Ta myš se nám nastěhovala do domu před čtrnácti dny.

The mouse moved into our house two weeks ago.

Od té doby ji furt všude vídáme.

Ever since then we've been seeing her all over the place.

Podle všeho se už pěkně zabydlela.

Apparently she has settled in nicely.

I přes ten nedostatek prostoru a zimu.

Despite the lack of space and the cold.

Nezdá se, že by věnovala nějak moc pozornosti,

She doesn't seem to pay too much attention,

tomu, že tu není vítána.

to the fact that she's hardly welcome.

Zřejmě se považuje za člena rodiny.

I guess she thinks of herself as a member of the family.

Kdybych věděl, že v tom domě budou myši,

If I'd known there were going to be mice in this house,

tak bych koupil ten přes ulici.

I would have bought the one across the street.

No, ona se jak se zdá rozhodla, že neodejde,

Anyway, she seems to have decided not to leave,

dokud nás nedonutí abychom ji měli rádi.

until she has made us like her.

Což, jak říká moje žena, se nejspíš v dohledné době

nestane.

Which, as my wife says, is not likely to happen anytime

soon.

Poslední dobou je navíc tak otravná..

Also she's been such a big pain in the ass lately..

Už mám dost toho jak ji furt vídám jak se schovává za

nábytek.

I'm sick of always seeing her hide behind furniture.

Přemýšlel jsem co by šlo udělat aby odešla.

I wondered what could be done to make her go

away.

Myš tedy nyní byla informována,

Well, the mouse has now been informed that,

že bude mít dovoleno zůstat jenom do příštího víkendu.

she will only be allowed to stay until next weekend.

Do nedělního odpoledne by už radši měla být pryč.

By Sunday afternoon she'd better be gone.

Tou dobou už s námi bude bydlet moc dlouho.

She will have been living with us much too long by then.

Pokud se nesbalí a neodejde tak je možné že ji budeme

muset otrávit.

Unless she packs up and leaves we may have to poison her.