tabdil magazine july 2007

[email protected]: توانيد نظرات خود را براي ما بفرستيد همچنين مي. مطالعه نماييد www.IRANforCHRIST.comتوانيد بر روي آدرس اينترنتي ماهنامة تبديل را مي

هرچهارشنبه و پنجشنبه . در تلويزيون محبت

www.Mohabat.tv آدرس اينترنتي www.SimaMasih.com

كتابمقدس دريافت به مايل آيا به زبان فارسي هستيد؟

.بگيريد تماس بادفترماهنامه لطفاً 1525. 522. 818

اگر مايل هستيدكه ماهنامة تبديل را بطور مرتب اگر مايل هستيدكه ماهنامة تبديل را بطور مرتب اگر مايل هستيدكه ماهنامة تبديل را بطور مرتب . . . با دفتر ما تماس بگيريد با دفتر ما تماس بگيريد با دفتر ما تماس بگيريد . . . و ماهانه دريافت كنيدو ماهانه دريافت كنيدو ماهانه دريافت كنيد

برنامة نيايش و تدريس ها چهارشنبه كتابمقدس بعدازظهر7ساعت ظهر12ها ساعت يكشنبه

كليساي باپتيست دوم، هوستون، تگزاس

)713 (410 - 6085: تلفن اطالعات

ولي ايرانيان كليساي

بعدازظهر در 1: 30كند تا هر يكشنبه ساعت شما را دعوت مي جلسات عبادتي اين كليساكه شامل پرستش خداوند و شنيدن

.بيانات كتابمقدس ميباشد، شركت فرماييد

91311كاليفرنيا چتسورت، درشهر كانوگا خيابان10210شماره: آدرس

10210 Canoga Ave. Chatsworth, CA 91311

818 - 832-0943: تلفن تماس

كليساي ايرانيان مسيحاراه عيس

از كلية همزبانان گرامي شود تا دعوت مي

در جلسات عبادتي كليساي ايرانيان در

شهرآپلند كه هرجمعه عصر برقرار 6: 30ساعت

.ميباشد، شركت نمايند

.شركت براي عموم رايگان ميباشد

: تلفن اطالعات 1525– 522) 818(

Located: 295 E. 9th Street

Upland, CA 91786

راهنمايي در بارة روزه گرفتن

آورند ميايرانيان به مسيح روي

ــك ــا ن ي ــا ز م ــا ل س ــع ف

م س ي ح ي ، ا ع ال ن م يـد ا ر د

ا يـر ا ن د ر م س ي حـيـت ك ه

ــق ــو ژ ي ا ز طــر ي ــو ل ــكــن ت

د ر حـــا ل ا ي ، ر ســـا نـــه

ــتـــر ش ــه . ا ســـت گ سـ بـ

مـا هـو ا ر ه ، ط ر يـق ا ز م س ل م ا ن ا ن ا ز ز ي ا د ي ش م ا ر ت و د ي ، ك ر ي س ت ي ن گ ز ا ر ش

ا ي ر س ا ن ه د ي گ ر و ا ي ن ت ر ن ت د ر بـا ر ه ر ا ب ي شـتـر ي ا ط ال ع ا ت ج م ع ي ، ا ر ت ب ا ط ه

بـا ز د ر هـا ي مـؤ سـسـه ك ا ر م ن د د گ ر و ت ، ا س ت ف ا ن .م ي Ĥ و ر ن د د س ت م س ي ح ب ه

آ و ر د ن د سـت بـه ش د ت د ر ح ا ل ب ه ج د ي د ه ا ي ر س ا ن ه : م ي گ و ي د خ ا و ر م ي ا ن ه خـو ا هـنـد كـلـيـسـا د ر ت ق و يـت م ه م ي ن ق ش د ر آ ي ن د ه ، و ه س ت ن د م ح ب و ب ي ت

ا ز مـعـمـو الً پـس ا ي ر ا ن ، م ا ن ن د م ح د و د ي د ر ك ش و ر ه ا ي م س ل م ا ن ا ن . د ا ش ت م س ي حـيـت ب ه د ر و ن ي ت ج ر ب ي ا ت و ر و ي ا م ا ن ن د د ي د ن آ س ا م ع ج ز ه ر خ د ا د ه ا ي ي

ش ن ا خـتـه ر س م ي ت ب ه ر ا م س ي ح ي ا ق ل ي ت ه ا ي ظ ا ه ر اً ا ي ر ا ن د و ل ت .م ي Ĥ و ر ن د ر و ي م ع مـو الً ا م ا ا س ت ، د ا د ه ر ا ا ج ت م ا ع ي ه ا ي د ر ص ح ن ه آ ن ا ن ا ج ا ز ه ح ض و ر و ب ه

و ا ر د ك ل ي س ا ك ه ش و ن د ا ف ر ا د ي ه س ت ن د ت ا م ط م ئ ن ن گ ه ب ا ن ا ن ي ك ل ي س ا ه ا د ر م ق ا ب ل ا سـال م بـه كـه م س ل مـا نـا نـي ك ه ا س ت د ر ح ا ل ي ا ي ن .ه س ت ن د م ي ش و ن د ، ا ق ل ي ت

. م ي شـو نـد م ح ر و م ح ق و ق ا ز ب س ي ا ر ي ب گ ر و ن د ، د ي گ ر ي د ي ن و ب ه ك ر د ه پ ش ت ر شـد خ ا نـگـي ك ل ي س ا ه ا ي ف ش ا ر ه ا ، ج ن ب ش ا ي ن ر غ م ب ه : م ي گ و ي د د گ ر و ت

آ س ا نـبـو د ه و ت ج ر ب ي ا ت م ع ج ز ه د ا ش ت ه و ا ي ن ا م ر ت ن ه ا ب ن ا ب ر ر و ي ا چ ش م گ ي ر ي

ا ك ن و ن ه م . ا س ت ر ا ه ا ز مـيـĤ و ر نـد ر و ي م سـيـحـيـت ب ه ك ه م ر د م ي ب ي ش ت ر ، SAT-7 م س ئ و ل . ا ن د ش د ه آ ش ن ا آ ن ب ا م ا ه و ا ر ه و ي ژ ه ب ه و ج م ع ي ا ر ت ب ا ط و س ا ي ل

مـيـشـو د ، پـخـش د ر خـا و ر مـيـا نـه ك ه ز ب ا ن ع ر ب ي م س ي ح ي ش ب ك ه ن خ س ت ي ن ر شـد كـلـيـسـا هـا ي مـد عـي ،US Christianر و ز ن ا مـه ب ا ا ي ن ي ز د ر م ص ا ح ب ه

ت ر ك ي و ف ا ر س ي ز ب ا ن ه ا ي ب ه ا ك ن و ن ه م ش ب ك ه ، ك ه ا ي ن . ش د ا ي ر ا ن د ر خ ا ن گ ي

نـفـر د ر م ي ل ي و ن 10 ت ا 8ح د و د ا ي ا س ت ، ب ي ن ن د ه م ي ك ن د ، م د ع ي پ خ ش ب ر ن ا م ه

ت صـو يـر ي ، هـا ي بـر نـا مـه ب ر ت و ل يـد ع ال و ه . آ ف ر ي ق ا د ا ر د ش م ا ل و خ ا و ر م ي ا ن ه ا نـجـيـلـي ب شـا ر تـي ر و شـهـا ي ا ز ه ن و ز هـم : م ي گ و ي د د ر ه ا ي ب ا ز م ؤ س س ه

ا د ا مـه ر ا سـنـتـي ر و ش م ا هـنـو ز هـم : م ي گ و ي د د گ ر و ت . ا س ت ف ا د ه م ي ك ن د

ي م م ي ر م ي د و ا ه ي م و ا نـيـز د ر ا ن ج ي ل ي م ت و ن گ س ت ر ش آ ي ن د ه ، د ر س ا ل ه ا ي ت ا د

ل ي م ؤ س س ه ب ي ن . ي ا ب د د ر ص د ا ف ز ا ي ش 15ت ا 10ا ي ر ا ن ، ل ل م كـا ر ،بـا ز د ر هـا ي ا

و حـمـا يـت ج سـتـجـو ، م ت مـر كـز بـر آ غ ا ز ك ر د ك ه 1955خ و د ر ا د ر س ا ل ا نـجـيـل كـتـا ب ا ر ئـة بـا ر ا خ و د ك ا ر ا ي ن م ؤ س س ه ، . ب و د م س ي ح ي ا ن ت ق و ي ت

