szólóduó 2012 (xiii.)

SzólóDuó N E M Z E T K Ö Z I T Á N C F E S Z T I V Á L I N T E R N A T I O N A L D A N C E F E S T I V A L

YEAR XIII ÉV

20

12

2012. január 4 - 8.

ww

w.s

zolo

duo.

com

AZ ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY NYÍLT PÁLYÁZATI RENDSZERREL MŰKÖDŐ NEMZETKÖZI TÁNCFESZTIVÁLJA

FESTIVAL OF ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY - OPEN PLATFORM FOR SHORT CHOREOGRAPHICAL PIECES

Bern

áth

Bern

adet

t, Ro

zgon

yi M

elitt

a, fo

tó: M

észá

ros C

saba

szoloduo2012.indd 1szoloduo2012.indd 1 2011.12.21. 17:47:082011.12.21. 17:47:08

SzólóDuó2012

Helyszínek Locations

Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió1097 Budapest, Tagló u. 11-13.

Telefon (+361) 321 9745www.mozdulatmuveszet.hu/studio

MU Színház1117 Budapest, Kőrösy József u. 17.

Telefon (+361) 209 4014www.mu.hu

ww

w.s

zolo

duo.

com

SzólóDuo2012_2.


www.szoloduo.com

„Szeretem a felfedezéseket, a felbukkanó tehetségeket, tisztelem a próbálkozásokat, a bátorságot, boldog vagyok, ha

rácsodálkozhatom az ismeretlenre, az izgalmat hozóra. Szeretem a hagyományokat, az ismert arcokat, a megszokott csalá-

dias légkört, hogy úgy változik, hogy közben megtartja mindazt, amitől semmi mással össze nem téveszthető, és hogy

nincs két egyforma fesztivál, sőt, nincs két egyforma nap sem, csak új fesztiválnapok vannak. És, hogy miért lett a SzolóDuó

az egyik kedvenc fesztiválom? Mindezekért együtt.” (Szögi Csaba)

„I like the discoveries, when talented people come into sight, I respect the experiments, the bravery, I’m glad to

wonder the unknown, which brings me excitement. I like the traditions, the known faces, the familiar atmosphere, which is

changing while conserving its unmistakable style and I like that there aren’t two similar Festivals, two similar days - only new

festivaldays. And why is the SzólóDuó one of my favourite festivals? For all these reasons.” (Szögi Csaba)


Szól

óDuó

2012

pro

gram

ok T

imet

able

janu

ár 4.

szer

da | W

edne

sday

19 h

Szól

óDuó

2012

- Meg

nyitó

Est |

Szól

óDuó

2012

- Ope

ning

Az

est

ven

dége

lőad

ása

| Gue

st p

erfo

rman

ce: A

nna

PIOT

ROW

SKA

(PL)

:

Orke

sztik

a Al

apítv

ány

- Moz

dula

tműv

észe

ti St

údió

“Clo

se to

gat

e No.

5 - c

litor

is la

ndsc

ape”

janu

ár 5.

csüt

örtö

k | Th

ursd

ay10

.00-

14.0

0h W

orks

hop

BL

ASKÓ

Bor

bála

(H) &

Ann

a PI

OTRO

WSK

A (P

L)

Orke

sztik

a Al

apítv

ány

- Moz

dula

tműv

észe

ti St

údió

19.3

0h O

rk_K

ota_

Plat

form

(3.0

) - E

gype

rces

ek (t

ánc)

fi lm

re |

One

min

ute

danc

e fi l

ms

MU

Szín

ház

20h

Szól

óDuó

2012

Vers

enyp

rogr

am | C

ompe

titio

n_Pl

atfo

rm

Min

ek?

| Wha

t for

? M

ÉSZÁ

ROS

Már

k (H

)

MU

Szín

ház

Össz

efüg

gően

| Co

here

ntly

P

aweł

MAL

ICKI

, Joa

nna

POLO

WCZ

YK, K

arol

ina

SKOW

RON

(PL)

D

own

unde

r JO

BBÁG

Y Be

rnad

ett (

H)

...

, gon

dolta

és e

lkez

dett

pof

ákat

vág

ni. |

...,s

he th

ough

t and

star

ted

to m

ake

face

s. Ja

nina

BOB

ROW

SKI (

D)

An

élkü

l, ho

gy...

| W

ithou

t tha

t N

AGY

Zoltá

n, L

UKÁ

CSI L

aura

, SZE

LES

Tam

ás (H

)

Én

eklő

val

lom

ás |

Conf

essi

on si

ng B

arbo

ra K

RATO

CHVÍ

LOVÁ

(CZ)

Cs

ak m

enj |

Just

Go A

leks

andr

a BO

ŻEK-

MU

SZYŃ

SKA,

Ale

ksan

dra

HOL

ESZ

(PL)

Ki

ford

ítva

| In

side

out

H

ARAS

ZTI-

ZWIE

P Ad

rienn

(H)

Ap

. Apr

opó

| B. B

y th

e w

ay E

wel

ina

ZIEL

ONKA

, Bar

bara

FÖL

DESI

(PL,

A)

O

pus 4

Š

imon

KU

BÁŇ

, ROV

Ó Pé

ter (

CZ, H

)

Re

láci

ó | R

elat

ion JU

HÁS

Z Zs

olt,

BEDN

AI N

ikol

ett,

VIN

CZE

Leve

nte

Gerg

ely

(H)

janu

ár 6.

pén

tek |

Frid

ay10

.00-

14.0

0h W

orks

hop

BL

ASKÓ

Bor

bála

(H) &

Ann

a PI

OTRO

WSK

A (P

L)

Orke

sztik

a Al

apítv

ány

- Moz

dula

tműv

észe

ti St

údió

19.3

0h O

rk_K

ota_

Plat

form

(3.0

) - E

gype

rces

ek (t

ánc)

fi lm

re |

One

min

ute

danc

e fi l

ms

MU

Szín

ház

20h

Szól

óDuó

2012

Vers

enyp

rogr

am | C

ompe

titio

n_Pl

atfo

rm

A ke

ringő

től a

mam

bóig

| Fr

om th

e w

altz

till

the

mam

bo Ú

JVÁR

I Milá

n (H

)

MU

Szín

ház

Képe

k | P

ictu

res A

nna

BEN

HÁK

OVÁ,

Pet

ra H

OUŠK

OVÁ

(CZ)

2.

1.0.

1 M

artin

DU

ROV

(SK)

Id

eje

abba

hagy

ni |

Tim

e to

stop

M

aria

PAW

ELEC

, Kar

olin

a JA

REM

KO (P

L)

El

vesz

ett a

hag

yom

ányb

an |

Lost

in tr

aditi

on P

hotin

i MEL

ETIA

DIS

(D)

Ko

ckáz

tass

! | G

ambl

e! S

AMU

Kris

tóf,

TÓTH

Kla

udia

, SCH

ELL

Mar

tin (H

)

[H

ogy

lehe

t] m

ajdn

em o

tt le

nni |

[How

To B

e] A

lmos

t The

re T

im B

EHRE

NS,

Flo

rian

PATS

CHOV

SKY

(Kom

pani

e H

eadF

eedH

ands

) (D)

lo

kúci

ó | l

ocut

ion G

ULY

ÁS A

nna,

CSÁ

K Be

atrix

(H)

M

elyi

k Én

? | W

hich

Me?

L

ŐRIN

CZ K

riszt

ina

Mar

iann

, BAL

LA E

szte

r (H

)

Ta

lálk

ozás

Mic

heal

ange

lova

l | M

eetin

g w

ith M

iche

alan

gelo

A

nežk

a ST

RÁN

ÍKOV

Á (C

Z)

Já

tszó

társ

|Pla

ymat

e S

OMOR

JAIJ

udit,

BERN

ÁTH

Bern

adet

t,RO

ZGON

YIM

elitt

a(H

)

janu

ár 4.

szer

da |W

edne

sday

19 h

janu

ár 5.

csüt

örtö

k |Th

ursd

ay

janu

ár 6.

pén

tek |

Frid

ay


Ta

lálk

ozás

Mic

heal

ange

lova

l | M

eetin

g w

ith M

iche

alan

gelo

A

nežk

a ST

RÁN

ÍKOV

Á (C

Z)

Játs

zótá

rs |

Play

mat

e S

OMOR

JAI J

udit,

BER

NÁT

H B

erna

dett

, ROZ

GON

YI M

elitt

a (H

)

SH

UN

D

ariu

sz M

ALOJ

LO (P

L)

janu

ár 7.

szom

bat |

Satu

rday

10.0

0-14

.00h

Wor

ksho

p

BLAS

KÓ B

orbá

la (H

) & A

nna

PIOT

ROW

SKA

(PL)

Orke

sztik

a Al

apítv

ány

- Moz

dula

tműv

észe

ti St

údió

19.3

0 h O

rk_K

ota_

Plat

form

(3.0

) - E

gype

rces

ek (t

ánc)

fi lm

re |

One

min

ute

danc

e fi l

ms

MU

Szín

ház

20h

Szól

óDuó

2012

Vers

enyp

rogr

am | C

ompe

titio

n_Pl

atfo

rm

Plan

etoi

d LV

-426

M

arké

ta K

UTT

NER

OVÁ,

Erik

ŠIR

ŮČE

K (C

Z)

MU

Szín

ház

Dém

on |

Dem

on C

ZAP

Gábo

r (H

)

M

elle

ttem

elfé

rsz

| She

fi ts

by

Me G

RECS

Ó Zo

ltán,

RÓZ

SAH

EGYI

Ors

olya

(H)

Ki

ford

ítva

| In

side

out

M

agda

lena

BAR

TCZA

K (P

L)

Fe

lesl

eges

moz

dula

t | U

nnec

essa

ry m

ovem

ent Id

a H

ELLS

TEN

, Elle

n SÖ

DERH

ULT

(S)

Re

lief K

ISS

Anik

ó, G

YULA

I Júl

ia (S

RB, H

)

Eg

y sz

árú

olló

| O

ne a

rmed

scis

sors

S

ophi

a GU

TTEN

HOE

FER

(D)

Ér

zéke

tlens

ég |

Inse

nsiti

vity

V

ÖRÖS

Ren

áta,

Sam

uel K

IRSC

HN

ER (H

UN

, A)

D

önté

skép

tele

nség

| In

deci

sion

V

eron

ika

CIM

BORO

VA (S

K)

DO

(Az

út) |

DO

(Rou

te) M

icha

ł RAT

AJS

KI, A

dria

n BA

RTCZ

AK (P

L)

Be

szél

j hoz

zám

| Ta

lk to

me Ú

JVÁR

I Mila

n, E

GYED

Bea

(H)

janu

ár 8.

vasá

rnap

| Sun

day

10.0

0-14

.00 h

Wor

ksho

p

BLAS

KÓ B

orbá

la (H

) & A

nna

PIOT

ROW

SKA

(PL)

Orke

sztik

a Al

apítv

ány

- Moz

dula

tműv

észe

ti St

údió

19.3

0h O

rk_K

ota_

Plat

form

(3.0

) - E

gype

rces

ek (t

ánc)

fi lm

re |

One

min

ute

danc

e fi l

ms

MU

Szín

ház

20h

Szól

óDuó

2012

Gál

aest

| Szó

lóDu

ó 201

2 Gal

a

Sz

ólóD

uó 2

012

vers

enyp

rogr

am le

gjob

bjai

. | B

est o

f Szó

lóD

uó 2

012.

MU

Szín

ház

Dísz

vend

ég | S

pecia

l gue

st

A

Szól

óDuó

201

1 ny

erte

sek

legú

jabb

kor

eogr

áfi á

inak

pre

mie

rje

Th

e ne

wes

t cho

reog

raph

ies o

f the

Szó

lóD

uó 2

011

win

ners

M

onik

a ČÁS

TKOV

Á (C

Z): T

win

kle

& Ca

nsu

ERGI

N (T

R-P)

: Res

ervo

ire

janu

ár 7.

szom

bat |

Satu

rday

janu

ár 8.

vasá

rnap

|Sun

day

ww

w.s

zolo

duo.

com


SzólóDuóNemzetközi Tánc Fesztivál 2012 (XIII. év)

Az Orkesztika Alapítvány nyílt pályázati rendszerrel működő nemzetközi táncfesztiválja

Az Orkesztika Alapítvány 2000 óta rendezi meg Szóló Tánc, és 2002 óta Duó Tánc Fesztiválját, a SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivált.

A magyar mozdulatművészet száz éves hagyományának megőrzésével és megújításával, értékeinek közvetítésével foglalkozó Orkesztika Alapítvány

a fesztivál során lehetőséget teremt minden alkotónak, hogy művészi elképzeléseit bemutassa. A SzólóDuó fesztivál célja, hogy a szárnyait bontogató

vagy épp a tapasztalt alkotó táncosokot bátorítsa, legújabb alkotásait megismertesse a nagy közönséggel. A SzólóDuó sok korábbi fellépője mára már

nemzetközileg elismert koreográfus táncos (mint például: Bata Rita, Duda Éva, Ladjánszki Márta, Pataky Klári...). A versenyprogramban résztvevők

személyes szakmai visszajelzést kapnak a nemzetközi zsűritől, ezzel ösztönözve a további, önálló alkotások elkészítését.

A SzólóDuó Fesztivált jelölő körök előzték meg, Németországban, Lengyelországban és Magyarországon. A más országból érkező jelentkezők

videón keresztül adhatták be jelentkezésüket. A fesztivál előzsűrijei az idei közel 100 jelentkező közül 34 produkciót választott be a SzólóDuó 2012

versenyprogramjába. A Szlovákiából, Csehországból, Lengyelországból, Németországból, Svédországból, Ausztriából és Magyarországról érkező

koreográfusok és táncosok szóló esetén 6, duó esetén 9 perces premierjeit láthatja, szavazataival pedig értékelheti majd a közönség a MU Színházban.

A fesztivál ideje alatt minden délelőtt workshoppokra várjuk a profi és kezdő táncosokat a Mozdulatművészeti Stúdióban. A fesztivál helyszínein

minden este az Ork-Kota Platform 3.0 keretében 1 perces táncfi lmeket láthatnak a fesztiválra látogatók.

A SzólóDuó2012 Gálaestjén az idei versenyprogram legjobbjait, illetve a tavalyi két nyertes, Monika Částková (CZ) és Cansu Ergin (TR-P) egy-egy

önálló, legfrissebb munkájának premierjét láthatja a közönség. Idén először, a workshop résztvevői is tartanak egy rövid bemutatót a nagyközönség

számára a fesztivál utolsó napján.

SzólóDuó 2012 – Kísérő programok Tánckurzusok mindennap 10.00-14.00 – Az Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdióban Blaskó Borbála (H) és Anna Piotrowska (PL)

vezetésével a fesztivál ideje alatt.

Ork_Kota_Platform (3.0) - Egypercesek (tánc)fi lmre - az Orkesztika Alapítvány és a Kontakt Táncért Alapítvány meghirdetésében.

A Test_Tánc_Kép témában beérkezett egyperces tánc fi lmekre a közönség is leadhatja szavazatát a fesztivál helyszínein és a www.szoloduo.

com/1min/2012.htm honlapon.

2011. 04. SzólóDuó 2012 meghirdetése

05. Ork_Kota_Platform (3.0) meghirdetése

10. 28. magyar és további külföldi pályázók jelentkezési határideje

11. 4-5. német jelölő kör Köln

11. 15. külföldi pályázók előköre (videó alapján)

11. 18-19. magyar jelölő kör - Orkesztika Alapítvány – Mozdulatművészeti Stúdió Budapest

11. 25-26. lengyel jelölő kör Varsó

2012. 01. 4-8. SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivál 2012 Budapest

01. 4. SzólóDuó 2012 - Megnyitó - Mozdulatművészeti Stúdió Budapest

01. 5-7. SzólóDuó 2012 - Versenyprogram - MU Színház Budapest

01. 8. SzólóDuó 2012 - Gálaest - MU Színház Budapest

SZÓLÓDUÓ 2012 NAPTÁR

SzólóDuo2012_6.


SzólóDuóInternational Dance Festival 2012 (XIII.year)

Festival of the Orkesztika Alapítvány - Open Platform for short choreographical pieces

The Orkesztika Alapítvány (Foundation) is organizing since 2000 Solo Dance and since 2002 Duo Dance Festival, the SzólóDuó International Dance Festival. The Foundation is to preserve and develop the heritage of the almost hundred-year-old traditions of Hungarian

modern dance, the Mozdulatművészet (art-of-movement) and to mediate its values. With the Festival the foundation created a possibility for all

artists to show their own creations.

