Digitális, új röntgengépek segítik hamaro-san a gyógyítást: elsõként a Csobánka térirendelõintézetben, majd a Vörösvári útiban.

Szavazzon a legkedveltebb óbudai vendéglõ-re! A versenyben résztvevõ vendéglátóhe-lyekre december 31-ig adhatja le voksát.

Olimpiai ezüstérmes, világ- és Európa-bajnok úszónk indult az Országos Egye-temi és Fõiskolai Úszóbajnokságon.29

Gyurta Dani oktatta az egyetemistákat

XVII. évfolyam 22. szám Megjelenik kéthetente 2011. november 23.

6Új röntgengépekkel diagnosztizálnak

25Óbuda legjobb vendéglátóhelye

Bús Balázs polgármestertõldr. Muszbek Katalin, a Ma-gyar Hospice Alapítvány ve-zetõje vette át a képviselõ-testület által jóváhagyott2011. évi Fischer ÁgostonÓbudai Szociális Díjat a Mo-zaik7 rendezvényközpontbannovember 10-én.

Az elismerés mindenévben „…adomá-

nyozható mindazoknak akiemelkedõ tevékenységetkifejtõ természetes szemé-lyeknek, csoportoknak(szervezeteknek vagy in-tézményeknek), akik (vagyamelyek) Óbuda-Békás-megyer szociális ellátásá-nak, szolgáltatásainak fej-lõdéséhez, valamint a hát-rányos helyzetû lakosaiéletminõségének javításá-hoz kimagasló teljesít-ménnyel vagy életmûvük-kel hozzájárultak.”TUDÓSÍTÁS A 3., CIKK AZ 5. OLDALON

Szociális Díj a Magyar Hospice Alapítványnak

Adventi programok a 14-15. oldalon, polgármesteri meghívó a 32. oldalon

K özel 700 túrázó in-dult útnak novem-

ber 12-én 8 és 25 kilomé-teres távon az ÓbudaiOlimpia második állo-másán, az Óbudai Telje-sítménytúrán, mely a Bu-dai-hegységbe vezetett.

KÉPRIPORT A 2. OLDALON

MegjelenésünkLapunk következõ szá-ma december 5-én,hétfõn jelenik meg! Új-ságunk korábbi számaiis olvashatók a www.obuda.hu honlapon.

Felvételünk a teljesítménytúraMenedékház utcai céljánál készült

Teljesítménytúra a Budai-hegységben

FOTÓ: ANTAL ISTVÁN

FOTÓ: SÁNTA BALÁZS

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 1

2011/22. szám2Képriport

Rekord számú résztvevõ túrázott az Óbudai Olimpia má-sodik állomásán, november 12-én a Budai-hegységben 8és 25 kilométeres távon.

A csípõs hideg és a szikrázó napsütés közel 700túrázót szólított a szabadba, hogy az Óbudai

Olimpia második állomásán is bizonyítson. A cél atáv teljesítése volt, így a fittebbek már 9 órakor elin-dultak a két gyülekezõhelyrõl (a 22-es buszSzépjuhászné megállójától és a 11-es autóbuszNagybányai úti végállomásától; elõbbitõl a 25 kilo-méteres, míg utóbbitól a 8 kilométeres túrára indul-hattak), míg mások késõbb csatlakoztak a hegyi ba-rangoláshoz. A 8 és 25 kilométeres távot kicsik ésnagyok is teljesítették. A legifjabb természetbarát,aki befutott, 8 éves volt, a legidõsebb 90 éves.

Mindannyian jó hangulatban gyûjtötték a pecséte-ket, amikkel késõbb jó eséllyel indulhatnak a fõdíjsorsolásán.

A következõ állomás, a harmadik, a Tour deÓbuda kerékpáros nap lesz 2012. március 24-én9-tõl 16 óráig.

Óbudai Olimpia

Második állomás: teljesítménytúra a Budai-hegységben

Bús Balázs polgármester a 11-es autóbusz Nagybányai úti végállomásán

FOTÓK: ANTAL ISTVÁN

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 2

2011/22. szám Önkormányzat – Szociális3

Testületi ülésA képviselõ-testület soron következõ rendes ülésétnovember 24-én 10 órai kezdettel tartja a Város-háza tanácskozótermében.

KoszorúzásUgray György szobrászmûvész halálának 40. évfor-dulója alkalmából az önkormányzat és a családmegemlékezést és koszorúzást tart a Kórház utca1. szám alatti emléktáblánál november 29-én 15órakor.

Az utcán élõ emberek problé-máinak kezelésére, a huma-nitásra és a szociális szakmaalapértékeire hívta fel be-szédében hallgatósága fi-gyelmét Bús Balázs polgár-mester, majd elismeréseketadott át a Szociális MunkaNapján a Mozaik7 rendez-vényközpontban november10-én.

Az esemény koordiná-tora Müller Istvánné,

az Óbudai Szociális Szol-gáltató Intézmény vezetõjevolt. A vacsorával és zenésesttel kísért rendezvényenmások mellett részt vetteka szakterület meghívottmunkatársai és KelemenViktória (Fidesz-KDNP)szociális és egészségügyértfelelõs alpolgármester.

Bús Balázs beszédébenhagsúlyozta, hogy új meg-közelítés szükséges az ut-cán élõ emberek problé-máinak kezelésére. A szo-ciális munkát nem elégmegtanulni, hanem beleér-zõ képesség is kell elvég-zéséhez. A jó szociálisszakember egész szemé-lyiségével dolgozik, ez kü-lönbözteti meg a könyve-lõtõl, az elektromérnöktõlvagy a rendõrtõl.

Említést tett arról is,hogy a fõvárosban tapasz-talható utcai szegénységmára politikai kérdéssévált, melynek kezelésérerendészeti válasz született.A polgármester ezt helyte-lenítve úgy fogalmazott: „arendõr legyen rendõr, aszociális munkás pedigszociális munkás!” Vál-sághelyzetben megindul abûnbakkeresés, de a huma-nitás alapértékét akkor ismeg kell õrizni - mondta.

Bús Balázs beszélt arrólis, hogy a szegények irántiszolidaritást ferences diák-ként tanulta, hogy Óbudána kereszténydemokráciaalapértékei szerint vezetika kerületet. Márai Sándortidézte, aki úgy fogalma-zott: „Az életnek értéketcsak a szolgálat adhat,amellyel az ember ügye fe-lé fordulunk. Ez kissé szi-gorúan és általánosanhangzik, de ez az egyetlenigazság, melyet mindenkövetkezménnyel megis-mertem.”

Az óbudai szociális ellá-tásban és igazgatásban te-vékenykedõ szakemberek-nek megköszönve eddigvégzett munkájukat, elis-meréseket nyújtott át a pol-gármester.

A 20 éve létrehozottMagyar Hospice Alapít-vány kapta idén a FischerÁgostonról elnevezettÓbudai Szociális Díjat,melyet dr. Muszbek Kata-lin orvos-igazgató vett át.

A Német VöröskeresztVillingen-Schwenningentartomány nemzetközikapcsolatának vezetõje,Jürgen Lippold díszokle-velet és Óbuda város1355-bõl való Pecsétjérõl,

a Magyar Nemzeti Múze-um gyûjteményébõl ké-szült érem másolatát kapta.

Óbuda-Békásmegyerpolgármestere pénzjuta-lommal járó dicséretbenrészesítette azokat a dolgo-

zókat, akik 10-35 éve ki-emelkedõ és tartósan ma-gas színvonalú, sikeresmunkát végeznek.

Hegedûs Lászlónét, aPolgármesteri Hivatal Szo-ciális Szolgáltató Fõosz-tály pénzügyi ügyintézõjét,Kállai Zsuzsanna szociálisgondozót, az Óbudai Szo-ciális Szolgáltató Intéz-mény munkatársát, Né-methné Kónya Franciskagondozónõt, az ÓbudaiEgyesített Bölcsõdék köz-alkalmazottját, SzabónéBánfalvi Katalin szakmaivezetõt, az Óbudai CsaládiTanácsadó és Gyermekvé-delmi Központ munkatár-sát, Wimmer Béláné gon-dozónõt, az Óbudai Egye-sített Bölcsõdék munkatár-sát és Zagyva Imréné szo-ciális segítõt, mûhelyveze-tõt, az Óbudai Rehabilitá-ciós és Foglalkoztató Köz-pont dolgozóját.

Szeberényi Cs.

„Az életnek értéket csak a szolgálat adhat”

Elismerések a Szociális Munka Napján

Idén is megrendezték no-vember 14-én a BudapestSportcsarnokban a Jobb ve-lünk a világ! mozgalom im-már hagyományos jótékony-sági koncertjét, amelynekbevételét a fogyatékos em-berek megsegítésére fordít-ják.

Abevétel egy részeévek óta a számukra

Békásmegyeren létesülõ

lakóotthon építését is segí-ti, melyhez Óbuda-Békás-megyer Önkormányzataingyen bocsátotta rendel-kezésre a telket. Akoncert-re kétszáz belépõjegyet isvásárolt az önkormányzat,hogy még ezzel is támo-gassa a mozgalmat.

Mint Bús Balázs polgár-mestertõl megtudtuk, a je-gyek árából jut a SzellõEGYMI enyhén értelmi

fogyatékos és autista diák-jainak, valamint az Értel-mi Fogyatékosok NappaliOtthona (ÉNO) tagjainak.

A koncertet - melyenHobo és bandája, az Isme-rõs Arcok, a Misztrál éstermészetesen a Nema-domfel Együttes is fellé-pett - megtisztelte jelenlé-tével Schmitt Pál köztársa-sági elnök is.

(d. zs.)

Nem adják fel!

Jótékonysági koncert a lakóotthonért

Jürgen Lippold, a Német Vöröskereszt Villingen-Schwenningen tartomány nemzetközi kapcsola-tokért felelõs vezetõje díszoklevelet és Óbuda város 1355-bõl származó Pecsétjérõl, a MagyarNemzeti Múzeum gyûjteményébõl készült érem másolatát vette át Bús Balázs polgármestertõl

FOTÓK: SÁNTA BALÁZS

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 3

2011/22. szám4Szociális – Civil szervezetek

Adománygyûjtést indít aCsillaghegyi Bölcsõde- ésÓvodaépítést Támogató Ala-pítvány egy új óvoda építé-séért.

Az akció legfõbb ele-me a novembertõl

márciusig rendezendõnégy jótékonysági jazz-koncert, és a november vé-gén induló Advent Óbudánrendezvénysorozat, de mára Liszt-hét bevételét is errea célra ajánlották fel a szer-vezõk. Támogatni azonbantéglajegyek vásárlásával ésalapítványi befizetéssel islehet a csillaghegyi kisgye-rekes családok ügyét.

Kérik, aki teheti, támo-gassa az akciót a Csillag-hegyi Bölcsõde- és Óvo-daépítést Támogató Ala-pítvány számlaszámáratörténõ befizetéssel:11703006-20076410,vagy az építést támogató,szimbolikus téglajegyekvásárlásával.

Téglajegyek 1000,2000 és 5000 forintoscímletekben kaphatókaz Óbudai KulturálisKözpontban.

Segíteni lehet szemé-lyi jövedelemadója 1százalékának felajánlá-sával is. Adószám:18016237-1-41.

Jótékonysági jazzkoncertekkel a csillaghegyi óvodáért

Idén ünnepeljük az Észak-Budai Vöröskereszt és aNémet VöröskeresztVillingen-Schwenningen-ikörzeti szervezete közöttfennálló kapcsolat husza-dik évfordulóját. Az ünnep-ségre hazánkba érkezett anémet társszervezet kül-döttsége. Az Óbudai Kultu-rális Központban november9-én emlékeztek meg azelmúlt évek legfontosabbtörténéseirõl.

Kardos István, a Ma-gyar Vöröskereszt

fõvárosi szervezeténekigazgatója megnyitójá-ban arra emlékeztetett: anémet kollégáktól nemkevesebbet tanultakmeg, mint hogy az ön-kéntes munka természe-tes napi feladata mindensegítõ embernek.

Barabás Dénesné, azÉszak-Budai szervezetigazgatója pedig aztidézte fel, amikor két év-tizeddel ezelõtt, egészenpontosan 1989. augusz-tus 14-én különleges fel-adat elé állították a vö-röskereszteseket azNDK-ból érkezett turis-ták, akik soha többetnem akartak hazamenni.A Csillebércen elhelye-zett napról napra na-gyobb tömeget egy hó-napig önkénteseik látták

el éjjel-nappal, napi 24órán keresztül, míg vé-gül a politikusoknak si-került rendezniük a hely-zetet, és mindenki el-hagyhatta az országot -Ausztria felé. Ebben anehéz hónapban a nyu-gat-német vöröskeresztsietett a magyarok segít-ségére és adományaik-nak köszönhetõen na-gyobb zökkenõk nélkülvészelhették át a kelet-németek a hontalanságheteit.

A németek azonbanezt követõen sem feled-keztek meg a magyarok-ról: 1991-tõl folyamato-san támogatják partner-

szervezetüket. Éventekét-három 12 tonnásszállítmányt küldenek.Húsz év alatt összesen50 adomány érkezett,mely tartalmazott ruhát,játékot, sõt még az egy-kor hiánycikknek számí-tó tejport is. Ezenkívül aSzent Margit Kórháznak20 speciális kórháziágyat ajándékoztak, to-vábbá mammográfiásberendezést és egyéb or-vosi eszközöket is. (Ter-mészetesen nemcsak aIII. kerületnek jutott azajándékokból: a SzentJános Kórház 40, az Or-szágos Reumatológiai ésFizioterápiás Intézet

(ORFI) pedig 20 ágyatkapott.) Az életmentés-hez és az elsõsegély-nyújtáshoz elengedhetet-len gyakorló babákat is anémet szervezettõl kap-ták. De még arra is voltgondjuk, hogy a 2000-ben új székházba költözõÉszak-Budai Vöröske-reszt berendezéséhez ishozzájáruljanak. Mind-ezt a sok-sok segítségetemléklapokkal ismertékel a magyar szervezet ve-zetõi, melyeket az ün-nepségen nyújtottak át.

Óbuda-BékásmegyerÖnkormányzatának kép-viseletében KelemenViktória alpolgármester

adta át Bús Balázs pol-gármester köszönõ leve-lét Jürgen Lippoldnak, aNémet VöröskeresztVillingen-Schwenningenkörzeti szervezeténeknemzetközi kapcsolato-kért felelõs vezetõjének.

Lippold úr köszönõbeszédében elmondta,folyamatosan gyûjtik azadományokat a magyar-országi rászorultak javá-ra. Munkájukat nagyonsokan segítik: egyesekpénzt, illetve élelmisze-reket, ruhákat, bútorokat,játékokat adnak, mások acsomagolásban vesznekrészt, megint mások pe-dig raktárhelyiségetnyújtanak a tároláshoz.Kijelentette: lényegesengördülékenyebben tud-ják eljuttatni az adomá-nyokat Magyarországraschengeni csatlakozá-sunk óta. (Addig az oszt-rák határon gyakran fel-tartották õket és mégbüntetést is fizettettek aNémet Vöröskereszttel,ha nem találtak rendbenvalamit.) Köszönetét fe-jezte ki azért a baráti ma-gatartásért, amelyet min-dig is tanúsítottak irá-nyukban a magyar ön-kéntesek és további tá-mogatásukról biztosítot-ta a társszervezetet.

Domi Zsuzsa

Húszéves kapcsolat

Adományok tonnaszám Németországból

FOTÓ: SÁNTA BALÁZS

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 4

2011/22. szám Önkormányzat – Szociális5

Országgyûlési képviselõk fogadóórái• Bús Balázs polgármester és országgyûlési képvi-selõ (4. számú egyéni választókerület) elõzetes be-jelentkezés alapján tartja fogadóóráját. További in-formációért hívja a polgármesteri titkárságot a 437-8696-os telefonszámon.• Menczer Erzsébet (3. számú egyéni választóke-rület) országgyûlési és önkormányzati képviselõminden hónap elsõ csütörtökén 16-tól 18 óráig tartfogadóórát a Kaszásdûlõ utca 7. szám alatti Fidesz-irodában. Idõpont-egyeztetés miatt a fogadóóráraelõzetesen be kell jelentkezni a 367-8791-es tele-fonszámon.

H azánkban a daga-natos betegek szá-

ma drámai képet mutat.Évente 34 ezer emberhal meg rákos eredetûfájdalmaktól, tünetektõlkísérve Magyarorszá-gon. A már nem gyó-gyítható, de gyakranhosszú ideig tartó szen-vedéseik miatt tüneteikenyhítését igénylõ em-berek ellátására az átala-kuló és gondokkal küsz-ködõ hazai egészségügynem alakított ki haté-kony rendszert. A „csu-pán” tüneti terápiáraszoruló szenvedõk több-nyire a költséges, gyó-gyító kórházi osztályokbeteglétszámát növelik,vagy ápolási osztályonfekve, elmagányosodva,a speciális terápiát nél-külözve, emberi méltó-ságuktól megfosztva fe-jezik be életüket.

Húszéves a Magyar Hospice Alapítvány

Mindennek ellensú-lyozására jött létre ha-

zánkban 1991-ben aPolcz Alaine által veze-tett szervezet, a hospiceszemléletû ellátás. Alap-tevékenysége a fájda-lomcsillapítás, a bete-gek tüneteinek csökken-tésével, lelki szenvedé-seik enyhítésével a lehe-tõ legjobb életminõség,fizikai és szellemi akti-vitás elérése, családjuklelki támogatása.

Az alapítvány a SzentMargit Kórház falaiközt kezdte meg tevé-kenységét, majd 2002-ben megnyitották a Bu-dapest Hospice Házat aKenyeres utcában, egyvolt bölcsõde épületé-ben. Eleinte otthonápo-lási feladatokat láttak el,majd 2005-ben sikerültmegvalósítaniuk a fek-võbeteg részleget is. Azalapítvány munkájával,átláthatóságával igyeke-zett megbecsülést kivív-ni magának a megalaku-lása óta eltelt idõben.Kiemelten fontosnaktartják a hozzátartozók

segítését a betegség és agyász terheinek viselé-sében. Egyúttal nemcsupán a végsõ hetekfájdalmának szakszerûenyhítését tekintik fel-adatuknak, a betegségutolsó stádiumát meg-elõzõ állapotban is gon-doznak embereket, akikigyekeznek tartalmasaneltölteni utolsó hónapja-ikat. A hospice ellátásbaolyan betegek kerülnek,akiknél az orvosok márnem alkalmaznak aktív,gyógyító terápiát.

BudapestHospice Ház

- Az egyéni szükséglete-ket szem elõtt tartva,igyekszünk feladatunkatmagas szakmai színvona-lon ellátni, eközben ko-moly társadalmi szemlé-letváltozást, állami szerep-vállalást elérni - mondtalapunknak dr. MuszbekKatalin, a BudapestHospice Ház orvos-igaz-gatója. - Szigorúan vettszakmai tevékenységünk-kel és nyilvánosság kam-pányunkkal a szakértõ és alaikus társadalom támoga-tását is sikerült elnyer-nünk, így reméljük, hogy amunkánk széles körben ishitelessé vált.

