Department of Natural Resources and ParksWastewater TreatmentDivision

T H Á N G M Ư Ờ I 2 0 1 1

Kế Hoạch Kiểm Soát Sự Ngập Nước Hỗn Hợp trong Ống Cống Được Đề Nghị của Sở Thanh Lọc Nước Cống (WTD) QUẬN Hạt King

Kiểm soát sự ngập nước hỗn hợp trong ống cống (Combined Sewer Overflow - CSO) là một phần nhiệm vụ quan trọng của cơ quan phụ trách nước sạch để bảo vệ sức khỏe của công chúng và cải tiến phẩm chất nước. Chúng tôi đã thực hiện sự tiến bộ vững chắc trong việc kiểm soát sự ngập nước hỗn hợp trong ống cống (CSO) trên 30 cuả năm vừa qua.

Gần đây, Sở Thanh Lọc Nước Thải (Wastewater Treatment) cuả Quận Hạt King đã làm việc với các vị lãnh đạo và thành viên cộng đồng để triển khai phần nhật tu được đề nghị cho kế hoạch cuả chúng tôi về việc kiểm soát sự ngập nước hỗn hợp trong ống cống. Kế hoạch của chúng tôi kêu gọi kiểm soát sự ngập nước hỗn hợp trong ống cống tại tất cả các địa điểm thuộc Quận Hạt King trung bình một năm không quá một lần tại mỗi địa điểm. Để đạt được mục tiêu này, chúng tôi đề nghị kiến tạo chín dự án trong khu vực Lake Washington Ship Canal và những khu vực kỹ nghệ gần sông Duwamish. Chúng tôi đề nghị các dự án trong khu vực sông Duwamish sẽ được hoàn tất trước để hỗ trợ các nỗ lực trong khu vực đang tiến hành làm sạch dòng sông. Ngoài ra, chúng tôi đề nghị các dự án kết hợp hạ tầng cơ sở về cây cối lọc nước mưa (green stormwater infrastructure) tại những nơi có thể thực hiện được và chúng tôi thực thi được lịch trình đã được đề nghị trong những phần nhật tu trước đây cuả kế hoạch để hoàn tất các dự án chậm nhất là vào năm 2030.

Chi phí được phỏng định về chi tiết công trình trong kế hoạch tổng cộng là $711 triệu Mỹ Kim trong năm 2010. Chúng tôi đang nỗ lực làm việc để kiểm soát chi phí bằng cách hợp tác với Thành Phố Seattle về dự án, phân tách đường lối quản lý lượng nước mưa trước khi nước chảy vào cống rãnh hỗn hợp, và cứu xét các biện pháp kiểm soát khác về chi phí.

Trong kế hoạch, quý vị sẽ hiểu biết thêm về dự án đang tiếp diễn và các cách thay thế mà chúng tôi

cứu xét trước khi triển khai phần đề nghị cuả chúng tôi, lịch trình thay thế để hoàn tất các dự

án được đề nghị, các dự án sẽ có ảnh hưởng thế nào đến các khu phố láng giềng Seattle,

và tác động mạnh được ước tính đến giá biểu về cống rãnh hàng tháng của họ.

Sự Ngập Nước Hỗn Hợp trong Ống Cống (CSOs) là gì?Sự Ngập Nước Hỗn Hợp trong Ống Cống (CSO) là nước cống và nước mưa chưa thanh lọc được chảy thẳng xuống vùng biển, hồ và sông do những trận mưa lớn, khi ống cống đã không còn chứa được lượng nước. Mặc dù số lượng lớn rác rưởi trong nước ngập hỗn hợp trong ống cống (CSO) đã được nước mưa phân huỷ, nước ngập hỗn hợp trong ống cống và nước mưa vẫn có thể gây hại đến sức khỏe của công chúng và môi sinh cuả hải sản bởi vì nước mang theo hóa chất và độc tính gây bệnh tật.