The aim of SzólóDuó is to encourage dancers and choreographers and to allow them to work for a wider audience. It addresses dancers and

choreographers who are just starting to spread their wings, and even the ones who are already more experienced. Many of earlier SzólóDuó

participants are today well known artists (e.g.: Bata Rita, Duda Éva, Ladjánszki Márta, Pataky Klári). The competition platform’s participants get

personal and detailed professional feedback from the international festival jury, to inspire and motivate them to make new, own creations.

Before the SzólóDuó Festival semi-festivals were held in Germany, Poland and Hungary. Appliers from other countries could send their

application via video. From the almost 100 applicants the juries chose 34 productions to be performed at SzólóDuó 2012. The audience can see and vote

for dancers’ and choreographers’ performances from Slovakia, Czech Republic, Poland, Germany, Sweden, Austria and Hungary who are premiering their

solo (6min) or duo (9min) creations in MU Theatre.

During the Festival every morning two diff erent workshop will be held in Mozdulatművészeti Stúdió. They are open for everyone. Every night during

the Festival the Ork-Kota Platform 3.0 will be seen, with 1 minute dance fi lms.

At the SzólóDuó Gala the best performers of the competition platform will be shown again. And the two winners from last year: Monika Částková

(CZ) and Cansu Ergin (TR-P) bring her and his new piece for premier to the festival audience. And as an additional program, this year for the fi rst time, the

workshop participants will give a short demonstration of what they learnt.

Dance workshops everyday 10.00-14.00 - In the Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió (Art of Movement Studio), guided by

Borbála Blaskó (H) and Anna Piotrowska (PL) during the Festival.

Platform for One-Minute Dance Films - Body_Dance_Picture, jointly organized by the Kontakt Táncért Alapítvány (Foundation for Contact

Dance) & Orkesztika Alapítvány. Watch & vote for on the Festival and on the following website: www.szoloduo.com/1min/2012.htm

04. 2011. announcement of the SzólóDuó 2012

05. announcement of the Ork_Kota_Platform (3.0)

28. 10. application deadline for Hungarian and foreign applicants Cologne

4-6. 11. German nomination round Cologne

15. 11. SzólóDuó video nomination round for foreign applicants

18-19. 11. Hungarian nomination round - Mozdulatművészeti Stúdió Budapest

25-26. 11. Polish nomination round Warsawa

4-8. 01. 2012. SzólóDuó International Dance Festival 2012 Budapest

4. 01. SzólóDuó 2012 - Opening - Mozdulatművészeti Stúdió Budapest

5-7. 01. SzólóDuó 2012 Competition platform - MU Theatre Budapest

8. 01. SzólóDuó 2012 - Gala - MU Theatre Budapest

SZÓLÓDUÓ 2012 OFFICIAL CALENDAR

www.szoloduo.com


AZ ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY

Az Orkesztika Alapítvány 1991-ben létrejött országos hatáskörű, közhasznú tevékenységet folytató szervezet, mely a sajátosan magyar

modern tánc, a mozdulatművészet lassan száz éves hagyományainak megőrzését és megújítását, értékeinek közvetítését, továbbá a táncművészethez

kapcsolódó egyéb területek átfogó támogatását tűzte ki célul.

Hazánkban a mozdulatművészet önálló művészeti ágának elindítója az 1910-es években dr. Dienes Valéria polihisztor asszony volt. Az Orkesztika

az emberi test természetes felépítésén és mozgásán alapuló, a szellem szabad működése által vezérelt általános és nyitott mozdulat- és viselkedés-

rendszer, amelyet Isadora Duncan modern táncirányzatának és Raymond Duncan természetes felfogású életvitelének szellemében Dr. Dienes Valéria

fejlesztett rendszerré. Az Alapítvány tevékenységi körébe tartoznak továbbá a legkülönfélébb tánc- és más színházi produkciók létrejöttéhez és

bemutatásához nyújtott minden lehető segítség biztosítása, az Alapítványhoz kapcsolódó önálló fesztiválok, amatőr és szakmai képzési programok

szervezése, bemutatkozási lehetőség társművészeti ágak képviselői számára, kutatások támogatása, valamint egy teljes körű elméleti és történeti

hagyatékfeltáró program gondozása (elsősorban a rendszeralkotó dr. Dienes Valéria életművének ápolása). Az Orkesztika Alapítvány sokszínű

lehetőséget biztosít a táncművészet területén a tanulásra, az alkotásra, a munkára, az információáramlásra, a tudományos kutatásra, az önkifejezésre

és a fejlődésre az alkotóknak és az érdeklődőknek egyaránt.

CÉLJAI MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ EDDIG AZ ALÁBBI PROGRAMOKAT ALAKÍTOTTA KI:

MOZDULATMŰVÉSZETI STÚDIÓ - MOZDULATMŰVÉSZEK HÁZA - VIRTUÁLIS DIENES INTÉZET (1998-TÓL)SZAKMAI SEGÍTŐ TEVÉKENYSÉGEK (ELŐADÓ-MŰVÉSZETI TERÜLETEN) Szabad Próbaterem Program (1999-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/szabad.htm; www.orkesztika.hu

Coaching program (2009-től)

Residency program (2008-tól)

Profi Tánctréning (2007-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/ptt

BEFOGADÓ SZÍNHÁZI PROGRAM SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivál (1999-től) - www.szoloduo.com

Meglepetés Esték (1999-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/meglepi

Befogadott Műhely program (1999-től)

OKTATÁSI PROGRAM Duncan-Dienes Orkesztika Iskola (1912-ben alapítva, újraalapítva 1997-től)

Tanfolyami Program (1995-től)- www.mozdulatmuveszet.hu/studio/tan.htm

Kurzus Program (1999-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/kurz.htm

Mozdulatművészeti Nyári Akadémia (1999-től)

Külső helyszíneken, speciális kurzusok tartása (PPKE-BTK, SOTE-EFK, MTF stb.) 1998-tól

Hospitálás: tanításgyakorlat, óralátogatás biztosítása felsőoktatási intézmények számára (2001-től)

Ismeretterjesztés, elmélet órák, Rendhagyó találkozások a tánccal (2000-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/tan.htm

Szakmai együttműködések szakmai oktatási intézményekkel (Pécsi, Győri, MTF, S.P.I.C.C) 2000-től

ELMÉLETI ÉS TÖRTÉNETI HAGYATÉKFELTÁRÓ PROGRAM; PUBLIKÁCIÓS PROGRAM. Hagyatékfeltáró és kutatási program

Publikációs program (1995-től, nevesített programként 1999-től) - www.mozdulatmuveszet.hu/kiadv

EDAR program - Digitális feldolgozó program (2006-tól)

EMA - Kutatási Program MTA - MTKI programgazda (Egységes Mozdulatművészeti Adatbázis) 2010-től

MOZDULATMŰVÉSZETI GYŰJTEMÉNY: AUDIOVIZUÁLIS GYŰJTEMÉNY ÉS SZAKMAI KÖNYVTÁR (1995-TŐL) MEZÍTLÁBAS GALÉRIA - KIÁLLÍTÁS SZERVEZÉS (1998-TÓL)ORK_KOTA_PLATFORM - EGYPERCESEK TÁNCFILMRE (2009-TŐL) - www.szoloduo.com/1min/

TÁNCNÉPSZERŰSÍTŐ TEVÉKENYSÉG | NYITOTT TÁNCÓRÁK (2004-TŐL)

ww

w.s

zolo

duo.

com

SzólóDuo2012_8.


THE ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY (FOUNDATION)

The Orkesztika Alapítvány (Foundation) was founded in 1991, to function as a public-benefi t non-profi t organization throughout the

country, which is specialized in to the conservation and renewing of the almost hundred years old specially Hungarian contemporary dance form „art of

movement”, to the mediation of its values and to the supporting of other art in connection with the art of dance.

The founder of the art-of-movement in Hungary in the 1910’s, as an independent fi eld of art, was Dr. Valéria Dienes. Orkesztika is a general

and open movement, based on the natural synthesis and movement of the human body and guided by the spirit’s free functions, which was created

by dr. Dienes Valéria. She used the modern dance tendency of Isadora Duncan and natural lifestyle of Raymond Duncan for her work. Other activity

areas of the Foundation are: supporting diff erent dance-theatrical and theatrical productions, organization of several festivals in connection with the

Foundation and of amateur and professional training programs, introducing representatives of other artistic areas, supporting of researches and

formulation of an all-inclusive theoretical and historical heritage program (fi rst of all about the heritage of dr. Dienes Valéria). The Orkesztika

Foundation provides a great opportunity for learning, composing, working, information fl ow, scientifi c research, self-expression for professionals and

all who are interested in the fi eld of dance art.

TO REACH ITS AIMS ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY (FOUNDATION)HAS DEVELOPED THE FOLLOWING PROGRAMS TILL THIS MOMENT:

ART OF MOVEMENT STUDIO - ART OF MOVEMENT HOUSE - VIRTUAL DIENES INSTITUTE (FROM 1998)PROFESSIONAL SUPPORTING ACTIVITIES (IN THE AREA OF PERFORMING ART) Free rehearsal room program (from 1999) - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/szabad.htm

Coaching program (from 2009)

Residency program (from 2009)

Professional training program (from 2007) - www.mozdulatmuveszet.hu/ptt

RESIDENCY THEATER PROGRAM SzólóDuó International Dance Festival (from 1999) - www.szoloduo.com

Surprise Nights (from 1999) - www.mozdulatmuveszet.hu/meglepi

Hosted workshop program (from 1999)

EDUCATION PROGRAM Duncan-Dienes Orkesztika School (founded in 1912, refunded from 1997)

Courses Program - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/tan.htm

Workshops Program - www.mozdulatmuveszet.hu/studio/kurz.htm

Art of Movement Summer Academy - (from 1999)

Special courses in external premises (PPKE-BTK, SOTE-EFK, MTF) - from 1998

Supporting of teaching practices for Universities and Higher Education Institutes (from 2001)

Transmission of knowledge, theoretical classes, Unconventional meetings with the art of dance (from 2000)

Professional cooperation with professional educating institutes (Pécs, Győr, MTF, S.P.I.C.C) from 2000

PROGRAM FOR UNCOVERING THEORETICAL AND HISTORICAL HERITAGE Heritage excavating and researching program

Publication program (from 1995, as a specifi c program from 1999) - www.mozdulatmuveszet.hu/kiadv

EDAR program - Digital adaptation program (from 2006)

EMA - Researching Program MTA - MTKI root of the program (Standardized Database of Art of Movement) from 2010

ART OF MOVEMENT COLLECTION: AUDIO-VISUAL COLLECTION, PROFESSIONAL LIBRARY AND ARCHIVES (FROM 1995)BAREFOOT GALLERY - ORGANIZATION OF EXHIBITIONS (FROM 1998)ORK_KOTA_PLATFORM - ONE MINUTE DANCE FILMS (FROM 2009) - www.szoloduo.com/1min/

POPULARIZATION OF DANCE | OPENED DANCE CLASSES (FROM 2004)

www.szoloduo.com


SZÓLÓDUÓ 2012 VERSENYPROGRAM RÉSZTVEVŐI Participants of the SzólóDuó 2012 Competition_Platform

A SzólóDuó alkotóinak és előadóinak bemutatkozása saját szavaikkal.Introducion of SzólóDuó creators and performers with their own words

SzólóDuo2012_10.

Mag

dale

na B

artc

zak

(PL)

, fot

ó: u

nkno

wn


..., gondolta és elkezdett pofákat vágni. | ...,she thought and started to make faces.

koreográfi a –előadó | choreography – performer Janina BOBROWSKI (D)

Janina BOBROWSKI (1986, D) a kölni “Hochschule für Musik und Tanz” kortárstánc központjában végzett 2010-ben. Azóta szabadúszó táncos és koreográfusként

dolgozik. 2011 nyarán a Alejandro Ahmed -del (Cia. de Danca Cena11) dolgozott, mely során szerzett tapasztalatok nagy mértékben meghatározták további

munkáit. A SzólóDuó 2011 Fesztiválprogramjában való részvétel mellett Janina nagyon várja, hogy újra tapasztalatot cserélhessen a fesztivál résztvevőivel.

Janina BOBROWSKI (1986, D) graduated at the „Centre for Contemporary Dance” at the „Hochschule für Musik und Tanz”, Köln/Cologne 2010. Since then, she is

working freelancing as a dancer and choreographer. In summer 2011 she has been working with Alejandro Ahmed (Cia. de Danca Cena11). This experience has

inspired her further work a lot. She has participated in the SzólóDuó Festival already last year and is looking forward to getting the possibility again to exchange with

other young artists.

[Hogy lehet] majdnem ott lenni | [How To Be] Almost There

koreográfi a | choreography Anne HIRTH, Maya LIPSKER, Tim BEHRENS, Florian PATSCHOVSKY (Kompanie HeadFeedHands) (D, IL)

előadók | performers Tim BEHRENS, Florian PATSCHOVSKY (D)

díszlet és jelmez | setting and costume Alexandra SÜßMILCH

támogatók | supporters Theater Kunstdünger Valley, Belacqua Theater Wasserburg; Fonds Darstellende Künste e.V., Landesverband Freier Theater Baden-

Württemberg e.V. aus den Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Kulturamt Stadt Freiburg, Stiftung Landesbank Baden-Württemberg,

Sparkasse Freiburg nördlicher Breisgau, Barnes Crossing.

Tim BEHREN (1985, D) jelenleg Brüsszelben ESAC-ban (Academy of Circus Arts) tanul akrobatának. A HeadFeedHands új cirkusztánc és színházi társulat

művészeti vezetőinek egyike. 2011-ben elnyerte a No-Ballet nemzetközi koreográfus verseny első díját és az AllesWasTanzt Gipfel Köln közönségdíját. A MAD

Festival by Barnescrossing fi atal koreográfusok számára elérhető rezidensprogramján keresztül kap támogatást. Kölnben él, dolgozik és projekteket vezet.

Az Overhead-Project duó tagja F. Patschovsky mellett. www.headfeedhands.de

Tim BEHREN (1985, D) studies at ESAC Brussels (Academy of Circus Arts), as an acrobat. He is part of the artistic direction team of HeadFeedHands – Company for

new circus dance and theatre. 2011 he receives the 1.Prize and the public award of No-Ballet Int. Choreography Competition and the public award of AllesWasTanzt

Gipfel Köln. He gets supported by the residence programme for young choreographers of the MAD Festival by Barnescrossing and lives, develops and directs projects

in Cologne. Togehter with F. Patschovsky he founds the Duo Overhead-Project. www.headfeedhands.de

Florian PATSCHOVSKY (1982, D) táncos és akrobata, az Ecole Supérieure des Arts du Cirque (ESAC)-ban végzett 2008/2009-ben, Brüsszelben. Itt alapította

az “Overhead Project”-et Tim Behren-nel. Azóta is együtt dolgoznak és turnéznak a “Head Feed Hands”-ben különböző koreográfusokkal (Garry Joplin, Anne

Hirth, Maya Lipsker, Gevin Webber). www.headfeedhands.de

Florian PATSCHOVSKY (1982, D ) dancer and pair acrobat, graduated 2008/2009 at Ecole Supérieure des Arts du Cirque (ESAC), Brussels, where he also founded the

duo „Overhead Project“ with Tim Behren . Since there they are working and touring with the company “Head Feed Hands” with diff erent choreographers (Garry Joplin,

Anne Hirth, Maya Lipsker, Gevin Webber).www.headfeedhands.de

Anne HIRTH (1974, D) mozgásszínházat és rendezést tanult valamint Luc Dunberry és Sasha Waltz asszitenseként dolgozott. 2005-ben alapította

a berlini székhelyű “büro für zeit+raum” labelt, ami saját, de változó közreműködőkkel készített projektjeit fogja össze. Munkái asszociációkból épülnek

fel, a performensz, a színjátszás, a táncszínház és a művészeti kiállítások szempontjai szerint. Alkalmanként Anne is rendez előadásokat más társulatokkal

/társulatoknak. www.buerofuerzeitundraum.de

Anne HIRTH (1974, D) studied movement theatre and directing and worked as assistant to Luc Dunberry and Sasha Waltz. In 2005, she founded Berlin-based “büro

für zeit+raum”, a label for her own devised projects with changing collaborators. Her works are composed associatively by borrowing aspects from performance,

acting, dance theatre and installation art. Occasionally, Anne is also developing/directing performances with/for other companies. www.buerofuerzeitundraum.de

Maya LIPSKER (1975, IL) 2004 novemberétől él Berlinben és ezzel egy időben csatlakozott Sasha Waltz és vendégei kutatási projektjéhez. Három évig

táncolt a Batsheva táncegyüttesben, Izraelben. 2004 óta független táncos, koreográfus és kortárstánc tanár. Előadásai bemutatásra kerültek többek között

Németországban – Berlinben (Dock11, Lucky Trimmer,Tanztage) Stuttgartban, Theater Freiburg-Heidelberg, Essenben (Pact Zollverein), Theater Görlitz, Theater

Greifswald, Izlandon, (Project Art Center Dublin), Romániában, Csehországban (Ponec Theater Prága) és Görögországban (Athén).