Úgy vélem és szerény-telenség nélkül állítha-tom, alapítványunk azelmúlt 15 évben a III. ke-rületi betegellátás szer-ves részévé vált. A visz-szajelzések szerint jószínvonalú az otthonápo-lási szolgáltatásunk. Te-vékenységünk elsõsor-ban erre terjed ki, ugyan-akkor a 10 ágyas Hos-pice Házunkban is rövi-debb-hosszabb idõre el-látást tudunk nyújtani arászorulóknak, akikneknem megoldható az ott-honi ápolása. Nagyonfontosnak tartom, hogy

az emberek tudjanak ró-la, hogy segítséget nemcsupán az utolsó hetek-ben kérhetnek tõlünk,hanem jóval az elõtt is.Szemléletünkkel egyút-tal mindvégig azt sugall-juk, hogy az élet vége ismegélhetõ méltósággal.

Szolgáltatásunk szigo-rúan paraszolvencia-men-tes. A támogatók, hozzá-tartozók csak nyilvánoscsekken segíthetik tevé-kenységünket, melyre saj-

nos igencsak rászorulunk,mivel a társadalmi megbe-csülést illetõen úgy vélem,a helyünkön vagyunk,azonban az anyagiakat te-kintve borotvaélen tánco-lunk. Míg az otthonápolásfolyamatosan fejlõdik,több szervezet kap lehetõ-séget, alapítványunk ösz-szetett tevékenységéremég állami pályázati lehe-tõség is alig akad.

A helyi önkormányzat-tal kiemelten jó a kapcso-latunk, a lehetõségekhezmérten minden segítsé-get, elismerést megka-punk, melyet most jól jel-

képez a Fischer ÁgostonÓbudai Szociális Díj el-nyerése is. Munkatársaimnevében is elmondhatom,mindannyiunknak rendkí-vül jólesett az elismerés.

(A Magyar HospiceAlapítvány adószáma:19663258-1-41 Székhely:1032 Budapest, Kenyeresutca 18-22. Levelezésicím: 1300, Bp. Pf. 302.Telefonszám: 250-5513,388-7369. Honlap: www.hospicehaz.hu) Sz. Cs.

„Az élet vége is megélhetõ méltósággal”

Szociális Díj a Magyar Hospice AlapítványnakA díj odaítélésére idén elsõsorban a Müller Istvánné általvezetett Óbudai Szociális Szolgáltató Intézmény munkatár-sai tettek javaslatot, mivel tevékenységüket több mint egyévtizede segíti, egészíti ki a házi segítségnyújtásban, azotthoni szakápolásban, az idõsek klubja és a Derûs AlkonyGondozóház körében a Magyar Hospice Alapítvány.

A hagyományokhoz híven az Óbudai Szociális Szolgáltató Intézmény Harrer Pál utcaiNyugdíjas Házában is megemlékeztek az Idõsek Világnapjáról. Az önkormányzat támo-gatásával rendezett ünnepséget Bús Balázs polgármester nyitotta meg. A rendezvényszínvonalát emelte a fergeteges mûsort adó Rajkó zenekar és az ünnepi menü, amit aklubtagok és a vendégek nagy örömmel fogadtak

FOTÓ: SÁNTA BALÁZS

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 5

2011/22. szám6Egészségügy – Szociális

Egyre nagyobb az igény anyugdíjasok körében azidõsotthoni ellátás iránt -hangzott el az Idõsügyi Ta-nács november 15-ei ülé-sén. S míg korábban ké-nyelmi okokból választot-ták ezt a megoldást az em-berek, addig manapság in-kább a gazdasági vagy azegészségügyi kényszer vi-szi rá õket.

AFõvárosi Önkor-mányzat által fenn-

tartott Kútvölgyi úti Idõ-sek Otthonának - a Már-tonhegyi és a Zugligeti útiintézmény mellett - Óbu-dán az Ányos utcában ismûködik egy részlege. Ezutóbbi otthon mûködésifeltételeirõl Kissné Már-té Zsuzsanna intézmény-vezetõ tájékoztatta azIdõsügyi Tanács tagjait.Aki be szeretne költözni

valamelyik otthonba, an-nak elõször orvosi vizsgá-laton kell részt vennie,hogy kiderüljön, melyikintézmény a legalkalma-sabb az ellátására. Alap-vetõen nyitottak az idõs-otthonok, tehát mindenkiszabadon jöhet-mehet, akibeköltözik oda. Aki nemszorul különösebb orvosiellátásra és nem fekvõ be-teg, megválaszthatja,hogy melyik intézménybekéri a felvételét. Sõt, akártöbbet is megjelölhet a je-lentkezési lapon. (Ezzel alehetõséggel élnek is: a je-lentkezõk fele két-háromhelyet is megjelöl egy-szerre.)

Az átlagos ápolástnyújtó intézményekben 5-7 ágyas szobákban laknakaz idõsek. Természetesen

léteznek emelt szintû ellá-tást nyújtó otthonok, illet-ve részlegek, amelyekbenapartmanok - 1-2 ágyas,önálló fürdõszobás lakré-szek - állnak a nyugdíja-sok rendelkezésére.

Az Ányos utcában csakkétágyas lakrészek van-nak, összesen 74 személyelhelyezésére nyílik lehe-tõség. Beköltözéskor egy-szeri térítési díjat kell fi-zetni - ez az Ányos úton 1millió 865 ezer forint -,majd pedig havonta 75ezer forint ellátási díjat. Ahavi ellátás díja nem ha-ladhatja meg a nyugdíj 80százalékát. Ha meghalad-ná, vagy ki sem tudná fi-zetni ezt az összeget a la-kó, akkor egyéni díjat ál-lapítanak meg számára.Az alaplistán szereplõgyógyszereket ingyenkapják meg a bentlakók, a

speciális gyógyszereketazonban maguknak kellmegvásárolniuk. Ám, hanem tudják kifizetni anyugdíjuk megmaradt ré-szébõl, akkor az otthonbeszerzi számukra.

A túljelentkezés és avárólista igen hosszú ésfolyamatosan nõ - mondtaaz intézményvezetõ. AzÁnyos utcába bekerülésre3-6 hónapig kell várakoz-ni, máshova pedig akártöbb évig is. Aki bekerül,annak viszont állandó or-vosi ellátás, gyógytor-nász, pszichológus, demég fodrász, pedikûrös isrendelkezésére áll az ott-hon falain belül. És perszepezsgõ kulturális élet, ki-rándulások, társasági életvárja az aranykorúakat.

Domi Zsuzsa

Idõsotthoni ellátás

Biztonság és kényelem

A legkorszerûbb digitális,új röntgengépek segítikhamarosan a gyógyítást aSzent Margit Rendelõinté-zetben.

A régi készülékek le-szerelése, elszállí-

tása, a helyiségek felújí-tása és az új gépek be-szerelése november 17-én kezdõdött a Csobán-ka téri rendelõintézet-

ben. A munkálatok való-színûleg jövõ év január-jáig tartanak.

A megújulás idejealatt a radiológiai vizs-gálatok a Vörösvári útirendelõben történnek.Az ultrahang-vizsgála-tok változatlanul zajla-nak a Csobánka téri ren-delõintézetben is.

Az üzembe helyezéstkövetõen megkezdõdik a

Vörösvári úton is az újröntgengépek telepítése.

A digitalizálás a bete-gek és az orvosok szá-mára is könnyebbséget,hatékonyabb gyógyítómunkát jelent.

Az építkezés alatti el-kerülhetetlen kényel-metlenségek miatt a be-tegektõl türelmet ésmegértést kérnek. FORRÁS: SZENTMARGITRENDELO.HU

Új röntgengépekkel diagnosztizálnak

Szakrendelések • Hematológiai szakrendelés: dr. Kollár Balázs a Csobánka téri rendelõinté-zetben pénteken 8-tól 14 óráig fogadja a pácienseket. A rendelés beutaló köte-les, bejelentkezés szükséges. Tel.: 454-7500.• Pszichológiai rendelés: dr. Agárdiné Malek Zsuzsanna klinikai szakpszicho-lógus rendelése a Csobánka téri rendelõintézetben (I. em. 41. sz.) hétfõn 8-tól14, kedden, szerdán, csütörtökön 14-tõl 20 óráig. (Bejelentkezés személyesenvagy telefonon: 454-7524, 454-7500/247-es mellék vagy 253-as mellék.)Változás a nõgyógyászaton. Felújítás miatt november 21-tõl megváltozott aCsobánka téri rendelõintézetben a nõgyógyászati szakrendelés helye és ideje.A szakrendelés helye: I. emelet 37-es szoba. Telefon: 454-7500/254-es mellék.Dr. Banczik Zoltán hétfõn 8-tól 13.30 óráig, pénteken 13.30-tól 19.30 óráig rendel.Dr. Dobos György szerdán 14-tõl 19.30 óráig, csütörtökön 14-tõl 19.30 óráig rendel.Elõjegyzés 20 óráig. Felhívjuk pácienseink figyelmét, hogy a Vörösvári útiszakrendelõ elõjegyzési rendszere továbbra is 8-tól 20 óráig vehetõ igénybe,ezért kérjük önöket, hogy a délutáni órában is hívják a rendelõt, ezzel is mér-sékelve telefonjaink leterheltségét. Megértésüket köszönjük.

Szent Margit Rendelõintézet Nonprofit Kft.

Habsburg Györgynek,a Magyar Vöröske-

reszt elnökének felhívásá-ra az elsõk között csatla-kozott az Óbudai Egye-tem a 2005 óta megrende-zendõ Országos Felsõok-tatási Véradó Versenyhez.

A 2011. október 1-je és2012. május 14-e közöttzajló verseny célja azegyetemisták, fõiskolásokmegismertetése a rendsze-res véradás társadalmi je-

lentõségével, valamint ahazai véradó bázis fiatalí-tása, új véradók megszólí-tása. A verseny gyõztese alegnagyobb véradói akti-vitást mutató felsõoktatásiintézmény. Eredményt aVéradók Világnapján, jú-nius 14-én hirdetnek.

Az Óbudai Egyetemépületeiben október 3-a ésnovember 22-e voltak avéradó napok. Szakembe-rek várták az adakozó ked-vû hallgatókat és dolgozó-kat elsõként a Népszínházutcában, majd a Bécsi útifõépületben, ahol az akciósikeresen zárult. DerekasSzilvia, a Magyar Vörös-kereszt Budapest FõvárosiSzervezetének munkatársaelmondta, 78 lelkes hall-gató és dolgozó jelentke-zett véradásra, ebbõl tény-legesen 68-an adhatták vé-rüket embertársaik megse-gítésére.

VÉDD MAGAD! Megjelentek az influenzás megbetegedé-sek az országban. Szerencsére idén is van védõoltás el-lene. A 65 évnél idõsebbek és a krónikus betegek ingyenkaphatják az injekciót. Mások 1500 forintért juthatnakhozzá a patikában. Érdemes minél elõbb beadatni a há-ziorvossal, mert a védettség két hét alatt alakul ki

Véradó egyetemisták

FOTÓK: ANTAL ISTVÁN

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 6

2011/22. szám Egészségügy – Önkormányzat7

Megrendítõ elõadásnak le-hettek tanúi azok a pedagó-gusok és diákok, akik résztvettek az Óbudai Kábítószer-ügyi Egyeztetõ Fórum no-vember 10-ei programján aPedagógiai Szolgáltató Inté-zetben. A hagyományoktóleltérõen ugyanis színházielõadással várták a szerve-zõk a vendégeket.

ANézõmûvészeti Kft.és a Manna Kulturá-

lis Egyesület közös pro-dukcióját, „A gyáva” cí-mû darabot tekinthettékmeg Kovács Krisztián ésScherer Péter elõadásá-ban. A rendezvényenÓbuda-Békásmegyer Ön-kormányzatának képvise-letében részt vett KelemenViktória alpolgármester ésdr. Gallóné Nagy Judit, aszociális szolgáltató fõ-osztály vezetõje.

Az 50 perces elõadásegy drogfüggõségben

szenvedõ fiatalember hét-köznapjaiba enged bepil-lantást. Az elõadók eddig50 alkalommal játszották akétszereplõs darabot, aKolibri Színházon kívül azország különbözõ iskolái-ban. Fõként középiskolák-ba hívják a produkciót, mi-vel a legveszélyeztetettebbkorosztály a 14-18 éves fi-ataloké.

Az elõadás sokkolta anézõket - felnõtteket ésgyerekeket egyaránt. Céljaazonban éppen ez, mert ér-zelmi alapon próbáljamegvilágítani azt a kiszol-gáltatottságot, kilátástalan-ságot és elveszettséget,amit a kábítószer élvezeteokoz. Az elõadás után aszínészek és szakemberek

segítségével beszélték mega látottakat. Gimnáziumiigazgatók és pedagógusokarról számoltak be, hogytulajdonképpen tájékozat-lanok az ügyben, ugyanisnem ismerik fel elég ko-rán, ha valamelyik tanítvá-nyuk elindul a lejtõn. Ha

pedig észreveszik, nincsmegfelelõ eszközük ah-hoz, hogy érdemben be-avatkozzanak. A szülõkugyanis gyakran el sem fo-gadják, hogy gyermekükkábítószerezik, s még ön-maguk elõtt is letagadják atényeket. Amikor pedigmár maguk is kénytelenekszembe nézni a kialakulthelyzettel, legtöbbszörkésõ…

Surányi Judit addiktoló-gus, szociológus arra hívtafel a figyelmet, hogy nem agyereknél kezdõdnek aproblémák a családban,hanem általában a szülõk-nél. Vagyis legtöbbször aszülõk hibás magatartásavezet a gyerek drogozásá-hoz. Általában csecsemõ-

korra vezethetõk vissza aproblémák, amikor a szü-lõk nem fordítanak elég fi-gyelmet a gyerekre. Ez afolyamat vezet oda, hogykamaszkorban a gyerekvégképp egyedül érzi ma-gát, társakat és megoldáso-kat keres. A lelkében tá-madt ûrt pedig sajnálatosmódon tudatmódosító sze-

rekkel próbálja kitölteni.Ezért a legjobb drogmeg-elõzési módszer, ha a szü-lõk folyamatosan nyomonkövetik a gyermekük fejlõ-dését, érzelmi változását ésbevonják õt a család életé-be. Hiszen általános jelen-ség, hogy nemcsak a szü-lõk tudnak keveset a gye-rekükrõl, de a gyerek sem

tud semmit a szüleirõl - fo-galmazott az addiktológus.Sõt, nemcsak egymástnem ismerik eléggé a csa-ládtagok, de önmagukatsem. Ezért a rehabilitációsprogramban nemcsak adrogfüggõségbe került fia-talokat kezelik a szakem-berek, hanem a szülõknekis önismereti kurzuson kellrészt venniük, hogy ér-demben tudjanak segíteninehéz helyzetbe kerültgyermekükön. Ha ugyanisa felnõttek nem ismerik felsaját problémáikat, akkor agyermekükét sem tudjákmegoldani.

A beszélgetés során fel-merült, hogy a 14-16 éve-sek rehabilitációja megol-datlan. Ez a korosztályugyanis még nem tekint-hetõ felnõttnek, tehát másellátást igényel, amire vi-szont a magyar egészség-ügy a tapasztalatok szerintnincs felkészülve. Ez teháta jövõ feladata lesz.

Domi Zs.

Kábítószerügyi Egyeztetõ Fórum

Közös problémánk a drogfüggõség

A hagyományokhoz híven,idén is megrendezte a VIII.Óbudai Orvosnapot és azEgészségügyi SzakdolgozókIV. Tudományos Napját aSzent Margit RendelõintézetNonprofit Kft., az ÓbudaiOrvosklub és a San MarcoAlapítvány. Az elõadásoknakaz Óbudai Társaskör adottotthont.

Atéma igen sok szak-orvost, háziorvost

és szakdolgozót érintett,„Orvos-beteg kapcsolatés befolyásoló tényezõi”címmel. A gyógyításegyik feltétele a jó orvos-beteg kapcsolat, melybõladódhat a magas színvo-nalú betegellátás. Nagyjelentõsége van a betegméltóságának és jogainaktiszteletben tartásának, abetegség kezelése és amielõbbi gyógyulásaszempontjából.

A meghívott elõadókközt olyan nevek szere-peltek, mint dr. BíróKrisztina belgyógyász-onkológus, dr. Dósa Ág-nes orvos-jogász igazság-ügyi- orvos szakértõ, Dó-zsa Csaba címzetes egye-temi docens, Prof. Dr. Si-mon Tamás a MagyarRákellenes Liga Elnöke,dr. Bálint András házior-vos, dr. Schultheisz Kata-lin házi gyermekorvos, dr.Schultheisz Judit gyer-mekorvos, dr. Pilling Já-nos pszichiáter, szakor-vos, Dér Kálmánné pul-monológus, allergológusszakasszisztens, Szerni-csekné Lipp Johanna dip-lomás ápolónõ.

Fennállásának negyed-százados jubileumát ün-nepelte a békásmegyeriCsobánka téri járóbeteg-szakrendelõ, valamennyivolt és aktív dolgozója.

Prof. Dr. Pintér Endre,Óbuda-BékásmegyerDíszpolgára köszöntötte aszakrendelõ dolgozóit ésa meghívott vendégeket.Beszédében visszaemlé-kezett az elmúlt 25 évre.

- A jelentõsen megnõtttársadalmi igényeknekmegfelelni és a nagy be-tegforgalomnak ellátástbiztosítani csak egy olyanmunkacsoport képes,amelyikben a dolgozókmunkájukat hivatásnaktekintik - mondta a pro-fesszor.

Elismerésben részesül-tek azok a szakmunkatár-sak, akik a kezdetektõldolgoznak a Csobánkatéri rendelõintézetben.Díszoklevelet vehetett átBernáth Balázsné, Tu-karcs Erika, RozmánnéGál Éva, Györffy Lajos-né, Lakatos Imréné, De-ák Péterné.

25 éves a Csobánka téri szakrendelõ

Elõadások az orvos-beteg kapcsolatról

FOTÓK: SÁNTA BALÁZS

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 7

2011/22. szám8Közlekedés – Közérdekû

A BKV Zrt. jövõ nyártól újhajójárat üzembe helyezé-sét tervezi a Dunán. Az Új-pest és a Millenniumi Vá-rosközpont közti 11,5 kilo-méteres útvonalat elsõ-sorban a csúcsforgalmidugókban való araszolástkevésbé kedvelõk részérealakítanák ki.

A hajók útközben azÁrpád hídnál (a pes-

ti oldalon az 1-es villamosmegállójának közelében),a Meder utcánál, a JászaiMari téren a Batthyánytéren, a Petõfi téren, és aBoráros téren állnánakmeg. A tervezett menet-idõ a folyón felfelé egyóra, míg lefelé háromne-gyed óra lenne, a négy ha-jóval 30 perces menetsû-rûséget biztosítanának.Szó van ettõl gyakoribb,például 15 perces járatkö-vetésrõl is, de ehhez jóvaltöbb vízijármûre lenneszükség.

Az elképzelés realizálá-sát 90 százalékban uniósforrásból oldanák meg,így az összesen 493 millióforintos bekerülési költségönrésze 50 millió forintkörüli összeg, mely azon-ban csak a három új kikö-tõ építését valamint öt mármeglévõnek a felújításáttartalmazza, az elnyert tá-

mogatás hajóvásárlásranem ad lehetõséget.

