A kezd szint magyarorszgi grg nyelvoktatsban taln a legelterjedtebb nyelvknyv a D. Dimitra - M. Papahimona szerzpros ltal szerkesztett - 1+1, amelynek knnyebb feldolgozhatsga, s az nll munka el-segtse rdekben kszlt a jelen szszedet. A szszedet 16 lecke szanyagt dolgozza fel a szavak elfordulsi sorrendjben. Az egyes leckken bell a jobb ttekinthetsg kedvrt az olvasmnyok szkincse kiemelt htrrel olvashat. A grg szavak magyar szinonim megfelelit vessz vlasztja el, klnbz jelents esetn pontosvessz, vagy kln szcikkben kerl-nek bemutatsra, pl. pi kltemny, vers, knyvtr; knyvszek-rny, pi fog, vesz (16. old.) ill. kap (22. old.). A grg igk cmszavai egyes szm 1. szemlyben szerepelnek, kivve a kifejez-seket s az olyan igket, amelyek csak 3. szemlyben hasznlatosak, pl. pi-, . Els elfordulsuknl zrjelben fel van tntetve ha hangslyos sze-mlyragak s -sorosak (-), tovbb a bell jelen alakjuk, s ha abbl az nem kvetkeztethet ki egyrtelmen, akkor a bell mltjuk is, pl. (, ). Az igk vonzatait akkor kzljk, ha azok a magyartl eltrnek, pl. (-, ) segt (T vknek). A fnevek cmszavai mellett a hatrozott nvelk azok nemre utalnak, pl. (), a mellknevek mellett pedig, ktjellel azok n- s semlegesnem vgzd-seit olvashatjuk, pl. -/-.

Purosz Alexandrosz

1. LECKE

! Isten hozott! a repltren (+T) (az utna kvetkez hatro-

zott nvel trgyesetvel sszeolvad: + [], [], = [], [], ) -ban/ben; -ba/be; -on/en/n; -ra/re; -nl/nl; -hoz/hez/hz

! j napot/reggelt (kv-nok)!

! szia! ; hogy vagy? nagyszeren te jl -- j ! ksznm! pi hol, hova () lakik ( = esz/2) most () Pankrati (athni v-

rosrsz) () Plaka (athni vrosrsz) pi (pi) vr ( pi- = esz/ 2)

s; (kiemelt sz eltt) is , , - [], [], (a hatrozott

nvel egyes szmnak alany- s trgyesete hm-, n- s semlegesnem-ben) a, az

pi () replgp pi (+ T) -bl/bl; -rl/rl; -tl/tl () Olaszorszg igen itt, ide , , , , ,

(ltige) vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok/van/vannak, vannak

Jlim

(a birtok utn birtokos nvms-knt esz/1-ben) . . .m

pi ; hogy vagy? pi (krdsz) hogy () csoda; itt: csodlatosan () Grgorszg (ige tagadsnl) nem (, ) tud; ismer -- ksz pi nos, teht () taxi pi a Plakra

legyen szves! pi (pi) kr pi () Spanyolorszg () Amerika () Rma () Madrid () Athn () Boston () Franciaorszg () Anglia () Nmetorszg () Dnia () Hollandia pi otthon, haza pi () hz, laks pi ; hogy hvnak? (+ T) hvnak vhogy, vmnek , , //, , , / / (a szemlyes nvms trgy-esetnek gyenge alakjai, harmadik szemlyben hm-, n- s semleges-nemben) engem, tged, t, minket, titeket/nt/nket, ket (ld 9. old.)

() - () grg (frfi - n)

(+ ) kzelben vmnek, kzel vmhez

pi () Akropolisz kt ra van pi ; de akkor hol van? nem

() Svdorszg pi () bank () Krta () amerikai (frfi) pi a laksa ; hny ra van? grgl; a

grg nyelv pi a laksod = (udvarias

megszlts) kb: Athina nni () hlgy, asszony, X-n ott, oda pi-- (krd nvms) ki () telefon pi (bizalmas megszlts) kb:

fiacskm pi () gyerek pi, pi! hha! (+ T) -val/vel pi! j estt (kvnok)! ! j jszakt (kvnok)! mi(t); milyen (udvarias megszlts)

Jnos bcsi v. X. (Jnos) r () r () bart () egyetemista (fi) () egyetemista (lny) pi () problma, gond () alkotmny () tlevl () bartn () knyv () frfi; frj () joghurt () levl; bet

() lecke; tanra () t () oldal () megll () citroml , , - [], , (a

hatrozatlan nvel alany- s trgy-esete hm-, n- s semlegesnemben) egy

pi () narancsl pi () sr () salta - () Coca-cola () csokold pi () fagylalt () rablhs () nizsplinka () tej () vz (, tsz: -) kv ( =

T) pi () csirke pi () torta () tea pi () sajtos pite () kenyr () vaj pi ; hogy van Jlia?

milyen Jlia? pi () aszpirin () trkp () ra; id () szmla () nap () vasrnap () bor () tterem pipi () jsgosbd pi () ember () st pi () tr

() francia (frfi) (/) orvos () autbusz () n; felesg () mzeum () szombat pi () frds; frdszoba

() nv () amerikai (n) () francia (n) () rt ( = esz/2)

2. LECKE

pi pi ; hova valsi vagy? pi () Sprta pi () apa () anya , , //, , ,

(a szemlyes nvms birtokos eset-nek gyenge alakjai, amelyek akr-csak trgyesetben a kijelent md ige eltt llnak) nekem, neked, neki, neknk, nektek/nnek/nknek, nekik; (ha a birtok utn llnak, birtokos nvmsknt viselkednek) ...m, ...d, ...(j)a/(j)e, ...nk, ...tok/tek/tk, ...(j)uk/(j)k: pi = (nekem) tetszik a hza

() Thesszaloniki de , , //, , , // (a szem-lyes nvms alanyesete) n, te, , mi, ti/n/nk, k

() Korfu () Kanada pi ( pi tsz) rendben () szlloda (, ) akar, kr vmt;

kret, keres vkt ; Athina nnit

keresitek? pi; mit parancsol?