Maya LIPSKER (1975, IL) arrived to Berlin in November 2004 and joined „Research Project” with Sasha Waltz and Guests. She danced 3 years in Batsheva-

Ensemble Dance Company in Israel. Since 2004 is active as an independent choreographer, dancer and contemporary dance teacher . Her work has performed in

Germany- Berlin( Dock11, Lucky Trimmer,Tanztage) Stuttgart, Theater Freiburg-Heidelberg, Essen(Pact Zollverein), Theater Görlitz, Theater Greifswald, Ireland

(Project Art Center Dublin), Romania, Czech Republic(Ponec Theater Prague) and Greece (Athens) amongst others.

www.szoloduo.com


SzólóDuo2012_12.

2.1.0.1koreográfi a –előadó | choreography – performer Martin DUROV (SK)

Martin DUROV (1993, SK) a Banska Bístrica konzervatórium hallgatója és társulatának táncosa. Részt vett CobosMika társulat kurzusán, a spanyol fesztiválon és

Szlovákiában Herich Milan, Milan Tomasik, Peter Jasko Zdenka Burgot Svíteková, Jaro Vinarsky, Daniel Racek, Tomas Nepsinsky, Elwira Piorun, Marta Poláková

workshopjain. Szerepelt a New Europe Festival 2010 és a “Jarmila Jerábkova award”-on Prágában, ahol díjat is kapott.

Martin DUROV (1993, SK) He is a student at the conservatory in Banska Bístrica. He is dancing in company of conservatory. He workded with Workshops by CobosMika

company in Spain Festival on Slovakia: Herich Milan, Milan Tomasik, Peter Jasko from Les Slovakes next Zdenka Burgot Svíteková, Jaro Vinarsky, Daniel Racek, Tomas

Nepsinsky, Elwira Piorun, Marta Poláková. He took part in the New Europe Festival 2010 and Jarmila Jerábkova award in Prague. Where he was fi nalists.

A keringőtől a mambóig | From the waltz till the mambo

koreográfi a –előadó | choreography – performer ÚJVÁRI Milán (H)

ÚJVÁRI Milán (1985, H) tanulmányait a dunaújvárosi Gárdonyi Géza Általános Iskola táncművészeti tagozatán, és a Magyar Táncművészeti Főiskolán végzi.

Eddigi pályája során dolgozott Frenák Pál Társulattal, a Mu Terminállal, a kanadai Cirque du Soleil-el, a Krétakör csapatával. Emellett közreműködött olyan

független alkotók munkáiban, mint Réti Anna, Nigel Charnock és Rui Horta. Alkotóként 2008 óta találkozhatunk alkalmi projektekre összeálló formációjával

a radioballet-el.

Milan ÚJVÁRI (1985, H) Education: Gárdonyi Géza Dance School, Hungarian Dance Academy. Companies: Compagnie Pal Frenak, Mu Terminal, Cirque du Soleil,

Kretakör Theater. Projects with: Anna Réti, Rui Horta, Nigel Charnock. Own projects: radioballet (www.radioballet-blog.blogspot.com)

Anélkül, hogy... | Without that

koreográfi a | choreography NAGY Zoltán (H)

előadók | performers LUKÁCSI Laura, SZELES Tamás (H)

LUKÁCSI Laura (1993, H) 2000-ben kezdte tanulmányait Mosonmagyaróváron az Ujhelyi Imre Általános Iskolában, mely egyben alapfokú művészeti intézmény

is. A 2008/2009-es tanévet a Győri Tánc- és Képzőművészeti Szakközépiskolában folytatta, melynek keretein belül fellépett Grazban, a Győri Nemzeti Színházban

és a Nemzeti Táncszínházban.

Laura LUKÁCSI (1993, H) She started her studies in 2000 in the Ujhelyi Imre Primary School which is an institution of arts at a basic level. She continued the school-year

of 2008/2009 in the Secondary School of Dance and Visional Arts in Győr, in the framework of which she performed in Graz, The Nacional Theatre of Győr and at the

National Dance Theatre.

SZELES Tamás (1993, H) 2000-ben kezdte tanulmányait a zentai Emlék Általános Iskolában, akkor már egy éve ismerkedett a társastánccal. 2003-2008

versenyszinten folytatta társastáncos tevékenységét, ez idő alatt számos országos bajnokságon lett első helyezett, és több nemzetközi versenyen végzett

dobogós helyen, 2006-2007-ben B kategóriába jutott. 2008/2009 óta tanul a Győri Tánc- és Képzőművészeti Szakközépiskolában. Táncolt a Diótörőben;

dolgozott Kulcsár Noémi két darabjában. Díjat nyert Lengyelországban egy modern tánc világbajnokságon 2010-ben, első helyezett lett egy másik versenyen

Veszprémben modern-kortárs kategóriában 2011-ben.

SZELES Tamás (1993, H) started primary school in Zenta in 2000, at that time he had already done latin and standard dances for a year. He was a competitor in this

dances from 2003 to 2008, and during this time he won 1th place on several national competitions, and fi nished in fi rst 3 on international competitions also. Started

dance in cathegory B in 2006-2007. He started to learn in Dance and Fine Art School in Győr in 2008-2009 school year. He danced in Nutcracker, was on tour with

Mendelsson Orchestra. He worked in two pieces of KULCSÁR Noémi. He won a Modern Dance World Chamionchip in Poland in 2010, won fi rst place on another

competition in Veszprém modern-contemporary cathegory of 2011.

Ap. Apropó | B. By the way

koreográfi a –előadók | choreography – performers Ewelina ZIELONKA, Barbara FÖLDESI (PL, A)

Ewelina ZIELONKA (1989, PL) 2003 óta oktat táncot és szerepel a legnicai Modjeska Színházban, emellett Kaliszban folytat kulturális animáció tanulmányokat.

2009-ben kezdte kortárs tánc tanulmányait a linzi Anton Bruckner Egyetemen. Két EU által fi nanszírozott szociális-művészeti projekt, a Do Góry Nogami és

a Fabryka tańca szerzője. Számos interdiszciplináris workshopon és fesztiválon vett részt, mint például az OWTT Połczyn Zdrójban, a kaliszi Contact Zone,

a Nemzetközi Kortárstánc Konferencia és az előadói fesztivál Bytomban, a Spielfest Andorfban, a Chroeo LAB St. Pöltenben, illetve egy coaching projektben

David Zambarnoval közösen.

Ewelina ZIELONKA (1989, PL) In 2003 she began dance education as well as performing with Modjeska Theatre in Legnica and post-secondary study of culture

animators in Kalisz(PPSKAK). In 2009 she started contemporary dance studies at Anton Bruckner University in Linz. Author of two social-artistic projects Do Góry

Nogami and Fabryka tańca fi nanced by EU. Participant of many interdisciplinary workshops and festivals as OWTT in Połczyn Zdrój, Contact Zone in Kalisz, International

Contemporary Dance Conference and Performance Festival’s in Bytom, Spielfest in Andorf, Choreo LAB in St. Pölten, coaching project with David Zambrano.

FÖLDESI Barbara (1988, A). Jelenleg Linzben, az Anton Bruckner Egyetemen tanul kortárstáncot. Kínában folytatott tanulmányai eredményeképpen

komolyan vonzódik az erőt és a nyugalmat, az intenzitást és az önmérsékletet egyensúlyban tartó Shaolin Kungfu tradicionális mozgáskultúrájához.

Nemrég egy gyerekdarab szerepét játszva megtapasztalta, mekkora jelentősége van annak, ha más karaktert kell megjelenítenie a színpadon - ez

a tapasztalat táncosként is segíti. A közeljövőben több közös munkát is tervez a Linzben megismert tanáraival és társaival - az itteni munka során

A


a fi lmkészítés felé nyitva az előadóművészet intermediális területeit is vizsgálja, ugyanakkor egy jazz-zenére épülő közös projekt tervei is körvonalazódnak.

Barbara FÖLDESI (1988, A) 23 years old and born in Austria. Currently I am studying contemporary dance in Anton Bruckner University in Linz. Through training in

China I also have developed a great passion in Shaolin Kung Fu which is keeping a balance between strength and calmness; intensity and even temper. Recently I

experienced, through a theatre-dance piece for children, the great diff erence of performing when stepping into a diff erent character, which I perceive as an enriching

aspect for dance. In the work with my colleges and teachers from our university I got in touch with the art of fi lm making as an intermedial liaison to performing art.

Future projects with teacher from the jazz-department and students from the art university in Linz are in prospect.

Beszélj hozzám | Talk to me

koreográfi a | choreography ÚJVÁRI Milan (H)

előadó | performer EGYED Bea (H)

zene | music Peaches

EGYED Bea (1988, H) Iskolái: Pécsi Művészeti SzakközépIskola, Magyar Táncművészeti Főiskola. Projektek: Góbi Rita, Grecsó Zoltán, Pataky Klári, Fehér Ferenc,

Eleonore Valere; jelenleg a Tünet Együttessel dolgozik. Szabadúszó táncos élénken érdeklődik a színház és a fi lm iránt.

Bea EGYED (1988, H) Studies: Secondary School of Arts in Pécs, Hungarian Dance Academy. Projects with: Rita Góbi, Zoltán Grecsó, Klári Pataky, Ferenc Fehér,

Eleonore Valere. Currently working with The Symptoms. She is a freelance dancer, interested in theater and fi lms as well.

ÚJVÁRI Milán (1985, H) – lásd | see : A keringőtől a mambóig | From the waltz till the mambo

Csak menj | Just Go

koreográfi a | choreography Aleksandra BOŻEK-MUSZYŃSKA (PL)

előadó | performer Aleksandra HOLESZ (PL)

Aleksandra HOLESZ (1979, PL) 2004 óta táncol, Rybnikben él és dolgozik. Jelenleg koreográfusa és táncosa a Wahadlo Csoportnak a rybniki Fundacja

Elektrowniban. Főszereplője olyan díjnyertes előadásoknak, mint „Tajemnice Krwi” (A vér rejtélye), Zywopłot (Sövény), „Na wypasie” és egy sor kisebb

produkciónak. Lehetősége volt együtt működni Leah Steinnel, Hilke Diemerrel, Victoria Fox-szal, Sebastian Zajkowskival, Tomasz Rodowicz-cal és Marian

Bednarekkel. Több kortárstánccsoportot vezet, szabadidejében népdalokat énekel.

Aleksandra HOLESZ (1979, PL) Lives and works in Rybnik. Dances since 2004. Currently a choreographer and dancer of Grupa Wahadlo at Fundacja Elektrowni Rybnik.

Starred in award winning spectacles: „Tajemnice Krwi” (Mysteries of blood), Zywopłot (Hedge), „Na wypasie” and couple of more smaller performances. She had the

opportunity to collaborate with Leah Stein, Hilke Diemer, Victoria Fox, Sebastian Zajkowski, Tomasz Rodowicz and Marian Bednarek. She conducts contemporary

dance classes and in her free time sings folk songs

Aleksandra BOŻEK-MUSZYŃSKA (1982, PL) - táncos, koreográfus, előadó és kortárs táncoktató. A „Távolság”, „Cukrozott” és „Levélben” szólóival szerepelt már

fesztiválokon (Lengyelországban: Varsóban, Koninban, Rybnikban, Gdańsk, Németországban és Magyarországon is.) Két évvel ez előtt tagja volt „Wahadło”

kortárs tánc csapatnak Rybnikben. 2007 óra a Mufmi Tánc Színházban táncol, Varsóban. Az „Unleavened” című közös duó produkciója Aleksandra Zdunekkel

a zsűri díjazásában részesült a tavalyi SzólóDuó Nemzetközi Táncfesztiválon.

Aleksandra BOŻEK-MUSZYŃSKA (1982, PL) - dancer, choreographer, performer and contemporary dance instructor. Her solo pieces „Distance”, „Candied” and „In

brief” were presented in festivals in Poland (Warsaw, Konin, Rybnik, Gdańsk), Germany and Hungary. For 2 years she was a dancer of „Wahadło” Contemporary

Dance Grup, Rybnik. Since 2007 she’ve dance in Mufmi Dance Theater, Warsaw. Duo „Unleavened” in cooperation with Aleksandra Zdunek, presented on SzoloDuo

International Festival 2012 (XII.) in Budapest was awarded by the jury.

Démon | Demon

koreográfi a –előadó | choreography – performer CZAP Gábor (H)

támogató | supporter Orkesztika Alapítvány – Mozdulatművészeti Stúdió

CZAP Gábor (1977, H) mérnök-informatikus diplomát szerzett, majd évekig dolgozott ezen a területen. Közben harcművészeteket, majd kontakt improvizációt

gyakorolt. Kortárs táncot, improvizációt, mozgásszínházat tanult Magyarországon és Dániában, ahol szóló és duó performenszeket is készített, és mozgásszínházi

előadásokban szerepelt. Jelenleg szabadúszóként a mozgásszínház, a butoh, a fi lm területén gyűjt tapasztalatokat. Ez az első versenyszerű bemutatkozása

koreográfusként, és előadóként.

CZAP Gábor (1977, H) had got an MA in IT engineering and worked on this fi eld for years. In the meantime he practised martial arts and contact improv. He studied

contemporary dance, improv and physical theatre in Hungary and in Denmark, where also worked on his own solo and duo performances and participated in group

performances. Nowadays, as a freelancer, he takes experiences in the fi elds of physical theatre, butoh and movie shooting as main interests.

b

C

D

www.szoloduo.com

Paw

eł M

ALIC

KI (P

L), f

otó:

Mar

cin

OLIŃ

SKI


SzólóDuo2012_14.

DO (Az út) | DO (Route)

koreográfi a –előadók | choreography – performers Adrian BARTCZAK, Michał RATAJSKI (PL)

jelmez | costume Zuzanna MARKIEWICZ

BARTCZAK Adrian (1988, PL) tizenhárom évi klasszikus társastánc-alapozás után vágott neki a kortárs tánc-szcéna meghódításának. Eddigi pályája során olyan

lengyel koreográfusokkal dolgozott együtt, mint Jacek Owczarek, Dawid Lorenc és Anna Maria Krysiak. A KIJO projekt tagja, és a PS Tánccsoport iskolájának

tánctanára.

BARTCZAK Adrian (1988, PL) begun with balroom dancing. Finished after 13 years. He become contemporary dancer. Worked with choreographers such as: Jacek

Owczarek, Dawid Lorenc, Anna Maria Krysiak. He’s a member of KIJO project, and a teacher in PS Dance Company school.

RATAJSKI, Michal (1978, PL) tizennégy éves korától foglalkozik harcművészetekkel. Egyike azoknak, akik a MOVIN’ ŁÓDŹ egyesületet létrehozták, Adrian

Bartczak mellett ő is a KIJO projekt tagja. Munkáinak inspirációs bázisát a kontakt-improvizációs technikák, a fi zikai tánc és a harcművészetek alapmozdulatai

alkotják.

RATAJSKI Michał (1978, PL) started at the age of 14 with martial arts. He co-created association called MOVIN’ ŁÓDŹ, also founded the KIJO Project. His inspiration

comes from the contact-improvisation techniques, physical dance and basic of martial arts.

