "s renge%eggya#orla%%al a á%am mögö%% ogo# annyi% %'ni, min% -.

8 ia%alem!er elsa$%o%%. 3 <n nem iszem, ogy valaa is el$%o# o'áig. 3 Asa# mos% #ez'%e 3 vigasz%al%a a lány. 3 +e a#ar$on máris az - összes %aasz%ala%ával

"s %'ásával ren'el#ezni

JL




3 Persze, sa# soa nem i%%em, ogy ez ilyen árasz%. Már a árom na len%, a !elgygyásza%on sem vol% egyszerD, 'e i%%, a lasz%i#ai se!"sze%en m"g so##al neeze!!.

zzel a v"lem"nnyel Peggie nem %'o%% egye%"r%eni. Kivás az van, igen. Be ogymin'ez árasz% lenne9 +em. Mi#öz!en leve%%e a mD%-s öl%öz"#e% "s elin'l% az in%enzvosz%ály el", százszázal"#os !iz%onsággal %'%a, ogy - !izony soa nem a#arna más

iva%ás%.

3 @'om, %'om, so#all$a, ogy már megin% i%% vagyo# 3 mon'%a Peggie neve%ve Sam6arrisonna#, mi#or az meg'ö!!en% ar#ie$ez"ssel oga'%a 3, 'e megg"r%em ona&na#,ogy ozo# ne#i egy !izonyos #önyve%, "s sa# mos% v"gez%em.

3 Sa$nos; - nins i%%. 3 Már á%elyez%"# a se!"sze%re9 3 #iál%o%% el a lány. 3 +em vol% egy #isi% #orai9 Sam,

nem a#arom #"%s"g!e vonni az %"l-#"ess"g"%, 'e; 3 ona #"% rával ezel-%% megal%.Peggie "r%e%len*l !áml%, "s a e$"% ráz%a.

3 8z nem lee%. M"g ma reggel is osszan !esz"lge%%*n# a e"reger"r-l, "s;

3 B"l!en leáll% a szve 3 sza#%o%%a "l!e Sam gyöng"'en. 3 Min'en% megr!ál%n#, 'emen%e%e%len vol%.

3 @'$a már; 3 Peggie gy "rez%e, ogy egy ö#öl nagyság som #ele%#eze%% a%or#á!an. +yel% egye%. 3 @'$a már, ogy mi o#oz%a9

8z orvos a e$"% ráz%a. 3 Meg #ell várnn# a !onolási $egyz-#önyve%. ö$$ön velem az iro'ám!a 3 oly%a%%a

agg'ással a ang$á!an 3, -zö# egy #áv"%, "s el!esz"lge%*n# egymással.Mir-l9 3 #"r'ez%e a lány n"mán. 8rrl, ogy az orvos%'omány nem ismer min'en

válasz%, ogy az orvoso# nem is%ene#, vagy ogy ona nem "rze%% semmi%9ze#e% nem a#ar%a allani.

3 Köszönöm az a$ánla%á%, Sam 3 mon'%a gyorsan 3, 'e mennem #ell.Már "l%on $ár%, ami#or "szreve%%e, ogy sr. Mi"r% " ona9 3 gyö%ör%e magá%. Mi"r%

"en - az összes gyere# #öz*l, a#i##el a mn#á$a meg#ez'"se %a i%% a #ráz!an%alál#ozo%%9

Zo#ogás %ör% el a %or#á!l, mire ö#öl!e szor%o%% #ez"% a szá$ára nyom%a. Men$ aza 3 $avasol%a a $zan esze. C"gez%"l mára, men$ aza

##or sie%-s l"%e#e% allo%% a á%a mögö%% #özele'ni. +em a#ar%a, ogy !ár#i gy lássa. K"%s"g!eese%%en megáll%, "s a ir'e%-%á!la el"

or'l%, min%a a #i*ggesz%e%% #özlem"nye#e% %anlmányozná. 8 valság!an egye%len !e%D% sem lá%o%% igazán, "s %i%o#!an az% rem"l%e, ogy az ille%- elmegy mögö%%e, 'e al""se# ang$a " melle%%e megszDn%.

3 Peggie; 3 alla%szo%% egy ismer-s ang 3, "n is sa# mos% allo%%am, "s annyirasa$nálom. 3 M"g sa# ö%"ves vol%, Gare% 3 8 lány ang$a remege%%. 3 l-%%e áll% az eg"sz "le%, "s

mos%; mos%; 3 Kez"% a szem"ez emel%e, 'e nem %'%a vissza%ar%ani a #önnyei%. Norrnsorog%a# az arán leel".

Gare% #isi% megverege%%e a vállá%, az%án min'en meggon'olás% s%!a 'o!va á%ölel%ePeggie&%. N%lag esz"!e $%o%%, ogy ez a #*lönös lá%vány #omoly #elleme%lens"ge#e%vona% maga %án. 8 lány a !eosz%o%%$a, - a -nö#e, "s a #rázi le%y#a rög%ön !ein'l, avala#i meglá%$a -#e%. Megle- m'on ez mos% egyál%alán nem "r'e#el%e. Peggie a$asi#lan'oz%a az orrá%, az inge egyre vizese!! le%%, m"gis so'ála%os "rz"s vol% a #ar$á!an%ar%ani ez% a #e'ves %erem%"s%.

3 ln"z"s%; 3 zo#og%a a lány, 'e "l!esza#%o%%a egy s#lás 3, megye# már. +em amaga vállán #ellene #isrnom magam.

J5




3 ?a'arság 3 morog%a a "ri. +em a#ar%a, ogy Peggie megmoz'l$on, nem a#ar%aelenge'ni ez% a n-%, a#i olyan %ö#"le%esen siml% a #ar$á!a. 3 +em #ell !osána%o% #"rnie.

3 8z% iszem; az% iszem, azamegye# 3 s%%og%a a lány, ma$' #isza!a'%o%%a magá% av"'elmez- ölel"s!-l, "s #i$%a az orrá%.

3 <s az%án9 8zzal a#ar$a %öl%eni az es%"%, ogy az *res la#ásá!an $ra meg $ra ona&ra

gon'ol9 6ozza a #a!á%$á%, Peggie, megvom vasorára.8 lány szomoran svál%a a e$"%. 3 +em lenn"# $ %ársaság. 3 8##or ma$' nem !esz"lge%*n#. 3 Gare%, legyen o#os 3 %il%a#ozo%% Peggie. 3 +emsa# a !esz"lge%"sr-l van sz.

Nel*e'% aral "s vörösre sr% szemmel nem $elene%e# meg seol. +em !esz"lve arrl,ogy a legs#á!! szo#nyám "s egy #inyl% lver van ra$%am

3 Keres*n# magn#na# egy "lomályos zgo%. 3 Gare%; 3 8 lány neve%"s"% $a!! s#lás sza#%o%%a "l!e. 3 6a $l %'om, a maga neve gyöngyö% $elen%. +os, ozza a #a!á%$á%, gyöngyös#e

Sa$nos az "%%erem egyál%alán nem valami sö%"% le!$ vol%. 8 $#ora sillár meleg "ny!evon%a a %erme%. Peggie sz"gyen#ezve #orgo%% a sz"#"n.

3 nge'$e el magá% 3 Gare% á%"rez%e a nyg%alanságá%. 3 +agyon $l n"z #i.rr-l ne#i más vol% a v"lem"nye, "s a szolgála%#"sz in"r le#isinyl- illan%ása,

mi#öz!en elve%%e a ren'el"s%, igazol%a a gyan$á%. 3 Gya#ran $ár i'e9 3 #"r'ez%e v"g*l zavar%an a "ri%. 3 8l#alman#"n%. l"g #özel van a #rázoz, gy amar vissza"re#, a sz*#s"g van

rám. 3 =gazán; #ellemes i%% 3 mo%yog%a a lány, 'e #öz!en arra gon'ol%, ogy az ára#

magasa#, "s a elyis"g %lzsol%. 3 Kivál a #onyá$#.=lyen ára# melle%% ez a leg#evese!!, gon'ol%a Peggie. +em #er*l%e el a igyelm"%, ogy

Gare% el#ez'e%% az ev-esz#özzel $á%szani. Mon'$ már valami% 3 nga%%a magá%. z aszeg"ny em!er ir%elen %áma'% sa$nála%á!an megvo%%, "s mos% valsznDleg azon %öreng,ogyan sza!a'la%na meg %-le', ogy ne #ell$en egy nalmas es%"% vele' %öl%enie.

3 Gare%; 3 Peggie; 3 Mon'$a maga el-ször 3 er-s#ö'ö%% a lány. 3 Mi"r% válasz%o%%a a lasz%i#ai se!"sze%e%, ráa'ásl a gyerme#gygyásza%%al

össze*gg"s!en9?ár a #"r'"s nem igazán a'o%% al#alma% egy szior#áz %ársalgás #iala#lására, Peggie

#"% #"zzel #ao%% a el#nál% %"ma %án. 3 8 %anlmányaim !ee$ez"se %án, a gya#orla%i "veim ala%% a% nao% %öl%ö%%em a?elas% General s*rg-ss"gi !e%egelv"%el"n. +"a !eoz%á# ozzán# az "sza#r #onli#%sál'oza%ai%. gy*%% "rez%em a eln-%%e##el, 'e a gyere#e# sorsa "rin%e%% meg a leg$o!!an.@'%am, ogy eg"sz "le%*#!en szenve'ni*# #ell el%orzl% #*lse$*# mia%%, a nem seg%ra$%# vala#i.

3 <s ela%ároz%a, ogy maga lesz az a vala#i98 lány !lin%o%%.

3 <s mi oz%a magá% erre a sza#%er*le%re98 "ri mosolya el%Dn%.

3 :lyan r"gen vol%, ogy már alig eml"#szem rá, 'e el%eszem, valami asonl

esem"ny. +a, már i%% is van az el-"%el*n# 3 %e%%e ozzá.

JO




8mi#or a mDv"szien el%álal% va'as%ál Am!erlan'&szsszal, ir%ssal az asz%alra#er*l%, Gare% az ev-esz#özö# %án nyl%, "s $ "%vágya% #ván% Peggie&ne#.

6az'i#, gon'ol%a a lány m"g a válasz alla%án. ?ármely o#!l válasz%o%%a is a lasz%i#ai se!"sze%e%, !iz%osan nem gyanaz"r%, min% -.

Miel-%% azon!an megszlala%o%% volna, az orvos már el%e%%e a #öve%#ez- #"r'"s%E

3 Gon'olom, vissza a#ar menni Xrország!a, a ma$' elegen'- %aasz%ala%o% szerze%% agyerme##lini#án#on.Peggie a#ara%lanl is a omlo#á% ránol%a.

3 Xgy %ervez%em, 'e #öz!en; nagyon meg%e%sze%% az i%%eni mn#a, "s !ará%ságo#a% is#ö%ö%%em. 3 ?izony%alanl elmosolyo'o%%. 3 Szval, nins #on#r"% el#"zel"sem.

3 +e#*n# is iányozna.8 lány az orvosra emel%e a %e#in%e%"%. Ca$on sa$á% magá% is !ele"r%e%%e a %ö!!es szám!a9

nne# a nyomá% #eres%e, 'e a "ri ar#ie$ez"se semmi% sem ám% el. 3 Ma$' meggon'ol$a m"g 3 válaszol% a lány #önnye'"n. 3 8z %'omon min'enese%re

!iz%osan $o!!an og állni a mD%-s öl%öz"#. 3 +em inn"m

Gare% mos% már a lány szem"!e n"ze%%. Peggie ön#"n%elen*l s#lo%% egye%. Asa# nem'varol9 Mon'$ valami%, aransol% magára, valami raánsa%

3 Magána# is eg"sz $l áll 3 sszo%% #i a szá$án, az%án m"lyen elirl%, mer% a "riá%rave%e%% e$$el ao%ázni #ez'e%%. 3 Sa$nálom, magam sem %'om, ogy mi"r% mon'%am.

3 +e sza!a'#ozzon, gyöngyöm z a leg#e'vese!! !#, amelye% "le%em!en #a%am.8 in"r lesze'%e az asz%al%, az%án #ioz%a a #öve%#ez- ogás%.

3 8z% már nem iszem. +agyon !%án visel#e'%em 3 sa$%o%% el a lány. 3 z az "n ro!l"mámE a i'eges vagyo#, a nyelvem önálls%$a magá%, "s meggon'ola%lan 'olgo#a%mon'o#.

3 ='eges%em magá%9 3 #"r'ez%e a "ri meglee%%en.Min% egy mas#á% a orr !á'og%e%-, gon'ol%a magá!an Peggie.

3 +e ele$%se el, ogy az em!er% nem min'enna v$a meg God vasorára.8z orvos elsa$%o%%.

3 8zo# az á%#ozo%% #ez'-!e%D#; "s az %!!i i'-!en %"nyleg gy visel#e'%em, min%egy ön#"nyr, gye9

3 Sa$nos, igen. 3 +em a#ar%am 3 válaszol% a "ri gyöng"'en. 3 <s egyál%alán, a l"%ezi# a világon

vala#i, a#i% nem a#ar%am !án%ani, a##or az maga.8 lány szve nagyo% 'o!!an%. Tgy v"l%e, lee%, ogy vanna# 'olgo#, amelye#!en

%aasz%ala%lan, 'e ez nem egyszerD !# vol%, anem valami más. 3 Gare%;

3 @'$a, ogy neve% a szeme9 3 Mi% sinál9 3 Peggie az% i%%e, rosszl all. 3 +eve%. =gazán. 8mi#or ör*l, ami#or valami% viesne# %alál, a##or eg"sz #*lönleges

neve%"s sillog a szem"!en.8 lány sa#nem meg"ge%% Gare% %e#in%e%"ne# %*z"!en. 8z ilyen szemD "ria#a%

%örv"nyileg !e #ellene %il%ani, mon'%a volna legszvese!!en, eelye%% m"gis gy szl%E 3 Tgy gon'olom, maga viszon% %l ri%#án $#e'vD. 3 @alán e''ig nem %l sDrDn vol% rá o#om 3 mon'%a a "ri in#á!! sa# sa$á% magána#.z va$on az% a#ar$a $elen%eni, ogy szra#oz%a% voln"#9 Min% egy #e'ves, nyl%szvD

gyerme#9 Peggie megne'ves%e%%e #iszára'% a$#á% a nyelve egy"vel, "s azon %ör%e a e$"%,mi% #ellene válaszolnia. +em a#ar% valami ely%elen% mon'ani, #öz!en e'ig sa#nem

%el$esen elvesze%% a zöl' szemár!an. 3 Gare%;

JQ




3 Peggie;8 lány sosem szere%%e #*lönöse!!en a nev"%, az orvos szá$á!l allani m"gis szin%e

simoga% "rz"s vol%. 3 =gen9Gare% sz n"l#*l á%nyl% az asz%al ölö%%, "s #ez"% a lány #"ze$"re %e%%e. ='- "s %"r

ir%elen min'en $elen%-s"g"% elvesz%e%%e. Peggie %ö!!" nem "rz"#el%e a #*lvilágo%. 8 szveevesen 'o!ogo%%, #eze a "ri"!a siml%. 3 Peggie 3 szlal% meg Gare% re#e'% angon 3, van valami, ami%; 3 Gary Miso'a meglee%"s8 lány összerezzen% az "les angra.

3 +em is %'%am, ogy ez i%% a #e'vel% elyei #öz" %ar%ozi#, Nranes 3 $egyez%e megGare% enye mosollyal az arán, amely azon!an nem %*#röz-'ö%% a szem"!en.

3 Xgy is van, 'e ma es%e !ará%i %ársasággal vagyo#. 3 8 n- anyag moz'la%%al a á%amögö%%i asz%alo# egyi#"re m%a%o%%. 3 Sznáz!an vol%n#, "s ir%elen ela%ároz%#, ogymegvasorázn# valaol. +em a#ar sa%la#ozni ozzán# az asszisz%ens"vel; Maggie, anem %"ve'e#9

3 Sa$nálom, 'e Peggie 3 mon'%a Gare% megnyomva a angsly% a lány nev"n 3, "s már "en menni #"sz*l%*n#. 3 :'ain%e%%e a in"r%.

3 6iszen m"g !e sem e$ez%e az ev"s% 3 %il%a#ozo%% a gygy%ornászn-. 3 Már nem vagyn# "ese#, Nranes 3 $elen%e%%e #i az orvos szárazon.8 lány magá!an elyesel% ne#i.

3 +em vol% "en 'varias 'olog, ogy sza!ályosan elránga%%am az asz%al mell-l 3 mon'%a Gare%, ami#or #osi$ával megáll% a #rázi szállás"*le% !e$ára%a el-%% 3, ez"r%szere%n"# !osána%o% #"rni.

3 Semmi sz*#s"g rá 3 !iz%os%o%%a Peggie. 3 Nranes%; "n sem #e'velem %lságosan.8 "ri elmosolyo'o%%, 'e nem válaszol% semmi%, "s az a%!an esz*l% sen' le%%.Mon'$ már valami% 3 igyelmez%e%%e magá% a lány, immár so#a'szor n"ány ra

leorgása ala%%. K*lön!en $ "$sza#á% og #vánni ne#e', "s ezzel v"ge az es%"ne#. Pe'ig -nem a#ar%a, ogy máris v"ge% "r$en.

M"ly l"legze%e% ve%% á%, "s összesze'%e min'en !á%orságá%. 3 Nel$ön m"g ese%leg egy #áv"ra9Asön'. gy i'- %án Gare% megráz%a a e$"%.

3 =n#á!! nem. K"s- van.K"s-9 N"l %izenegy m"g a lány al$á!an sem szám%o%% #"s-ne# Be á% nem mara'%

más á%ra számára, min% %'omásl venni a vissza%as%ás%. 3 8##or á%, $ "$sza#á% 3 válaszol%a, "s %"%ova moz'la%%al ölemel%e a re%i#*l$"%. 3

<s; #öszöne% a vasorá"r%.

3 r*lö#, ogy zle%%.Mos% á% v"gleg el van !osá%va. Gyorsan megog%a a #ilinse%. 3 Cár$on, seg%e#. 3 Gare% el"$e a$ol%.ge# ra z az em!er %"nyleg meg a#ar %-le sza!a'lni, amilyen gyorsan sa# lee%

3 Köszönöm, egye'*l is !ol'oglo#; 3 8z ellen#ez- irány!a #ell orga%ni; 3 Megy már;@alán men% is volna, a nem #e%%en a#ar$á# egyszerre #inyi%ni az a$%%. Peggie nem

moz'l%, a "ri szin%e á%ölel%e, aogy a #ilins %án nyl%. ?iz%os min'$ár% vissza*l aely"re, gon'ol%a Peggie, "s már el-re iányzo%% ne#i izmos #ar$ána# "rin%"se, a melege;Meglee%"s"re az orvos m"gsem ez% %e%%e, anem min'#"% #ez"vel á%og%a az ará%, "s a

szem"!e n"ze%%. 3 Gare%;

JR




Peggie nem oly%a%a%%a. 8 r"g vágyo%% s# #öve%#eze%%, amely legmer"sze!! álmai% isel*lml%a. 8 "ri mon, #%a%n, #öve%el-n ve%%e !ir%o#!a az a$#á%, - e'ig min'enr-lmegele'#eze%%. Szenve'"ly "s vágy #er%e%%e a a%almá!a. Melegs"g ára'% sz"% %es%emin'en ori#á$á!an. 8mi#or Gare% a lvere alá nyl% "s megsimoga%%a a mell"%, -szorosan ozzásiml%. 8 "ri v"#ony, er-%el$es $$aina# "rin%"se mez%elen %es%"n sa#nem

az esz"% ve%%e.gy illana%ra á%%o%% az agyán, ogy egy #isi% már öreg aoz, ogy egy a%!anvesz%se el a sz*zess"g"%, 'e az%án elagyo%% a gon'ol#o'ással, "s á%a'%a magá% az"rz"seine#.

Min'en i'egse$%$"vel #ván%a a "ri%##or vára%lanl meg$elen% egy soor% áoln-. CalsznDleg mDsza#vál%ás vol%, "s a

lányo# mos% eseg"s "s neve%g"l"s #özee%%e igye#ez%e# a szállás#ra.Gare% rög%ön elenge'%e Peggie&%.

3 Min'en ren'!en, elmen%e# 3 s%%og%a a lány, ami#or a n-v"r#"# el%Dn%e# a szem*# el-l. 8 "ri allga%o%%, "s Peggie agg'va n"ze%% öl rá. 3 Mi a !a$, Gare%9

3 +agyon sa$nálom 3 szlal% meg a "ri a leveg-% #a#o'va.

3 Mi%9 3 #"r'ez%e zavar%an Peggie. 3 6i!á% #öve%%em el. Slyos i!á%. K"rle#, mos% men$ el. 3 @ess"#9 3 8 lány nem a#ar% inni a *l"ne#. 3 6i'' el, $o!! lesz gy 3 !izonyga%%a esz*l%en Gare%. 3 +em le%% volna sza!a'

megs#olnom %"ge', nem áll% szán'"#om!an. 3 +em le%% volna sza!a';9 3 Peggie; 3 Gare% az a$#á!a arao%%. 3 @'om, ogy magyaráza%%al %ar%ozom, 'e

mos%; K"rle#, men$ mos%, $9Peggie az% %e%%e, amire az orvos #"r%e, !ár %ar%o%% %-le, ogy nem %' lá!ra állni.

3 Gare%9 3 +e mos%, Peggie, #"rle# 3 ism"%el%e magá% a "ri re#e'% angon. 3 Ma$' más#or;

#"s-!!.?ez%a az a$%%, !ein'%o%%a a mo%or% "s elviarzo%%.

JU




6. FEJEZET

3 <le%$ele#, a#9 3 Plzs 110, l"gz"s normális, v"rnyomás 110 er Q0.8z al%a%orvos ang$a szra#ozo%%an senge%%, Gare% szrs %e#in%e%%el n"ze%% rá.