(magnhangzval kezdd sz eltt) s; is

ma

() bolt, zlet () tenger () macska pi () erkly pi rvendek -- (mutat nvms) ez, az () fitestvr () lnytestvr () testvrek () (+ ) tetszik vknek,

szeret vki vmt; zlik vknek: - tetszik a nvred; szeretem a tengert; pi nem szeretek vrni; zlik az tel

() mozi -- (mellknv) grg () tel () zene pi () futball (, tsz: -) rakott padli-

zsn, muszaka () gyants bor () hold () fnykp -- nagy -- kicsi

-- szp () tanul (fi) () tanul (lny) pi nagyon -- ronda, csnya pi ; mennyi ideje

vagy itt? () Ausztrlia (, tsz: , ) v ( = T; az idt ltalban a trgy-eset fejezi ki)

pi! nagyszer! gyes! gy-ahogy, trheten gy, gy pi-- hzas, ns/frjezett

vagy -- ntlen/hajadon (+ ) van vmje, birtokol vmt: van egy testvrem

() lnya vknek () dolgozik () tanr (kzpiskolban

s a felsoktatsban) () tanrn (+ T) miatt, -rt, vgett elkstem pi (pi) tanul; tanul-

mnyokat folytat () fia vknek ( = T)

3. LECKE

! bocsnat! -- idegen; klfldi pi (pi, pi) megy, jr pi Hermsz utca 25. pi (krd mondatban) esetleg,

taln termszetesen balra jobbra () posta () (itt: Panathnaia) Stadion () gygyszertr () () (Hermsz) utca () sznhz () Szunion (az Attikai-

flsziget dli cscske) pi frdik () csinl pi (hatrozatlan nvms) (tagad-

va v. vlaszban) semmi(t), (fl kr-dsben) valami(t): pi; krsz valamit? , pi nem, nem krek semmit

() kvz () () pincr ! tessk! pi ; mg valamit? () kv cukor nlkl - () nescaf () drachma ( =

tsz) pi-- mennyi, (tsz) hny () pnz () font () dollr () mrka pi ; mennyibe kerl? () vszm ( - = tsz)

pi () doboz, csomag () cigaretta ( =

tsz) pi () gyufa ( pi = tsz) pipi (, tsz: -) jsgrs pi () perc fl hrom

-- nyitott: a posta nyitva van

fl hromkor nem hiszem () gondol blyeg ( - = tsz)

pi ; mennyibe kerl sszesen?

() aprpnz ! viszontltsra! () visszajr pnz pi () ablak pi () ajt -- olcs

-- drga () sziget -- szp; j () id; idjrs () New York () hnap () Kolonaki (athni v-

rosrsz) () telefonszm pi (pi) fizet pi () bekezds pipi () egyetem pi (, tsz: -) vros () vesz, vsrol

4. LECKE

! jaj! h! pi (, ) lt () ptsz pi (/) sznsz pio-- melyik: pi - pi ; melyik a Kosztasz kzlk?

(indulatsz) kb: te, mr, regem pi pi (a

fordtsa jelzs szerkezettel) a fehr inges frfi

pi-- fehr pi () ing () isten ( = megszlt

eset, ami tulajdonkppen megegyezik az alanyesettel, kivve a hmnemet, ahol egyes szmban elmarad a sz-vgi -, illetve az - vgeknl tbbnyire - vgzdst kap, pl. - , -, , -)

minden pi (pi, pi) iszik () r pi tvt nz () olvas () jsg, napilap () fi () lny pi ; kit keres? () szoba pi (/) alkalmazott igen, igenis () egygyas (szo-

ba) () ktgyas (szoba) pi ; mennyi idre? (idhatrozi rtelemben) -ra/re () htvge pi-- els -- msodik -- harmadik -- negyedik pipi-- tdik

() emelet -- meleg termszetesen ktezer na-

ponta pi () reggeli () kulcs () lift () gy pi () blz () szm; mret -- kk -- fekete -- srga pi-- zld -- piros () szn kedvez az ra r -- nevetsges, mulatsgos -- j; fiatal ; mirt ne? pi () nadrg () szoknya () ruha pi () pulver pi-- gazdag -- hideg ()-- j () nagynni; nni () nagybcsi; bcsi -- magas -- alacsony -- kzepes, itt: kzepesen

des pi (a -, mint lltmnyi kiegszt hat-rozval fordtand) kzepesen (egy kvskanl cukorral) issza a kvt

() (tv)film

pi () barti trsasg -- zrt: az zlet zrva van

-- finom pi gyalog pi () lb egyenesen lent, le ()pi fent, fel (, ) felmegy;

felszll (pl. buszra) (, ) le-

megy; leszll (pl. buszrl) gyorsan de mert; (krdsben) mirt pi (+ ) messze vmtl pi kt-

hrom utcval odbb () hztmb pi lejjebb, odbb, tovbb pontosan (hatrozsz) utna (pi) (+ ) vmi utn () (be)fordul pi (+ ) szemben vmvel pi- () lelmiszer ru-

hz () sarok -- elgedett (egy) kicsit pi megint, jbl (, ) () kimegy

(szrakozni) kint, ki () sirnkozik () Pireusz () iroda ; mirt keresi?

; (8-10 pi) mit tudtok Kosztasz Angelurl? (8-10 mondat)

(+ ) -rl/rl: ; mit tudsz Grgorszgrl?