Down underkoreográfi a –előadó | choreography – performer JOBBÁGY Bernadett (H)

közreműködik | contribute Carlos RODERO (E)

támogató | supporter Orkesztika Alapítvány – Mozdulatművészeti Stúdió

JOBBÁGY Bernadett (1981, H) az elmúlt évben a Budapest Kortárstánc Főiskola növendéke volt. Az alábbi alkotókkal, együttesekkel dolgozott együtt: Van

Társulat, Lakat Andrea, Nemeskéri Juli, ÉLŐKÉP Színház, The CREW (B), Elektro Moon Vision (PL-H). A különböző művészet és tudomány együttműködését

kutatva részt vett a KEPP Showroom és a Kitchen Budapest Noisy Caoat Projektjében, illetve a Dance Coding csoport tagjaként jelenleg is közös műhelymunkát

folytatnak. Bővebben: onopordum.blogspot.com.

JOBBÁGY Bernadett (1981, H) studied at the Budapest Contemporary Dance Academy during last year. She worked with the following choreographers and companies:

Van Társulat, Lakat Andrea, Nemeskéri Juli, LIVING PICTURE Theater, The CREW (B), Elektro Moon Vision (PL-H). In research of the cooperation between diff erent fi elds

of art and science, she was involved in the Noisy Coat Project by KEPP Showroom and Kitchen Budapest, and in a laboratory work, she’s a member of the Dance Coding

group. For more information: onopordum.blogspot.com.

Carlos RODERO (1965, E) a Katalán Színművészeti Egyetem Dramaturgia és Rendezői szakán végzett. Pályafutása során Spanyolországban és több európai

országban dolgozott színészként, rendezőként, díszlettervezőként valamint drámaíróként. Számos színdarab szerzője és több tanfolyam, szakkör vezető

pedagógusa. 2000 óta Magyarországon dolgozik, jelenleg a MISERO PROSPERO Project nevű táncszínház társulat igazgatója, melynek már bemutatott színházi

előadásai: A Csodakvintett, Részletek egy munkanaplóból, Matruska (Orosz babák) és Sárba tiport Orfeusz. Bővebben: miseroprospero.blogspot.com/

Carlos RODERO (1965, E) studied Dramaturgic and Stage Direction at the Catalan Academy of Dramatic Arts. In his career he has worked as an actor, director, set

designer and dramatist in Spain and other European countries. As a playwright he has written several plays and he has taught numerous courses and workshops as a

pedagogue. He works in Hungary since 2000 and currently directs the dance-theater company MISERO PROSPERO Project which has shown plays like The Marvelous

Five, Fragments from a Working Diary, Matruska (Russian Dolls) and Orpheus Stomped in Dirt. For more information: miseroprospero.blogspot.com/

Döntésképtelenség | Indecision

koreográfi a –előadó | choreography – performer Veronika CIMBOROVA (SK)

támogató | supporter Tomas NEPSINSKY (táncos, tanár, koreográfus | dancer,teacher,choreographer)

Veronika CIMBOROVA (1992, SK) a szlovák Banska Bystrica Konzervatóriumban tanul, mely iskola a kortárs táncra specializálódott. Számos szlovák és külföldi

fesztiválon szerepelt: a Bratislava in movement és a 4days4you rendezvényeken Szlovákiában, a Belgiumban megrendezett PACCT-on és a spanyolországi

Palamos nyári táncfesztiválon. Sok workshopban működött együtt a les Slovaks tagjaival, Olga Cobos-szal, Peter Mikával, Evka Klimackovával, Milan Kozanekkel

és Marta Polakovával. Elsősorban interpretálja a darabokat, de fontosnak tartja a kreativitást, az új mozdulatok keresését. Fejlődésre törekszik azáltal, hogy

megismeri a testét és az eltérő táncstílusokat. Legnagyobb öröm számára, ha a színpadon táncolhat.

Veronika CIMBOROVA (1992, SK) studies at conservatory in Banska Bystrica, Slovakia. This high school is specialized in contemporary dance. She is doing more

contemporary pieces and preformances. She participated more dance festivals in Slovakia and also abroad, for example PACCT dance festival in Belgium, Palamos

summer dance in Spain, Bratislava in movement in Slovakia and 4days4you in Slovakia. She had lots of workshops with memebers of les Slovaks, Olga Cobos, Peter

Mika, Evka Klimackova, Milan Kozanek, Marta Polakova... She is mainly interpret, but she likes the creativity, looking for new movements. She would like to get better,

receive new information about body and diff erent styles of dance. And for her is the biggest pleasure to be on stage and dance.

Egy szárú olló | One armed scissors

koreográfi a –előadó | choreography – performer Sophia GUTTENHÖFER (D)

támogató | supporter Barnes Crossing, Cologne (D) E


Sophia GUTTENHÖFER (1974, D) Kölnben és Hamburgban végzett fi zikai színház és tánc tanulmányokat. Jelenleg táncosként és koreográfusként dolgozik.

A Bauchladen Monopol együttes tagja, mely csoport jelenleg a testek nyilvános térben való mozgását kutatja elsősorban. Saját munkájának középpontjában

a társadalmi folyamatok normalizálása áll. Az elmúlt hat hónapban “Haj – társadalmi szabványosítás és identitás” témán dolgozik művészetileg és

tudományosan.

Sophia GUTTENHÖFER (1974, D) studied physical theater and dance in Cologne and MA Performance Studies in Hamburg. She works as a dancer and choreographer.

She is a member of the Bauchladen Monopol collective, whose currently centres on artistic research of moving bodies in public space. Her own work focuses on social

processes of normalisation. For the last 6 months she has been working artistically and scientifi cally on the theme “Hair – social Standardisation and Identity“.

Elveszett a hagyományban | Lost in tradition

koreográfi a –előadó | choreography – performer Photini MELETIADIS (D)

koncepció és zene a rendező által | concept and music by the director Rolf DENNEMANN, artscenico productions

támogató | supporter Barnes Crossing, Cologne (D)

Photini MELETIADIS (1987, D) a kölni Zene és Tánc főiskolán tanult. Szabadúszó táncosokkal, például Rolf Dennemann-nal, Chun Hsien Wuval és Alexandra

Waierstall-lal dolgozott együtt különböző projekteken. Fiatal táncosok és önmaga számára is készít koreográfi ákat. Jelenleg Kölben végzi MA tanulmányait

művészet és előadó szakon.

MELETIADIS Photini (1987, D) studied at the Hochschule für Musik und Tanz Köln, and worked as a freelance dancer in diff erent projects with : Rolf Dennemann, Chun

Hsien Wu, Alexandra Waierstall. She has also worked as a choreographer for projects with young dancers and makes her own choreographies and projects. At the

moment she is studying Master of Arts and Performance in Cologne.

Éneklő vallomás | Confession sing

koreográfi a –előadó | choreography – performer Barbora KRATOCHVÍLOVÁ (CZ)

közreműködik | contribute Dagmar CHALOUPKOVÁ

támogató | supporter Konzervatoř Duncan Centre (CZ)

Barbora KRATOCHVÍLOVÁ (1991, CZ) a brnoi JAMU hallgatója és a třebíči ZUŠ-on táncoktató. A Duncan Centre Conservatory-ban tanult. 2008-ban fellépett

Hollandiában a Fostysdance fesztiválon. Részt vett Eva Blažíčková Špalíček című projektjében. Már szerepelt a SzólóDuó Fesztiválon Eva Blažíčková ’Who will be

the Boss’ című koreográfi ájában, illetve Monika Částková ’Arvore’ előadásában.

Barbora KRATOCHVÍLOVÁ (1991, CZ) is a student JAMU Brno and teacher of dance on ZUŠ Třebíč. She was a student of Duncan Centre Conservatory. In 2008 she danced

in Holland on Fostysdance festival. She took part in Eva Blažíčková´s project Špalíček. She has danced at SzoloDuo Festival in Eva Beťáková´s choreography ’Who will

be the boss’, and Monika Částková´s choreography ’Arvore’.

www.szoloduo.com Jobb

ágy

Bern

adet

t (H

), fo

tó: K

NI


SzólóDuo2012_16.

Érzéketlenség | Insensitivity

koreográfi a –előadók | choreography – performers: VÖRÖS Renáta, Samuel KIRSCHNER (H, A)

VÖRÖS Renáta (1988, H) Az Anton Bruckner Magánegyetem harmadéves hallgatója. Öt hónapot tanult Izraelben a Kibbutz Kortárstánc Társulat programjában.

Ott készült első szóló koreográfi ája. Sokat táncolt együtt Grecsó Zoltánnal a Willany Leó imrovizációs színházban. Tavaly részt vett a Deltebre Danse fesztivál

workshopján. Otthon is és külföldön is több tanártól illetve koreográfustól tanult. Hosszú idő után, a SzólóDuó keretében lép ismét színpadra Magyaarországon.

VÖRÖS Renáta (1988, H) is third year student of Anton Bruckner Privatuniversität. For fi ve months she took part in Kibbutz Contemporary Dance Company

program in Izrael, where she choreographed her fi rst solo. Danced with Grecsó Zoltan in Willany Leo imrovizációs theater. Last year she took part for the 2 weeks

Intensive-Workshop at the “The festival Deltebre Dansa – Barcelona. At home and abroad she learned from diff erent choreographers and teachers. After many years

thanks to SzólóDuó will be on stage again in Hungary.

Samuel KIRSCHNER (1989, A) harmad éves a Anton Bruckner Magánegyetemen. 2011-ben féléves ösztöndíjjal tanult a Norvég Táncművészeti Főiskolán (Den

Norske Ballett Høyskole). Százötven táncossal egyetemben Barcelonában részt vett egy kéthetes workshopon, a Deltebdre Dansa fesztiválon. A mostani duett

közös koreografálása a fesztiválon szerzett ismertség eredménye.

Samuel KIRSCHNER (1989, A) is a third year student of Anton Bruckner Privatuniversiti. In 2011 he got a six months long schkolarship for the “Den Norske Ballett

Høyskole” (The Norwegian College of Dance) in Norway. 2 weeks Intensive-Workshop at the “The festival DELTEBRE DANSA” (150 collective dancers) – Barcelona. After

to getting to know each other with Renáta in Barcelona, this duo is the fi rst cooperation together.

Felesleges mozdulat | Unnecessary movement

koreográfi a –előadók | choreography – performers Ellen SÖDERHULT, Ida HELLSTEN (S)

Ellen SÖDERHULT (1986, S) mielőtt a stckoholmi Tánc- és Cirkuszművészeti Egyetemen 2010-ben megszerezte volna akrobata-képesítését, a Fékezhetetlen

Kreativitás Akadémiája nevű dán iskolában tanult páros akrobatikát és táncot. Azóta is folyamatosan sajátítja el a tánc, a mozgás, a cirkuszművészet különböző

formáit, s igyekszik minél nagyobb rutinra szert tenni az előadóművészetek terén.

Ellen SÖDERHULT (1986, S) graduated from the University College of Dance and Circus in Stockholm 2010 with a bachelor of fi ne arts. Before this she went to music

school and did extensive training in partner acrobatics, ballet, modern dance and yoga. She is interested in exploring diff erent forms of artistic expressions on stage

with body, mind and voice to share, reach and communicate with the audience. At the moment she is working in several collaborations as a freelance dancer and

circus artist.

Ida HELLSTEN (1986, S) a SEAD akadémián (Salzburg Experimental Academy of Dance) végzett 2008-ban, azóta szabadúszó kortárs táncos és tanár

Svédországban, Norvégiában és Ausztriában. Jazztánc ismeretei is vannak, néhány éve pedig lindy hopot is táncol. A ’Playground in 2010’ című darabot Viktoria

Andersson közreműködésével készítette.

Ida HELLSTEN (1986, S) graduated from SEAD (Salzburg Experimental Academy of Dance) in 2008, and has since then worked as a freelance dancer and teacher of

contemporary dance in Sweden, Norway and Austria. She also has a background in jazzdance, and since a few years back she dances the lindy hop. Created the piece

Playground in 2010 in collaboration with dancer Viktoria Andersson.

Ideje abbahagyni | Time to stop

koreográfi a –előadó | choreography – performer Maria PAWELEC, Karolina JAREMKO (PL)

Maria PAWELEC és Karolina JAREMKO (1994, PL) a poznani Balettiskola növendékei. Számos kortárs és klasszikus táncworkshopon kipróbálták már magukat.

Állandó résztvevői a gdanski balett versenyeknek is. Maria a klasszikus, Karolina pedig kortárs tánc képviselője. A ’Time to stop’ (Ideje abbahagyni) című

koreográfi ájuk klasszikus tánckoreográfi áiknak a bemutatkozó darabja.

Maria PAWELEC and Karolina JAREMKO (1994, PL) students of the School of Ballet in Poznań. Took part in many workshops of contemporary dance, classical dance.

Also took part in ballet competitions in Gdańsk. Karolina in a contest of contemporary dance and Maria in a contest of classical dance. “Time to stop…” is their debut

as choreographers.

F

I

Gyul

ai Jú

lia (H

), fo

tó: E

rdőd

y Ró

bert


Inside outkoreográfi a –előadó | choreography – performer Magdalena BARTCZAK (PL)

Magdalena BARTCZAK (1981, PL) A krakkói L. Solski állami drámaiskola Bytomba kihelyezetett táncszínházi részlegének ötödéves tanulója, koreográfus,

tánctanár, és az ALTER nevű kortárs táncszínház táncosa. Kulturális közvetítői szerepet is vállal a kaliszi PPSKAK-nál, a kortárs tánc területére koncentrálva.

1999 és 2002 között a Koninban található zenetagozatos állami középiskola Eurhytmics tánccsoportjának szólótáncosa volt. A ’TV2 Lehetőség a sikerre’ című

műsorának résztvevője volt, valamint a konini gospel kórus énekese. A Bytom-ban található Sziléziai Táncszínház és a krakkói SŁowacki dráma színház tagja.

Számos hazai és nemzetközi workshopon vett részt Bytomban, Kaliszban, Lublinban, Triesztben és New York-ban. A 2006-ban Brüsszelben megrendezett

P.A.R.T.S. utolsó meghallgatására is beválogatták.

Magdalena BARTCZAK (1981, PL) Student of the Drama School of L. Solski In Cracow, Department of Dance Theatre In Bytom (the V-th year), choreographer, dance

teacher, dancer of contemporary dance theatre “ALTER”. Animator of culture (PPSKAK in Kalisz, specialization: contemporary dance). Between 1999-2002 soloist of

Eurhytmics group in Secondary State Music School in Konin. Participant in TV2 programme “Chance for Success” and singer of Konin Gopel Choir. Practicant in Silesian

Dance Theater in Bytom and SŁowacki drama state theatre in Cracow. Participant of national and international workshops in Bytom, Kalisz, Lublin, Triest (Italy) and

New York. Participant of fi nal audition to the P.A.R.T.S. in Brussel in 2006.

Játszótárs | Playmate

koreográfi a | choreography BERNÁTH Bernadett, ROZGONYI Melitta, SOMORJAI Judit (H)

előadók | performers BERNÁTH Bernadett, ROZGONYI Melitta (H)

BERNÁTH Bernadett (1983, H) jelenleg a Táncművészeti Főiskola növendéke, a Nemzeti Színház és a Vígszínház tánckarának tagja. Nyolc éven át ritmikus

gimnasztika, majd 7 év mű-, és toronyugró válogatott versenyzői lét után a tánc világa ragadta el.

BERNÁTH Bernadett (1983, H) is a student at Hungarian Dance Academy currently and also a member of the dance team of the National Theater and Comedy Theatre.

She was the member of the Hungarian Rhythm Gymnastics Competition Team for 8 years and of the Hungarian Acrobatic and High Dive Team for 7 years. After these

sports she was grabbed by dancing.

ROZGONYI Melitta (1985, H) jelenleg a Magyar Táncművészeti Főiskola növendéke, 8-10 év szertornász múlt után fordult a tánc felé. 16 éve a Magyar

Gimnasztráda Válogatott tagja, valamint 6 éve a Hajdúnánási Kéky Lajos Városi Művelődési központban saját tánccsoportot vezet.

ROZGONYI Melitta (1985, H) is a student at Hungarian Dance Academy currently. After 8-10 years gymnastics she turned towards dance. She is a member of the

Hungarian Gymnastics for All Team for 16 years, and she is a dance teacher for 6 years at Kéky Lajos City Culture Centre in Hajdúnánás.

SOMORJAI Judit (H) táncművész, táncpedagógus és egészségtantanár. Jelenleg Fodor Zoltán InversDance társulatának tagja.

SOMORJAI Judit (H) is a dancer artist, dance pedagogue and hygienics teacher. She is currently a member of the InversDance-Fodor Zoltán Dance Company.