3 Calami nins ren'!en, a#9 3 Min'en ren'!en van, -nö#.r-l%e%e%% neve%"se azon!an nem gy-z%e meg Peggie&%. =%% valami %ör%"n%, gon'ol%a a

lány, mi#öz!en az orvos $ra a mD%"%i %er*le% öl" a$ol%. C"le%len*l "szreve%%e a illan%ás%,amelye% a# lova Sallyre ve%e%%. 8z áoln-v"r ara alo%%sáa'% vol%.

a# anna# i'e$"n !ol'og vol%, ami"r% Sally eloga'%a a megvásá%, "s a n-v"r is#ivirágzo%%, mi%a %alál#ozga%%a#. Ma viszon% gy %Dn%, min%a a világ# ar szilán#o#ra%ör% volna össze.

Peggie elnyomo%% egy sa$%ás%. 8 sa$á% világa sem valami rzsásan n"ze%% #i. 6árom"% %el% el a Gare%szel %öl%ö%% es%e %a. Sem a s#o% nem %'%a elele$%eni, sem az% aso'ála%os illana%o% az "%%erem!en, ami#or a "ri megog%a a #ez"%. 8z orvos ellen!engy visel#e'e%%, min%a mi sem %ör%"n% volna.

+em, ez nem %el$esen igaz, gon'ol%a szomoran. Gare%, ami#or sa# %ee%i,#ie$eze%%en #er*li. <szreve%%e ez% a lány ar mDsza#vál%oz%a%áso#on "s egy"!al#alma##or.

8 mD%"% v"g"re "r%e#. 3 Sz*#s"g lesz %ová!!i !eava%#ozáso#ra9 3 #"r'ez%e ?o!, ami#or #i%ol%á# a !e%ege%. 8

#islány% velesz*le%e%% nylszá$$al "s ar#as%oro##al %al%á# !e a #lini#ára. 3 Hem"lem, nem 3 válaszol% Gare%. 3 Kis szerens"vel "s a ogorvos #oll"gá#

seg%s"g"vel rem"le%-leg min'össze logo"'sra lesz sz*#s"ge.Peggie az öl%öz-!e sie%e%% "s á%öl%özö%%, mer% már %on vol% a #öve%#ez- !e%eg.

Közve%len %ána Sally $ö%% !e, "s elgon'ol#ozva áll% meg a mos' el-%%. 3 Sally9 3 v%a el magára a igyelm"% Peggie.8 n-v"r megor'l%, "s "szreve%%e az orvosn- #"r'- %e#in%e%"%.

3 +e szl$ egy sz% sem @'om, mi% a#arsz mon'ani. Könnye!! elviselni, amegosz%$# a gon'$ain#a%, gye9 3 As#lo%% egye%. 3 +em a#arom allani, ren'!en9

3 Hen'!en 3 !lin%o%% Peggie.Sally leve%%e a e$"r-l a sa#á%, ogy !e'o!$a a szennyeslá'á!a, 'e #öz!en elzo#ogo%%. 3 Sally;

3 :%%agyo%%, Peggie. @egna es%e egy*%% vasoráz%n#, "s ami#or azavi%%, az%mon'%a; az% mon'%a, ogy $o!! lenne, a %ö!!ször nem %alál#oznán#. 3 4, Sally 3 Szerin%e a mn#aelyi ran'evzga%ás min'en"le !onyo'alma#oz veze%ne. 3 Sally

ang$a remege%%. 3 8z%án m"g az% is mon'%a, ogy ren'es lány vagyo#, eg"sz #*lönleges,'e v"g*l m"gis ser!enagyo%%, min% a %ö!!ie#e%, a#i# el"g !olon'o# vol%a#, "s %alál#oz%a# vele

3 Sally, annyira sa$nálom 3 mon'%a Peggie egy*%%"rz"ssel. 3 Nigyel$, mi% szlnál ozzá,a !esz"ln"# vele;

3 +e mer"szel$ 3 Sally nem agy%a, ogy v"gigmon'$a. 3 6ogy az% iggye, "n#*l'%ele#9 Soa

3 Sally; 3 +e#em is van !*sz#es"gem.

L0




Peggie&ne# nem vol% al#alma válaszolni. Gare% l"e%% !e ir%elen, "s Sally egy *ggönymög" mene#*l%, mi%án % illan%ás% ve%e%% az orvosra.

3 Mi a ene olyi# i%%9 3 "r'e#l-'ö%% a -nö#*#. 3 Sally #isi% elizga%%a magá% 3 válaszol%a a lány enye szorongással. 3 Be nem

%ar%ozi# rá'.

3 Be m"g mennyire, ogy rám %ar%ozi#, amennyi!en a mn#á$a lá%$a #árá%. 3 +em og$a 3 !iz%os%o%%a Peggie. 3 Sally roi. Min'annyian azo# vagyn#. Semmi,egyál%alán semmi 3 angslyoz%a, "s egyenesen az orvos szem"!e n"ze%% 3 nem oga

!eolyásolni a mn#án#a%.Gare% lea$%o%%a a e$"%, "s leal#%o%%a a ang$á%.

3 Peggie, !esz"ln*n# #ell egymással. 3 +em az% %essz*# "en9 3 8 lány Dvösen visel#e'e%%, 'e a szve evesen 'o!ogo%%. 3 @'o', ogy "r%em 3 mormog%a Gare%. 3 Magyaráza%o% g"r%em ne#e', "s már

leg-!! i'e$e volna;Peggie ir%elen nem vol% !iz%os !enne, ogy egyál%alán allani a#ar$a.

3 Ma aliga lesz i'-m 3 válaszol%a gyorsan 3, "s a #öve%#ez- na se n"z #i $o!!an.

P"n%e#en e'ig; 3 =%% van Aarlo%%e 6ea%, Peggie 3 szl% !e a#. 3 Meg#a%a az el-#"sz%-

gygyszere#e%. l#ez'$em9 3 =gen, #"rle# 3 !lin%o%% a lány, rem"lve, ogy Gare% meg"r%e%%e a "lzás%.@"ve'e%%.

3 <s az e!"'sz*ne%!en9 3 er-s#ö'ö%% a "ri, aligogy a# $ra el%Dn%. 3 8##orra más %erveim vanna#. 3 <s mn#a %án9 <n "% #ör*l v"gze#. 3 Ma es%e *gyele%es vagyo#. 3 Peggie; 3 +em az% mon'%a a#, ogy i%% a #öve%#ez- !e%eg9 3 $ö%% el- Sally a *ggöny mög*l.Peggie !lin%o%%.

3 :eráln#, vagy vi%a%#ozással %öl%$*# a na á%ral"v- r"sz"%9 3 ve%e%%e öl Sally azállá%.

Peggie vizsgál %e#in%e%%el n"ze%% rá. 8 szeme #iss" #iirl%, az ara eny"n 'zza'%, 'elá%szo%% ra$%a, ogy összesze'%e magá%.

3 :eráln# 3 $elen%e%%e #i mosolyogva.Gyáva vagy, álla%o%%a meg magárl, mi#öz!en !el"e%% a mD%-!e "s lee%-s"g szerin%

el#er*l%e Gare% illan%ásá%. 6a !esz"lsz vele, meg%'a%o', mi"r% visel#e'e%% olyan#*lönösen azna es%e, "s elmon'a%o' ne#i; Mi% is9 3 sza#%o%%a "l!e a sa$á% gon'ola%ai%.

6ogy a s#$a olyan "rz"se#e% vál%o%% #i !el-le', amelye#e% azel-%% soa nem ismer%"l9

6ogy m"g %ö!!e% a#arsz9 +em, ez #i van zárvaKiválasz%o%% egy szi#"%, "s ne#ilá%o%% a mn#ána#.

Peggie a o#ol!a #ván%a Gare%%.8 "ri %ánamen%, ami#or el#s"r%e a#e% "s a rissen oerál% #is !e%ege% a

megigyel-!e. Megvár%a, amg á%öl%özö%%, e'ig so##al lassa!!an #"sz*l%, min% szo#o%%.Tgy %Dn%, semmi sem %án%or%a%$a el a szán'"#á%l, ogy !esz"l$en vele, "s a lány már

sa#nem aláve%e%%e magá% az el#er*le%e%lenne#, ami#or ir%elen megszlal% az orvossiog$a.

3 K"s-!!, Peggie, $9 3 szl% vissza, miel-%% elsie%e%% volna. 3 K"s-!! !esz"l*n#. +a sz", gon'ol%a a lány, 'e m"g min'ig $o!! gy. K"s-!! %alán nygo'%a!! lesz,

#ev"s!" i'eges, #ev"s!" se!eze%-.Asa# semmi á!rán'ozás 3 sg%a a szve.

L1




gy 'olog%l viszon% nem agy$a magá% el%án%or%ani <szreve%%e a#e% a olyosn.=gaz, Sally arra #"r%e, ne ava%#ozzon !ele, 'e - nem %'$a elviselni, ogy ilyenszomorna# #ell lá%nia a !ará%n-$"%.

Meggyors%o%%a a l"%ei%. 3 Szia, Peggie 3 mosolygo%% rá az al%a%orvos. 3 8z osz%ályra igye#szel, vagy enni

#"sz*lsz9 6a e!"'sz*ne%e' van, elmee%n"n# a #lini#a mögö%%i !isz%r!a; 3 a#, semmi #özöm ozzá 3 sza#%o%%a "l!e a lány 3, 'e Sally; !ol'og%alan.8 sá!os mosoly leerva'% a "ri arárl.

3 =gaza' van, semmi #özö' ozzá. 3 @'om, ogy #e'vele', "s - is %"ge'. 6a van valami ro!l"ma, az% !iz%osan meg lee%

ol'ani, nem9 3 Pro!l"ma9 6á% %"nyleg van egy 3 angzo%% az el#esere'e%% válasz 3, m"gozzá olyan,

ami% nem %'sz a szi#"''el elár%ani. 3 a#; 3 +"z', vanna# #asola%o#, amelye# mD#ö'ne#, máso# viszon% nem. Hen'szerin% $o!!

!ee$ezni, miel-%% vala#i #omolyan megs"r*l.

3 +e#em gy %Dni#, ogy a s"r*l"s már meg%ör%"n% 3 $elen%e%%e #i mer"szen a lány. 3 8z% iszem, !eleszere%%"l Sally!e, 'e valami"r% nem a#aro' !evallani

3 <n e'ig az% iszem, ogy elagya%nál a #er%-n- szereel. l-ször a sa$á%magán"le%e'e% #ellene ren'!e ozno' 3 #iál%o%% rá a "ri, ma$' miel-%% Peggieválaszola%o%% volna, sar#on or'l%, "s ossz l"%e##el elvonl%.

!!-l meg%anla%%a', ogy ne *s' az orro' máso# 'olgá!a, igyelmez%e%%e magá% alány nagyo% sa$%va, "s elin'l% az "%#ezel".

+emso#ára egy szen'visel elszerel#ezve #il"e%% a #lini#a a$%a$án, ogy aze!"'sz*ne%e% a ar#!an %öl%se el. Gon'ola%ai vissza#anyaro'%a# a#ez "s Sallyez.gyál%alán ogy $%o%% esze'!e, ogy %anáso% a#ar$ a'ni szerelmi *gye#!en9 3 szi'%amagá%. öv- "%en szonö% "ves leszel, "s !ár a iva%áso'!an számos si#er% %'szelm%a%ni, a %árs#asola% %er"n egye%lenegye% sem.

Peggie a#ara%lanl is elneve%%e magá%. Fe*l% a #e'ven a'$ára, "s #isomagol%a aszen'vise% a liá!l. =n#á!! ne#e' #elle%% volna %anáso% #"rne' a#%-l

3 Hem"lem, nem ez min'en, ami% ma enni szán'"#ozol.8 lány szve a %or#á!an 'o!ogo%%, ami#or öln"ze%%, "s Gare% #"r'- %e#in%e%"% lá%%a

maga el-%%. 3 Kia'san reggeliz%em, "s es%e ma$' vasorázom az *zemi "%#ez'"!en 3 válaszol%a

"les angon. 3 Ki a#ar%am $önni #isi% a riss leveg-re, ez"r% oz%am magammal egyszen'vise%.

8z% nem eml%e%%e meg, ogy " a "ri el-l mene#*l% i'e.

3 Fe*le%e# mell"'9nnyi% a mene#*l"si #s"rle%r-l. 3 Peggie, a'so' vagyo# a ml%#ori visel#e'"sem magyaráza%ával 3 #ez'%e Gare%,

amin% le*l%.Min'$ár% a %árgyra %"r, gon'ol%a a lány, "s #enyer"ne# egy r"sz"% a galam!o#na# szr%a,

ogy lelezze az i'egess"g"%. 3 8mi#or megs#ol%ala#, igen, %'om, ogy nem #elle%% volna ez% %ennem 3 %e%%e

ozzá gyorsan, mer% a lány "l!e a#ar%a sza#%ani 3, %alán az% sgall%am, ogy; ogy#özele!!i #asola% is #iala#la% #öz%*n#.

3 <s mos% az% a#aro' mon'ani, ogy ez nem megy, igaz9 3 válaszol% a lány lá%szlagosnygalommal.

Gare% !lin%o%%. 3 Peggie, nagyon vonz n- vagy, "s eg"szen #*lönleges em!er.

L2




3 Be9 3 @ess"#9 3 #"r'ez%e az orvos zavar%an. 3 Tgy allo%%am, min%a de #öve%#ezne. 3 gymás melle%% 'olgoz em!ere# #özö%% gya#ran #iala#lna# #asola%o#, mer%

állan'an egymásra vanna# %alva, so# i'-% %öl%ene# egy*%%. 8 el%áma' "rz"s viszon%

sa# %orz #"e a valságna#, "s #özele!!r-l szeml"lve nem elel meg a reali%ásna#.6a nem le%% volna olyan '*ös, Peggie elneve%%e volna magá%. ze# #e%%en min%a sa# össze!esz"l%e# volna a##el;

3 @om "s a eles"ge lá%szlag igazán !ol'ogo#. ># is i%% ismer#e'%e# meg a #lini#án. 3 ane nem náln# 'olgozi#, anem a ra'iolgián. 3 +o "s 8man'a Grayson meg '7ar' ?rro7s az am!laniárl, vagy Fyn e!s%er

"s Hoss MKinnon a nerolgián9 3 , $, min'ig vanna# #iv"%ele#. 3 Mi"r% nem mon'o' el egyszerDen az igazságo%9 3 #el% #i magá!l a lány. 3 +em

a#aro', ogy egy*%% lássana# vala#ivel, a#i #"sz #a%asz%raGare%ne# %á%va mara'% a szá$a a meglee%"s%-l.

3 K"sz #a%asz%ra9 3 @omna# min'enese%re ez% mon'%a'.8 "rina# az ará!a szö#ö%% a v"r.

3 8z% nem #elle%% volna allano' 3 mon'%a zavar%an 3, azon#v*l a##or %"ve'%em, "smos% sa# !osána%o% #"re%e# "r%e.

Peggie&ne# azon!an nem !osána%#"r"sre, anem válaszra vol% sz*#s"ge. 3 @'om, ogy %l #isi vagyo# 3 #ez'%e 3, "s !iz%osan %l #öv"r is; 3 +em vagy #öv"r 3 %il%a#ozo%% a "ri. 3 Tgy n"zel #i, aogy egy asszonyna# #i #ell

n"znie.8##or á% mi a !a$9 3 ve%-'ö%% el $ra a #nz #"r'"s a lány!an. Mi"r% lör%ölsz velem,

mi"r% s#olsz meg, a nem a#arsz %-lem semmi%9Semmi% nem magyarázo%% meg, álla%o%%a meg magá!an #eserDen. Asa# annyi%

mon'o%%, ogy nem le%% volna sza!a' megs#olnia, mer% ezzel %"ves !enyomás% #el%e%%.Pe'ig - in#á!! az% szere%%e volna %'ni, mi"r% s#ol%a meg egyál%alán

3 Gare%9Megszlal% az orvos siog$a.

3 Mennem #ell.Peggie válasz%a%o%%, ogy i%% a Hegen%Is Par#!an "r%elme%len*l %"el-'i#, vagy;

3 övö# "n is. 3 rre semmi sz*#s"g. 3 gy #is mozgás m"g sen#ine# nem ár%o%% meg 3 mon'%a Peggie, amire gyors neve%"s

vol% a válasz, mi#öz!en már %l""s!en #özele'%e# a #ráz el".8 %z"ves #isina#, S%even \na# slyos "g"si se!e# "s zz'áso# vol%a# a #ez"n. 8

s*rg-s oerái osszan elz'o%%, "s a v"g"re az eg"sz saa% #imer*l%. 3 Min'en ren'!en, @om9 3 #"r'ez%e Peggie, mer% "szreve%%e, ogy a veze%- -orvos

ára'%an, #"% #"zzel masszrozza az ará%. Gare% a##el "s a #isival á%men% amegigyel-!e.

3 =gen, igen. Asa# n"ány ra alvásra lenne sz*#s"gem. 6iggye el, imá'om a lányoma%,'e !e #ell vallanom, vanna# illana%o#, ami#or szvesen !ea'n"# ne#i egy al%a%%. Paa,sinál' ez%, aa, sinál' az%, aa, n"z' sa# Xgy egyál%alán nem #önnyD a %ová!!#"z"sanyagá% %anlni. 3 @om a e$"% ráz%a. 3 +"a gy "rzem, ogy Gare% sinál%a $l; +ins

salá', ninsene# #ö%eleze%%s"ge#, semmi, ami el%ereln" a igyelm"%. 3 Cal!an gy gon'ol$a9

LJ




@om elsa$%o%%. 3 Asa# nem szerelmes !el", #islány9 3 Mi"r% gon'ol$a9 3 #"e'% el Peggie. nnyire á%lá%sz volna9 3 Maga #e'ves, ia%al n-, "s igazán nem #vánom, ogy vala#i sal'ás% "s á$'alma%

o#ozzon magána#.

3 <s az a v"lem"nye, ogy ez el#er*le%e%len, igaz9 3 +"zze, árom "ve 'olgozom Gare%szel, "s szin%e a !ará%omna# %e#in%em. M"gsemvo%% meg a la#ásá!a egye%lenegyszer sem. Tgy %Dni#, semmilyen #asola%, m"g a

!ará%ság sem on%os ne#i. 3 Be; 3 Canna# ilyen "ria#, #e'vesem. Asa# a iva%ás# szám%. Semmi másra nins ely az

"le%*#!en. o!! lesz, a %ávol %ar%$a magá%l. +em szere%n"m meg%ör% szvvel lá%ni.Peggie n"mán !lin%o%%. a# már igyelmez%e%%e, "s mos% @om is. Asa#ogy a

$in'la% %anáso# $s#án meg#"s%e#. 8 szve már a -nö#"", a#ine# viszon% szemmellá%a%an semmi sz*#s"ge sins rá.

lgon'ol#o'va ve%%e le mD%-s öl%öz"#"%, "s visszain'l% az osz%ályra. Kis szerens"vel

#önnyD "$sza#a áll el-%%e, valamivel %ö!! szerens"vel !eoza%$a a lemara'ásá% a%ananyag!an an"l#*l, ogy egy !izonyos zöl' szemár elral#o'na a gon'ola%világán, "sá!rán'ozásra sá!%aná.

Min'en a#ara%ere$"% összesze've si#er*l% a %ananyagra #onen%rálnia, mgnemvalamivel "$"l %án a !alese%i osz%ályrl elv%á# %eleonon. 8 men%-# árom gyerme#e%oz%a# #i egy "g- áz!l. 8 s"r*l%e#ne# el-relá%a%an "lrán !el*l #elle%% meg"r#ezni*# a #lini#ára. Peggie máris %ársáz%a Gare% %eleonszámá%. @'%a, ogy egye'*l nem !rnáellá%ni -#e%. 8zonnali seg%s"gre vol% sz*#s"ge.

8 %eleon osszan #isöngö%%, "s Peggie már azon vol%, ogy @omoz or'l, ami#or v"gre elve%%"# a #agyl%.

3 Gare%, Peggie vagyo# 3 #ez'%e min'en !eveze%"s n"l#*l a lány. 3 6árom "g"sis"r*l%e% várn#, "s;

3 Sa$nálom, 'e "n nem Gare% vagyo# 3 sza#%o%%a "l!e egy szel' n-i ang.Peggie&ne# egy illana%ra ela#a'% a l"legze%e, 'e gyorsan összesze'%e magá%. 8 "rina#

%erm"sze%esen ázveze%-n-$e van, a#i nála la#i#. C"g*l is veze%- -orvos. ?izonyára el#"laz ilyesa$%a seg%s"g %ársasági al#alma##or, *zle%i vasorá#on;

3 :%% van m"g9 3 #"r'ez%e a ang !izony%alanl. 3 =gen, igen, i%% vagyo# 3 sie%e%% a válasszal. 3 @á$"#oz%a%ná, #"rem, Bavies 'o#%or%,

ogy Peggie :I+eill %eleonál%, mer% s*rg-sen sz*#s"g van rá a #lini#án9 3 +em a#ar vele !esz"lni9 3 #"r'ez%e a ang !ará%ságosan. 3 Gare% !iz%osan szere%ne

valami #özele!!i% %'ni, "s nem so# "r%elme volna, ogy ne#em mes"l$e el a %"nyállás%.

3 Asa# a nem o#oz %l nagy #elleme%lens"ge%. 3 @erm"sze%esen nem. M"g gysem vol%n# ágy!an.M"g nem vol%a# ágy!an9 Peggie zavaro'o%%an megráz%a a e$"%. Asa# nem az% a#ar%a

mon'ani, ogy min'en es%e egy*%% e#szene# le9 +em, ez sa# egy szor'la%, semmi $elen%-s"ge, igye#eze%% megnyg%a%ni magá%.

3 +agyon #öszönöm. 3 +ins mi% 3 !iz%os%o%%a a ang.8zzal valsznDleg "lre%e%%e a #agyl%, mer% Peggie a #öve%#ez-#e% allo%%aE

3 Gare%, #e'vesem, %"ge' vna# Cala#i a #ráz!l.8z%án az orvos m"ly ang$a alla%szo%%E

3 Hög%ön $övö#, #e'ves.

Cára#ozás #öz!en egy gon'ola% "ge%% Peggie agyá!anE +-s. Gare% Bavies n-s.