ــ و آ م و ز ه و ا د ب ي ا ت ا ي . مـيـد ا د ا نـجـا م . . . و پـيـشـو ا يـي آ مـو ز ش م سـيـح ، ه بـا نـيـز م سـيـحـيـت تـر و يـج فـا ر سـي ر ا د يـو هـا ي ه م چ ن ي ن ، ب ه ت ا ز گـي

ا س ت د ر ا ت ر ي ش ر ا ه ق و ي ف ر ك ا ن س ه ا ي ه ش د ن د ا ز ي .ا

رة شما

م، دو

الس

21ئيه

ژو ،

2007

بازداشت شماري از هم ميهنان اخير ايماندار درروزهاي

بروز احتمال برمبناي تنشهايي

اظهارات اخير جمـهـور رئيس

بـه تـوحـيـدي سايـراديـان درخصوص

زبـان فارسي گزارش شبكه خبرمسيحيان

نيروهاي مأموران رسيده بنابرگزارشات و

در اقـدامـي درپـي انتـظـامـي و اطالعاتي

از شـمـاري ديـگـر، شـهـر وچند تهران و مسيحيـت جرم، را به مسيحي هموطنان دستـگـيـر و بازداشت( ! ) دشمن ارتباط با

در آنـان از بسياري راستا دراين . اند نمودهبـازجـويـيـهـاي مـورد نامعلوم مكانهاي همچـنـيـن .اند قرارگرفته مدت طوالني

روز در كـه اسـت آمـده گزارش اين دردر ،1386/ خـرداد / 24مـورخـه پنجشنـبـه

نـيـروي ازمـأمـوران تـعـدادي تهـران، انتظامي و اطالعاتي با در دست داشتـن

آوري جـمـع حكم مأموريت، به بهـانـه بـراي جسـتـجـو و اي آنتنهاي ماهواره

فـرد ” مـنـزل وارد ( ! ) يافتن مواد مخـدر شونـد مي مسيحي از هموطنان “ صفريان

وي، مـنـزل ازجستجو و بـازرسـي پس و جـملـه از مسيـحـي كتب ممنوعه تمامي

موسيقـي، هاي دي سي انجيل، جزوات،

وكامپيوتـر لوازم مسيحي، برخي فيلمهايرا توقيف كرده و باخـود ايشان شخصيحاضـر حال ذكراست در الزم به . بردندو بسـربـرده صفريـان،دربـازداشـت فرد

مـنـتـقـل مكان نامعلوم يك به كه ايشانرا

نـگـهـداري تاكنون از محـل اند كردهدردسـت اطـالعـي ايشان هيـچـگـونـه

كـه كـرد تـوصـيـه مسيح به تمام پيروان خود عيسي. در رابطه با نوع روزه خود دعا كنيد .نميباشدخـود عـهـده بـه داري انتخاب زمان روزه ،15 الي9 14:، 18الي16 : 6متي .روزه بگيرند

چه مدت :سازيد زير را مشخص پيش از روزه گرفتن پاسخ سواالت . باشد ايمانداران مي البته افرادي ( روز روزه خواهيدگرفت؟نصف روز، يك روز، يك هفته، چند هفته، چهل

روز بايدازنصف بلكه كه براي بار اول قصد دارند روزه بگيرند، نبايد مدت زيادي را انتخاب كنند، فقـط اي خواهيدگرفت؟ چه نوع روزه ) .آغاز كنند و سپس به تدريج اين مدت را بيشتر كنند

اي خواهيد نوشيد و با چه فواصلي و از چه فعاليـتـهـاي ميوه چه نوع آب ! ميوه آب وآب مطالعه كـالم گيري خواهيدكرد؟هر روز چه مدت زماني را به فيزيكي و اجتماعي كناره

گرفتن، به شـمـا خدا و دعا اختصاص خواهيد داد؟بستن اين عهدها با خدا پيش از روزه بـرشـمـا داري روزه كه در هنـگـام ها و فشارهايي كمك خواهد كرد تا در برابر وسوسه

.وارد خواهند شد، ايستادگي كنيد

به در ايمانِ بانو مهستي. رفت خواب مسيح به

كه ازبيماري خواننده مشهور ايراني مهستي،در سالگي61سن به رنج ميبرد، روده سرطان

...5ادامه در صفحة ... كاليفرنيا و با ايمان آوردن به عيسي مسيح در سانتا روزاي

ژوئيه؛ 4 روز استقالل آمريكا

4به بهانة روز استقالل آمريكا

ژوئيه، بـي مناسبت نديدم كـه در اين رابطه نگاه كوچكي بـه

.خدا بياندازيم كالم ديدگاه

و . هاي انسان آزادي اوست دارايي ازگرانترين يكي همانند خيلي چيزهاي ديگرتا آن را داريم قدرش

ميگويد انسان آزاد به دنـيـا كتابمقدس . را نميدانيم و آزادي حق است نه وسيله، نه هديه و نـه . آيد مي

آزادي بي. كرد هيچ چيزي را ميتوان با آن معاوضه

و قـيـد و هر مـرز . ندارد انتهاست، هيچ مرز وحدي آزادي . نيـسـت آزادي ديگرنامش ببنديم برآن بستي

هيچگاه ارزان . آيد مي بدست گزافي بهاي به همواره از زمان آزادي يهوديان بدست توانـاي . نبوده است

و آمريكا تا امروز همـه كورش، از جنگهاي داخلي . پرداخته است آزادي براي انسان كه است بهايي همه

رابرفرزندانمان نامش . كرديم خيابانهاوميدانهابنامش كـه تنها حقي اسـت آزادي : نهاديم اما يادمان نبود

يادمان باشـد . پرداخت نيزميتوان جان گرفتنش برايمسيح روي صليب آغازشدكه آنجائي مرزآزادي ما

آزادي از ( پاك خدا هدية واين جان خود را فدا كرد شماست و من با عطاكرد،اين جهانيان رابه)گناه اسارت

.كنيم درآن زندگي و بپذيريم را آن كه آن قادر نخواهدبـودكـه كه هرگزهيچكس اي هديه

مـاشـاهـدآزادي روزي بـاشـدكـه . بگيـرد ازماپس را .بسياري از عزيزانمان از اسارت گناه باشيم

، التانان باغستاني2007آنجلس ژوئية لس

ماهنامة تبديلماهنامة تبديلماهنامة تبديل The Change

الناتان باغستاني : مدير مسئول سازمان خدماتي ايران براي مسيح: ناشر

[email protected] www.IRANforChrist.com

TEL: 818. 522. 1525

Iran for Christ Ministries

P. O. Box 371043 Reseda CA, 91337 USA

.ا ين ماهنامه حق دارد كه مقاالت و آگهي ها را چاپ كرده و يا رد كند We have the right to refuse publishing.

واشينگتن مردي متواضع بود و خواهان آزادي

براي يك كشور؛ و آن او به . را به دست آورد . همين رضايت داد

هنگامي كه تاج افتخار را به او تقديم كردند،

ـتـي . آن را نپذيرفت بـر را آزاد و جـديـد وي دول شهرت مشتاق ناپلئون كه درحالي. گذاشت جاي

او بـراي جمهوري كشور يك ژنرالِ .بود شخصي

ميبايست .نكرد اكتفا نيز كنسولي مقام به .نبود كافي

.امپراطورگشت سرانجام .ميشد اول كنسول بايست او مي

پادشاهان ديگر را خلع ميكرد تا خانواده اش

مسـكـو، و مصـر در وي. سـازد آنهـا را جايگزين صورت وبه كرد نبرد به اوربطي نداشت كه جايي

او امپـراطـوري . سپرد يك زنداني، در تبعيدجان . نيز برجاي نماند

هاي شما چه مقدار هستند؟ هيچ كس مشغلهبكشاند، آشفتگي را به چيز نميتواند بي آنكه همه بـراي نميتـوانـد هيچكس. همه كار را انجام دهد

آنـكـه بـه زند، بي خود شهرت شخصي به هم ـيـح . خود خواهي و تكبر مـعـروف نشـود مس

خوشا بحال حليمان، زيرا ايشان وارث : ميفرمايد 5 آية 5متي فصل . زمين خواهند شد

هنگاميكه ما بر . شيطان را بيرون كند ايستيم، كالم او با ما كالم خداوند مي

وقتي خدا با ماست، كيست . خواهد بود 4 آيه4فصليوحنا اولبرضدماست؟ كه

فرزندان عزيزم شما از آن : ميفرمايدخدا هستيد و بر مخالفين مسيح غلبه و

ايد؛ زيرا در وجود شما پيروزي يافته كند كه از هر دشمن كسي زندگي مي

مسيح در اين دنياي گناه آلود، قويتر از آنجائيكه خداوند با ماست، . استخداوند بايستيم، بركالم مااستوارانه وقتي

