SF TT TM A ILIA DJS HOMERICjE R HATS O DIA® n -ICE ET Sv ETHI CE>

n v A M ,

VENIA AMPI. FACULT. PHILOS. UPSALIENS*

T r je s i D c

Mac. JOHANNE TRANÉR,UTTER, HVMAK. AL) J. ET PROFESS. REO,

PETRUS ROMANSTiP. SRRÄS1CÖLB. VESTM. »AIXT)

P. IV.

Op. xlviii.'

in audit. gust. die xii maji mdcccxix.h. a. m. s.

u p s a l i as

EXCUDEBANT B EGI-.E ACADEMIÄE TYPOGR APHI.

konungen.*?

TROMAN, ÖFVERSTE LIKUTE.VAM fEM OCH RIDDARENaf kon gl. svÄhds-ohden

VÅlborn B

herr JAG M. NOÄBENCREUTZSAMT

VÄLBORNA

fru C. M. NOUBENCREUTZFÜDD SÉNDELIN

Einotlagen denna vördnadens och tacksamhetens gärd! Måden, ehuiu s\ag, tolka de känslor, som högacktningen förLdra dygder städse upplifvar hos

EDER

Ödmjukaste T jonare

P. ROMAN.

/

BRUKSPATRONEN

HÖGÅDLE

herr JOB. BENRIC WEGELIN

tacksamt och vördnatlsfullt tilkgna&t

af

De så

ödmjukaste Tjenare3*. ROMAN.

3°9

SSdana mäuner jämväl vi dre, som Uftßa dig mota,Och 110g månge: — välan, begynna då kampen och feidtn.

Honom bejvarte igen den hjelmbujkvinkande Hektor:Telamons herrligc son, Krigskämparnas herrjkare, Ajas,

235 Aldrig du mig färfäke, likfom vanmäktiga barnet,Eller likfom en qvinna, fom ej krigsbragder begriper;ffag begriper dock väl kampkonflen, och konften af mandråp :Hoger ligt vet jag, och vet att vänfterligt vända min tjurfkold ^

Den hudtorra, och Jläds otvättad jag mägtar att ftrida:240 Het, att i fotkamp danfa en dans for skräcklige Ares:

Het, att, ßärtande fram, fortkämpa från hurtiga spannet.Dock, MtfV du fjelf är fådan, jag icke dig lyfter, att fåraHemligt, med lomfk utfpaning ; men äppet, om träffa jag månde.

Sagdt: han, Jvängande ,Jkot den långhäiifkuggande lanftcn:

tjptsås f elpev tcIoi, cl uv oéSsv ccvTtocooct/xev,Y.cc) TloXsSS • OtAA' Oi$%£ f*dxi\S tjos 7iroXspoio\

Tcv J" aurf 7t^coéei7rs peyccs KoquSocloXos c,Exrfit?£*A]»v A/cr/fVfS", TeAcc/uocvte, Kolgctvs Xccoovl

333 paj tt (/.ev, tjurs 7r<*idcs cctpccvgcu, 7tsi(f\Ti<js,tjs yvva.ir.es, ij cux oidsv 7icXepnjiOC tjycc'ocuTciq eyäv ev cJåct pocxccs r\ dvd^oKTOtolocs Ts"V fl » > < fl V X Vfl I ' ' *o<d f?n öf£<oe, c;d ezr ugiorsgoc vcopirjooci locov

ecfccXsrjv, ro pet earl TccXccugwov 7roXsfxi£eiV240 c<f)oc d" eu orocäty dritte psXotscsBccs ''Ayrji''

cldde J' e7roi'tj*ois pcScv tnnov MY.stoiteV.dXX cd er' éBeXte ßctXssiv, tojovtoy eovTot,

XctSqr] 07H7STgU(JCCS, OCXK ccptyctäov, Ctl KS Tvxptpv»H fa, y,c6i 06jn7tS7tocXtev 7jgöl'st JcAi%c«c/0V syx°s-»

3io -

245 Traffade A]as uti fjuhndiga , fkräckliga /köldensTtterfta koppar, fom lag det åttonde hvarfuet derofvan.Sex veck genomträngde den härdliga, fphttrande kopparn:Men i det fjitnde han blef qvarßttande. Ajas derefter,Gudaättlingen, Jkot den länghänjkuggande lan/en:

£50 Träffade fä Priamiden uti jemnbuckliga Jkölden:Och igenom den blänkande ffold gick furrandc laufen,Och faßträngde uti hans konfiarbetade hamejk.Framleds nära intill veklifvet af laufen hans lifrockSlets; men denne fig vek: och undgeck döden, dm fvarta.