LL




7. FEJEZET

Gra%lálo#, ez% $l megsinál%a'Peggie a ren'el-$e a!la#á!l !áml% #iel" a #lini#a viráglá'ái!an omáz

%liáno#ra.Ma !e%öl%ö%%e' a szonö%ö'i# "ve'e%, gon'ol%a, "le%e'!en el-ször szerelmes vagy 3 "s

a válasz%o%%a' n-s em!er +em, ez lee%e%len, láza'ozo%% a szve, min% már annyiszor az %!!i a% na ala%%, a

sorsszerD %eleonvás %a. 6ogyan %ar%a%$a Gare% %i%o#!an a eles"g"%9 8 sze#r"ny!ezár$a9

Fee%, ogy egyál%alán nins rá sz*#s"g. gyszerDen soa nem ozza el a #ráziren'ezv"nye#re, "s sen#i% nem v meg magáoz.

Másr"sz% viszon% melyi# n- vállal#ozna ilyen magányos "le%re9 Melyi# n- állná meg,

ogy soa nem v$a el a mn#aely"n, vagy nem agy *zene%e%, ogy azael" vegyen%e$e%, vagy ozzon el valami% a %isz%%!l9

Fee%s"ges, ogy egyál%alán nem n-s, anem sa# egy*%% "l egy #*lönösenvisszaz' n-vel. Be mi"r% #ell %i%#o% sinálni e!!-l9 <s mi"r% nem mon'%a ne#iegyszerDen, ogy "le%%ársa van, ami#or a szenve'"lyes s#rl "s a rsa visel#e'"s"r-lvol% sz9 z% - el %'%a volna oga'ni. ?ár nem %e%sze%% volna ne#i, #iasználva "s

!esava "rez%e volna magá%, 'e !ele%ör-'i#, a #ell. 3 Peggie, %'o', ogy negyven er mlva @omnál #ell lenn*n# a mD%-!en9 3 nyi%o%%

!e ozzá rövi' #oogás %án Sally. 3 =gen, nem ele$%e%%em el 3 válaszol% elgon'ol#o'va a lány.8 n-v"r igyelmesen megn"z%e, !e$ö%% a szo!á!a, "s !es#%a az a$%%.

3 l vagy9 3 +em #*lönöse!!en 3 vallo%%a !e Peggie, "s megr!ál% mosolyogni 3, 'e az% iszem,

%l ogom "lni.Sally elsa$%o%%.

3 Szerelmi !ána%9 3 nnyire nyilvánval9 3 Asa# egy szenve'- sors%ársna#. Gare%r-l van sz, gye9 3 Sally; 3 +ygo'$ meg, nem ogo# #iroanni a szo!á!l "s min'en#ine# elmes"lni, a#i

szem!e$ön. gy"!#"n% ne#em is megvan a magam !a$a.

3 @eá% nins rá semmi #ilá%ás, ogy a# "s %e $ra egymásra %alál$a%o#9Sally a e$"% ráz%a. 3 8mi a#e% ille%i, "n már %ör%"nelem vagyo# a számára. gy $a!! !e$egyz"s a #is

e#e%e #önyv"!en. 3 <s ami %"ge' ille%9?ará%n-$e lenyel%e el%öre#v- #önnyei%.

3 > ne#em nagyon so#a% $elen%. Sa$nála%ra m"l% vagyo#, nem gon'olo'9 3 6a %e sa$nála%ra m"l% vagy, a##or az% iszem, "n is az vagyo#. 3 Peggie elsa$%o%%. 3 Szval nála' sins rem"ny9 3 8 legse#"lye!! m"r%"#!en sem. 3 @'o' mi%9 3 Sally #iz%a magá%. 3 Mi"r% nem állao'n# meg a!!an, ogy min'en

"ri n'or%, "s r!ál#ozn# az önmeg%ar%z%a%ással9

L5




Mer% "n nem a#aro# önmeg%ar%z%a% lenni, gon'ol%a Peggie !ol'og%alanl. l a#aro# veszni a sz*zess"gemmel egy*%% Gare% Bavies #ar$ai!an. 8z% a#arom

3 +agyon !elees%"l, igaz9 3 "r%elmez%e Sally az ar#ie$ez"s"%. 3 Mon'' el ne#em, mi a !a$ 6á%a %'o# seg%eni.

3 6ogy %'nál, a egyszerDen nem "r'e#lem9

3 Beogyisnem 6iszen ma$' elal a szem"vel, ami#or az% iszi, nem lá%$á#. 3 8 n-v"r a omlo#á% ránol%a. 3 Fee%s"ges, ogy isz#os $á%"#o% $á%szi#, !ár szerin%em - nem az a%s.

<n is gy lá%om, gon'ol%a Peggie rög%ön, 'e min"l %ová!! zlelge%%e Sally szavai%, annál $o!!an er-sö'%e# a #"%elyei. Fee%, ogy Gare% $% mla% ra$%a9 Fee%, ogy sa# #i a#ar%a r!álni, milyen messzire mee% el nála9 +a sz", a $á%sza'ozni a#ar, erre a "lra#eressen vala#i más% magána# 8 $á%"#na# v"ge.

3 Mos% mire gon'olsz9 3 von%a össze Sally a szemöl'ö#"%, ami#or Peggie elneve%%emagá%.

3 Calamire, ami% az "'esanyám szo#o%% mon'ani 3 válaszol%a. 3 +e m"rgel-'$, va#o'$Sallyna# ma$'nem #ia#a'% az áll#asa a neve%"s%-l, az%án leigga'%, "s sillog

szemmel #"r'ez%e. 3 <s mi% %ervezel9 3 M"g nem %'om 3 vallo%%a !e Peggie, mi#öz!en elin'l% az a$% el" 3, 'e ma$'sa#

#i%alálo# valami%. 3 +e#e' nemso#ára a''a% n"ány al#alom. ?o! ?remen az á%elyez"s"% #"r%e.Peggie lá!a a öl'!e gyö#ereze%%.

3 Cielsz9Sally a e$"% ráz%a.

3 @egna !esz"l% Gare%szel, "s !e$elen%e%%e, ogy nem a#ar a lasz%i#ai se!"sze%enmara'ni.

3 <s mi% %ervez elye%%e9 3 Fas Morrison ela$ánlo%% ne#i egy állás% az or%o"'ián. ?o! egy i'e$e min'en

sza!a' er"% az osz%ályán %öl%i, gy lá%szi#, !evág'o%% nála. 3 Kis sz*ne% %án Sallyoly%a%%aE 3 z az% $elen%i, ogy #em"ny i'-# $önne# rán#. Háa'ásl $lis!an 8ngelsz*l"si sza!a'ságra megy. K"zel' el az% a #áosz%, amg #"% $ em!er !e%anl

gy rá$a Peggie m"g #s"r%"s% "rze%% volna, ogy az% válaszol$a, lee%, ogy árom$onal #ell ma$' meg!ir#zni#, 'e ez mos% már sz!a sem $öe%e%%.

Mi a s'á"r% #ellene elmon'ania9 Pon%osan az% a mn#á% v"geze%i, amelyr-l min'igálmo'o%%, szere%i, "s a a $elenl"%e nem %e%szi# Gare%&ne#, nem "r'e#li.

Feg-!! i'e$e, ogy emel% -vel $ár$on a világ!an. Cisel#e'$ v"gre eln-%%#"n% 3 in%e%%emagá%. Can más "ri is a világon, "s a nem olyan, min% Gare%, annál $o!!

Peggie #orai e!"'$e megisl%. @om #özöl%e vele, ogy Gare% vár$a az in%enzvosz%ályon. Seg%eni #ell levenni az "g- áz!an egy e%e megs"r*l% i á%*l%e%en'- !-r"%.

3 8z% i%%em, maga asszisz%ál ne#i 3 %il%a#ozo%% a lány. 3 Xgy is van, 'e Gare% szerin% maga ör*lni og a gya#orlási lee%-s"gne#.@erm"sze%esen ör*l%, m"gis in#á!! !osszságo%, min% álá% "rze%%, ami#or %na# in'l%.8mi%a Gare% #i$elen%e%%e, ogy a #oll"gá# #özö%%i #asola%o# ri%#án mD#ö'ne#, gy

visel#e'i# vele, min% a mes %o$ással. Min'en al#alommal, ami#or Peggie öln"ze%%, azon#a%a a "ri%, ogy -% igyeli. 6a elor'l%, Gare% máris melle%%e %erme%%. Cilágosanlá%szo%%, ogy !Dn%'a%a van, "s ez% gy igye#szi# ellenslyozni, ogy el%Dn-en #e'vesozzá.

LO




+os, sa# szenve'$en nygo'%an 3 *s%ölgö%% magá!an Peggie. M"gis mi"r% #"zeli,ogy $á%sza% vele9 6iszen a "en nem a##or men% volna arra n"ány áoln-, - o%%ely!en o'aa'%a volna magá% ne#i

Meg#em"ny%e%%e a szv"%, ami#or "szreve%%e, ogy Gare% az in%enzv osz%ály el-%% vár rá.

3 Col% valami gon' Graeme rig% oerái$a #öz!en9 3 #"r'ez%e a "ri. 3 +em, min'en simán men% 3 elel%e #özöm!ös angon Peggie.8 #öve%#ez- illana%!an m"ly l"legze%e% ve%%. M"g min'ig neez"re ese%% !el"nie az

in%enzv osz%ályra. @e#in%e%e a%oma%i#san arra az ágyra ese%%, aol ona e#*'%, "s m"gmin'ig az% rem"l%e, ogy meglá%$a. ?arna szeme "s mosolya az%a is gya#ran a lel#iszemei el-%% le!ege%%.

3 6a nem a#arsz asszisz%álni 3 illan%o%% rá Gare% meg"r%-en 3, ölva%om @omo%; 3 +em sz*#s"ges 3 sza#%o%%a "l!e a lány $l vagyo#. 3 +em gy n"zel #i 3 angzo%% az ellenve%"s gyöng"'en. 3 Sáa'% vagy, ára'%na# "s

le%ör%ne# lá%szol.Peggie ö#öl!e szor%o%%a a #ez"%. +em vol% sz*#s"ge r"szv"%re. K*lönösen, a

!Dn%'a%!l ere'. 8z% a#ar%a, ogy az orvos gy #ezel$e, min% a szem"lyze% %ö!!i %ag$á%.Asa# a##or lenne es"lye arra, ogy %l%egye magá% a %ör%"n%e#en.

3 l "rzem magam 3 er-s#ö'ö%% %*relme%len*l.Gare% elsa$%o%%. Peggie a%ározo%% moz'la%%al !el"e%% az a$%n. 8 -orvos on%osan

%'%a, ogy a lány egyál%alán nins $l, m"gis !iz%os vol% !enne, ogy elyesen sele#e'e%%.nne# ellen"re nem nemesne# "s %isz%ess"gesne#, so##al in#á!! szem"% ala#na# "rez%emagá%. 8l$asna# "s #"%sznDne#

8 lány nem mosolygo%% rá %ö!!". +em sillan% el a szeme, ami#or meglá%%a. <s nem"rez%e $l magá% a #özel"!en. M"gis, mire szám%o%%ál9 3 #"r'ez%e magá% gyö%r-'ve azorvos. l #elle%% volna mon'ano' ne#i az igazságo%. ?iz%osan meg"r%e%% volna.

+o, ersze, gon'ol%a #eserDen, gy, min% Marianne "s lia Marianne a seg"'orvosavol%, "s #"%"vi egy*%%"l"s %án nem %'%a %ö!!" elviselni a elyze%e%. lia is es#*'özö%%,ogy -% nem zavar$a, m"gis egy na !evallo%%a, ogy nem #"es !ele%ör-'ni.

+em, $o!! ez gy, a illana%nyilag nem is gy n"z #i. lmli#. ='-vel min'en elmli#.Gil!er% n-v"r !ez%a a *ggöny% Aris%oer ágyánál.

3 +em og á$ni 3 g"r%e Peggie, mer% a is#a i$e'% szemmel n"ze%% rá. 3 >szin%"nszlva m"g "r'e#esne# is ogo' %alálni.

3 K"%lem 3 mo%yog%a Aris%oer. 3 =smer vala#i%, a#i izgalmasna# %alál$a, aleámozzá# a mell"r-l a !-r%9

3 =gen, "l'ál "n 3 válaszol% a lány, "s al#an elneve%e%%, mer% a #is !e%egi%e%len#e've n"ze%% rá. 3 Fee%, ogy azo# a r"m%ör%"ne%e# %eszi#, amelye#e% gyere#e$$el

lá%%am. 8z "n -seim nem Ho!in 6oo' vagy @eli Cilmos vol%, anem Nran#ens%ein "sBar% Ca'er. 3 +em mon'%am ne#e'9 8 'o#%orn- szer 3 #iál%o%% o'a S%even az ágyá!l.rre már Aris%oer is elneve%%e magá%, a angla% elol''o%%.8z "rz"s%elen%"s %án Gare% a #isioz or'l%.

3 Kez'$*#, Aris%oer. F"gy eg"szen nygo'%, val!an semmi% sem ogsz "rezni.l#"esz%-, gon'ol%a Peggie, mi#öz!en igyel%e, aogy Gare% gya#orlo%% #"zzel,

#önnye'"n el%ávol%o%%a a !-rle!enye#e%. Fee%, ogy a szem"lyes #asola%ai!an szem"%ala#, 'e min% se!"sz el!Dvöl-.

3 Wgye megmon'%am ne#e', ogy semmis"g az eg"sz9 3 #iál%o%% á% S%even, ami#or Gare% mn#á$a ere'm"ny"% va%osan #onyasol'a%%al á%i%a%o%% g"z!e somagol%a. Gil!er%

n-v"r #öz!en sz"%z%a a *ggöny%. 3 Mes"l$e# ne#e' arrl, ogy mi az igazán n'or%9

LQ




3 8 gyere#e# megle-en so# min'en% %'na# lelezni 3 $egyez%e meg Peggie, "s azorvos% #öve%ve #imen% a %erem!-l. Mögö%%*# S%even máris ese%elni #ez'%e ágyszomsz"'$ána# a sa$á% oerái$a r"szle%ei%. 3 6a "n valaa olyan szörnyD 'olgo#a% "l%emvolna á%, min% S%even vagy Aris%oer, a e$emre znám a %a#ar%, "s %'ni sem a#arn"# sen#ir-l "s semmir-l.

3 KönnyD az er-s i#% $á%szani, ami#or az em!er a #ráz!an van, elválasz%va a#*lvilág%l 3 'örmög%e az orvos. 3 8 lel#i se!e# az ilyen !alese%e# #öve%#ezm"nye#"n%sa# #"s-!! ala#lna# #i, "s n"a soa nem mlna# el.

Gare% nem n"ze%% el, m"lyen elmer*l% a sa$á% gon'ola%ai!an, 'e á$'almasar#ie$ez"se a lány szv"!e mar#ol%.

3 Mi %ör%"n%9 Calami !a$ van9 3 #"r'ez%e agg'va Peggie, s mi%án az orvos nemválaszol%, a #ar$ára %e%%e a #ez"%.

8 "ri zavar%an islogo%%. 3 ln"z"s%, mi% is mon'%ál9 3 Gare%; 3 =%% van á%, a#i% #erese# 3 Nranes 6arer lö#%e !e az in%enzv osz%ály a$%a$á%. 3 <s a

#is Meggie is Milyen elraga' Gary, el%"%len*l !esz"ln*n# #ell Aris%oer +or%%#ezel"s"r-l.

Mos%9 Peggie nagy ne"zs"ge# árán #özöm!ös ar#ie$ez"s% er-l%e%e%% magára. Gare%m"g el sem elyez%e a %ranszlan%á%mo%. z az i'-on% nyilvánvalan #orai m"g agygy%orna meg%ervez"s"ez.

Min'enese%re Nranes $ *r*gye% %alál%, ogy !esz"lessen a "rival. 8z ar#ie$ez"se%án %"lve Gare% e!!en a illana%!an egy varázssi#ána# ör*l% volna a leg$o!!an, "s egynaal ezel-%% Peggie a seg%s"g"re is sie%e%% volna. Mos% azon!an más#" 'ön%ö%%, "s#a$ánl elmosolyo'o%%.

3 M"g van egy rá', amg a '"l%áni ren'el"s el#ez'-'i#, Gary 3 szlal% meg m"z"'esangon. 3 Szra#ozza%o# $l K"s-!! %alál#ozn#, Nanny

Miel-!! !ármelyi#*# megszlala%o%% volna, vi'áman rá$# mosolygo%%, "s Nranes6arer #egyeire !z%a a "ri%.

Ma$' meg%anl$a, ogyan $á%sza'ozzon velem 3 gon'ol%a el"ge'e%%en, %!an a #ráz"%#ez'"$e el". Hem"le%-leg Nranes rá!esz"li egy %alál#ozra, "s "le%e leg#elleme%lene!!es%"$"% og$a vele el%öl%eni

@la$'on#"en ersze nem nagyon i%%e, ogy az orvos %alál#ozni og a gyönyörD6arer #isasszonnyal, 'e sa# #nl'$on, amg elár%$a valaogy a rámen-s #oll"gan-#özele'"s"%.

3 6", Peggie, van m"g egy sza!a' ely az asz%alomnál 3 #iál%o%% rá a#, aligogy !el"e%% az "%%erem!e. 3 Gyere, vigasz%al$ a %ársaságo''al

8 lány el-ször a!ozo%%, az%án m"gis rá!lin%o%% az a$ánla%ra. a# r"mesen visel#e'e%%Sallyvel, 'e ez nem o# arra, ogy - el#er*l$e. C"g*l is egy*%% #ell 'olgozni#, azon#v*lvalami re$%"lyes o#!l #e'vel%e is a "ri%. 8mi a szem"lyes #asola%o#a% ille%i, lee%,ogy gyanolyan gazem!er, min% Gare%, 'e legalá!! elraga' gazem!er.

Meglee%"s"re a ia%alem!er rámen-ss"ge min%a ma el%Dn% volna. a# a mn#á$árl !esz"l%, egy Gare%szel v"gze%% mD%"%e% ese%el%, "s Peggie eg"sz i'- ala%% nem %'o%%sza!a'lni a%%l a #*lönös "rz"s%-l, ogy az al%a%orvos alig %'$a "#ezni nyg%alanságá%.

3 a#, %ör%"n% valami9 3 #"r'ez%e, mer% ela%ároz%a, ogy egyenesen a %árgyra %"r.8 "ri az a$#á!a arao%%.

3 ?esz"lnem #ell vala#ivel, Peggie. 6a nem %eszem, !e'ilize#. 3 Asa *l vagyo# 3 !iz%a%%a a lány. 3 @'o', ogy nem le%y#álo#.

3 =gen, ersze. 3 a# az egyi# szomsz"'os asz%al%l o'aalla%sz arsány neve%"s%-lösszerezzen%. 3 +em mee%n"n# valaova, aol zavar%alanl !esz"le%*n#9

LR




Peggie a omlo#á% ránol%a. 3 Marge iro'á$a9 > mos% e!"'sz*ne%e% %ar%. ?ár nem %lságosan #"nyelmes, ars#a

szo!a; 3 lesz. 3 8 "ri máris %alon vol%. Sáa'%an, 'e el%ö#"l% ar#ie$ez"ssel igye#eze%% a

#i$ára% el".

Peggie #vánsian #öve%%e. Marge iro'á$á!an az%án a# so#áig nyg%alanl $ár#ál% el"s alá, nyilvánval zavar!an, ogyan is #ez'$e. 8 lány e##or #omolyan agg'ni #ez'e%%. 3 a#, !a$!an vagy9 3 Tgy is lee% mon'ani. 3 ='e igyel$, a számos szerelmi *gyei' egyi#"r-l van sz, !iz%osan nem "n vagyo# a

megelel- allga%ság 3 $elen%e%%e #i a lány. 3 8##or in#á!! @ommal #ellene !esz"lne'; 3 Ki van zárva @ommal nemPeggie leorgasz%o%%a a e$"%.

3 a#; %alán gyere#e% vár valamelyi# !ará%n-'98 "ri megve%-en elor#an%.

3 Ki van zárva.

3 6a nem n-r-l van sz, a##or mi a !a$9 3 Peggie egyre #ev"s!" "r%e%%e a 'olgo%. 3 gy n-r-l van sz, 'e nem gy, aogy gon'olo'. +"z'; 3 a# m"ly l"legze%e% ve%%.

3 So# min'en, ami% mon'o#; nem; @la$'on#"en semmi, ami% a n-#r-l "le%em!enmon'%am, nem; nem igaz.

3 z% a nagymamá'na# mes"l', a# 3 Peggie szvesen elneve%%e volna magá%, a amási# nem le%% volna annyira le%ör%. 3 Gya#orla%ilag a #lini#án 'olgoz min'en n-v"rne# 'varol%ál már.

8 "ri nagy sa$%ás #özee%%e egy sz"#re eresz#e'e%%. 3 z igaz, 'e egyi#*# sem e#*'% az ágyam!an.Peggie&ne# %á%va mara'% a szá$a.

3 Be "n az% i%%em; 3 +em sa# %e 3 8 "ri "r'es angon elneve%e%%. 3 a# Hei', a nagy Aasanova, a#

Hei', az álomereg. a# Hei', a s-'%ömeg. 3 Be á%; 3 Min'ez sa# sznáz, Peggie. 8 $ !eszláso#, a se$%elmes illan%áso#, a #"%"r%elmD

a$ánla%o#; Asa# $á%szom. Mi% gon'olsz, mi"r% $áro# min'ig mással98 lány elirl%.