Az üzemidõ 6-tól 19óráig tartana, de a pontos

menetrend még továbbiegyeztetések tárgya. A vi-teldíjat szeretnék beillesz-teni a BKV tarifarendsze-

rébe, tehát ezt a hajóká-zást nem tekintenék lu-xusnak, inkább a zsúfoltvárosi személy-forgalom-nak a Dunára való terelé-sét ösztönöznék vele.

Megkérdeztünk közle-kedési szakembereket, mia véleményük a tervezetthajójáratról? Abban min-denki egyetértett, hogy azeljutási idõ nem lehet lé-nyegesen hosszabb, mint-ha a párhuzamos BKV já-rattal utaznának az embe-rek. A félórás indítási közmég nem elégséges a ver-senyhez, a negyedórás,esetleg a húszperces máraz lehet. Azonban a felfe-lé irányban az egy óramég mindig jelentõs idõ.

Kertész István

Új hajójárat jövõ nyártól a Dunán

A Budapest-szentendreiHÉV-nek mindig is szorgal-mazták a meghosszabbítá-sát a Dunakanyar felé. A für-dõzõ, kiránduló közönség-nek csak lovasfogatok vagyigen drága bérautók álltakrendelkezésére, ha a szent-endrei végállomástól továbbakarták folytatni útjukat.

M ár meg is kezdõ-dött a tervezés a

nyomvonal továbbvite-lére, elõbb Tahi, majdDunabogdány, végül Vi-segrád lett az elképzeltvégállomás. A kezdet-ben egyvágányúra ter-vezett vonal alépítmé-nye és töltése az 1920-asévekben Tahi hídfõigépült ki. Ma Szentendrebelvárosában, a Duna-parton, ezen a töltésensétálgathatunk.

A munkálatok azonbanforráshiány miatt elakad-tak, de az utazási igénymár elég jelentõs volt ah-hoz, hogy a HÉV igazga-tósága, úgynevezett HÉV-pótló autóbuszokat állít-son be, a még el sem ké-szült vonal helyett. Ezek amai szemmel nézve kisbefogadóképességû gép-jármûvek mégis nagy elõ-relépést jelentettek: Le-ányfalu, Tahi, Dunabog-dány, Visegrád és Gizel-latelep megközelítésében.Utóbbi volt a célállomás,ahová naponta négyszerfordult a busz, míg a köz-bensõ településekig ennéltöbbször. A HÉV-re és acsatlakozó autóbuszrakombinált jegyeket is ki-

adtak, de ezek ára a lakos-ság nagy részének megfi-zethetetlen volt. Általá-ban csak a jobb módúcsaládok utaztak így, a ké-pen is láthatjuk, hogy apolgári réteg mutatkozik agépjármû elõtt.

A késõbbiekben aHÉV Aquincum megál-lójától is volt a Római-partra idény jellegû csat-lakozó buszjárat. Ezekközlekedése a II. világ-háború alatt szûnt meg,helyüket a MÁVAUT ésa Fõvárosi Autóbusz-üzem jármûvei vették át.A HÉV-vonal nem épülttovább, a már elkészültalépítményt sok helyenbeépítették.

K. I.

A HÉV busza

FOTÓ: FORTEPAN

FOTÓ: ANTAL ISTVÁN

Díszfénypróba a Margit hídonMegtartották november 14-én a Margit híd díszkivilágítá-sának fõpróbáját.A többi fõvárosi átkelõvel ellentétben itta szerkezetet - a pilléreket, a kereszt alakú vasidomokat,a pilléreket összekötõ íveket, valamint a mederpillérekenlévõ szobrokat - világítják meg diódás lámpákkal.

Lakossági bejelentések, panaszok teljes körûügyintézésére, ötletek fogadására ügyfélkap-csolati iroda nyílt az óbudai Városházán.Az önkormányzat hatáskörébe tartozó, a kerület veze-tésének címzett bejelentésekkel, panaszokkal, ötletek-kel személyesen a polgármesteri hivatalban, a Fõ tér3., I. emelet 36. számú irodában várják az ügyfeleketfélfogadási idõben, hétfõn 14-tõl 18, szerdán 8-tól16.30, csütörtökön 8-tól 13 óráig. Az ügyfélkapcsolatiiroda elérhetõ telefonon a 437-8961-es, a 437-8962-es, a 437-8963-as számon vagy faxon (437-8987), va-lamint az önkormányzat honlapján, e-mailen, az ötlet-ládán, (www.obuda.hu/otletlada), illetve a panaszlá-dán keresztül (www.obuda.hu/panaszlada) is.

Ügyfélkapcsolati iroda a Városházán

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 8

2011/22. szám Közlekedés – Önkormányzat9

Több mint egy éve, tavalyoktóberben voltak az ön-kormányzati választások.Sorozatunkban arról kér-dezzük az egyéni választó-kerületek képviselõit: mi-lyen ügyekben jártak el alakosok érdekében?

Ezúttal Szepessy Ta-más (Fidesz-KDNP),

a 4. számú egyé-ni választóke-rület képviselõ-je számolt bemunkájáról, akiegyben a Vá-rosfejlesztésiBizottság elnö-ke is.

- A 4. számúválasztókerülethez gya-korlatilag a hegy tarto-zik: a Szépvölgyi úttól aPerényi lejtõig és aVörösvári útig terjedõterület. Tehát a családiházas övezet és még né-mi lakótelep is.

Ennek megfelelõentöbbnyire a hegyen la-kók jelentkeznek prob-lémáikkal a havontamegtartott fogadóórái-mon. A legtöbb kérdésaz utakkal, járdákkalkapcsolatban merül fel.Sajátos helyzet alakultki ott: a 60-as évek vé-gén nyilvánították építé-si övezetté a hegy alsórészét. Viszont az épít-kezéseket nem követteaz úthálózat fejlesztése,így ezen a területen má-ig is nehéz a közlekedésés lehetetlen a parkolás.A családi házak tulajdo-nosai a saját kertjükbeállnak be az autóikkal,de egyéb parkolási lehe-tõség szinte teljesen ki-zárt. Ráadásul a helyzetmegváltoztatásához mamár kártalanítani kelle-ne azoknak a telkekneka tulajdonosait, amelye-ken az új utakat át kelle-ne vezetni. Tehát nem-

csak az építkezéshezkellene pénz, hanem akártalanításhoz is - úgy-hogy ma még nem lá-tom, mibõl lehet egyál-talán elõteremteni a fej-lesztéshez szükségesösszegeket.

Más a helyzet azokon afõutakon, amelyeken atömegközlekedés fut. A

hegyi buszok út-vonala, vagy aBécsi út és Vö-rösvári út a Fõ-városi Önkor-mányzat tulaj-donában van, te-hát ha ezekentörténik valami -például kátyúk

keletkeznek - akkor to-vábbítom a fõvárosi ille-tékesekhez. Ez most an-nál is inkább könnyû fel-adat, mivel én látom el aFõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. vezérigaz-gató-helyettesi posztját is.

A lakótelepen lakóktöbbnyire a parkok, ajátszóterek állapotávalfordulnak hozzám. Eze-ket a kéréseket az ön-kormányzat szakembe-reihez továbbítom, akikmindent megtesznek ahibák kijavításáért.

Amiben sikerült ered-ményt elérni a kerület-ben, az a Remetehegyiút felújítása, a Kiscellikastélyparknál pedig ajárda kialakítása. Ezzelsokak kérésének tettünkeleget.

Sajnos az utóbbi idõ-ben egyre többen keres-nek meg szociális kérdé-sekben. Mivel ez nemhozzám tartozik, átirá-nyítom a választóimataz illetékeshez. Az ön-kormányzatnál mostmár alpolgármesteriszinten foglalkozikezekkel az ügyekkel Ke-lemen Viktória.

Domi Zsuzsa

Március óta a 86-os buszvonalán tesztelik a MANLion’s City GL típusú ötajtóscsuklós autóbuszt. A Jövõeurópai buszrendszere(EBSF) projekt keretében fu-tó tesztelés célja annak be-bizonyítása, hogy a leg-újabb technikai fejleszté-sek hatékonyan segítik azautóbuszok üzemeltetésétés vonzó alternatívát terem-tenek a közösségi közleke-désben résztvevõk számára.

A projektben 47 nem-zetközi partnerszer-

vezet vesz részt. Magyar

részrõl a BKV Zrt. szálltbe a kísérletbe. Az utasokés a sofõrök tapasztalataialapján fejlesztik tovább agyártók a buszokat. Az ed-digi tapasztalatok igenkedvezõek. A csaknem 19méter hosszú autóbuszonaz eddigi négy helyett öt

ajtó kapott helyet, melygyorsítja az utasok le- ésfelszállását. Olyan intelli-gens megoldásokat is be-építettek, mint a mozgás-érzékelõ- és a becsípõdés-gátló-rendszer. Fedélzetiszámítógép gondoskodikarról, hogy a központbanmindig tudják, hol jár abusz, milyen hibák kelet-keztek menet közben a jár-mûben, illetve hány emberutazik rajta éppen.

A visszajelzések alap-ján az utasoknak a legjob-ban az áttetszõ csuklóhar-monika tetszett, de a

LED-es utastér világítás-sal, a kapaszkodók számá-val, továbbá az ülõ- és ál-lóhelyek elrendezésével ismeg voltak elégedvecsakúgy, mint a jármû zaj-szintjével. Újszerû megol-dásnak számít azutastájékoztató berende-

zés, melynek monitorát acsukló elõtt és után he-lyezték el a konstruktõrök.Az utasok errõl leolvas-hatják, melyik megállókövetkezik és ott milyenjármûvekre szállhatnak át.Pozitív fogadtatásra találta mindig megbízhatóanmûködõ légkondicionálóberendezés, mely kelle-mes hõmérsékletet terem-tett utazás közben a nyárikánikula idején.

Mûszaki szempontbólis kiválóan teljesített abusz. Fél év alatt szinteegyáltalán nem kellett

javítani, vagyis mindigmegbízhatóan rótta azutakat. A takarékosüzemanyag fogyasztásúdízelmotor rendkívülkönnyedén mozgatta ajármûvet. A szûk utakonis könnyen irányíthattáka sofõrök. (domi)

Egyéni választókerületek képviselõi

„Felújítottuk a Remetehegyi utat”

A jövõ buszrendszere

Tesztjármû a 86-os vonalán

1 % 1 % 1 %A Mosolygó Óvodáért Alapítvány kuratóriuma kö-szönetet mond mindazoknak, akik 2011-ben sze-mélyi jövedelemadójuk 1 százalékának felajánlásá-val segítették az intézmény munkáját. A befolyt ösz-szegbõl folytatják az elõtetõk építését.

Agörögországi Kran-iona faluban szüle-

tett 1931. január 19-én.Hat testvére közül márcsak három él.

Görög polgárháborúsmenekültként került Ma-gyarországra 1948-ban abalatonszabadi, majd adégi gyermekotthonba, ittvégezte el az általános is-kolát.

Esztergályosként kez-dett dolgozni, de tovább-tanult, egyetemi tanulmá-nyokat folytatott és kitün-tetéssel végezte el a Rend-õrtiszti Akadémiát is. Õr-nagyként vonult nyugdíj-

ba 1985-ben.Munkáját szá-mos kitüntetés-sel ismerték el.

F e l e s é g é t ,Alexandrát, Bu-dapesten ismertemeg. 1959. au-gusztus 1-én kö-tött házasságuk-ból két gyermekük szüle-tett: Jorgosz és Krisztina.Nyugdíjas éveikre egy fiúés egy lány unoka hozottboldogságot mindennap-jaikra.

1998 óta volt aIII. kerületi Gö-rög KisebbségiÖnkormányzatk é p v i s e l õ j e ,2002-2006 kö-zött elnökhelyet-tese. Elkötele-zettséggel, oda-adással, kitartás-

sal dolgozott az óbudaigörög közösségért.

Emlékét megõrizzük!III. kerületi Görög

Kisebbségi Önkormányzat

Bitasz Leonidasz (1931-2011)

FOTÓ: ANTAL ISTVÁN

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 9

2011/22. szám10Közbiztonság – Pályázat

Az Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata pá-lyázatot ír ki Óbuda-Békásmegyer területén lé-võ többlakásos lakóépületek magánerõs lépcsõ-házi belsõ, zárt rendszerû elektronikus megfi-gyelõ rendszer (továbbiakban:kamerarendszer)kiépítési költségeinek támogatására.Pályázatot a 12, vagy annál több lakásos tár-sasházas és lakásszövetkezeti lakóépületeknyújthatnak be.

1. A pályázat céljaA közrend és közbiztonság megszilárdítása ésjavítása a lakótelepeken, a bûncselekményekmegelõzése és visszaszorítása, az áldozattá vá-lás megelõzése, a személyes biztonságot nyújtókörnyezet kialakítása, a vagyonvédelem haté-konyságának növelése, illetve kiemelt fontos-sággal a kerületi panelépületek lépcsõházainakközbiztonsági ellenõrzése.

2. Pályázati feltételek2.1. Támogatásban kizárólag azok a lakóépüle-tek részesíthetõk, amelyek az önkormányzat ál-tal kiírt pályázatnak megfelelõ határidõ - illetvea hiánypótlásra nyitva álló határidõ - leteltéigérvényes pályázatot nyújtanak be.2.2. A pályázaton csak azok a lakóépületek ve-hetnek részt:a) amelyekben legalább 12 lakás található;b) ahol a tervezett kamerarendszert a közgyûlésmegszavazta és döntött a várható költségekmértékérõl és a pénzügyi forrásáról.2.3. A lakóépület pályázatának tartalmazniakell:a) a 2. sz. melléklet szerinti jelentkezési adatla-pot;b) a lakóépület közgyûlésének határozatát,mely a térfigyelõ rendszerre és a pénzügyi for-rásra vonatkozik, valamint a közös képviselõ,illetve a szövetkezet elnöke (a továbbiakban:közös képviselõ) felhatalmazását a szerzõdésaláírására;d) a tervezett rendszer mûszaki leírását és költ-ségvetését;e) a kivitelezõ cég árajánlatát;f) a lakóépület közgyûlésének határozatát, hogyamennyiben a beruházás bekerülési összegemagasabb a benyújtott költségvetésben szerep-lõ összegnél, akkor ezt a részt a lakóközösségfedezi.

g) nyilatkozatot, amely szerint a pályázó ismeriés betartja a kamerarendszer telepítésére vonat-kozó a Társasházakról szóló 2003. éviCXXXIII. törvény, a Lakásszövetkezetekrõlszóló 2004. évi CXV. törvény, a Személy - ésvagyonvédelmi, valamint magánnyomozói te-vékenységrõl szóló 2005.évi CXXXIII. törvényvalamint a Személyes adatok védelmérõl és aközérdekû adatok nyilvánosságáról szóló 1992.évi LXIII. törvény elõírásait.2.4 A kamerarendszerek megfelelõ hatékonysá-ga és a személyiségi jogok védelme érdekébenolyan rendszer kiépítését támogatja az önkor-mányzat, amely megfelel a mellékletben sze-replõ mûszaki paramétereknek, és az adott in-gatlannak.a) valamennyi be- és kijáratát, valamint a lép-csõházban történõ továbbhaladás (lift, lépcsõ-feljáró) irányát rögzíti;b) a kamerák, illetve a rögzített felvételek képeolyan felbontású és minõségû legyen, hogy arc-kép felismerését lehetõvé tegye;c) a kamerák által felvett képeket a DVR zártrendszerben rögzíti, annak felvételeihez illeték-telen személy nem férhet hozzá;d) a kamerarendszer felvételeit legalább 15 na-pig meg kell õriznie a zárható szekrényben el-helyezésre kerülõ képrögzítõ egységnek.

3. PÉNZÜGYI FELTÉTELEK3.1. Támogatás formájaA pályázó mûködési támogatásnak nem minõ-sülõ, visszafizetési kötelezettség nélküli végle-ges juttatásban (a továbbiakban: vissza nem té-rítendõ támogatás) részesül.3.2. Támogatás mértékeLépcsõházanként maximum 80.000 Ft.A kiíró fenntartja a jogot arra, hogy az általameghatározott pénzügyi kereten felül beérke-zett pályázatokat visszautasítsa, amelynek meg-határozója a pályázatok idõrendi beérkezése.3.3. Az önerõ mértékeA pályázónak legalább a beruházás elszámolha-tó költségének támogatással csökkentett részé-nek megfelelõ önerõvel kell rendelkeznie.3.4. A támogatás kifizetéseUtólagosan, a beruházás átadását követõen. Akifizetés igényléséhez mellékelni kell a rend-szert kiépítõ cég számláját.

4. ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓKJelen kiírás esetében a támogatott projektek ki-választása egyfordulós eljárásrendben történik.A benyújtott pályázatokat a Polgármesteri Hiva-tal Védelmi és közbiztonsági irodája bírálja el.A pályázót az elbíráló pályázat leadási határide-jétõl számított 10 munkanapon belül értesítidöntésérõl.4.1. A pályázatok benyújtásának helye és ha-táridejeA pályázatok benyújtására 2012. január 15-igvan lehetõség.A pályázat magyar nyelven, kizárólag a Pályá-zati adatlapon nyújtható be, mind a papír alapú,mind az elektronikus formában való kitöltésnél.A pályázati adatlap sem tartalmában, sem alak-jában nem változtatható. Felhívjuk a figyelmet, hogy a benyújtást kö-vetõen a pályázat tartalmi elemeinek változ-tatására nincs lehetõség. Az ilyen jellegû mó-dosítási igények nem vehetõk figyelembe.A pályázatot 2 nyomtatott példányban, vala-mint további 1 elektronikus példányban (kizá-rólag CD/DVD lemezen), 1 db zárt csomago-lásban, postán feladott ajánlott postai külde-ményként a következõ címre kell beküldeni:Postacím: Óbuda-Békásmegyer Önkor-mányzat Polgármesteri Hivatal, Védelmi ésközbiztonsági iroda, 1033 Budapest, Fõ tér 3.Kérjük, hogy a borítékon és a CD/DVD lemezenjól láthatóan tüntesse fel a Pályázati Felhívás cí-mét, a pályázó nevét és címét. Kérjük, ellenõriz-ze a kitöltött adatokat, illetve gyõzõdjön meg akitöltés sikerességérõl, az adathordozó épségérõl! A benyújtási határidõ elõtt a pályázók kérdéseiket:• a mûszaki tartalomra vonatkozóan a 06-1/367-0961-es telefonszámon vagy azinfo@okn.hu e-mail címen,• a pályázatra vonatkozóan a 06-1/437-8638-astelefonszámon vagy a bunmegelozes@obuda.hue-mail címen tehetik fel.• a pályázat anyaga letölthetõ Óbuda honlapjá-ról is: www.obuda.hu4.2. A kivitelezés határideje:A nyertes pályázóknak a rendszer kiépítésére ésrendszerbe állítására 2012. március 31-ig vanlehetõségük. E határidõ után keltezett számlát akiíró nem fogad el.

Pályázati felhívás elektronikus megfigyelõ rendszer kiépítésére

A III. kerületi Rendõrkapi-tányság súlyos testi sér-tés bûntette elkövetésé-nek megalapozott gyanújamiatt folytat eljárást is-meretlen tettes ellen.

A rendelkezésre állóadatok szerint az is-

meretlen elkövetõ 2011.szeptember 24-én 1.30óra körül a Hajógyári-szigeten bántalmazta asértettet, aki a támadáskövetkeztében súlyos sé-rüléseket szenvedett. Azismeretlen elkövetõ 50-

60 év körüli, körülbelül185 centiméter magas,erõs testalkatú, õszülõhaja rövid.