25 5 Tegge numer utdrogo med händerna ßräckande fpjuteri,Och famrände, likfom räfukande lejonen, ellerDe vildgaltarnas hop, hvars ftyrka är icke den fvages.Stack fä Priamos' fon i midtliga /kölden med fpjutet ;

245 ku) ßccXev Alxvros öeivov axv.cs zKTxßöetov,ockqorcctov y.cctcc %xXkcv , os oyöoos rjev t7i avrcff

öe öix 7stv%xs yXSe öccl&v %ccXv.cs ccrei^s'iv Ttj ö' ißöcpxty $i\>a <s%ho. öevreqos ocvtsKlocs Atcyerrjs 7Tgotei äcÄt%ccrvtcv ey%os,

250 ku) ßoiXe Ylqixpläxo koct x<J7Siäx 7txvTca eiorrp.ötcc pev oia7slöos %XBe (ßxeivris cß^pcv ey%os,koa öix SdgriKos 7toXv$xiöccXov riqvjfsktro'ccvTiK^v öe 7.rxqx) Xu7tx(;v\\ önxpriae %navxsy%os- o hXdSv), kx) ccXevxro kv^x /uéXxivxv.

255 reo J" en77TX7aufuhx öoXl% ey%ex %e^an> aff xpipoocvv ff breacv, Xelovaiv eoiKOTes d>po(pxyoi<siv,i5 cvv) kcc7t(>cktiv , Tocv Te clähos cvK xXx7sxövcr.nglCtplfys ph S7S£iTX phcv CSXKCS CVTCWS écvgl'

Dock ej hopparen bräckte; tij udden tillbaka ßg ksSkte.16O AV, anhoppande, y7nrÅ Tedamoniern Jkdlden: och genom

Trängde Jlg kopparlanscn: cch fotte den ifrige undan:Skärrande far den i nacken: och fvart utfrliftade hhden.Dock ej hvilte frUn kamp den hjehubtijkvinkande Hektar;Men, bortft igande, grep med J'eniga handen en qvader,

165 Som der lag pa faltet, den dunkliga, kantiga, fiora:Slog fd A/as uppa jjuhudiga, ftrdckliga fkdldencJRmkliga thidt: och omkring gcnjkallade dunande kopparn.Tog ock Ajac dereftcr en Jien, langt ftorre, oeh fdndcDen, omfuingande , fram, einßrdngande mdgtiga kraften:

70 Och inkrosfade Jkölden med qvarnftenliknenide klyftan:Slog fa honom hane kndn, att han ftalp vidöppen och utftrdekt,Stådd vid Jholden; men fiabbt upplyftade honom Apollon.

c:f "j^rfev xxåxcv , ccveyvotp(p$n Ji u odxptl-60 A 'lots f ccvnißcc vvjev £7rccApeics' y ål hoc 7t£o

rjAvSev eyxelvi' <TTv(peAi^e de ptv pepxxToc'rprßrjv f au^tV é^ASe' péAxv f ccveyßxtev xipcc.oc A A" cvf ds cc7ctAr,yet pccxrp y.cfuSxlcAcs "Ektm^ocAA xvxx^tcxpevos Aiqcv eiAsto %£■>'£>) ttocyeiyj,y.eipevcv ev 7iehq>, péAccvcc, Tqviyfv re, péyxv Te'Tai ßocAsv A)'xvtos deivcv ccckos e7TTxßoeicv ,

phacv sTrcpQccAicv 7;e(>iv\xv\<Jev <?' clqoc %«AxcV.hevTeqos xvf Aiocs 7roAv pei^cvx Axxv ccegxs,tik ejrihviiaoes, åe "tv cc7;é>.e§(>ov'

70 eicrto J ocrTiib exfce, ßxAoov pvAcetUi 7isTgco'ßAx\f/e h ci QiAx ycwx& ' o J vtctios efåsTocvvaSv],ccd7ith eyxgipåpsets* tev d octip' dfiooaev 'AtjWMäv.

ju * =====

Och nit närhalls Jknlle inni fvärd hvarandra de farctt „

Om herolder ej anländt, 2^7 or/i mennijkors bndjkap275 2£» //a» de Troer, och en frän de kopparklädde Akdxer

Här Taltybios, der Jdaios, Jorftändige begge:Mellan de fridande tvä framhollo de Skepiren: och talteForß Herolden /daios, i kloka forfiager Jo rfaren:

Mera, o! äljklige fvenner, ej krigen, och mera ej kämpen280 Af molnfkockaren Zevs J ären ju älfkade b?gge,

Och lansfvängare begge: vi äfven befinne det alle.Hatten är inne: och godt är äfven att vika for natteni.