3 Mer%; á%; szval az% i%%em, ogy in#á!! a sze[ "r'e#el, min% a #ö%eleze%%s"ge#. 3 Peggie, elárlo# ne#e' valami%. gye%len n-vel sem %alál#oz%am n"gyn"l %ö!!ször,

mer% min'egyi# leg#"s-!! a negye'i# al#alommal meg#"r'ez%e, ogy e''ig mi"r% nem r!ál%am meg lee#*'ni vele. 3 8 v"r a "ri ará!a szö#ö%%. 3 F"nyeg a l"nyeg,

szonnyol "ves vagyo#, "s gya#orla%ilag m"g szDz. 3 Mi vagy %e9 3 #iál%o%% el a lány. 3 8z "g szerelm"re, #islány, !esz"l$ al#a!!an 3 a# i'egesen á%ran"ze%%. 3 Sen#i

másna# nem #ell %'nia. 3 Mi"r%9 Tgy "r%em, ersze nem %ar%ozi# rám, ogy e''ig mi"r% nem; 3 Peggie&ne#

ela#a'% a szava.a# #"% #"zzel a a$á!a %r%.

3 Ser'*l-#orom!an az arom állan'an n'or% a%%anáso##al vol% %ele. 8 lányo#,a#i##el egy is#olá!a $ár%am, m"g az %ára se $ö%%e# #i velem szvesen.

3 Mos% viszon% $#"D, vonz "ri vagy; 3 Persze, a ossz "ve#ig %ar% #ezel"sne# megvan az ere'm"nye, 'e az álar mögö%% "n

m"g min'ig a r"gi, ron'a a# vagyo#, a#i% #ignyolna# a lányo#. Soa nem #er*l%emegye%len n- #özel"!e sem, mer% "l%em az el%as%ás%l, a neve%s"gess" válás%l.

LU




8 lány sön'!en allga%%a, ma$' meg#öször*l%e a %or#á%. 3 Mi"r% mon'o' el min'ez% ne#em9 3 #"r'ez%e gyöng"'en, e'ig már se$%e%%e a válasz%,

3 @alál#oz%ál egy n-vel, a#i nagyon on%os a számo'ra, igaz9 a#, a Sally az, mon'' elne#i min'az%, ami% mos% ne#em mes"l%"l. Meg og "r%eni.

3 Mon'$am meg ne#i, ogy m"g soa nem e#*'%em le egye%len n-vel sem9 3 6evesen

a e$"% ráz%a. 3 Ki og neve%ni. 3 Nogalma' sins a n-#r-l, a ez% gon'olo'.8 "ri nem agy%a magá% meggy-zni.

3 6a gy van is, #"%elen vagyo# rászánni magam, ogy !evall$am ne#i. 3 M"gis, mi% a#arsz sinálni9 8z% iszi, ogy allani sem a#arsz rla %ö!!". 6a nem

!esz"lsz vele, örö#re elvesz%e'. 8 leg%ö!! ár ese%"!en "en a!!l a''na# a"lre"r%"se#, ogy nem !esz"lne# egymással.

3 Fee%s"ges, 'e #ell más megol'ásna# is lennie. Sa$nálom, ogy rá' ön%ö%%em a lel#iszeme%eme% 3 oly%a%%a, ami#or a lány szra nyi%o%%a a szá$á% 3, -leg, mer% ne#e' isgon'$ai' vanna#.

8 seg"'orvosn- #iz%a magá%.

3 Wgyan, 'eogy 3 6ogy is mon'%a' az el-!!9 z% mes"l' a nagymamá'na# 3 6a #isi% lever% vagyo# is, enne# min'össze az az o#a, ogy ma le%%em szonö% "ves,

"s m"g min'ig sa# #eresem az igazi% 3 válaszol%a a lány mes%er#"l% vi'ámsággal. 3 6agy' a!!a, Peggie Min'#e%%en %'$#, ogy már r"g meg%alál%a' 3 ve%e%%e ellen a

"ri. 3 Szval, ol a ro!l"ma9Peggie el-ször $ra el a#ar%a ár%ani a #"r'"s%, az%án $o!! !elá%ásra %"r%. 6iszen a# is

meg!zo%% !enne. 3 8z% iszem, Gare% n-s.8 "rina# el-ször leese%% az álla, az%án arsány neve%"s!e #ez'e%%.

3 +e !%ás#o'$, Peggie, #izár% 'olog 6a %"nyleg gy volna, a##or a #rázi le%y#anemsa# az es#*v- na$á%, rá$á% "s ely"% or'%a volna sz"%, anem az% is, ogy milyenalsnemD% visel% Mrs. Bavies a menyasszonyi ra ala%%

3 8##or mi"r% egy n- ve%%e el, ami#or a ml% "%en o'a%eleonál%am9 3#"r'ez%e anaszosan a lány.

3 Mer% !izonyára van egy %a#ar%n-$e, %e !%s#a. 3 gy %a#ar%n-, a#i "$"lig 'olgozi#, "s #e'vesemne# szl%$a9 3 +a sz", a##or a n-v"re vagy valami más ro#ona van nála lá%oga%!an. Mi"r% nem

vo' el9 6a $ra - $elen%#ezi#, %alál$ #i egy al#almas #"r'"s%, ogy #i'er%s' 3 Cielsz9 6a Gare% szel"% venn", az% gon'olná, ogy %o# %ána. 3 <s mi"r% nem #"r'eze' meg %-le magá%l9

Peggie a szem"% orga%%a. 3 Mer% az gy n"zne #i, min%a "r'e#elne. 3 6iszen "r'e#el. 3 =gen, 'e ez% ne#i nem #ell %'nia.a# elsa$%o%%.

3 @el$esen igaza' van, egyál%alán nem "r%e# a n-#öz 3 Neláll%. 3 ?z' rám, #islány,ma$' el%Dn"s n"l#*l %ána$áro#, $9

3 Köszönöm, a#, nagy szvess"ge% %eszel 3 Peggie #i#s"r%e a "ri% az iro'á!l 3,'e;

3 @'om, %'om 3 sza#%o%%a "l!e a# 3, 'isz#r"% lesze#. <s; #öszönöm. 3 Mi%9

3 6ogy megallga%%ál "s nem neve%%"l #i. 3 a# ir%elen moz'la%%al á%ölel%e. 3 Mi% $elen%sen ez9 3 8 lány megr!ál%a #isza!a'%ani magá%.

50




3 +e #aálzz 3 sziszeg%e a *l"!e a#. 3 Asinál$ gy, min%a %e%szene 3 Be; 3 lel' á% a nya#ama% 3 sg%a a "ri. 3 Peggie, !zz !ennem @e'', ami% mon'o#,

m"gozzá azonnal8 lány zavar%an enge'elmes#e'e%%, a# e'ig $#ora s#o% nyomo%% az arára.

3 So# !ol'ogságo%, Peggie 3 mon'%a angosan, ma$' al#an ozzá%e%%eE 3 +emoz'l$; mara'$, aol vagy; vár$ m"g; m"g; ?ingo8z%án ir%elen elenge'%e.

3 :#" 3 Peggie s-re %e%%e a #ez"%. 3 lmon'aná', ogy mi vol% ez a #is $elene%9a# szem"!en $ra n% "ny sillogo%%.

3 Asa# egy #is gon'ol#o'nival% a#ar%am a'ni %isz%el% -orvosn#na#, ez min'en.8 lány el#"e'%en mere'% rá, megor'l% a %engelye #ör*l, "s m"g lá%%a, amin% Gare%

el%Dn% a #öve%#ez- sar#on. 3 a# Hei', %e egy; 3 =gazi #ins vagy9 3 a#ne# mos% már *l"ig "r% a szá$a. 3 @'o', a legse#"lye!!

m"r%"#!en sem og ár%ani ne#i, a rá$ön, ogy más "ria# is vonzna# %ar%ana#.

+em, val!an nem ár% ne#i, gon'ol%a a lány, "s sa%la#ozo%% a ia%alem!er önele'%neve%"s"ez.

s%e "l "%re Peggie&ne# elmen% a #e've a neve%"s%-l. 3 6lla ára'% vagyo# 3 $elen%e%%e #i 8ngelne#, ami#or a '"l%áni ren'el"s v"g"n az

%ols !e%eg is elagy%a a szo!á$á%. 3 Fegszvese!!en azamenn"#, le%soln"# "s rög%önlee#*'n"# al'ni, 'e m"g #i #ell %öl%enem a !e%eglao#a%.

3 +em "r rá olnaig9 3 Sa$nos nem. 6olna '"lel-%% oerálo#, '"l%án e'ig $ra ren'ele#. 6a mos% nem

$egyze# öl min'en%, olna ilyen#or #"%szer e##ora ira%almo% #ell el'olgoznom. 3 6á% "n el!szom, "s o%%on elololom a lá!am a!!an a rem"ny!en, ogy a

ia%alem!er legalá!! egy "lráig nyg%on agy. 3 C"gigsim%o%% $s#án #i'om!oro'asán. 3 >szin%"n, Peggie, a ez a gyere# nem roi ois%a lesz, megeszem a #alaom.

Peggie elneve%%e magá%, 'e amin% egye'*l mara'% az ira%almazzal, srni %áma'% #e've.:%%on, Xrország!an legalá!! egy vi'ám sz*le%"snai ar%i #ilá%ása ösz%önözn" rá, ogy alee%- leggyorsa!!an v"gezzen a armn#ával, 'e i%%;

6agy$ el az önsa$nála%%al 3 nyl% a golys%oll %án. gy som em!er van, a#ine# so##al rossza!!l megy, %eá% el"g a nyavalygás!l

8mi#or el#"sz*l%, ára'%an magára ve%%e a #a!á%$á%, elol%o%%a a villany%, "s a li%ezmen%. gy sö%"% ala# l"e%% el- az árny"#!l. Peggie sa# neezen nyom%a el magá!an a#iál%ás%.

3 Gare% Ma$'nem szvroamo% #a%am. Mi"r% vagy m"g min'ig !en%9 3 @"ge' vár%ala#. 3 6a egy !e%egr-l van sz; 3 +em, nem 3 sza#%o%%a "l!e a "ri 3, sa# az% gon'ol%am, %alán van #e've' el$önni

velem vasorázni. 6ogy meg*nneel$*# a sz*le%"snao'a%.8 máso'er %ör% r"sz"ig Peggie #s"r%"s!e ese%%. 8z%án esz"!e $%o%%, ogy Gare% sa#

az"r% %'a% a sz*le%"sna$árl, mer% a# az eg"sz olyosn $l alla%an #i#ia!ál%a. 3 Köszönöm, 'e in#á!! azamegye#, "s lee#szem.6ir%elen #*lönös villanás% lá%o%% a "ri szem"!en, amely rög%ön el is %Dn%.

3 +em agya%o' #i a sz*le%"snao'a% 3 mosolygo%% rá Gare% 3, %'o', ogy sa# egyszer van egy "v!en.

51




8 mosolya, az a #*lönleges mosoly $ra elvarázsol%a a lány%. 8 szá$a sz"l"%-l in'l%,elel" ala'%, "s eg"szen a szem"ig "r%. Peggie már&már elgyeng*l%, 'e nem a#ar%aenge'ni, ogy ez a mosoly levegye a lá!árl.

3 Sa$nálom, %"nyleg ára'% vagyo#, Gare% 3 áll%o%%a a%ározo%%an, "s elin'l%. 3 @alánma$' más#or.

8 en"!e is, ez% meg mi"r% mon'%a9 Gare% ma$' az% iszi, !ármi#or vissza%"re%ne# erre a %"mára 3 <s a sa# !egrn# inni valami%9 3 er-l%e%%e az orvos. 3 =%% eg"sz #özel van egy

#ellemes !ár. 3 =n#á!! nem, Gare%. K"s- van. 3 8 li%a$% #inyl%.8 "ri az rá$ára n"ze%%.

3 N"l %izenegy #"s-9 3 =gen 3 !izonyga%%a a lány, ma$' !el"e%% a li%!e, "s megnyom%a a gom!o%. 3 @l #"s-.8z a$%szárnya# összes#'%a#. Peggie illan%ása a á%s alon *gg- %*#örre ese%%. 8

#r"%ae"r ar!l nagy, sö%"% szemár n"ze%% vele ar#asszeme%. 3 ?ol'og sz*le%"snao% 3 s%%og%a a #"másána#.

52




8. FEJEZET

8 város!an re%%ene%es meleg ral#o'o%%, "s a gyerme##lini#án is elvisele%e%len vol% a-s"g. Min'en#i szenve'e%% %-le.

=lle%ve, %alán m"gsem min'en#i. Nranes 6arer Dvös %ain%ás selyem!lz% visel%si##es !erm'á$áoz, "s gy le!ege%% á% az osz%ályo#on, min%a az izza'ság számáraismere%len ogalom lenne.

3 Ca$on ogy sinál$a9 3 Sally a gygy%ornászn- %án n"ze%%, a#i $en% el#a%a Gare%%,ogy meg!esz"l$e vele Aris%oer +or% %ornagya#orla%ai%, "s " mos% %ávozo%% azosz%ályrl s-$"% !illege%ve. 3 +ála egye%len elsza!a'l% a$%inse% sem lá%sz, aszemillaes%"#e sosins el#en-'ve, min'ig %ö#"le%es a smin#$e, mi#öz!en mimin'annyian gy n"z*n# #i, min% a moso%% rongy

3 6á% igen 3 sa$%o%% el Peggie. @'a%á!an vol%, ogy a a$a ne'vesen raga' a

nya#á!a, az ara rá#vörös, "s #"# am%rá$án $l lá%a%, ogy már ö% "ve or'$a. 3 Hem"le%-leg es%"re #isi% leDl a leveg-, #*lön!en nem so# öröm*n# lesz 8ngel

!sz%a%$á!an 3 $sol%a Sally. 3 loz%a' az a$án'"#o%9Peggie !lin%o%%, "s szra#ozo%%an meg#oog%a%%a a %ás#á$á%, aol !iz%os elyen %ar%o%%a

a $ nevD !"!iráza%i "g a$án'"#%alványá%. Köz!en Gare%% #s"r%e a szem"vel, a#i "#i$ö%% a szo!á$á!l, "s el%Dn% Marge iro'á$á!an.

3 8'$am o'a ne#e'9 3 +em, $ lesz gy is, a es%e maga''al ozo'.Gare% $ra el%Dn%, "s el"$*# #özele'e%%.

3 Nel#"sz*l%e# a '"lel-%%i ren'el"sre9 3 mosolygo%% rá$#. 3 8lave%-en igen, a meg %'$a gy-zni az *zemel%e%"s%, ogy #asol$á# magasa!!

o#oza%ra a #lma!eren'ez"s% 3 válaszol% Sally. 3 lvisele%e%len*l meleg van. 3 Sa$nálom, 'e az or%o"'ia, az in%enzv osz%ály "s a se!"sze% el-!!re val. 3 <s mi ánya'i# elyen álln# a sor!an9 8 szona%o'i#on9 3 morog%a a n-v"r, "s

ami#or Gare% mosolyogva %ová!!men%, ozzá%e%%eE 3 Könnyen !esz"l, ne#i legalá!! vanegy sa$á% ven%ilá%ora. +e#*n# meg Marge #"sz*l"#e #ör*l #ell szorongann#, a egy #isriss leveg-% a#arn# szian%ani

Peggie a "ri %án n"ze%%. 8 ven%ilá%or lá%szlag nem so#a% "r. M"g sa# "l %z van, "sGare%ne# máris sz"les vállára "s izmos á%ára %aa'% az ing.

Mi"r% nem agy$a elöl "lig nyi%va, aogy min'en#i más9 3 gon'ol%a. llig !egom!ol%inggel $ár, valsznDleg az"r%, mer% -orvos l"v"n -rizni a#ar$a a %e#in%"ly"%. z"r% nem

"r'emes sa$nálni.6agy' már a!!a 3 szi'%a magá% gon'ola%!an. +em a#ar%ál azon rág'ni, mi% mi"r%sinál.

8##or meg mi"r% nem %ar%o%%a' vissza a#e% a%%l, ogy Serlo# 6olmes% $á%sszon9 3 elesel% magával. Mi"r% nem mon'%a', ogy ne#e' min'egy, #i az a %i%o#za%os n- Gare%o%%oná!anE a eles"ge, a !ará%n-$e vagy a ázveze%-n-$e9 Mer% m"g min'ig "r'e#el. Mer%nem vagy el"g er-s aoz, ogy lemon'$ rla. Mer% so#a% $elen% ne#e'. @ö!!e%, min%a#arná'

3 ='e$e lesz, ogy $ra ele'ez' az "le%e%, :I+eill 'o#%orn- 3 mormog%a, "s azrasz%alá!a %e%%e a %ás#á$á%. 3 6agy$ el az á!rán'ozással, nem "ri meg

3 Peggie9

8 lány sar#on or'l%. Ca$on mennyi i'e$e áll% már o%% Gare%9 8 v"r az ará!a szö#ö%%.Ca$on megallo%%a, ami% mon'o%%9

5J




3 Koog%am 3 mon'%a az orvos nyilvánval zavar!an. 3 Tgy %Dni#, a orrság nemsa# az agyama% %om%$a, anem a *leme% is 3 igye#eze%%

Peggie vi'ám angneme% meg*%ni. 3 Mi% %ee%e# "r%e'9 3 @om asszisz%ál% volna melle%%em ma '"l%án egy mD%"%n"l, 'e vala#i

meglee%"sszerDen !e$elen%#eze%% nála az eg"szs"g*gyi szolgála%%l. ?e %'nál grani

elye%%e9Peggie egy illan%ás% ve%e%% a a%ári'-nal$ára. 3 Mi#or9 3 Ke%%-#or. 3 <en sa# ogy 3 mon'%a a lány in#á!! magána#. 3 Ma '"lel-%% so# !e%egem lesz,

a#i##el el-ször %alál#ozom. =lyen#or %ö!! i'-re van sz*#s"gem. Be a #iagyom aze!"'e%;

3 8rrl sz sem lee% 3 +e agg'$, ma es%e 8ngel !sz%a%$án %ele%öme%em a !en'-me% 3 igye#eze%%

megnyg%a%ni Peggie a "ri%. 3 @erm"sze%esen seg%e# ne#e'. +em ro!l"ma.Gare% %"%ovázo%%, lá%szo%%, ogy mon'ani a#ar m"g valami%, 'e a lány nem a'o%% ne#i

al#alma% rá. ?zgn az ira%ai!a m"lye'%, gy az%án az orvos megor'l%, "s az a$%ozmen%. Peggie #"%elen vol% ellenállni a #s"r%"sne#, ogy %ánan"zzen. 8 -nö#e ára'%na# %Dn%. Nára'%na#, lever%ne# "s egy #isi% szomorna#.

Asa# nem sa$nálo', :I+eill9 3 gnyol'o%% az esze. 8z% i%%em, nem a#arsz rá gon'olnisem, mos% meg agg'sz mia%%a9

3 6ogy $össz a !sz%a%ra9 3 #"r'ez%e az orvos vára%lanl. 3 <r%e' mee%n"#. 3 +em sz*#s"ges, Sallyval megye# 3 az'%a Peggie.Gare% megszor%o%%a a #ilinse%, az%án meg#öször*l%e a %or#á%.

3 :%% %alál#ozn#. 3 4, az% #"%lem 3 válaszol%a a lány vi'áman nyolvan ven'"g #özö%% a sa$á% mamá'a% is

aliga vesze' "szre. 3 Meg%alálla#, !árol leszel is 3 ellen#eze%% az orvos gyöng"'en.8 lány szve nagyo% 'o!!an%. ?ána%%al vegyes melegs"ge% "s valami más, neezen

mega%ároza% #ie$ez"s% e'eze%% el a -nö#e %e#in%e%"!en. gyszeri!en megl'l% a lzsa. ll$ 3 igyelmez%e%%e magá%. Már megin% #ez'i. á%szi# vele', "s " ez% nema#ar%a' enge'ni ne#i.

6a%ározo%% l"%e##el az ira%%ar% sze#r"nyez l"e%%, "s ir%elen moz'la%%al #iz%a. 3 6a ez min'en, #"rle#, !osáss meg Gare%. 8z els- !e%egem ö% er mlva "r#ezi#.N%lag gy allo%%a, min%a az orvos elsa$%o%% volna, 'e nem or'l% á%ra.

Megvár%a, mg a "ri mögö%% !es#'o%% az a$%, az%án #i$%a a leveg-%, amelye% e''igön#"n%elen*l vissza%ar%o%%.

Ma$'sa# %l$%o# ra$%a, vigasz%al%a magá%. 8z i'- min'en se!e% !egygy%.8z "%%erem!en már gy*le#ez%e# a ven'"ge#. Peggie nem so##al nyol el-%% "r#eze%%, "s

eláml%, aogy !el"e%% a elyis"g!e. 8 a%szem"lyesre %er%e%% asz%alo#a% lee%-s"g szerin%a al mell" sora#oz%a%%á#, gy #öz"en #is, %ánolásra al#almas %er*le% #ele%#eze%%.Cirág'sze# "s %ranszarense# 'sz%e%%"# a %erme%, ez %!!ia#on 8ngelne# "s "r$"ne#,=anne# szl $#vánságo# vol%a# olvasa%#.

Peggie #öszön%"s*l !lin%o%% Bavi' Aangna# "s eles"g"ne#, mosolyogva *'vözöl%eBaisy S7an% "s !ará%$á%. 8z%án a szem"vel nyg%alanl #eresni #ez'e%% egy !izonyosszem"ly%.

C"gre megillan%o%%a. Nan%asz%i#san n"ze%% #i a #"# ing!en "s a sor%os, e#e%e

na'rág!an. Peggie az% #"r'ez%e magá!an, ogy lee%, ogy nem -% !áml$a %á%o%% szá$$almin'en $elenl"v-. Gare% vol% messze a legvonz!! "ri a %ársaság!an.

5L




Nranes 6arerne# nyilvánvalan gyanez vol% a v"lem"nye. ?ir%o#l moz'la%%als*ngö%% a #ar$án. 8 megv a$ánlása szerin% Y#ö%e%len öl%öz"#e egy l"legze%eláll%,#r"msznD si#era vol%, amely a vállá% sza!a'on agy%a, "s $l #iemel%e %ö#"le%esala#$á%.

