Matilde Urrutinak

Lelkem szeretett asszonya. Nem kis szenvedsembe kerlt megrni e jobb hjn szonettnek nevezett verseket, flttbb elknoztak s meggytrtek, de a boldogsg, hogy neked ajnlhatomket, hatalmasabb a nagy mezknl. Mikor nekifogtam, jl tudtam, hogy vlasztkossg vagy tetszetssg okbl minden korok klti rmekkel szoktk elltni a versek egyik oldalt, rmekkel, amik gy zengenek, mint az ezst, a kristly vagy az gydrgs. n, mlysges alzatomban, fbl faragtam ki e szonetteket, e tiszta s fnytelen anyag hangjt klcsnztem nekik, gy kell ht fledhez jutniuk. Mg az erdket s fvenypartokat, elveszett tavak s hamvukba holt tjak vidkt jrtuk te meg n, sok tiszta rnkt, sztszrt fadarabot talltunk, amit a vzfolys vagy a fergeteg sodort utunkba. Ebbl a leggyngdebb anyagbl faragtam, fejsze, frsz, tollks segtsgvel a szerelemnek e fa-alkotmnyait, ebbl ptettem e tizenngy deszkbl csolt kis hzakat, hogy bennk lakjanak szemeid, melyeket imdok s nekbe foglalok. me ht itt vannak szerelmem rvei, s most tnyjtom neked ezt a szzat, ezeket a fbl faragott szonetteket, melyek csak neked ksznik, hogy lnek.

REGGEL

[ 1 ]

Matilde, ez a nv k, bor, nvny,minden, ami fldbl lesz s maradand,sz, melynek sarjadzsban a nap kel,melynek nyarn kirobban a citrom ragyogsa.

E nvben fabords hajk suhannak,krlvve tengerkk tzrajoktl,s e betkben egy foly habja rad,mely elszenesedett szivembe torkoll.

, nv, mit egy virgz szulk tvn talltam,mint kijratot egy nemismert alagton,mely kivezet a kinti illatos napvilgra!

, borts el egszen perzsel ajkaiddal,stt j-szemeiddel, krlek, kutass fel engem,hadd hajzzak s aludjak mindig a te nevedben.

[ 2 ]

, mennyi t, szerelmem, mg elrnk a cskig,mennyi bolyg magny, mg elrtem kzeledhez!Magnyos vonatok robognak az esben.Taltalba nem ksznttt be mg az j tavasz.

De mi ketten egyek vagyunk, szerelmem,a ruhnktl a gykernkig egyek,egyek szben s vzben s csipben,mg csak te vagy, csak n vagyok: mi egytt.

Gondold el, hny kvet kell sodornia az rnaka Boroa szles torkolathoz,gondold el azt, hogy egymst npekkel s vonatokkal

elvlasztottan kellett egyszeren szeretnnk,

mindennel elvegylve, nkkel s frfiakkal,s a flddel, hol kihajt s kivirgzik a szegf.

[ 3 ]

, tsks szerelem, tvisekkel bortottibolya, szenvedlyek kzt burjnz boztos,knok lndzsja, haragnak virga,lelkemre mily uton s mimdon talltl?

Fjdalmas tzeiddel ily vratlan mirt iscsaptl le rm, amg n hs rny alatt bolyongtam?Ki mutatta az utat, amely hozzm vezrelt?Mily k, virg, milyen fst rult el rejtekemben?

Csak annyi bizonyos, hogy remeg, rmes j volt,a hajnal telitlttt minden kelyhet borval,s a nap fellengett gi szkhelyre,

mg engem a kegyetlen szerelem bekertett,s kardokkal s tvisekkel vagdosva-szrva, vgllngol utat vgott egyenest a szivemhez.

[ 4 ]

Emlkezz a szeszlyes szakadkra,honnan a remeg illatok felkerengnek,s olykor-olykor egy vzbe s lassusgba,tli viseletbe ltzkdtt madr is.

Emlkezz mindenre, mivel a fld vrt:vad illatrra, aranyl iszapra,bozt lombjra, rlt gykerekre,szentsgtr tskkre, mik kardokknt meredtek.

Emlkezz, amit hoztl ott, az gra,az gra, mely vz volt, csend s homly volt,az gra, mely mint tajtk-verte szikla.

s ez volt itt a soha s rkk:mi oda mentnk, ahol semmi sem vrt,s mit csak vrhattunk, mindent megtalltunk.

[ 5 ]

Hozzd ne rjen j, se leveg, se hajnal,csak a fld, csak a frtk szp ernye,a tiszta vz zenjt hallgatva r almk,jszag honod gyantja s iszapja.

Ott fnn Quinchamaltl, hol szemeid szlettek,odalent a Hatron nekem-termett bokdigaz oly jlismert fekete agyag vagy:cspdben az egsz termst lelem jra.

Taln nem tudtad, szp arauknom,

hogy amikor nem is szerettelek mg,cskod feledve, szdra emlkezett a szvem,

s gy jrtam az utcn, mint aki tele sebbel,mg megrtettem vgl, hogy me rtalltam,szerelmem, tzhnykkal s cskkal teli hazmra.

[ 6 ]

Az erdkben bolyongva homlyos gat nyestem,s szomjas ajkaimhoz emeltem susogst,s nem tudtam, hogy a hangja a zokog es,meghasadt szv-e, vagy trt harang.

Csak gy reztem, hogy a messzisgblvalami mly titok szll, stt s fldbe-rejtett,kilts, mely roppant szkbe fulladt,a lombok nyirkos, megnylt srjbe.

De ott, a sr erd lmbl felriadva,ajkam alatt dalolni kezdett a mogyorg,s ksza illata eszmletembe kszott,

minthacsak hirtelen az elhagyott gykrzetutnam jnne, vesztett fldje gyermekkoromnak,s ott lltam, felkavarg lehtl megsebezve.

[ 7 ]

Velem fogsz jnni " szltam, gy, hogy senki se tudja,e fjdalom hol lktet s mikppen,mert nnekem nem jut szegf, se barkarla,csupn egy szerelem-ttte nylt seb.

gy mondtam: jjj velem, minthogyha belehalnk,s nem ltta senki a vrz holdat a szmban,senki se ltta a vrt, mely a csndre csordult., szerelmem, feledjk a csillagot, a tskst!

Ezrt mikor hallottam, ahogy mondod utnam:Velem fogsz jnni - mintha csak szabadon bocstnda bebrtnztt bor vad szellemt, szerelmem,

amely tengeralatti pincjbl eltrt,s szmon jra ott reztem a lngok,a vr, k, szegf s gett seb zt.

[ 8 ]

Ha nem volna ilyen holdszn a szemed,s ily napszn, mikzben agyag, tz s munka forml,ha nem lakozna benned a lgyan libben lg,s nem lenne az egsz ht mbra-illatu tled,

ha nem volnl magad a tndkl, arany perc,mit vadszlivel az inds sz befuttat,

s a kenyr is, mit az illatoz holddagaszt szitl lisztjbl az gen,

, akkor nem szeretnlek, szerelmem!Mindent lelek, ha tged lellek,fvenyt, idt,a zpor nyurga fjt,

s azrt l minden, hogy n lve ljek:hogy mindent lssak, nem kell messze mennem,mindent, mi l, ott ltok lni benned.

[ 9 ]

Mikor a hab zuhogva a makacs kre zdul,nagy rzsjt a ragyogs kibontja,egyetlen frtt vlik a tenger lthatra,egyetlen csepp kk sv, mely alhull.

, tajtk kzt kinyl magnlia, te fnyl,mgneses utaz, kinek holta virgzik,ki mindig jra vagy, s mindig jra nem vagy,elrongyolt s, a tenger szikrz radsa.

Te meg n, mi, szerelmem, nem trjk meg a csendet,mg rk szobrait sszezzza a tenger,s a dhng fehrsg nagy tornyait lednti,

mert a vgnlkli fveny s a csapkod vze sr, lthatatlan mintj szvetbenmi rizzk az ztt, egyetlen gyngdsget.

[ 10 ]

Oly lgy a kedves, mintha zene vagy fa,sejl barack, agt vagy bza, vszonfaragta volna ml, rpke szobrt,kihv frissessggel iramlik a habokhoz.

s barnra slt lbrl lemossaa homokbl csinlt formt a hullm,s most egsz g ni rzsa-tzeegy vz s nap kzt vergd bubork csak.

, ms ne rjen hozzd, csak a s hvssge!Mg szerelem se rontson bele e szz tavaszba.A nem-ml tajtk homoru tkre:

cspd szpsgesen merljn a habokba,hogy j mrtket adjon hattynak, liliomnak,s rk kristlyban sszon tova szobrod.

[ 11 ]

hes vagyok a szdra, hangodra, hajzatodra,evs nlkl, nmn jrok az utcn,nem tpll a kenyr, feldl a hajnal,

lbad vzcsobogst hajszolom csak egsz nap.

Folyton csak hezem sikaml kacajodra,kezedre, melynek szne mint tmtt csr,hes vagyok a krmd halvny drgakvre,a brdbe harapnk, mint kemny mandulba.