WTD Recommended CSO Control Plan

Department of Natural Resources and Parks

Wastewater Treatment Division

1

Tái Duyệt Kế Hoạch 2010-12 CHƯƠNG TRÌNH KIỂM SOÁT SỰ NGẬP NƯỚC HỖN HỢP TRONG ỐNG CỐNG (CSO) TẠI QUẬN HẠT KING

2

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

MEDINA

MERCERISLAND

TUKWILA Rain

ier A

ve S

SR 9

9Au

rora

Ave

N

4th

Ave

S

1st A

ve S

Airport Way S

35th

Ave

SW

Del

drid

ge W

ay S

W

East Marginal Way S

E Madiso

n St

4th Ave

Roos

evel

t Way

NE

West Seattle Br

2nd Ave

15th

Ave

NW

Martin Luther King Jr W

ay S

6th Ave

Sand Point Way NE

15th

Ave

W

25th

Ave

NE

East

lake

Ave

E

NE 45th St

N 85th St

Boren Ave

23rd

Ave

Westlake Ave N

Broad St

West M

argi nal W

ay SW

Mercer St

23rd

Ave

S

NW Market St

Elliott Ave W

Alaskan Way

24th

Ave

E

NE 75th St

N 34th St

S Jackson St

Pike St

NW 85th St

Faun

tlero

y W

ay S

W

12th

Ave

NE

NE 50th St

Fairv

iew

Ave

N

N 50th St

NE Paci�c St

Leary Way NW

SW Admiral Way

S Michigan St

W Nickerson St

23rd

Ave

E

SW Morgan St

N 46th St

S Columbian Way

E Olive Way

SW Holden St

Ravenna Ave NE

Alas

kan

Way

S

Hol

man Rd NW

Alki CSOTreatment

Plant

Elliott WestCSO Treatment

Facility

University

3rd Ave W

Montlake

11th Ave NW

S Michigan

Brandon St

W Michigan

Terminal 115

Hanford #2

Lander St

King St

Kingdome

Chelan Ave

Hanford #1

West PointTreatmentPlant

Đường 11th Tây Bắc (NW)Chi Phí: $23.7 TRIỆUKiến tạo đường ống dài 0.6 dặm để chuyển lượng nước thừa về xưởng West Point qua ngả Ballard Siphon mới.

Đường số 3rd Tây (W)Chi Phí: $51 TRIỆUKiến tạo bồn chưá 7.23-MG (TRIỆU GALLONS) dưới mặt đất tại phía bắc của Ship Canal để kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống (CSO) của Thành Phố và Quận Hạt.

Đại Học Chi Phí: $45.2 TRIỆUKiến tạo bồn chứa 5.23-MG (triệu gallons) dưới mặt đất kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống (CSO) của Thành Phố và Quận Hạt.

MontlakeChi Phí: $95.4 TRIỆUKiến tạo bồn chứa 7.87-MG (triệu gallons) dưới mặt đất tại phiá Nam Montlake Cut để kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống (CSO) của Thành Phố và Quận Hạt.

Hanford #2 - Lander St -King St - KingdomeChi Phí: $270.8 TRIỆUKiến tạo nhà máy lọc nước ngập hỗn hợp trong ống cống 151-mgd (một triệu gallons một ngày) khoảng giữa các Trạm Điều Hoà tại Phố King và Phố Hanford và sửa đổi ống cống hiện hữu để cho nước chảy về xưởng mới.

Đường Chelan Chi Phí: $51.7 TRIỆUKiến tạo bồn chứa 3.85-MG (TRIỆU GALLONS) dưới mặt đất và sửa đổi đường ống hiện hữu.

W Michigan -Terminal 115Chi Phí: $14.8 TRIỆUKiến tạo đường ống và bồn chứa 0.32-MG (triệu gallons) dưới mặt đất và đường ống gần Terminal 115 Over¿ow Structure.

Hanford #1Chi Phí: $19.2 TRIỆUKiến tạo bồn chứa 0.34-MG dưới mặt đất và cải tiến sự chuyển tải để sử dụng dung tích hiện có trong đường hầm hiện hữu.

Brandon St – Nam Michigan Chi Phí: $139.7 TRIỆUKiến tạo nhà máy lọc nước ngập hỗn hợp trong ống cống 66-(triệu gallon một ngày) khoảng giữa các Trạm Điều Hoà tại đường Brandon và đường Nam South Michigan và một đường ống để chuyển lượng nước chảy từ Trạm Điều Hoà tại đường Brandon về xưởng mới.