5. LECKE

pi (pi, pi) megy ( pi = megynk, menjnk)

pi (-, pi) hes, meghe-zik

pi pi nagyon-nagyon egytt () juhsajt, feta sajt () paradicsomsalta () (meg)k-

szn (T vknek) ( vmit): - ksznm (neked) az telt

de ht ismered az anyukmat! (az ige eltt ll, a trggyal nemben, szm-ban, szemlyben s esetben megegye-z szemlyes nvms gyenge alakja a mondat valamely rszt de sosem magt a trgyat nyomatkostja): pi szere-tem a felesgemet

pi (-, pi) szeret () virg -nak/nek, szmra, rszre pi () krumpli () hsgombc ( =

tsz) -- slt pi () makarnifelfjt () grg salta () brnypecsenye () borj para-

dicsommrtsban (o) tojsrntotta

() kolbsz (-, ) beszl (/

vkvel) (-, ) szomjas, meg-

szomjazik (-, ) megll (-, ) tanul, ta-

nulmnyoz () vezet, sofr pi () kisasszony () indul, elmegy (

vhova) sem

() mozi () alanyeset () trgyeset pi figyelem pi (, tsz: -) elljrsz pi (-, pi) (pl. autbusz)

jr (pi vmerre) -- (// stb.) egyedl: va egyedl lakik

pi nagyon j bar-tom

pi () reggel () dl (mivel a trgyeset

ltalban kifejezi az idt, a nvelvel hasznlt napszakok trgyesetben a mikor krdsre vlaszolnak, gy: dlben)

pi megynk/ jrunk enni (a pi/pi + + T szerkezetekben a clha-

trozi rtelm): pi pi me-gyek aludni; pi ! men-jnk kvzni!

(+ ) felhv vkt

-nak/nek () telefon(hvs)

() este pi mindig -- bartsgos, kedves pi () dlutn amikor, ha pi mikor

6. LECKE

-- (+ hatrozott nvel) (esz) (az) egsz, minden, (tsz) az sszes, minden: egsz hten dolgozom; az sszes bartom itt van

marad pi soha () Egina v. Aigina (sziget

Athn kzelben) () csald pi napozik () kis/kellemes tterem

(az - kicsinyt kpz, gyakran hasznljk enni- s innivalk neve-ivel is, pl. , )

(, ) eszik -- friss () hal () tintahal pi () polip -- slt (stben v. roston ill.

nyrson) holdvilg van pi csnakzni

mennek (a pi utn a kznyelvben bizonyos esetekben elhagyhat a cl-hatrozi rtelm ill. a helyha-trozi rtelm elljrsz, pl. pi megyek kirndulni;

pi pi hazamegyek; pi -! menjnk Mikonoszra!)

() sta () hall, hallgat pi-pi olykor-olykor (pi, pi) mond; itt: (dalt) nekel dal, nek () htf () kedd () szerda pi () cstrtk () pntek () szombat () vasrnap dolga van () munka; munkahely pi hazajn forgat; (meg)fordul; visszajn () Idra v. Hdra (sziget Athn

kzelben) () telefonl () ht () negyed; negyedra -- fl ( = idpontnl

nnemben) itt: mlt vmennyivel (mindig az

egsz rhoz viszonytunk!) pi itt: lesz . . . mlva (mindig az

egsz rhoz viszonytunk!) ; hny rakor?

( a nnem nvel trgyesetvel egyberva, kett rtl tbbes szm-ban) -kor: ne-gyed kett utn 5 perccel; pi fl ht utn kt perccel

() kezd; kezddik () koncert () (ki)nyit; nylik () (be)zr () befejez; befeje-

zdik () (+ ) tehet vmrl,

hibs vmrt pi jrtam az zlete-

ket, vsrolni voltam Poszeidn-

szently () szently () Metera-kolostorok () kolostor pi () futball , , , , -

, (a ltige mltideje) tegnap pi tegnapeltt gyere (+ ) -val/vel (egytt) (ha

szemlyes nvms kveti, akkor lta-lban akrcsak a tbbi sszetett elljrsz esetben a msodik tag elmarad, s a szemlyes nvms gyen-ge alakja birtokos esetbe kerl: velem; pi velem szemben; a kzelemben

annyira, olyan -- (nvelvel) (esz) (a) msik,

itt: a kvetkez, jv, (tsz) (a) tb-bi(ek); pl. msnap; pi ; a tbbiek hol vannak?

! kb: szmbl vetted ki a szt!

() fokhagyms-joghurtos uborkasalta

(a jv idej cselekvs segdsza-va): pi ; hol leszel holnap?

holnap () komdia pi () bifsztek () utazsi iroda () jegy () Mikonosz v. Mkonosz

(a Kikld szigetcsoport tagja) (rendeltets s alkalmassg kifeje-

zsre) -ra/re; -nak/nek; Krtra szl jegy; - saltnak val pa-radicsom

pi () haj (+ T) van: ; van ke-

nyr? ! nagyszer! () ad pi-- egyszer; itt: csak oda, egy

tra szl pi oda-vissza, menettrti (, tsz: -) hely; osztly () utazs () Porosz (sziget Athn kze-

lben) pi () Alexandrupoli

(vros a trk hatr kzelben) () Prizs () Krta / () vonat pi () Ciprus pi van, ltezik: pi ; van let a holdon?

, , (hatro-zatlan nvms) (tagadva v. vlasz-

ban) senki; semmilyen; egy sem; (fl krdsben) valaki; valamilyen; egy: pi ; ltott eset-leg valaki? senki

() pksg pi (, tsz: -) des dis

rtes () tlet taln pi () hinyzik -- biztos ( vmben) -- fradt -- mrges ( vkre) () alszik ( - = esz/2)

pi (kzp- s felsfok kpzsnl hasz-nlt hatrozsz) (leg). . .bb: pi pi Olga szebb, mint Eleni; pi Olga a legszebb

-- kevs, kis: - tudok egy kicsit grgl

() olaj () film () Parosz (a Kikld sziget-

csoport tagja) (, ) jn (

= esz/3) () Monasztiraki (tr

Athn belvrosban)

7. LECKE

; mondd csak! () () piac (, tsz: -) zldsges () paradicsom () kil legyen/legyenek (a ktmd segdszava, ltalban

fnvi igenvvel vagy felszlt md-dal fordthat) pl. olvasni akarok; azt akarom, hogy olvass

