FLENSBORG AVIS — Fredag 4. november 2011 — 2FLENSBORG-SYDSLESVIG

LANDDAGENs kulturudvalg drøf-tede i går et forslag fra regerings-partierne, CDU og FDP, om en nyfredningslov, Denkmalschutzge-setz. Forslaget reducerer antalletaf paragraffer fra 41 til 32, og detvil sikre balance mellem samfun-dets ønsker om fredning og ejer-nes ofte økonomiske interesser.Det skal blive vanskeligere at fredebygninger, som er opført efter1950, og der skal ses mere på øko-nomien. Det er der god grund til.

DET ER for letkøbt at manifesteresamfundets godhed og historiskehukommelse gennem fredning, nårejerne skal betale gildet alene.Mens der tidligere fandtes støtte-programmer til bevarelse af enrække projekter, råder Landesamtfür Denkmalpflege efterhåndenkun over minimale beløb til at gø-re godt med. Manglende mulighe-der for offentlig støtte er dog bareét af problemerne, der hidtil harkarakteriseret fredningspolitikken.

DER ER ingen tvivl om, at vedlige-holdelsen af bevaringsværdige

bygninger og arealer er en vigtigsamfundsopgave. Ikke blot slotteog herregårde, men især pleje afhistoriske vidnesbyrd om folkeligkultur på landet samt om arbej-der- og industrikulturen er blevetforsømt i alt for mange år. UdenBodo Daetz’ store engagement iKobbermølle ville der næppe haveværet meget tilbage af arbejder-boligerne fra Christian IVs tid. Deer afgørende elementer i Slesvigsog Holstens kulturhistorie.

MEN begejstringen er af forståeli-ge årsager noget begrænset hosmange private ejere af bygninger,der rammes af fredningsmyndig-

hedernes, politikernes og bybe-folkningens nyopståede iver efterat bevare. Ved fredning bliver ejer-ne forpligtet til at vedligeholdederes ejendomme på myndighe-dernes betingelser. Det medførersom regel merudgifter og ofteuoverskuelige økonomiske konse-kvenser samt praktiske begræns-ninger for ejerne, fordi fredningikke følges op af juridiske krav omoffentlig støtte, som ydes efterforgodtbefindende og af budget-ter, der i disse tider styres af spa-rekniven. Ud over den økonomiskevilkårlighed og fredningsmyndig-hedernes iver, der ofte ender i for-mynderi, så betyder fredning al-vorlige indgreb i ejendomsretten.

VED adskillige konkursbegæringermed efterfølgende etablering afnye firmaer, ved visse børsaktivite-ter og ved masseafskedigelser måman ind imellem spørge, hvor denofte citerede sociale forpligtelse iforbindelse med privat ejendombliver af. Ved fredning anvendesdenne forpligtelse til gengæld me-get restriktivt, som bl.a. landmænd

på gamle frisergårde kan synge enklagesang om. Hvis samfundet ik-ke er villig til at betale for fællesinteresser, så må prioriteringenændres, eller ambitionsniveauetskrues ned. Ikke mindst bør vidt-gående afgørelser som fredninggennemføres med de berørtessamtykke. Javel, CDU og FDP tæn-ker atter blot i økonomi. Men vedfredning forekommer det at væremeget oplagt.

De berørte bør have mere indflydelse på fredning

Dag

ens

lede

r

Hvis samfundetikke er villig til atbetale for fred-ning, så må ambi-tionsniveauetskrues ned.

”

F L E N S B O R G

Dagens avisFlensborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Sydslesvig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7Debat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sønderjylland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Kronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12Von Küste zu Küste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Rundschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Flensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Erste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 og 20TV-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

F L E N S B O R G

Raning Krueger

rk@fla.de

Flensborg rundtTved Plak

kl. 7-13: Grønttorv

Jacob Erichsenkl. 10: Farve-festival

Define Electronic Music Festival i Kühlhaus

kl. 10-12: Workshop forschools kl. 12-15.30: Workshop &Exhibitionkl. 15.30-16: Koncertkl. 16 & 18: Filmdoku:Ton_Band_Maschinekl. 20: Festivalåbning,koncert med Badunkl. 23: Koncert med BorisBrejcha, Hit Asmussen &DJ Occer

Byens Bibliotekkl. 16: Bollerwagen-Thea-ter for børn fra fire år

Kunst & Co.kl. 17-19: Armin Lam-berts: Meine Wäsche.Meine Ausschnitte (sidstedag)

St. Jürgen Menighedshuskl. 17: Grine-yoga

St. Johannis kirkekl. 18: Taizé-andagt

vhs-Zentrumkl. 19: Foredrag om zen-meditation, lok. 01

Byens Teaterkl. 19.30: Die Ratten

Christuskirchekl. 19.30: PosaunenchorMürwik-Munkbrarup

Galerie Bilder im Hofkl. 19.30: Udstilling med»zweimalkunst« åbnes,Rote Straße 16

Deutsches Hauskl. 20: SønderjyllandsSymfoniorkester spillerværker af Ravel, Koch ogSchubert