Harapnm a sugrzst, mely szpsgedbe gett,a ggs, messzi arcon a rtarti kis orrot,harapnm szempillid alatt a tnde rnyat,

s hezve gy megyek, az alkonyt szimatolva,gy kereslek-kutatlak, tged s szved, a forrt,akr egy pumt Quitrate rengetegben.

[ 12 ]

rett n, hsos alma, izzra hevitett hold,that alga-illat, fny s sr egybegyrva,mily stt ragyogs nylik meg combjaid kzt?Mily si jbe nyl rzkvel a frfi?

Szeretni, jaj nagy t az, vizek s csillagok kzt,fojtogat kdkben, szitl, gyors viharban:szeretni villmok vad csapkodsa,s kt test, amely egyetlen csepp mzrt semmisl meg.

Cskrl cskra bejrom parnyi mindensged,kicsinyke falvaid, hatraid, folyid,s a nemz tz, gynyrr alakulva,

vgigszguld trkeny svnyein a vrnek,mg vgtre lekkkad, mint estre a szegf,mg vgl ennyi lesz csak, egy sugr a sttben.

[ 13 ]

A fny, mely lbaidtl a hajadig szkik fl,a puhasg, amely knyes formd bortja,nem tengermlyi gyngyhz, nem is hvs ezst az:kenyrbl vagy, tzimdta kenyrbl.

A liszt emelte veled teli csrt,s nttn-nve rt el a kvnt llapotba,mikor a gabona megkettzte a kebled,szerelmem volt a szn, mely dolgozott a fldben.

Kenyrbl van a szd, a homlokod, a combod,kenyrbl, mely a reggel fnyn kel mindig jra,te pksgek leng cmere, kedves,

a tz adott neked leckt a vrbl,szentnek lenni a j liszttl tanultl,s illatot s beszdet a kenyrtl.

[ 14 ]

Nincsen elg idm r, hogy a hajad dicsrjem,minden szlt kln szmllnm s nekelnm:ms szeretk ilyen vagy olyan szemet kivnnak,n brcsak szerny fodrszod lehetnk.

Itliban gy hvtak: Medza,ragyog, kunkor fny frtjeidrl.n csak kis borzasomnak hvlak, kis kcosomnak:szivem ismer hajadon minden ajtt.

Ha magad eltvedsz is hajzatod srjben,sose feledj, tudd mindig, hogy szeretlek,ne hagyj elveszve bolygnom, hajad nlkl, magamban,

e stt vakvilgnak minden tjn,hol mindig csak homly s futkos fjdalom van,mg fel nem kl a nap hajad gynyr tornyn.

[ 15 ]

Tged a fld mr rgtl fogva ismer:mint fa vagy kenyr, tartalmas, tmr vagy,test vagy, megbzhat anyag gerezdje,slyod van, mint arany zldsgnek vagy akcnak.

Tudom, nemcsak azrt vagy, mivel bolyg szemedblfny vetl a dolgokra, mint kitrt ablakokbl,hanem mivel agyagbl vtettl s gyurattl,Chillnban, egy vlyog-kemence lngjn.

Az l szthull, mint a vz, leveg, jg,kds lny, az id rintse kikezdi,mintha mr a hall eltt kezdene fogyni.

Te gy hullsz majd a srba velem, akr a k, s gyszerelmnktl, amely sosem enyszhet,mivlnk lve l majd tovbbra is a fld.

[ 16 ]

Szeretem a kis fldet, ami vagy,mivel az gitestek anyagblnincsen ms csillagom. Tebenned jrakialakul a mindensg modellje.

Nagy szemed a fny, amely az enym lettaz rkre szthullt csillagzatokbl,brd gy lktet, mint az t az rben,mit esk kzt a meteor beszguld.

Annyi de annyi holdbl rtek hozzm csipid,az egsz napbl ajkad mlysges dessge,s nagy piros sugarakkal lngol szved annyi

fnybl, mi gy vilgol, mint mzcsepp a sttben,

cskokkal gy bortom csupa-tz alakod, melybolygnyi s parnyi, fldgmb is s galamb is.

[ 17 ]

Nem gy szeretlek tged, mintha rzsa, topzkvagy g szegf lennl, mely tzes nyilakat szr:gy szeretlek, ahogy vak, mly homlyban leledzdolgok szeretik egymst, llek s rny kzt, titokban.

gy szeretlek, akr a nvny, mely nem virgzik,s virgai fnyt magba rejtve hordja,szerelmed tette, hogy testemben l sttena fojt, sr illat, amely felszll a fldrl.

Szeretlek, nem tudom, hogy mikortl s mivgre,gg s problma nlkl egyszeren szeretlek,gy szeretlek, mivel nem tudok msknt szeretni,

csak gy, csakis e mdon, hogy nincs kln te, nincs n,oly kzel, hogy enym a kezed a mellemen,oly kzel, hogy pilld az n lmomra zrul.

[ 18 ]

gy jrsz a hegyeken, akr a knny szell,vagy a gyors zuhatag, mely a hbl szakad le,s repdes frtd olyan, mint a napfnytcsipkz lombok dsze a magasban.

A Kaukzus minden fnye testedre mlik,mint egy pici ednybe, amely sosem telik meg,s melyben dall s ruhv vltozik t a vz, afoly minden cseppnyi rezdletre.

Fnt mgy a hegygerincen, az si haditon,lent hborogva csillog, mint kivont kard,nagy sziklk svny-keze kzt a tajtk,

mg a sr boztbl vratlanul beldszregy-egy kk virg villma vagy ga,s mint rezge nyl, egy vad erdei illat.

[ 19 ]

Mg tged Isla Negra nagy daglyakk sban frdet, napsttt habokban,n a kis darzs munkjt csodlom,amint elmerl mz-vilga mlyn.

Jn s megy, arany rptt egyensulyozva,mintha egy lthatatlan ktlen imbolyognaszomjaz potrohval, habknny libbenssels mindig gyilkolni ksz gonosz fulnkkal.

Olajbl s narancsbl font szivrvny,

a f fltt leng, mint a replgp,eltnik, visszatr, zizeg, mint a kalszok,

mg te kikelsz a tengerbl meztlen,s napfnnyel, sval telve visszatrsz a vilgba,vilgt szoborknt s kardknt a fvenyre.

[ 20 ]

Csnycskm, tsks vadgesztenye vagy te,szpsgem, gynyr vagy, mint a szell,csnycskm, szdbl kett is kitelnk,szpsgem, cskod dt mint a dinnye.

Csnycskm, hov rejtetted a kebled?Picike, mint kt kicsi vka bza.n azt szeretnm, ha kt holdnyi lenne,flnyednek kt risi tornya.

Csnycskm, krmd prjt a tenger sem kinlja,szpsgem, n virgrl virgra, habrl habra,csillagtl csillagig megszmlltam a tested:

csnycskm, szeretlek arany csipdrt,szpsgem, szeretlek homlokodon a rncrt,szeretlek fnyedrt s homlyodrt, szerelmem.

[ 21 ]

, mind a szerelem fakadjon szra bennem,tavasz nlkl tovbb egy percig se maradjak,csak kezem adtam t a fjdalomnak,most mr a cskjaidra hagyj engemet, te kedves.

A hnap ragyogst takard el illatoddal,reteszeld el az ajtkat hajaddal,rlam meg ne feledd, hogy ha srva bredek fel,azrt van, mert ha alszom, rva gyerek vagyok csak,

ki az ji boztban mind a kezed keresn,a benned szkken bzaszr smasgt,a szikrz varzst, mely er s sttsg.

, szerelmem, nincs ms, csak a sttsg,amibl te vezetsz ki lmaiddal,meghirdetve a fny jvetelt.

[ 22 ]

Hnyszor szerettelek, nem is ltva, tn nem is emlkezve rd,fel sem ismerve arcod, rd se nzve, ezerjfvecske,idegen tjakon, perzsel tz dlben:csak pp a bza-illat voltl, amit szerettem.

Taln lttalak is, derengett, amint poharat emelve elmszAngolban a jniusi holdstsben,

vagy te voltl teste ama gitrnak,mely, mikor hozzrtem a sttben, gy zengett, mint a tenger.

Szerettelek, nem tudva rla, mr emlked kerestem.res hzakba trtem be lmpssal, a kped elrabolni.De mr tudtam is, milyen vagy. Mikzben

velem jttl, hirtelen hozzd rtem, s az letem megllott:szemben lltl velem, s mr rr lettl rajtam, r vagy.Mint egy mglya az erdn, a tz a birodalmad.

[ 23 ]

Fnyessg volt a tz, s kenyr a haragos hold,a jzmin megkettzte csillagfny titkt,s a szrny szerelembl tiszta, lgy kezeid kztbke lett a szememnek, s napfny rzkeimnek.

A tpett zrzavarbl egyszerre kiemelteda szilrdsg szeld plett, szerelmem,a fltkeny, gaz karmokat legyzted,s a vilg ellenben kt letnk ma egy lett.

gy volt, gy van, s ezentl gy is lesz mr, amg csak,n imdott Matildm, des s vad szerelmem,elnkveti a perc a nap vgs virgt.