Képek | Pictures

koreográfi a | choreography Anna BENHÁKOVÁ (CZ)

előadók | performers Anna BENHÁKOVÁ, Petra HOUŠKOVÁ (CZ)

Anna BENHÁKOVÁ (1993, CZ). Négyéves korától amatőr tánccsoportok táncosaként szerezte első tapasztalatait, majd, akárcsak Petra HOUŠKOVÁ, 15 évesen

lépett be a prágai Duncan Centre Conservatory tanulói közé. Jelenleg negyedéves. Ez az első fellépése a SzólóDuó Táncfesztiválon.

Anna BENHÁKOVÁ (1993, CZ) in 4 years she has started to dance in an amateur dance troup. In 15 years she started to study Conservatory of contemporary dance

(Duncan centre Conservatory in Prague). Now she is 4th level , she studies together with Petra Houšková (the second dancer from this piece). This is her fi rst

performance in SzólóDuó competition.

Petra HOUŠKOVÁ (1993, CZ) Kisgyerekkora óta táncol. 15 éves korában lépett a prágai Centre Conservatory tanulóinak sorába, jelenleg ennek az iskolának

negyedéves hallgatója.

Petra HOUŠKOVÁ (1993, CZ) started to dance when she was small kid. When she was 15 years old she entered conservatory Duncan Centre in Prague, conservatory for

contemporary dance. Now she is in 4th level of this school.

Kifordítva | Inside out

koreográfi a –előadó | choreography – performer HARASZTI-ZWIEP Adrienn (H)

támogató | supporter Műhely Alapítvány, Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

HARASZTI-ZWIEP Adrienn (1972, H) Tanulmányait a berlini balanc1 színpadi táncos képzésen, majd a Rotterdami Táncakadémián végezte. Ezután szabadúszóként

dolgozott Hollandiában, Németországban, és Magyarországon. 2010 óta a Magyar Mozdulatművészeti Társulat tagja.

HARASZTI-ZWIEP Adrienn (1972, H) She studied at balance 1 dance school in Berlin, and Rotterdam Dance Academy (Codarts). Since she has been working with

diff erent choreographers in Holland, Germany, and Hungary. Since 2010 she has been a member of the Hungarian Art of Movement Company.

www.szoloduo.com

J

K


SzólóDuo2012_18.

Kockáztass! | Gamble!

koreográfi a | choreography SAMU Kristóf (H)

előadók | performers TÓTH Klaudia, SCHELL Martin (H)

TÓTH Klaudia (1992, H) a Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola 11. osztályos növendéke. Iskolában részt vett: Czár Gergő, Haller János és Fontányi

Gréta kurzusain. Haller János kurzusán lehetőséget kapott és szerepelt a JONNY 2. című koreográfi ában valamint szerepel még Vasas Erika - Hétköznapi neurózis

című koreográfi ájában is.

Klaudia TÓTH (1992, H) eleventh year student of the Dance Department of the Secondary Grammar School of Arts in Pecs. She attended the courses of Gergő Czár,

János Haller and Gréta Fontányi. During the course of János Haller she was given the chance to play a role in the choreography entitled ’JONNY 2.’ as well as in the

’Everyday Neurosis’ made by Erika Vasas.

SCHELL Martin (1994, H) a Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola 11. osztályos növendéke. Iskolában részt vett: Czár Gergő kurzusán. Czár Gergő

kurzusán lehetőséget kapott és szerepel a Diff erent című koreográfi ában valamint szerepel még Vasas Erika - Hétköznapi neurózis című koreográfi ájában is.

SCHELL Martin (1994, H) eleventh year student of the Dance Department of the Secondary Grammar School of Arts in Pécs. He attended at workshop of Czár Gergő.

During the course of Gergő Czár he was given the chance to play a role in the choreography entitled ‘Diff erent’ as well as in the ‘Everyday Neurosis’, an another

choreography made by Erika Vasas.

SAMU Kristóf (1992, H) a Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola végzős (13. évf.) növendéke Iskolában részt vett: Szarvas Szilvia, Kulcsár Noémi, Gaal

Mariann, Fejes Ádám, Spala Korina, Fontányi Gréta, Haller János, Czár Gergő, Czebe Tünde és Jantner Emese kurzusain. Szerelt 10. osztályosként Uhrik Dóra

alkotásában a ’Caff fe Mocca’ cimű darabban, valamint idén a Réti Anna által koreografált ’Csoportos csalódásban’. Eddigi koreográfusi tevékenységei: ’Quartett’,

’Az álmok naplója’.

Kristóf SAMU (1992, H) He is school-leaver student of The Secondary Grammar School of Arts in Pécs (in the 13. form). In the school he attended the following

theatchers’ courses: Szilvia Szarvas, Noémi Kulcsár, Mariann Gaál, Ádám Fejes, Korina Spala, Gréta Fontányi, János Haller, Gergő Czár, Tünde Czebe and Emese Jantner.

He took a part of a character in the play ’Caff e Mocca’ made by Dóra Uhrik. This year he also played a role in the play ’Collective Delusion’ choreographed by Anna Réti.

His choreographys are: ’Quartett’, ’Diary of Dreams’.

lokúció | locution

koreográfi a | choreography GULYÁS Anna (H)

előadó | performer CSÁK Beatrix (H)

CSÁK Beatrix (1991, H) 2006-ban nyert felvételt Angelus Iván kortárs táncművészeti szakközépiskolájába, számos hazai és külföldi kurzus résztvevője. Együtt

dolgozott többek között Éleonore Valére-rel, Móricz Tamással, és Lionel Hoche-al.

CSÁK Beatrix (1991, H) started to studie in the Hungarian Contemporary Dance Academy in 2006, participated in several Hungarian and intenational course and

workshop. Worked with creators like Éleonore Valére, Tamás Móricz, and Lionel Hoche.

GULYÁS Anna (1989, H) a Duda Éva Társulat tagja, a Magyar Táncművészeti Főiskola hallgatója.

GULYÁS Anna (1989, H) is currently a member of Eva Duda Dance Company, studying at Hungarian Dance Academy.

Mellettem elférsz | She fi ts by Me

koreográfi a | choreography GRECSÓ Zoltán (H)

előadók | performers GRECSÓ Zoltán, RÓZSAHEGYI Orsolya (H)

közreműködik | contribute GOTHÁR Márton (H)

GRECSÓ Zoltán (1983, H) Szegváron nőtt fel, érettségiét a szentesi Horváth Mihály Gimnázium Speciális Tantervű Drámai Tagozatán tette le. A linzi Anton

Bruckner Universitat kortárstánc szakán szereztem tanult és szerzett diplomát 2005-ben. Tagja volt többek között Artus, Frenák Pál és Duda Éva Társulatnak.

Jelenleg szabadúszó táncművészként és tánctanárként dolgozik, három éve vezeti a Willany Leó Improvizációs Műhelyt.

GRECSÓ Zoltán (1983, H) is from a little boonies in south-east of Hungary. He started to dance in his childhood. He got his diploma at Anton Bruckner Privatuniveritat

Linz in 2005. After that he was working as a freelancer in Budapes and done over 50 projects. He is teaching contemporary dance 24 hours a week. He is the leader of

Willany Leó Improvisation Studio for three years in Budapest.

RÓZSAHEGYI Orsolya (1990, H) 2000-ben nyert felvételt a Magyar Táncművészeti Főiskolára, ahol 2000 és 2007 között klasszikus balett szakirányt tanult.

2007-től 2010-ig a főiskola moderntánc szakirányán folytatta tanulmányait és szerzett diplomát. Ez idő alatt és az iskola befejezését követően számos kiváló

mesterrel és koreográfussal dolgozott együtt. Jelenleg szabadúszó.

RÓZSAHEGYI Orsolya (1990, H) She was the student of Hungarian Dance Academy from 2000 to 2010. There she started to learn classical ballet from 2000 to 2007,

then she continued her studies on modern dance section of the academy from 2007 and she graduated in 2010. She has been studying from several excellent masters

and worked with great choreographers. Presently she is a freelancer in Budapest.

M

www.szoloduo.com


www.szoloduo.com

Melyik Én? | Which Me?

koreográfi a | choreography LŐRINCZ Krisztina Mariann (H)

segédkoreográfus | assistant of choreography BALLA Eszter (H)

előadók | performers BALLA Eszter, LŐRINCZ Krisztina Mariann (H)

támogató | supporter Burattino Művészeti Tanoda - BailArt Táncstúdió

BALLA Eszter (1989, H) Jelenleg BailArt táncstúdió színházi táncos szakán tanul. Tánccal már gyerekkora óta foglalkozik, de komolyabban 2 és fél éve táncol.

Sok terve van a tánccal, de még nem tudja, hogy mire lesz elég tudása és szorgalma.

BALLA Eszter (1989, H) Actually, she is a student of Burattino Art School at the faculty of theatre dancing. She is dancing since her childhood but fi rst int he last three

years took it seriously. Among her future plans the dance plays an important role, but what and how exatly it depends on her skills and diligence.

LŐRINCZ Krisztina Mariann (1990, H) Jelenleg a Burattino Művészeti Tanoda színházi táncos szakának diákja, tanulmányait a későbbiekben a Budapesti

Kortárstánc Főiskolán szeretné folytatni. Mesterei: Bakó Gábor, Grecsó Zoltán, Marossi Eszter, Varga László, Sallai Stefánia, Lakatos János, Gönczöl Nikoletta,

Halász Gábor.

LŐRINCZ Krisztina Mariann (1990, H). Actually, she is a student of Burattino Art School at the faculty of theatre dancing. She would like to continue her studies at the

Budapest Contemporary Dance Academy. Her teachers and masters: Bakó Gábor, Grecsó Zoltán, Marossi Eszter, Varga László, Sallai Stefánia, Lakatos János, Gönczöl

Nikoletta, Halász Gábor.

Minek? | What for?

koreográfi a –előadó | choreography – performer MÉSZÁROS Márk (H)

MÉSZÁROS Márk (1986, H) 2007-ben kezdett el táncórákat venni a Goli tánciskolánál. Modern, kortárs kompozíció, improvizáció, kondi, később az előkészítő

kurzus. Majd két év után sikeresen felvételizett az ArtEZ táncakadémiára, ahol jelenleg harmadik éve tanul koreográfus szakon.

MÉSZÁROS Márk (1986, H) began to take classes at Goli dance school in 2007. He visited modern, contemporary, improvisation, condition classes and later the

preparatory course. After two years he has begun to think seriously about dance and applied for professional education. Since 2009 he is studing dance and

choreograpy at ArtEZ Dance Academy.

Opus 4koreográfi a | choreography Šimon KUBÁŇ (CZ)

előadó | performer ROVÓ Péter ( H)

jelmez |costume Péter Rovó

fény| light Šimon Kubáň

„édesapámnak ajánlom” | „dedicated to my father”

ROVÓ Péter (1984, H) a Győri Tánc és Képzőművészeti Szakközépiskolában végzett. A Magyar Fesztiválbalett és a Pécsi Balett táncosa, valamint a Budapest Balett

szólótáncosa volt. Két éve a dél-lengyelországi Bohemian Balett szólótáncosa.

ROVÓ Péter (1984, H) graduated at the Dance Department of the Secondary School of Arts in Győr. He was a member of Hungarian Festival Ballet, Pécs Ballet, and

solist of Budapest Ballet. Since 2009 he is the demisolist of South Bohemian Ballet.

Šimon KUBÁŇ (1991, CZ) Prágában tanult táncolni, majd Spanyolországban, Svájcban, Lengyelországban, Magyarországon, Skóciában és más helyeken vett

részt worshopokon és fesztiválokon. A Prágai Ifj úsági Balett tagja és az Állami Opera vendégtáncosaként is fellépett. Jelenleg a dél-lengyelországi Balett

táncosa. Olyan koreográfusokkal dolgozott együtt, mint Ramon Oller, Jiri Kylian, Egerházi Attila és Vaclav Kunes. Koreográfi áit a Prágai Ifj úsági Balett műsorán

láthatja a közönség, de egyéni performerként is fellép a prágai fesztiválokon. A 2009-ben Bytomban megrendezett koreográfus-verseny nyertese volt.

Šimon KUBÁŇ (1991, CZ) educated in Dance center Prague, joined many of workshops and festivals in Spain, Switerland, Poland, Hungary, Scotland...Was a member

of Ballet Prague Junior and State Opera like a guest dancer. Now he´s dancing in South Bohemian Ballet. He worked with choreographers like Ramon Oller, Jiri Kylian,

Attila Egerhazi, Vaclav Kunes... His choreographies are part of repertoire of Ballet Prague Junior, and he is also performing his works on festivals in Prague. He is the

winner of choreographic competition Bytom 2009.

o

Rovó

Pét

er (H

), fo

tó: u

nkno

wn


SzólóDuo2012_20.

Összefüggően | Coherently

koreográfi a | choreography Paweł MALICKI (PL)

előadók | performers Joanna POLOWCZYK, Karolina SKOWRON (PL)

Joanna POLOWCZYK (1994, PL) jelenleg a poznani Nemzeti Balettintézet nyolcadéves hallgatója. 2011-ben elnyerte a “Koherens” koreográfi ának járó díjat

a konini Táncversenyen. Részt vesz Bytomban és Gdańskban a balettiskolásoknak és a fi atal koreográfusoknak szervezett versenyen. Érdekli a kortárs tánc,

egyúttal nyitott minden olyan technikára, ami fejlesztheti a technikai képességeit. Még keresi a saját táncművészi formanyelvét.

Joanna POLOWCZYK (1994, PL) is a student of VIII class of National School of Ballet in Poznan,Pl. In 2011 she received the award for the choreography „Coherently”

on Dance Confrontations in Konin, Pl. She is a participant of dance competitions for ballet schools students and young choreographers in Bytom and Gdańsk, Pl. She

is very interested in contemporary dance however she is open to many diff erent techniques and everything what can improve her technique skills. She is still on her

path to fi nd her own individual way in dance art.

Karolina SKOWRON (1994, PL) a poznani Nemzeti Balettintézet nyolcadéves hallgatója. 2011-ben elnyerte a “Koherens” koreográfi ának járó díjat a konini

Táncversenyen. Részt vesz Bytomban a balettiskolásoknak és a fi atal koreográfusoknak szervezett versenyen. Rendkívül nyitott a táncművészet iránt, egyelőre

keresi a kifejezési formákat. A balettintézet után folytatni tervezi a tanulmányait valamelyik európai tánciskolában.

Karolina SKOWRON (1994, PL) is a student of VIII class of National School of Ballet in Poznan,Pl. In 2011 she received the award for the choreography „Coherently”

on Dance Confrontations in Konin, Pl. She is a participant of dance competitions for ballet schools students and young choreographers in Bytom, Pl. She is very open

to the art of dance. She is searching her method to express herself in dance. After ballet school she is planning to follow her dance way and continue studying dance

in one of dance school in Europe.

Pawel MALICKI (PL) Lengyelországban a kaliszi National Education Study Entertainers-ben és a poznańi Nemzeti Balettintézetben végzett. 2004 és 2006 között

Kaliszban az ALTER Táncszínház táncosa volt. 2006-tól táncosa, koreográfusa és oktatója a poznańi Lengyel Táncszínháznak. A Nemzeti Balettintézetben kortárs

táncot is tanít, és Európa szerte tart workshopokat. A saját maga koreografált “46”, mint legjobb előadás, 2008-ban elnyerte a zsűri díját a SzólóDuó Nemzetközi

Táncfesztiválon, és első helyezést ért el a Lengyel Televízió fi atal művészeknek szervezett versenyén. 2009-ben megkapta a “White Lilac” művészeknek járó

közönségdíjat. Jelenleg koreográfi a- és táncelméletet tanul a varsói Zeneakadémián.

Pawel MALICKI (PL) graduated from the National Education Study Entertainers in Kalisz, Poland and National School of Ballet in Poznań, Poland. During

2004-2006 he was a dancer of Dance Theater ALTER in Kalisz,Pl.From 2006 he is a dancer, choreographer and pedagogue in Polish Dance Theater in Poznań. He is

also a pedagogue of contemporary dance in National School of Ballet in Poznan and on many dance workshops in Poland and Europe. To the performance „46” in

his own choreography achieved the Best Duo Dance Performance 2008 award of the jury at the SzoloDuo 2008 International Dance Festival and the fi rst award on

Polish Television dance contest for young artists. In 2009 he got the audience award „White Lilac” for artists. Now he is a student of Choreography and Dance theory

on Music University in Warsaw.