. موفق خواهيم شدبراي اينكه زندگي موفقي داشته باشيم

و در پيشگاه خداوند شجاعانه بايستيم، : بياييدخودرا بيازماييم .مابايدمسلح باشيم

آيا ما كمرهاي قوي داريم؟ آيا كمر ايمان ما بر عيسي مسيح متمركز است يا

هاي احمقانه سست بوده در نتيجه افسانه خم شده است؟ آيا سپرمان را در جاي

ايم؟ آيا اطمينان داريم كه خود گذاشته ايم؟ يا با ايمان به عيسي، بخشيده شده

گوييم، من همواره منفي هستيم و مي ام و طرد گناهكارهستم،شكست خورده

ام و نااميد هستم؟ ما بايد خود را شدهخون توسط آيا كه ببينيم و بيازماييم

ايم و بعنوان يك فرد عيسي پاك شده عادل، سعي كنيم خود را از طريق كالم

ما بايد خود . و روح خدا تقديس نماييم مان در را امتحان كرده ببينيم آيا زره

درطول زندگي جاي خود است يا اينكه خود به دانش، مشورتها يا تالشهاي

وشكست ميخوريم؟ نموده توكل انسانيآيا ما كفشهاي ايمان خود را به پا

. ايم؟ ما بايد آنها را نيز بيازماييم كردهو عدالت را بپا آيا كفشهاي بخشش

داريم؟ آيا كفشهاي ايمان را بپا داريم بريم كه در خانه خدا مورد محبت تا پي

هستيم؟ آيا كفشهاي شفا را بپا داريم؟ آيا كفشهاي بركات را بپا داريم؟ آيا كفشهاي حيات جاويدان را بپا داريم؟

. ما بايد اين موارد را بيازماييم ...6ادامه در صفحة

ميتوانيم به خداوند بگوئيم، خداوندا، ...

به من شادي عطا فرما، شادي خود را بدن، در قلبم جاري براي ويتامين همچون

مرا ياري فرما تا كالهخود شادي را . سازكه مسيح، قلبهايمان يزمان. برسر بگذارم

را از شادي پرميسازد، ما مثبت، فعال، خالق و مؤثر خواهيم بود و قدرت و

. راخواهيم داشت كردن زندگي شجاعتمن دعا ميكنم كه شما كالهخود نجات

من شما را تشويق . و شادي را بپوشيد ميكنم كه براي دست يافتن به شادي نزد

مابايد فراتر از نجات . خداوند دعا نماييد ما بايد پا را فراتر . و سالمتي را بطلبيم

بگذاريم و شادي را بطلبيم، چون عنصر زنده ايست كه در زندگي ما مورد نياز

كتابمقدس همچنان بما ميفرمايد . ميباشدكه شمشير روح را كه كالم خداوند

فصل چهار عبرانيان . است، داشته باشيم كالم خدا، : ميفرمايد وسيزده آيه دوازده

شمشير تر از هر برنده و نفوذاست با و زندهاز استخوان جدا را مفصل كه است تيزيدر مقابله ما با شيطان، كالم و . ميكند

از آنجائيكه . تئورهاي ما قدرتي ندارند قدرتمندتر و باهوشتر بشرخيلي از شيطان،

. است، انسان قادر نيست بر او چيره شود براي چيره شدن بر شيطان، ما به كالم خداوند نياز داريم كه قدرت و حكمت

الي سه آيه ده فصلقرنتيان دوم. اوستانسان عادي يك من گرچه:ميفرمايد شش

و ضعيف هستم، اّما براي پيروزي در و ها ازنقشه خود، روحاني مبارزاتقلعه من .نميكنم استفاده انساني روشهاي

هاي شيطان را با اسلحه نيرومند خدايي در هم ميكوبم؛ نه با اسلحه انساني و

با اين سالحهاي روحاني، هر ! دنيويپوچ را كه بر ضد خداست، تفكر و فلسفه

در هم ميشكنيم و هر مانعي را كه گذارد مردم به خدا نزديك شوند، نمي

از ميان برميداريم، و مخالفين را اسير گردانيم كنيم و به حضور خدا باز مي مي

كنيم كه قلباً و به اشخاصي تبديل مي بنابراين، ما بايد همه . مطيع مسيح باشند

چيز را بر طبق كالم خداوند تفسير ما بايد همه چيز را توسط كالم . نماييم

خدا كالم وتوسط خداوند تفسيرنماييم

آنگاه، شيطان از . بر شيطان چيره شويم هيچ چيز .گريزد هفت مسير از ما مي

ديگري جز كالم خداوند قادر نيست تا حمايت مالي شما از ماهنامة تبديل

. باعث رشد آن خواهد شد

دكتر ديويد يانگي چو

2 Tel: 818. 522.1525

[email protected]

مقايسة جرج واشينگتن با ناپلئون

كليساي سفيران مسيح از شما فارسي زبانان عزيز دعوت

بعمل مي آورد تا در جلسات عبادتي اين كليسا كه هر يكشنبه

بعدازظهر برگزار 3ساعت.گردد حضور بهم رسانيد مي

21300 Califa St. (between De Soto & Canoga)

Woodland Hills, CA 91367

: تلفن اطالعات 1525-522) 818(

5 آية 43مزامير حضرت داود فصل . اميد بر خدا دار زيرا كه او را باز حمد خواهم گفت، كه نجات روي من و خداي من است 2007 ژوئيه 21 شمارة سال دوم

ايشان را در آپارتماني در تهران بـه ضرب

.اند رسانده به قتل گلوله ايشان تنها چند شهادت

روز پـس از شهادت كشيش مهدي ديباج

در ابـتدا .اتفاق افتاد هاي سعي شدكه گروه

و شـونـد، داده ها جـلـوه مخالف دولت مسبب اين قتل از و گـرديـد هاي ساختگي نـيـزتشـكـيـل حتي دادگاه

هاي اين شهيدان خواسته شد براي اعالم جـرم خانوادهاعالم اينكه با ها آن اما. در جلسات دادگاه شركت كنند

انـد مسببين اين جنايات را به دستان خداي عادل سپرده را خـود عنوان افراد مسيحي وظيفه دارند دشـمـنـان و به

ببخشند، در اين زمينه نيز شهادتي نيكو از خود برجاي .گذاشتند

شهادت ديگر مـردان نيز و قهرمان ايمان، شهادت اين كه راه است برجسته كليساي ايران، گواهي ديگربراين

حـيـات بـه كـه راهـي . اسـت زحـمـت و مسيح، راه رنج اما . شود، راهي است تنگ و ناهموار جاودان منتهي مي

حاضرند براي او بايستند كه كساني عيسي مسيح به تمام خاطر نام او زحمت ببينند اين وعده را داده كه در و به

ايشان خواهد بود و قـوت الزم را با همواره ها سختي . به ايشان خواهد داد براي تحمل مشكالت

طول تاريخ مسـيـحـيـت جفا و آزار مسيحيان در تمام

همواره به رشد بيشتر كليسا انجاميده، و كشور عزيز ما به گفته ترتوليـان . ايران نيز از اين قاعده مستثني نيست

“.خون شهدا بذر كليسا است“متفكر برجسته كليسا،

.رهرو باد شان پر يادشان گرامي و راه

در 1932 وس ميكائليان در اول جوالي كشيش طاطه سرزنده بود به گفتة مادرش، كودكي. دنيا آمد تهران به

.و موعظه داشت سخنوري كم عالقه به و از همان سنين او كه از نوجواني تشنة حقيقت بود، متون فلسفي را بـا

روانشناسي و ادبيات هاي رشته خواند و در ولع بسيار مي بـا سالگـي 18در سن . فارسي نيز اطالعاتي وسيع داشت

و مسيح كه راه و راسـتـي منبع حقيقت، يعني با عيسي و عنوان خـداونـد حقيقت است آشنا گرديد و او را به

ايشان پس از اتمام . دهندة زندگي خود پذيرفت نجاتتحصيالت در رشتة حقوق در دانشگاه تهران، در يكي

آغـاز از مدارس مشغول تدريس شدند، ولي از هـمـان شان اين بود كه زندگي و استعدادهاي خود را تصميم

در ايشـان .كامل وقف خدمت به خداوند كـنـنـد طور بهها ازدواج كردند و خداوند سه فرزند به آن 1965 سال

عنوان مدير به1970كشيش ميكائليان در سال . عطا كرد مقدس ايران مشغول خدمت شد و پس از انجمن كتاب