Nlkled, nlklem, fny nlkl nem lesznk mr:majd akkor is, a fldbe s sttbelve tr meg szerelmnk ragyogsa.

[ 24 ]

Szerelmem, szerelmem, g tornyra a felhkgy msztak fl, mint gyzelmes mosnk,s minden azrban gett, s minden csillagos volt:haj s tenger s nap egytt oszoltak szjjel.

Jjj, lessk meg a vz csillag-cseresznyefits a gyors mindensg megfejtett talnyt,jjj, kapjuk el a kksg hirtelen tzeit, mgszirmai a semmibe nem enysznek.

Nincs ms, csak puszta fny s frt s mennyisg van,a szelek erejnek mindenestl kitrt tr,mg el nem hozzk vgs titkait is a vznek.

s annyi gi s annyi vzalatti azrbabeleveszve, szemnk alig tudja kivennia leveg hatalmt, a tengermlyi kulcsot.

[ 25 ]

Mg nem szerettelek, semmim se volt, szerelmem,csak tengtem-lengtem dolgok s utak kzt,semminek sem volt se neve, se szma:

az egsz vilg vrt, mint az ressg.

Megfordultam hamuszn szalonokban,holdfny-ltogatta alagutakban,kegyetlen hangrokban, mik bcsztak,krdsek kzt, amik vlaszra vrtak.

Minden res s nma s halott volt,omladoz, elhagyott, szertefoszl,s menthetetlenl minden a ms,

ms volt itt minden s senki se,mg szegnysged s gynyrsgedkincseivel elhalmozta az szt.

[ 26 ]

Sem az Iquique-bli iszonyu dna szne,sem Guatemalban a Ro Dulce-deltanem vltoztatta meg gabona-arcod lt,gitros szd, nagy szlszem-mivoltod.

, szvem, , a csend jogn enym te,a kusza indk befonta csucsoktla sv nagy platina-pusztasgiga fld tged utnoz mindegyik tiszta tjn.

De sem a fmes ormok kapkod kezeikkel,sem a tibeti h, sem a lengyelfldi szirteknem tudtk kicserlni ing kalszi lnyed,

mintha Chilln agyagja, frtje, magva, gitrjaa sajt anyafldjt vdelmezn tebenned,uralmba helyezve az serdei holdat.

[ 27 ]

Meztlenl, akr a kezed, oly egyszer vagy,parnyi, sima, fldi, ttetsz s kerekded,hold-vonal a tested, almafkkal szegett t,meztlen oly sudr vagy, mint meztelen kalszok.

Olyan kk vagy meztlen, akr az j Kubban,a hajad csupa csillag s fut hajnalka-inda,meztlen oly aranyl s ris vagy,mint a nyr egy arany katedrlisban.

Meztlen oly kicsiny vagy, mint a krmd,gmbly, tiszta, rzss, mg fel nem kl az j nap,s be nem zr a fldalatti vilgba,

a ruhk s teendk hossz alagtjba,hol fnyed ftyolos lesz, fak s lombjafosztott,s megint csak meztelen kz szeretne lenni jra.

[ 28 ]

Szerelem, szemrl szemre, bolygrl ms bolygra,hljban stt tjaival a szl,a hbor, nagy vres bocskorval,vagy a kalszok napja s jszakja.

Ahol jrtunk, hidak, szigetek s lobogk kzt,kopog sz lyuggatta t a hegedket,kehely-ajkt nyjtotta a vidmsg,s knnyes leckivel fogvatartott a bnat.

Minden orszg fltt bntetlen lobogitbontotta ki a szl s jeges srnyt,s visszatrt a virg nagy munkihoz aztn.

De mibennnk az sz nem hervasztott le semmit.s a mi mozdulatlan fldnkn kicsirzotta szerelem, harmatos hozamval.

[ 29 ]

Dl viskinak szegnysge kldtt,a fldrengstl s fagytl edzett vidkek,mik, mg isteneikhez a hallba rohantak,leckt adtak neknk letbl az agyagban.

Te fekete agyagbl formlt kis kanca, srnakcskja vagy, n szerelmem, agyagnak vadvirga,alkony galambja, mely az tra rppen,knnyel telt perselyl szegny gyerekkorunknak.

Megrizted, te kislny, a szegnyek szivt sa szegnyek lbt, mely megszokta, hogy kvn jr,szdat, mibl kenyr s rm gyakran hinyzott.

A szegny Dlvidkre val vagy, hova lelekem;s melynek kkl egben anyd az n anymmalegytt mossa a szennyest. Ezrt lettl a trsam.

[ 30 ]

A vrsfeny hst hoztad a szigetekrl,a hossz szzadok munklta sr rostot,a fk tengere ismerte erekkel,zld vrrel, mit az g ont az emlkezetbe.

Senki se ismern fel szivem, az elveszettet,annyi kusza gykr kzt a kesernys hidegben,mit a vizek dhvel sokszoroz meg a nap,rnykom ott maradt, s nem ksrt el engem.

Ezrt nekem szigetknt merltl fel a Dlbl,madrtollal s fval koszoruzottan,s engem a vndor erdk vad illata csapott meg,

a jlismert homlyos erdei mzre leltem,

s a stt szirmokat reztem meg csipdben,amik velem szlettek, s lelkemnek alkoti.

[ 31 ]

Dli babrlevl s lotai majornnadsztsen, csontjaim kicsike kirlynje,nem tagadhatom meg tled e csokrot,mit balzsambl s lombokbl a fld kt.

Mint ki tged szeret, a zld tjrl val vagy,onnan hoztuk e srt, amely vrnkbe olvadt,mint oly sokan, a vrost jrjuk mi is bolyongva,s flve, nehogy a piacot becsukjk.

rnykod szilva-illat, szerelmem,szemed gykereit Dl fldjbe ereszti,a szved pedig perselyek galambja,

tested sima, mint kavics a folyban,a cskod harmatos frtkbe rik,melletted egytt lek n a flddel.

[ 32 ]

Reggelre visszatr a valsg a hzba,pihkkel s cihkkal hnydik imbolyogvaa nappal kezdete, akr egy cska brka,az lom s a rend dereng lthatrn.

A dolgokhoz az j nyoma tapad mg,cltalan sallangok, kihlt rksg,gyrt szavak rejlenek a sztszrt papirokban,s tegnapjt folytatn a bor is a palackban.

Rezegve rppensz, mint a mh, kis Rendcsinlm,a homlyba vesz zugokat meglegyinted,s meghdtod a fnyt fehr energiddal.

S a vilgossg m megterem jra:az let friss szelnek engednek mr a dolgok,s a rend megteremti kenyert s galambjt.

NAPPAL

[ 33 ]

s most pedig hazamegynk, szerelmem,a hzba, hol az inds szulk kszik magasba:de mieltt belpsz, lonc-lbval belpetthlszobdba mr elbb a meztelen nyr.

Bolyong cskjaink bejrtk a vilgot:Armnit, e fldbl kisott sr mzet,Ceylont, e zld galambot, s a Jang-cet, mely oly sitrelemmel cserlget napokat s jszakkat.

S most, kedvesem, a tengeren keresztlmegtrtnk, mint kt vak madr a falhoz,a tvoli tavasz fszkre vissza,

mert pihenstelen nem szllhat a szerelem sem:letnk a falakhoz, vagy a tenger kvhez,cskunk meg mindig visszatr e tjhoz.

[ 34 ]

A tenger lnya vagy, a majornna hga,kis lubickol, tiszta vz a tested,kis szakcsn, a vred eleven fld,szoksaid a fld s virg.

Szemed a vzhez r, s mris ing a hullm,kezed a fldhz, s mr kelnek is a magvak,tgedet si juss kt a fldhz, s a vzhez,mik az agyag jogn tebenned egyeslnek.

Vzi tndr, tested szeli a trkizt,hogy aztn j ervel virgozzk a konyhn,ily mdon vllalsz mindent, ami l,

S vgl elszenderedsz karomban, mely, mig alszolaz jes jszakban hvelyezgeti folytonlmaid knny habjt: fvet, zldsget, algt.

[ 35 ]

Kezed nappalra elrppent kezemrl.Betrt a fny virgz rzsabokra.Fveny s g egytt zsongtak s remegtek,mint rajz mhkas trkizkbe vsve.

Kezed nyomn szavak csendltek, tiszta kelyhek,srgll olajjal teli vegcsk,forrsok s virgok, s mindeneknek felette,a szerelem: kezedben a kanalak cikztak.

s mlt az est. Az jjel zajtalan remelteaz ember lmra gi fedjt.Egy bnatos, vad illat kelt a lonc kzt.

s repdes kezed rptbl visszarppent,hogy elveszettnek hitt szrnyval rhajoljona sttsgtl szaggatott szememre.

[ 36 ]

Szivem, te zeller- s tekn-kirlyn,crna s hagyma pici leoprdja,szeretem, ha ragyog parnyi birodalmad,a viasz s a bor s az olaj fegyvervel,

fokhagymval, a flddel, mely kitrul kezed kzt,kezedben lngol kk lnyegvel,saltba kltz lmaiddal,a csre rtekered kigyval.