() hlgyem () uborka () hagyma pi egyenesen a tyk all azt mondja, hogy () ezres rzza a fejt () let egyes szm pi tbbes szm pi () tbla; tblzat; festmny tanul, kszl

() csomag () alma () tanr, tant (fleg l-

talnos iskolai) () tanrn, tantn () iskola (/) mrnk (/) gyvd () nap holdvilgos jszaka (, fl tsz) olajbogy () gymlcs pi () veg, palack () Szamosz (sziget az gei-

tengeren) ; mit szltok hozz? viccel(dik) pi utna pi (pi, pi) fog, vesz () gitr (-, ) krdez pi v. pi () prilis -/- szke

v. () mjus -- illatos () szv () br, elvisel (+ T) -ban/ben; vmn bell;

vmennyi id alatt -- ennyi, annyi () bj () szpsg megtlt; megtelik (/ vmvel) () krnyk; krzet () csk pi () lny; bartn =

() titok () janur () februr () mrcius () jnius () jlius () augusztus pi () szeptember () oktber () november () december () tavasz () nyr pi () sz () tl () ksik ( vhonnan) () tallkoz pi () vszak pi-- okos pi-- fagy(aszt)ott, jghideg () fa -- rlt -- antik, kori () trtnet; trtnelem pi-- rgi () tragdia pi () lny; bartn

() rzsa ! elnzst! -- (nvelvel, jelzknt) ugya-

nolyan, ugyanaz a . . . : pi ugyanolyan nadrgunk van; (telefonlsnl nvelvel, nl-lan) szemlyesen: (n va-gyok) szemlyesen

() nyugtalan-kodik, aggdik

-- beteg pi (-, pi) fj: pi pi fjnak a lbaim

() fej () gyomor, has rk hosszat -- ers

() olasz (n) va bene angolul ! elnzst a

zavarsrt! pi () dolog folyton, egsz vgig () megbocst (T

vknek) () vezet gyakran () szlk pi figyelmesen (az - vg

mellknevekbl kpzett hatrozszk vgzdse megegyezik a sem-legesnem tbbes szmnak alany-esetvel, azaz: -, pl. , az - vg mellknevekbl kpzett hatrozsz vgzdse -, pl. - [pontos] [pontosan])

itt: no, ejnye () jelzlmpa () kpeslap () bortk

pi hnyszor -szor/szer/szr: egy-

szer; pi tszr; pi sokszor

(, tsz: -) nagymama pi () narancs hsz dekagramm pi () sonka () szelet pi pi; hogy rezted magad, jl

szrakoztl? (pi pi: be-ll mlt)

pi (idt) eltlt: pi - Aiginn tltttem a szombatot; vhogyan telik az ideje, rzi magt: pi - jl reztem magam Aiginn; (el)telik/-mlik (pl. id): pi

ez a szombat is el-telt

holnaputn pi () karaj () ktdrachms (mr

nincs forgalomban) () ts () tzes () hszas pi () tvenes () () szzas pi () tszzas pi () tezres (-, ) elront; elrom-

lik; itt: (pnzt) felvlt () (ki)cserl, (meg)-

vltoztat; (meg)vltozik; itt: (pnzt) (t)vlt

() frank

8. LECKE

pi! jobbulst! ; ne mondd! pi (ktsz) hogy pi ami azt illeti, aprop igaza van ! ugyan! maradj mr! = (brcsak) len-

nl () ne pi (pi) bnt, piszkl,

zavar; pi nem baj ! ne legyl (mr)

ilyen! pi nincs semmi baja pi (vonatkoz nvms, amit szmtl,

nemtl s esettl fggetlenl hasz-nlhatunk) amely(et), aki-/ami(t), stb: pi pi -

azok az egyetemista lnyok,

akik Szegeden tanulnak; pi az a frfi, akinek a felesge orvos

() tesz, rak; nt ( = felszlt md)

() nyak, torok pi !

milyen szpen beszlsz grgl! () fz () hang () hmnem () nnem () semlegesnem pi () kert () hegy () ceruza pi () alany () trgy ! nem egszen!

(mondatsz) itt/ott van, me () nyakkend -- (mutat nvms) az () l; csorog; lakik pi () zongora (/) fest () van, tallhat

vhol; kerl, jut vhova pi ! ltom,

ismersz mindenkit! () emberek (sokasga): pi sokan vannak

-- (tsz: ---) hossz () haj () szem () gondolkodik;

gondol (T vmre) () felkel pi (pi) mosakszik; mosha-

t () knyvtr; knyvszek-

rny, knyvespolc korn (, fl tsz) ruha () melege van;

(fel-/meg)melegszik ; milyen az id? () Kithira v. Kthra (szi-

get a Peloponnszosz-flsziget dli partjainl)

(+ ) mlva: egy hnap mlva

pi () szrnyashaj ; tudom is n! (+ ) vm/vmennyi krl () esik az es fj a szl () (+) emlkszik

vmre; eszbe jut pi () Olympic Airways

(grg lgitrsasg)

() szm pi (pi) sajnl; elszomo-

rodik valami(t) () Milosz v. Mlosz meleg van hideg van st a nap felhs az g, bors az

id havazik () London () cm -- amerikai pi () nagykvetsg () fl ( vmtl);

megijed (tagadsban v. vlaszban)

egyltaln nem; (fl krdsben) egyltaln, legalbb

azonnal, rgtn () Kosz v. Ksz (a

Ddekanszosz szigetcsoport tagja) pi pi . . . sajnlom, hogy (a

pi, mint ktsz, fleg rzelmi tl-tet szavak s kifejezsek utn fordul el: pi pi saj-nlom, hogy nem emlkszel rm; -/ pi - bocsnat/elnzst, hogy nem emlkszem rd; pi ! (mg) szerencse, hogy itt vagy! pi pi! (mg) j, hogy szltl! pi ! kr, hogy nem jttl!

pi ma este ltalban () az athni hv (, tsz: -) krds pi (, tsz: -) vlasz

pi (-, pi) felbred; fel-breszt

() aut () krhz () tojsrntotta () dolgozat () Patra (a Peloponnszosz

legnagyobb vrosa) () Hiosz v. Khiosz (sziget a trk

partok kzelben) !

ragozza el az igket jelen idben! pi pi! rja be a

megfelel elljr szavakat!