Planetoid LV-426koreográfi a | choreography Markéta KUTTNEROVÁ (CZ)

előadók | performers Markéta KUTTNEROVÁ, Erik ŠIRŮČEK (CZ)

Markéta KUTTNEROVÁ (1989, CZ) a prágai Duncan Center Conservatory növendékeként tanult táncolni. Később Hollandiában a Fontys művészeti iskolában

tökéletesítette tudását, szabadúszó táncosként és koreográfusként dolgozik. (Koreográfi ái: Elnyelés; Áramlat; Büszkeség; Ve větvoví květů; A színpadon).

Táncolt Eva Blažičkova és Jan Komárek koreográfi ájáiban. 2009-ben már járt Magyarországon a SzólóDuó Fesztivál résztvevőjeként.

Markéta KUTTNEROVÁ (1989 CZ) studied at Duncan Centre Conservatory. She was student at Fontys Hogeschool voor de Kunste (Netherlands). She is a freelancer

as a choreographer (Choreography: Engulfment, Flow, Pride, Ve větvoví květů, On Stage) She danced in Eva Blažičkova´s choreography and in Jan Komárek´s

choreography. She have already participated in the SzólóDuó festival (2009).

Erik ŠIRŮČEK (1990, CZ) a prágai Duncan Center Conservatory-ban tanult. Az alábbi produkciókban táncolt: Laterna Magika színház, Jarek Cemerek koreog-

ráfi ájában a „Kufry přátelství” című műben, a Bohemia Balettben a Nemzeti Színházban, a „Sleeping Beauty” koregráfi ában a Stavovské színházban, Jan

Kodet „Povídání s Frídou” koreográfi ájában a Nemzeti Színházban, Libor Vaculík koreográfi ájában a „Lucrézia Borgia”-ban. Továbbá részt vett Iška Fišárková

divatbemutatóján és táncolt Jan Kodet „Bienále” című darabjában is.

Erik ŠIRŮČEK (1990, CZ) studied at Dance Conservatory in Prague. He danced as an interpret in dance productions: Theatre Laterna Magika, name of choreography

„Kufry přátelství” choreograper Jarek Cemerek. Bohemia Balet – in National Theatre, choreography „Sleeping Beauty” In Stavovské theatre Choreography „Povídání

s Frídou” choreographer Jan Kodet In Natioal Theatre chotreography called „Lucrézia Borgia” choreographer Libor Vaculík. He participated Model show made by Iška

Fišárková and choreography „Bienále” choreographer Jan Kodet.

Reláció | Relation

koreográfi a | choreography JUHÁSZ Zsolt (H)

előadók | performers BEDNAI Nikolett, VINCZE Levente Gergely (H)

konzulens | consultant JUHÁSZ Zsolt (H)

jelmez | costume TÚRI Erzsébet (H)

fény | light LENDVAI Károly (H)

támogató | supporter Duna Táncműhely

P

R


BEDNAI Nikolett (1981, H) 1999-ben végzett a Táncművészeti Főiskola néptánc-színházi tánc szakán, 2001-ig a Budapesti Operettszínház tagja, 2001 óta a Duna

Művészegyüttes tagja. Ugyancsak 2001-től kezdve dolgozik a Duna Táncműhely előadásaiban.

BEDNAI Nikolett (1981, H) graduated at the folk dance – theatre dance department of Hungaraian Dance Academy in 1999. She was a member of the dance choir

of Budapest Operetta Theatre till 2001 and works for Duna Art Ensemble from 2001. She dances in the pieces of Duna Dance Workshop from 2001.

VINCZE Levente (1982, H) 1988-ban kezdett néptánccal foglalkozni a Kecskemét Táncegyüttesben. 1993-2005 között a Kurázsi Táncműhely tagja. 2005-től

a Duna Művészegyüttes táncosa. A néptánc gyakorlatát összekapcsolja a kortárs táncformák iránti érdeklődésével, 2007 óta közreműködő művész a Duna

Táncműhely előadásaiban. Három éve dolgozik táncmesterként a Duna Művészegyüttes előadásaiban.

VINCZE Levente (1982, H) started practicing folk dance in Kecsemét Dance Ensemble in 1988. Member of Kurázsi Dance Workshop between 1993-2005, dancer of

Duna Art Ensemble from 2005. He joins the practice of folk dance with his interest in contemporary dance forms and techniques. He is a participating artist in the

productions of Duna Dance Workshop from 2007. He has been working as dance instructor for 3 years in the performances of Duna Art Ensemble.

Reliefkoreográfi a | choreography KISS Anikó (SRB)

előadó | performer GYULAI Júlia (H)

támogatók | supporters Színház- és Filmművészeti Egyetem, Budapest OSA Archívum, Budapest

GYULAI Júlia (1989,H) 13 évesen kezdtett el ír sztepp táncolni, amely táncstílus a mai napig fontos része életének és sokszor feltűnik más típusú munkáiban

is. 18 évesen ír sztepp Európa bajnokságot nyert és felvételt nyert a Magyar Táncművészeti Főiskola modern tánc szakára. Két évig a Színház és Filmművészeti

Egyetem rendező-koreográfus szakos hallgatójaként tanult. Jelenleg a Coincidance társulat koroegráfusaként dolgozik, ahol lehetősége nyílik kísérletezni saját

stílusa kialakításán is.

GYULAI Júlia (1989, H) started Irish dancing at the age of 13. This dance-style is still an important part of her life, and often appears in her other works as well.

At the age of 18 she won the European Championships of Irish dancing, and became student of the Hungarian Dance Academy. She was also student of the University

of Theatre and Film of Budapest. Recently she is choreographer of the Coincidance company, where she also has the opportunity, to experiment her own style.

KISS Anikó (1986, SRB) a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem harmadéves hallgatója, rendező-koreográfus szakon. 14 évig néptáncolt, majd

táncoktatóként dolgozott Magyarkanizsán. Budapesti tanulmányai alatt koreografálással foglalkozik.

KISS Anikó (1986, SRB) is the student of the University of Theater and Film in Budapest. She is in third grade and her major is Directing and Choreography. She use to

do folk dance for 14 years and than worked as dancing-master in Magyarkanizsa. At present her fi eld of interest is choreography.

SHUNkoreográfi a –előadó | choreography – performer Dariusz MALOJLO (PL)

Dariusz MALOJLO (1983, PL) végzettsége szerint mérnök, szenvedélyei szerint táncos. A Krakkói Táncszínház METAfi zikai Laboratóriumának több projektjében is

résztvevőként láthatta a közönség. Szólóiban és Joanna Górszczyk-kal közös táncduettjében az önkifejezés lehetőségeit keresi, kifejezetten érdekli a mozgás és

az élő kamera valamint a vizuális művészet lehetőségeinek kombinációja. Lengyelországban számos táncos workshopon vett már részt.

Dariusz MALOJLO (1983, PL) An engineer by profession, a dancer with a passion. He colaborate in several projects with Cracow Dance Theatre and The METAphysical

Laboratory which is part of the theatre. Looking for his own expression in solo projects and in duet with Joanna Górszczyk, he’s interested in using the live camera and

visual art in combination with the movement. He participated in many dance workshops in Poland.

Találkozás Michealangeloval | Meeting with Michealangelo

koreográfi a –előadó | choreography – performer Anežka STRÁNÍKOVÁ (CZ)

közreműködik | contribute Petra HAUEROVÁ (CZ)

Anežka STRÁNÍKOVÁ (1990, CZ) hatodéves hallgató a Duncan Centre Conservatory-ban, Csehországban. Tizenegy éves kora óta táncol, amióta a ZUŠ Bohuslava

Martinů alapfokú művészeti iskolát elkezdte. Részt vett a „Špalíček” két éves programjában, ahol gyerekeket tanítottak meg táncolni az alapoktól a színpadi

táncig. Részt vett 2010-ben a New Europe Fesztiválon Prágában és 2011-ben a SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztiválon. Nagyon élvezte a tavalyi SzólóDuó

Fesztivált és várja, hogy újabb tapasztalatokat szerezzen és találkozzon új emberekkel és azok munkáival.

Anežka STRÁNÍKOVÁ (1990, CZ) student of the Duncan Centre Conservatory the Czech Republick in the sixth year. She is dancing since the age of 11 years when she

started at basic artistic school ZUŠ Bohuslava Martinů. She participated in the two-year program „Špalíček” teaching children to dance from their fi rst steps to a stage

performance. She participated the Festival New Europe in Prague 2010 and the SzólóDuó festival 2011. She is looking forward to meet new people and their work

during the festival.

s

T

www.szoloduo.com


Díszvendégek | Special Guests

Anna PIOTROWSKA (PL) “Close to gate No. 5 - clitoris landscape”19 h január 4. szerda | WednesdaySzólóDuó 2012 - Megnyitó Est | SzólóDuó 2012 - OpeningOrkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

Koncepció, előadó | Concept and performing Anna PIOTROWSKA

Zene | Music Dario CONGEDO, Giulio ESCALONA, Anna PIOTROWSKA

Videó | Video Mariano LEOTTA

Az előadás DANCEME (www.danceme.org) projekt keretében jött létre. | The performance was prepared in the frame of the project DANCEME

(www.danceme.org)

Producer Perypezye Urbane Media Collective

Anna Piotrowska előadása, a “Close to gate No.5 or Clitoris Landscape” a milánói Perypezye Urbane Media Collective meghívására a ’DanceMe’

interdiszciplinális projekt keretén belül készült. A projektben hat meghívott művész szerepelt: két zenész, két videó művész és két kritikus. Az alkotás

folyamata az interneten keresztül valósult meg, melynek során a hat különböző produkció kölcsönösen hatott egymásra. Anna Piotrowska előadása

a sorban az 5. A ’Close to gate No.5’ a hosszú művészi folyamat egyfajta megfi gyelését és részét foglalja magába. Az alkotó munka során a koreog-

ráfus gyakran kísérletezett a művészi értékek, a saját jól begyakorlott szokások áttörésével.

A ’Clitoris Landscape’ gigantikus és különböző irányokba hat. Beszélni és énekelni kíván egyszerre. Vízhatlan szellemű. Jelen van az

’Autobodycomment’ is. Mi utasíthatunk és bennünket utasíthatnak. Alvó miniszterelnökök vannak mindenhol. Játszhatunk mindenhol és minden

bármi más is lehet. Elvárások nélkül élni, ez a legjobb mód arra, hogy nyitottak legyünk.

A ’Close to gate No.5’ megpróbál megérinteni, de nem ízlelni. Ezért van az, hogy a ’gate No.5’-on belül lenni, annyi, mint tudni mindent.

Azért nem tudhatok mindent, mert a dominó rendszerben, minden rajtam múlik. A rendszerfüggő viszonybahoz és magához láncol, ezért érzem

magányosnak magam. Ez a magány arra kényszerít engem, hogy önmagammal beszéljek és hogy alig fedezzek fel valamit, aprócska tájképek

a zenén keresztül (Dario Congedo) és az ‘brainwasheyemachine’ vizuális gondolatai a hálózat tükreként, mely minden egyes szemben és agyban

látható, kapcsolódott a ’DanceMe’ hálózathoz (Mariano Leotta által).

A ’Close to gate No.5’ –ban az intuícióból és nemi perspektívákból kiinduló indíttatásokat láthatunk – utalás a ’Clitoris Landscape’-re.

The performance “Close to gate No.5 or clitoris landscape” by Anna Piotrowska was made on invitation of Perypezye Urbane Media Collective in

Milano in the frame of interdyscyplinary project “DanceMe”. For the project six performers were were invited: two musicians, two video artists and critics.

The project was founded within six performances, which successively one after another arose as a result of the creative process. By working on the Internet

was the whole system DanceMe assisted and supportive artists. Presentation by Anna Piotrowska is the fi fth in a row. “Close to Gate no. 5 “is a kind of

observation and participation in the long artistic process, often makes the attempt to pushing the limits of their artistic value, while breaking barriers of our

own habits, but in harmony with itself.

My Clitoris Landscape is very large and goes in diff erent directions. It wants to speak and sing. It has waterproof mind. Autobodycomment is present.

We can instruct and be instructed. Prime Ministers like to sleep all over. We can play anywhere and everything can be like whatever. To have no expectations

is the better way to open your mind. Everything is nothing. Nothing is limitation and in limitation we can fi nd everything.

“Close to gate No. 5” is to be around trying to touch not to taste. So that’s why to be inside the gate No. 5 could mean to know everything. I cannot know

everything because in the domino system nothing depends on me. I’m addicted and engaged by the system. That’s why I feel lonely. This loneliness

makes me talking with myself and to discover little, little landscapes through music as the resonance (Dario Congedo) and the visual thoughts of

braiwasheyemachine as the mirror of the network visible in each eye and brain connected to DanceMe network (by Mariano Leotta).

“Close to Gate no. 5 “one can fi nd references from the perspective of intuition and gender - a reference to the clitoris landscape.

SzólóDuo2012_22.

Cans

u Er

gin

(TR)

, fot

ó: D

usa

Gábo

r


Monika ČÁSTKOVÁ (CZ) Twinkle

január 8. vasárnap | Sunday20 h SzólóDuó 2012 Gálaest | SzólóDuó 2012 GalaMU Színház

Koreográfi a, előadó | Choreography, performer Monika ČÁSTKOVÁ

Zene | Music Arvo Part

Mi ösztönöz minket arra, hogy elgondolkozzunk egy pillanatra az életünkön….

Hogy lehet ez a pillanat ennyire hosszú.

Monika ČÁSTKOVÁ (1988, CZ) hat évig tanult a prágai Duncan Centre Conservatory –ban. Ez idő alatt kezdte el megalkotni a saját darabjait.

Monika táncosként vett részt az Eva Blazickova által koreografált „Spalicek” c. darabban. A mű egy „Martinn Revisited” c. kulturális projekt része

volt amely Uniós elnökségünk alatt valósult meg. Monika a Portugal Escola superior de danca növendéke (is) volt. Többször is versenyzője volt a

SzólóDuó Fesztiválnak. 2009-ben „Prenatalis” című szólója a zsűri díját nyerte el, az „Arvore” koreográfi ájáért a legjobb duó díjban részesült

2011-ben. Ezt a művet New Europe Dance Festival-on is jelölték, Prágában. Monika jelenleg a Black Light színtársulat tagja, amely rendszeresen

turnézik Dél-Amerikában. Monika a Cseh Bosky o.s tánccsoport alapító tagja is, amely a német Banhaus-szal karöltve dolgozik és szervez workshop-

pokat Csehország egész területén. Monika jelenleg New Yorkban tanul a Limon szakmai program keretén belül.

What force us to think about our general life in one second... How this second could be so long.

Monika ČÁSTKOVÁ (1988, CZ) She studied at Duncan Centre Conservatory for 6 years in Prague. During this time she started to create her

own pieces. Monika took part as a dancer in “Spalicek” choreographed by Eva Blazickova. Dance piece was part of big cultural project called

„Martinů Revisited“ within our Presidency of an European Union. She has studied in Escola superior de danca in Portugal. Monika had participate in

SzólóDuó festival for few last years. In 2009 was her solo “Prenatalis” awarded by the jury and “Arvore” was best duo in 2011. “Arvore” was also

selected for New Europe dance festival in Prague. Monika is part of Black Light theatre and they have tours in South America. She is also founder of

Bosky o.s. dance company in Czech Republic and they are collaborating with Bauhaus (Germany) and organizing workshops around Czech Republic.

Monika studies Limon professional program in New York city.

www.szoloduo.com

Mon

ika

Část

ková

(CZ)

, fot

ó: D

usa

Gábo

r


Cansu ERGIN (TR-P) Reservoire január 8. vasárnap | Sunday20 h SzólóDuó 2012 Gálaest | SzólóDuó 2012 GalaMU Színház

Koreográfi a, szöveg | Choreography, text Sadiye Cansu ERGIN

Jelmez | Costume S.Cansu ERGIN

Előadók | Performers Matthuie EHRLACHER, Cansu ERGIN

Zene | Music Matthiue EHRLACHER, Cansu ERGIN

Külön köszönet | Great thanks to Urandia Carvalho, Maria Varbanova, Zafer Ozdemir, Aleksandra Osowicz, Madalena Victorino

“A vízgyűjtő egy olyan tó, ahol addig tárolják a vizet, míg szükség nem lesz rá.” … az a kikötő és az a hajó... Vallomások. Minden belőlem.