S tged, ha nyesolld friss illatot kavar fel,tged, amint a habban a szappannak parancsolsz,tged amint kanyarg lpcsimen le-fel jrsz,

tged, amint irsom nyomval bbeldl,fzeteim fvenyn rtallvaaz eltvedt betkre, mik ajkaidra vrnak.

[ 37 ]

szerelem, bolond fny, bbor fenyegetzs,eljssz hozzm, az jdon grdicsokon igyekszela vrba, mit a kor kd-koronval illet,a bezrult szv felmeredt falra.

Senki se tudja, hogy csak csupa gyengesgbllett a kristly kemnny, mint a vros,s hogy a vr brmi szrny, zord alagtakat vjt,orszga mgse tudta a teleket legyzni.

Ezrt bnatod, ajkad, brd s fnyed, szerelmem,az let birodalma lett, szentelt adomnyaaz esnek, az eleven vilgnak,

mely terhessgt felsztja magnak,titkos vihart kelt a pinck borban,s fellobbantja a bzt a fldn.

[ 38 ]

Hzad gy zakatol dlben, akr a mozdony,dongnak a darazsak, a lbosok dalolnak,a vzess a harmat tetteit veszi szmba,s plmalevl-trillit kibontja nevetsed.

A fal azrkk fnye a kvekkel beszlget,srgny jn ftyrszve, akr egy hegyi psztor,s kt zlden zg fgefnk kztt jnnagyvatosan felfel Homero.

Ide nem r a vros fell se hang, se srs,se kltelki zsivajgs, se szontk, se tlkk,csak a pumk s a vzess beszde,

s ahogy te jssz-msz, jrsz-kelsz, futsz, dalolgatsz,varrogatsz, fzl, ltetsz, trlsz-fordulsz, szgelsz, rszvagy elmentl, s tudod mr, hogy jra itt a tl.

[ 39 ]

Majd elfeledtem, hogy kezed a gykerekkel

mennyi jt tett, a csapzott rzsknak vizet adva,mg ujjad nyomn virgok fakadtaka termszet tkletes nyugalmn.

A kapa s a kanna h llatknt kisr el,harapdlva s nyaldosva a fldet,gy munklkodva hinted szerteszt a termkenysget, a szegfk hs lngolst.

Mhek tisztes szerelmt krem n a kezednek,mely tiszta trzskt elvegyti a flddel,s szvemig nyitja szp fldmvelst,

gy, hogy olyan vagyok, mint a kigett k, melyegyszerre nekelni kezd veled, mert megrziaz erdk hs vizt, mit hangod idevarzsol.

[ 40 ]

Zld volt a csend s nedves volt a fny,jnius hava rezgett, mint a lepke,s ez ausztrlis vidken a tenger s a kvek kztkilptl, Matilde, a dli fnyre.

Vasas virgokat szedtl, amerre mentl,a dli szl kidobta s ottfeledte algt,amit mr megrepesztett a mar s fehren,a part minden kalsza ott lengett a kezedben.

Szeretem, amilyen vagy, k-smasgu brd,ujjaid napjaknt felkel pici krmd,rks vidmsggal csordul szd,

de hzamnak, amely a mlysggel hatros,add meg a csend dlt rendszert, a tenger zszlajt, mit a fvenyen feledtek.

[ 41 ]

Janur h balsorsai, mikor a kznys dlEgyenlett fellltja az gen,Mint borral a kehely, csordulsig tmr arannyalTelik a fld, egszen a kkl lthatrig.

E h balsorsai, akrcsak a parnyiSzlszemek kesernys korazldje,Titkolt, szgyelt knnyei a napoknak,Miknek majd frtjeit a szl napfnyre hozza.

Igen, csirk s knok, mind ami rmlettlSzkl e januri ropog ragyogsban,megrik majd s felizzik, mint az izz gymlcsk.

A bnatok egyenknt eloszlanak; a llekszlrohama betr majd, s az otthon

megint tisztn ragyog, asztaln friss kenyrrel.

[ 42 ]

Tndkletes napok a tengervizek ringatsban,tmrek, mint egy srga k belseje,melynek mz-ragyogsa nem dnti meg a zrzavart:megrzi derkszg tisztasgt.

Igen, verdes az ra, mint a tz vagy a mhek,s zldel a feladat, a levll-levs,mg magasan fel minden csupa lomb,egyetlen susog s szikrz vilg lesz.

Tz-szomjsg, a nyrnak perzsel sokasga,mely denkertet ad minden pici levlben,mert a sttarc fldnek nem kellenek a szenvedsek,

csak hsg s hvssg, mindenkinek kenyr s vz,s hogy semmi se oszthassa meg az embert,csak a nap meg az j, a hold vagy a kalszok.

[ 43 ]

Utnad nyomozok mind-mind a tbbiekben,a nk fel-felcsap, hmplyg folyamban,a frtkben, felmerl szemekben,a habokon elsz fnyes lbak sorban.

Egyszerre mintha ltnm hirtelen eltnbenszpv hossz krmd, mely a cseresznye hga,mskor a hajad az, mi kivillan, s a vzben,mintha lobogni ltnm egyszerre mglya-arcod.

Nzem, de nem lelem seholse szvversed,fnyed, az erdeidbl hozott stt humuszt sem,senkin se ltom parnyi flecskd.

Te teljes vagy s egyetlen, te mindenkivel egy vagy,s veled egytt szerethetek s bejrokegy egsz ris nagy ni Mississippit.

[ 44 ]

Tudd meg, hogy nem szeretlek s szeretlek,mivelhogy ilyen ketts ez az let,a sz csupn egyik szrnya a csndnek,a tzben mindig ott egy rsz hidegsg.

Szeretlek, hogy kezdhesselek szeretni,hogy a vgtelent mindig jrakezdjem,s hogy soha meg ne sznjelek szeretni,azrt van az, hogy nha nem szeretlek.

Szeretlek s nem szeretlek, mintha mindiga boldogsg kulcst s egy ismeretlen

balsors eslyt tartanm kezemben.

Szeretlek ht ktlt szerelemmel.Ezrt szeretlek, mikor nem szeretlek,s ezrt szeretlek, amikor szeretlek.

[ 45 ]

Egy napra se maradj tvol tlem, klnbenoly hossz a nap, hogy kimondhatatlan,s csak vrnlak remegve, akr egy llomson,mikor a vonatok valahol elaludtak.

Egy rra se menj el, mert olyankorminden csepp gondom ez rba zdul,s tn mind a fst, mi hontalan kovlyog,fojtogatn hull elhagyott szivemre.

jaj, ne imbolyogjon a fvenyen az rnyad, jaj, szemhjaid ne rppenjenek el innen:ne menj, egy percre se menj el, szerelmem,

mert akkor az a perc tlem oly messzire vinne,hogy bejrnm a fldet, azt tudakolva folyvst,hogy visszatrsz-e vagy itthagysz meghalni engem.

[ 46 ]

A csillagokbl, miket mind csodlok,amint folykban vagy harmatban znak,nekem csak egy kellett, amit szerettem,s azta alszom el, ha jn az jjel.

A hullmbl, az egybl s a sokbl,zld tengerbl, zld jgbl, zld levlblnekem csak egy hullm kellett, a testedhullma, amely egy s oszthatatlan.

Minden egyes csepp, minden ds gykrzet,a fnynek minden finom szla eljtt,elbb-utbb csak eljtt me hozzm.

n magamnak csak a hajad kivntam.Hazmnak minden drga kincse kzlnekem csak a te fktelen szived kell.

[ 47 ]

Szeretlek ltni a lomb kzt mgttem.Lassan-lassan gymlccs kerekedsz mr.Knnyedn sarjadtl a gykerekbl,a nedvek sztagjaival dalolva.

Most elbb illatos virgba szkkensz,egy csk szobrv vltozvn elttem,mg majd a nap, a fld, a vr s az gbolt

lgy dessgeivel telecsorrant.

Az gon ltom majd hajad lobogni,bert csillagzatod a levelek kzt,amint lombbal kinljk szomjusgom,

s ds tartalmaddal ajkam megtelik majd,a cskkal, mely fld mlybl szakadt ki,s vreddel, mely a szerelmes gymlcs.

[ 48 ]

Kt boldog szeret csak egy karj kenyr lesz,csupn egyetlen holdfny-csepp a fben,kt rnyuk eggyfondik, ha jrnak,egy r marad csak utnuk az gyban.

Minden igazsgok kzt vlasztjk k a nappalt,s minden ktelkl elg nekik egy illat,nem zavarjk egyms csendjt, beszdt.A boldogsg ttetsz fal bstya.

A bor, a leveg jr egytt kt szeretvel,az j szirmaival beczi ket,a fld minden szegfjhez joguk van..

Kt boldog szeretnek nincs vge, nincs halla,szmtalanszor szletnek s halnak meg, amig lnek,rkletek, mint az stenyszet.

[ 49 ]

Ma van: a tegnap egszen kipergetta fny-ujjak s az lom-szemek kzt,zld lpteivel rkezik a holnap,senki se tartja fel mr a virradat folyjt.