! rja ki a sz-mokat betvel!

() ellenttek -- knny -- nehz lassan; ksn pi () leves pi !

rjon be a kipontozott helyekre egy-egy szt!

pi ; hny ves vagy? pl. hsz ves vagyok

9. LECKE

() vsrol pi kk () csk pi-- cowboy () idtlensg pi () cukrszda anym

magn kvl volt -- magbl kikelt pi (, tsz: -) elads llektani drma () Herdes Atticus

deionja (zenecsarnoka) az Akropo-lisz lbnl

pi () opera () zuhany(ozs) () ebd () vacsora () szrakozs pi; hall! pi (+ ) ta pi () telefonl (

vknek) / mg

pi (+ ) vm eltt pi pi bizto-

san a tren vr (a ebben az eset-ben bizonyossgot fejez ki: minden bizonnyal elment)

, , itt van, me () pi (pi) (+ ) vm eltt: pi pi egy hnapja

pi (hatrozsz) elbb, azeltt, mr elzleg

pi () parti, hzibuli (+ pi/) hre van vm fell () hr, j(don)sg: ; mi

jsg? pi (fel)szll/l (jrmre): pi 21 felszlltam a 21-es buszra

() jelen () bell mlt () jv ha; itt: hogy . . . -e: nem tudom, hogy megr-tettl-e

() meccs

pi () br () sporthrek () (el)kszt pi (el)visz/-hoz (magval): pi pi ; ki vitte el a knyveimet?

() tncol pi () klt () tnc pi () kltemny, vers pi (pi) jtszik

10. LECKE

; mit csinltl tegnap es-te, hogy ilyen ksn jttl haza? (a gyakran fordul el ms kt-szk, illetve bizonyos igk utn a helyett: ; mi van veled, hogy nem beszlsz? n beszlek hozzd, te pedig/meg (csak) nevetsz; kezdek flni)

-- (nvelvel, nllan) ugyan-az/-olyan: pi ; mr me-gint a rgi nta/ugyanazt fjod! -

pi nem ugyano-lyan busszal utazni, mint replvel; (nekem) mindegy

hirtelen, egyszer csak (, tsz: -) anya pipi (, tsz: -) apa pi ; szmtalanszor

megbeszltk! itt: megbeszl: pi pi

ahogy megbeszltk egsz vgig ezt

hajtogatod folyton, folyamatosan: folyton ugyanazt csin-lod

; mirt vagy ilyen! () megrkezik, megjn pi (kzpfokkal) -nl/nl, mint

(, tsz: ) (kar)ra pi benz/-megy/-ugrik (pi

vkhez, vhova): pi pi ; beugrasz holnap az zletembe?

() kld () hoz () ostbla (a sztnyithat

sakktbla belsejben fekete-fehr ko-rongokkal s kt dobkockval jtsz-hat jtk)

pi vesz, vsrol: pi - pi vettem egy szuflakit meg egy srt

-- boldog -- szrakozott, elvont ( = B) oroszul -- szomor, b-

natos -- rszeg -- ideges ( = B) -/- rossz pi, pi, pi (tsz. pi, pi-, pi) sok

-- pi

-- pi

-- pi /- pi-- pi pi

() vilg: pi a legjobb gyerek a vil-gon

pi kap: pi pi pi sok pnzt kaptam tled

( = B) ; krtek mg

csokoldt? (a utn akr-csak a tbbi trgyas ige utn, amennyiben az nem idbelisget fejez ki, valamint a szmnevek eltt a mg a + szkapcsolat-tal fordthat: pi; ntsek mg bort a poharadba? kldk majd mg (tbb) levelet (is); pi pi krek mg t srt; - pi; hozol mg egy asztalt?

pi () park () kpregny, rajzfilm mindjrt, nemsokra ; minek/-hez kell? elg pi ers alak pi gyenge alak (pi) (+) nlkl: krek egy kvt tej nlkl

10 - pi pi pi

! folytassa a trt-netet az oldalon lthat legalbb 10 igvel!

() elkszl (pl. tel); vmv vlik, vm lesz belle: a fiam orvos lesz

() ki-/levesz, itt: (jegyet) vlt

() (meg)tanul: kt v alatt megtanultam grgl; megtud, hall: megtud-tam, hogy itt vagy

felvesz (ruht) () igenls pi-- (nllan) valaki; (jelz-

knt) valamilyen, valamelyik; pi- pi valaki vr; pi pi valamilyen r vr

pi sehol/-hova; (fl krdsben) valahol/-hova: pi pi nem megyek sehova; pi pi-; msz valahova?

pi valahol/-hova: pi pi megyek valahova

pi soha; (fl krdsben) valaha: pi pi ; jrtl mr valaha Grgorszgban? pi pi nem jrtam soha Grgorszgban

pi valamikor, egykoron pi pi

valami nagyon fontosat kell monda-nom neked

itt: kell: pi tanulnom kell ma este

-- komoly, fontos () orszg

11. LECKE

pi

Szophoklsz lektrjt jtsszk ! de kr!

pi tud, br, -hat/het: pi nem tudok rni (pl. mert eltrtt a kezem); pi jhetek; pi ( . . . ) lehet (hogy): pi lehet, hogy jvk

pipi kell; (tagadsban) szabad; pipi jnnd kell; pipi nem szabad jnnd

szerencsre () kedv . . . szerintem (, tsz. -) eltel, borkor-

csolya ( = kicsinyt kp-zvel elltott alak)