Érzelmi tájkép, naranccsal, rózsaszínnel, kevéske vörössel, alig-türkizkékkel, kékkel és a tulipánok más színeivel árnyalva. És az árnykép, melyben a

nagy vízgyűjtő egy érzelmi vízkép; valami kék, és mélyebb kék, és sötét és kék megint, néhány cápával és pár vörös hallal, persze, időközbenekbe

tűnve, “mert annyi van”, amelynek száradó rózsaízű a naplementéje a katuszokkal és virágzó fehér növényekkel teli balkonon; az arcodra nézve oly

bámulatba ejtően elnémított társaság, mintha egy izzó szív legmélyéről ordítanának. És valójában épp csak most jönnek, a fény felé törekvő kék

fűből, abból a kikötőből és a hajóról, melyet a kikötő rejt, míg te álmodtál az egész, a vörös óceán sójával és habjával körülölelt operám alatt, a vörös

óceánéval, amelynek partjain sétálva elhagytuk lábnyomainkat, s ahol nincs már több ház, melyet komolyságunk fojtana vízbe...”

S. Casnu ERGIN (1983, TR) a Ege Egyetem biológia-mikrobiológia szakán szerzett diplomát. Egyetemi évei alatt török népitánccal is fog-

lalkozott és számos európai fesztiválon is részt vett. Az egyetem elvégzése után folytatta tánctanulmányait. A berlini Danceworks-ben, a prágai

Duncan Center Conservatory-ban tanult, jelenleg a Lisszaboni PEPCC (koreográfi ai teremtés program) növendéke, a Forum Danca-ban, kutatási területe

a koreografálás és előadás olyan országokban, mint Törökország, a Cseh Köztársaság, Németország, Portugália és Magyarország. Fellépett saját

koreográfi áival a Metu Nemzetközi Kortárstánc Fezstiválon, a Dance Camera Istanbul-on, a Jarmila Jerabkováról elnevezett New Europe Dance

Festivalon, a SzólóDuó Fesztiválon, és a 2010-es Dance Platform-on Isztambulban, mely akkor épp Európa kulturális fővárosainak egyike volt.

Társalapítója a hontalan királyság kreatív programnak.

Matthieu GRADE EHRLACHER (1984, PT). Jazz-zenész, tanulmányait 2004 és 2009-között a Luiz Villas-Boas-ról elnevezett Jazz-iskolában végez-

te, s számos jazz-koncertet adott különböző formációkban. 2007 óta a Farra Fanfarra együttes tagja, a zenekarral több mint 170 koncertet adott már

színpadokon, fesztiválokon, ünnepségeken és egyéb eseményeken, Olaszországban és Spanyolországban is. 2008 óta a Barázdaérintkezések Groove

Intercourse, valamint a az Innerspaceways (Belső Űrutak) tagja. 2002 óta vesz részt worshopokon és ad elő a kortárs tánc világában. Többek között

Carlota Lagidoval és Madalena Victorinoval, Matine Pisane-nal és Theo Kooijman-nal dolgozott eddig együtt.

“A reservoire is a pond where water is stored until it is needed .”” ... that harbour and that ship... Confessions . Full of myself .Emotional landscape

which is tints of orange, pink, kind of red, a bit turquoise, blue and some other colours that tulips have..And the silhouette in which the great reservoire

is an emotional waterscape ; sort of blue, and deeper blue and dark and blue again with some sharks and small red fi sh around as well , passing in the

meanwhiles “”because they are a lot”” which has dry rose tasty sunset in the balcony full of cactus , blooming white fl owers ; looking at your face as

astonished muted company as if they were shouting deep from a burning heart .And actually they just came from blue grass running to the light of that

harbour with that ship aside, while you were dreaming, during my opera covered with salt and foam from the red ocean where we left our footprints,

walking on its shore , where no more houses could drown by our seriousness...”

S. Casnu ERGIN (1983, TR) has graduated from the faculty of Science, in Department of Biology / Microbiology at Ege University. During

the study she danced turkish folk dance and participated in festivals in Europe . After the graduation, she continued to study dance . She studied in

Berlin Danceworks, Prague Duncan Centre State Conservatory of Contemporary Dance, and at the moment she is studying in Lisbon the choreographic

creation program(PEPCC) in Forum Danca and doing her researches in creation and performing in the countries such as Turkey, Czech Republic,

Germany, Portugal, Hungary. She performed with her own pieces in Metu Internatinal Contemporary Dance Festival ,Dance Camera Istanbul, Jarmila

Jerabkova New Europe Dance Festival, Szolo Duo Festival, Istanbul Dance Platform 2010 European Capital City of Culture. She is co-founder of homeless

kingdom creative platform.

Matthieu GRADE EHRLACHER (1984, PT). He is a jazz musician ,studied between 2004 – 2009 at the School of Jazz Luiz Villas-Boas (HCP) and had

several concerts with diverse backgrounds in jazz. He is the member of the band Farra Fanfarra since 2007, and together with Farra Fanfarra , he has been

performing more than 170 concerts at festivals, parties, fairs, animation, street concerts and stage (Encontro de Talentos Criativos, Boom Festival, Festival

Altitudes, Festival Músicas do Mar, Planície Mediterrânica, Lagos Multicultural, Lisboa Mistura, Há Arraial na Mouraria, Festas Sanjoaninas, Festival Noites

na Nora, Faro em Festa, Verão em Tavira, Festa do Avante, Feira da Luz, Festival 5 Elementos, Festival Mandala, Festival da Àgua, Outjazz Fest 2011,

Festival Sobressalto, Andanças), in Italy(Festival Sudtirol Jazz Festival Altoadige 2008, Festival Valcenoarte 2009), In Spain (Festival Bicheando el Rompido,

Maceda, Festival A Rebusca) He is also the Member of Groove Intercourse since 2008 and the Member of Innerspaceways. Since 2002 he is participating

in workshops and performing in the contemporary dance fi eld. He worked with Carlota Lagido, Madalena Victorino, Martine Pisane and Theo Kooijman.

SzólóDuo2012_24.


Zsűritagok | Members of the jury

Német jelölőkör zsűrije

Jury members of the German nomination round

Suna GÖNZU (D), PÁLOSI István (H), Ilona PÁSZTHY (D)

Lengyel jelölő kör zsűrije

Jury members of the Polish nomination round

Julia HOCZYK (PL), MÁNDY Ildikó (H), Barbara SIER-JANIK (PL)

Magyar jelölőkör zsűrije

Jury members of the Hungarian nomination round

LADJÁNSZKI Márta (H), MÁNDY Ildikó (H), PÁLOSI István (H)

Videós jelentkezők jelölőkörének zsűrije

Jury members of video nomination round

FENYVES Márk (H), PÁLOSI István (H)

www.szoloduo.com Anna

BEN

HÁK

OVÁ

(CZ)

, fot

ó: S

andr

a KU

DELO

VÁ


SZÓLÓDUÓ 2012 VERSENYPROGRAM ZSŰRIJEJury members of the SzólóDuó 2012 Competition_Platform

FENYVES Márk (H)Mozdulatművész, orkesztész, koreográfus, pedagógus, kutató, szervező, látványtervező, Esztétikus Testképző - Kinetológus, Modern tánc Pedagógus,

egyetemi oklevél MA (1998 MIE-MOME). A magyar mozdulatművészet jelenkori képviselőinek egyike. Képzőművészeti tanulmányai (1987-1991)

mellett Eck Imre koreográfi áinak hatására kezd táncolni. A mozdulatművészetet eredeti forrásból sajátítja el. A mozdulatművészet megőrzése és

fejlesztésének céljából Pálosi Istvánnal létrehozza a Duncan-Dienes Orkesztika Iskolát (1997), majd a Mozdulatművészeti Stúdiót (2001), valamint

a Magyar Mozdulatművészeti Társulatot (Még 1 Mozdulatszínház, 1995), melynek máig művészeti vezetője, táncosa, koreográfusa és látványtervezője.

Pedagógusként 1992-től orkesztikát, mozdulatművészetet, táncelméletet és történetet, művészettörténetet, képzőművészetet tanít Magyarországon

és külföldön. 1994-től szakértőként és előadóként részt vesz több múzeum és kutatóintézet pedagógiai, művészeti és szakmai programjában.

Díjai: Alternatív Színházi Szemle (2000, 2001, 2002, 2006), Különdíj veszprémi II., IX. Országos Kortárs Összművészeti Fesztivál, A Tánc Fesztiválja

(2000, 2006). Fülöp Viktor ösztöndíj (2005, 2008). Táncművészetért díj - Magyar Táncművészek Szövetségének díja (2006).

Dancer, movement artist, choreographer, dance historian, organizer, visual designer, kinethologist, modern dance pedagogue (gets his University MA

degree at Moholy- Nagy University of Art and Design Budapest in1998). He is a second generation of movement artists, a bridge between the past and

the present of the traditional Hungarian modern dance. Besides his training of fi ne arts, he started to take dance classes by the infl uence of Eck’s work.

He learned art-of-movement from authentic sources, together with Pálosi István he founded the Hungarian Art of Movement Company (earlier 1 More

Movement Theatre) in 1995, the Duncan- Dienes Orkesztika School in 1997, and the Mozdulatművészeti Stúdió (Art of Movement Studio) in 2001. He is

the artistic director, dancer, choreographer and visual designer of the Hungarian Art of Movement Company. Since 1992 he has been teaching orkesztika,

art-of-movement, dance theory and dance history, also art history and fi ne arts in Hungary and abroad. Since 1994 he has been participating as an

expert and lecturer in several pedagogical, artistic, and professional programs of diff erent museums and research centers. His fi eld of research is the

methodological and pedagogical characteristics, the theory, practice and history of the Hungarian modern dance. Prizes: Alternative Theatre Festival in

Hungary (ASZSZ) (2000, 2001, 2002, 2006), Special prize at the III. and the IX. National Festival of Contemporary Arts - Festival of the Dance in Veszprém

(2000, 2006), Viktor Fülöp Scholarship (2005, 2008), “For the Art of Dance” prize of the Union of Hungarian Dance Artists (2006).

GAÁL Mariann (H) Táncpedagógus, koreográfus, táncfi lmrendező.

A Pécsi Mûvészeti Szakközépiskola Tánctagozatának elvégzése után (1989-1995) a PPKEBTK- n kezdte meg tanulmányait. 1996 és 1997 közt egy évet

Bécsben töltött (T junction, Beers Dance Academy), ahol megismerkedett különbözõ modern tánctechnikákkal. Emellett elsajátította a fl amenco

táncmûfaj alapjait is. A tánc, a mozgás terápiás úton való felhasználását, analizálását a CITA szervezésében három éves táncterápiás képzés keretében

ismerte meg (1996-1999). 1998-2002 között a Rotterdami Táncakadémián (Rotterdamse Dansacademie) végezte tanulmányait, ahol improvizá-

ció – kompozíció és modern tánc - tanári szakon szerzett diplomát. IWI jógainstuktor diploma - 2007; 2008-ban a SOTE-TF Karon szerzett Egészség-

tan tanári diplomát. 2008 õszétõl az SZFE DLA hallgatója. Pedagógusi pályafutását Hollandiában kezdte. 2002-2004 között a Pécsi Mûvészeti

Szakközépiskola Tánctagozatán különbözõ modern tánctechnikákat, így Graham technikát, Lábán elmélet szerinti improvizációt és európai

modern tánctechnikát tanított. A Táncmûvészeti Fõiskola adjunktusa. 2005 2006-ban Cunningham technikát tanított a Budapest Tánciskolában.

2002-2005 között rendszeresen tartott improvizáció és Graham technika órát amatõröknek és fél profi knak a Mozdulatmûvészeti Stúdióban,

Budapesten. A tanítás mellett, mint koreográfus és kísérleti táncfi lm készítõ tevékenykedett. Cilia Hogeizellel közösen rendezett és koreografált.

Kisebb etûdök készítésével fõként a Pécsi Mûvészeti Szakközépiskolában foglalkozott. Saját, hosszabb lélegzetvételû, egyéni projektjei is készültek.

2003-ban Hármas Függelék (Mûvészetek Háza, Pécs, MU Színház, Budapest), illetve 2004-ben Triplex (Millenáris Park, Budapest) címmel.

2006-ban az Õszi Fesztivál keretein belül Párninczky Andrással közösen hozta létre Kõ-papír-.. címû darabjukat. A Pécsi Balettnek 2008-ban és

2011-ben koreografált.

Dance pedagogue, choreographer, director of dance fi lms.

After fi nishing the Dance Department of the Secondary School of Arts in Pécs (1989-1995), she started to visit the PPKE-BTK. She spent the years 1996 and

1997 in Vienna (T-junction, Beers Dance Academy), where she acquainted with several diff erent modern dance techniques. Besides that she learned the

basic elements of fl amenco dance. The usage and analization of dance as therapy she studied for tree years organised by the CITA (1996-1999). Between

1998-2002 Mariann studied at the Rotterdamse Dansacademie, where she graduated from improvisation-composition and as modern dance teacher. In

2007 graduated as yoga instructor at the International Wellness Institute. 2008: Semmelweis Medical University’s Physical Education and Sport Science

Department, graduation as Health Science teacher. In 2008 started her PhD education at University of Film and Theatrical Arts in the thematic of belgic

minimalist dance fi lm creators, tutored by Ferenc Grünwalszky. Her pedagogical career started in the Netherlands. Between 2002-2004 taught diff erent

modern dance techniques at the Dance Department of the Secondary School of Arts in Pécs, such as Graham-technique, improvisation according to the

Laban theory, and European modern dance technique. Since 2002 she works for the Hungarian Dance Academy as assistant professor of modern dance

pedagogy. In the season 2005-2006 she taught Cunningham-technique at Budapest Tánciskola. Between 2002-2005 regularly held improvisation

SzólóDuo2012_26.


and Graham classes for amateurs and semi-professionals at the Art of Movement Studio, Budapest. In the Autumn Semester of 2008 was the leader of

Perfomershouse’s dance (Denmark, Silkeborg). Besides teaching dance she also acts as choreographer and experimental dance fi lm director. Co-directed

and choreographed with Cilia Hogeizel Mozart’s “Magic Flute”, as a classical opera duet selection and Brecht’s Beggar’s Opera. Creating smaller etudes she

was mostly concerned at Secondary School of Arts in Pécs. But also created longer unique pieces on her own, as in 2003 “Hármas Függelék” (Mûvészetek

Háza, Pécs, MU Színház, Budapest), in 2004 Triplex (Millenáris Park, Budapest) At the Budapest Autumn Festival 2006 together with András Párniczky

created the performance “Kõ-papír-..” (Stone-paper…). The Fall of 2008 brought the premiere of Chance operation created for the Ballet of Pécs.