Senki se tartja fel kezed folyjts lmod rebben szemt, szerelmem,a stt nap s a fggleges fnykztt remegve illan id vagy,

s az g fltted sszecsukja szrnyt,s elvisz s visszahoz karjaimba,mint egy rejtlyes s pontos szivessg:

ezrt dalolom n a napot s a holdat,a tengert, az idt s minden gitestet,hangod nappalait s brd jszakit.

[ 50 ]

Cotapos azt mondja, hogy nevetsedgy csap al, mint slyom a toronybl,s gy is van, mennyei szrmazsod egyetlenvillmcsapsa tvg a vilg lombozatjn,

lecsap s metsz, s a harmat nyelveit nyjtogatjas habjait, a gymnt s a fny megannyi mht,s ott, hol a szakllas csend lakott, mosta nap s a csillagok grntalmja rik,

alhajol az gbolt az ji mly homllyal,szegfvek s harangok gnek a teliholdban,szjjrtk mhelybl bokros lovak kitrnek:

mert amilyen picinyke vagy, ha meteorodblkiszakad alcsap nevetsed,a termszet nevt felvillanyozza.

[ 51 ]

Nevetsed a kettvlt fatrzs,ha egy sugr, egy ezstg villmkoronjba belecsap az gbl,s egyetlen kardcsapssal szthastja.

Csak a h-lomb magaslatokon noly nevets, mint a tied, szerelmem,gy az ormokon leng lg nevet csak,csak az araukn fa tud gy nevetni, kedves.

Kordillerk szltte, trzsks drga chilln,hastsd t nevetsed ksvel a sttet,az jszakt, a reggelt, a dli sr mzet,

s rppenjenek az gig a madarak a lombbl,mikor, mint egy kirobban pazar fny,az let fjba csap nevetsed.

[ 52 ]

Dalolsz, s a napra s gre daloddala nappal magvait szemeli hangod,zld nyelvkn trsalognak a fenyvek,a tl madara mind ott zeng a fkon.

A tenger tli pincibe hordjaa lpteket, a jajgatst, harangszt,csengnek a fmek s mindmegannyi szerszm,karavnok kerekei zrgnek.

De hozzm nem r ms, csak a te hangod,amelynek rpte pontos, mint a nyl,s oly slyosan hullik, mint az ess,

s lesrefent kardokkal suhint szt,s roskadsig rakva ibolyval,s felemel rptvel az egekbe.

[ 53 ]

Itt a kenyr, a bor, az asztal, a laksunk,ami a frfinak kell, az asszony s az let,e helyre szditen patakzik le a bke,ettl a fnytl izzott az eggyforrt kzs lng.

Dicssg kt kezednek, melyek kztt replveaz nek s az tek fehr ldsa kszl,dv soha meg nem ll, szpsges lbaidnak!ljen a seprjvel ellejt ballerna!

Ami sebes folyam volt, vszhoz vad vizekkel,tajtkok agyongytrt lobogja,tzvszes ztonyok s szrny szirtek,

mra ez lett: a vred vrembe hullt nyugalma,ez a meder, amely kk s csillagos, mint az jjel,a gyngdsg rk egyszersge.

ESTE

[ 54 ]

Tndkl rtelem, fggleges dls rett frt fnyl dmnija,ht vgre itt vagyunk, magny nlkl magunkban,tvol az esztelen vros vad zsivajtl.

Ahogy a lgy vonal kirajzolja galambjt,s melegvel a tz a bkt feldiszti,mi ketten felmutattuk e felsges eredmnyt.rtelem s szerelem l meztlen e hzban.

Keser bizonyossg folyi, rmes lmok,kalapcsnl kemnyebb nagy elhatrozsoktltttk teli ketts kelyht a szeretknek.

Mgnem a mrlegen ikerknt repesett felszerelem s rtelem kt tiszta szrnya.gy teremtettk meg a tisztasgot.

[ 55 ]

Tvisek, cserepek, zokogs s betegsgkezdi ki jjel-nappal mzt a boldogoknak,s nem segt bstya, fal s utazs se:a balsors tszaktja a szendergk nyugalmt.

Vjkl a fjdalom kutat kanalval,s nincs ember e vj szonda nlkl,nincs szletsnap, otthon, nincs svny se:nem lehet ezt nem venni szmitsba.

s nem, a szerelemben sem segt a behnyt szem,sem a mlysges gyak, messze a sebeslttl,vagy attl, aki fokrl fokra kzd zszlajval.

Mert az let, akr a harang vagy a folyvz,vres alagutat vj, melybl mer szemekkelnz rnk a szenvedsek mrhetetlen csaldja.

[ 56 ]

Hozz kell szoknod, des, az rnykhoz mgttem,s kezednek ragyogn kell kikelni a haragbl,mintha a tenger izz hajnalbl szletne:tenger adta, szerelmem, kristlytiszta arnyod.

Az irgysg hallra van tlve dalomban.Elesik sorra minden sznalmas kapitnya.Azt mondom, szerelem, s a vilg tele galambbal.Mindenik sztagomban a tavasz lehe lebben.

S te virgzsziv, legkedvesebb te,ki szemeim fltt lengsz gi lombknt,nzlek, ahogy jra a fldre hajlasz.

Ltom, ahogy a nap arcodon frtbe bomlik,felnzek a magasba, s felismerem a lpted.Legkedvesebb Matilde, dvzlgy, drga gymnt.

[ 57 ]

Hazudnak, kik azt hrlik, hogy nem enym a hold mr,kik a homok sorsra krhoztattk jvendm,s fagyos nyelvkkel mindent sszehordtak,hogy elvitassk vilgnak virgt.

Mr nem rdekli tbb a sell mbra-sznlzadst, mr mindene a np lett.s szntelen rgdnak a papron,hogy feledsbe mertsk gitrom.

Szerelmnk vakt drdjt hajtottamszemkbe, a sziveddel s szivemmel kitettet,s kveteltem a jzmint, amely nyomodba sarjadt,

s pilld al rejtztem a fnynlkli jben,s mikor a fnyl ragyogs krlvett,jjszlettem, rr lettem lelkem homlyn.

[ 58 ]

Az irodalmi kardok nehz vasai kzt gyjrok, mint messzirl jtt tengersz, kinem ismeri a jrst, s gy dalolgatcsakazrtis, azrt, mert nem tehet mst.

A szvszaggat szigetekrl hoztamvihar- s fergeteg-dlt harmonikmats az egyszer dolgok temps szokst:rajtuk nevelkedett erdei szvem.

gy, mikor irodalmi fogaikkalvgytak becsletes sarkamba marni,mintha szre se vennm, mentem, a szlbe zengve,

arra, hol a gyerekkor ess csrei vrtak,hol a kimondhatatlan Dl hs erdi nnek,arra, hol letem megtellett illatoddal.

[ 59 ]

Szegny kltk, akiknek a hall s az letegyforma makacssggal szegdik a nyomukba,mg vgl szenvtelen, unt pompa kzbentadatnak a gysz nnepi fogsornak.

Akkor aztn stten, mint apr kis kvecskk,knyes paripk mgtt kitertvehaladnak el, a nyzsgk zajos kisretben,gyszhuszrok kztt, a srban se lelve nyugtot.

Mikor mr semmi ktsg, hogy vgleg holt a holttestnyomorult cct csapnak a tisztes temetsbl,pvkkal, sertsekkel s ms ily sznokokkal.

Kivrtk a hallt, most aztn nekiesnek:csak mert rkre csukva mr a szja,s nem tiltakozhat tbb nekvel.

[ 60 ]

Tged bnt, aki engem akarna megsebezni,s a mreg-radat, mely az n nyakamba zdul,munkim kzt thullva mint a rostn,rajtad hagyja bnat- s rozsda-foltjt.

Nem akarom, szerelmem, hogy homlokod virgzholdjt a rm leselg gyllet rncba vonja.Nem akarom, hogy lmod a msnak-sznt haragnakviselje rtelmetlen zord tvis-koszorjt.

Keser lptek jrnak, hol n megyek, nyomomban,hol n nevetek, undok vigyor mmeli arcom,hol dalolok, irgysg rgalmaz s szd rhgve.

Ez az rnyk, szerelmem, mit az let rem vet:ltyg ltzk, mely nyomomban jr, bicegve,vrfagylal mosollyal, mint egy madrijeszt.

[ 61 ]

A szerelem hurcolja kn-uszlyt,a vad sugrzst, mely tele tvissel,hunyjuk be a szemnk, hogy soha senkine vlaszthasson el mr, semmilyen seb.

Nem a te szemed vtkes e panaszban:nem a te kezed rntotta e kardot:nem a te lbad kereste ez tat:gy hullt szivedre ez a csepp stt mz.

Amikor a szerelem nekivgottminket, roppant hullm, a durva knek,ssze is gyrt minket kzs kenyrr,

s a fjdalom ms kedves arcra hullott,s a megsebzett tavasz kitrta testtaz llomson nyl ragyogsnak.

[ 62 ]

, jaj nekem, jaj neknk, kedvesem, hogynem akartunk mst, csak egymst szeretni,s annyi fjdalom kzt csak mi kettensebeztk meg magunkat a szivnkig.