Svarande, höjde till denne fin. rofi Telamoniern Ajas ;Bjud, o! Idaios, allen ät Hektor att tala om detta;

285 Ty de tappraße alle han fjelf utmanat till härlek :Han blott borje: och jag Jkall lyda, om honom det lyßer

x,ctl vu y.e Jtj ^ityesao uvrcayjdv cvrdfcvrofl p>] MPVY.es, IS tos olyysAot rjce Kat

275: tjhBovo pev TgMöcv, o <T 'Aypttvv yxÅYOXtroorcnv,TcoXBvßics re Yctt älx7cs, 7:e7C\xjpteioo oLpPoo'péjjoo f cc/u(p.0Téf*)v cyjH\71.t(>x oyeBov' etr.e re pvBcvexfgvg 'dottos, nemvpévcc pfoeu ef)ds '

lAnrert, TtcfAe (flXcn, 7TcÅepl&Te, prje pclyeoBc)) *•

28o ocpCpcTt'ooo yotp otyocl (ptÅel ve$ebtiye^érx Zevs'ccpCßoü f cctypniToc * rcy.e ån Yctt ufpev X7iavres.vv£ rjrj reAéBet, ccyxBcv y.cc) wy.t) triBéoBxt.

Tov f u7CX7ietßcpe\os Trqoaétyt7 TeAxpdvos Aixs"'iJa;', c>Eytc^x txvtx v.eKevere pvBrcrxsBxf

a85 ocvtcs yolq yfil^pV 7i(^oy.xSh(TXTO 7rdrcis ctficTcvs''x^yjroo, auTuq eyd pxhx 77elocpxt, ebseq av outcs-.

Honom honctn befvarte igen den hjelmbufkvinkande Hektor:A]as, emedan en. Gud fordrat dig ftyrka och ßorhet,Samt for/land, att den bdfle du dr bland Akaier i lanskamp

290 Vdl: fa låtom ofs begge i dag frdn kampen och feidenHuila: dtrejtrr igen fortßrida vi fkole, tills odetOfs engdng ä-tjkiljer, och gifver ät endera fegern:Natten dr inne: och godt. dr dfven att vika for natten,Att vid Jkeppen du nu mä gldda Akaierna alle,

29S Maß dock dina furvandter, och vänner, fä mänge dig droSjelf jag ßiall i den herrfkande Priamos' vdldiga fcifteGldda Trojanernas man och mäntelfapande qvinnor,livilka) att bedja for mig, betrdda den helaa furfamling.Pegge, v dian» dock gifvom hvarandra beprisliga Jkdnker „

3.00 Att fa någon ibland Akaier ock Iroer må faga •

Tev <T avre- 7T forsteme géyccs KcgvBcclcAcs ^Ettrocf'Älccv

, 'e7iel tci åocxe ftecs géyeScs re (ZlyfV re,xa/ 7ri\vTr,v, 7sefi 6' eyyjei 'A%a/a>v (pégrocros iaai%

290 luv gev 7TotvaoogeaScc gcc^vjs y.oti dyiiörrjTOC-afgegcv* varffov ocbre guxmcgeB" ^ t laeye- dulgoovccgge diotxfvijdoor\ d tTtgciai ye v lyjv'

d3 ndtj reÅeS-et, dyoeftov xccl vvkti 7ri3éasc6fds av t ivCpqfsqs 7iocsrccs 7rot%oi i-tjvatv 'A"x&icvs,

29 £ re fjuxÅicrcc eras, xa) érocl^cvs, cl rot eccaiV"ccvrccq eyoo xctTcc uarv geycc Hqiccgao ociccxtosTfdccs ev(pgct\éco v.ct\ T(jococdus §Åxeai7sé71Acvscci re fa c i evjfgevccr deiov dvacvrcti. ccyoovce..

dd^oc d diy ctKhdKctai 7se^ixÅvroc dolcgev <xg(p<v„3pa cip^cc. tis dö" e77rr,aiv 'Axcciuv re tfdccv re'

3T4 ==Sanntrüg kämpade desfe uti hjertgnagande fundring,Jlhn åtfiildcs igen, forfonade begge i vänfkap,

Ssgdt: fit Ajas han gaf ßn filfverßiftiga glnfven,Buren uti fvärdßüdan och fiontillfinrna gehänget.