A Budapesti Rendõr-fõkapitányság III. kerületiRendõrkapitánysága kéri,aki a grafikán látható fér-fit felismeri, jelenlegi tar-tózkodási helyével vagy abûncselekménnyel kap-csolatban érdemleges in-formációval rendelkezik,hívja a 430-4700/171-estelefonszámot, illetvenévtelensége megõrzésemellett tegyen bejelentést

az ingyenes 06-80-555-111-es „Telefontanú” zöldszámán (hétfõtõl csütör-tökig 8-tól 16, pénteken8-tól 13 óráig), vagy a107-es, 112-es központisegélyhívó telefonszá-mok valamelyikén.

Súlyos testi sértés„Õssztûzészeti” alkotások a békási tûzõrségenA Budapesti Kommunikációs és Üzleti Fõiskola szerve-zésében, Össztûz elnevezéssel tartottak rendhagyó ese-ményt a Békásmegyeri Tûzõrség udvarán október 22-én.A Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem, a Szent IstvánEgyetem Ybl Miklós, valamint a Széchenyi István Egye-tem Építész karának hallgatói három különbözõ módonmûködõ, téglából épült szobrot készítettek, melyek belse-jében tüzet gyújtottak. Az alkotások varázslatos módonmutat tákbe, hogy al á n g o k„megzabo-lázva” mi-lyen pozitívé l m é n y tnyújtanak aszemlélõ-nek.

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 10

2011/22. szám Iskoláink – Oktatás11

Manó-tanodaA Mustármag KeresztényÓvodába, Általános Isko-lába és Gimnáziumbavárják az iskola iránt ér-deklõdõ szülõket és gyer-mekeket. * Manó-tanodaa leendõ 1. osztályosok-nak november 23-án16.30-tól 17 óráig. * Kará-csonyváró az alsó tagoza-tosok és a leendõ elsõsökrészvételével december7-én 15 órakor. * Manó-ta-noda a leendõ 1.osztályo-soknak 2012. január 11-én és 18-án 16.30-tól 17óráig. (További információ:mail@mustarmag.sulinet.hu, www.mustarmag.com-munio.hu)

Suliváró A Keve-Kiserdei ÁltalánosIskolába várják a leendõelsõ osztályos gyermeke-ket. Suliváró foglalkozá-sok a Keve utcában: de-cember 14-én 17 órától;2012. február 15-én 17órától; április 4-én 17 órá-tól. * Nyílt óra: 2012. már-cius 7-én 8-tól 8.45 óráig(Kiserdõ); március 8-án 8-tól 8.45 óráig (Keve).

IskolalátogatásAz elsõ osztályokban kétórát látogathatnak a leen-dõ elsõs gyerekek szüleidecember 12-én 8.55-tõl10.35 óráig a Szent Péterés Pál Szalézi ÁltalánosIskolában. (Cím: FényesAdolf utca 10.)

Iskola-elõkészítõIsmerkedõ foglalkozást(iskola-elõkészítõt) tart azÓbudai Szent Péter ésPál Szalézi Általános Is-kola és Óvoda a 2012.szeptember 1-jén induló1. évfolyamába jelentke-zõknek, szombatonként9-tõl 11 óráig. (Érdeklõdnia reggeli órákban, a 388-8301-es telefonon, vagywww. peter-pal.hu címenlehet. Cím: Fényes Adolfutca 10.)

Ovisok a sulibanA Kerék Általános Iskolaés Gimnázium vendégüllátta a Meseerdõ Óvodaóvodásait október 19-én.A tanítókból álló DÖM-DÖDÖM SzíntársulatCsukás István: Ágocskacímû meséjét adta elõsaját feldolgozásban, Ba-lázs Anna tanítónõ ren-dezésében.

Óbudán, a Vörösvári úton szaktanárok szakszerûen, nagygyakorlattal készítenek fel általános iskolásokat 4, 6, 8 osztá-lyos középiskolai felvételi(k)re a tanítvány által kért aránybanés idõben matematikából, magyarból.Lehetõség van a próba-tesztek közös gyakorlására, a féljegyek javítására. Korrepetá-lás matematika-fizika-kémia-magyar és történelem szakos ta-nároknál. Érettségizõk, középiskolások tanítása bármelyiktantárgyból, akár naponta is. Az általános- és középiskolás di-ákokat minden délután és szombat délelõtt 2-3 fõs kiscsoport-ban tanítják. (Jelentkezés a 06-20-946-2027-es telefonszá-mon egész nap. www.obudamatek.hu) Thalész-Kör

Középiskolai elõkészítõk, korrepetálás

Az Elsõ Óbudai ÁltalánosIskola/Erste Altofener Grund-schule közössége németnemzetiségi iskolaként ki-emelt feladatának tekinti azÓbudán élõ sváb népességhagyományainak felelevení-tését és megõrzését. Az al-sós diákok októberben egyszüreti mulatságot dolgoztakfel versekkel, tánccal.

Aszõlõmûvelés hagyo-mányai Óbudán a

XVII-XIX. századra nyúl-nak vissza. Az itt élõ szõlõ-birtokos német telepese-ket, akik térdig felgyûrtnadrágban dolgoztak a föl-deken és barnára sütötte aNap lábuk szárát, braun-haxlereknek, vagyis barna-lábúaknak nevezték.

Éréstõl szüretig a lezártkerteket csõszök vigyáztáka tolvajok és a seregélyekellen. A szüret kezdetét azÓbudai Városi Tanács ha-tározta meg, mely szerintakkor érett a szõlõ „amikora róka megkóstolja”.

A nehéz szüreti munká-latok után kezdõdött az ün-nepség. A fiatal fiúk lomb-ból, szalagokból és szõlõ-bõl koszorút készítettek,amit a szüreti felvonuláselején és végén két-két fiúbüszkén viselt. A fiúk mö-gött vonultak a lányoknemzetiségi viseletben vi-rágkoszorúval fejükön, bo-rosüvegekkel és borospo-harakkal kezükben bor-kóstolásra. Az élvezetekfokozására és a résztvevõkörömére disznót, báránytvagy borjút vágtak és aszüreti bálon borkirályt ésborkirálynõt is választot-tak. Az ünnepség végét je-

lezte, amikor a házigazda a„János-áldást” kínálta, ek-kor mindenki udvariasanbúcsút vett és hazament.Az utolsó szüreti felvonu-lást Óbudán 1959-ben tar-tották.

Az iskolai mulatság isfelvonulással kezdõdött, agyerekek a szürethez nél-külözhetetlen kellékekkel -puttonnyal, dézsával, szõ-lõpréssel, kiskocsival - vo-nultak a képzeletbeli szín-padra. Német nyelvû áldá-sokat mondtak a bõ szõlõ-termésért, majd humorosszüreti jelenetet adtak elõ.S mint annak idején, a szü-reti mulatságokat tánccalzárták, a mûsor végén tra-dicionális sváb lépéseketés koreográfiát tanítottak arésztvevõknek táncház ke-retében.

A hagyományok ápolá-sa az egész tanévben tart.Részben még a szõlõter-meléshez kapcsolódvanovember 11-én SzentMártonra, a szõlõmûve-lõk és lúdtartók védõ-szentjére emlékeztek a di-ákok dalokkal, versekkel,

lampionos lovas felvonu-lással és a püspök életétfeldolgozó német nyelvûjelenettel. Márton-napjaegyúttal az újbor ünnepeis. Ezt az ünnepet a gyere-kek egy badacsonyi bo-rász felajánlásából must-tal köszöntötték.

Decemberben a tanulók- mint minden évben -, né-met nyelvû betlehemes já-tékkal készülnek a német-szlovák-lengyel adventre.

Ezek az ünnepségek né-met nyelven folynak, hi-szen a gyerekek elsõ osztá-lyos koruk óta nagy óra-számban tanulják a németnyelvet és egyes tantárgya-kat is két nyelven sajátíta-nak el. A magas szintûnyelvoktatásnak köszön-hetõen az iskola diákjaitöbb országos szintû ren-dezvényen, versenyen isrészt vesznek, ahol kiválóeredményeket érnek el.

Hagyományok nyomán az Elsõ Óbudaiban

Szüreti mulatság verssel, tánccal

Díszdoktor a Nobel-díjas magyar professzorAz Óbudai Egyetem, Magyarország egyik vezetõ, ma-gas színvonalú mûszaki-, informatikai- és gazdaságiképzést nyújtó egyeteme, Doctor Honoris Causa, az-az tiszteletbeli doktori címet adományozott a Nobel-dí-jas Dr. Oláh Györgynek, a kaliforniai University ofSouthern California magyar professzorának, a LokerHydrocarbon Institute alapító igazgatójának. A dísz-doktoravató ünnepséget az Óbudai Egyetemen a Ma-gyar Tudomány Ünnepének idei rendezvénysorozata-ihoz kapcsolódóan november 3-án rendezték.

A XII. Országos Lubik ImreTrombitaversenyen az AeliaSabina Zene-, Képzõ- ésTáncmûvészeti Iskola Alap-fokú Mûvészetoktatási Intéz-ményben tanulók az alábbieredményeket érték el.

Az I. korcsoportban a4. helyen végzett So-

mogyi István Menyhért, éskülöndíjat kapott a kötele-zõ Bogár darab legjobbelõadásáért. * AII. korcso-portban 3. helyezést ért elSusovich Szilárd Farkas.* A III. korcsoportban 2.helyen Rikker Dániel vég-zett, a 4. helyezett Szabó

Dániel lett, aki különdíjatvehetett át a Telemann-szonáta II. tételének in-terpretálásáért.

• Felkészítõ tanári mun-káért Komlóssyné Loson-czi Gabriella különdíjbanrészesült (mivel mindendöntõbe jutott növendékedíjazott lett, és ebbõl az is-kolából került ki négy dön-tõs diák). A korrepetitorMészáros Pálma zongora-tanárnõ volt.

• A zongoratanároknakrendezett Szekszárdi Or-szágos Zongoraverse-nyen Király Miklós kü-löndíjat kapott.

Szépen trombitáltak

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 11

2011/22. szám12Pályázat

Az ajánlatnak tartalmaznia kell a pályázóadatait, a vételárat, a fizetés módját és ide-jét. A pályázó ajánlatát a pályázat benyújtá-sától számított 60 napig köteles tartani. Apályázaton azon ajánlattevõk vehetnekrészt, akik a pályázati biztosítékot befi-zetik az önkormányzat letéti számlájára.(Számlaszám: Raiffeisen Bank Zrt.12001008-00140645-00100001.) A pályá-zati biztosíték befizetését igazoló bizonyla-tot 2011. december 2-án 10 óráig, a pályá-zatokat zárt borítékban 2011. december 5-én 12 óráig lehet benyújtani az Óbudai Va-

gyonkezelõ Zrt. Vagyongazdálkodási Osz-tályán (cím: 1033 Bp., Fõ tér 1. I./19.).Az ajánlat benyújtásához formanyomtat-vány letölthetõ a www.obuda.hu honlapról,vagy személyesen átvehetõ a fenti címen.Apályázat bontása 2011. december 5-én 12órakor a Bp., III. kerület Fõ tér 1. I./19. sz.alatt, a vagyongazdálkodási osztály hivataloshelyiségében történik. A pályázaton résztve-võket levélben vagy telefonon értesítjük a pá-lyázat eredményérõl. A pályázat kiírója fenn-tartja jogát, hogy a legjobb ajánlattevõkkel atenderbontást követõen tovább tárgyaljon,

zártkörû licitet tartson, illetve a pályázatot in-doklás nélkül eredménytelennek nyilvánítsa.A pályázatokkal kapcsolatban további fel-világosítást lehet kérni a vagyongazdálko-dási osztályon a 437-8646-os és a 437-8639-es telefonszámokon. Apályázati felhívás megjelenik az Óbuda Új-ságban, felkerül a www.obuda.hu honlapra,valamint a következõ internetes hirdetési fó-rumokra: ingatlan.com, ingatlan.net, ingat-lanok.hu.

Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.Vagyongazdálkodási Osztály

Az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt. (1033. Bp., Szentlélek tér 7.) egyfordulós pályázatot hirdet az Óbuda-Békásmegyer Önkormányzat tulajdonában lévõ alábbi ingatlanok értékesítésére

Rajzpályázat

DDeecceemmbbeerrii öörröömmöökkA Vízililiom Egyesület és a Vízi Óvoda szervezésében ebben azévben is megrendezik a „Decemberi örömök” elnevezésû pályá-zatot, melyre 3-7 éves gyermekek alkotásait várják.A/4-es méretben egyénileg rajz, festés, vegyes technika alkalma-zásával, csoportos munkák esetén maximum A2-es méretben fo-gadják az alkotásokat.A pályázati anyagokat az Óbudai Mesevilág Óvoda Vízi tagóvo-dájába várják, a halacska csoportba.Leadási határidõ: december 7., ünnepélyes eredményhirdetés és díj-átadás december 13-án 10.30 órakor az óvoda tornatermében.Regisztrációs díj: 200 forint mûvenként. Közönségszavazáshoz aszavazócédulák átvehetõk szintén a halacska csoportban. Piros cé-dulával a 6-7 éves gyermekek munkáira, kékkel az 5 éves korosz-tályra, zölddel a 3-4 éves gyermekek alkotásaira lehet szavazni.

Levelezõlista civil szervezeteknekÓbuda-Békásmegyer Önkormányzata levelezõlistát üzemeltet a kerü-letben mûködõ civil szervezetek számára.Az önkormányzat által vég-zett napi pályázatfigyelés keretén belül felajánljuk, hogy részükre fo-lyamatos tájékoztatást nyújtunk elektronikus levelezõrendszerünkönkeresztül a különbözõ pályázati lehetõségekrõl és a civil szervezete-ket érintõ egyéb hasznos információkról. Ha igénylik az önkormány-zat szolgáltatását, ezt szíveskedjenek jelezni Locskainé Radnai Íriszifjúsági, sport és civil szervezetekkel foglalkozó referensnél, a rad-nai.irisz@obuda.hu e-mail címen.

Elektronikus levelezési lista vállalkozóknakÓbuda-Békásmegyer Önkormányzata kerületi vállalkozók ré-szére elektronikus levelezési listát mûködtet, melyen keresztüle-mailben értesülhetnek az õket érintõ aktuális országos pályá-zatokról. Amennyiben szeretne rákerülni erre a listára és érte-sülni a friss pályázati lehetõségekrõl, írjon a következõ e-mailcímre: kiss.nikolett@obuda.hu, tel.: 437-8601.

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 12

2011/22. szám Zöldoldal13

Tudtad, hogy Ma-gyarországon naponta 1millió nejlonzacskóthasználnak és dobnak kia szemétbe?

Tudtad, hogy egynejlonzacskó 300-400év alatt bomlik le,szennyezve a környe-zetet?

Tudtad, hogy évente10 millió tonna mûanyaghulladék kerül a tenge-rekbe, óceánokba, és eztöbbszázezer bálna, tek-nõs és más tengeri állatpusztulását okozza?

Tudtad, hogy a szá-razföldön is sok állat jut

erre a sorsra, mert lege-lészés közben véletlenüllenyelik a nejlonzacskó-kat?

Tudtad, hogy a mû-anyag nem komposztá-lódik, a Nap hatásárapedig mérgezõ anyaggalszennyezi a földet és avizeket?

Megdöbbentenekezek az adatok?

Változást szeretnél?Csupán a vásárlási

szokásaidon kell vál-toztatni: csapd a vállad-ra a környezetbarátanyagból készült, ma-gad tetszésére dekorált

bevásárlótáskádat, azüzletekben pedig udva-riasan utasítsd vissza amûanyag szatyrokat!Tedd ezt minden alka-lommal, újra és újra!

Megteheted, ha ne-ked is van egy Újratás-kád!

A Jane Goodall Inté-zet szervezésében tartottinteraktiv elõadás utánmár igennel válaszoltaka fenti kérdésekre azaquincumos diákok. Ez-után rögtön a tettek me-zejére léptek, és min-denki elkészítette a sajátÚjratáskáját.

Tudtad, hogy egy vászontáska is életet menthet?

Újratáska program az Aquincum iskolában

Ha kinézünk az ablakon ko-pasz fákat, borongós felhõ-ket, gyûrûzõ pocsolyákat lá-tunk a szemerkélõ esõben.Gyorsan tegyünk az unalomellen! A rózsaszín nagy divatmost ruhában, textilben is,nézzük, milyen rózsaszíncserepes virágokkal vará-zsolhatunk élénkséget a szo-bába.

Itt van elõször is a Princettianevû különlegesség. Ez

hasonló a jól ismert mikulás-virághoz, csak díszítõ felleve-lei nem pirosak vagy fehérek,hanem izgalmas rózsaszínû-ek. Finom levélszínét fehérvagy pasztell rózsaszín kaspóemeli ki a legjobban. Ugyan-úgy gondozzuk, mint a miku-lásvirágot: találjunk neki egyhûvösebb, 16-20 Celsius-fo-kos, világos, de tûzõ naptólmentes helyet a lakásban. Ön-

tözzük bõven, akár napontais, de azért ne pangjon alatta.Szereti a magas páratartal-mat, ezért jó, ha lágy vízzelpermetezzük. Elvirágzás utánnem kell kidobnunk: levél-dísznövényként is szép. Rö-vidnappalos növény, ezértkövetkezõ õsszel zöld miku-lásvirágunkat 16 órától más-nap 8 óráig egy dobozzal le-fedve, vagy teljesen sötét szo-bába téve elindíthatjuk a vi-rágzást.

A november slágernövé-nye a ciklámen. Ma márszámtalan változatban, simaés fodros szirmú fajtákbankaphatók ezek a gumós, bó-koló virágú növénykék. Haügyesen gondozzuk õket,akár februárig virágozhatnak.A vízmennyiségre kell figyel-nünk a ciklámennél: könnyenkiszárad, de ha a leveleit vagya virágját locsoljuk, az bero-hadhat, ezért öntözzük köz-vetlenül a gumóját. Szereti a

hûvös, világos, nem tûzõ na-pos helyet, cserepét állítsukkavicságyra, hogy a pangó-vizet ennél is elkerüljük. Vi-rágzás után ne öntözzük, ek-kor elszárad, és a gumó nyu-galmi állapotba kerül. Július-ban ültethetjük át enyhén sa-vanyú földbe, és kezdjük el arendszeres öntözést. Õsszelismét gazdag virágzásban ré-szesít minket.

A korallvirág rózsaszínfajtái ugyancsak hangulato-sak egy trendi pink mûanyagvagy kerámia kaspóval. Eztökéletes ajándék bármilyenalkalomra. A korallvirág tar-tása végtelenül egyszerû: apáratartalomra nem érzékeny,az öntözések között kis idõt iskihagyhatunk, télen kevesetlocsoljuk. Tegyük világoshelyre, ami erõs napsütéstõlmentes, tavasszal pedig ültes-sük enyhén savanyú talajba.

Ha pedig központi helyre,egy fókuszpontba szeretnénkhatalmas virágot, amit min-denki ámulattal csodál majd,akkor a vastag száron egy-kétcsodálatos virágot nyitó ama-rilliszt válasszuk. Ez a hagy-más növény akár 20 centimé-teres virágokat is hozhat fe-hér, halványrózsaszín, piros,és gyönyörû mintázatú kevertszínekben. Gondozásánálcsak arra ügyeljünk, hogy mi-nimális mennyiségû víz kellneki, földje ne legyen nedves.Elvirágzás után sötét, hûvösszáraz helyre téve még ahagymát is bent hagyhatjuk aföldben, jövõre megint kihajt.