Csak te meg n: ennyit krtnk magunknak,tged cskul, magam titkos kenyrnek,s gy minden oly vgtelen egyszer volt,mg a gyllet be nem trt az ajtn.

Gylltek, kik nem szerettk szerelmnk,se semmilyen szerelmet: nyomorultak,mint karszkek egy elhagyott szalonban,

mg vgl is sajt hamvukba hulltak,s arcuk, mit oly fenyegetn emeltek,kihunyt a kihuny alkonyatokban.

[ 63 ]

Nemcsak a puszta fldeken jrok, ahol a ss kaz egyedli rzsa, tenger fldbesott virga,hanem a folypartokon, melyek a hba vgnak.Ismerik lpteimet a Kordillerk keser cscsai.

Zrzavaros, sziszeg tjai vadon hazmnak,hallos cskokban sszefont linok az erdn,madarak nedves sirsa, amely vacogva csap fel,, elveszett fjdalmak, irgalmatlan zokogsok vidke!

Nemcsak a rz mrges irhja az enym, nem,nemcsak a lednttt h-szoborknt hever saltrom,a szlhegy is, a tavasz-kedvelte cseresznye,

az is enym, rsze vagyok fekete atomknta szikes fldeknek, a szlbe szrt szi fnynek,ennek az egsz h-tornyokra plt rc-haznak.

[ 64 ]

Az letem szederjes lett ennyi szerelemtl,

s ide-oda vetdtem, mint vak madr a szlben,mg ablakodhoz, kedves, eljutottam:s megrezted egy trt szv verdesst.

A sttsgbl akkor a kebleidre szlltam,nem sejtve, nem is lve, a hajl bzaszrra,kezed kzt lni buktam fel a mlybl,tenger aljrl trtem fl derdhz.

Ki mondja meg, mit adtl nkem? a ragyogs az,amit adtl nkem te, Araukninakszltti gykert adtad nekem, szerelmem.

Bizonnyal csupa csillag, amit te nekem adtl,amit adtl, olyan, mint kristlyos kt az erdn,amely az id ksza vad villmait rzi.

[ 65 ]

Hol vagy, Matilde? Egyszeribe rm trt,a nyakkend s a szv kzt megszorulvavalami bordakzi szomorsg:az trtnt, hogy egyszerre messze voltl.

Energiid fnye gy hinyzott,szemltomst fogyatkozott remnyem,nztem az rt, mi nlkled a hzunk,csak a tragikus ablakok maradtak.

A hztet hallgatagon figyelte,hogy hullnak rgi, lombtalan esk r,tollak, miket az jjel foglyul ejtett:

gy vrtam itt, akr egy megrlt hz,hogy visszajssz, ltni s lakni bennem.Msknt az ablakok mind rm szakadnak.

[ 66 ]

Nemcsak azrt kivnlak, mert kivnlak,s kivnva, nem-kivnni lenne kedvem,de ha nem vrlak is, annyira vrlak,hogy fagy s hsg vltva dl szvemben. Azrt kivnlak csak, mivel kivnlak,gylllek, s akkor is kegyed esengem,vakon jrni s bmulni utnad,nem, nem ilyen mrtkkel mr szerelmem. Fktelen fny-zne janurnakelemszteni tn szivemre tmads nyugalmam kulcst elveszi kegyetlen. E trtnetben nrm vr hall csak,belehalok abba, hogy gy kivnlak,mert tzzel-vrrel kivnlak, szerelmem.

[ 67 ]

A nagy dli es Isla Negrra gy hull,mint egyetlen slyos s ragyog csepp,megnyitva jeges lombjt, befogadja a tenger,s a tlcsordult pohr sorsra jut a fld is.

n lelkem, add meg nekem cskjaidbane hnapok ss cseppjt, a tjk teli mzt,az illatot, amit az ezerajku g ont,a tli tenger megszentelt trelmt.

Valami hv, maguktl kitrulnak az ajtk,hossz-hossz mest mond az ablakon a vzcsepp,az g lenyl a mlybe, egsz a gykerekhez,

gy oldja-kti gi nagy hljt a nappal,idbl, sbl, tbl, zgsbl, sarjadsbl,egy frfibl, egy nbl s a tlbl a fldn.

[ 68 ]

(Faragott hajorr)

A fbl faragott lny nem a sajt lbn jtt:de mindjrt helyet foglalt a tglk kzt a parton,frtjeibe a tenger virgai akadtak,arcn a gykerek szomorusga.

S gy maradt, s nzte folyvst tgranjlt letnket,a sok jvst-menst s visszatrst a fldn,a napot, mely egyenknt kibontja mind a szirmt.Nem ltva rztt minket a fbl faragott lny.

A lny, az si hullmokkal kes,kt kialudt szemvel rnk meredve,tudta, hogy es, vz, id, zsivajgs

s hullm messzi hljban lnk,s nem tudta, lteznk-e, vagy lmai vagyunk csak.Imhol ez itt a fbl faragott lny mesje.

[ 69 ]

Taln nem-lt a lt is, ha te nem vagy,ha nem jnnl a dlidt jelezni,akr egy kk virg, hogyha nem indulszstlni ksbb kvek kzt a kdben,

ha nem emelnd ezt a fnyt kezedben,amit taln ms nem is lt aranynak,mirl tn senki sem tudja, hogy gy ntt,akr a rzsa piros ragyogsa,

ha nem vagy vgl, hogyha el sosem jssz

vratlan, hogy az letem megismerd,te rzsazn, szl zg kalsza.

S azta azrt vagyok, mert te is vagy,azta vagy, vagyok, vagyunk mi ketten,s leszek, leszel, lesznk most mr rkre.

[ 70 ]

Tn sebzetten, mgsem vrezve jrokleted egy sugartl ttten,s a vadon kzepn a vz elmll:az es, amely hullva hull az gbl.

S mintha egy gbl pottyant szvhez rnk:tudtam, hogy a te kt szemed hatolt tszomorsgom vaskos srsgn,s egy stt suttogs kelt ott magban:

Ki az? ki az? De nem tallt a nvrea lomb, a vz, amely siket homlybanreszket a vadon kzepn az ton,

s gy tudtam meg, hogy megsebesltem,s semmi sem szlt, csak a vak sttsg,a ksza j s az es nma cskja.

[ 71 ]

Knjai szigett a szerelem sorra jrja,gykereit lefrja, knnyel ntzve mris,s nem tudja senki, senki se kikerlni lptta szvnek, mely titokban vrszomjasan szaladgl.

gy kerestnk mi ketten egy zugot, ms plantt,hol nem tapad s kibontott hajadra,hol nem nnek vtkemrt szenvedsek,hol nem kell megknldni a kenyrrt.

Ms plantt, falombba s tvolba ltzttet,egy kihalt fldet, egy lakatlan, puszta sziklt,hol ennen kt keznkkel rakhatunk durva fszket,

csak ne sebezzenek meg szavak s trdfsek;s a szerelem nem ez volt, hanem egy kerge vros,hol spadozva l ki a np a balkonokra.

[ 72 ]

A tl visszahuzdik barlangjba, szerelmem,s a fld sok aranyl kincst elnk bortja,tegyk r keznket egy messzi tjra,borzoljuk fel a fldrajz nagy boztjt.

Induljunk! Most! Elre, kerk, haj, harangok,nappal vgtelenbe frt acl replgp,

fel a szigetvilgok nagy nszi illatba,minden dlkrk lisztjhez jogunk van!

Menjnk, indulj, disztsd fel homlokod, s elre,fuss, szllj, dalolj velem egytt s a szllel,vonat, Tocopillba vigyl s Arbiba,

ahol a messzisgek hmpora hulldogl rnk,hol rongyot s virgot kinlnak fel a npek,hol szegny, meztllbas kirlyok az orszg.

[ 73 ]

Emlkszel mg taln az hes frfira,ki ksknt villan el a sttbl,s mieltt mg tudtuk volna, tudta:ltta a fstt s megrezte a lngot.

A stt stk, halavny br asszonygy merl fel, akr egy hal a vzbl,s kettejk kz a szerelem ellenegy gpet kldtek vicsorg fogakkal.

Hegyeket s kerteket jrt meg a frfi s n,folyk mlyre szlltak, falak ormra hgtak,vad tegeiket felvontattk a hegyre.

S akkor eszmlt re a szerelem nmagra.S ahogy szemem nevedre remeltem,szived egyszerre kijellte tam.

[ 74 ]

Az t, augusztus b vizben zva,gy csillog, mintha teliholdon llna,vagy egy alma csattan ragyogsn,kzepn szelve t az sz gymlcst.

A kd, a tr, az g, a nappal mg homlyoshlja hs lmokkal, zajjal, hallal telik meg,a szigetekrl pra dl a tjra,Chile fnye fltt reszket a tenger.

Minden magba zrul, akr a fm, a lombokelrejtznek, a tl titkolja szrmazst,s mind vakok vagyunk mr, rkre megvakultak.

A mozgs rejtlyes medrre lennnkutalva - g veled - tra s utazsra,g veled, hull a knny a termszet szembl.