1974آنكه دورة الهيات مسيحي را با موفقيت در سال مقام كشيشي به1976 سال در در بيروت به پايان رساند،

مـخـتـلـف خـدمـات بـر ايشان عـالوه . دستگذاري شد كليسايي نظير رياست شوراي كليساهاي انجيلي ايران، نويسنده، مترجم و محقق زبردستي نيز بود و به جـرأت

در ايـران ترين مترجم كـلـيـسـاي توان او را برجسته ميايشان در طول زندگي پربركت . دوران معاصر دانست

و روحـانـي هـاي جلد كتاب در زميـنـه 60خود بيش از شـبـانـي بـر عـالوه هـمـچـنـيـن . اخالقي ترجمه نمودند هايك رياست اسقف ازشهادت كليساهاي انجيلي، پس

را نيز بر عهده شوراي شبانان كليساهاي پروتستان ايران 1994 ژوئن سال29 در تاريخ كشيش ميكائليان.داشتند

جو معرفي حق را خود كه ظاهراً جهت مالقات با كساني خـانـه كرده بودند از منزل خارج شد، اما هيچگـاه بـه

مدتي بعد معلوم شد كه افرادي خدانشناس. بازنگشت

غائي پيروزي آن درمورد هستند، اميدوار خداوند به كه آنهايي كه قيام و صعود به دنبال صليب دانند اطمينان دارند، زيرا مي

پيروزي آن در اگربخواهند دانندكه مي همچنين آنها اما .آيد مينهايي سهيم باشند، بايد صليب خود را بردارند و از او متابعت

اميد پولس را قادر همين. مسيح است اميد ايمانداران بر. نمايندعيساي صعود . ساخت كه در مقابل رنج و زجر نااميد نشود

به جالل دهدكه درانتهاي جاده رنج، مارا كرده بما اطمينان مي فقط نه مسيح شويم؛ مي شريك مسيح سلطنت در ما.خواهدرساند

خدا .ميكنيم سلطنت مسيح با اكنون هم ما بلكه كند، مي سلطنتو در را سرافراز فرمود بخاطر اتحادي كه با مسيح داريم ما

پولس از دو طريق . 6 : 2 افسسيان. قلمرو آسماني با مسيح نشانيداو بارها . كند تا رابطة ما را با مسيح تشريح نمايد استفاده مي

اما در ضمن نشان . 27 : 1كولسيان .مسيح در شماست: گويد ميدانيد كه وقتي ما آيا نمي. مسيح هستيم در دهد كه ما هم مي

با مرگ او تعميد يافتيم در اتحاد در اتحاد با مسيح عيسي و درمرگش پس با تعميد خود با او مدفون شديم. تعميد يافتيم

بوسيلة قدرت پرشكوه مسيح شريك گشتيم تا همانطوري كه. اي بسر بريم پس از مرگ زنده شد، ما نيز در زندگي تازه پدر

پس چون ما واقعاً با مسيح زنده گشتيم و با او. 4و3 : 6روميان

ايم، چطور ميتوانيم در فكر نافرماني و ارتكاب گناه شده متحدباشيم؟ بخاطرهمين است كه پولس اينطور ما را تشويق ميكند

جاييكه مسيح در آنجا در دست خدا (كه به چيزهاي آسمانياست بينديشيد، دربارة آنچه درعالم باال. دل ببنديد) است نشسته

مسيح عطاهاي . 2و3:1كولسيان.نه به آنچه بر روي زمين استداد دستور شاگردانش به عيسي بخشد؛ مي كليسايش به مخصوصپس . فرستم خود من عطية موعود پدر را بر شما مي: و فرمود

تا زماني كه قدرت خدا از عالم باال بر شما نازل شود در اين . شد نازل پنطيكاست روز در قدرت اين و .49: 24لوقا .بمانيد شهرالقدس است كه ما را قادر عطية روح. 4الي1: 2رسوالن اعمالاند و هم كه با مسيح زنده شده سازد همچون اشخاصي مي

مسيح وعده . كنند، زندگي نماييم مي سلطنت اكنون با او القدس روح يعني فرستاد ديگرخواهد كنندة كمك يك دادكه

القدس است كه به ما قدرت و دليري عطا را و همين روحو او را به . كند تا بتوانيم براي مسيح شهادت بدهيم مي

...6ادامه در صفحة

3 P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

وس ميكائيليان طه شرح كوتاهي از زندگينامة كشيش طا

E X P E R T O N E INSURANCE AGENCY

AUTO . HOME . LIFE . HEALTH . BOAT PET . COMMERCIAL . BOND . BUSINESS WEHICLE REGISTRATION Tel: 818. 887. 2300 Fax: 818. 887. 2311 Cell: 818. 402. 8212 Toll-free: 877. 786. 6777 60071/2 FALLBROOK AVENUE WOODLAND HILLS, CA 91367 [email protected] www.expertoneins.com

Behnaz Ghiasi President Lic. # 0E04310

فرمان كليسا براي جلوگيري از رخدادهاي رانندگي ده

فرمان رانندگي 10.درخيابان را منتشركرد رواني-هاي روحي واتيكان، كانون كليساي كاتوليك راهنماي كمك رانندگاني هاي رانندگي اعالم شده است و راهنمايي هدف از اين اقدام، پيشگيري از تخلف. نيز درج شده است

توانند دليلي خودروها مي: درمقدمة راهنماي واتيكان آمده. اندازند دقتي خود جان ديگران را به خطرمي كه با بي :ده فرمان واتيكان براي رانندگي بهتر به شرح زير است. روي وادارند براي گناه باشند و انسان را به كج

اي از خودرو بعنوان وسيله . 3نرسان، بلكه با آنان يك جماعت واحد تشكيل بده كه درخيابان هستند آسيب هايي به انسان . 2آدم نكش . 1 هنگام رانندگي به ديگران ناسزا مگو . 5رسان به قربانيان رخدادهاي رانندگي ياري . 4گناه استفاده مكن براي خودستايي و جايي براي

به خانوادة قربانيان . 8مهربان باش و منصف و محتاط . 7كه رانندگي با خودروي نامطمئن گناه است كن خودرو را بطور منظم بررسي . 6 5/از نوشيدن مشروب و مصرف مواد مخدر بپرهيز . 10متضرران و مقصران رخدادها را آشتي بده . 9رسان رخداد رانندگي ياري

2007 ژوئيه 21 شمارة سال دوم

بـطـور وجود دارد كه موجب تأسف همگان اسـت ولـي واقـع توان گفت كه هر جا مسيحيت مورد قبـول كلي مي

شده و اصول آن عملي گرديده، پيشرفتهاي چشمگـيـري .از نظر آزادي و احترام حقوق بشرحاصل شده استكه آن و باالخره، آينده مسيحيت موضوعي ديگري است

از مطالعه نكـات فـوق . را از ساير عقايد متمايز مي سازد اي عـده جـهـان شود كه تقريباً در تـمـام نـقـاط معلوم مي

مسيحيت در مشكل ترين شرايط بـه . مسيحي وجود دارد زندگي و پيشرفت خود ادامه داده و فقط وقتي ضـعـيـف

البته بايـد . اند شده است كه پيروان آن از مسيح دور شده اسـمـاً و اي از مسيحيان فقط ظـاهـراً توجه داشت كه عده

كه مسيحي هستند در حالي كه مسيحي واقعي كسي استواقعاً پيرو مسيح بوده و تعاليم او را در زنـدگـي خـود

. اجرا كند

اطالعات صـحـيـح مسيح خوانندگاني كه مايلند در مورد خـود داشته باشند بايد مسيحياني را پيدا كنند كه زندگـي

گـونـه ايـن اند، زيـرا فـقـط را واقعاً به مسيح تسليم كرده .توانند شاگردان واقعي مسيح محسوب شوند اشخاص مي

درمورد اي مناسبت نيست چندكلمه بي درپايان اين قسمت گاهي چنين به نظرميرسـد . جنبه ابدي مسيحيت ذكر شود

است ولي تاريـخ شدن غرق به مسيحيت نزديك كشتي كه. مـانـد حال نمي يك به كه اوضاع هميشه كرده است ثابت

طبق پيشگوئي پيامبـران مسيح مراجعت مخصوصاً در زمان آبها دريا را پرميكنند،زماني خواهد رسـيـد كه همانگونه”

پـرخـواهـد را جـهـان خداوند، وشناخت عظمت درك كه فرا خـواهـد وعدالت همگاني صلح زمان بزودي. “ ساخت