Friedmann Márton okleveles táj- és kert-

építész mérnökFITOLAND KFT., WWW.FITOLAND.HU

Rózsaszín virágzó szobanövények a vidám lakásért

Egy társadalom színvonala pon-tosan lemérhetõ abból, hogyanbánik az állatokkal (Gandhi).

A kutyák minél jobb ellátásaérdekében együttmûködésimegállapodást kötött Buda-pest Fõváros Közterület-fel-ügyelete és a Cerberos Állat-védõ Egyesület.

Ennek értelmében azegyesület tagjai el-

járhatnak a közterület-felügyelet állategészség-ügyi szolgálatának nevé-ben és képviseletében.Így ellenõrizhetik azokataz új gazdikat, akik az Il-latos úti ebrendészeti te-leprõl örökbe fogadtakegy-egy kutyát. Meggyõ-

zõdhetnek arról, hogymegfelelõ módon tartjákés gondozzák az állatot,és ha nem tartják elfo-gadhatónak, intézkedhet-nek vele szemben, vagyisebrendészeti eljárást kez-deményezhetnek.

A megállapodás össz-hangban van azzal, hogy aszolgálatnál nemrégibenlépett életbe az új örökbe-fogadási protokoll, melyszintén a gondos állattartásfelé szeretné terelni az em-bereket. Ehhez minden se-gítséget meg is ad a szol-gálat: orvossal, etológussalés gondozókkal lehet kon-zultálni, mielõtt hazavin-nék új társukat.

(d. zs.)

A kutyák minél jobb ellátásáért

Még égethetõ avar és kerti hulladékA vonatkozó helyi önkormányzati rendelet értelmébenavar és kerti hulladék égetése Óbuda-Békásmegyeregész területén októberben, novemberben, valamintfebruárban, márciusban, csütörtökön és szombaton10-tõl 15 óráig megengedett a tûzvédelmi elõírások be-tartása mellett. Párás, ködös, szeles idõjárás esetén azégetés tilos. Az ingatlanon keletkezõ - a rendszeres sze-métszállítással el nem szállítható vagy nem komposztál-ható - kerti hulladék elszállíttatása az ingatlantulajdonos, il-letve a bérlõ, valamint a telek használójának feladata éskötelessége. Aki a tilalom ellenére avart, illetve kerti hulla-dékot éget, vagy a nyesedék elhelyezésére és elszállítá-sára vonatkozó elõírásokat megszegi, szabálysértést kö-vet el, mely cselekményért 30.000 forintig terjedõ pénzbír-sággal sújtható. (Szmogriadó esetén tilos az égetés!)

Az oldalt összeállította:Domi Zsuzsa

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 13

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 14

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 15

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 16

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 17

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 18

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 19

2011/22. szám20Kultúra – Hitélet

Festmények a szigetrõl

„Hangulatok a Hajógyá-ri-szigetrõl” címmel no-vember 11-én nyílt megLantosné Grubits Gizel-la festõmûvész kiállítá-sa az Óhegyi Közössé-gi Házban. (Cím: Toro-nya utca 33.).

A ritmus bûvöletében

A Kiskorona utcai IdõsekKlubjában lesz láthatóRab-Kováts Éva festõ-mûvész, „Képek a ritmusbûvöletében” címû kiállí-tása, melyet november24-én 15 órakor nyitnakmeg. A kiállított képeketzenék - többek közöttBartók: A kékszakállúherceg vára - és versekihlették. A kiállítás de-cember 31-ig tekinthetõmeg, hétköznapoként 9-tõl 16 óráig (Cím: Kisko-rona utca 3.).

Kányádi Sándorköltõi estje

A Balassi Intézet Már-ton Áron Szakkollégiu-mának vendége Kányá-di Sándor költõ lesz no-vember 24-én 19 órakora Márai teremben. Amoderátor szerepétMurányi Sándor Olivérvállalta. (A részvétel in-gyenes. Cím: Kunigun-da útja 35.)

Nyitott sorokMatzon Ákos Mun-kácsy-díjas festõmû-vész „Nyitott sorok” cí-mû kiállítását Finta Jó-zsef építész nyitja megnovember 28-án 13órakor az Óbudai Egye-tem aulájában. A tárlat2012. január 7-ig láto-gatható. (Cím: Bécsi út96/b.)

FényképekKrivánszky Árpád fotói-ból nyílik kiállítás de-cember 1-jén 18 órakora Vécsei János Kollégi-um Art Galériájában.(Megtekinthetõ: decem-ber 23-ig, hétfõtõl pén-tekig 10-tõl 19 óráig.Cím: Szél utca 11-13.)

- Látható Önrõl aYouTube-on egy rövidbemutatkozó részlet.Nekünk is elmondanáhogyan került a szerze-tes rendhez?

- Kiskoromban na-gyon szerettem focizni,ahogy most is. Úgy isfogalmazhatok, hogy afocipályán találkoztamDon Bosco szellemisé-gével, és ebbõl építet-tem a saját hivatásom.Nem tudtam ugyanis,hogy szalézi kispapok-kal, szerzetesekkel ját-szom. A szünetekben tõ-lük hallottam DonBoscoról.

- Röviden leírná, milyenúton jutott el VietnámbólMagyarországra?

- A római rendfõnökatya, Pascual Chávezeurópai missziót hirde-tett, errõl én is értesül-tem kispapként. Sokatbeszélgettem saigonilelki vezetõmmel ésimádkoztam iránymuta-tásért. Akkor még nemtudtam hova jelentke-zem, csak azt, hogymisszionárius akaroklenni. A római rendfõ-nök atya „osztott be”Magyarországra. Így2005 októberében kerül-tem Óbudára. Nyolc hó-

napig tanultam a ma-gyar nyelvet, majd egyévet töltöttem a szom-bathelyi szalézi rend-házban, és itt tanultammeg igazán magyarul.

- Milyennek találja azitt élõ embereket, ésÓbudát? Miben remél-nek segítséget?

- Az óbudai emberek-tõl barátságot,becsületet tanul-tam, sok min-dent, ami azéletben a jó cé-lok felé vezet.Sok önkéntes se-gítõt megismer-tem, akik idejü-ket nem kímélveegyütt dolgoz-nak velünk aszalézi közösségépítésén. Termé-szetesen örülünkminden ado-mánynak, amitemplomunk vá-ratlan kiadásaitilleti. De igazán

az a legnagyobb segítség,amit az idejáró gyerme-kek, családok közösségenyújt számunkra a sza-lézi lelkiség erõsítése ér-dekében.

Bosco Szent Jánosatyánk jelmondatát ad-juk át mindenkinek,mely úgy szól, légy vi-dám, tégy jót! Mi is en-nek szellemében dolgo-zunk az óbudaiakért.

Szeberényi Csilla

A szalézi magyar tartomány a legkisebb Európában,ezért missziós terület, így öt indiai és négy vietnámiszerzetes, illetve pap került a hazai rendhez, segíteni azitteni munkát. Saigonból érkezett Óbudára Tran Si Nghiszalézi szerzetes pap, magyar nevén Ferenc atya, akitnemrégiben a Bécsi úti székhelyû Szent Alajos SzaléziRendház és Segítõ Szûz Mária templomának igazgatójá-vá neveztek ki. És bár nem túl régóta él nálunk, kedves-ségével, közvetlenségével, segítõkészségével sokakszívébe belopta magát.

A Szalézi Rend közel százéve folytatja áldásos tevé-kenységét Magyarorszá-gon, azon belül több mint90 éve Óbudán.

Bosco Szent János to-rinoi pap volt, 1859-

ben alapította SzaléziSzent Ferencrõl elnevezettrendjét, fõként az elha-gyott és szegény fiatalokfelkarolására és nevelésé-re. A rend központja Ró-mában van. Az óbudairendházban található amagyar tartományfõnök-ség, itt készülnek a fiata-lok a szalézi életre, és itt álla Segítõ Szûz Mária tiszte-letére szentelt templomuk.

Az óbudai szalézi szer-zetesek és animátorokBosco Szent János peda-gógiájának szellemébenjátékokkal, sporttal, zené-vel és közös tanulássalvárják az óbudai fiatalokat7-tõl 18 éves korig. Barátiközösséget kínálnak a hétminden napján, jó hangu-

latot ígérnek a nap mindenott töltött órájában. Cso-csóbajnokságot, ping-pong-versenyeket, biliárd-és labdajátékokat játszhat-nak a gyerekek szerdán éspénteken 16 órai kezdettelfolyamatosan. Fociedzésttartanak hétfõn és szerdán16.30 órától, korrepetálástvasárnaponként 17 órakor.Gitároktatásra invitáljákaz érdeklõdõket hétfõn-ként 16 órától. A kisebbe-

ket sárkányos mesebiroda-lomba várják a helyikönyvtárba szerdán éspénteken 16 órakor. Mind-emellett sok egyéb, lélek-erõsítõ programra invitál-ják a gyermekeket, fiatalo-kat, felnõtteket: példáulközös reggelire, csapatver-senyekre, kirándulásokra,cserkészetre. (A progra-mok a fociedzések kivéte-lével ingyenesek. Bõvebbtájékoztatást Csányi Már-

ton ifjúsági referens ad a06-20-227-4003-as tele-fonszámon.) A felnõttek-nek hétfõnként 20 óraikezdettel Dér Katalin tartelmélkedést a Jelenésekkönyvérõl, illetve Hor-váth Pál az egyházatyák-ról. Adventi lelkigyakor-latot tartanak december10-én 15 órakor. Családioratórium lesz december16-án 16 órától. (Cím:Bécsi út 175.)

Don Bosco Szalézi Rend

Tartalmas programok fiataloknak

FOTÓK: ANTAL ISTVÁN

Saigonból Óbudára

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 20

2011/22. szám Szépirodalom21

Zúzmarával fogad a január, ahogy a Vérhalomés Szemlõhegyi utak keresztezõdésénél le-

lépsz a 91-esrõl. 1973. január 2-át írunk. Végig ahajdani õrszemek (Szemlõhegy) során bizonyoso-dik meg benned a gondolat, a szemlélõ-látó-õrzõ-kiáltó Költõ számára istenibb lakóhely e szemöld-ként kidudorodó budai domboknál aligha képzel-hetõ el. A Világ homlokából kitekintvén tapintha-tod ki földed szívverését, követheted hajszálgyö-kereit, s igazíthatod a még megtapasztalható ma-radék-haza észjárását.

Most csapódik zúzmarába a köd, erdélyi em-ber számára eléggé megszokottan, de mégismásként, hisz' anyaország-viszonylatban innenszinte határsorompókig, drótfüggönyökig lehetellátni. Persze, nem most, mert szorul körötted aköd, mintha ostorcsattintásnyira végzõdne avilág… Hónod alatt az „odaátról” cipelt köny-vekkel, folyóiratokkal, találkozásra váró lelked-ben kolozsvári üzenetekkel, tanácsokkal. A Ko-runk szerkesztõje friss kötete mellett az Utunk72-es, Illyést köszöntõ évkönyve is véled. És ba-rátod intelme is: nem felhajtani a szilvóriumot,komám, Gyula bátyánk az erõt adó nedû tisztelõ-je hírében áll, a koccintásnak is meg kell adni amódját. Mint ahogy Zrínyi, Bocskai, s gyanítomPázmány is megadta - teszem hozzá… Itt akárarra is gondolhatsz, nagyjaink látására van szük-sége annak az emberfiának, aki ilyen zúzmarás,fogvacogtató idõbõl nem csupán a megmaradttanyavilágig, a rozsdásodó drótsorompókig, újra-festett vasfüggönyig, hanem a szétszórt, tizenöt-milliós anyanyelvország pótolhatatlan fenyvese-iig is el akar látni. Mert el kell látnia! Egyébkéntértelmetlen volna hivatkozni az õrszemekre, éshiábavaló az a százvalahány lépés az anyanyelvûbibliát hozó reformátorok emlékmûve elõtt.

Alátogató elõl mintha elbújna a láthatár, a fehércsengõgombot keresed, az I. Gy-t. De megtalálod,pedig úgy érzed, valaki figyeli tétova mozdulatai-dat, hátadba süt a „gondoskodó” ügyeletes szem,aki aztán esetleg azzal a végkövetkeztetéssel teszile okuláréját: ugyan, mi rosszat tehetne itt ez a sze-rencsétlen erdélyi tanár, jött és megy, ennyi!

Az udvar elsõ fája havasi fenyõ, áll, minthaKeletrõl hozta volna magával valamelyik hon-foglaló, s tûzte volna ide magasságot idézõnek.Valami folytatja benned a játékot: a csíki vagy azaranyosszéki székely kõsziklát állít így kapujába,a kapu sarkába - tudod ezt Tamási Árontól is,Szabó Gyulától is, a mezõségi pedig - olvashat-tad Sütõ Andrástól is - kútgémet vagy saját ki-apadhatatlan konokságát, vágyódását a meg-maradásért… Egy virtuális haza támpillérei kö-zül aligha hiányozhatnának ezek a „kellékek”!

A Költõ vállon ragad, s betessékel. Megille-tõdsz, mint templomba lépõ, hogy aztán lelkedrõlis, ajkadról is lepörögjön a magaddal hozott világzúzmarája. Könyvfalak vesznek körül, ezernyimozdulat, megannyi átvirrasztott éjszaka lelemé-nye, szó- és vershozadéka - a Mária-siralomtól asegesvári ütközetig, a magára maradt hõstõl (Tele-ki Lászlótól) az ‘56-os hõsök közös ítéletéig. A fi-át sirató anya egy mondatától a nemzetét feleme-lõ Egy Mondatig... Megfeledkezel a tanácsokról,asztalra zuhannak hónod alól az erdélyi könyvek,aztán úgy ízleled a kisüstit, mintha édesapád tölte-

né, miközben megtudod, Bocskai és Bethlen bi-zony borivók voltak, Károli Gáspár nyomdászaimeg jószerint a tokaji bornak köszönhetik fizeté-süket. Igen, a nyomdák. Elújságolod Mikó Imreüzenetét: készül Zsögödi Nagy Imre rajzmappájá-nak kolozsvári kiadása, de az '56-os budapesti író-portrék, Tamási, Németh László és Illyés nélkül.Szó szót követ, addig eljuttok, hogy a Fáklyalángmarosvásárhelyi bemutatója után egészen más le-hetõségek mutatkoztak kisebbségi sorsunk dolgá-ban. De a zsarnok természete nem követhetõ ész-szel, és nem kötõdik nemzetiséghez.

Fordul a szó, úgy érzed, szavaidban távolisorsokat, visszacsengõ ízeket keres, völgyek, ir-tások, határ- és falunevek után érdeklõdik, aBolyai Egyetem helyzetére, eltûnt vagy mégmeglévõ tanáraira, Szabó T. Attilára, SzabédiLászlóra kérdez rá. Aztán a katedrádra, amit

magad mögött hagytál, hogy hazamenvén -mint Dániel az övéi közé - világra szomjúhozónebulókat tölts fel a magad csempész-élménye-ivel. És a kimondott tanulságokkal: Trianon ótakinek-kinek megvan a maga imazsámolya, azerdélyieknek a Bethlen Gábor-i hagyaték, a ko-nok függetlenség vágya, ami még nyelvükbenis tetten érhetõ. Ebbõl kell hazát építeni!

Két, három dedikáció után válladat átkarolvakísér ki a kapuba. Sziklakövek és fenyõfák vi-gyázzák az innen távozó lépteit, veszed észre.Akár odahaza. Fényképezkedés után annyit mégutánad kiált: szilveszterkor Németh László már el-hagyhatta a kórházat, felépült, dolgozik. Fontosez, a szellem hajszálgyökerei csak így képesekeleget tenni szerepüknek. A nagy Egész csupánígy érvényesítheti a maga egységes voltát.

Ahol biztosok és fizetett határõrök vigyáz-zák a legyûrt nemzet testrészeit, ott létezniekell egy „hazának a Magasban”, hogy ez az eu-rópainak mondott anyaország-ispotály bolon-dok házává ne váljék.

Igen, hazát látogattál meg ma, álmodott hazá-dat, itt fenn a Szemlõhegyi és a Vérhalom utakkeresztezõdésénél, motyogod magadban, és fel-szállsz a visszatérõ 91-esre.

Csak meg ne lopják gondolataidat hazaútbana román vámosok!

(1973-2002)Megjelent „Az idõ festett orcái” címû esszékötetben (Magyar Napló, 2010)

Bágyoni Szabó István:

Haza a Magasban: látogatóban Illyés Gyulánál

Benyó Judit:

In memoriam Benyó Ildikó- húgomnak, Benyó Ildikó

grafikusmûvésznek -Siratlak, siratlak -testvérem, mindenségem, õszi napsugár -a tavalyi szeptemberregondolok, amikor méghallottam hangodat, testvérem,siratlak, siratlak,milliószor siratlak!Az égbolt rám terülgyöngyházfényével - olyan törékenyen, elesetten,olyan segélykérõen néztél rám,siratlak, siratlak -testvérem, mindenségem!A Föld, az ég és a Nap issirat téged,az istenáldotta mûvészt,a legmagányosabb csillagot,testvérem, mindenségem!Színek mágusa!Varázslónõ!Szomorú, bánatos arcod néz ráma túlvilágból is -hatalmas vihar, tornádó tomboltszívedben - mégis elhoztad a Földrea csodát.Tisztítótûz voltál,siratlak, siratlak,testvérem, mindenségem!

2011 szeptember

EmlékkiállításA Benyó Ildikó grafikusmûvész 65. szüle-tésnapja alkalmából rendezett emlékkiál-lítást Feledy Balázs mûvészeti író nyitjameg november 25-én 18 órakor az Óbu-dai Kulturális Központ San Marco galériá-jában. Közremûködik: Benyó Judit költõ.(Megtekinthetõ: december 7-ig, hétköz-napokon 9-tõl 16 óráig. Cím: San Marcoutca 81.)