305 Gaf ock Ajas St Hehtor filt balte, fom blänkte af purpur.Och nu fiildes de tvä: till Akaiemas fiara den eneGick: den andre till Trocrnas folk: och gladde ßg desfe,Nar de [agn, att fu id och lefvande åter han framftod,Undflydd Ajas' kraft och cofuervinnliga händer:

310 In i ftaden han furdes, och du knapt räddad han troddes•Ajas lief deremot af de vätbenbnjnjade GrekerTill Agamemnon, den väldige, färd, forluflad af fegren.Men, fåfnart hos Atreiden uti kamptälten de famlats,Offrade fjef Krigskämparnas drott, Agamemnon en oxe,

rj pdv eixccpctJ&Yjv egiäos 7ilyi Svpioßoqcio,>;cT ccbf ev (DiAcTrjTt ädrpxyev ccfö/JiyjTUVTe.

*£ls ocqoc Qci)\Y]cscts äooxe fytyss ctgyvgorjÅcv,cvv xoAeao re (ßeguv xxi evrpiYiTcc TeÅcCfxooVi'

305 A'locs <Je £a)(ST*j{>cc äläov (polvivt (fcceivcv.too Je SiXKgivSévTe, o pdv percc Koccv A%xioovtji', o J' ss tgccoov C//«JoV xf6 ' toi J e%«f»JCflCV,us eTJcv £oocv re koc) ciqTtploc 7Sfc<rtovTcc,Afotvtcs 7tqctyvycvtoc pevos JCflC* %di^ccs ux7ct0vs'

31O v.xl f' tjyov 7s(foti cccstv t oce\7:ovTes cocv eivxnAflxvf xvkf irégoffev évxvtjfxi^es Ayocioieis Ayxpepvcvx Jicv xycv v.eyjxarpTcc vmmo\ J' Ire <M y.Åtfyaiv ev 'ArfelScco yévovTo,jolai Je ßovv iégevtrev xvctfc ecv^uv Ayxpepvcov

■ 121

v. i85. 'o;, r ä yiyvuffxovTts xnyvyixvro > fcilicft xvrxs ytvuoxovrtti. e. Ii, qui ron agnoverunt fortis lignum, negabant fe illud re veracognofcere. Eft orrnino notisfimus Graecismus Verbi xvxUo/uxi, itemVerbi, * 0y,ul pro 0yy.l * &c. — — V. IQ o. Tov (fc. x\y§ov) ^%/xx.iht trup rreå' ih ßxkt, fortem humi ad pedem jecit fuum, fcilicet ef-feratisfimo Izetitiae impetu aftus. Sic in fignum concitatioris irar adterram dejiciunt fceptrum Achilles & Telemachus. Sic vehementiori-bus moti adfettibus, heroes coxas farpius feriunt. Cfr. II. XV. XVI-

V. 195. ^hyy v/uiioov, 7m /uy Tfuh yi nvbuvTxi. i. e. Tyß:for eder 1 bedje, att icke de Troer det höra! Nimirum fi preces veftrasaudiant Troes, forte accidat, ut et illi precantes majoribus in Deosvotis, in fuas ipfos partes potius trahant. Vota parum honefta, autnimis improba, aut etiam jnvidiofa, in primis, ft verendum trat, neadesfet, qui contraria vota faceret, tacite concipiebant artiqui. Cfr.Kippen. Religiofisfime pariter ac honeftisfime ante initam pugnamvota precesque Diis b. I. dat Ajas, Ajantisque focii. Aliud infertatCapaneus apud Statium ita exclamans: "firtus mihi Kum en et en-

fes, Quem teneo'\ Aliud apud Virgilium Mezentius: "üextra mihiDeus eft, et, quod gero, misfele telum."

V. 199. 'Ev 2ot\«p7vi. Salamis, infuJa in finn maris iEgaei Saronico,e regione Elevfinis , urbis Atticae, fita , habuit ejusdem ncmiris & op.pidum & portum, &, fecundum Strabonem LXXX ftadiorum lon-gitudinem. Sedem ibi fixerat Telamon, Ajacis & Teucri pater, ubi,fafra pro ratione temporis difciplina, in vario pugnarum genere fefuisfe inquit /Jjtjx inftitutum. "Dass die Helden, inquit Koppen, wiedie Ritter der mittlem Zeit, forgfSIIig in den Kriegerifchen Künftenunterwiefen wurden", und fich beftSndig darin übten, IJfst fich vonfelbft vermuthen. und wird durch viele Zeugnisfe beftütigt." Cfr. II.II. 774. Item Odifs. VIII. 179. cet.