Elliott Bay

GreenLake

LakeUnion

UnionBay

PugetSound

Lake

W

ashi

ngto

n

Lake

W

ashi

ngto

n

90

520

5

99

509

Cơ Sở/Nhà máy Lọc Nước Ngập hỗn hợp trong Ống Cống (CSO)Nhà mày Lọc Nước Cống

Chữ Viết Tắt MG = triệu gallons mgd = triệu gallons/ngày

0 1/2

Tháng Bảy 2011

1 Mile

NDự Án về Nước Ngập hỗn hợp trong Ống Cống (CSO) cuả Hạt King Dự Án Kết Hợp về Nước Ngập hỗn hợp trong Ống Cống (CSO) cuả Hạt King/Thành Phố Seattle

T á i D u y ệ t C h ư ơ n g T r ì n h K i ể m S o á t C S O t ạ i Q u ậ n H ạ t K i n g T H Á N G M Ư Ờ I 2 0 1 1

Dự Án Kiểm Soát Sự Ngập Nước hỗn hợp trong Ống Cống (CSO) được Đề Nghị

3

T á i D u y ệ t C h ư ơ n g T r ì n h K i ể m S o á t C S O t ạ i Q u ậ n H ạ t K i n g T H Á N G M Ư Ờ I 2 0 1 1

Thoát nước vệ

sinh

NHÀ MÁY LỌC NƯỚC PHỤThoát nước

mái nhà

Thoát nước mưa

TRẠM ĐIỀU HOÀ

BỒN CHỨA NƯỚC NGẬP HỖN HỢP TRONG ỐNG CỐNG (CSO)

ỐNG CHẶN RÁC RƯỞI

(INTERCEPTOR)

ỐNG NƯỚC CHO CỐNG RÃNH HỖN HỢP

THÂN CÂY (TRUNK)

Chưá Đựng

Thanh Lọc và xếp loại vật cứng (Thanh lọc chính)

Khử Trùng Lọc Nước

NHÀ MÁY LỌC NƯỚC PHỤ

TRẠM ĐIỀU HOÀ

Nhà máy lọc nước ngập hỗn hợp

trong ống cống (CSO)

ỐNG CHẶN RÁC RƯỞI

(INTERCEPTOR)ỐNG NƯỚC CHO CỐNG RÃNH HỖN HỢP

THÂN CÂY (TRUNK)

Các dự án được đề nghị có thể hoàn thành việc kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống qua sự chưá đựng, thanh lọc nước ngập hỗn hợp trong ống cống, và cơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (green stormwater):

• Bảy dự án có thể kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống bằng cách xây dựng những bồn chứa hoặc ống dưới mặt đất để chưá đựng lượng nước chảy cho đến khi nước rút xuống. Bốn dự án chứa đựng này cũng có thể bao gồm phân tích cơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (GSI) có thể giúp giảm khối lượng đòi hỏi về cấu trúc cuả bể chưá nước hay không.

• Hai dự án có thể kiến tạo các cơ sở thanh lọc nước ngập hỗn hợp trong ống cống.

Đây là những khu vực cuả Seattle có thể được Quận Hạt King đề nghị thực hiện cơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (GSI).

Cơ Sở Hạ Tầng gồm cây cối Lọc Nước Mưa (GSI) tại SeattleCơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (GSI) có thể giảm diện tích đòi hỏi cho các cơ sở kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống và đồng thời cải tiến phẩm chất nước mưa. Kỹ thuật cơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (GSI) bao gồm xây dựng hoặc thiết trí các vườn và đầm chưá nước (swales), mái nhà trồng cỏ, rễ cây xanh, vỉa hè thấm nước và các hệ thống khác để giảm thiểu lượng nước mưa chảy vào cống rãnh hỗn hợp.

Chúng tôi sẽ sử dụng cơ sở hạ tầng gồm cây cối lọc nước mưa (GSI) bất cứ khi nào có thể thực hiện được và đỡ tốn kém để giảm thiểu khối lượng của bốn cơ sở kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống được đề nghị trong kế hoạch.

Hiện có các hình thức thay thế khác

206-684-1280 Tiếp Vận TTY 711 Được in trên giấy tái chế biến. Xin tái chế.