Peggie elsa$%o%%, "s !ána%osan n"ze%% v"gig sa$á% egyszerD, iros rá$án, melyne#

els- r"sze a #ivágás%l 'er"#ig sor!an rávarr% ar gom!o##al vol% 'sz%ve. Milyenszvesen ve%% volna magána# erre az al#alomra egy $ rá% 3 Már az% i%%em, nem is $össz 3 lieg%e Sally, "s á%vere#e'%e magá% a %ömegen. Asinos

vol% rzsaszn !lzá!an "s rövi', #"# szo#nyá$á!an. 3 Megvan a virágso#or9 3 Kin% agy%am az el-szo!á!an. :%% valsznDleg %ová!! eláll, min% i%% !en%. 3 :#os #islány 3 mosolygo%% Sally $#e'vDen. 3 8z asz%alo' o'aá% van 3 m%a%o%% a

%erem %ls ol'alára. 3 Sam 6arrison "s a eles"ge, ille%ve Fas "s Ala'ia #özö%% *lsz.Hen'!en9 3 Dz%e ozzá #iss" !izony%alanl.

3 @erm"sze%esen. 3 Peggie mosoly% er-l%e%e%% az arára.o!! is gy. Ca$on %"nyleg Gare% melle%% a#ar% volna *lni98 vasora zle%es vol%, "s Peggie #ellemesen el%ársalgo%% az asz%alszomsz"'aival. Ci'ám

angla%!an %el% az i'-, %izenegy rára gya#orla%ilag min'en -orvossal %ánol% már.Kiv"ve egye% 3 a lasz%i#ai se!"sze% -nö#"%.

Xgy is $, gon'ol%a. Már a%%l is ma$' #igri# a szve', a mD%"% #öz!en melle%%e' áll.gy %án vele valsznDleg szvinar#%ssal v"gz-'ne. M"gis á$'almasa% sa$%o%%, ami#or Ala'ia "s Fas san% el melle%%e. < a nász%$#rl "r#ez%e# vissza, szerelmesenn"z%e# egymás szem"!e, min%a megszDn% volna #ör*lö%%*# a világ.

3 Peggie, mos% !esz"le%e# vele'9 3 a# %ornyosl% öl", "s lá%szo%% ra$%a azela%ározás, ogy egy %ao'%a% sem moz'l, amg a lány meg nem allga%$a. Már '"l%án is%ö!!ször r!ál#ozo%%, 'e ne#i a##or nem vol% i'e$e magán!esz"lge%"sre.

3 Persze 3 mosolygo%% rá szra#ozo%%an, mi#öz!en a lá!ával az asz%al ala%% a %a#%s%ver%e.

3 Peggie, Gare%r-l van sz. Há$ö%%em valamire.8 lány megmereve'e%%, "s öln"ze%% rá. 8z al%a%orvos sáa'%na# "s rossz#e'vDne# %Dn%.

Peggie gy "rez%e, ogy rög%ön #igri# a szve a ely"r-l. 3 +em $ r, igaz9 3 mo%yog%a.a# igenl-leg !lin%o%%. !!en a illana%!an "szreve%%e, ogy Gare% #özele'i#. Mos%

min'$ár% el#"ri %ánolni. 3 a#, nem "r rá m"g egy #isi%9 3 #"r'ez%e gyorsan. 3 8z% iszem, nem. 3 Be; 3 Peggie, #"rle#;

8 lány nem a#ar%a allani. rre az egy %ánra vár% eg"sz es%e. M"gis agy%a, ogy a# elzza a sz"#!-l, "s az el-%"r!e #s"r$e. 3 l %'om; #"zelni, mi% a#arsz mon'ani 3 #ez'%e o$%o%% angon, mer% a "ri nem

szlal% meg, szemmel lá%a%an nem %'%a el'ön%eni, ogyan #ez'$en ozzá. 3 +-s, "s vanárom gyere#e, igaz9

8z al%a%orvos elsa$%o%%. 3 Sa$nos, m"g rossza!!. 3 Mi lee% rossza!!, min% ogy n-s "s árom gyere# a$a9a# elvörösö'ö%%.

3 Peggie, az% iszem; !osána%, 'e; lee%, ogy Gare% meleg.8 lány megrö#önyö've n"ze%% rá, el-ször #"%elen vol% megszlalni, az%án elneve%%e

magá%. 3 z a legnagyo!! *lyes"g, amelye% valaa allo%%am. K"%elens"g, ogy -;

55




3 @'o', #isi% #ör*lszaglász%am 3 sza#%o%%a "l!e a "ri. 3 8 ml% "% v"g"n egy n-#s"re%"!en $ö%% el o%%onrl.

3 8 eles"g"vel, gye9a# a e$"% ráz%a.

3 +em lá%%am az ará%, 'e a moz'la%ai!l %"lve nem ia%al n-. Xgy az%án "r'e#l-'%em a

#örnyez- *zle%e#!en. Gare% az "'esany$ával "l. 3 +a "s z m"g nem $elen%i az%, ogy nem szere%i a lányo#a%. 3 6iszen armina% "ves, az %!!i árom "v!en, ami%a ezen a #lini#án 'olgozi#,

egye%len ran'ev$a sem vol%, "s a mamá$ával "l egy*%%. +em gyans ez egy #isi%9 3 a#; 3 6a sz*#s"ge' van %ová!!i !izony%"#ra, n"zz rá Nranes 6arerre 3 #önyörgö%% a

"ri. 3 8z a n- már a%%l izgalom!a $ön, a meglá%$a Gare%% a olyosn, - e'ig #iny$%o%%#arral %ar%$a %ávol magá%l. 6a nem meleg, a##or mi lee% a !a$a9

Peggie olyan grimasz% vágo%%, min%a i%rom!a arao%% volna. Cal!an a -orvos vol%az, a#i el-le is el%o%% egye%len s# %án. +em - vissza#ozo%%. 8z a magyaráza% e'ig,ogy nem elyes a #oll"gá# #özö%%i viszony, sa# *r*gy. 8z igazság nyilván az, ogy

Gare% $o!!an szere%i a "ria#a% 3 Peggie; , Peggie, ne 3 #iál%o%% el a#, mer% a lány ao%ázni #ez'e%%. 3 Mi"r% ne9 3 Peggie a neve%"s!e mene#*l%. K*lön!en elsr%a volna magá%. 3 6á% nem

vies9 a#, iszen ez -r*l%en neve%s"ges8 "ri megraga'%a a vállánál ogva, "s eny"n megráz%a. 8 lány isz%"ri#s #aagása

!e%öl%ö%%e a %ere%. 3 Peggie, a nem agyo' a!!a, oon ogla# *%ni 3 8z% nem a$ánlanám 3 angzo%% $"gi'eg angon a á%a mög*l 3, asa# nem #ván

in%enzv #ezel"s% a lasz%i#ai se!"sze%en.Gare% l"e%% o'a ozzá$# sö%"% %e#in%e%%el.a# s#lani #ez'e%%.

3 8 lá%sza% meg%"vesz%-, -nö#. Peggie sa# egy #isi% elizga%%a magá%, ennyi az eg"sz. 3 8z% lá%om 3 morog%a Gare%. 3 <s %'ni a#arom, ogy mi az o#a. 3 , semmi #*lönös 3 igye#eze%% a lány el$elen%"#%elen%eni #*lönös visel#e'"s"%, "s

le%öröl%e a neve%"s%-l #isor'l% #önnyei%. 3 6a srsz, az semmi #*lönös9Gare% ar#ie$ez"se semmi $% nem g"r%, #ez"% ö#öl!e szor%o%%a. Peggie gyorsan %enni

a#ar% valami%, miel-%% ela$lna a elyze%. 3 Szere%n"# n"gyszem#öz% !esz"lni Gare%szel, a meg!osá%asz, a# 3 mon'%a

ir%elen. 3 Be Peggie;

3 K"rle#.8 ia%al orvos #isi% a!ozo%%, az%án mega'%a magá%. 3 Hen'!en. 6a sz*#s"ge' van rám, %'o', ol %alálsz. 3 6a #i'er*l, ogy maga o#oz%a a #önnye#e%, "n is meg%alálom, a# 3 #iál%o%% %ána a

-orvos enyege%-en.Peggie m"ly l"legze%e% ve%%, ami#or az a$% !es#'o%% a# mögö%%. Gare% #%a%

szemmel igyel%e, "s nyilvánvalan magyaráza%ra vár%. =gaza van, iszen - m"g nemr"g is" az% mon'%a a#ne#, ogy a leg%ö!! ár ese%"!en az o#ozza a "lre"r%"s%, ogy nem

!esz"lne# egymással. 3 Gare%; 3 +em vol% #önnyD !ele#ez'eni. 3 Gare%, mi"r% nem mon'%a' meg ne#em

az igaza%, ami#or az% magyaráz%a', ogy #öz%*n#; semmi sem lee%9

8 "ri összevon%a sö%"% szemöl'ö#"%. 3 z"r% sr%ál9

5O




3 a# "s "n; "en rla' !esz"l%*n#. 6ogy mi"r% nem 'varolsz sen#ine#. <s arrl;ogy mi"r% nem.

3 <s - ez% onnan a o#ol!l %'$a9Peggie siralmasan "rez%e magá%. Szval %"nyleg igaz.

3 Can enne# valami $elen%-s"ge9 3 #"r'ez%e al#an. 3 @'o', "n vi'"#i #örnyeze%!-l

$ö%%em, 'e számn#ra sem ismere%lene#; az ilyen 'olgo#; az ilyen elyze%e#. 3 Kez'e%% !elezavaro'ni. 3 6elyze%e#9 3 Gare% a omlo#á% ránol%a. 3 +em szvesen nevezn"m az "le%eme%

elyze%ne#.Peggie&ne# #i%o%% a v"r az ará!l. 8 'olog #ez'e%% #nossá válni.

3 Gare%; 3 Sa$nálom, ogy zavarnom #ell. 3 Sally viarzo%% #i az el-%"r!e. 3 =%% az i'e$e a

#öszön%-ne#, Gare%.8 "ri #"nyszere'e%%en elin'l% %ána. Peggie nem sa%la#ozo%% ozzá$#. lmen% a

#e've az *nnel"s%-l, aza a#ar% menni.M"gis, ami#or #iszáll% a %a[i!l a szállása el-%%, már az% #ván%a, !ársa# o%% mara'%

volna. 8 "#%elen $#e'v legalá!! el%ereln" a igyelm"%. =%%, a n"gy al #özö%% %el$esen #ilesz szolgál%a%va gyö%r- gon'ola%aina#.

+emso#ára elzo%% %"r'e##el *l% a o%el!en, "s %örenge%%. +em Sally mon'%a a #ez'e%#ez'e%"n, ogy a Gare%en mlna, az eg"sz osz%ályon sa# "ria# 'olgoznána#9 z azinormái mos% eg"szen más szn!en %Dn% el.

Hövi' #oogás zö##en%e%%e #i a gon'ola%ai!l. 8$%% nyi%o%%. Gare% áll% el-%%e, "s ezzelmin'en szem"lyes ro!l"má$a rög%ön á%%"r!e szorl%.

3 +em mD#ö'i# a siogm9 Cagy a %eleonom9 3 Gyorsan a %ás#á$a %án nyl%. 3 Cár$egy illana%o%, azonnal i-% zo#.

3 +e izgl$ 3 szlal% meg a "ri 3, nem az"r% $ö%%em, mer% sz*#s"g van rá' egy !alese%mia%%.

3 6anem;9 3 +em $elen%e%e' #i, ogy %'o', mi"r% nem 'varolo#, az%án min'en %ová!!i n"l#*l

el%Dnsz az "$sza#á!an.8 lány elirl%.

3 Gare%; 3 ?evsz, vagy a #*szö!ön oly%a%$# a !esz"lge%"s%9 3 ln"z"s%; #"rle#, gyere !e 3 á%rál% egy l""s%. 3 l$ le, elyez#e'$ #"nyelem!eGare% #ör*ln"ze%% a la#& "s egy!en álszo!á!an, ra'ara!o#a% lá%o%% az ágyon,

alsnemD% min'#"% sz"#en, #önyve#e% "s ira%o#a% szanasz"% a a'ln. 3 avasolsz egy !izonyos elye%9 3 #"r'ez%e szárazon.

Peggie legszvese!!en a öl' alá s*llye'% volna. 3 Sa$nálom, ál%alá!an nins i%% ilyen ren'e%lens"g 3 sza!a'#ozo%%, ma$' össze#a%a ará#a%, e"rnemD#e%, "s gyors moz'la%%al !egyömöszöl%e -#e% a sze#r"ny!e 3, 'eárom egymás %áni "$sza#a *gyele%es vol%am, "s;

3 Peggie, nem a #rázi veze%"s #i#*l'ö%%$e vagyo#, ogy a ren'e% "s a %isz%aságo%ellen-rizzem 3 mon'%a gyöng"'en.

8 lány az als a$#á!a arao%%. Gare% valsznDleg %el$esen *%-'ö%%ne# iszi. 3 K"rsz egy #áv"% vagy %eá%9 3 mene#*l% a ven'"glá% szere"!e. 3 !!en a -s"g!en9 3 gy *veg !or%9 3 Peggie "lig el%Dn% az ágy ala%%, az%án szszogva el-#er*l%, egy *veg

e"r!orral a #ez"!en.

3 8z a D%-sze#r"nye'9

5Q




3 mele%en#"n% egy D%- van a #özös #onyá!an, "s a !or% a sz*le%"snaomra #a%amSean !ási#ám%l. ?e a#ar%am %enni, 'e; 3 "l!esza#%o%%a a mon'a%o%. 3 +os, a %ein#á!!;

3 ?iz%os vagyo# !enne, ogy nagyon inom 3 az'%a az orvos.8 lány $ra el%Dn% az ágy ala%%, #"% ser"!ögr"% zo%% el-, "s nagyvonalan %öl%ö%%.

3 Sa$nálom, ogy sa# ez van. 3 Zavar%an o'any$%o%%a az egyi#e%. 3 Már r"gen a#aro# oara#a% is venni, 'e; 3 8!!aagyo' v"gre a sza!a'#ozás%9 Faz%s, PeggieKönnyD az% mon'ani. 8 lány már nagyon !án%a, ogy el$ö%% a ar%i!l. Fegszvese!!en

#ilom"%ere#re le%% volna innen 3 @"nyleg megve%%e' a %an#önyveme% 3 Gare% "en sa# !ele#s%ol% a !or!a, az%án

le%e%%e a s"sz"%, ogy a vas#os #önyv %án nyl$on, amelyen a asznála% számos nyomo%agyo%%.

3 Mi"r% az'n"#9 3 #"r'ez%e a lány zavar%an. 3 Ca$on mi"r% is9 +o, a##or %alán mos% elmes"le%n"', mi% "r%e%%"l eg"szen on%osan

azon, ogy az olyan elyze%e#, min% az eny"m, nem ismere%lene# Xrország vi'"#ein.

Peggie le%e%%e a s"sz"%, "s %lag arra gon'ol%, va$on a !or %"nyleg olyan os"#&e,aogy - "rzi. sszesze'%e min'en !á%orságá%. Ker*l, ami!e #er*l, eln-%%#"n% og$a #ezelniez% a 'olgo%

3 ?iz%osan rosszl e$ez%em #i magam 3 #ez'%e %"%ovázva. 3 8mi% %la$'on#"enmon'ani a#ar%am, az az, ogy meg"r%em, a a %e elyze%e'!en; sa# !ará%ságo%a$ánla%sz ne#em.

3 8z "n elyze%em!en9 3 ism"%el%e a "ri. 3 z"r% ma már sen#ine# sem #ell sz"gyellnie magá% 3 oly%a%%a a lány. 3 Szerin%em az

em!ere#ne# szem*# se re!!enne, a elmon'aná'. 3 8 szem*# se re!!enne9 3 Pon%osan. 3 Peggie evesen !loga%o%%. 3 Fassan egyenesen 'iva% lesz; !evallani. 3 ?evallani9 3 #"r'ez%e a "ri ára'%an. 3 Poli%i#so# is sinál$á#, osz%áro# is; 3 "g, az% isze', omosze[ális vagyo#9 3 Gare%; 3 Szval %"nyleg az% isze', ogy a i#a% szere%em, mi%án megs#ol%ala#, "s nem

so# iányzo%%; 6ogy a en"!e $%o%% ez az esze'!e9 3 #iál%o%% öl, "s nem %'%a, ogyangosan nevessen&e, vagy $l megrázza Peggie&%.

3 Tgy gon'ol%am; vagy in#á!! az% i%%em, #e'velsz engem 3 'a'og%a a lány 3, 'eaányszor #özele!! #er*l%*n# egymásoz, min'ig vissza#oz%ál. 8 #ráz!an #özismer%,ogy n-%len vagy, ogy soa nem vsz egy lány% sem ran'evra, "s ami#or a# az%

mon'%a, ogy az "'esanyá''al "lsz; 3 sszea'%a' az egye% a #e%%-vel, "s e!!-l $ö%% #i a szonö%. 3 Gare% elsa$%o%%. 3 Miso'a szerense, ogy szárnyal an%áziá' megel"gszi# annyival, ogy melegne# %ar%asz. 8#ár az% is ie%%e' volna, ogy %ranszvesz%i%a vagyo#, a#i o%%on n-ne# öl%özi# "s#ismin#eli magá%

3 Be nem vagy az, gye9 3 Peggie elm"le%e meg'-lni lá%szo%%. 3 @erm"sze%esen nemrám %ar%ozi#. Szval, vanna# so#an, a#i# gy "lne#; nos á%, nem olyan so#an, 'e;

Gare% elgro%%. 3 Wram, a'$ er-% 3 oász#o'o%%. 3 8 so'ával a%áros, a ezen a #lini#án vala#i

egyál%alán gygy% is, mi#öz!en ilyen !ea%an oglal#ozna# a máso# magán"le%"velAsa# az"r%, mer% nem vagyo# n-s, nem ran'evzga%o#, nem #ell rög%ön omosze[álisna#

lennem zen#v*l nem "n "le# az "'esanyámnál, anem - "l nálam. M"gozzá, mi%aárom "ve megal% az "'esaám, mer%; szval, mer% nem !ol'ogl egye'*l.

5R




Peggie el!izony%alano'va szeml"l%e a "ri%. 3 z az% $elen%i, ogy nem vagy meleg98z orvos ir%elen á%#arol%a. F"legze%eláll% s# vol% a válasza.Peggie e''ig az% i%%e, ogy azon az es%"n, az a%!an meg%aasz%al%a a "ri vágyána#

%el$es in%enzi%ásá%. Mos% #i'er*l%, ogy %"ve'e%%. Gare% szá$a #öve%el%, !ir%o#!a ve%%e az

a$#á%, az%án orr nyomo% agyva maga %án, le#szo%% a nya#ára. 8 lány szve evesenver%. =gen, a#ar%a az orvos irga%ásá%, 'e nem arag!l. 3 Gare%, #"rle# 3 #öször*l%e meg a %or#á%, "s megor'l% a "ri #ar$á!an.

Meglee%"s"re az rög%ön elenge'%e. 3 Sa$nálom, nagyon sa$nálom 3 morog%a maga el". 3 =gaza' van, nem gy; nem gy. 3

Peggie az% i%%e, ogy á%a% or'% ne#i "s o%%agy$a, 'e - eelye%% gyöng"'en á%og%a azará% min'#"% #ez"vel. 3 Peggie, nem vagyo# omosze[ális. 8z "g a %anm rá, vol%a# i'-sza#o#, ami#or az% #ván%am, !ársa# enna# sz*le%%em volna, 'e a%ározo%%an nemvagyo# meleg. 3 8 ang$a re#e'% vol%, $$ai eny"n remeg%e#. 3 Kvánla# %"ge', Peggie:I+eill. 8nnyira #vánla#, ogy ma$' megvesze# %-le.

8 lány s#lo%% egye%, "s megr!ál% mosolyogni.

3 <n is a#arla# %"ge', Gare% 3 s%%og%a.8z ez%án #öve%#ez- s#%l, mely gyöng"'en, izga%n, szerelmesen sá!%o%%a, Peggie

a e%e'i# mennyország!a emel#e'e%%. Szorosan a "rioz siml%, á%ölel%e a nya#á%. Gare%elnyögö%%, "s s#$a egyre orr!!an "ge%%.

3 K"rle#, szor%s maga'oz 3 s%%og%a Peggie, "s !ol'ogan elsa$%o%%, ami#or az orvoser-s #ar$á% a 'ere#a #ör" on%a.

+em %ar%o%% so#á, "s már nem el"ge'%e# meg ennyivel. 8 lány ra'ara!$ai a a'lrallo%%a#, v"g*l mez%elen*l áll% a "ri el-%%.

3 GyönyörD vagy 3 szlal% meg az orvos re#e'%en. 3 +em igaz 3 ellen#eze%% Peggie sz"gyen#ezve a "ri %e#in%e%"ne# #eresz%%*z"!en. 3

=n#á!! %l alasony, %l #öv"r, %l; 3 n#ri%i#s 3 sza#%o%%a "l!e mosolyogva Gare%, "s elol%o%%a a villany%. 3 6ol vagy9 3 l"e%% el-re a lány, 'e meg!o%lo%% az egyi# sz"#!en. 3 6a'' #asol$am

el legalá!! az olvaslámá%T$a!! orr s# o$%o%%a !el" a sz%, s egy #"z ele'ez- %ra in'l% a %es%"n. Peggie

#"s-!! az ágyon e#*'% %ele vágya#ozással, "s az% #ván%a, ogy soa ne ml$on el ez a illana%.

@*relme%len*l ma%a%o%% Gare% ing"n, az%án a na'rág$a öv"n, mer% "rezni a#ar%a meleg !-r"%, min'enol meg a#ar%a "rin%eni, 'e a "ri megog%a min'#"% #ez"%, a e$e öl" emel%e"s ogva %ar%o%%a.