بشر نـخـواهـد تالش به مشروط عدالت و رسيد و اين صلح حـاضـر درحـال . مستقرخواهد فـرمـود را آن خدا بود بلكه

مسيح زمان سلطنت در ولي است نشده مسيحيت هنوزكامل شما خدا ميباشدبراي من و وعدة اين .به كمال خواهدرسيد

كنيم، را پيروي او كرده، تقديم مسيح را به خود اگر زندگي .درحضورخدا باشيم را شدابديت قادرخواهيم

انـد مسيحيان، تمام دنيا را پر كرده : گويد مي) متولد گرديد صادرات بخـور . و تعداد بت پرستان خيلي كم شده است

از عربستان كه براي سوزاندن در معابد بت پرستان مـورد گرفت خيلي كم شد، زيرا تعداد مصرف استفاده قرار مي

در تـعـدادمسـيـحـيـان وقـتـي . بـود يافـتـه كاهش كنندگانامپراطوري روم زياد شد، دولت سعي كردباجفاو شكنجه

اي را عده زيادي تبعيد شدند و عـده . آنها را نابود سازد در ميدانهاي ورزش جلوي شيران گرسنه انـداخـتـنـد و

با وجود ايـن، تـعـداد . اي را بجاي مشعل سوزانيدند عدهخـون بـودكـه رفت و مثل ايـن مسيحيان رو به فزوني مي مسـيـحـيـت درخـت گرديد كـه شهيدان مسيح باعث مي

بعد از سه قرن مسيحيت توانست دشمـنـي . بارورتر گردد 313درسـال و امپراطوري روم را به دوستي مبدل نـمـايـد

اعـالم را ميالدي قسطنطين امپراطور روم آزادي مـذهـب .نمود و خودش هم مسيحي شد

در اروپا چندين كشور از جمله انگلستان،آلمان و ممالك پرستي دست كشيدند و مسيحيـت را اسكانديناوي از بت

كسب اطالعات بيشتر توانند براي عالقمندان مي. پذيرفتند. تاريخي مراجعه فرمايند در مورد انتشار مسيحيت به كتب

طرز ورود مسيحيت به كشور پهناور چين چندان روشـن هائي كشف گرديده كه حاكي از نـفـوذ نيست ولي كتيبه

مسيحيت در آن سرزمين در مورد انتشار . باشد مي

سريع مسيحيت در نقاط مختلف جــهان شواهـد فراواني وجـود دارد كـه هـا از آن جمله است كتيبه

و تاريــخي و كتــب ساختمانــهاي عظيـــم و

كليسائـي و بيمارستانـها و دانشگاههاي متعـدد كـه هـمه حاكـي از توسعــه

بـه بـاتـوجـه . بـاشـد جهان مـي مسيحيت در نقاط مختلف گردد كه مسيحيت منحـصـر مراتب فوق كامالً روشن مي

.تعلق دارد به كشورهاي غربي نيست بلكه به تمام جهانيان سومين نكتة حائز اهميت؛ تأثير مسيحيت در كشورهـاي

قبالً اشاره شد كه بعداز مسيحي شدن . مختلف بوده است قسطنطين دشمني امپراطوري روم با مسيحيت به دوسـتـي

از امپراطوري خارج كه متعددي وحشي اقوام. گرديد مبدل. و مسيحـي شـدنـد كردند پرستي را ترك روم بودند بت

پادشاهان از مسيحيت خطـراتـي بـراي پشتيباني دولتها و هـاي اولـيـه ازجفاهاو شكنـجـه بوجودآوردكه مسيحيت ملل مسيحي گاهاً حوادثي هرچنددرتاريخ. تر بود جدي

4 Tel: 818. 522.1525

[email protected] را بخوانيد را بخوانيد1111عبرانيان عبرانيان نياز به حركت دارد، كتابنياز به حركت دارد، كتاب ايمان شماايمان شما وقتيوقتي ..

.دست يك دزد را بريدند

دست راست يك مرد كه به جرم دزدي از يك آپارتمان دستگير شده بود، در رياض قطع درعربستان سعودي مجازات دزدي، قطع :به گزارش روزشنبه گروه حوادث ايسكانيوز. شد

همچنين در اين كشور . دست راست است و در صورت تكرار دست چپ نيز قطع ميشودتجاوز، آدمكشي، حملة مسلحانه، قاچاق مواد مخدر و ارتداد، جرمهايي هستند كه مجازات

نفردرعربستان اعدام شده 85از ابتداي سال جاري ميالدي تا كنون . مرگ به همراه دارد. محكوم درعربستان به دار آويخته شدند35 مجرم و سال پيش ازآن83 نيز2005 نفر، سال 37 ميالدي2006سال . اند

آيا مسيحيت مذهبي خارجي و غربي است؟

مسيحيت يك اولين سوء تفاهم اين است كه

مذهب خارجي و مربوط به كشورهاي غربـي است و هيچ ربطي با كشورهاي شرقي كه داراي عقايد و

رسوم مخـصـوص بـه . باشند، نـدارد خود مي ايـن سـوء از قسمـتـي

تفاهم اين اسـت كـه

كشورهائيكه مسيحـي

شــونــد خــوانــده مــي ي مسـيـحـيـت نماينده

.باشند واقعي ميصـحـيـح رسد كه اين طـرز تـفـكـر ظاهراً چنين بنظر مي

:توجه فرمائيد ولي براي رفع آن لطفاً به نكات زير.ميباشداي كه بايد قبل از هرچيزدرنظر داشت؛ زادگاه اولين نكته

با توجه باينكه مسيح در فلسطين متولـد . مسيحيت ميباشد .شد، واضح است كه مسيحيت از همانجا شروع شد

موقعيت جغرافيايي فلسطين طوري است كـه سـه قـاره از زمـانـهـاي . سازد آسيا و آفريقا و اروپا را بهم وصل مي

قديم شاهراههاي تجارتي از اين سرزمين عبور ميكرده و . هاي عظيمي بـوده اسـت اين سرزمين شاهد لشكركشي

بهمين دليل وقتي مسيحيت شروع شد، از اين كشـور بـا .سرعت زيادي در تمام قسمتهاي جهان انتشار يافت

دومين نكتة مهم قابل توجه انتشارسريع مسيحيت ميباشد؛ اطـاعـت انتشار سريع مسيحيت تا حدود زيادي به عـلـت

عالم بروند تمام مسيحيان از دستور مسيح بود كه فرمود به شاگردان مسيح بـا . و مژده نجات را به تمام مردم برسانند

استفاده از شاهراههاي معروف رومي و از طريق راههـاي و به رم دريائي و راههاي تجارتي به تمام نقاط امپراطوري

بـه راهـهـا اين. كردند اقصي نقاط جهان آن روز مسافرت قدري امن و راحت بودند كه ماموران قيصر و سايرين به

توانستند به دورترين نقاط اروپا مثل انگلسـتـان آساني مي و همچنين در مشرق زمين به ايران و هندوستان مسافـرت

مسيحيت در همان ابتداء توسط يكي از مامـوريـن . نمايند .عاليرتبه دولتي به كشور حبشه وارد شد

مسيحي وجود اي عده در غالب اين نقاط حتي تا امروزهم كـردكـه پـيـشـرفـت مسيحيت به قدري با سـرعـت . دارد

ميالدي160يكي از مبشرين معروف كه در سال (ترتوليان

مسيحي واقعي، كسي است كه واقعاً پيرو مسيح

بوده و تعاليم او را در .زندگي خود اجرا كند

www.SimaMasih.com


دعاي رباني

اي كه پدر ما هستي در آسمان نام تو مقدس باد اي رحمان

ملكوت تو بين ما بيايد زيرا كه توهستي شاه شاهان

اراده ات چنانكه در آسمانست كرده شود در زمين همچنان

نان كفاف ما را امروز بما بده رفع كن هرگونه احتياج و نقصان

قرضهاي ما را ببخش اي خدا چنانكه ما نيز مي بخشيم قرضداران

ما را در هيچ آزمايش مياور بلكه ما را از شرير تو برهان

زيرا ملكوت و قوت هم جالل از آن او بود تا جاودان

آمين دكتر هاشمي: سراينده 6با اقتباس از انجيل متي فصل

اغلب دختران . زنان بسيار سريعتر از مردان بالغ ميشوند: بلوغ

ساله17پسران اغلب .رفتاركنند بالغ انسان ميتوانندماننديك ساله17

همين به .دارند ناپخته رفتارهاي و برده بسر كودكانه عالم در هنوزدليل است كه اكثر دوستيهاي دوران دبيرستان به ندرت سرانجام