Pilkentafelkl. 20: Bitte betrachtenSie mich als einen Traum

Shamrockkl. 20: Sim Special

Kaffeehauskl. 22: DJane: Crapedub

Shamrock 2kl. 22: Karaoke

Sportlandkl. 22-02: Sportsnight

Speicher Dancehallkl. 23: Rock Pop Doppeldecker

Volksbadkl. 23: Friday Night

Biograferne51 Stufen: Über uns dasAll (18.30)The Guard - Ein Ire siehtschwarz (20.30)UCI Kinowelt: Atemlos -Gefährliche Wahrheit(23.00)Aushilfsgangster (15.00,17.30, 20.00, 22.45)Contagion (20.00)Die Abenteuer von Timund Struppi - Das Ge-heimnis der Einhorn (3D)(14.30, 17.15, 20.15)Die Abenteuer von Timund Struppi - Das Ge-heimnis der Einhorn (3D)(14.45, 17.30)Footloose (17.30)Hotel Lux (22.30)Johnny English - Jetzt erstrecht (15.00)Killer Elite (20.15, 23.00)Lauras Stern und dieTraummonster (15.15)Paranormal Activity 3(17.30, 20.15, 23.00)Real Steel (14.30, 17.15,19.45, 22.45)The Perfect Step (Mid-night Movie) (23.00)Wickie auf großer Fahrt(3D) (15.15, 17.30)Wie ausgewechselt (19.45)Zwei an einem Tag (14.30,17.00, 19.30, 22.15)Aktivitetshusetåbningstider: mandag, tirsdag, torsdag 10-20, onsdag 10-22,fredag 10-14

Flensborg Bibliotekmandag-fredag 9-19lørdag 9-14

FLENSBORG. Stokkeslag hørerheldigvis til sjældenhederne iFlensborg, men natten til i gårvar en undtagelse.

Ved halv-firetiden natten tiltorsdag var et større slagsmål igang på Willy-Brandt-Platz,og det gik ud over en tilfældigforbipasserende, en 34-årigflensborger. Da han ville gåforbi gruppen, kom en mandfra gruppen hen imod hammed en rød og hvid stok ogbegyndte at slå løs på den 34-årige.

En rosesælger forsøgte atstoppe balladen, mens den 34-årige værgede for sig med ar-me og hænder. Han blev så il-

de tilredt, at han måtte en turpå skadestuen, og da politietankom, var flokken, der varude i en åben konflikt, somsunket i jorden.

Alligevel håber politiet, atvidner til optrinnet kommermed flere oplysninger, for deter en meget alvorlig sag at slåløs på en sagesløs person pååben gade. Manden, der svangstokken, beskrives som om-kring de 30 år, kort sort hår,slank og sydlandsk udseende,og så havde han dette megetmarkante røde og hvide slag-våben med sig. Vidner bedeshenvende sig på telefon0461/484-0. (FlA)

Stokkeslag påWilly Brandt Platz

FLENSBORG. Onsdag kort førmidnat overfaldt to maskeredemænd das Spielcafe i Engels-byer Straße, og politiet ståruden spor af gerningsmænde-ne.

Overfaldet fandt sted kl.23.45, da to maskerede mændkom ind i spillehallen, sprangop på disken og truede kasse-damen med en pistol. Hun gav

dem straks de kontanter, dervar i kassen, men det var kunsmåpenge. Tilsyneladendeutilfreds med udbyttet grebden ene røver selv ned i pen-gekassen, og derved gik der etskud af, så lokalet blev fyldtmed gas fra pistolen. Røverneflygtede med det ringe udbyt-te i retning mod GlücksburgerStraße. (FlA)

Spillehal røvet

Nano-teknik. Småter godt, og helt småtskal det være, hvisvores del af verdenskal klare sig i kon-kurrence med Asien.

FLENSBORG. - Kun ved at ståsammen i Østersøregionen,kan vi vokse. Vi må være krea-tive og løse fremtidens udfor-dringer med smart teknologi.

Så enkelt lød det, da FHpræsident Herbert Zickfeldsammen med hovedaktøren iTechnet_nano, professor ogdirektør for NanoSYD i MadsClausens Institut i Sønderborg,Horst-Günter Rubahn fra Syd-dansk Universitet og professorHelmut Erdmann fra Fach-hochschule (FH) præsenterededet nye Interreg IVB million-projekt.

Engang tænkte vi kungrænseoverskridende. Nu gårvisionerne meget længere.Derfor har Technet_nano fåetbevilget den nette sum af 2,7mio. euro til at opbygge etnetværk, der skal styrke sam-arbejdet mellem erhvervsliv ogforskning hele vejen rundt omØstersøen, fra Sverige og Fin-land i nord, Estland, Letland ogLitauen i øst, Polen og Nord-tyskland og med Danmark ogSyddansk Universitet som ini-tiativtager.

- Målet er at lade viden fly-de over grænserne lige derhen,hvor der er brug for det, så devirksomheder, der står med etproblem, kan finde den, derkan løse det for dem, forklare-de Horst-Günter Rubahn.

Han fortalte blandt andetom behovet for at bruge desåkaldte renrum til udviklin-gen af højteknologiske dimser,der skal gøre hverdagen megetnemmere, end den er nu. Dersatses især på områder inden-for levnedsmiddelindustrien,sundheds- og miljøsektoren,hvor laboratorier på størrelsemed en chip, som den vi ken-der fra en helt almindelig mo-biltelefonen, kan komme medmeget komplicerede analyser iløbet af et splitsekund.

Der er et behovMens masseproduktionen ryk-ker mod øst, skal vi her kunnelevere alt det nye, det smarte,det, der sidder inden i, og detkan de færreste virksomhederklare alene. Der skal netværktil, så partnerne finder hinan-den.

Inden projekt Technet_nanoblev sat i søen, blev flere virk-somheder i de deltagende lan-de spurgt, om de overhovedethavde behov for at være del iet netværk. Det var der, for dekan ikke bare google et pro-blem, og så regne med at få enbuket af tilbud på løsninger.

Tilla Rebsdorftr@fla.de

EU-millioner til baltisknanoteknologi-projekt

Billedet er fra et renrum i Sønderborg. Her er der kontrol overstøvpartiklerne, temperaturen og luftfugtigheden (SDU)

FOTO: TILLA REBSDORF