Peggie angosan elsa$%o%%, ami#or az orvos a szá$á!a ve%%e el-ször az egyi#, ma$' a

mási# mell!im!$á%, "s ez% a''ig oly%a%%a, mg - ány#ol'ni nem #ez'e%% ala%%a. 8z%ánGare% le$$e!! sszo%%, a asá%, a om!$á%, v"g*l a leg"rz"#enye!! on%$á% s#ol%a. 8lány r"g el#"sz*l%en vár%a.

Gare% egy illana%ra elor'l%, mire Peggie sal'o%%an el#iál%o%%, az%án esz"!e $%o%%,ogy vala#i megalla%%a a #iál%ásá%, 'e a "ri máris $ra melle%%e %erme%%, "s gyorsmoz'la%%al magá"vá %e%%e.

8 #öve%#ez- illana%!an Peggie allo%%a, ogy m"ly l"legze%e% vesz, rövi' i'eig !enn%ar%$a, "s már a%%l #ez'e%% "lni, ogy $ra visszaz'i#. ##or el#ez'e%% el-ször va%osan, ma$' egyre gyorsa!!an mozogni, Peggie e'ig megele'#eze%% a á$'alomrl "smin'en egy"!r-l maga #ör*l. Gyorsan á%ve%%e a ár$a ri%msá%, "s min'en "rz"#"vel á%a'%amagá% anna# a so'ála%os "rz"sne#, amely egyre növe#e'e%% !enne. 8 #"$ gyönyöre az

e[%ázis örv"ny"!e %asz%o%%a, mely á% meg á% llámzo%% a %es%"n. Gare% rövi''el %ána "r%el a ssra.

5U




C"g*l !ágya'%an e#*'%e# az ágyon. Gare% a mell"re szor%o%%a Peggie&%. Miel-%%elal'% volna, a lányna# m"g á%villan% az agyán, ogy va$on mi"r% ism"%elge%i a "ri anev"% sa#nem #"%s"g!eese%% angon, min%a valami visszaoza%a%lanl elvesze%% volna.

O0




9. FEJEZET

Kin% a olyosn vala#i egy vi'ám 'allamo% *%y*l%. Peggie öl"!re'%. l-ször nem %'%a,ol van, az%án a öl'ön szanasz"% 'o!ál% ra'ara!o#ra ese%% a %e#in%e%e. ?ol'og mosolyloa#o'o%% az a$#ára.

Ne#%"!en lassan megor'l%, 'e Gare% már nem e#*'% melle%%e. gy sz"#en *lve al'% 3 elöl%özve. 8 lány $ra elmosolyo'o%%. ?izonyára olyan er-s vol% a vágya, ogy le semve%#-zö%%.

Peggie egy illan%ás% ve%e%% az "!resz%-rára. gy ra mlva #ell mn#á!a in'lnia,%eá% " el"g i'e$e van arra, ogy ele'ezze, milyen "rz"s a "ri sz"les mell"ne# "rin%"se.

8milyen al#an sa# lee%e%%, el#el%, 'e Gare% nyilvánvalan gy al'%, min% amas#a, mer% egyszeri!en #inyi%o%%a a szem"%.

3 z nem %isz%ess"ges 3 s%%og%a Peggie gyöng"'en, "s ravaszl elmosolyo'o%%. 3 @elá%%a' a %es%eme% min'en egyene%lens"g"vel egy*%%, 'e "n;

3 Mi"r% nem mon'%a' meg, ogy szDz vagy98 lány zavar%an islogo%%.

3 Can valami $elen%-s"ge9 3 Be m"g mennyire 3 emel%e el a ang$á% az orvos, "s szem"!en arag villan%. 3 gy

n-ne# a %e #oro'!an már nem #ellene szDzne# lennie8 v"r a lány ará!a szö##en%. C"'e#ez-en z%a maga el" a %a#ar%.

3 z gy angzo%%, min%a valami n'or% !e%egs"g!en szenve'n"#. ?árogyan vol% is,meggygyl%am, már nem vagyo# szDz. @eá% el"ge'e%% lee%sz 3 %e%%e ozzá e%y#"n.

3 l"ge'e%%9 3 Gare% szin%e #ö%e a sz%, az%án al#an #árom#o'o%% egye%. 3 Peggie,nem lá%o', ogy e%%-l min'en m"g !onyoll%a!!9

3 Mi"r%9 Asa# nem az% a#aro' mon'ani, ogy n-s vagy9 3 @erm"sze%esen nem 3 8##or nem "r%ele#. @aasz%al%a!!na# #elle%% volna lennem9 o!! le%% volna, a nem

le%%em volna szDz9 3 =gen; nem 3 gro%% öl a "ri, "s min'#"% #"zzel !ele%r% #os a$á!a. 3 ságos

"g, annyira zavaros az eg"sz. Peggie, el-re meg #elle%% volna mon'ano' 3 M"gis ogyan9 Hög%ön a !em%a%#ozás#or9 r*lö#, ogy megismere%em, Peggie

:I+eill vagyo# "s m"g szDz; Cagy a #i%Dz-mre #elle%% volna elrnom #ieg"sz%"s*lE Br.:I+eill, szDz9

Gare% az a$#á!a arao%%. 3 8z els- "rina# az "le%e'!en olyasvala#ine# #elle%% volna lennie, a#ivel #özös $öv-%rem"le%sz.

Peggie meg'erme'%. @eá% vele nem rem"le%i9 8z% a#ar%a ezzel mon'ani, ogy ez %ánaz "$sza#a %án sem vál%ozo%% #öz%*# semmi9

3 Gare%; 3 Ma '"l%án sza!a' vagy, gye9 3 sza#%o%%a "l!e a "ri. 3 +agyon $l %'o'. @e sinálo' a !eosz%áso#a%. Ma '"lel-%% sa# ren'ele#, "s egy#or

van Fiam Boer%y mD%"%$e. 3 6árom#or "r%e' $övö#. Can valami, ami% %'no' #ell. Calami, ami% r"gen el #elle%%

volna mon'anom ne#e'.

3 Gare%, min'ig r"!szo#!an !esz"lsz. +em !esz"le%n"n# mos% rla98 "ri a e$"% ráz%a.

O1




3 Ma '"l%án meg%'o'. 3 6ova m"sz9 3 #iál%o%% el a lány, mer% az orvos ir%elen megor'l%, "s elin'l% az a$%

el". 3 6aza. 3 Be, Gare%;

+em or'l% vissza. 8z a$% !es#'o%% %ána, l"%ei elal%a# a olyosn.Peggie gy *l% o%%, min% a#i!e !elesao%% a villám. 8z el-z- vol% "le%e legsze!!"$sza#á$a, amely nem vár% m'on azzal "r% v"ge%, ogy Gare% #inyi%o%%a a szem"%, "s -meglá%%a !enne a leleze%len r"m*le%e%.

8 #rázi le%y#a elvirágzo%%. Kez'e%!en Marge e$%e%% el n"ány el%"%elez"s% arrl,ogy mi"r% a#ar a -nö# "l na sza!a'ságo% #ivenni. 8z%án Sam 6arrison, az in%enzvosz%ály veze%-$e #"r'"se##el !om!áz%a Peggie&%, ogy mi"r% %ávozo%% olyan nagy sie%s"ggela !li!l, "s mi"r% ve%% ir%elen Gare% is !s%, mi%án - el%Dn%. Háa'ásl a #vánsiságaSallyre "s a#re is #i%er$e'%, a#i# nyilvánvalan $ra #özele!! #er*l%e# egymásoz.

3 @'$a mi%, Peggie :I+eill 3 anasz#o'o%% az orvos, ami#or egye%len #"r'"s"re sem

#ao%% válasz%. 3 Maga semmivel sem "r'e#ese!! egy mene%ren'n"l, a !izonyosinormái#rl van sz

3 Maga e'ig egy le%y#a"sze#, 6arrison 'o#%or 3 #iál%o%% rá Peggie, %!an aren'el-$e el". 3 6a i#áns r"szle%e#re #vánsi, #eressen más orrás%

8 "ri neve%"se el#s"r%e a l"s-n, 'e ne#i semmi neve%e%n"#$e nem vol%. 8 olyosnSally!e *%#özö%%, ám a %alál#ozás ele%%i öröme rög%ön elszáll%, amin% a szo!á!a "r%e#.

3 Peggie, a# es%e min'en% elmes"l%. 3 ?ará%n-$e egy*%%"rz"ssel og%a meg Peggie#ez"%. 3 8nnyira sa$nálom

3 Mi%9 3 6á%, ogy Gare% meleg.8 lány nem %'%a, ogy sr$on vagy nevessen.

3 Sally, Gare% nem meleg.8 n-v"r elsa$%o%%.

3 Meg"r%em, a nem a#aro' %'omásl venni, 'e a !es#o' a szeme', neogymeglás' a valságo%;

3 Sally, %el$esen min'egy, ogy mi% mon'o%% ne#e' a#, Gare% nem omosze[ális 3 mon'%a Peggie nyoma%"##al, "s legszvese!!en #i%e#er%e volna az al%a%orvos nya#á%. 3 @egna es%e;

3 @'om, nagyon elizga%%a' maga'. 8z min'enese%re nem seg%, a a omo#!a 'go'a e$e'.

3 4, eln"z"s%, az% i%%em, egye'*l vagy 3 nyi%o%% !e Gare% a szo!á!a, 'e ir%elen

megáll%, min%a öl'!e gyö#ereze%% volna a lá!a. 3 +agyon on%os, Gare%9 3 #"r'ez%e ára'%an Peggie.8z orvos !izony%alanl n"ze%% rá, v"g*l megsvál%a a e$"%.

3 +em, #"s-!! is meg!esz"le%$*#. 3 @'o', az"r% ez% soa nem #"zel%em volna 3 esege%% %ová!! Sally, aligogy

!es#'o%% a "ri mögö%% az a$%. 3 =gaz, ogy nem 'varol sen#ine#, meg ilyesmi, 'e"en gy visel#e'i#, min% egy %ii#s e%ero.

3 l"g 3 #iál%o%% el Peggie. 3 W%ol$ára mon'omE Gare% nem meleg, nem !isze[ális,nem %ranszsze[ális "s m"g sa# nem is %ranszvesz%i%a. 3 Sally szra nyi%o%%a a szá$á%, 'enem s#%a !e $ra, mer% Peggie enyege%-leg ozzá%e%%eE 3 6a ezen a #lini#án erre a

le%y#ára sa# egye%len "lzás% allo#, %'ni ogom, ogy #i%-l származi#. Cilágos, Sally9

8 !ará%n-$e nyel% egye%. 3 Min% a na.

O2




3 <s a# is og$a vissza magá% 3 Peggie #inyi%o%%a a a%ári'-nal$á%. 3 gye%lenele$%e%% sz, "s !ánni og$a, ogy megsz*le%e%%

8ligogy v"ge% "r% a ren'el"s, meg$elen% Gare%. 3 8 ma '"l%ánrl van sz 3 #ez'%e. 3 +em ele$%e%%e' el, gye9

6ogyan is %ee%n" 3 Persze ogy nem. Gare%, szere%n"m, a elagynál ezzel a %i%o#za%os#o'ással, "selmon'aná'.

3 K"s-!!, Peggie, $9 3 8 "ri leal#%o%%a a ang$á%, mer% Sam 6arrison #özele'e%%, "s#vánsian igyel%e -#e%. 3 Ma$' #"s-!!.

Peggie enge'e%%, "s sa$%va #öve%%e az öl%öz-!e. 8mi#or azon!an meglá%%a a#e%,megáll%. Gyors illan%ás% ve%e%% Gare%re. Ca$on ogy og reagálni9

Hossz el-"rze%e vol%, mer% "szreve%%e, ogy egy illana%ra elvillan a %e#in%e%e, az%ánelin'l az al%a%orvos el".

3 Min'en el- van #"sz%ve a mD%"%ez, a#9 3 "r'e#l-'ö%%. 3 @el$esen. 8 leg#ise!! ro!l"ma sins, Gare% 3 válaszol%a az al%a%orvos, "s #"r'-en

%e#in%e%% Peggie&re.8 lány sa# válla% von%. 6onnan se$%e%n", mire #"sz*l Gare%9

3 , $. 3 8 -nö# ara ragyogo%%. 8z%án min'en %ová!!i n"l#*l egyi# #ez"% a# vállára %e%%e, "s er-sen magáoz z%a a ia%alem!er%. 3 6iszen %'om "n, ogy min'igszám%a%o# a #e'ven al%a%orvosomra.

3 =gen; $; $ ez% allani. 3 a# ang$a olyan vol%, min%a összeroan%o%%á# volna.=gye#eze%% #isza!a'lni az ölel"s!-l, "s Peggie gy lá%%a, elvörösö'ö%%. 3 6a sza!a'na;

Asa#nem %va agy%a el a %erme%. 3 4, Gare% 3 Peggie&!-l #i%ör% a neve%"s. 3 z% nem #elle%% volna. 3 @'om 3 válaszol% az orvos lá%a% "lveze%%el "s nagyon el"ge'e%%en. 3 <s a %"nyleg az% iszi, ogy val!an a "ria# "r'e#elne#9 6a min'enol sz"%#*r%öli9 3 sze ágá!an sem lesz. +"ány naon !el*l %isz%a vize% ön%ö# a oár!a. 3 Megg"re'98z orvos !lin%o%%.

3 ?es*le%szavamra. 8''ig viszon% rá%esze# m"g egy&#"% laá%%al.8 lányna# $ra neve%nie #elle%%.

3 Gare%, ami a ma '"l%án% ille%i;8 "ri azonnal el#omolyo'o%%.

3 Szere%n"m, a a 'olgo# másogy állnána#. Szvem!-l #vánom, ogy !ársa# lee%ne $öv-n#, 'e rem"ny%elen.

8 lány a#ara%lanl egy l""s% %e%% el"$e. Gare% elár%lag elemel%e a #ez"%.

3 +em, Peggie 3 mormog%a. 3 Ma '"l%án meg ogsz "r%eni engem.Soa, gon'ol%a a lány, mi#öz!en a "ri el%Dn% egy *ggöny mögö%%. Semmi sem lee%olyan !orzalmas, ogy ne szeresse. Szere%i -%. Mos% "s örö##".

6áromnegye' árom#or, a mD%"% si#eres !ee$ez"se %án a !e%ege% a megigyel-!eszáll%o%%á#.

Peggie gyorsan á%öl%özö%%. Gare% már vár% rá, "s %*relme%len illan%ás% ve%e%% az rá$ára. 3 Máris in'lnn# #ell 3 mon'%a. 3 =n'lnn#9 3 8 lány elz%a a szemöl'ö#"%. 3 +em eml%e%%e', ogy el%azn#. 3 8z "'esanyám aliga og i'e$önni. 3 8z "'esanyá'9 ?em%a%sz az "'esanyá'na#9 3 Peggie #"%s"g!eese%%en n"ze%% v"gig

magán. 3 Gare%, a'$ %izenö% ere%, ogy á%öl%özesse#

3 +ins i'-n#. 8z "'esanyám min'en "n%e#en meglá%oga%$a egy !ará%n-$"%, "s a nemsie%*n#, el#"s*n#.

OJ




8 lány #öve%#ez- ellenve%"s"% már nem is allo%%a. T%!an vol% a #i$ára% el", Peggie e'ig #"nyszere'e%%en #öve%%e. Ca$on mi"r% nem árl%a el reggel, ogy az "'esany$áozmenne#9 3 %örenge%% #öz!en. +em le%% volna ro!l"ma vál%rá% oznia. Mos% már nemmara' más á%ra, min% ogy gyDrö%% "s ren'e%len rá!an #ell a szere%e%% "ri "'esany$ael" állnia.

+öve#v- "r'e#l-'"ssel igyel%e, ogy a "ri #ele%i irány!an #iel" a$% a város!l. 3 8z% i%%e', ogy egy elegáns la#ás!an la#om a Hegen%Is Par#!an, vagy ogy ázamvan Kensing%on!an, gye9 3 #"r'ez%e Gare%, mi%án mag# mögö%% agy%á# Fon'on%.

3 =gen, val!an. Mi"r%, ol la#sz9 3 8z el-város!an, ?a%%ersea %án. 3 ?a%%ersea9 3 ism"%el%e a lány er-%len*l. 3 @'o', a sz*leimne# sa# n"ány ol' öl'$*# vol% ales leg%erm"#e%lene!! r"sz"n.

8z orvosi %anlmányaima% egy ösz%ön'$na# #öszöne%em, a %álál"#om nagyr"sz% !a!!l"s #ol!ász!l áll%, "s nem egy s#a vi "l%á!lá$a vol%am, mer% sa# máso'#"z!-l ve%%rá#a% or'%am. 6i'' el, ogy ?a%%ersea so##al %erm"sze%ese!! #örny"# a számomra,min% Kensing%on vagy a Hegen%Is Par#. +ygo'$ meg, min'$ár% o'a"r*n#.

Megnygvásrl sz sem lee%e%%. Peggie&!en egyre o#oz'o%% a esz*l%s"g. +emmagyaráza%o% g"r% ne#i ma '"l%ánra9 elye%% a mamá$áoz ri#ázi# vele 6a az% iszi,ogy ezzel a #is #irán'lással megssza a nyl% !esz"lge%"s%, á% nagyon %"ve'.

3 =%% is vagyn# 3 Gare% "#eze%%, az a% megáll%.8 áz semmi!en sem #*lön!özö%% a lon'oni el-városo#!an megszo#o%% "*le%e#%-l.

3 Gare%, #e'ves, milyen #orán meg$ö%%"l maMrs. Bavies $ö%% vel*# szem!e a olyosn, 'e ami#or "szreve%%e, ogy a ia nem

egye'*l "r#eze%%, %oma #iál%ás% alla%o%% "s meg%oran%, min%a öl'!e gyö#ereze%% volna alá!a. Peggie "gy megr"m*l%, valsznDleg gyana!!l az o#!lE az i'-s n- ará% szin%ea ege# %ar%o%%á# össze, ami szörnyen els%o%%a.

Gare% %eá% szolgál% el, 'e a nyomo%% angla% megmara'%. Peggie min'en% meg%e%%,ogy !ará%ságos !esz"lge%"s ala#lasson #i #öz%*#, ám az i'-s ölgy nagyonesz"lyeze%%en "rez%e magá% a vára%lan lá%oga%ás mia%%. 8mi#or az ra el*%ö%%e a n"gye%,lá%a% meg#önnye!!*l"ssel eláll%, "s el!szo%%.

3 8z "'esanyám min'en "n%e#en a !ará%n-$"vel %alál#ozi# 3 morog%a Gare% maga el",ami#or az a$% !es#'o%%.

Peggie az *res %eáss"sz"$"!e !áml%, "s allga%o%%. 3 K"rsz m"g egy #is %eá%98 lány a e$"% ráz%a.

3 +em a#arsz mon'ani valami%9 3 #"r'ez%e a "ri #ivan.Peggie elemel%e a e$"%, "s az orvosra n"ze%%.

3 Be igen, sa# m"g vissza #ell %ar%anom magam, mer% legszvese!!en elooznála# 3 Nelooznál9 3 visszangoz%a Gare% meg'ö!!enve. 3 8 gonosz sa##záso'"r% 3 Peggie ang$a remege%% az elo$%o%% m"reg%-l. 3 l-re el

#elle%% volna mon'ano'.Gare% gnyosan elz%a a szá$á%.

3 @alán in#á!! gy "r%e', ogy igyelmez%e%nem #elle%% volna9 3 4 nem, nem gy "r%em 3 8 lányna# #önnye# szö#%e# a szem"!e

elá!oro'o%%ságá!an. 3 6ogy %ee%%e' ez% szeg"ny "'esanyá''al9 ngem, egy i'egen% !e$elen%"s n"l#*l i'eozni9 Can ne#e' egyál%alán szve'9

3 Peggie; 3 Cizsgáz%a%ni a#ar%ál, igaz9 Fá%ni a#ar%a', ogyan reagálo#9 3 ?esz"' #öz!en egyre

$o!!an elergel%e magá%. 3 +os, ogy si#er*l%9 6ányas osz%ályza%o% a'sz az"r%, mer% nem

OL




roan%am #i a áz!l #ia!álva "s es#*'özve, ogy soa %ö!!" nem %eszem a lá!am a#*szö!ö're9

3 Min'en más n-, a#i %alál#ozo%% anyámmal, ez% %e%%e 3 válaszol%a a "ri #eserDen. 3 <n nem vagyo# olyan, min% min'en más n- 3 %ör% #i a lány. 3 Megs"r%esz, a ez%

el%"%eleze' rlam. 3 Kar!a %e%%e a #ez"%, "s m"ly leveg-% ve%%, ogy #iss" megnygo'$on.

3 6ogy; ogyan %ör%"n%9 3 +"gy"ves #orom!an %alál%am egy gyás'o!oz%, "s rázni #ez'%em, min% egy sörg-%.8 srl'ás%l meggylla'% a gya, az ingem rög%ön lángra #ao%%. :r'%va roan%am v"giga #onyán, anyám mögö%%em #"%s"g!eesve igye#eze%% elol%ani a %*ze%. Meg!o%lo%% egy#anna mos!enzin!en, mire illana%o# ala%% maga is lánggal "ge%%.

Peggie elnyögö%%. 3 Gare%, nem a %e i!á' vol%; 3 GyönyörD asszony vol% 3 mon'%a az orvos in#á!! sa$á% magána#, min%a nem is

allo%%a volna a lány szavai%. 3 8 !alese% %án %ö!!" nem a#ar% seova se menni, nem a#ar%lá%ni sen#i%. Szere%%e a armn#a%, 'e az v"g*l is a !ör%öne le%%.

Peggie öláll%, o'amen% a "rioz, "s legggol% el-%%e.