Benyó Ildikó: A két filozófus (1989)

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 21

2011/22. szám22Apróhirdetés

� TV-szerelõ! TV (hagyományos, LCD,plazma, projekt. LED) monitor (LCD, LED)HIFI és háztartási gép javítás. Kiszállás in-gyenes. Tel.: 06(30)912-3761, 243-9401.(Nagy István)� Villanyszerelés azonnal! Hibaelhárítástóla teljes felújításig. Petrás József villany-szerelõ mester. Tel.: +36(20)934-4664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalkozás� Költöztetés, lomtalanítás, áruszállítás,csomagolás, bútorszerelés, fuvarvállalás. In-gyenes felmérés. Tel.: 06 (20)972-0347,403-9357, 06 (30)589-7542 � Óbudai Hûtõgépszerviz! Hazai, külföldihûtõgépek fagyasztók javítása 35 éve a kerü-leti lakosok szolgálatában.(Ingyenes kiszál-lás). Várhidi Gábor. Tel.: 250-0921,06(20)972-5032� Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, víz-szerelés! Fürdõszobák, konyhák teljes körûfelújítása, átalakítása! A legkisebb munkától ateljes lakásfelújításig, anyagbeszerzéssel, ha-táridõre! Tel.: 06(30)960-4525� Óbudán, Budán non-stop hûtõ, fagyasztó,autómata mosógép szervíz. Javítás esetén in-gyenes kiszállással, garanciával 3 órán belül.Tel.: 06(20)928-7507, 368-0864. KovácsSándor� Hûtõgépszerviz Óbudán! Megbízhatóság,szakértelem több évtizede. Kelényi Imre,Keve utca 21. Tel.: 242-6823, 06(30)931-3686� Konténerek olcsón, sitt, hulladékszállítás4-10 köbméteres lenyitható konténerekkel,kézi-gépi rakodással, lomtalanítás kedvezmé-nyekkel! Tel.: 06(30)948-4000; www.kon-tenerexpress.hu� TV-Videó szerviz. Díjtalan kiszállás, Böj-tös Vendel és tsi. Cím: Kabar utca 6. Nyitva:h-p 9-tõl 17 óráig. Tel.: 244-3998

� Redõnygyártás mûhelyáron! Reluxa-ké-szítés, javítás, szalagfüggöny, három munka-nap alatt. Tel.: 370-4932 � Tévéjavítás azonnal! (Orion, Videoton,Grundig, ITT-NOKIA, Nordmende, Vestel,Samsung). Tel.: 06 (20)471-8871� Kõmûves gyorsszolgálat. Felújítás - javí-tás - átalakítás - gipszkartonozás, kismunkákspecialistái. Tel.: 06-30-294-96-70

� Burkolás! Fürdõszobák, konyhák, WC-kburkolását, kõmûvesmunkáit, csempe javítá-sát vállalom. Tel.: 06(30)341-3423, 367-2869� Festés, mázolás, tapétázás magánszemé-lyeknek, társasházaknak garanciával. III ke-rületben kedvezmény! Tisztaság, pontosság!Ingyenes kiszállás! Tel.: 256-4425,06(20)994-7726� Hajhosszabbítás és dúsítás bevezetõ áron,csúcsminõségû, európai hajból. (Keratinos,hõillesztéses.) Tel.: 06(30)419-1908� 1987 óta mûködõ kft. tetõszigetelést vállal10 év garanciával. Társasházi felújítási mun-kák kivitelezését is vállaljuk. Tel.: 06(30)931-3203 Czetu Kft.� Automata mosógépek, mosogatógépek,szárítók, villanybojlerek, villanytûzhelyek,klímaberendezések javítása. Hétvégén is hív-ható. Tel.: 243-8490, 06(20)947-0774� Fakivágás. Veszélyes fák ágankénti lebon-tással való kivágása. Koronaalakítás, száraz,beteg részek eltávolítása, igény szerint ágakdarálása, szállítása. Tel.: 06(20)485-6547.Kovács Sándor

� Vízóraszerelés-vízvezetékszerelés! Víz-mérõk cseréje ügyintézéssel! Mosdók, csapokcseréje, mosógépek, mosogatógépek beköté-se! Minden, ami vízszerelés! Nonstop! Tel.:06(20)217-5117� Ajtó-, ablakdoktor, mindenféle ajtók, ab-lakok illesztése, javítása, zárak cseréje (pl.kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréje),szigetelése garanciával. Felmérés díjtalan!Horváth Ákos. Tel.: 06(70)550-0269;� Lakásfelújítás! Szobafestés, tapétázás,parkettalerakás, víz-gáz, kõmûves, asztalos,csempézés garanciával. Tel.: 202-2505,06(30)251-3800� Zárszerviz: ajtózárak, hevederzárak áru-sítása, felszerelése, javítása, nyitása. Tel.:242-1389� Vízvezeték-szerelés nonstop! Mosógépek,mosogatógépek bekötése, mosdók, csapok,kádak cseréje garanciával! Vízóraszerelésügyintézéssel! Tel.: 06(30)954-9554.www.vizoraguru.hu � Kapu, kerítés, korlát, lépcsõ, redõny,gipszkarton, víz-villanyszerelés. Tel.:06(70)278-1818� Duguláselhárítás Non-stop, csatornaszer-viz garanciával. Tel.: 240-8113, +36(20)335-3411, 06(30)912-9017� Mûbútorasztalos vállalja 40 éves szakmaigyakorlattal, antik, styl bútorok restaurálását,bútor készítését, kárpitos munkával is. Tel.:06(30)944-2206� Parkettacsiszolást, lakkozást, javítást,szegélylécezést, lerakást vállalok. Barabás Je-nõ kisiparos. Tel.: 349-4899, 06(70)280-0479� Duguláselhárítás fix árakon, garanciával,két órán belül. Kisebb vízszerelési munkák.Tel.: 06(20)269-6993� Lakásfelújítás: parkettázás, javítás, csi-szolás, laminált parkettázás, festést, tapétá-zást vállalunk. Tel.: 06(20)599-6598� Duguláselhárítás nonstop, olcsón, géppel,gyorsan, tisztán, szakszerûen. Tel.: 317-6298;06(20)970-5933� Fürdõszobák, konyhák felújítása, átalakí-tása! Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, víz-szerelés! Anyagbeszerzéssel, garanciával!Tel.: 06(20)961-6153. www.mesterur.hu � Társasházak közös képviselete, kezelése,könyvelése, 21 év tapasztalata, szakképzettség,jogi, mûszaki, irodai háttér. Lajos u. 55. Tel.: 325-8387, 06(30)932-2637, befokkt@gmail.com,www.befokkt.hu� Intarziakészítést és bútorrestaurálástvállalok 20 éves gyakorlattal. Eredeti bútorok(Biedermeier, barokk, stb.) másolatainak ké-szítése. Tel.: 06(30)250-4471� Konténeres sitt szállítás, sóder, homok,föld. Gépi földmunka (Bobcat). Tel.:06(30)392-6216� FÉG gázkészülékek szakszervize. Javítás,felújítás garanciával. Adás-vétel, ingyenes ki-szállás. Tel.: 244-5577,06(30)429-2991� Kert-telekrendezés, metszés, permetezés,favágás, bozótirtás, térkövezés, kerítés építé-se. Tel.: 06(70)422-9445;786-5872� Lakatosmunkát mindennemût vállalok.Zárszerelést, védõrács, rácsosajtó, korlát, ga-léria, kerítés, kapukészítés, javítás. Tel.:06(20)9424-943� Festés, mázolás, tapétázás, gipszkarton-szerelés, burkolás, parkettás munkák magán-személyek, közületek részére. Tel.:06(30)212-3308� Õszi lemosó permetezés géppel. III. kerü-letben ingatlanonként 6000, más kerületek-ben 7000, a környezõ településeken 8000 Ft.Az összegek a permetezõszer árát is tartal-mazzák. Tel.: 06(20)384-7397� Tetõfedõ-ács-bádogos munkát vállalok,tetõjavítást, fakivágást, lombtalanítást. Eresz-csatorna tisztítás. Tel.: 06(20)323-3900,06(20)332-4660. Díjmentes kiszállás télen is� Duguláselhárítás falbontás nélkül, víz,gáz, központi fûtésszerelés, csõtörések meg-szüntetése. Tel.: 06(20)491-5089� Ingyen elszállítom háztartási gépeit, elekt-romos berendezéseit irodák, iskolák intézmé-nyek rekultiválása. Tel.: 06(20)993-6405� Redõny-, reluxa-, harmonikaajtó-, roletta-,szúnyogháló-szerelés, javítás. Hétvégén is.Tel.: 06(30)318-5217

� Leszokatjuk a dohányzásról biorezonan-ciával (30 perc 7000 Ft). A békásmegyeriCsobánka téri SZTK-ból átköltöztünk a Bé-kási lakóparkba, ahol egész héten szombatonis kezelünk, Bejelentkezés. Tel.: 06-70-271-9867� Jóga kezdõknek! A Flórián térnél, kis cso-portokban, egyéni irányítással. Érdeklõdni:Bóta Mónika 06(20)257-1321� Callanetics a Flórián térnél. Gerinc ésízületkímélõ ugrálás nélküli torna, mindenkorosztálynak. Tel.: 06(30)921-6559www.callantorna.hu� Fogtechnika 20 éve a Szépvölgyi úti HÉV-nél, mûanyag és fém alapú mûfogsorok készí-tése, javítása, tisztítása, felújítása, Árpád feje-delem útja 53. Tel.: 367-8414; 06-20-388-8308� Dr. Szabó Katalin megnyitotta reuma éslézerterápiás rendelését. Dunamed. 1036 Kis-korona u. 20. Bejelentkezés: 387-1508 Szük-ség esetén háznál is kezel.� Dr. Gulyás Miklós sebész fõorvos sebé-szeti megbetegedések esetén (kisebb mûtétek,tanácsadás, mûtéti javallat) magánrendelésénáll a betegek rendelkezésére. A rendelés he-lye: III. Bécsi út 130. II./3. Elõzetes bejelent-kezés telefonon: 06(20)773-7565� Fül-orr-gégészeti magánrendelés mindenszerdán 18.30-tõl 19.30-ig. Cím: OrvosiCentrum III. Kolosy tér 1/b. Tel.: 388-9406,06(20)211-5190. Dr. Müller Zoltán fõorvos� Kárpáti fogtechnika. Fogsorkészítés40000 Ft plusz költségek nélkül. A javításmegvárható. Szél u. 10. Tel.: 240-2059,06(20)493-1675� Masszõr házhoz megy. Tel.: 06(30)356-4613� Fogyjon fülakupunktúrával orvos-termé-szetgyógyásznál, Óbuda magánrendelõ III.ker. Vörösvári út 31. I/1. Tel.: 06(20)481-4646� Érszûkület gyógyítása, teljes érrendszertisztítása kardiológus vezetésével. Szépvölgyiúti HÉV-megállónál. Tel.: 220-4641;06(20)349-4277

� Dajka, kisgyermekgondozó, gyógypeda-gógiai asszisztens képzés. Kasza Szakképzés.Tel.: 276-5918, Ny.01006404

� Intenzív Dajka képzés Óbudán. KaszaSzakképzés Tel.: 06-1-276-5918 Ny.01006404� Számítógép-kezelés oktatása, igény sze-

rinti tematika, egyeztetett idõben, a saját gé-pén, a saját lakásán is (a kerületben). Tel.:06(30)964-5331� Angoltanítás Békásmegyeren, beszéd-centrikus, korrepetálás, érettségi, nyelvvizs-ga, 20 éves tapasztalat. Tel.: 06(20)439-6410� Angol magánórák több évig Angliában élttanártól a Flóriánnál. Ingyenes próbaóra! Tel.:06(30)285-2879� Angolórák minden szinten, diplomás, gya-korlott tanárnõnél. Tel.: 367-8160, 06(20)243-9043 E-mail: wagner.dora@freemail.hu� Matek, fizika tantárgyakból egész évbenoktatást, felkészítést, korrepetálást, felkészí-tést vállalok Óbudán az általános iskolától azegyetemig. Tel.: 06(30)604-1478� Magyar nyelv és irodalom, történelem ésesztétika tanár egész évben oktatást, felkészí-tést, korrepetálást, vállal Óbudán, az általánosiskolától az egyetemig. Tel.: 367-4809,06(70)619-5546� Német nyelvtanítás, mindén szinten nagytapasztalattal, sok türelemmel. Tel.:06(30)458-2241� Angol és francia magánórák tapasztaltnyelvtanárnál. Személyre szabott órarend aIII. kerületben. Tel.: 06(70)201-0618� Nagy tapasztalattal rendelkezõ pedagó-gus gyermekfelügyeletet vállal kedvezõ áron.Tel.: 06(20)944-6938� Matematika, fizika korrepetálás általánosiskolásoknak. Házhoz is megyek! Tel.:06(20)439-6410� Angol-német nyelvtanfolyamok folyamato-san a Kerék Nyelviskolában! Nyelvvizsgára fel-készítés, korrepetálás. Új cím: 1035 Bp., Szél u.17. II/11. Tel.:06(70)212-8164, 06(70)212-8165. E-mail: info@kereknyelviskola.hu� Biológiából emeltszintû felkészítés 30éves gyakorlattal, természettudományi tago-zat tanáránál. Tel.: 06(30)853-1153

� Igényesen felújított földszinti, csendesgarzon, Mammutnál, zöld terasszal eladó.Tel.: 06(20)525-4019� II. Zöldlomb úton, 55 nm-es, 2. emeleti,erkélyes lakás, 16 980 000 Ft-ért eladó. Tel.:06(20)525-4019� III. Szõlõ utcában (nem Faluházban) el-adó egy 68m2-es, X.emeleti, szuperpanorá-más lakás 12 MFt-os irányáron. 20/9713-335� Decemberben költözõ, 4 tagú amerikaicsalád számára keresünk hosszú távra kiadó,luxus, 4-5 hálószobás családi házat, ikerházat3500-4500 EURO. Tel.: 316-9408, 20/5433-333, www.startingatlan.hu

� Óbuda szívében, háromemeletes téglaház,I. emeletén, 49 nm-es, erkélyes, nagy parkranézõ, 1 szoba hallos lakás, tulajdonostól el-adó. 11,9 MFt. Tel.: 275-3962� Kiadó-eladó-eladó-kiadó lakást, ingatlantkeresünk érdeklõdõinknek. Kedvezõ feltéte-lekkel. Tel.: 06(70)521-0342� Ha házat, lakást épít, vásárol, kéréséremegvizsgálom. Dr. Székely statikus. Tel:06(30)900-0963� Eladó lakás 2+2-es, 4 emeletes ház, I. em.,81 nm. Füst Milán u. 10. pince, szárító. 13,5MFt. Tel.: 06(20)524-7877� Elcserélném-eladnám óbudaira, Budaka-lászon, háromlakásos villaépületben (kétszobahall, gázkonvektoros, cserépkályhás) lakást.Tel.: 06(20)566-8216. Ingatlanos kíméljen!� 67 nm-es panel eladó Rómain, a Tóga ut-cában, csendes, cseréptetõs, háromemeletesházban. Tel.: 06(30)244-9271

� Eladó 51 nm-es panellakás a Szentend-rei úton. Iár: 9,3 millió Ft. Tel.: 06(20)928-3562. E-mail: szabo.denes5@gmail.com

� Eladó a Gyógyszergyár utcában szépenfelújított, 68 m2-es, erkélyes, tömbfûtéses la-kás magánszemélytõl. Ir. ár. 17,8 MFt. Érd:06(20)310-8476 vagy furedinandorne@freemail.hu

�Garázs eladó, távnyitós, megszélesítettajtóval, a Pók utcai lakótelepen, Silvanussétányon. Ár: 3,2 MFt. Tel.: 06(20)364-3035

Ingatlan

� Matematika-, fizika-, informatika-, ké-mia-, magyartanárok korrepetálnak általá-nos- és középiskolásokat a Vörösvári úton,minden délután. Középiskolai elõkészítõkmax. 2-3 fõs kiscsoportban. Thalész-Kör,www.obudamatek.hu, tel.: 06-20-946-2027

Oktatás

� Érszûkület gyógyítása, teljes érrend-szer tisztítása kardiológus vezetésével.Szépvölgyi úti HÉV-megállónál. Tel.: 220-4641; 06(20)349-4277

� Dr. Kalán Júlia bõrgyógyász-kozme-tológus fõorvos magánrendelése: III. ker.Bécsi út 217-ben (EuroCenternél). Gyer-mek-felnõtt bõrgyógyászat. Bõrkinövé-sek, értágulatok eltávolítása. Bejelentke-zés: 06(20)543-3948

�Bõrgyógyászati, kozmetológiai magán-rendelés: dr. Pardavi Ágnes. Helye: 1035Szentendrei út 10. Ideje: hétfõ, szerda 16-18 óráig, illetve igény szerint. Bejelentke-zés, tel.: 06(30)201-9198

� Bõrgyógyászati magánrendelés hétfõn16-18-ig, csütörtökön 11-13 óráig. III. Bé-csi út 85. IV/1. Dr. Suhajda Kornélia fõor-vos. Bejelentkezés: 317-0631

� Bõrgyógyászati, kozmetológiai ma-gánrendelés. Gyermekbõrgyógyászat. Bu-dapest, 1027 Horvát u. 28. Dr. Faragó Ka-talin. Bejelentkezés: 06(30)964-5436

Egészség

� Társasházak, Lakásfenntartó Szövet-kezetek teljes körû képviselete, üzemelte-tése. Kizárólag könyvelés is! Referenciák,19 éves mûködés a III. kerületben. Tel.:367-1373; 367-1853

� Társasházkezelés 15 éves tapasztalat-tal. Teljes körû ügyintézés, könyvelés, re-gisztrált közös képviselõ. ITT-HON-HÁZKft. 06(30)380-5630

� „ALFA” tv, videó, számítógép szervizés mûszaki bizományi. Ingyenes kiszállás.Az elvégzett javításra garancia, nyugdíjaskedvezmény. 1039 Bp., Hatvany L. u. 4.(Duna felõli oldalon, postával szemben).Tel.: 243-2730, 06(20)997-2747

Szolgáltatás

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 22

2011/22. szám Apróhirdetés – Kultúra23

� Duplagarázs fél része (16,5 nm) eladó aMatróz utcai háztömbben. Irányár: 1,5 millióFt. Érdeklõdni: 06(20)914-9230� Rózsadombi 120 nm-es kétgenerációs ga-rázsos lakásomat csillaghegyi telekre, házracserélném vagy eladnám. Tel.: 06(30)942-2266� Kiadó lakásokat, házakat keresünk! Al-bérletpont, a bérbeadás szakértõje! Tel.:06(70)383-5004, 351-9578; www.alberlet-pont.hu

� Csillaghegyen 120 m2 -es helyiség (mos-dóval) garázsnak, raktárnak csendes tevé-kenységre kiadó. Tel.: 240-9728�Kis garzonlakás, egyszerû, tiszta, nem do-hányzó személynek hosszú távra kiadó. Ró-mai-fürdõ családi házas részén. Tel.:06(30)400-4195�Utcai irodának, üzletnek alkalmas 79 nm-es összkomfortos helyiség kiadó! Tel.: 367-1373; 367-1853� Rómain téglaépítésû, szép garázs kiadóhosszú távra. Tel.: 388-7878� Gyógytornász, jóga, masszõr, stb. bérlõ-társat keresek tornateremként mûködõ lakás-ba.Tel.: 06(30)921-6559� Hévízi-Kunigunda útjai lakóparkban ga-rázs kiadó. Tel.: 06(20)362-5670

� Antikváriumunk készpénzért vásárolkönyveket, könyvtárakat, képeslapokat, vit-rintárgyakat, festményeket, hanglemezeket.Tel.: 332-0243� Könyveket, könyvtárakat (régit, újabbat)antikváriumnak vásárolok. 100 könyv felettdíjtalan kiszállással. Tel.: 06(20)425-6437� ÓBUDA ANTIKVÁRIUM készpénzértvásárol könyveket, könyvtárakat, képeket,képeslapokat. 18 éve az óbudai közönségszolgálatában. Tel.: 388-7332

� Bélyeggyûjteményeket, bankjegyeket,érméket, képeslapot, porcelánt, egyéb régisé-get vásárolunk: VI. Andrássy út 16. Tel.: 266-4154� Mindennemû régiséget vásárolok, díjtalankiszállással, értékbecsléssel. Hívjon bizalom-mal! Tel.: 06(20)530-4502, 06(70)663-9730� Tört arany és tört ezüst felvásárlás. Arany:4600 Ft-tól 5600 Ft-ig. Ezüst 80 Ft-tól 120 Ft-ig. Tel.: 06(20)590-5284. Cím: V. ker. Kígyóutca 4-6. fszt/1.� Hajdu Eszter vásárol bútorokat, festmé-nyeket, dísztárgyakat, könyveket, bizsukat,hagyatékot! Tel.: 06(30)308-9148� Régi bútorokat, tárgyakat, könyveket -rossz állapotút is - vásárol tanári diplomás fi-atalember és lomtalanítást vállal. Tel.:06(20)924-4123

� Computerklinika: számítógép-javítás,karbantartás, vírusirtás, alkatrész-beszerelés,bõvítés. Ingyenes kiszállással. Hívjon biza-lommal. Tel.: 06(30)857-2653

� Családokhoz keresünk és ajánlunk lein-formálható bébiszittereket, idõsgondozókat,házvezetõket. Micimackó. Tel.: 243-8280,06-20-528-48-52, 06-1-413-1536, www.mici-macko.net� Takarító vállalkozót keresünk békásme-gyeri (Királyok útja) 4 lépcsõház 4 emeletestársasházunk heti kétszeri takarítására. Kizá-rólag közelben lakó, számlaképes vállalkozókjelentkezését várjuk. Tel.: 06(20)566-1030

� Családokhoz ajánlunk referenciával ren-delkezõ, feladatukra igényes idõsgondozókat,takarítónõket, bébiszittereket. www.empatia-balatin.net 06(30)869-9796, 06(20)465-8458

� Életvezetési tanácsadás, munkahelyi, ma-gánéleti problémák kezelése, masszázsok,sorselemzés kártyából. Tel.: 06(20)525-4019� 60 éves óvónõ szeretettel vállalja kiskorúgyermek felügyeletét Budáról. Tel.:06(20)525-4019� Gépelést vállalok, rövid határidõvel! Le-veleket, könyveket, dipl. munkákat, költség-vetéseket, kéziratokat számítógépen írok.Tel.: 06(30)481-7821

� Takarítást vállalok Óbudán heti 1-2 alka-

lommal illetve nagytakarítást is. Tel.:

06(20)310-8476

� Békásmegyeri 22-nm-es utcafronti üzlet-

helyiség bérleti joga eladó. Közértnek, fornet-

tinek, irodának, állateledeles boltnak is alkalmas.

