taas workshop 2014, termwiki pro, uwe muegge & carl yao, csoft international

Wednesday, 4 June /10:10 – 10:40

TermWiki Pro: A Terminology Management System Designed from the Ground up for Web-‐enabled

CollaboraGon Uwe Muegge & Carl Yao, CSOFT Interna7onal

TaaS Workshop 2014 4 June, Dublin (Ireland)

The research within the project TaaS leading to these results has received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-‐2013), grant agreement no 296312

Welcome Ivan Smolniov, ABBYY Language Services

A terminology management system designed from the ground up for web-enabled collaboration

Presenter: Uwe Muegge Senior Director

•  CSOFT was founded in 2003 and today is one of the world’s fastest-growing globalization and cross-border communication solutions providers

•  CSOFT’s mission: to provide clients with localization solutions, technology, and globalization solutions

•  CSOFT’s worldwide headquarter: in the heart of Beijing’s business district

•  CSOFT’s partner network: 6,000+ qualified in-country professional linguists, cultural navigators, and market experts with subject-matter expertise

CSOFT Highlights

Copyright © 2014 CSOFT InternaGonal, Ltd.


Global Presence: 4 hubs, 15 offices

Beijing


CSOFT's President and CEO Shunee Yee selected as one of Fortune's Most Powerful Woman Entrepreneurs



Tools “Many of the tools that we have developed over the years were directly inspired by the needs of our clients …”

Cloud-‐based soluGon for transla:on management, transla:on, QA and review


Cloud-‐based online review from a browser

Cloud-‐based terminology management plaDorm


7 million TermWiki by the Numbers

Number of terms in the community version of TermWiki


2010 TermWiki by the Numbers

The year CSOFT launched TermWiki



Number of languages currently supported in TermWiki


9.95 TermWiki by the Numbers

Cost per user per month in U.S. Dollars



Versions of TermWiki (Community and Pro)


The TermWiki Ecosystem

TermWiki Pro TermAssist

TermWiki Widget

Term Extract TermWiki

Mobile

TermWiki Toolbar


TermWiki as a Collabora:on Hub


TermWiki Mul:lingual Entry


TermWiki Workflow Management

Assigning Roles

CreaGng/ImporGng Terms

NoGficaGon of Reviewers

(Source Language)

Discussion and FinalizaGon

(Source Language)

NoGficaGon of Translators

TranslaGon NoGficaGon of Reviewers

(Target Language)

Discussion and FinalizaGon

(Target Language)

Export to TMS/PublicaGon


TermWiki Workflow Management

•  Low-cost SaaS solution with no up-front investment, no local maintenance

•  Intuitive user interface and easy-to-learn operation

•  Role-based system with many user customizable features

•  Automated workflow management reduces project management effort

•  Products like TermAssist extend the functionality of TermWiki Pro

TermWiki Pro Benefits


Uwe Muegge [email protected] Twiier: @localisaGon

Thank you for your aNen:on!

Define, Collaborate and Share Knowledge. Globally.


taas workshop 2014, termwiki pro, uwe muegge & carl yao, csoft international

Technology