1110CSOrecPlanHandout_VI.indd skrau4

T á i D u y ệ t C h ư ơ n g T r ì n h K i ể m S o á t C S O t ạ i Q u ậ n H ạ t K i n g T H Á N G M Ư Ờ I 2 0 1 1

Muốn biết thêm về dự án và đóng góp ý kiến:

Quận Hạt sẽ tiếp tục họp với công chúng về kế hoạch cho đến cuối năm. Những ý kiến nhận được khoảng 31 tháng Mười Hai, 2011, sẽ được trao đổi với Giám Đốc Dow Contantine cuả Hạt King (King County Executive Dow Constantine). Ông sẽ cứu xét tất cả các ý kiến trong khi soạn thảo kế hoạch được đề nghị. Viên Giám Đốc (Executive) sẽ đệ trình kế hoạch được đề nghị lên Hội Đồng Quận Hạt King chậm nhất là vào cuối tháng Ba 2012. Hội đồng dự trù sẽ duyệt xét và sau đó chấp thuận kế hoạch chậm nhất là vào tháng Tám 2012.Quý vị sẽ có cơ hội đóng góp ý kiến trong kế hoạch được đề nghị của Viên Giám Đốc trong thời gian Hội Đồng duyệt xét tại những nơi họp tương tự được ấn định ở đây.

Quý vị có thể đọc bản Kế Hoạch Kiểm Soát Nước Ngập Hỗn Hợp trong Ống Cống (CSO) do Sở Thanh Lọc Nước Cống (WTD) Đề Nghị:

• trực tuyến tại www.kingcounty.gov/csocontrol

• trực tuyến hoặc ấn bản tại Hệ Thống Thư Viện được lưạ chọn cuả Quận Hạt King và các Thư Viện Công tại Seattle

• chúng tôi sẽ gửi qua bưu điện đến quý vị bản sao kế hoạch, nếu được yêu cầu

Chúng tôi hoan nghênh ý kiến của quý vị trên bất cứ khía cạnh nào của kế hoạch được đề nghị. Để góp ý: • yêu cầu một bản sao của kế hoạch (trên đây) và điền thẻ hồi âm được đính kèm hoặc gửi ý kiến của

quý vị qua email về: review.cso@kingcounty.gov or mail to: Dana West, King County Wastewater Treatment Division, KSC-NR-0505, 201 S. Jackson St., Seattle WA 98104-3855.

• Mở trang mạng và điền mẫu góp ý trực tuyến.

• Gọi điện thoại cho Dana West, Chuyên Viên về Giao Tiếp, tại số 206-684-1097 hoặc TTY (đện thoại dành cho người điếc): 711.

Muốn biết thêm tin tức: • Trang mạng của chúng tôi cung cấp nhiều chi tiết về kỹ thuật và thay thế mà chúng tôi đã duyệt xét và

trình bày bản đồ về các khu vực theo dự án được đề nghị.

• Chúng tôi cũng cung cấp tin tức chi tiết bằng ấn bản tại Hệ Thống Thư Viện được chọn lưạ cuả Hạt King và các Thư Viện Công tại Seattle.

• Yêu cầu buổi thuyết trình dành cho tổ chức cộng đồng của quý vị hoặc tham dự buổi họp thông tin trong Quận Hạt về kiểm soát nước ngập hỗn hợp trong ống cống (CSO). Vào thời điểm này, một phiên họp tại Quận Hạt đã được lên lịch trình vào ngày 9 tháng Mười Một, 2011. Xin gọi điện thoại cho số dưới đây để biết thêm tin tức. Và nhân viên của dự án sẽ hân hạnh được trả lời những thắc mắc của quý vị và thảo luận về kế hoạch với quý vị. Gọi điện thoại cho Dana West, Chuyên Viên về Giao Tiếp, tại số 206-684-1097 hoặc TTY (điện thoại dành cho người điếc): 711.

• Mở trang mạng www.kingcounty.gov/csocontrol.

This document is available in English. Please contact Dana West at 206-684-1097 or TTY: 711.

El presente documento se encuentra disponible en español. Favor de llamar a Dana West al 206-684-1097 o TTY (para personas con problemas de audición): 711.

Tài liệu này hiện có bằng tiếng Việt. Xin liên lạc Dana West tại 206-684-1097 hoặc TTY (điện thoại dành cho người điếc): 711.

可提供此文檔的繁體中文版。請撥電話 206-684-1097 或 TTY：711 聯絡 Dana West。

이 문건은 한국어로도 갖춰져 있습니다. 필요하신 분은 Dana West씨에게 다음 번호로 연락하십시오: 206-684-1097 또는 TTY: 711.