V. 212. Mnhowv ßXoovpHicri irgocwnxai, fubridtns terribili vultu.Heroas fuos vulgo pingit Homerus aufteros & quodammodo torvos.Sic h. 1. Ajax, feveram quafi obliquans aciem, paullulum fubrifit, infinu gaudens, & palmae decus animo praecipiens. — — Muxfx ßißxt,i. e. y.ty*.\oc fixßwvuv, magnis longiscue pasfebus gradiens. Cfr. 11. 11 r218- 11« V. 122. XIII: 78- — — KfciJuuv, quasfans, i. e. THgui»»tnt«f/ai». Kfuixw propr. de morbo aut vitio, quod nonnumquam fecubusinesfe fölet, dicitur, a XgxJy, ramus ficu'ttus, Jurculus ficulntus, foli-nm ficulneum. Hinc, qcum natura eft foliorum a quovis vento con-cuti et agitari, faftum eft, ut KgxAxu vibrandi, eoncutiendi & quati-endi (Ignificationem obtiruerit. — — V. 216. Och pä Hektor klap.pade fjeif hans hjerta i bråftet, Lcoge aliud eft, bvpis hl ryStw

12Z 1

*ruT(X7ffiv, aliud xpxh'rj Pffbluv ixSpuTHtt, vel rpouos olltos brrifXvTt yv7x,Trojani fcilicet cum ad pugnam progredientem cernerent Ajacem, ter-rore perculfi erant plane, et confternati ; Heftor autem, fortishmus■omnium, etiam & ipfe coramo vebatur nonnihil, ac fubtimebat. Senten-tiam tam luculentarn, tarn perfpicuam atque elegantem , non intellexis-fe M. Tüllium Ciceromcivc, prorfus ert: incredibile. Mira tarnennefcio qua negligentia aut incuria locum hunc ita reddidit: "Videmusprogredientem apud Howerum Ajacem multa cum hilaritate, cum de-pugnaturus esfet cum Heftore.; cujus ut arma fumfit, ingresfio laeti-tiam adtulit fociis, terrorem autem hoftibus: ut ipfum Heftorem, ut eftapud Homerüm, toto peffiore trementem, provocasfe ad pugnam poeni-teret". Tufc. üifp. L IV: 22. Clarke. Veram Homericse fenten.tiae venuftatem fi infpicere cupieris, cfr. Plutarchüm de auiiendisPoetis & Dionysius Halicarnassecjm, de Homeri Poefi.

V. 220. <&ipoov Sxxos, t/vre irvpyov, ^xXxtoy, ixTußoitov'. j. e. Hanbar en fkold, fom ett borgtorn, kopparne, Jjuomkudad. 'Enrocßiuot. s,0,17, i. e. iitTxitTv%ov, f*Tx;Zvg7Qv, tx feptem bubulis pellibus factus,et obduftus, impenetrabilis, epitbeton fcuti, ex & ß"s. Frequen-tisfime in Homero memorantur utkIois ßomu, clt/pei bulttli urpotequi e pellibus bovinis vulgo conflati, hinc tergora boum a Virgiliodifti. In varias ifti involvebantur plicas, brafteis plerumque seneis,nonnumquam plumbeis corroboratas. Sic h. I. clypeus Ajacis ex feptu-plici tergore conftabat, ciai vero unica, eademque ultima & oftava,iamina fuperintegebatur 3ere3. Eamdem de folo Aiicis fcuto fimilitu-dinem repetit Vates 11. XI: 485 XVU : 128. Unde facile colligas,longe majorem validioremque fuisfe illius , quam ceterorum heroum ,clypeum. Certe Achillis, omnium roburtisfirai, clypeo non nifi quin;que erant plicae: ntyrt P dp dvrx i'crxv adxtos nrvy^ts. II« XVIII. 48t.—- — 'AloXov trdxos, varium fcutum i. e. noixlXov, tmaginibus fcnlptum,eminentibus figuris asperum & variegatum, metallicis undique laminis& clavis pro more incifum. Perperam ergo Clarke: mobile, — —"Exvtoto/uoos , o, v, coriarius, futor, qui coria quaevis ad lora, cal-ceos & fimilia conficienda feindit-, a cxvros, tos peius, corium, & ri-/uvu, feco, remfnidare, låderarbetare.

V« 228» Pvivropot 'y i. e, pnioyroc clyfipxs, ptiyyvvrx rif uvi'pftx, C[\ll vireshoftium frangit fortitudine. ab dv»p vel -yvophx virililas, fortitudo, &gvyw/xi frango, rumpo. Sic II. XV: 615, i'SiXt pvi^i rl%nsMvSpZv, ''Notandum, quanta cum arte, ut pofe'ma unum Ht a capite adcalcem, et hic et ubique, quidquid rerum natretur, quisquis honiinumloquatur, feroper tarnen inferatur Achi.les?' Clarke.