اند نشته اتاقي در مرد و زن چند كنيد فرض : كمدي فيلم .ميكنند پيدامردها فوراً هيجان زده . و ناگهان سريال نقطه چين شروع ميشود

شده و شروع به خنده و همهمه ميكنند، و حتي ممكن است اداي زنان چشمانشان را برگردانده و با . شخص مزبور را نيز درآورند

مردها زياد :دست خط .گله و شكايت منتظر تمام شدنش ميشوندآنها از روش . به دكوراسيون دست خطشان اهميت نميدهند

زنان از قلمهاي خوشبو و. استفاده ميكنند“ خرچنگ غورباقه”

. ميدهند زيبايي قوس ها “ن” و ها “ي” به و كرده استفاده رنگارنگ. كه توسط يك زن نوشته شده، رنجي شاهانه است خواندن متني

حتي وقتي ميخواهد تركتان كند، در انتهاي يادداشت يك . شكلك در انتها آن ميكشد

احتياج به دعاي وجود دارد كه آيا موضوعي در زندگي شما: خوانندة گرامياز . باشند خصوص داريد؟ تيم دعاي ما در ماهنامة تبديل آمادة خدمت به شما مي

. شما خواهشمنديم مطالب دعاي خود را به ما ارسال كنيد تا ما با شما متحد شويم

) 818 (522 - 1525: تلفن Email:[email protected]

P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA: آدرس پستي

. بسرميبرنـد جهان درحال گرسنگي بيش از يك ميلياردنفرازمردم شـخـص يك معرف اين فقط يك رقم است، درحاليكه هرعددي

9900و ميميرند وگرسنگي ده هزار نفردر روز از سوء تغذيه . است كشورهاي توسعه مردم. اند نشنيده چيزي مسيح نفرازايشان در مورد

خـوراك گرسنگان نجات براي ضروري بيشترازحداقل بار پنج يافته

از پيش درصدكودكان25در برخي نقاط آفريقا. كنند مصرف مياز بـرابـربـيـشـتـر چهل ايشان ومير مرگ شتاب. ميميرند يك سالگي

دربـيـن . دراسـتـرالـيـاسـت آمـريـكـايـا متحدة درياالت ومير مرگ“ آريسـتـيـد ” . دارنـد وجود شهيدمسيحي هزاران فرزندان گرسنگان،چـنـيـن هـادريـان امپـراطـور به ميالدي125درسال مسيحي فيلسوفوبـدون اكـراه نـداردمـيـدهـد،بـدون دربين مسيحيان،آنكـه : نوشتخوراكي آن براي شوندكه فقري خودمتوجه و اگردر بين . . . مباهات

از روز روزه ميگيرندتانيازمندان اند، به مدت دويا سه ذخيره نكرده پرهيز گرفته، روزه. است، برخوردارشوند ضروري كه آنچه حداقلبـودم، گرسنـه : درروز داوري خداوند به شما خواهدگفت . نمايند

36: 25انجيل متي . مرا طعام داديد

5 2007 ژوئيه 21 شمارة سال دوم

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

نيكوتين عاملي است كه در تنباكو موجود است و نماينده خطر بسيار بزرگ وسيگارهاي برگ گرم ميلي9سيگارهاي معمولي حدود. سيگار يعني اعتياد ميباشد

نيكوتين به محض آنكه به داخل . ميلي گرم نيكوتين در بر دارند400 تا 100بينريه كشيده شود جذب ميشود و اثر اعتيادآور خود را باعث ميشود علت آنكه افراد كمتر به سيگار برگ معتاد هستند آن است كه آنها دود سيگار را به داخل

كه در دهان ميماند بيشتر حالت يك سم خطر اما نيكوتيني. ريه خود نميكشند. دارد تا يك ماده اعتيادآور

. گرسنه شد تفاوت بين خانمها و آقايان

نيكوتين در سيگار

El) فرمانروا (اِل

و همه نژاد تمام قواي غيبي نزد اقوام سامي

به گمان ايشان كمـابـيـش كه نامرئي ارواحالطبيعه بودند، اسـمـي داراي نيروي مافوق

و جمع آن “ اِل” عام داشتند، كه مفرد آن معني اين اصطالح شمـول . است “ اِلوهيم”

و و عموميت دارد و بر تمام خدايان كـوچـك واژه به معني مقتـدر، اين. ميگردد اطالق بزرگ

. حواس و اختيارات نامحدود و فرمانروا است باشكل جمع آن در اكثر منابع بتها ترجمـه شـده

ازچوب،فلزيا سنگ احتمال دارد اين بتها . است .)6:46؛17،15،10:44اشعيا(ساخته شده باشند

كيست كه خدايي ساخته يا بني ريخته ؛ 10اشعياپس براي شخص ؛ 15اشعيا؟ باشدكه نفعي ندارد

آيد و از آن گرفـتـه، به جهت سوخت بكار مي پزد خود را گرم ميكند و آن را افروخته نان مي

.ميكند سجده آن پيش ساخته، وخداييريـزنـد آناني كه طال را از كيسه مي ؛ 6:46اشعيا

سنجند، زرگري را اجـيـر و نقره را به ميزان مي كنند تا خدايي از آن بسازد پـس سـجـده مي

نام بت اعظـم “ اِل“ . نمايند كرده، عبادت نيز مي اين لغت اغلب در ميـان قـوم . كنعانيان نيز بود

يهود براي ناميدن خدا و يا به عنوان جز اصلـي و در اسامي مركب خداوند از قبيل عمانـوئـيـل

.اِلشداي بكار رفته است رونوشت متن از قاموس كتاب مقدس ترجمه

و تأليف از مستر هاكس چاپ انتشارات اساطير

سقد

ابم كت

دري

سامو ا

ها صيت

شخ با يي

شناآ

زن و شوهر اگر يكديگر را بخواهند در ) ضرب المثل آلماني( .كلبة خرابه هم زندگي ميكنند

دعا قدرت عظيمي است كه خداي قادر مطلق به مقدسين خود داده است تا بوسيله آن به اهداف الهي

نتايجي تحقق بخشند وبه

كه خدا به هايي وعده تمام دعابه.يابند دست العاده فوقهاي بزرگ و كوچك انسان داده است اعم از وعده

تنها چيزي كه دعا را محدود ميكند . بخشد تحقق ميهاي خدا و قدرت او براي تحقق عبارتست از وعده باندز.ام.اي. ها بخشيدن به اين وعده

ان، مهستي، خواننده مشهور ايراني ه گزارش شبكه خبر مسيحيان فارسي زـب ه سن ـب 61كه از بيماري سرطان روده رنج ميبرد، ـب

خديجه ”اش خانم مهستي كه نام اصلي . مسيح در خداوند به خواب رفت كاليفرنيا و با ايمان آوردن به عيسي روزاي سانتا سالگي در او كه خواهر ديگر خواننده محبوب ايراني هايده است، توسط پرويز ياحقي، . متولد شد 1325است، در سال “دده باال) افتخار(

خوانندگي كار شروع اش براي خانواده درآغاز؛ مهستي با مشكالت زيادي از طرف . آهنگساز پر آوازه ايراني،كشف ومعرفي شد ه عرصه بگذار ا تصوير جديدي از زن خوانندة ايراني پا ـب مهستي . مواجه شد، با توجه به فشار خانواده مهستي تصميم گرفت كه ـب

مهستي همزمان با انقالب در ايران به بريتانيا . د را خوانند اي معرفي ميكرد كه به ارزش هاي خانوادگي احترام ميگذارد . همواره خ ه خاطر يك عمر فعاليت هنري، از مهستي در مجلس بـا شكوهي در 2005در سال . جرت كرد ا و سپس به آمريكا مه ميالدي، ـب

، مهستي اعالم كرد كه دچار سرطان روده شده و از آن پس تالش كرد تا جامعة ايراني مقيم آمريكا را بيشتر با 2007در مارس . لس آنجلس تقدير به عمل آمد . مهستي در آخرين سالهاي عمرش به عيسي مسيح ايمان آورد و تعميد يافته بود . بيماري سرطان و نقش تمرين هاي فيزيكي در درمان اين بيماري آشنا كند

مغايرت با كتاب در خدا مورد در مورمونها هاي آموزه

مورمونها زماني يك بشر بوده و خداي .مقدس است در صورتي. به مقام خدايي رسيده است در اثر تكامل

است روح كتابمقدس صريحاً اعالم ميكند كه خدا كه راستي بپرستد، و روح بايدبه كند، و هر كه او را پرستش

كتابمقدس خدا را غير قابل تغيير .24آيه4يوحنافصل انجيل .ميگويد 17يعقوب فصل اول آيههمانطوركه رساله . ميداند