3 +em gon'olo', ogy az em!ere# meg"r%"s% %ans%o%%a# volna, Gare%9 6amegm%a%%a volna magá% ne#i#;

3 se%leg min% az eg"sz #örny"# lá%ványossága9 3 sza#%o%%a "l!e az orvos "lesen. 3 @erm"sze%esen nem 3 %il%a#ozo%% a lány evesen. 3 Mi"r% szám%asz sa# rosszra az

em!ere#%-l9 3 Szem"lyes %aasz%ala%!l.Peggie a sar#ára eresz#e'e%%, "s a "rira n"ze%%.

3 8z% mon'%a', ogy lángo% ogo%% az inge'. @e is meg"g%"l9 4, Gare%, sa# nem ez azo#a, ogy az% isze', nem lee% $öv-n#9 @"nyleg az% gon'olo', nem min'egy, ogy n"z #ia %es%e'9

6i'eg illan%ás vol% a válasz, az%án a "ri %alra áll%. 3 8z% áll%o', ogy nem szám%9 3 Megog%a a els- inggom!$á%. 3 Hen'!en, Peggie,

meglá%$#, ogy szám%&e, vagy sem. 3 %z%a az inge% a e$"n, "s "lre'o!%a.Peggie az a$#á!a arao%%, neogy el#iál%son. 8 "ri melle val!an olyan sz"les vol%,

aogy el#"zel%e, 'e %el$esen el!or%o%%á# a szörnyD ege#. 3 +os, rosszl vagy már9 3 #"r'ez%e mar gnnyal Gare%. 3 Pe'ig ez m"g nem

min'en.Fassan lez%a a izár%, "s leenge'%e a na'rág$á%, az%án gyors moz'la%%al

megsza!a'l% az alsna'rág$á%l, "s o%% áll% mez%elen*l a lány el-%%.8 se!elye# nemsa# a mell"% álz%á# !e, anem a asá% "s r"sz!en a om!$á% is.8 lány %"%ovázva eláll%, #iny$%o%%a a #ar$á%, "s va%osan meg"rin%e%%e a r*s#ös !-r%.

Gare% összerezzen%, "s leny%a a szem"%, 'e Peggie v"gig%aoga%%a $$aival az összesegyene%lens"ge%. 3 6ogyan #ezel%"# a se!ei'e%9 3 #"r'ez%e, igye#ezve, ogy a ang$a semleges "s

%"nyszerD legyen. @la$'on#"en srni le%% volna #e've. 3 %lagos %ranszlan%áival. 3 Gare% válla% von%. 3 8min% lá%o', semmi #*lönös. 3 :lyan nagyon sa$nálom.8 "ri m"rgesen %ol%a el a lány #ez"%.

3 +em #ell a sa$nála%o'. 3 +em is arrl !esz"le# Asa# az% a#ar%am mon'ani, sa$nálom, ogy olyan nagy

á$'alma#a% #elle%% #iállno'.8 "ri nyilvánvalan nem i%% ne#i.

3 @eá% ez az o#a anna#, ogy #izáro' a #özös $öv-n# lee%-s"g"%9 3 szlal% meg $raPeggie.

O5




3 :lyan ne"z meg"r%eni9 3 Számomra min'enese%re. 3 T$ra #iny$%o%%a a #ez"% a "ri %án. 3 Gare%; szere%le#

%"ge'. Tgy, aogy vagy. 3 As#' !e a szeme' 3 @ess"#9

3 Asa# s#' !e8 lány gy %e%%, Gare% e'ig megog%a a #ez"%. 3 Tgy, "s mos% "r$ $ra ozzám, "s mon'', ogy mi% "rzel 3 Gare%; 3 <reze%-, gye9 M"g a sö%"%!en sem ele'#eze%em meg az el%orzl% %es%emr-l. <s %e

sem ogsz 3 Gare%; szere%sz engem98 "ri rán"ze%%, ellen%mon'ásos "rzelme# %*#röz-'%e# a %e#in%e%"!en, az%án elz%a a

na'rág$á%. 3 8z "rzelmeim nem on%osa# 3 mormog%a. 3 Semmi% nem vál%oz%a%na# a %"nye#en. 3 Beogynem 3 %il%a#ozo%% evesen a lány. 3 Gare%, nem isze' el, a az% mon'om,

ogy nins $elen%-s"ge anna#, ogy n"z #i a %es%e'9 3 Marianne is ez% mon'%a. 3 Köz!en már $ra ra$%a vol% az alsna'rág, na'rág, ing. 3 >

is orvos vol%. K"% "vig "l%*n# egy*%%, mire v"g*l !evallo%%a, ogy nem !r$a %ová!!elviselni a %es%eme%.

3 8##or soa nem is szere%e%% %"ge'. 3 lia meges#*'ö%%, ogy szere%, "s m"gis sa# sö%"%!en vol% a$lan' rá. 8z%án e'ig

már a sö%"%s"g sem vol% el"gg" sö%"%. 3 Gare% 3 Peggie, mos% az% mon'o', nins $elen%-s"ge, 'e !iz%os%la#, egy na m"gissa# lesz. 8

lasz%i#ai se!"sze% a sza#%er*le%em. +aon%a $önne# ozzám sz*l-#, ogy seg%se# agyere#*#ne#, ogy a #örnyeze%*# eloga'$a -#e%. 6i'' el, a #*ls- meg$elen"s %ö!!e%

$elen%, min% gon'olná'.Peggie "rez%e, ogy elvesz%e%%e -%.

3 Gare%, a rá#om lenne 3 mon'%a ir%elen 3, "s le #ellene oerálni a mellem,n'or%na# %ar%aná' a %es%eme%9

3 @erm"sze%esen nem 3 válaszol%a a "ri a omlo#á% ránolva. 3 Peggie, %'om, ovaa#arsz #ily#a'ni, 'e az nem gyanaz.

3 Beogynem 3 !izonyga%%a a lány. 3 6a egy n- elvesz%i a mell"%, vele egy*%% elv"sz an-i mivol%ána# egyi# mega%ároz eleme.

3 6*lyes"g gy n- v"g*l is nem sa# az"r% n-, mer% melle van. 3 <s egy "ri% sem a %es%e a%ároz meg 3 válaszol%a a lány gyöng"'en.

Gare% szere%e%% volna inni ne#i, 'e lia "s Marianne ar#ie$ez"se, ami#or elagy%á# -%, m"g min'ig a szeme el-%% le!ege%%. 8z a gon'ola%, ogy ese%leg valami asonl% "le%meg Peggie&vel, elvisele%e%len vol%.

3 6azaviszle#, Peggie. 3 Be Gare%; 3 Gyere, men$*n#

OO




10. FEJEZET

8 #öve%#ez- árom "% ala%% Peggie min'ennel megr!ál#ozo%%. re'm"ny%elen*l. +em !izonyl% si#eresne# a rá!esz"l- #"ess"ge, sem a #em"ny vi%á#, sem a #önnye#.Gare% sa# sza#mai #"r'"se#r-l !esz"lge%e%% vele, !ará%ságos angnem!en gyan, 'ea%ározo%% zár#zo%%sággal.

@*relem, Peggie, nyg%a%%a magá% a lány, mi#öz!en az% igyel%e, ogyan mosolyog azorvos Sallyre egy !eosz%ási %erv meg!esz"l"se %án. +em og$a so#áig !rni. +em lesz#"es örö#re #i%örölni -% az "le%"!-l.

<s a m"gis9 3 #"r'ez%e a szve i$e'%en.Gyorsan elve%e%%e a leangol gon'ola%o#a%.

3 Mi% szlnál egy inom, orr #áv"oz9 3 v%a Sally, mi%án #i$ö%%e# Gare%szo!á$á!l.

Peggie a #arrá$ára n"ze%%. 3 +agyon $ lenne, 'e áromnegye' ra mlva @omnál #ell lennem, a mD%-!en.

Aris%oer +or% %ols %ranszlan%ái$á% v"gezz*#. l-%%e m"g egy som armn#á%is el #ell in%"znem, "s ;

3 So# %e$$el "s #or n"l#*l, gye9 3 Sally szeme n%l sillogo%%, "s Peggie al#anelneve%%e magá%.

3 6á% $, miel-%% m"g %e%%legess"gre #er*lne sor; Be sa# egy #evese%, $9 3 Mes"l%em már, ogy %alál#oz%am 8ngellel9 3 #ez'%e Sally a le%y#ál#o'ás%, amin%

!el"%e# a szem"lyze%i szo!á!a. 3 Hagyog a !ol'ogság%l. 3 8 $öv- nara van #irva, gye9Sally #"% #áv"ss"sz"% ve%% el- a sze#r"ny!-l, "s nesz#áv"% %e%% !ele.

3 Pon%osa!!an szlva sze%em!er 1L&re. K"rsz ozzá #e#sze%, vagy megin% 'i"%ázol9Peggie szemrev"%elez%e a 'o!oz%, amelye% a !ará%n-$e el"%ar%o%%, "s #"% so#olá'"s

#e#sze% válasz%o%%. Sally meglee%% illan%ására zavar% neve%"s #s"re%"!en $egyez%e megE 3 =gen, %'om, ogy ez egyenesen a s-re ra#'i#, 'e mos% sz*#s"gem van valami

"'ess"gre. 6ol van a#9 l%alá!an nem szo#o%% #iagyni egye%len #áv"zási al#alma% sem. 3 8z in%enzv osz%ályon van, 'e amarosan vissza #ell "rnie. 3 Sally orr vize% ön%ö%% a

s"sz"#!e. 3 6ogy $ö%%ö# #i egymással98 n-v"r á!rán'os szeme##el mosolygo%% rá.

3 l. ?ár a# m"g egy #isi% !izony%alan, 'e szvesen vagyo# vele.

3 r*lö#, ogy v"gre elmon'%a ne#e' az igazságo%. 3 Peggie #or%yol% egye% a#áv"$á!l. 3 6á% m"g "n z a !%a. Min%a az szám%ana ne#em. llen#ez-leg, so'ála%os olyan

em!errel lee#*'ni, a#i meg#"r'ezi, mi% szere%sz "s mi% nem. 8#i nem sa# magáragon'ol, a "r%e', mi% a#aro# mon'ani.

3 4, igen 3 sa$%o%% el Peggie.Sally egy 'ara!ig igyel%e, az%án meg#öször*l%e á %or#á%.

3 @'o', sa$nálom, ami vele' "s Gare%szel %ör%"n%. H"mes 'olog !eleszere%ni vala#i!e,a#i nem viszonozza az "rzelmei'e%, 'e olyan!a !eleszere%ni, a#i meleg;

H"m*l%en agy%a "l!e a mon'a%o%.Peggie %i%o#!an elnyögö%%. Gare% áll%lag elvilágos%o%%a a#e%, 'e vagy nem vol%

el"g meggy-z-, vagy a# nem igyel% el"gg".

OQ




3 Sally, #e'vesem, az% iszem, el #ell mon'anom ne#e' valami%. 3 M"ly l"legze%e% ve%%,az%án min'enr-l !eszámol% a !ará%n-$"ne#.

3 6iszen ez szörnyD 3 #iál%o%% el a n-v"r. Könny sillogo%% a szem"!en, mire Peggie amon'#á$a v"g"re "r%. 3 6a a #ezem #öz" #aa%nám az% a #"% r"mes n-%; 3 a#a'% #iv"g*l.

3 =gen, "n is %'nám, mi% %egye# vel*#. 6i'' el, szörnyD !osszvágyam %áma'%, ami#or Gare% elmes"l%e, ogyan visel#e'%e# 3 +em %'o' meggy-zni rla, ogy nem min'en n- olyan, min% azo# #e%%en9 3 Megr!ál%am, 'e min%a a alna# !esz"ln"#. 3 ságos "g 8 "ria# n"a val!an sa$nála%ra m"l%a#, nem gon'olo'9 a# a leg$o!!

"l'a rá. Min%a egy #isi% is #omoly n-% zavarna az, ogy - m"g soa nem e#*'% lesen#ivel <s Gare% mell"n a; %"nyleg olyan snya9

3 +os, a#i mD%ö%%e, messze van a%%l, ami% Gare% %' a lasz%i#ai se!"sze%r-l, ogyinoman e$ezzem #i magam 3 válaszol% a lány #nosan mosolyogva.

3 Be %e a%%l m"g szere%e' -%, nem igaz9 3 4, Sally, a %'ná', mennyire

3 8##or arol$ "r%e 3 6ogyan9 l sem %'o' #"zelni, mi min'en% megr!ál%am. 3 Asá!%s' el 3 6ogy "n sá!%sam el -%9 3 Peggie&ne# %á%va mara'% a szá$a. 8z%án megráz%a a e$"%. 3

l-ször is "n nem vagyo# az a Yv"gze% asszonya %s, másr"sz% nem vál%oz%a%na semmin. 3 @egy*# el, ogy vala#i megle !enne%e#e% "lre"r%e%e%len elyze%!en 3 Dz%e %ová!!

Sally a gon'ola%o%. 3 ?ármennyire meg#ö%ö%%e is magá% Gare%, - azo# #öz" %ar%ozi#, a#i# a ázasság "s %isz%ess"g sz% m"g nem ra'roz%á# #i a sz%ár#!l.

3 8z% mon'o', áll%sa# sa'á% ne#i, ogy eles"g*l vegyen9 rr-l sz sem lee%. SoaSz" #is ázasság lenne Asalásra "%ve.

3 6iszen szere% %"ge', nem9 Asa# egy #is lö#"sre van sz*#s"ge, "s a már összeázaso'%a%o#;

3 Nele$%s' el, Sally 3 sza#%o%%a "l!e a%ározo%%an Peggie. 3 @*relmesne# #ell lennem.l-!!&%!! $o!! !elá%ásra %"r. 3 8z rá$ára n"ze%%. 3 Megye#. @om gyan meg"r%-, 'e -sem szen%.

Meg#öszön%e a #áv"%, "s igye#eze%% a mD%-!e. Sallyne# az%án vanna# n"a ö%le%ei 3 gon'ol%a a e$"% sválva. 6ogy is sá!%a%n"# el vala#i%9 8z "n #*ls-mmel 8z es"lyeimnem lenn"ne# nagyo!!a#, min% egy !i#iniárs *gynö#", a#i Grönlan'on r!ál szerens"%.

3 i'egei' vanna# 3 *'vözöl%e a# sz"les vigyorral. 3 Gare% ö% ere #"szen áll, "srög%ön elro!!an.

3 Gare%9 3 #öször*l%e meg a %or#á% a lány. 3 8z% i%%em, @om oerál$a Aris%oer%.

3 Cál%oz%a%ás %ör%"n% 3 világos%o%%a el az al%a%orvos. 3 Mos% meg%anlo', ogy nem#ell min'ig elinni az%, ami a !eosz%ási %erven szereel. 3 % er, a# 3 #"r%e Peggie, "s villámgyorsan el%Dn% az egyi# *ggöny mögö%%. 3 8'$

ö% ere% 3 Megmon'om ne#i 3 #iál%o%%a o'a a "ri 3, 'e legyen el"g n"gy, #*lön!en nem

szere%n"# a !-rö'!en lenni. 3 Heme#, reme#; 3 mo%yog%a a lány maga el", ma$' le'o!ál%a a ra'ara!$ai%, "s

!ele!$% a mD%-s #öeny!e. @'%a, ogy Gare% gyDlöli a on%a%lanságo%, s ez% rög%ön"rez%e%ni og$a vele.

Be semmi ilyesmi nem %ör%"n%. 3 , i%% vagy á% 3 Min'össze ennyi% mon'o%%, ami#or a seg"'orvosa !el"e%% a

%erem!e.

OR




8 lány meg#önnye!!*l%en sie%e%% a ely"re. ze# %án azon!an aányszor sa# öln"ze%%, az% ve%%e "szre, ogy a -orvos gon'%erel%en igyeli. 6a viszon% egyenesen aszem"!e a#ar% n"zni, elor'l%. z% a %i%#os megigyel"s% az oerái v"gez%"vel isoly%a%%a. 8mi#or Peggie a %*#ör el-%% áll% "s a$á% #e"l%e, %ö!!ször el#a%a a "ri%e#in%e%"%.

Mi olyi# i%%9 8z %!!i árom "%!en Gare% gon'osan *gyel% rá, ogy ne n"zzen aszem"!e, mos% e'ig; min%a $l az eml"#eze%"!e a#arná v"sni a lá%ványá%. z az $elyze% so##al $o!!an i'eges%e%%e Peggie&%, min% az orvos e''igi Dvös %ávolság%ar%ása.

3 Gare%; 3 Peggie;gyszerre szlal%a# meg, "s ez%%al a "ri irl% el, nem az orvosn-.

3 Asa# az% a#ar%am mon'ani, ogy s%er ?la# ma '"l%án !e$ön a ren'el"sre, "smivel $elen vol%ál a mD%"%n"l, gon'ol%am, %alán szere%n"' %e is megn"zni.

3 6ányra $ön9 3 8 lány a mos' sz"l"re áll%o%%a %ás#á$á%, "s #eresni #ez'%e !enne aa%ári'-nal$á%.

3 N"l ö%re. Ma - az %ols !e%egem.

Peggie a omlo#á% ránol%a. 3 8%%l *gg, ogy ala#l a ren'el"sem, min'enese%re megr!álom.Gare% !lin%o%%, 'e nem moz'l% a ely"r-l. 8 lány% n"z%e.Peggie az% #ván%a, !ársa# egyszerDen #imon'aná, mi $ár a e$"!en. 8 "ri #%a%

n"z"se #izö##en%e%%e a lel#i egyenslyá!l. Zavar%an nyl% a %ás#á$a %án, 'e meglö#%e,mire anna# %ar%alma sörömölve a a'lra ll%.

8 lány ir%elen lea$ol%, "s mivel Gare% is gyanez% %e%%e, a e$*# összesa%%an%. 3 4, igazán sa$nálom 3 'a'ogo%% Peggie, mi#öz!en sillago#a% lá%o%%. 3 8z% iszem, ami#or %ol$ára ez %ör%"n%, az% mon'%am, ogy á% m"g "n 3 eml"#eze%%

az orvos, "s el" ny$%o%%a a %ás#á%.Peggie elmosolyo'o%%.

3 <s, a $l eml"#szem, "n gy válaszol%amE Min'en ren'!en9 :rvos vagyo#.Gare% elmosolyo'o%%. 8 lány szve nagyo% 'o!!an%. 8z %a az "$sza#a %a nem n"ze%%

gy rá, ami#or egymás"i le%%e#.8 "rina# nyilvánvalan gyanez $%o%% esz"!e. 8 mosoly el%Dn%.

3 Peggie;8 re#e'%es ang%l a lány meg!orzongo%%. 8z orvos #iny$%o%%a a #ez"%, "s meg"rin%e%%e

a a$á%. > ráemel%e a %e#in%e%"%, "s megszDn% #ör*lö%%e a világ. 3 Gare%;8 "ri visszaz%a a #ez"%.

3 Szere%n"# valami% meg!esz"lni vele', m"g a ren'el"se' el-%%, a megelel. 3 8 ang$a

$ra #özöm!ös vol%. K"% l""s% á%rál%. 3 Ke%%-#or a szo!ám!an9Peggie összesze'%e magá%. 3 @erm"sze%esen. 3 lmegy*n# e!"'elni, Peggie9 3 ron%o%% !e a# a szo!á!a.8 lány magá!an elnyögö%%. +o, ez nem a leg$o!! i'-z%"s

3 +em is %'om, a#, "n; 3 Min'en#ine# sz*#s"ge van %álál#ozásra 3 sza#%o%%a "l!e ren'%e%e%len $#e'vvel

a#.6á% ersze Peggie sa$%va n"ze%% Gare% %án, a#i #öz!en sz n"l#*l #imen% a

elyis"g!-l, egye%len illan%ás% sem ve%ve a Yia%alo#ra. 3 Peggie9

a# -szin%"n agg' ang$a mosoly% #"nyszer%e%% a lány arára. 3 !"'9 6m, $l angzi#.

OU




8 ia%alem!er az%án eg"sz i'- ala%% min'en %-le %ele%-% meg%e%%, ogy szra#oz%assa,ám Peggie sa# rem"le%%e, ogy a megelel- elye#en mosolygo%% vagy neve%e%%.@la$'on#"en v"gig Gare% $ár% az esz"!en.

8z% már %'%a, ogy az orvos mi"r% válasz%o%%a ez% a iva%ás%, mi"r% !áni# olyanso'ála%osan a szenve'- gyere#e##el, "s mi"r% nem enge' #özel magáoz sen#i%. 8z

egye%len inormái, amelye% m"g szvesen oga'o%% volna, arra vona%#ozo%%, ogymi#"en lee%ne lerom!olni a ala#a%, amelye##el #ör*lve%%e magá%. +ygi, Peggie, Hmá% sem egy na ala%% "%e%%"# öl 3 silla%o%%a magá%. gyszer

ma$'sa# meg!zi# !enne', "s eliszi, ogy -szin%"n, %el$es szve'!-l szere%e'.Be va$on mi#or9 Mi#or9

Peggie ez%%al on%osan "r#eze%%, s-% a !iz%onság #e'v""r% már ö% erel el-!! az orvosa$%a$a el-%% áll%.

3 Meg a#ar%ál !esz"lni velem valami% 3 #ez'%e, mi%án a #oogására Y@ess"# vol% aválasz.

Gare% meglee%%en n"ze%% öl, az%án #iz%a az rasz%ala i#$á%.

3 8 mai os%ával "r#eze%%, "s gon'ol%am, %alán "r'e#el.8 lány neezen %'%a lelezni sal'o%%ságá%. Gya#ran #a%a# megváso#a% #*lön!öz-

szeminárimo#ra vagy #onereniá#ra, 'e !ármilyen "r'e#ese# vol%a# is eze# ál%alá!an,ne#i mos% "en semmi #e've nem vol% r"sz% venni mon'$# egy áromnaos#ongresszson.

3 M"gis mi az9 3 6ang$án er-sen alla%szo%% az "r'e#l-'"s iánya. 3 gy r"gi #oll"ga lasz%i#ai se!"sze%i #%a%in%"ze%e% a#ar #i"%eni 'in!rg&!an, "s

er-s%"s% #eres a soor%$á!a. Hög%ön rá' gon'ol%am. 8z állás nagyszerD lee%-s"ge#e% re$%magá!an 3 mon'%a nyoma%"##al, mivel a lány allga%o%%. 3 Kez'e%%-l ogva o%% lee%n"l,ráa'ásl %%ör- m'szere# !eveze%"s"% %ervezi#.