Ir. ár: bruttó: 1,5 MFt. Tel: 06(30)9-543-906

� III. ker. Pók u-i lakótelepen, iskola mellett

25 éve mûködõ trafik-ajándékbolt bérleti joga

árukészlettel átadó. Érd.: 06(30)681-6359

� Egyedül érzi magát? Társalgáshoz, kultu-rális programokhoz, életvezetéshez segítségetnyújtok. Diplomás 40 éves hölgy. Tel.:06(30)241-6243

� Karácsony és szilveszter Zalakaroson.Gyógyfürdõhöz közel, 3*-os apartmanhotel-ben maximum 4 fõ részére 1,5 szobás apart-man rendkívül kedvezõ áron kiadó dec. 21-tõljan. 3-ig. Tel.: 06(20)395-5453

Üdülés

Társkeresõ

Üzlet

� Irodaszerek pontgyûjtõ akcióval. III.Bécsi út 314/c www.midasz.com Tel.: 387-92-41

Egyéb

Állás

Számítógép

Régiség

Elad-vesz

�� Motorbeállóhely kiadó. Pünkösdfürdõút mellett, zárt, fedett, motorbeállóhelyhosszú távra kiadó. Tel.: 06(30)919-5018

� Kiadó a Belvárosban 40 nm-es, egy-szobás, igényesen berendezett lakás, azAranykéz utcai parkolóházban. Tel.: 267-0525/18-as mellék munkaidõben (8-16óráig)

� Garázshelyek kiadók: Hosszú távrakiadók parkolóhelyek a Király utca 30-32.társasház (Király Udvar) mélygarázsában,havi 31.250 forintért. Tel.: 267-0525/18-asmellék munkaidõben (8-16 óráig)

Kiadó

FüggönyökSzéles méret- és mintaválasztékban.

Függönyvarrás (180 Ft/m)

KarnisokHajlított, egyedi méretre is.

Ingyenes felmérés és felszerelés !

SZÉLES BÚTORSZÖVET

VÁLASZTÉK !!!

AQUINCUM

LAKÁSTEXTIL-MÉTERÁRU

(Pók utcai lakótelep)

1031 Budapest, Vízimolnár utca 2.

Tel./fax: 242-7157

Mobil: 06 (20) 926-3422

Nyitva H-P.: 10-18, Sz.: 9-13

E-mail: tex_ep@rubicom.hu

www.alakastextil.fw.hu

A Kiscelli Múzeumban a„Korszerû lakás, 1960 - azóbudai kísérlet” kiállításhozkapcsolódóan kísérõ-rendez-vényekkel várják a látogató-kat december 4-ig.

Az Óbudai Kísérleti La-kótelep egyes épülete-

it, korabeli lakásait, lakóitmutatják be eredeti doku-mentumok, építészeti ter-

vek, fényképek, hangfelvé-telek segítségével.

Az 1960-as évek elejénfelépült modern lakóházak-ba tervezett kislakások a lak-berendezés területén is sokújdonságot hoztak, új fejeze-tet nyitva a lakberendezéstörténetében. A kiállítás leg-látványosabb eleme a Temp-lomtérben eredeti méretbenfelépített típuslakás, ami át-

élhetõen modellezi alakótelep egyik jelleg-zetes otthonát.

A kiállítás idejealatt filmvetítések-kel, gyermekeknekszóló foglalkozások-kal és kiállítászáróprogramokkal várjákaz érdeklõdõket.

December 3.11 óra: Filmvetítés -

Szemüvegesek (rendezõ:Simó Sándor, 1969). * 15óra: Re-kreálj! Kreatívajándékkészítés újrahasz-nosított anyagokból.

Kiállítás-záró nap december 4-én

15 óra: TárlatvezetésBranczik Mártával, a kiál-lítás kurátorával. * 16 óra:Filmvetítés - A legszebbférfikor (rendezõ: SimóSándor, 1971).

(Kiscelli Múzeum,Templomtér /Kiscelli ut-ca 108./ Nyitva decem-ber 4-ig kedden és pénte-ken 10-tõl 16, szombatonés vasárnap 10-tõl 18óráig.)

A Kiscelli Múzeum mára Facebook-on is elérhetõ!

Kiállítás-záró a Kiscelliben

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 23

2011/22. szám24Pályázat

A pályázatot zárt borítékban 2011. december 7-én 15 óráig lehet benyújtani az Óbudai Vagyon-kezelõ Zrt. Helyiség- és Telekhasznosítási Osztá-lyánál.A pályázónak a pályázatában nyilatkoznia kell amegajánlott bérleti díjról, a pályázati feltételek elfo-gadásáról, ezen kívül meg kell adnia a helyiségbenfolytatni kívánt tevékenység pontos megnevezését,vállalkozói igazolványt, illetve cégkivonatot és alá-írási címpéldányt kell becsatolnia. A külön enge-délyhez kötött tevékenység végzésére való jogo-sultságát a pályázat mellékleteként benyújtott vál-lalkozói igazolvánnyal, illetve cégkivonattal kelligazolnia. A helyiségek esetében csak a pályázatikiírásban meghirdetett funkcióval lehet pályázni.Nem adhat be pályázatot az a magánszemély éscég, akinek - amelynek - az állandó lakása, illetveszékhelye szerinti önkormányzattal szemben adóvagy adók módjára behajtható köztartozása van.A helyiség vonatkozásában a pályázónakvállalnia kell:• az önkormányzati rendeletben a bérleti jog meg-

szerzésének ellenértékeként elõírt megszerzési díjönkormányzat felé történõ megfizetését. A meg-szerzési díj a pályázó által megajánlott bérleti díjhárom havi összege;• 3 havi bérleti díjnak megfelelõ összegû óvadékmegfizetését bérbeadó részére. A nyertes által befi-zetett bánatpénz összegét az óvadékba beszámítják;• határozott idejû, 5 év idõtartamú bérleti szerzõ-dés megkötését;• szükség szerint a helyiségbe önálló elektromos-és mellékvízmérõk kiépítését.A bérbeadó a bérleti díjat minden tárgyév elejénaz elõzõ évi infláció KSH által közzétett mértéké-vel emeli. A pályázat értékelésénél a megajánlottbérleti díj alapján történik a döntés. A pályázatonazon ajánlattevõk vehetnek részt, akik a pályázatbenyújtásának határidejéig a bérleti jog biztosítá-sára a bánatpénzt befizetik. A bánatpénzt az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt. pénz-tárában (1033 Budapest, Szentlélek tér 7., féleme-let) készpénzben kell letétbe helyezni. A bánat-pénzt helyiségenként kell letenni.

Az eredményhirdetést követõ nyolc napon belül anem nyertes pályázók részére a bánatpénzt vissza-fizetik. Érvénytelen a pályázat, amennyiben nem tesz ele-get a pályázati kiírásban elõírt valamennyi felté-telnek. Az érvényesen benyújtott pályázatokat azÓbudai Vagyonkezelõ Zrt. 2011. december 15-igelbírálja, és annak eredményérõl a pályázókatírásban értesíti. A pályázat kiírója fenntartja a jo-gát, hogy a legjobb ajánlatot tevõkkel a tender-bontást követõen tovább tárgyaljon, zárt licitettartson, illetve, hogy a pályázatot eredménytelen-nek nyilvánítsa.A helyiségek megtekintéséhez kulcs kérhetõ azÓbudai Vagyonkezelõ Zrt. Helyiség- és Telek-hasznosítási Osztályánál (1033 Budapest, Szentlé-lek tér 7., fszt. 10., telefon: 430-3468), félfogadásiidõben: hétfõn 14-tõl 18, szerdán 8-tól 16, csütör-tökön 8-tól 13 óráig.A pályázatokkal kapcsolatban további felvilágosí-tást lehet kérni a fenti telefonszámon és címen.

Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.

Az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt. egyfordulós pályázatot hirdet az Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata tulajdonában álló,nem lakás céljára szolgáló, üres helyiségek bérbeadására

Az ajánlatnak tartalmaznia kell a pályázó ada-tait, a vételárat, a fizetés módját és idejét. A pá-lyázó ajánlatát a benyújtástól számított 60 na-pig köteles tartani. A pályázaton azon ajánlat-tevõk vehetnek részt, akik a pályázati bizto-sítékot befizetik az önkormányzat letétiszámlájára. (Számlaszám: Raiffeisen Bank

Zrt. 12001008-00140645-00100001.) A pályá-zati biztosíték befizetését igazoló bizonylatot2011. december 2-án 10 óráig, a pályázatokatzárt borítékban 2011. december 5-én 12 óráiglehet benyújtani az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.Vagyongazdálkodási Osztályán (cím: 1033 Bp.Fõ tér 1. I./19.).

A pályázat bontása 2011. december 5-én 12órakor a Bp., III. kerület Fõ tér 1. I./19. számalatt, a vagyongazdálkodási osztály hivataloshelyiségében történik. A pályázaton résztvevõ-ket levélben vagy telefonon értesítjük a pályá-zat eredményérõl. A pályázat kiírója fenntartjajogát, hogy a legjobb ajánlattevõkkel a tender-bontást követõen tovább tárgyaljon, zártkörû li-citet tartson, illetve a pályázatot indoklás nélküleredménytelennek nyilvánítsa. A pályázati ajánlat benyújtása formanyomtatvá-nyon történik, mely személyesen átvehetõ az Óbu-dai Vagyonkezelõ Zrt. Vagyongazdálkodási Osztá-lyán vagy letölthetõ a www.obuda.hu honlapról.A pályázattal kapcsolatban további felvilágosí-tást lehet kérni, illetve a lakások megtekinté-séhez idõpont egyeztethetõ a vagyongazdál-kodási osztályon, a 437-8639-es, a 437-8899-esvagy a 437-8679-es telefonszámokon. A pályázati felhívás megjelenik az Óbuda Új-ságban, felkerült a www.obuda.hu honlapra,valamint a következõ internetes hirdetési fóru-mokra: ingatlan.com, ingatlan.net, ingat-lanok.hu.

Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.Vagyongazdálkodási Osztály

Az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt. (1033 Bp., Szentlélek tér 7.) egyfordulós pályázatot hirdet az Óbuda-Békásmegyer Önkormányzat tulajdonában lévõ alábbi üres lakások értékesítésére

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:11 Page 24

2011/22. szám Vendéglátás25

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 25

2011/22. szám26Pályázat

A helyiségek vonatkozásában az ajánlat-tevõnek vállalnia kell szükség szerint a he-lyiségbe önálló elektromos- és mellékvíz-mérõk kiépítését. A helyiségekre külön-külön lehet ajánlatot tenni, melynek tartal-maznia kell a pályázó adatait, a vételárat, afizetés módját és idejét.

A pályázó ajánlatát a benyújtástól számított60 napig köteles tartani. A pályázaton azonajánlattevõk vehetnek részt, akik a pályáza-ti biztosítékot befizetik az önkormányzat le-téti számlájára. (Számlaszám: RaiffeisenBank Zrt. 12001008-00140645-00100001.)A pályázati biztosíték befizetését igazoló bi-zonylatot 2011. december 2-án 10 óráig, apályázatokat zárt borítékban 2011. december

5-én 12 óráig lehet benyújtani az Óbudai Va-gyonkezelõ Zrt. Vagyongazdálkodási Osztá-lyán (cím: 1033 Bp. Fõ tér 1. I./19.).

A pályázat bontása 2011. december 5-én 12 órakor a Bp., III. kerület Fõ tér 1.I./19. szám alatt, a vagyongazdálkodási osz-tály hivatalos helyiségében történik. A pá-lyázaton résztvevõket levélben vagy telefo-non értesítjük a pályázat eredményérõl. Apályázat kiírója fenntartja jogát, hogy a leg-jobb ajánlattevõkkel a tenderbontást köve-tõen tovább tárgyaljon, zártkörû licitet tart-son, illetve, a pályázatot indoklás nélküleredménytelennek nyilvánítsa.

A pályázati ajánlat benyújtása forma-nyomtatványon történik, mely személye-

sen átvehetõ az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.Vagyongazdálkodási Osztályán vagy le-tölthetõ a www.obuda.hu honlapról.

A pályázattal kapcsolatban további felvi-lágosítást lehet kérni, illetve a helyiségekmegtekintéséhez idõpont egyeztethetõ avagyongazdálkodási osztályon, a 437-8639-es, a 437-8899-es vagy a 437-8679-es telefonszámokon.

A pályázati felhívás megjelenik az Óbu-da Újságban, felkerült a www.obuda.huhonlapra, valamint a következõ interneteshirdetési fórumokra: ingatlan.com, ingat-lan.net, ingatlanok.hu.

Óbudai Vagyonkezelõ Zrt.Vagyongazdálkodási Osztály

Az Óbudai Vagyonkezelõ Zrt. (1033 Bp., Szentlélek tér 7.) egyfordulós pályázatot hirdet az Óbuda-Békásmegyer Önkormányzat tulajdonában álló üres, tehermentes,

nem lakás céljára szolgáló helyiségek tulajdonjogának értékesítésére

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 26

2011/22. szám Szabadidõ27

Ünnepre készülveRejtvényünkben Pasky Gáspár fenti címû versébõlidézünk. Megfejtés a vízszintes 1. és a függõleges 16.sorokban.VÍZSZINTES: 1. Az idézet elsõ része (zárt betûk: K. Õ. Ú.Á.). 14. Hártyásszárnyú rovar. 15. Névelõs élettelen táj. 16.Sav, lúg teszi. 17. Poén. 18. Török uralkodók címe. 20. SG!22. Sál betûi keverve. 23. TSDO. 24. Új-Zéland-i, albán ésmagyar autók jele. 25. Kis Ágnes. 27. Mao betûi keverve. 28.Latinban a kilencedik. 29. Ifiasszony. 30. … Solo névelõvel (aCsillagok Háborúja egyik fõhõse). 32. Az ittrium és a nitrogénvegyjele. 33. A gigászok egyike a görög mitológiában. 36.Római negyvenöt. 37. Idegen notesz. 38. Össze-vissza ivó!39. Az oxigén, a titán és az ittrium vegyjele. 41. … Charlies,híres jazz zongorista volt. 43. Kortyolták. 45. Névelõs tolvaj-nyelves munka. 46. És bátorkodik (két szó). 48. A. R. R. 50.Ókori iráni lovasnép tagja. 51. Afrikai görényfajta. 53. Fran-cia Éva. 55. Néma tag! 56. Árnyéka. 57. Budai hegy.FÜGGÕLEGES: 2. Dél-európai népen. 3. … Freeman,amerikai filmszínész. 4. Költõi indulatszó. 5. Nyelvtani foga-lom. 6. A fluor, a neon és az uránium vegyjele. 7. Angol to-jás. 8. Kettõs betû. 9. Pasi. 10. Éktelen kád! 11. Hõkitermelésrésze! 12. Autómárka. 13. Labdát befelé passzoló. 16. Azidézet második része (zárt betûk: O. G. E.). 19. Testfelépí-téssel kapcsolatos. 21. Árus (plusz ékezettel). 22. Mátraihegység tagja. 25. Értéke. 26. Névelõs csapadék. 29. Heavy…, rock-ágazat, névelõvel. 31. Zamat. 34. Kis Attila. 35. Pa-nasz szó. 36. A mesébe ide is mehetnek. 37. Megütné a nye-reményt. 40. Moletten. 42. Alaktalan. 44. S-sel a végén: dumaparti. 47.Fordítva vág. 49. Római tizenöt és százötven. 52. A lantán és az ittriumvegyjele. 53. Beduin egynemû betûi. 54. Szanaszét les! 58. Két szekun-dum. 59. Esetleg. 60. Fordított kettõs betû. Ipacs László

A november 9-én megjelent, „Felirat” címû rejtvényünk helyes megfejtése:

„Ma még jövõ, holnapra múlt, a tarka lepke porba hullt”.

Óbuda-Békásmegyer Önkor-mányzata Pálffy István: Óbu-da és Békásmegyer, a III. ke-rület - egy kis hazai - címûrendhagyó útikönyvét akönyv bevezetõjébõl vett idé-zettel ajánlja figyelmükbe:

„…ennek a sorozatnakaz útikönyveiben nem amûemléki részleteken vana hangsúly, hanem a kö-zösség hagyományain ésaz embereken.

Helyi csodákat és külön-legességeket így aztán jó-val többet mutatunk. Tud-nivalókat - vagyis óbudaitörténeteket és meséket,nemcsak Krúdy tollából.Látnivalókat - az õsi fõvá-rosok természeti és terem-tett kultúrájának legjavát.Tennivalókat - programo-kat, eseményeket, helyszí-neket, kihasználni a város-részben töltött idõt.

Útravalót - túraútvona-lakat, kiránduló tippeketföldön, vízen, levegõben aHármashatár-hegy vagyDuna fõsodrának feltérké-pezéséhez.