SZABÓ Kristóf (H/D)Író, rendező-koreográfus

Szabó Kristóf Budapesten született 1968-ban, 1980 óta Németországban él. Színház és fi lmtudományok szakon végzett a kölni tudományegyete-

men, ahol a Mary Wigman specialistánál, Hedwig Müllernél, tánctörténeti szakképzésben részesült. Érdeklődése: Johann Kresnik „choreografi sches

Theater” (Bonn), Reinhild Hoff mann (Bochum) és Pina Bausch (Wuppertal) munkássága. 1999-ben a kölni nemzetközi neo-szürrealista művészcsoport

„Antlogonis” www.forum.psrabel.com alapítótagja, 2000-ben kilép. 2000 óta német irodalmi folyóiratokban publikál. 2007 óta íróként, koreográ-

fus-rendezőként egy színháztáncnak nevezett formával kísérletezik. Munkáit a különböző médiumok ütköztetése (crossover), fragmentált szövegek

alkalmazása és a mozgásanyag tartalmi feltöltése jellemzi. 2010 óta a kölni Tanztage intermediális táncfesztivál szervezője és kurátora. 2011 óta

tagja a kölni Barnes Crossing koreográfus egyesületnek. Utóbbi munkái: LICHT I (´09), GLÜCK (´10), LICHT II DEEP BREATH (`11) - jelölik a kölni „az év

legjobb táncdarabja” díjra, DER MOMENT (´11). Elbeszélő költeményeit és darabjait Magyarországon Babó Titti Kristóf néven publikálja (Balassi kiadó,

fi sz kiadó). www.kristof-szabo.com

Writer, director-choreographer

Born in 1968 in Hungary/Budapest, Szabó has been living in Germany since 1980. Studies of theatre and movies at the University of Cologne, here he has

been taught history of dance by the Mary Wigman specialist Hedwig Müller. Kristóf Szabó is specially interested in Johann Kresnik´s „choreografi cal theatre”

(Bonn), the works of Reinhild Hoff mann (Bochum) and Pina Bausch (Wuppertal). 1999 Szabó is cofounder of the international neo-surrealistic artist-group

Antlogonis www.forum.psrabel.com – quits the group in 2000. Since 2000 his literary works are published in German literary quaterlies. As a freelancer

writer and director-choreographer he has developed the form: „theatredance” since 2007. Crossover of styles and arts, the use of fragmented text and to

load movement with content are the main characteristics of his works. Since 2010 he has been the organiser and curator of the intermedial dance festival

„Tanztage” in Cologne. He has been a member of Barnes Crossing Choreographers Network of Cologne since 2011. Latest stage works (excerpts): LICHT I

(´09), GLÜCK (´10), LICHT II DEEP BREATH (`11) nominated for the prize „best dance piece of the year - Cologne”, DER MOMENT (´11). His long-poems and

plays are published in Hungary under his pen name: Babó Titti Kristóf (publishers: Balassi, fi sz). www.kristof-szabo.com

www.szoloduo.com Jaku

b JE

ŇO

(SK)

, fot

ó: D

usa

Gábo

r


SzólóDuó 2012 Kísérőprogramok | SzólóDuó 2012 Additional programs

Kurzusprogram a Mozdulatművészeti Stúdióban | Workshops at the Art of Movement Studio

LIMON + WORKSHOPVezeti BLASKÓ Borbála (H) | with BLASKÓ Borbála (H)

2012. január 5, 6, 7, 8. (csütörtöktől – vasárnapig) 10.00-12.00 h | 5-8th January 2012 (from Thursday till Sunday) 10.00-12.00 h

A kurzus javarészt az Essenben elsajátított Limon alapú technikára épül, kortárs elemekkel vegyítve, végén kombináció sorozattal “megspékelve.”

BLASKÓ Borbála (H) Táncos, koreográfus, tanár. 1996-ban végzett a Balett Intézet klasszikus balett szakán, majd Németországban a Folkwang Hochscule-n folytatta

tanulmányait Pina Bausch müvészeti irányítása alatt. Elsősorban Limon technikát tanult, de megismerkedett színházművészet, az expresszionista

német táncművészettel is. A kortárstánc szak mellett elvégezte a táncpedagógia szakot is. Németországból hazatérve Bozsik Yvettel, Horváth Csabával,

Magyar Évával, Ladjánszki Mártával, Gergye Krisztiánnal, Duda Évával, Hámor Józseff el is dolgozott. 2005-től a Közép-Európai Tánszínház, 2008-tól

a Forte Társulat tagja. Jelenleg a Színház és Filmművészeti Egyetemen tanít mozgást.

„The lecture is based on the Limon technic from Essen and mixes together with contenporary elements and sprinkle with a range of combinations in the

end.”

Borbála BLASKÓ (H)

She graduated at classical ballet department of Hungarian Dance Academy in 1996, then she continued her studies in Germany at Folkwang Hochscule

under the art-instruction of Pina Bausch. There, fi rst of all she could get the mastery of the Limon technic but beside it she had an insight into another genre

like dramatic arts and German expressionist dance art too. She also completed the course of dance pedagogy along with the contemporary dance course.

After coming back from Germany she worked with many Hungarian choreographers (Yvette Bozsik, Csaba Horvát, Éva Magyar, Márta Ladjánszki, Krisztián

Gergye, Éva Duda, József Hámor). Since 2005 she is a member of Central-Europe Dance-Theather, since 2008 member of the Forte Company. Presently she

is teaching dance at Hungarian Academy of Theatre and Film.

SzólóDuo2012_28.

Bedn

ai N

ikol

ett &

Vin

cze

Leve

nte

Gerg

ely

(H),

fotó

: Dus

a Gá

bor


MINDYOURBODY WORKSHOPVezeti: Anna PIOTROWSKA (PL) | with Anna PIOTROWSKA (PL)

2012. január 5, 6, 7, 8. (csütörtöktől – vasárnapig) 12.00-14.00 h | 5-8th January 2012 (from Thursday till Sunday) 10.00-12.00 h

Miként befolyásolják az érzelmeink mozgásunkat, hogyan mozgatják testünket? Hogyan lehet megtalálni a tánc önmagáért való szükségletét? Anna

Piotrowska szerint a választ a test fi zikalitásában és a test értékeinek a visszanyerésében kell keresnünk. Minden test különbözik, így minden test

másképpen mozog, még akkor is, ha jóllehet, ugyanazokat a mozgásokat hajtja végre. Hogy találjuk meg saját értékünket? Hogy dolgozzunk együtt

a többiekkel? A legfontosabb, hogy megtaláljuk a mozgás élvezetét az adott térben, és hogy egyszerre teremtsük meg a mozgást önmagunkban és

a látható mozdulatainkban.

A kortárs tánc technikai perspektívájából, Piotrowska a földről kezdi az építkezést, ahol az izmok nyújtása folyik, leginkább a mély izmoké.

Fontos, hogy a mozgás sajátos minősége, a test térben való koordinációja, a memória, a motorikus képességek és a test koordináció egyszerre kapjon

fi gyelmet. Emellett a workshop nagy hangsúlyt fektet a légzési technikákra is. A kurzus során a képzelet ösztönzése központi motívum lesz, melyet

a test mozgásának jelentései segítenek majd.

Ebben az évben először a workshop résztvevői az utolsó nap a MU Színházban rövid bemutatót is tartanak majd a tanultakból.

Anna PIOTROVSKA (PL)

Koreográfus, rendező, táncos, tánctanár és előadóművész, az eferte_Dance Development Foundation alapitója és elnöke Varsóban. A varsói “mufmi”

tancszinhaz alapítója és rendezője (www.mufmi.pl). A PWST - State Theatre School színházi tánc tagozatának tanára Krakkóban, illetve az AHE

akadémián is tanít. A Lengyel Színházi Szövetség által kiadott tancművesz végzettséggel rendelkezik, 2002-ben pedig menedzsment mesterfokozatot

szerzett. Kétszer volt a SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivál dijazottja (2005, 2006), valamint azóta is a Fesztivál lengyel jelölőkörének főszervezője.

Számos társulattal és színházzal dolgozott, mint a Silesian Dance Theatre, a Polish Dance Theatre és a Magyar Mozdulatműveszeti Társulat, ezen kivűl,

olyan rendezőkkel és koreográfusokkal, mint Paweł Kamza, Bente S. Andersen, Nikolay Shchetnev vagy Ladjánszki Márta. 1995 óta több mint 60

saját darabot keszített.

How does emotions aff ect on movements? How can we fi nd the need to dance in itself? An important element is the physicality of the body and retrevial its

own values in it. Each body is diff erent and move diff erently, although it can perform the same movements. How to fi nd our own quality? And how to enjoy

moving in a space and to create oneself to outside and inside?

From the perspective of contemporary dance technique classes Piotrowska starts from the fl oor, where the muscles are stretched, working over the deep

muscles, lengthens and stretches the body, a strong work center. It is important to work on specifi c qualities of movement, body orientation in space,

memory, motor skills and coordination body. An important element is to work on breathing and its manipulation. The next stage of the course is to stimulate

the imagination during exercise. As a simple speaker’s motion, we can build the meanings that make up the quality of the body.

This year Anna Piotrowska is inviting also the participants of the workshop for a small creation which will be performed in foyer in MU Theatre on the last

day of the Festival.

Anna PIOTROVSKA (PL)

Choreographer, director, dance teacher, and performer, as well as the founder and president of the eferte_Dance Development Foundation (www.

eferte.pl) in Warsaw. She is the founder and director of “mufmi” in Warsaw. (www.mufmi.pl). The teacher of PWST - State Theatre School in Krakow at

Theatre Dance Department and of AHE. Received diploma of professional dancer, granted by Polish Actors Association. She received her Masters degree in

management in 2002. Twice was awarded distinctions in Budapest at the SzólóDuó International Dance Festival (2005/2006). Organizing the Polish

edition of the SzólóDuó International Dance Festival / Budapest. She has worked with several companies and theaters, as the Silesian Dance Theatre,

Polish Dance Theatre and Hungarian Art of Movement Company, with directors and choreographers as Paweł Kamza, Bente S. Andersen, Nikolay Shchetnev

or Ladjanszki Marta. She has made over 60 works since 1995.

Dariu

sz M

ALOJ

LO (

PL),

fotó

: ESK

ATON


Ork_Kota_Platform (3.0)

A SzólóDuó 2012 kísérő programjaként, az Orkesztika Alapítvány és a Kontakt Táncért Alapítvány immáron harmadik alkalommal rendezi meg

az Ork_Kota_Platform Test_Tánc_Kép nemzetközi egy perces táncfi lm bemutatót és versenyt.

A bemutatkozó és a verseny célja, hogy a hazai és nemzetközi művészek a legújabb technikák segítségével készített fi lmjeiket bemutassák

a nagyvilágnak. Az Orkesztika Alapítvány honlapjára feltöltött 1 perces fi lmek, ahogy a SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivál is, azzal a céllal született,

hogy a pályájuk elején lévő tehetségek teret és lehetőséget kapjanak a nyilvánosság és a szakma előtti megmutatkozásra, ezzel segítve további

fejlődésüket és karrierjüket.

A bemutatkozó kategóriában beküldők számára az Ork_Kota_Platform egy lehetőség a bemutatkozásra, míg a versenyen indulók közűl a szakmai

zsűri döntése alapján a legjobb alkotás a 2012-es Legjobb Egy Perces Táncfi lm díjában részesül.

Flanking the program of SzólóDuó 2012 the Orkesztika Foundation and the Foundation for Contact Dance organize this year for the third time the

Ork_Kota_Platform Body_Dance_Picutre an international one minute dance fi lm competition.

The aim of the competition is to provide a platform for national and international artists, where they can present their fi lms to a broad audience.

The fi lm selected by the jury and audience will be awarded The Best One Minute Dance fi lm for 2012.

SzólóDuo2012_30.

Rovó

Pét

er (H

), fo

tó: u

nkno

wn


Tim

BEH

REN

& F

loria

n PA

TSCH

OVSK

Y (D

), fo

tó: H

eadF

eedH

ands

/Gün

ter K

räm

mer


SzólóDuó2012(XIII. év)

Fesztivál stábja | staff of the festival

Kuratóriumvezető

Leader of the curatoryFenyves Márk

Fesztiváligazgató

Director of the festivalPálosi István

Főszervező, sajtó

Main organiser, pressPáva Rita

Szervező

OrganiserTariska Andrea

Konferanszié

Master of ceremonyTeszári Nóra

Horváth Tamás Csiga

Tolmács, fordító

Interpreter, TranslatorGyöre Gabriella

Horváth Tamás CsigaKovács LászlóOrbán Endre

Páva RitaTariska Andrea

Tóbiás Lilla

Technikusok

TechniciansKormosói Róbert

Mag ViktorPayer FerencRottár DávidVida Zoltán

Fotó, videó

Photo, VideoDusa GáborLajti Balázs

Kiadványterv

Graphic designBabarczi Dalma

Önkéntesek

VolunteersFedoszov AnnaGyöre GabriellaJójárt Barbara

Káposztássy Béla Kovács László

Nikodomné Fülöp ÉvaOnodi RenátaOrbán EndrePeták TündeTóbiás Lilla

Varga Mónika

SzólóDuo2012_32.


SzólóDuó2012(XIII. év)

Fesztivál támogatói | Sponsors of the festival

Fesztivál partnerek | Partners of the Festival

SzólóDuó partnerek | Partners of SzólóDuó Orkesztika Alapítvány (H), Barnes Crossing Choreographen-Netzwerk e.V. (D),

EFERTE - Fundacja Rozwoju Tanca (PL), Mozdulatművészeti Stúdió (H)

Együttműködő partnerek | Cooperating partners Magyar Mozdulatművészeti Társulat nonprofi t Kft. (H), Klub DGW (PL), MU Színház (H)

Fesztivál támogatói | Supporters of the FestivalTámogató intézmények | Supporting Institutes

Cseh Centrum (H), Lengyel Intézet (H), Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió (H)

Pályázati támogatók | Tender proponents main project - Nemzeti Erőforrás Minisztérium,

Nemzeti Kulturális Alap, operation - Nemzeti Erőforrás Minisztérium A lengyel jelölő kör támogatói | Supporter of the pre-round in Poland - IMiT - Institute

of Music and Dance (PL), Varsói Magyar Kulturális Intézet (PL), Klub DGW (PL), ZASP - Polish Artists Association (PL)

A német jelölő kör támogatói | Supporter of the pre-round in Germany - Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfahlen (D)


Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti StúdióThe Orkesztika Alapítvány (Foundation) Art of Movement Studio

Az Orkesztika Alapítvány programjainak fő működési helyszíne a Mozdulatművészeti Stúdió, mely mindenki számára

nyitott és elérhető műfaji, stiláris és minden más szelekciótól mentesen. Lehetőséget biztosítunk a táncművészet területén

a tanulásra, az alkotásra, a munkára, az információáramlásra, a tudományos kutatásra, az önkifejezésre és a fejlődésre.

A stúdióban működtetjük az Orkesztika Alapítvány nyilvános gyűjteményét, melyben megtalálhatóak a mozdulatművészet

területén végzett kutatási, hagyatékfeltáró munkánk eredményeként kiadott szakkönyveink is, valamint tánctörténeti

ritkaságok fotó és mozgókép felvételei. A független alkotókat, társulatokat és kísérletező műhelyeket próbalehetőséggel

és fellépési lehetőséggel támogatjuk. Otthont adunk a tánc ihlette társművészeti eseményeknek, képző-és fotóművészeti

kiállításoknak és közösségi eseményeknek. A Meglepetés Estek keretében egyre több előadáson várjuk közönségün-

ket! Az új, eddigieknél jóval nagyobb helyünkön több mint 20 tánctanfolyam és intenzív kurzus közül választhat, aki

mozogni, tanulni szeretne! Nálunk szinte minden modern, kortárs és klasszikus színpadi táncirányzatot megtalálhatnak

az érdeklődők rendszeres tanfolyamainkon, tréningjeinken és intenzív kurzusainkon.

The primary location of Orkesztika Alapítvány’s (Foundation) programs is the Art of Movement Studio, which is opened

and available for everyone without any previous selection as artistic genre, style, or anything else. Our task is to give the

opportunity of learning, composing, working, information fl owing, scientifi c research, self-expression and evolution in the

fi eld of dance art.

The public collection of Orkersztika Alapítvány is operating at the Art of Movement Studio, where one may fi nd the books

published by us, as the result of our scientifi c- and legacy researches and photos and video footages of dance curiosities.

Independent artists, companies, experimental workshops are promoted with rehearsal and performing facilities. There is also

a room for the events of dance inspired fellow-arts: we hold exhibitions of photo- and fi ne arts, and other public events.

One may see more and more experimental performances on the “Surprise Nights” Events, the residency theatre program of

Orkesztika Alapítvány. In the newly located Studio, there’s much bigger space than in the previous one, you may choose from

more than 20 of our diff erent courses trainings and intensive sessions, including almost every modern, contemporary and

classical stage dance technique.

http://www.mozdulatmuveszet.hu/studio

www.szoloduo.com

SzólóDuo2012_34.


600 m2 www.mozdulatmuveszet.hu/studio


Czap

Gáb

or, f

otó:

Dus

a Gá

bor

SzólóDuó 2012Gálaest

január 8. vasárnap 20h

8th January, Sunday 8 PM

MU Színház

Az est díszvendégei | Special Guests:

A SzólóDuó 2011 nyertesei

Winners of the SzólóDuó 2011Monika Částková (CZ): Twinkle Cansu Ergin (TR-P): Reservoire

A SzólóDuó 2012 Gálaesten a versenyprogram legjobbjait láthatja a közönség.

A díjazott alkotók a szakmai zsűri döntése és a közönség szavazatai alapján

nyerik el a díjakat.

At the Gala the audience shall see the best of the competition program based on

the decision of the professional jury and the votes of the audience.


szólóduó 2012 (xiii.)

Documents