ما ميرسد، به و كامل نيكو از جانب خدا فقط مواهب و خدايي است هاست زيرا او آفريننده همه روشنايي

دركـتـاب . اسـت قرارگرفتـه در كتابمقدس بارها مورد تاكيد خدا وحدانيت. تغييرناپذير هاي زمين به من توجه نماييد و نجات يابيـد، اي جميع كران كه؛ است آمده نبي اشعياي

درميان خدا و است واحد خدا .22آيه45كتاب اشعيا فصل. و ديگري نيست هستم خدا من زيرااين . 5آيه2كتاب دوم تيموتاوس،فصل. كه مسيح عيسي باشد انساني: واسطه است يك و انسان

مسيح شخصيت عيسي. وجود دارند در تعاليم مورمونها خدايان زيادي كه است در حالي آن نـيـسـت، مخلـوق او . ذات است او با خداي پدر هم . است داراي الوهيت و دوم تثليث

در . 1آيـه اول يوحنـا فصـل مورمون ميگويد، بلكه از ازل وجود داشته است، كتاب طوركهيـوحـنـا همچنين انـجـيـل . همان در ابتدا نزد خدا بود. و كلمه نزد خدا بود بود ابتدا كلمه جالل او كلمه جسم گرديد و ميان ما ساكن شد، پر از فيض و راستي و و ،14فصل اول آيهاو و : مـيـفـرمـايـد 15 آيـه 1كولسيان فصل رساله . جاللي شايسته پسر يگانه پدر را ديديم،

بوضـوح مسيح مقام الوهيت. صورت خداي ناديده است نخست زاده تمامي آفريدگان

در جاي ديگر و و پدر يك هستيم من كه او فرموده. تعليم داده شده است كتابمقدس در بـعـنـوان الـقـدس روح همچنـيـن . هركس مرا ديده است، پدر را ديده است : ميفرمايد

آمـده چـنـيـن اعـمـال دركـتـاب . از مقام الوهيت برخوردار اسـت سوم تثليث شخصيت

را القدس روح اي حنايا چرا شيطان دل تو را پر ساخته است تا : گفت پطرس آنگاه: است

.4 و 3 آيه 5اعمال رسوالن فصل كتاب دروغ نگفتي بلكه به خدا، انسان به .فريب دهيقـدرت الـقـدس،هـرسـه و پسر و روح پدر كه صحبت از اين است درسراسركتابمقدس

بعبارت ديگر، واحداست؛ خداي شخصيت دريك تثليث نشانگر وجودسه.دارند خداييسه پرستند،درواقع مورمونهامي كه خدايي . است يك ذات كه داراي واحدمركب خدايي نگرش ميكنيدكه مشاهده روشن و بنابراين بطورواضح. است اسم مجزا در زيريك خداي

.ميدهد ميباشد تعليم اين فرقة غلط كه باآنچه كامالًمتفاوت مسيحيان كتابمقدس

.دريافت كنيد تبديل را هرماه از مراكز ايراني، بطور رايگان ماهنامة

...3ادامة مفهوم قيام مسيح از صفحة

همچنين، مسيح صعـود . ديگران بشناسانيم كـالم . كرده به كليسايش عطايا ميبـخـشـد

. باال رفت آسمان وقتي او به: فرمايد خدا ميايـن . 8: 4افسسـيـان . عطايايي به آدميان بخشيد

شود تا عطايا به ايمانداران معمولي داده مي راخــدمــت بــتــوانــنــدمســيــح مــجــهــزشــده،

و يابـد مي كليسا ادامه درنتيجه،خدمت. كنندرشـدكـلـيـسـا . شـود مي بنا كليسابطوركلي

عـطـايـابـطـوردائـم ايـن دريـافـت مستـلـزم مسيح، خداوند . ميباشد ازخداوندصعودكرده

نتيجة هشتم صعود مسيح فضا و زمان است؛ او قادر است در تمام كائنـات كه است اين

داشته باشد و كار جهاني خود را به حضور

خيلي جالب است كه غيبت . كمال برساند واقعي مسيح بعد از صعودش، كليد حضور

يا در جـلـيـل واقعي او با مصلوب شدنش نـيـز بود يا در اورشليم، بعد از صـعـودش

درجـلـيـل هـم القـدس، بوسيلة قدرت روح

الزم جهت، به همين.در اورشليم هم و است او . كـنـد بودكه مسيح شاگردانش را ترك

: درآخرين تعليم خود قبل ازمرگش فرمود . 7: 16يوحنـا . رفتن من براي شما بهتر است

بصورت جسم كار مسيح محدود بود ولـي تواند در همة ايمانداران، بعنوان روح او مي

ميشود. شود ساكن و در همه جا در هر زمان

نزد ايشـان از جسماً ميبايست مسيح كه گفت

ازآنـهـا تا روحاً بطور دائم در هريـك برود

ــاكــن ــود س ــن. ش ــهــت ازاي ــح ج ــي ــه مس ب

من تا انقضاي : وعده دادوفرمود شاگردانشو ديگر فضا. 20 : 28متي. با شما هستم عالم

همچنين . تواند او را محدود كند زمان نمي مـيـشـونـد، جـمـع هم وقتي ايمانداران دور

: ميكنند درآنجا احساس رابطورخاص مسيحجمـع من زيرا هر جا كه دو يا سه نفر به نام

. 20 : 18متي .آنان هستم درميان آنجا شوندمنمسيح زنـده خدا را شكركنيم براي واقعيت نـمـايـيـدكـه صعود كرده و در اين شـادي

ماست ظهـوركـنـد وقتي مسيح كه زندگي ظهور خواهيد جالل و شما نيز با اودرشكوه

.4 : 3كوليسان .كرد

آيا كالهخود نجات .... 2صفحة از روحاني نبرد ادامةرا بر سرداريم؟ آيا كالهخود شادي را برسر داريم؟ اگر نه، دعا كنيد، خداوندا،

قلب . كالهخود شادي را بر سر من بگذار مرا با شادي و افكار مثبت، فعاالنه و

كالهخود نجات را بر سرم . خالقانه پرساز آيا كتاب مقدس را مطالعه ميكنيم؟ . بگذار

آيا با شمشير روح توسط خواندن كالم خداوند، مسلح هستيم؟ آيا شمشير روح را داريم وآيا هركاري رابرطبق كالم خداوند

پس از اينكه آماده شديم، انجام ميدهيم؟ . مابايدبطورجدي به نزد خداوند دعا نماييم

شديم، خداوند مسلح بطوركامل ازاينكه پسرا حمد گفته، به نزد خداوند دعا كرديم، ميتوانيم از خداوند كمك بطلبيم و زندگي

مابايدبطوركامل مسلح . موفقي داشته باشيم ما بايد خود را با . باشيم نه بدون سالح

. پيغام امروز از طرف خداوند بيازماييم هنگاميكه سربازي به جنگ ميرود، بايد كالهخود، كفشها، كمربند و سالحهاي جنگي را با خود ببرد، در غير اين صورت

ما بايد در وقت دعاي . او كشته خواهد شد صحبگاهي، خود را بيازماييم كه آيا كامال

. مسلح هستيم يا نهكنيم، آغاز عميق دعاي با را هرروز بياييد،

عدالت، كفشهاي انجيل زره كمربندراستي،و شمشير روح را سالمتي، كالهخود نجات

بدست گيريم، آنگاه ما در زندگي همواره . پيروز خواهيم بود

Tel: 818. 522.1525 [email protected]

6

دانستيد كه ميزان انرژي كه خورشيد در يك ثانيه توليد آيا ميميكند، براي توليد برق مورد نياز تمام كشورهاي جهان به مدت

. يك ميليون سال كافي است

مهارت او هم اند كه اگر فردي محبوب نباشد، متوجه شده محققين: اجتماعي مهارتهاي فقدان. 1كه افرادي :نداشتن روحيه همكاري. 2.گرفته خواهدشد ديگران ناديده توسط خواهدبودچون بيفايده

آنان دست ميزنند، ديريا زود محبوبيت تخريب به عمومي كرده و درفضاي مدام با اطرافيان خودمخالفت رسيدگي .4. سازمانها به افرادي قابل اتكا نياز دارند:العجل ضرب به نرسيدن .3 .ميدهند دست را از خود

ترين مدت رسانده تماسهاي تلفني شخصي را به حداقل وكوتاه:به امورخصوصي در ساعات كاري كساني كه ارتباطات موثري ايجاد :منزوي بودن. 5. شوند، خودداري كنيد مي شما پريشاني كه موجب تلفنهايي و از پاسخ دادن به