[ 75 ]

Ez a hzunk, a tenger, ez a zszl.Ms nagy falak mentben csavarogtunk.A tvolltbl, akr a hallbl,

nem talltuk meg az ajtt s a csengt.

Vgl a hz me kitrja csendjt,jer, lpjnk be, kergessk ki a dglttpatknyokat, a kong bcsuszkat,a vizet, mely zokog a vezetkben.

jjel-nappal csak zokogott a hzunk,nygdcselt a pkhls flhomlyban,stt szemekkel egyre mlladozva,

s most egyszerre lv vltjuk jra,benpestjk, m rnk sem ismer:csak virgzik, emlkkel nem trdve.

[ 76 ]

Diego Rivera medve-trelemmelkutatta palettjn az erdk mly smaragdjts a cinbert, a vr vratlan-nylt virgt,hogy arckpedbe gyjtse a vilg fnyeit mind.

Lefestette az orr fenssges vonst,a villmot, amely pilld all kirobban,ujjaidon a hold-is-megirigyelte krmt,s nyri brdn az des dinnye-ajkat.

Kt mkd vulknt tztt fejedre,melybl tz s szerelem lvell s araukn vr;az arany agyagot, amibl gyrva orcd,

pusztt tzvsz sisakjba fogta,s szemeim rkre foglyul estekhajzatodnak tmr vrbrtnben.

[ 77 ]

A mai nap az elmlt idk slyval terhes,s szrnyaival annak, mibl sarjad a holnap,ma: ez a dli tenger, a vz srk lte,s az j nap, ami benne kszldik.

A fnyre vagy a holdra felemelt ajkaidraa semmibe enysz nap knny szirma hullong,s getve megy a tegnap stt tjra trve,hogy halott arct majd megemlegessk.

Ma, tegnap, holnap egymst falja fel elmenben,faljuk mi is a tn napokat, mint az krt,mert megszmllva vr rnk napjaink gulyja,

de szvedbe szitlja az id sr lisztjt,szerelmem temuci srbl tapaszt kemenct:mindennapi kenyere vagy szivemnek.

[ 78 ]

Nekem nincs soha tbb, s nincs rkk. A gyzelemotthagyta elveszett lbnyomt a fvenyben.Szegny ember vagyok csak, ki trsait szeretni ksz.Mindegy, ki vagy. Szeretlek. Nem rulok tvist n.

Lesz, aki tudja majd, hogy sose szttem vreskoszorkat s kzdttem a gnnyal,s hogy lelkem raplya igazsgot sodort csak.A gazsgrt n galambbal fizettem.

Szmomra nincsen soha, mert msvoltam, vagyok s leszek. s vltozkonyszerelmem nevben hirdetek tisztasgot.

A hall csak a feleds kve.Megcskolom a szdon a jkedvet, szeretlek,Szedjnk rzst. s rakjunk nagy tzet a hegyekben.

JSZAKA

[ 79 ]

jjelre ksd ki, des, a szved a szivemhez,zzk ki lmainkbl kettesben a sttet,mint ketts dob, mely nekiront az erdna nedves srsg tmr falnak.

, ji tkelsnk, stt-zsartu lom,amely a fldi szlk rostjt magba szvja,oly pontosan, akr egy vad-robogsu mozdony,mely szntelenl rnyat s kvet sodor magval.

Ht kss hozz, szerelmem, a tiszta mozgalomhoz,a kitartshoz, mely egy vzbesllyedthatty szrnyval csapong kebeledben,

hogy az g csillagos krdseire lmunkcsak egyetlenegy kulccsal vlaszoljon,csak egy kapuval, mit az rny csukott be.

[ 80 ]

Utakbl s bnatokbl trtem meg m, szerelmem,hangodhoz, a gitron rppen kt kezedhez,a tzhz, mely az szt cskjval elbortja,az gbolton kereng lassu jhez.

Kenyeret s hatalmat krek n mindeneknek,fldet a fldmvesnek, kit nem kisr szerencse,ne vrjon senki bkt vremtl s dalomtl.De csak hallom rn mondhatok le terlad.

Mertsd meg ht a fnyes hold-keringts a barkarlt a gitr vizben,

mg fejem lassan lomra hanyatlik:

hogy ltem minden gondjbl fondjona lugas, melyben kezed rpkd s l,rizvn jszakjt a szenderg utasnak.

[ 81 ]

Enym voltl. Nyugodj el lmoddal lmaimban.Aludjon vgre minden, szerelem, munka, bnat.Forog nagy, lthatatlan kerekein az jjel.Oly tiszta vagy mellettem, mint lmod borostyn.

Soha mr ms, szerelmem, nem alszik lmaimmal.Egytt szunk mi ketten az id folyamban.Soha ms senki sem jn velem, mikor stt van,csak te, rkkn-l, te rk-hold, rk-nap.

Kezed mr kinyitotta knyes klt,lgy puha csillagok hullanak ki belle,s szemed, kt szrke szrny, magra zrult,

mg n a vzen szom, mit sodorsz, s mely visz engem:az j, a szl, a fld teszik, ami a tisztk,s n mr nem is vagyok ms taln, csak a te lmod.

[ 82 ]

Szerelmem, ha az j ajtaja becsukdik,krlek, utazz velem valami messzi tjra:zrd be lmaidat, eged bortsd szememre,a vremben terlj szt, mint hmplyg folyban.

Isten veled, kegyetlen vilgossg, ki egyrea mlt napjainak nylt zskjba peregtl,isten veled, narancs vagy ralap sugra,s dv neked, te mindig megtr trs, sttsg!

E vizen vagy hajn, ez j ltben vagy hallbanmg egyszer sszeforrva, alvk s feltmadottak,az j szentelt frigye vagyunk a vrben.

Nem tudom, melyiknk l s hal, pihen vagy bred,mert n csak a te szvedtl remlema kel hajnal minden adomnyt.

[ 83 ]

De j is ily kzel reznem itt az jbentged, te lthatatlan, te mindenestl-ji,mg bogozom bokros tennivalim,mint egy sszekuszlt hl gubanct.

Tvol vagy, a szived lmokon ringatzik,de tested az elernyedt szuszogsbannem lthatva is engem keres, lmomba ojtva,

mint egy nvny, mely j hajtst hoz a homlyban.

jra felkelve, ms lesz az, aki reggel l majd,de az j elvesz hatraibl, ebbla nemltbl s e ltbl, melyben eggyfondtunk,

valami megmaradt a fnyben is kzttnk,mint tzes blyeg, mellyel a sttsgtitkos teremtmnyeit megjellte.

[ 84 ]

A nappal hljban, lsd, jra elmerlnekmunkk, kerekek, tzek, tusk s bcsuzsok,s tadjuk az jnek az ing bzaszrat,amit a dl csikart ki a fnytl s a fldtl.

Tiszta lapjnak kells kzepn csak a hold jr,megtartva oszlopos nagy deltjt az gnek,az arany lassusga mlik szt a lakson,mg kt kezed srgve kszl az jszakra.

j, szerelem, stt kupoljaegy thatolhatatlan folyvznek az gen,mely elnyeli a szlszemek zporozst,

mg nem marad bellnk, csak egy stt, res tr,kinylt kehely, amelybe mennyei hamu hullong,egy csepp egy lass sodr, nagy foly ramban.

[ 85 ]

A tengerrl beszll az utckba a komor kd,mintha a nagy hidegben egy barom gzlgne,s nagy vznyelvek tolongnak a hnapot belepni,mely letnknek gi szpet grt.

Kora-sz, dong kaptra a lombnak,amikor falvainkra kitzd lobogdat,tbolyult nk dalolnak, bcszva a folyktl,s a lovak felnyertnek lent Patagniban.

Arcodon alkonyattal nyl ksznvny fut,mely csendben n, mg a szerelem felnvesztia vasrcsokkal villog egekre.

A tested ji lngja fl hajolva nemcsakkebled szeretem, hanem ezt az szt is,mely sztnti a kdben tengerentli vrt.

[ 86 ]

, dl keresztje, gnek szikrz lherje,szpsged ma ngy cskjval felizzott,s thastva sapkmat s a sttet,a hold kereken suhant a hidegben.

s akkor kedvesemmel, szerelmesemmel, , kkzuzmara brillinsa, tndklete az gnek,tkr, feljttl, s az jszaka megteltngy kis borpincd reszketeg lehvel.

, ezst pikkelyek pratlan patinja,zld kereszt, homly fnyl petrezselyme,a tmr gbe kelt fnybogrka,

pihenj le bennem, egytt hunyjuk be a szemnket.Aludd egy pillanatra az ember jszakjt.Gylj ki bennem ngy csillag-szmjegyeddel.

[ 87 ]

Hrom madr, hrom sugr, hrom nagy ollvgott Antofagasta fel a fagyos gen,most is suhog a leveg utnuk,minden lobog, mint tpettselym zszl.

Magnyossg, mutasd meg, honnan buzogsz sznetlen,a kegyetlen madarak ktes tjt,a remegst, mely mindig megelzia mzet, a zent, a szletst, a tengert.