Enni- és innivalót a helyiasztalról - egy jó túrós csu-szát és egy pohár kadarkát

lemosni az út porát. S haéppen a kerületben száll-nak meg: egy nyugodal-mas helyet az éjszakára.Alternatívaként: zajosat,mozgalmasat (pl. a Szige-ten), ha valaki éppen arravágyik, hogy kiszórakozzamagából a hétközi mono-tóniát. Vagy ahogyan a hi-vatalos útikönyvek paneljeszól: «hogy aktívan pihen-je ki a hétköznapok fára-dalmait».

Óbuda ráadásul világhí-res hazai. Az európai törté-nelem 1-5. századának je-

lentõs része, helytartóiszékhely. A magyar törté-nelemben a honalapítástkövetõ évtizedekben, majda 12. század végétõl a törökhódoltságig meghatározókirályi, késõbb királynéiközpont. Ezt a kis hazaitbemutatni, végre közös dol-gainkkal foglalkozni, ez ami munkánk, és - hál’isten-nek - nem is kevés. Az Önökdolga pedig, hogy élvezzék,elejétõl a végéig…”

A kötet 2.490 forin-tért kapható az ÓbudaiMúzeum ajándékboltjá-

ban (III., Fõ tér 1.), amúzeum nyitva tartásiidejében: kedd-vasár-nap 10-tõl 18 óráig. De-cembertõl szintén 2.490forintért beszerezhetõ akötet az AlexandraKönyváruház budapestiboltjaiban.

Kedvezményes áron December 3-án 11 órai

kezdettel, az adventinagyrendezvényen PálffyIstván a Fõ téren mutatjabe könyvét. Ezt követõenkedvezményes könyváru-sítás (2.000 forint) és de-dikálás lesz a Fõ téren.

Rendhagyó útikönyv a III. kerületrõl

Pálffy István KDNP-s országgyûlési képviselõ III. kerü-letrõl szóló új útikönyvét a IV. Civil és Nemzetiségi na-pon mutatták be az Óbudai Kulturális Központban

A Békásmegyeri Könyvtárházhoz szállítja az olvasni-valót a III. kerületben

I dõs és beteg - mozgá-sukban korlátozott,

lakáshoz kötött - embe-rek számára könyveket,hangos könyveket, fo-lyóiratokat, a CD-hez

lejátszó eszközt szállíta-nak házhoz. A szolgálta-tás igénybevételére je-lentkezni lehet a Fõváro-si Szabó Ervin KönyvtárBékásmegyeri Könyvtá-rában.

(Füst Milán utca 26.Tel.: 245-3409.) A szol-gáltatás ingyenes.

Könyvet házhoz

Huncut hópihékKitekintés: Mikulás mûsorral kedveskednek a gye-rekeknek december 3-án 11 órától a Mezei MáriaSzeretetszínházban. A tenyérnyi színpadon a „Hun-cut hópihék” címû összeállítást láthatják a lurkók ésszüleik. Fellépnek: Kilin Ildikó színmûvész, meghí-vott vendégként Halasi Bea és Simonfi Amália báb-mûvész, LÁRIÓ bûvész. (A mûsorra jelentkezni a06-20-362-4758-as telefonszámon lehet. A színházcíme: VI. Lovag utca 3.)

FOTÓ: ANTAL ISTVÁN

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 27

2011/22. szám28Hirdetés

Termék megnevezés Akciós ár EgységárFagyasztott kacsa farhát 79 Ft/kg

Friss bontott egész csirke 549 Ft/kg

Friss pulyka apróhús 699 Ft/kg

Friss marha szegy és oldalas 790 Ft/kg

Friss bõrös süldõ comb 769 Ft/kg

Friss bõrös süldõ lapocka 769 Ft/kg

Friss bõrös süldõ tarja 769 Ft/kg

Friss bõrös süldõ karaj 839 Ft/kg

Friss bõrös süldõ császár 749 Ft/kg

Pick paprikás kolbász csomag 1 490 Ft/kg

Pápai szalámi normál és paprikás 500gr 1 290 Ft 2580,00 Ft/kg

Zimbo bécsi virsli 400gr 699 Ft 1747,50 Ft/kg

Zimbo édel szalámi 1 990 Ft/kg

Wiesbauer Príma soproni és olasz felvágott 859 Ft/kg

Wiesbauer Príma virsli 1 290 Ft/kg

Gyulai májas 250gr 219 Ft 876,00 Ft/kg

Füstölt-fõtt tarja 1 290 Ft/kg

Háztáji poly tej 1L 1,5% és 2,8% 139 Ft

Oldenburger Eidami sajt 1 190 Ft/kg

CBA UHT tej 1L 1,5%, és 2,8% 179 Ft

Bavaria Blue kékpenészes sajt 1 590 Ft/kg

Bonifaz fokhagymás és borsos sajt 1 590 Ft/kg

Jásztész mirelit párolt vöröskáposzta 600gr 399 Ft 664,99 Ft/kg

Iglo mirelit csokoládés, túrós, sárgabarackos derelye 600gr 399 Ft 664,99 Ft/kg

Jégtrade mirelit erdei mix 300gr 219 Ft 729,99 Ft/kg

Jégtrade mirelit húsleves zöldség 450gr 149 Ft 331,11 Ft/kg

Luigi 4 tojásos száraz tészták 500gr többféle 169 Ft 338,00 Ft/kg

FFllóórriiáánn ttéérr 66-99.. ÜÜzzlleettkköözzppoonntt ÓÓbbuuddáánnFFllóórriiáánn ttéérr 66-99.. ÜÜzzlleettkköözzppoonntt ÓÓbbuuddáánnCCBBAA PPrríímmaa üüzzlleett aakkcciióóss aajjáánnllaattaaCCBBAA PPrríímmaa üüzzlleett aakkcciióóss aajjáánnllaattaa

Szeretettel várjuk az újonnan nyílt Flórián üzletközpontban található CBA Príma boltunkban, ahol óriási ak-ciók mellett, a bevásárlását is nyugodtan intézheti, melyhez a Flórián Üzletközpont is hozzájárul 1,5 óra idõ-tartam ingyenes parkolás biztosításával.Üzletünk vasárnapi nyitva tartással 7:00-16:00 óráig áll az Önök rendelkezésére.Amennyiben 2011. november 23 és november 27.-e között 5000 Ft felett vásárol üzletünkben, és fizetés-kor a pénztárnál bemutatja a lap alján található akciós kupont, a fizetendõ végösszegbõl 5% kedvezménytbiztosítunk a *-gal megjelöltek kivételével.

Akciós idõszak: 2011. november 23-27.Akciós idõszak: 2011. november 23-27.

5000 Ft vásárlása esetén 5% kedvezmény. *Az akció nem vonatkozik a cigaretta és dohány termékek vásárlására, valamint az étkezési jeggyel történõ fizetésre.

CBA Príma FlóriánÜzletközpont

*Az akció nem vonatkozik a cigaretta és dohány termékek vásárlására, valamint az étkezési jeggyel történõ fizetésre.

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 28

2011/22. szám Sport – Hirdetés29

Vannak élsportolók, akik nem szí-vesen indulnak tudásuknál alacso-nyabb kategóriájú versenyeken. Azolimpiai ezüstérmes, világ- és Euró-pa-bajnok Gyurta Dániel nem tarto-zik közéjük, ennek köszönhetõ,hogy a Budapesti KommunikációsFõiskola (BKF) színeiben ismét in-dult az Országos Egyetemi és Fõis-kolai Úszóbajnokságon.

Ahallgatótársai körében nép-szerû mellúszó király ked-

venc úszásnemében állt rajtkõre,

és nem hagyott kétséget afelõl,hogy ebben a számban oktatóiszintet képvisel. Ellenfelei - a kö-zelmúlt két válogatott versenyzõ-je Bodor Richárd és FinancsekGábor - csak megközelíteni tud-ták, így megismételve tavalyi si-kerét, újabb aranyérmet helyez-hetett el vitrinjében.

Vajon mit jelenthet egy élspor-tolónak az egyetemi bajnokságonszerzett aranyérem? És mit érez-het a dobogó tetején a világverse-nyek izzó légköréhez szokottklasszis versenyzõ, ha nem szóltiszteletére a Himnusz?

Dani azonnal kész volt a vá-lasszal: - Nekem minden versenyegyformán fontos, amin elindu-lok. Az egyetemisták csúcstalál-kozója egyébként nem lebecsü-

lendõ verseny, hiszen erõs ellen-felek vártak rám, másrészt szin-ten kell tartani a formámat, ehhezpedig szükségesek a folyamatoserõpróbák. No és van még egynyomós érv, amiért örömmel vál-laltam az indulást. Ez pedig aBKF képviselete. Afõiskolán soksegítséget kapok, hogy a sporto-lás mellett diplomát szerezhes-sek, ezért nekem is illik valamitvisszaadnom. A Komjádi uszo-dában ezúttal nem a megszokottkülföldi ellenfelekkel, hanem

egyetemista társaimmal találkoz-tam és mivel nem nehezedett rámgyõzelmi kényszer, felszabadul-tan, igazán jól éreztem magam.Az itt szerzett aranyérmet ugyan-csak nagy becsben tartom és örü-lök, hogy fõiskolám hírnevétöregbíthettem.

Gyurta Dani szereplése a baj-nokság egyik színfoltját jelentet-te, jó idõeredménye, valamintRisztov Éva (hat aranyérem) ésCseh László éremhalmozása (ötI., két-két II., illetve III. hely) azegyik legszínvonalasabb egyete-mi bajnoksággá emelte. Gergõ, akisebb Gyurta testvér - szintén aBKF hallgatója - betegsége miattnem indulhatott a versenyen.

Kép és szöveg: L. A.

Országos Egyetemi és Fõiskolai Úszóbajnokság

Gyurta Dani oktattaaz egyetemistákat

Gyurta Dani teher nélkül, vidám hangulatban versenyzett

Október elejétõl november köze-péig tizenkét edzõmérkõzést ját-szottak a Krúdy Gyula ÁltalánosIskola és a Mészöly Focisuli lab-darúgói egymással.

A villanyfényes esti edzõ-mérkõzéseket kiváló han-

gulatban a Krúdy iskola mûfü-ves pályáján rendezték, a szü-lõkbõl álló szépszámú szurko-lósereg elõtt. Az összecsapáso-kon 1-tõl 8. osztályig vala-mennyi korcsoport többször ispályára lépett. A két csapat ve-zetõje, Pártos Péter (Krúdy) és

Újvári Gábor (Mészöly Foci-suli) gondosan ügyelt arra,hogy ne csak a legerõsebb, ha-nem a pillanatnyilag méggyengébb játékerõt képviselõcsapataik is játéklehetõséghezjussanak.

Az edzõmérkõzésekre dr.Csepeli Zsuzsa, az ÓbudaiSport és Szabadidõ NonprofitKft. vezetõje térítésmentesenbocsátotta a csapatok rendel-kezésére a pályát, ezzel is tá-mogatva sok gyermek élmé-nyekben gazdag sportolási le-hetõségét.

Krúdy-Mészöly Focisuli

Edzõmeccsek futószalagon

A Krúdy Gyula Általános Iskola 2003-ban született játékosokból állólabdarúgó-csapatai, a szurkoló szülõkkel. Edzõjük Pártos Péter testne-velõ tanár

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 29

2011/22. szám30Hírforgó – Információk – Hirdetés

• A 3-as választókerületben egyelõre szünetel az ingyenes jogitanácsadás.• A Fidesz 4-es választókerületének megbízásából dr. Tósoky Ba-lázs ügyvéd minden hónap elsõ keddjén (legközelebb december6-án) 17-tõl 19 óráig a Csillaghegyi Közösségi Házban (Mátyás ki-rály útja 13-15.) tart ingyenes jogsegélyt. * Dr. Gáthy Zsuzsannaügyvéd minden hónap harmadik csütörtökén (legközelebbdecember 15-én)16-tól 19 óráig a Békásmegyeri Közösségi Ház-ban (Csobánka tér 5.) tart ingyenes jogsegélyt. (Bejelentkezés nemszükséges, érdeklõdni a Fidesz 4-es választókerületének irodájá-ban, a Hímzõ utca 1. alatt, vagy a 453-2900-as telefonszámon le-het.) • A Kereszténydemokrata Néppárt III. kerületi Szervezete csütör-tökönként 16.30-tól 18.30 óráig fogadóórát tart a Váradi utca 17.szám alatti irodájában.• A Magyar Szocialista Párt óbudai szervezetének megbízásábólBúzás Antal Gyõzõ minden hónap elsõ csütörtökén (legközelebbdecember 1-jén) 16-tól 18 óráig lakásszövetkezeti és társasházitanácsadást tart az MSZP kerületi irodájában (Cím: Mókus utca 1-3. Bejelentkezés: hétfõtõl csütörtökig 9-tõl 17 óráig a 368-9464-estelefonszámon.)• A Magyar Szocialista Párt óbudai szervezetének megbízásábóldr. Prazsák Zoltán és dr. Nagy Szilárd Márk minden hónap máso-dik csütörtökén (legközelebb december 8-án) 17-tõl 19 óráig jogitanácsadást tartanak az MSZP kerületi irodájában (Cím: Mókus ut-ca 1-3. Bejelentkezés: hétfõtõl csütörtökig 9-tõl 17 óráig a 368-9464-es telefonszámon.)• Olvasóink minden szerdán 17 és 19 óra között telefonon felte-hetik társasházakkal és ingatlanokkal kapcsolatos kérdéseiket jogiszakértõnknek, dr. Németh Zsuzsannának, és bejelentkezhetnekingyenes tanácsadásra. Tanácsadás személyesen: a hónap 3.péntekén 9-tõl 12 óráig a Békásmegyeri Közösségi Házban(Csobánka tér 5.). Telefon: 243-8639.

Ingyenes tanácsadások

FogadóóraZsiga-Kárpát Dániel (Job-bik Magyarországért Moz-galom) országgyûlési kép-viselõ fogadóóráját min-den hónap elsõ péntekén16 órától tartja a Kabar ut-ca 11. szám alatti Jobbikirodában, illetve külön idõ-pont egyeztetésére is módvan a z.karpat.daniel@job-bik.hu drótpostacímen.

Galéria a CsillagvárbanH. Varga Ágnes festményei, grafikáiláthatók és megvásárolhatók 2012. ja-nuár 3-ig az üzletközpont földszintjén.Nyitva: hétfõtõl péntekig 10-tõl 20 órá-ig, szombaton 10-tõl 18 óráig, vasár-nap 10-tõl 16 óráig. (Cím: Rákóczi ut-ca 38., a szentendrei HÉV Rómaifürdõmegállója közelében. Érdeklõdhetneka 06-30-324-9819-es mobilszámon.Az alkotások a www.h.varga.hu web-lapon láthatók.)

Orgonaünnep Hangversenyek a békásmegyeri evangélikus templom 10 éves orgo-náján. A három részes koncertsorozat utolsó alkalma december 4-én 18 órakor lesz. Finta Gergely orgonamûvész Bach, Liszt és Ko-dály mûveket játszik. (A belépés díjtalan. Cím: Mezõ utca 12.)

Jézus példázataiAz Óbudai Kulturális Központban (ÓKK) „Jézus példázatai” címmel foly-tatódik a közkedvelt sorozat. Az érdeklõdõket keddenként várják azÓKK-ba. „Az igazgyöngy és a háló” címmel november 29-én; „Kérjünk,hogy adhassunk” címmel pedig december 6-án hallhatnak elõadást.(Kezdés: 18.30 órakor.Belépõjegy: 100 forint. Cím: San Marco utca 81.)

A helyes címLapunk elõzõ számában hírt adtunk arról, hogy megnyílt Óbudána Kézmûves Magyar Ízek Márkaboltja. A cím tévesen jelent meg;a bolt nem a Szõlõ utcában van, hanem a Szõlõkert utca 4/b.szám alatt található.

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 30

2011/22. szám Hirdetés31

KKIIPPUUFFOOGGÓÓ KKLLIINNIIKKAA

Kipufogó dobok, sportdobokkészítése, szerelése, javítása

KIPUFOGÓK

Katalizátorok felszerelése garanciával. BRUTUS kipufogók,

ZÖLDKÁRTYA1039. Bp. III. Árpád u. 23.

(új Szentendrei út)Tel.: 240-5603, Tel/Fax:436-0356

http://www.kipufogo.huH-P: 8-17 óráig

ÓBUDA, a III. kerületi Önkormányzat lapja, megjelenik 68.000 példányban

Igazgató-fõszerkesztõ: Karalyos JózsefLapszerkesztõ: Klug Miklós

Lapszerkesztõ-helyettes: Szeberényi Csilla • Tördelés: Ujvári Sándor

Kiadja az Önkormányzat megbízásából az IMPRESS-RÉGIÓ Kft.

Szerkesztõség, hirdetésszervezés: 1035 Bp., III. Szentendrei út 32. Tel./fax: 430-1250.

Kiadó: 1052 Bp., V. Váci u. 18. I. em. Tel./fax: 411-0266, 235-0417, 267-0525.

E-mail: obudaujsag@ecom.huNyomás: Théma Nyomda Kft. 1106 Budapest, Jászberényi út 55.

Ügyvezetõ: Stubeczky Péter

Várjuk barnulni vágyó Ügyfeleinket!

Kozmetikusunk ajánlataAkciós arccsiszolás

8800 Ft helyett 6800FtNyitva tartás:

Hétköznap 8-22-ig,Hétvégén 9-21-ig.

06(70)508-3967, sentiment.hu

Várjuk barnulni vágyó Ügyfeleinket!

Kozmetikusunk ajánlataAkciós arccsiszolás

8800 Ft helyett 6800FtNyitva tartás:

Hétköznap 8-22-ig,Hétvégén 9-21-ig.

06(70)508-3967, sentiment.hu

Szolárium Szalon1034 Bp., Nagyszombat utca 3.

Cím: Budapest, III. Lángliliom u. 3. 8/b. épület

Legyél az ünnepekre a LEGJOBB formádban!

SPEEDFITNESSKKuuppoonn

felmutatása a próbaalkalom

5500%%kedvezményére jogosít fel.

(November 25. és december 20. között)

La Forma Stúdiówww.laforma.huBejelentkezés:06-30-727-3465

Hirdetési méretek Árak

(oldal) (mm) fekete-fehér

1/1 (190×272 mm) 200 000 Ft

1/2 (190×134 mm, fekvõ) 100 000 Ft

1/2 (93×272 mm, álló) 100 000 Ft

1/4 (93×134 mm, álló) 59 000 Ft

1/8 (93×65 mm, fekvõ) 39 000 Ft

1/16 (44×65 mm, álló) 25 000 Ft

1/32 (44×31 mm, fekvõ) 10 000 Ft

Az árak az áfát (25 %) nem tartalmazzák.

Színfelár: + 25%. Hátsó borító: + 25 %. Negatív: + 20 %. Elhe-

lyezési felár: + 20 %. Tervezési díj: + 10 %.

Apróhirdetés árak: 10 szóig 1900 Ft + áfa/alkalom. Kiemelt apróhir-

detés: 10 szóig 3 800 Ft + áfa/alkalom. (Egy hirdetés minimum 10

szó.) Tíz szó fölött (legfeljebb 20 szóig) szavanként 200 Ft + áfa.

Hirdessen az Óbuda Újságban!66 700 példány - minden postaládában!

impress.hirdet@freemail.hu; Tel.: 430-1250, 267-0525

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 31

obuda_2011_22.qxd 2011.11.21. 13:12 Page 32