() ajndk () szletsnap () birtokos eset () megszlt eset () nnep; nvnap () dallam pi (/) elnk () Egyeslt

llamok () unokatestvr (fi) () unokatestvr (lny) () divat idn () fizets () cg, vllalat pi () utas pi () Tripoli (vros a Pelo-

ponnszosz-flszigeten) () igazgat () igazgatn () elektromos ram,

villany () (ablak)veg -- tiszta nvel nlkl () lakos

() falu () fik pi () (ruhs)szekrny () szomszd () hagy; (el)enged: az iskolban hagytam a knyveimet; ; mi-rt nem hagysz/engedsz dolgozni? / ()! hagyjl (b-kn)!

pi () trsashz pi () ktmd pipi (pipi) igyekszik,

trekszik pi (pi) dohnyzik; r-

gyjt pi-- elmlt, elz pi (/) politikus pi sokan, tbben (ld. 21. old.) pi (-, pi) vlaszol itt: bevezet (-, ) (el)felejt (-, ) nevet ;

sokig marad a falunkban? pi ; mikor szndko-

zik elmenni? -- nhny; (nllan) n-

hnyan (-, ) megvendgel/-

knl (T vmvel): ; mivel knlhatlak meg?

pi tavaly (-, ) tallkozik

( vkvel) () segt (T vknek): pi ; segthetek?

! tegye az igt a megfelel idbe!

() brnd

pi () gynksg sajnos (, fl tsz) zokni pipi (, fl tsz) cip pi (+ ) vm alatt pi pi (+ ) vm mgtt () zak ; ideges vagy? nagyon is; radsul pi (+ ) vmn kvl pi ! nem brom tovbb! (hatrozsz) tovbb, tbbet,

tbb; mg: pi- nem vrok tovbb; pi ; vrsz mg?

kiablni fogok pi drgm pi () szeretet, szerelem pi () mellknv

pi () hatrozsz -- gyors -- lass pi-- figyelmes () lloms () cukor () felforduls, balh () nehzsg () (meg-/el-/fel)hv () kszt () dessg () tengerpart () gei-tenger jt tesz () rez; vhogyan

rzi magt -- szerencss (-, ) berg szvesen

12. LECKE

pi () siker: pi! sok sikert!

pi () tkez, ebdl pi! gyere be! pi (pi) (el)szgyelli

magt, szgyenlskdik (, tsz: -, fl tsz) jegyzet ppen, az elbb, nemrg () szendvics () szrnysg -- helyes; itt: rendes, nor-

mlis () meg-/fel-/ki-

prbl; megkstol pi () tnyr () igaz, igazsg pi ahogy () darab

pi pi! ez t embernek is elg lenne!

(, tsz: -, fl tsz) vizsga: pi () -; mikor lesz a grg vizsgd?

csak ! egszsgedre! () felemel pi () nyarals; vakci beszl(get), trcsel: pi pi ; mikor jssz egy kicsit beszlgetni? ! (bcszsnl) viszlt!

() kszldik () halva (keleti eredet des-

sg) () tvgy

pi! Isten ltessen! (szinte az sszes nnepnl hasznlhat jk-vnsg)

pi () felszlt md (, ) (meg)tall;

meg-/ki-/elkeres: ! keresd meg a kulcsomat!

-- nyugodt pi ebdet/vacsort ad,

(meg)tert () letert: pi asztalt tert; meggyaz

szobt takart () takart, tisztt pi (pi) mos: pi pi

mosogat () (ssze)szed/-gyjt pi tilt alak () ige (, fl tsz) pnz () (el)kpzel,

gondol: ! kpzeld (el)! pi (pi) megkapja a

pnzt () elveszik, eltnik () dolgozik () fslkdik pi () elidej jelen pi () elidej mlt () konyha pi (+ ) vmilyen sportot z; vmt

jtszik; vmilyen hangszeren jtszik: pi pi jl kosrlabd-zik; pi pi a gyerekek bjcskznak; pi pi nem tudok zongorzni

() csapat pi-- vkony (+T) mint -- kvr; vastag

akkor -- des -/- udvarias () ptszkar -- kivteles () Kis-zsia () anyuka, anyuci () ks pi () villa () kanl elg(g) -- nem kevs, j nhny,

elg sok: pi - voltam mr j nhnyszor Grgorszgban

() kirnduls -/- piszkos -- (mn) francia, [(fn) - (), ()]

-- szomorks, bs -/- puha -- (mn) nmet [(fn) (), ()]

-- (mn) svjci [(fn) - (), ()]

-- (mn) olasz [(fn) (), ()]

-- (mn) orosz [(fn) (), ()]

pi () balett pi-- (mn) spanyol [(fn) pi (), pi ()]

() irodalom -- (mn) angol [(fn)

(), ()] pi-- futball- -- (mn) dn [(fn)

(), ()] pipi () btor -- (mn) svd [(fn) - (), ()]

() torna () (hang)lemez -- (mn) r [(fn) - (), ()]

-- npi, np- (, tsz: -) gyakorlat, fela-

dat (, tsz: -) sz (, tsz: -) osztly; rend -- esti () helyesrs pi-- dlutni feltesz egy krdst,

krdez valamit () kmia () zldsges (zlet) pi () fszerbolt - lassan-lassan () kzpont pi () fvros () egyre, folyton: pi az let egyre drgbb

-- nvtelen pi-- emberi -- napi, mindennapos pi () rintkezs, kontaktus pi (, tsz: -) fszeres () melegsg, szvlyessg -- barti () beszlgets (, fl tsz) makarni, spa-

getti () rizs () s pipi () bors () liszt () konzerv pi () ital () szalmi

() ecet () citrom () szibarack pi () grgdinnye pipi () srgadinnye (, fl tsz) szl () rpa pi () spent () fejes salta () kposzta, salta () padlizsn () cukkini, pi (, tsz: -) hentes () darlt hs () mj pi () borda, oldalas () borj () brny () disznhs () jfl () hsvt () karcsony (, tsz: -) taxisofr pi () sztrjk (, tsz: -) kvhz-

tulajdonos pi (el)visz: pi pi; hova

vigyelek? () () ltny () patyolat (, tsz: -) folt pi (, tsz: -) kanap (, tsz: -) mzesfnk pipipi (, tsz: -) nagypapa () matematika pi () sportplya () rtelmetlensg () (egyetemi) kar pi (pi, pi) bemegy; bejut

(pl. az egyetemre)

13. LECKE

lesz, van, trtnik (A/ vmvel): pi-; hnykor lesz az elads? v. ; hogy vagy? mi van veled? ; mi trtnt? ; mi van a ba-rtnddel?