(Mindig egyetlen arcon tkrz magnyossg,mint egy stt virg, mely egyre nvekedvekrlleli vgl az gbolt teljes vt.)

A szigetek, a tenger friss madrraja elszllta chilei fvenypart fel szaknyugatnak.s gi reteszt az j magra zrta.

[ 88 ]

Mrcius hava rejtett fnyvel tovarppen,az gen ris halak suhannak,titkosan kavarog fel a ksza fldi pra,egyenknt hullanak csendben al a dolgok.

Be j is, hogy a bolyg lg vlsgos szakbante a tz s a tenger ltt egyesitetted,tl hajjnak szrke suhansts a szerelem gitrba ltzkd alakjt.

, szerelem, te sellk s habok ntzte rzsa,tz, mely a lthatatlan grdicson lengve leng fl,s a vrre bred a virraszts alagtjn,

hogy a tajtk beolvadjon az gbe,kincseit s pumit elfeledje a tenger,s a vilg homlyos hlkban foglyul essk.

[ 89 ]

Kezedet akarom, ha meghalok, szememre,imdott kezeid fnynek s kenyernekhst rezni mg egyszer, utlszor,e lgysgot, amely megvltoztatta sorsom.

Azt akarom, hogy lj, mg n, rd vrva, alszom,akarom, hogy tovbb is hallgasd a szl zgst,szippantsd a tenger ss szagt, mit gy szerettnk,s jrj tovbb, hol annyit jrtunk egytt, a parton.

Azt akarom, hogy mindaz, mit szerettem, tulljen,s mindenek fltt te voltl, kit szerettem,ezrt ht virgozz tovbb, virgz,

hogy mindent magadv tgy, mit rd hagy szerelmem,hogy rnykom hajadon tsuhanjon,hogy nekem rtelme el ne vesszen.

[ 90 ]

Hall hidegt reztem krttem,s mindabbl, amit ltem, egyedl te maradtl,ajkad volt evilgi napom s jszakm itt,s a tested volt az orszg, mely cskjaimra termett.

Abban a pillanatban vgetrtek a knyvek,a bartsg, a kincsek, miket gy gyjtgettem,a tiszta hz, amit te meg n pitettnk:minden megsznt, a szemedet kivve.

Mert lsd, a szerelem, amg hajszol az let,csak egy hullm, amely a tbbiek fl csap,de jaj, ha a hall kopogtat mr az ajtn,

csak a tekinteted marad annyi hinyra,a szn ltezsben csak a te ragyogsod,csak szerelmed a zrul homlyra.

[ 91 ]

nesknt hullanak rnk a percek,sivr az id s vgerhetetlen,egy s-pihcske megrinti arcod,konok cseppek titatjk ruhmat:

az idnek mindegy: az n kezem, vagynarancsok knny rpte a tiedben:egy kapavgs, s elmetszve az let,a te leted, amely az enym is.

Az enym, mely vekkel gy telik meg,akr a szl ber gerezdje.A szlszem mind visszahull a fldre.

S az id mg ott lenn, ott is tovbb tart,vrakozva, a porba zporozva,

hogy mg hinyunkat is eltrlje.

[ 92 ]

Ha meghalok, s te nem halsz meg, szerelmem,szerelmem, ha meghalsz, s n nem halok meg,ne hagyjunk nagy teret a fjdalomnak,hisz nincs tgabb hely, mint ahol mi ltnk.

Szemet bzbl, homokot homokbl,az id, ksza vz, lengedez szl,felkap minket, akr a knny pelyhet.Lehetett volna, hogy sohase ltjuk egymst.

E mezt, ahol egymsra talltunk,vissza kell adnunk, , cspp vgtelensg!De szerelmnk nem r vget, szerelmem,

s amikppen nem volt szletse,nem is halhat meg, mint a nagy foly, melycsak partjait s ajkait cserli.

[ 93 ]

Ha egyszer tn megtretik a tested,ha egyszer megszakadna a zuhogs eredben,ha hangodbl nem szkne sz a szdra,s a kezed elfeledne rppenni, s elaludnk,

Matilde, hagyd, szerelmem, flig kinylva ajkad,hogy az utols csk velem maradjon,mozdulatlan lebegjen rkktig a szdon,s gy elkisrjen engem mindhallig.

Mert ha gy halok meg n, cskolva hs, bolond szd,tlelve a tested elvesztett gerezdjt,lehunyt szemednek is fnyt keresve.

S ha a fld befogadta lelsnk,egytt trnk meg egyazon hallba,hogy mindrkre ljnk egy rklt cskban.

[ 94 ]

Ha meghalok, tovbb lj azzal a tiszta tzzel,mely felpezsdti vrt a spadtnak s kihltnek,dltl dlig tekingess mlhatatlan szemeddel,naptl napig rezegtesd ajkad peng gitrjt.

Nem akarom, hogy lpted vagy kacajod megingjon,hogy velem egytt haljon vidmsg-hagyatkom.Ne szlongasd szivem, nem vagyok itt mr.Tvolltemben gy lj, mintha az volna hzad.

A tvollt oly tgas s magas hz,hogy a falon tjrhatsz benne knnyen,

s kpeket aggathatsz a levegbe.

A tvollt oly tltsz, napos hz,hogy n, nem-lve is, ltom, hogy lsz ott,s ha szenvedsz, szerelmem, mg egyszer meghalok.

[ 95 ]

Ki ms szerethetett gy, mint mi? Jjj ht, keresskaz elhamvadt szivek rgi zsartjt,s hullassuk rja sorra cskjainkat,mg feltmad rg-lakatlan virguk.

Szeressk a szerelmet, melynek gymlcse elhullt,s a fldnek visszaadta arct s minden varzst:mi a fny vagyunk, amely folytatdik,enyszhetetlen, szkken kalsza.

Az annyi zord idbe, havakba s tavaszokba,szbe s feledsbe temetett szerelemhezvigyk ht kzel jra egy alma ragyogst,

egy friss seb jonnan nyl hsbl,mint rgi szerelem, mely csendben liaz eltemetett ajkak rkltt.

[ 96 ]

Arra gondolok, hogy a kor, melyben szerettl,elmlik, s ms kksg j helybe,ms brt kapnak ugyanazok a csontok,ms szemek trulnak ki a tavaszra.

Azok kzl, kik most csggnek e percen,kik a fsttel most bkn trsalognak-kalmr, jrkel vagy llamelnk-egy sem fogzhat szlaiba tbb.

Elmegy a sok kegyetlen, nagyppaszemes isten,a knyv bozontos vad ragadozi,a levltetvek s ms firkszi frgek.

S ha a vilg jbl tisztra mosdott,ms szemek szletnek majd a vizekben,s knnytelen sarjad ki majd a bza.

[ 97 ]

Szllni kne az idn t, de merre?Szrny, replgp s gond nlkl replni:de elzengtek a lptek menthetetlen,s nem viszi mr az utast a lba.

Szllni kellene, szllni szakadatlan,ahogy a sas, a lgy s mind a perc szll,megbirkzni a Saturnus szemvel,

s ott lltani fel az j harangot.

Nem tart ki mr a cip, sem az tak,a vndoroknak nem szolgl a fld mr,az jszakt a gykerek befontk,

s te mr egy msik csillagon derengsz fel,visszavonhatatlanul vltozandn,mg vgl nyl pipacs lesz belled.

[ 98 ]

s ez a sz, ez az egyetlenegy kzezer kezvel srn telert lapsem marad benned, lmodul se szolgl,a fldre hullik, s ott lesz folytatsa.

De mit szmt, hogy a fny s dicssgkocsordulva elfolynak a kehelybl,ha egyszer remegs voltak a borban,ha amarantsznt loptak ajkaidra.

A ksei sztag nem is akar mst,mely emlkeim ztonyt sodorjaizgatott hullmversn, a tajtk

nem akar mst, csak a neved lerni.S ha elhallgatja is bors szerelmem,az eljvend tavasz majd kimondja.

[ 99 ]

Ms napok jnnek, s akkor is tovbb zenga bolygk s nvnyek nmasga,s mi minden trtnik majd a fldn!Hold-illata lesz minden hegednek!

A kenyr tn olyan lesz pp, akr te:mint a te hangod s kalszi lnyed,s mi minden szlal a te hangodon majd:a tvelygn fut lovak az szben.

Ha nem is gy lett, mint rendeltetett volt,a szerelem nagy hordkba gylik majd,mint egykor a psztorok si mze,

s te, porban elhullott szivemnek(mely televnye lesz roppant csrknek)kerek dinnyk kzt stlsz majd le s fel.

[ 100 ]

A fld legmlyn, ott is rtalloka smaragdra, hogy tged felidzzen,s te, a hrviv vztl krve tollat,az rett kalszt msolod tovbb is.

Min vilg! Izgat petrezselymek!Milyen haj az dessgnek rjn!s te taln s n taln: topzk.A harangok kzt nem lesz ott megoszts.

Nem lesz ms, csak a szabad levegg,szlben himbldz szp kerek almk,zamatos knyvek fnn a sr lomb kzt,

s ott, ahol a szegfk llegeznek,olyan ruht ltnk majd, mely kibrjaegy diadalittas csk rkltt.