8 lány el-ször a #ez"!en %ar%o%% rásra, az%án az orvos szem"!e n"ze%%. 3 8z% mon'o', rög%ön rám gon'ol%ál. Mi"r% nem @omra vagy a#re9 3 +os, á% @omna# salá'$a van i%% Fon'on!an, a# e'ig; > "s Sally #özö%% "en

#iala#l!an van valami. Ciszon%; 3 Ciszon% engem semmi nem %ar% i%% Fon'on!an, igaz9 +em %' a #oll"gá' a$ánlani

valami% 8!er'een!en vagy =nverness!en9 3 8!er'een!en vagy =nverness!en9 3 ism"%el%e meg "r%e%len#e've a "ri. 3 Asa# az"r%, mer% gon'olom, sa$nálo', ogy sa# 'in!rg&ig %'sz el%ávol%ani.6ir%elen !osszság villan% el a "ri szem"!en.

3 +em #ell ogy $elen%#ezz, Peggie. Asa# az% mon'om, ogy ez nagyon "r'e#es !eosz%ás, ogy gy mon'$am, el-rel""s lenne számo'ra.

8mely egy%%al az "le%e'!-l is #ii#%a%, gon'ol%a a lány gnyosan. 3 l a#aro' olvasni vagy nem9 3 8z orvos el"$e ny$%o%%a a levele%.Peggie legszvese!!en összegyDr%e "s az ará!a vág%a volna, ogy az%án #"% ö#l"vel

*öl$e a mell#asá%. ze# az os%o!a, !*sz#e "ria# 3 m"rgel-'ö%% magá!an. 8z%án m"giselve%%e a ar%, "s sz n"l#*l a %ás#á$á!a %e%%e.

3 Peggie, %'om, ogy m"g "en sa# #ez'e' megszo#ni Fon'on%, 'e az lenne aleg$o!!, a megraga'ná' ez% a lee%-s"ge%.

3 8 leg$o!! <s #ine#, Gare%9 3 Peggie;8 lány nem a#ar%a megallga%ni.

3 l ogom olvasni, "s ma$' "r%es%ele#.

Könnye# %oll%a# a szem"!e. Megor'l%, "s #isie%e%% a szo!á!l.

Q0




+em sra%sz, igyelmez%e%%e magá%, nem ogsz srni 6a Gare% meg a#ar sza!a'lni%-le', á% %ess"#, legel$e!! el%azol 'in!rg&!a

3 l vagy, Peggie9 3 Sally meglee%%en n"ze%% öl, mer% a lány !elö#%e a ren'el- a$%a$á%. 3 o!!an nem is lee%n"# 3 sziszeg%e a ogai #özö%% Peggie. 3 K*l'' !e l"gy szves az

els- !e%ege%

@l osszra nyl% a '"l%án. 8 lány sz erel ö% el-%% e$ez%e !e a ren'el"s%, "s alegszvese!!en azonnal azamen% volna. Wgyana##or val!an meg a#ar%a n"zni s%er ?la#e%, a#i% velesz*le%e%% nylszá$$al "s ar#as%oro##al oerál%a#.

Fassan #özele'e%% a -orvos szo!á$a el". 8z a$% nyi%va áll%, "s Peggie !el"e%%, 'enyom!an meg%oran%. +em a mD%"% nyilvánval si#ere lá%%án, anem mer% "szreve%%eGare% ar#ie$ez"s"%, aogy a #ar$á!an %ar%o%% #isgyere#e% n"z%e.

Soa nem lá%o%% ilyen gyöng"'s"ge% egye%len "ri szem"!en sem. 8z%án a -orvoselemel%e a e$"%, "s %alál#ozo%% a illan%ás#. Peggie szve elneeze'e%% a vágy%l.

Mos% már a%ározo%%an "rez%e, ogy az e'in!rg&i állás nem ol'aná meg a ro!l"má%.Asán %*ne%i #ezel"s lenne. Szere%i Gare%%, "s min'ig szere%ni og$a. Calaogy a%'omására #ell oznia, amg nem #"s-.

3 6ogy van s%er9 3 #"r'ez%e Sally, mi#or Peggie vissza%"r%. 3 +agyon $l. 3 8 lány szra#ozo%%an ölve%% egy !e%eglao%, az%án $ra le%e%%e.Sally !izony%alanl igyel%e.

3 Peggie9 3 ml"#szel, ami#or a ml%#or az% mon'%a', ogy sá!%sam el Gare%%9 Szerin%e'

ogyan sinál$am9Mosoly %er*l% sz"% Sally arán.

3 +a v"gre, meg$ö%% az esze' Fáss# sa# s%er vol% az %ols !e%ege, "s a ren'el"s%án ren'szerin% m"g áromnegye' rá% %öl% a szo!á$á!an az a'minisz%ráival. @eá% van"lrán# az el-#"sz*le%e#re.

3 +em olyan s*rg-s 3 %il%a#ozo%% Peggie. 3 8z% nem mon'%am, ogy mos% rög%öna#arom.

3 , ogy " a iros rá'!an vagy 3 oly%a%%a Sally, igyelmen #v*l agyva a lány#öz!eve%"s"% 3, az% nagyon szere%i.

3 @"nyleg9 3 Peggie szeme %ágra nyl%. 3 Száz százal"# 3 Sally evesen !loga%o%%. 3 Ma$' elal a szem"vel, ami#or ez van

ra$%a', "s á% az% a#ar$#, ogy sá!% legy"l. 3 Asá!% 3 ism"%el%e meg a lány a%ároza%lanl, mer% !ármine# in#á!! "rez%e magá%. 3

Sally; 3 :'am"sz ozzá, "s le*lsz gy. 3 8 n-v"r !em%a%%a, ogyan gon'ol$a. 3 gymásra

ve%e' a lá!a', "s gon'os#o'sz rla, ogy min"l %ö!! lá%sszon a om!o'!l. +em ly#asvalaol a arisnyá'9 3 +em, 'e; 3 8z%án sDrDn islogsz, "s #a"ran az rasz%al öl" a$olsz. 3 Sally aggo'almasan a

omlo#á% ránol%a. 3 Kár, ogy nem nagyo!! a rá' #ivágása. =gazia# ra$%a a gom!o#,vagy sa# 'sz%"s9

3 =gazia#; Sally, mi% sinálsz98 n-v"r gyorsan #igom!ol% #e%%-%.

3 +em mee%e# !e ozzá "lig leve%#-zve 3 Beogynem. C"g*l is az a "l, ogy rövi' i'- ala%% eg"szen le legy"l ve%#-zve 3

#asin%o%% rá Sally. 3 6iszen ne#e' rma melle' van 3 oly%a%%a, s !ár !ará%n-$e erre

elz%a a szá$á%, -% ez nem gá%ol%a meg a!!an, ogy %ová!! r"szle%ezze a s%ra%"giá%. 3 6a

Q1




enge'sz egy #is rálá%ás% a e"rnemD're, %el$esen o'alesz, ez% garan%álom. +em %'$a ma$'levenni rla' a #ez"%.

3 Sally, nem iszem, ogy #"es lesze# rá. ?iz%osan $% a#arsz, 'e; 3 8#aro' -%, vagy sem9 3 @'o', ogy a#arom.

3 Can $o!! ö%le%e'9Sa$nos nem vol%. 3 6a, %egy*# el, mD#ö'i# a %erve', mi $ön ez%án9Sally s*sör%e%% a szá$ával.

3 @eá% lá!a#a% egymáson á%ve%ni, szemillá% re!eg%e%ni, el-rea$olni; +os, %izenö% er mlva !emegye#, "s ra$%a#ala# !enne%e#e%, rem"le%-leg egy szenve'"lyes $elene%#ell-s #öze"n

3 <s a egyál%alán nem %alál sá!%na# 3 ve%e%%e ellen Peggie 3, vagy !ezár$a az a$%%9Cagy;

3 M"sz már v"gre9 3 Sally meglö#%e egy #isi%. 3 Min'$ár% áromnegye' a%. +egon'ol#o'$, sa# sinál'

Meg-r*l%em, gon'ol%a Peggie, mi#öz!en v"gigmen% a olyosn. @el$esen meg-r*l%em.Kizár% 'olog, ogy si#er*l$ön. Feg$o!! ese%!en #ineve%, legrossza!! ese%!en;Fegrossza!! ese%!en sa# n"z rám, "s meg#"r'ezi, ogy mi az ör'ögö% sinálo# i%%9

8 gon'ola%%l meg%oran%. Cisszan"ze%%. Sally igyel%e. 3 Men$ %ová!! 3 #"rlel%e. 3 6a a#aro', a##or arol$ "r%e 6a mos% nem %esze', eg"sz

"le%e'!en !ánni ogo'.=gaza van. Peggie nagyo% sa$%va #iz%a magá%, "s #oogás n"l#*l !el"e%% az orvos

szo!á$á!a.Sa$nos a "ri nem az rasz%alánál *l%, aogy rem"l%e, anem á%%al ne#i az a!la#nál

áll%. 3 +em mon'%am, Marge, ogy ne zavar$ana#9 3 #"r'ez%e, an"l#*l ogy á%ran"ze%%

volna.Mi %aga'ás, ez nem angzo%% valami !á%or%an. Peggie a %or#á% #öször*l%e.

3 <n vagyo#; Peggie.Gare% megör'*l% a %engelye #ör*l, "s a máso'er %ör% r"sz"re elsillan% a szem"!en

valami, ami%-l a lányna# az ará!a szö#ö%% a v"r. ?ár a szenve'"lyes ar#ie$ez"s rög%önel%Dn%, Peggie elege% lá%o%%. Y6a a#aro', arol$ "r%e 3 mon'%a Sally. =gen, ez% og$a%enni

3 8z% i%%em, r"g azamen%"l 3 $egyez%e meg az orvos nyersen, 'e a lány nem válaszol%.elye%% le*l%, "s #eresz%!e %e%%e a lá!á%. 3 8#arsz valami%9 3 oly%a%%a a "ri, "s a sz"#eel" igye#eze%%, min%a az rasz%ala mögö%% a#ar%a volna elsánolni magá%.

=gen, %"ge', szere%%e volna mon'ani Peggie, 'e sa# a szemillá$á% re!eg%e%%e.Gare% egy i'eig n"z%e, ma$' a omlo#á% ránolva gy szl%E 3 8 szeme'!e men% valami9 3 @e; %ess"#9 3 'a'og%a a lány. 3 8 szeme'; valami izga%a%$a a szeme'e%. Can i%% szemseem, a a#aro'; 3 +ins sz*#s"gem szemsere 3 Peggie i'eges el#iál%ására megin% sa# vizsgál'

%e#in%e% vol% a "ri válasza.8 lány az a$#á!a arao%%, eláll%, "s elelyez#e'e%% az orvos rasz%alán.

3 K"rle#, vigyázz azo#ra az ira%o#ra; 3 +e %ör-'$ vel*# 3 s%%og%a Nranes 6arer re#e'%es ang$á% %ánozva Peggie, s

#öz!en a "ri el" a$ol%.

Már ma$'nem si#er*l% a #iv moz'la%, 'e e##or sa$nos !e*%ö%%e a #önyö#"% avirágvázá!a. 8z öl!orl%, "s zavaros zöl' l" ömlö%% sz"% az asz%alon.

Q2




3 @e $ "g, a !e%eglao# 3 #iál%o%%a az orvos, "s öla%%an%. 3 Sa$nálom, nagyon sa$nálom 3 Peggie gyorsan le a#ar%a %örölni a vize% a szo#nyá$ával,

'e Gare% e!!en a illana%!an elrán%o%%a, mer% az anyag enge'ni #ez'e%% a szn"!-l, "s a iros es%"# máris el%Dn- s#o#a% agyo%% a !e%eglao#on.

3 Asa# ron%asz ra$%a 3 *völ%ö%% Gare%. 3 Calami e"r #ellene.

3 8z inge' 3 #iál%o%%a Peggie 3, az inge' e"rSz"lse!esen lerán%o%%a rla, a gom!o# szanasz"% rö*l%e#. 3 Mi a "sz#es ene %ör%"n% vele', ogy az rasz%alomra e#szel9 3 zs"m!el-'ö%%

%ová!! az orvos, "s #"%s"g!eese%%en r!ál%a eli%a%ni a vize% a !e%eglao#rl. 3 Meg %'o' men%eni -#e% 3 #"r'ez%e a lány válasz elye%%. 3 Tgy n"zne# #i96á% nem, vallo%%a !e magána# a lány.

3 8z igazga%ságon !iz%osan megvanna# a másola%o# 3 r!ál%a men%eni a elyze%e%. 3 ?iz%osan, 'e ogy n"zne #i, a el #ellene #"rnem9 Min'enese%re nem növeln" a

%e#in%"lyeme%.Peggie magá!a o$%o%%a a meg$egyz"s%, miszerin% ez az eg"sz $elene% nem növeln" a "ri

%e#in%"ly"%, iszen 'er"#ig mez%elen*l áll az iro'á$a #öze"n.CalsznDleg a "ri is " erre a gon'ola%ra $%o%%, mer% #inyi%o%%a az ira%sze#r"ny"%, "s

egy %isz%a inge% ve%% el-.6a ölveszi, v"gem van, gon'ol%a a lány áni#!a esve. Máso'i# lee%-s"ge nem lesz.

Mos% rög%ön !e #ell !izony%ania, ogy nem zavar$á# a orra'áso# az orvos %es%"n.Peggie o'aroan% ozzá, "s szá$on s#ol%a.

3 6agy' ez% 3 #"r%e a "ri szárazon. 3 Mi"r%9 3 s%%og%a Peggie, "s szá$á% a "ri nya#án l"v- #is se!elyre nyom%a.8z orvos #iny$%o%%a a #ez"%, ogy elár%sa magá%l.

3 Peggie, agy' ez% a!!a8 lány megog%a a "ri s#l$á%.

3 Mi"r%, nem esi# $l9 3 +em 3 Gare% m"ly l"legze%e% ve%%, mi#öz!en Peggie a nyelve egy"vel az egyi#

mell!im!$á% irga%%a. 3 6az's 3 neve%e%% el al#an. 3 Peggie, azonnal agy' a!!a 3 Gare% ziálni #ez'e%%, mer% a lány az $$aival a

na'rág$a #orá% %aoga%%a, mg v"g*l megog%a ra$%a a gom!o%. 3 @'o', ogy nins "r%elme. +em %'o# ne#e' semmi% ny$%ani; 3 Beogynem, maga'a% 3 sza#%o%%a "l!e a lány, "s s#o##al !or%o%%a a "ri

se!elyes mell"%. 3 Szerin%em rossz *zle% 3 elel%e az orvos remeg- angon.

3 Gare%, szonö% "ves vagyo#. @alán már nem nagyon enge'e%em meg magamna#,ogy %l váloga%s legye#.8 "ri szá$a lassan mosolyra gör!*l%, az%án $ra el#omolyo'o%%.

3 Peggie, n"zz rám, $l n"zz meg engem +álam so##al $o!!a% is #aa%nál.8 lány szerelmesen ara'ál%a a *limá$á%, az%án az als a$#á% "rin%e%%e a nyelv"vel.

3 @'om, Gare%, 'e á% szörnyD rossz az zl"sem.Gare% nem %ee%e%% más%, neve%nie #elle%%.

3 Peggie; 3 Br. Bavies, maga meg mi% sinál98z orvos megor'l% a %engelye #ör*l, "s *lig vörösö'ö%%. Peggie a vállára !orl%, ogy

elre$%se a neve%"s%, amely, min% a ezsg-, a %or#á!an gyöngyözö%%. Sally a $ er#öls "l-

szo!ra#"n% áll% az a$%nylás!an.

QJ




3 Sally; Aooer n-v"r, iggye el, a lá%sza% sal; 3 Gare% szemmel lá%a%an#%yaszor%!em vol%.

3 z az% $eleni, ogy elveszi eles"g*l9 3 Sally ara el'er*l% öröm"!en. 3 +em, nins szán'"#om!an; , az ör'ög!e is 3 #árom#o'%a el magá% a "ri, mer%

megszlal% a %eleon. 3 +e moz'l$a%o# gyi#-%ö# sem

3 6ogyogy - mez%elen "s nem %e9 3 s%%og%a Sally.Gare% elz%a az ing"%, "s az rasz%aloz l"e%%. 3 N"lresi#er*l% a 'olog 3 mo%yog%a Peggie. 3 8z% lá%om. 3 Sally m"ly l"legze%e% ve%%. 3 8z"r% m"g semmi nins veszve. 3 <

a!!an a illana%!an emel%e el a ang$á%, ami#or az orvos le%e%%e a %eleon#agyl%. 3 Bavies'o#%or, a nem veszi el;

3 Cár$on sa#, Sally 3 sza#%o%%a "l!e a "ri, 'e nem oly%a%%a. 8 n-v"rr-l Peggie&ren"ze%%, "s mosolyra z'o%% a szá$a, az%án arsány #aa$ra a#a'%. 3 z% el-re#i%ervel%"%e#, igaz9

3 Mi% #"zel9 3 %il%a#ozo%% Sally azonnal. 3 +em, Sally, mon'$# meg az igaza% 3 Peggie elmosolyo'o%%, "s le nem ve%%e a

szem"% Gare%r-l. 3 =gen, vol% egy %erv*n#, 'rágám. 3 l #ellene áolnom magá%, Sally Aooer 3 'örmög%e az orvos. 3 8mi e'ig %"ge'

ille%, Peggie :I+eill; 3 6allani sem a#arom 3 8 n-v"r !eog%a a *l"%. 3 6a mos% a sza'omazois%á% a#ar$a

$á%szani; 3 8 sza'omazois%á%9 3 Gare%ne# sza!ályosan leese%% az álla. B*ösen, #iny$%o%%

#"zzel az a$%ra m%a%o%%. 3 Kiel", Sally 3 Be; 3 @*n"sSally #nogva #iszala'%.

3 Tgy, "s mos% el$ö%% a gynás i'e$e, Peggie 3 or'l% a lányoz az orvos. 3 +em a#aro'elmes"lni, mire #"sz*l%e%e#9

3 Gare%; 3 +os98 "ri mosolygo%%, mire Peggie elirl%.

3 l a#ar%ala#; el a#ar%ala# sá!%ani. 3 z %ö#"le%esen si#er*l%. 3 Gare% al#an elneve%e%%. 3 Sally e'ig a ell""s"vel rá

a#ar% venni arra, ogy %isz%ess"ges asszony% sinál$a# !el-le'9 3 Xgy valaogy 3 vallo%%a !e a lány. 3 Peggie, "'es gyöngyvirágom, i'eallgass; 3 +em, %e allgass rám 3 Peggie&ne# elege vol% a zavoná!l. 3 Gare%, szere%le#

%"ge'. @e%-%-i %alig, aogy vagy. 6a nem a#arsz elviselni i%% a #lini#án, a##or elmon'o#,'e nem megye# 'in!rg&!a. Fon'on!an mara'o#, a##or is, a a olo#a% #ellel%öl%enem egy "lelmiszer*zle%!en, "s azzal #eresem a #enyerem. 3 8z orvos szranyi%o%%a a szá$á%, 'e Peggie oly%a%%aE 3 +em a'om öl. 8 sza!a'na$aimon i%% ogo# áll'ogálni, szem"rme%len*l rövi' szo#nyá#!an "s m"lyen #ivágo%% lvere#!en, amgv"gre "szre nem veszel.

3 Már az a #"% nyi%va agyo%% gom! is " el"g 3 $egyez%e meg az orvos re#e'%en, "s#özele!! l"e%%.

8 lány m"g nem e$ez%e !e. 3 @'om, ogy nem iszel ne#em, m"g a##or sem, a meges#*szöm, ogy engem eze#

a orra'áso# egyál%alán nem zavarna#;

QL




3 8z%, ogy nem zavarna#, " mos% !izony%o%%a' !e. 3 Gare% megog%a a lánys#l$á%. 3 Peggie, %e vagy a leg-r*l%e!! lány, a#ivel valaa %alál#oz%am, 'e szere%le# %"ge', "s a #elle# ne#e', a##or legy"l a eles"gem.

3 Komolyan gon'olo'9 3 8 lány !izony%alanl n"ze%% öl rá. 3 +em ogo' meg!ánni,ami#or lesz egy #is i'-' %ánagon'olni9

8z orvos #"% nagy l""ssel az a$%nál %erme%%, ölsza#%o%%a, "s #i#iál%o%% a olyosraE 3 < mos% #"r%em meg Peggie :I+eill #ez"%, "s sa# az Yigen&re váro#Máso'ere#ig sön' vol% o'a#in%, az%án Peggie lá!a# soszogásá% "s sie%-s l"%e#

#özele'%"% allo%%a. 3 +os, mi% szlsz9 3 Gare% #iny$%o%%a el" a #ar$á%. 3 +"ány máso'er mlva

elegen'- %an og összegyDlni aoz, ogy ne gon'olassam meg magam, %eá% a#arsz aeles"gem lenni9

8 lányna# ir%elen összeszorl% a %or#a. M"lye% sa$%o%%. 3 Gare%; , igen, a#aro#8z%án már sa# az% "rez%e, ogy a "ri min'#"% #ar$ával á%öleli, "s szenve'"lyesen

s#ol$a. 8z összegyDl% #oll"gá# #iál%ásai sa# nagyon %ávolrl "r%e# el ozzá. Gare%

!elö#%e az a$%%, "s elor'%o%%a a #lso% a zár!an, an"l#*l ogy az a$## sz"%vál% volna.Peggie a e%e'i# mennyország!an le!ege%%. Soa "le%"!en nem vol% m"g ilyen !ol'og.

szksz 2005 01 (b) - maggie kingsley - gyöngyöm, gyöngyvirágom

Documents