() tzhely (/) hzastrs pi () itt: biztostktbla v. () elszoba () biztonsg; biztosts;

itt: biztostk () folyos () felkapcsol; meggyjt (, tsz: ) fny, vilgossg;

(tsz is) villany, lmpa pi ramsznet () mkdik () hiba, meghibsods () () telefon-

knyv () villanyszerel () sugrt () hlye pipi () arc; szemly () prbeszd () mdszer () bejrat () kijrat () szavazat pi () fejlds () Kifiszia (Athn szaki

vrosrsze) tanulunk gitroz-

ni (+) vmilyen tmban () vc () vg

(/) rgsz pi (/) gyermekorvos (, tsz: , ) sz, beszd;

ok () zlet (), (), (),

(), (), (), (), (), pi () Ro-dosz v. Rhodosz, Naxosz, Leszvosz v. Leszbosz, Kithnosz v. Kthnosz, Szerifosz, Szifnosz, Szkiathosz, Szkopelosz (szigetek az gei-tengeren)

kzvetett trgy kzvetlen trgy () szk () nvms pi () eredmny pi () eveszkzk () recept () fog; gerezd () fokhagyma pi () evkanl () (meg-/fel-/el)vg () salts tl () sszekever () (el)dob; (r-/ki)nt pipi () paprika () petrezselyem () szurokf, oregano -- aprra vgott (gyakran igektknt is: -)

jra, mg egyszer: - mg egyszer el aka-rom olvasni a knyvet; (elidej igkkel) mr (tbbszr), (tagadva) mg: jrtl mr Grgorszgban? nem lttalak mg

itt: drgul () brleti dj () kzs kltsg () laks, apartman () hlszoba () nappali -- kz-, llami; itt: - () llami iskola

pi tmegy/-halad (T vmn): pi ; tmenjnk a tloldalra (az ton)?

pi-- veszlyes pi () aps pi () anys () elfrad itt: foglalkozik, tanul (T

vkvel) () vasal abbahagy: pi abbahagytam a dohny-zst; de: pi meglltam rgyjtani

() (meg)fzik pi mikzben/-alatt: pi , -

pi mikzben zent hallgat-tam, valami furcst hallottam

pi () informci () fnv () nyelv (), (), --- holland

(), (), -- kanadai

() itt: elektromos beren-dezsek

() bojler pi () konnektor pi () mosgp megjavt () kiads elg, elegend: nem elg a pnzem

14. LECKE

() dvzlet v. () unokatest-

vrek ! kpzelheted mi

volt! () hely () kristly () stressz, szorongs .. utirat, P.S. pi pi -

; mit gondolsz, ki van Korfun? (a mit gondolsz-ot kvet trgyi mel-lkmondat krdszava a mondat ele-jre kerl: pi pi ! mit gondolsz, ki vagy te!

pipi (-, pipi) stl

pi () folyamatos mlt () gimnzium (a grg

iskolarendszerben az ltalnos iskola hat-, a gimnzium s az azt kvet lceum pedig hromosztlyos)

(+T) -ig pi cseng a telefon pi (-, pi) t () hv; kiabl (-, ) nekel km/h () baleset pi (-, pi) szik amint, ahogyan pi jr, megy, jn, (el)halad (pi

vm mellett, vmerre)

hangosan () pihen () llam () nemzet () faj, fajta, jelleg: pi mindenfle dolog

() erd () (pl. hm-) nem () hiba () szkhely () ENSZ () demokrcia; kztr-

sasg () vezet () szmog () magassg pi () szlessg () hosszsg itt: (pl. szomorsg) (fel)e-

mszt, felrl, tnkretesz pi-- kedves, drga; ked-

venc

-/- hes () mz (// stb.) ponto-

san, idejben: ! idben rj az iskolba!

pi (pi) figyel, gyel, vigyz (T vmre)

pi () lom, alvs: pi pi megyek aludni

a rokonaink, a hozztar-tozink

(, tsz: -) rokon () fiunoka () lnyunoka () unokk () unokacs (nagybcsi) () unokahg () unokatestvrek

pi () koma, nsz; tan pi () nszasszony; tan () keresztapa () keresztanya pi-- kedves: pi ,

Kedves Nikosz! -- folyamatos () gygyszer () siet () utazik () nz () folytat, to-

vbb: to-vbb olvasok

hazudik () felmos () takart, rendet

rak () trlget,

portalant kiad .. m2 . tel. () flfogads () brbe ad; kib-

rel, klcsnz pi () krnyk () templom () f, szemly () szksge van

(T vmre) (A vknek): - Nikosznak pnzre van szksge; szksges: - pnzre van szksg

ezrt itt: rjn, gondol pi () szekrny (-, ) kr () ports (+ T) (idpontnl) krl, fel () leped; (tsz) gynem

pi () fotel () sznyeg () pld, takar pi () trlkz () fggny () fogkefe () htszekrny () prna pi (, fl tsz) papucs

pi () szappan pi () fogkrm pi () kabt () eskabt pi () eserny -pi () futball () rplabda () kutya () fldszint

15. LECKE

pi ez a te bajod

-/- // stb (ers birtokos nvms) az n . . .m/te . . .d/ . . .ja stb: , pi az n autm piros, a tied pedig zld; az enym/tied/v: ez az n autm; sa-jt: van sajt autm

-- mai pi () kor(szak) pi () oklevl, diploma () felnevel; (fel-

/meg)n () nyarals; nyaralhely pi (pi) (el)hisz ( vmt,

vknek): pi nem hiszek neked; hisz ( vmben): pi Nikosz hisz Isten-ben

() mveltsg; iskolztats () dlutni (ma-

gn)iskola () lom -- stt pi () (cg-/nv-/rendszm)-

tbla

-- hltlan pi-- lusta , ami(t) (csak) (ktsz) hogy () felelssg pi pi mindenek eltt ; mg mindig ott jrsz? eszbe jut: pi; csak ezt tudod mondani?

pi-- makacs -- rdekes pi () szenved igenem () (el)pirul rdekldik ( vm

irnt) . . . anlkl, hogy (, tsz: -) vgzds, rag -- irigy(ked); fltkeny -- sirnkoz -- irigy, fukar pipi-- panaszkods pi-- pletyks pi bartkozik pi (pi) (ssze-

/meg)hzasodik (T vkvel) () kirakat pi pi dobbant, toppant -- huncut, cserfes, ma-

gakellet

() technika () sebessg vget vet () alkot,

teremt, ltrehoz () szksglet, igny; szksg

(/pi vmre): pi pnzre van szksgem

pi () kvnsg, haj, vgy pi () szakma, foglalkozs pi () mlt pi mr keres -- modern pi -

valami, ami kevesebb munkt ignyel (a pi vonatkoz nvms mellett ltalban akkor fordul el a , ha a mondat krd, tagad vagy felszlt, illetve, ha a fmondatban olyan szksgletet kifejez igk van-nak, mint pl. a , , : pi pi pi ; van esetleg itt valaki, aki tud grgl? - pi pi

szksgem van valakire, aki beszl grgl

() munka -- anyagi; gazdasgi () letstlus pi () szmtgp -- technikai pipi () kaland -- msmilyen, kln-

bz -- kemny pi karrierista () karrier () verseny, konkur-

rencia

() javt; javul

egyidejleg -- trsadalmi, szocilis -- lelki pi (/) diplomata pi (/) gygyszersz ()/ ()

reklmszakember (/) kzgazdsz pi (/) keresked pi pipi () kereske-

delmi gynk ()/ () munks (/) titkr(n) pi () kzalkalma-

zott ()/ () knyvel () klinika () rendel () gyr pi () kzhivatal () tterem pi () minisztrium (/) munkatrs () nyugdj -- fraszt pi-- felels () bn-

kdik; aggdik; elszomorodik () (+ //pi) kedvt leli vmben, (meg)rl vmnek

pipi (pipi) panasz-kodik

() tallkozik ( vkvel)

() un; unatkozik () megbeteg-

szik () szletik

() nosztalgia; honvgy -- nyri majdnem pi (pi) (+ )

(el)hatroz/-dnt: pi pi elhatroztam, hogy elmegyek Grgorszgba

pipi () tkmag, szotyola rdekel: nem

rdekel (, ) rl (

vmnek): pi rlk a sikerednek; (+ ) rl vmnek, lvez vmt, gynyrkdik vmben: lvezzk a napstst s a tengert

() hvs vagy ppen - olykor-olykor pi-- klns, furcsa az id mlsval sietve, gyorsan -- siets () visszajn =

() hasonlt (// vmre, vmhez): pi- hasonltasz apukdra; - . . . olyan/gy tnik, mintha

vgl (is)

-- vgs itt: nhny () lonc (futnvny) () jzmin pi-- tvolsgi ! (telefonlsnl) tessk! hall! pi valahogy; nmileg pi tvol van, oda van ( vhol): pi Nikosz (nincs itthon,) Athnbe utazott

() olvass; tanuls hapci -- nths pi vgl, vgre () kosztm; kiskabt, dzseki (-, ) (ruht) felvesz;

hord pi mindegy! hagyjuk! pi! v. ! (bcs-

zsnl) viszlt! pi tmegy, tlesik (T vmn): pi min-den vizsgmon tmentem

() feltteles md bejrja a

vilgot -- tragikus pipi

a hangsly nem kerl a htulrl sz-mtott harmadik sztagra

16. LECKE

() elveszt, elhagy pi-- fontos, jelents () rm, boldogsg () (meg-

/ssze)ismerkedik; pi pi gyerekkoruk ta ismerik egymst

. . . egymst (az az -szal prostva kl-csns nvmsknt viselkedik: - jnnek egymsutn)

-- szerelmes ( vkbe) () eskv, hzassg

()! na, szevasz! ! rajtad a sor!

(jkivnsg eskv eltt ll fiata-loknak)

() elvlik (pi/ vktl)

/ fit/lnyt szl pi mindenhol pi (+ bell jelen) (mg) mieltt (, tsz: -) reklm () szerep () rdi () rdekel pi (, tsz: pi) termk () reklmoz,

hirdet () kp () sz () zls (, tsz: -) kifejezs pi () hipnzis pi-- sikeres () klni pipi () szemlyisg () illat () rdeklds; rdekes-

sg: ez rde-kes

() fut pi (pi) gr pi csakis

neknk gri

pi (pi) elnyben rsze-st, preferl

le-/kikapcsol -- fontos f-fa () cselekv igenem pi - -

ismtlds - szoks - idtartam () igenv () be-

szlget () keres (/ vmt) () szombat este -- telt, tele (/ vmvel) majd csak lesz valahogy! pi (pi) rendel () kil; liter () slt sajt () padlizsnsalta ! a viszontltsra! jvre () halikrasalta (+ ): ()!

Isten hozott (Leonidasz)! () boldogsg: -! sok boldogsgot!

(-, ) tart (-, ) cskol () csillag () es =

-- ismeretlen legalbb