.كارها، سريعتر ازحد معمول مراحل اداري كارها را گذرانده و موفقتر عمل كنند ميكنند ميتوانند با اطالع داشتن ازچند و چون

5ت

رسناد

ر فتا ر

مرغان هوا را نظر كنيد كه نه ميكارند و نه ميدروند و نه در انبارها دخيره ميكنند و

آيا . پدر آسماني شما آنها را ميپروراند 26: 6متي شما از آنها بمراتب بهتر نيستيد؟

مگه من از يه !جوجه كمترم

. فرستد صد و بيست و شش هزار ميليارد اسب بخارانرژي به زمين مي دانستيدكه خورشيد روزانه معادل آيا مي

وقتي پاي قراردادي را امضاء ميكني، چيزهاي . را بدقت بخوان متنهاي ريز

مهم در قراردادها ريز نوشته ميشوند و جكسون براون. چيزهاي بيهوده درشت


. ميشد شنيده بروشني كارگران صداي ديگر االن، با هيجان كودكانة خود بن هور، خواهر ترصا! خود اوست او باالخره ما را پيدا كرد: گفت

خداوند مهربان : مادر با صدايي بردبار گفتاي بعد، يك سنگ از ديوار كنده لحظه! است

شد و به زمين افتاد و بعد سنگهاي ديگر، يكي . باالخره، تمام ديوار فرو ريخت! پس از ديگري

وقتي ديوار فرو ريخت، مردي با مشعلي بدست وارد شد، و بعد دو يا سه نفر ديگر هم وارد

مشعلها را باال نگه داشتند تا فرماندة گارد شدندوفرماندة داخل آمد و بطرف زنها . وارد شود

اي آنها از مقابل او گريختند و به گوشه. رفتفرار آنها بعلت ترس نبود، بلكه از روي . رفتندفرمانده ! اما نه، شايد نه فقط از روي شرم. شرم

را شنيد كه غم انگيزترين، وحشتناكترين كلماتينزديك نيا؛ : و نا اميدانه ترين كلمات انساني بود

آن مردان مشعلها را ! ناپاك! ناپاك هستيمو بعد، متعجب، به . نزديك آوردند تا بهتر ببينند

باز از گوشة سلول، اين ! يكديگر نگاه كردند: كلمات با صدايي حزن آلود و لرزان شنيده شد

گرفتار ترصاك و ميريام! ناپاك! ناپاك هستيم به وظيفة عرفي و ميريام! جذام شده بودند

اجتماعي خود عمل كرده بود و به اطرافيان خود درست در همان لحظاتي كه . هشدار داده بود

اين هشدار را به زبان مياورد، احساس كرد كه اي كه آن همه برايش دعا كرده بود و آزادي

خوابش را ميديد، در عمل، سرابي بيش نبوده : فرمانده نزديك آمد، و با رقت پرسيد. است

دو زن كه از : شما كي هستيد؟ جواب شنيدلطفاً نزديك نيا و . گرسنگي و تشنگي ميميرنداينجا آلوده به جذام ! به در و ديوار دست نزن

! بگو چرا به زندان افتادي: فرمانده گفت. استنامت چيست؟ كِي به اينجا آمدي؟ چه كسي تو

روزگاري در : را به اينجا انداخت؟ ميريام گفتاي زندگي ميكرد، خانوادة اورشليم، خانواده

. او دوست نزديك امپراطور بود. هورشاهزاده چطور . من بيوة او هستم؛ اين هم دختر اوست

ميتوانم بگويم به چه علت به اينجا افتاديم، وقتي شايد بخاطر اينكه ثروتمند ! خودم هم نميدانم

فرماندار ميتواند بگويد كه اتوسِاگر ! بوديممن . دشمن ما كي بود و كِي به اينجا افتاديم

ببين . ايم ببين به چه روزي افتاده. نميتوانم بگويمفرمانده كنار يكي از نگهبانان ! و به ما رحم كن

قرار گرفت و زير نور مشعل، تمام حرفهاي زن در حاليكه ترحم در . را نوشت تا مدرك باشد! شما را آزاد ميكنيم: صدايش موج ميرد، گفت

بعد از آن هم خودتان بهتر ميدانيد كجا بايد خدا . از قانون جذاميها حتماً اطالع داريد. برويدساعتي بعد، نگهباناني آمدند و خوراك و ! حافظ

. آب زيادي آوردند؛ همينطور مقداري لباس زنانه. آنها را گذاشتند و با عجله محل را ترك كردندنزديك نيمه شب، آن دو زن را تا بيرون دروازة

و به اين ترتيب، روميها . هدايت كردندآنتونياقلعة . اين ماجراي غم انگيز را از گردن خود باز كردند

هاي شهر يكبار ديگر، در كوچهترصا و ميريامهمان شب، در تاريكي، بن هور . خود آزاد بودند

از دروازة اورشليم داخل شهر شد و مستقيم به باالخره به خانة . طرف محلة خود حركت كرد

در نور ماه، ديد كه روي دروازة . اش رسيد پدرياي كوبيده شده و روي آن نوشته شده كاخ، تخته

بن ! مايملك امپراطور: و روي آن نوشته شده بودروي . هور، ساكت به طرف دروازة جنوبي رفت

خشم و . آن در هم همان تخته نصب شده بودوقتي كمي آرام شد، . نفرت وجود او را ميخورد

از گرما و خستگيِ راهي طوالني، روي گلة درگاهي بر روي زمين دراز كشيد و سرانجام به

لحظاتي بعد، ساية لرزان دو زن زير . خواب رفتآنها با . نور ماه، بر روي ديوار همان كاخ افتاد

ترديد جلو ميرفتند و در هر چند قدم، مياستادند و در پيچ كوچه، يكي به . به اطراف نگاه ميكردند

ترصا ! مان خانه! ، نگاه كنترصا: ديگري گفتنگاهي كرد و در حاي كه به مادر خود تكيه داده

بيا : مادر گفت. بود، آه سردي از دل برآوردبرويم، دخترم؛ صبح ما را از شهر بيرون خواهند

وقتي . انداخت و ديگر هيچوقت برنخواهيم گشتاي را از كنار دروازة شمالي كاخ رد ميشدند، تخته

: روي در ديدند كه روي آن نوشته شده بودو به راه افتادند تا از همانجا از . مايملك امپراطور كه به مادرش تكيه زده ترصا. شهر خارج شوند

مادر، بگذار : بود و به زحمت راه ميرفت، گفتزنده ماندنِ ما چه ثمري دارد؟ مادر با . بميريم

نه دخترم؛ زمان مرگ ما فقط در : قاطعيت گفتدست خداست؛ ما به او ايمان داريم؛ حتي در اين

بعد، در . بيا برويم. وضع هم بايد به او توكل كنيم را محكم گرفته بود، با هم به ترصاحايكه دست

وقتي به . طرف دروازة جنوبي حركت كردند: گفتترصادروازة كاخ نزديك ميشدند، مادر به

يك نفر روي پلة درگاهي خوابيده؛ يك ! نگاه كندست در دست هم، عرض كوچه را ! مرد است

... ادامه دارد. پيمودند، آرام اما سريع


هورهور بِنبِن

نوشته ژنرال لوواالس ترجمه آرمان رشدي

ياز ت

سمق

هم د

دام

ك ي

پيرمرد خسته.ميافتد ازدستم وقتها قاشق گاهي: پسركوچولوگفت من گـاهي : پسر كوچولو گفت. از دست من هم ميافتد: گفت

من گاهي شلوارم : پيرمرد خسته گفت. شلوارم را خيس ميكنم پيرمرد.ميكنم گريه من اغلب: گفت پسركوچولو. را گم ميكنم

از هـمه بدتر: پسركوچولوگفت. هـم همينـطور من:گفت خسته گرمـاي دستپسركوچولو، . بزرگترهـا به من توجـهي دارند

. چروكيده اي را احساس كرد؛ ميفهمم چه ميگويي كوچولو، ميفهمم


. كلمه؛ عشق است ترين متين. كلمه؛ عشق است ترين متين

پاكترين كلمه؛ وجدان. است

ترين تلخ كلمه؛ جدايي. است

جذابترين آشنايي كلمه؛

.است

.زشترين كلمه؛ خيانت است

.است تنهايي كلمه؛ ترين سخت

.است وفايي كلمه؛ بي بدترين

ديويد ميس : نويسنده ميكائليان. ط: مترجم

بخش دوم

تـا كه والدينش ميگفت من چيني از شاگردان يكي بـودنـدبـلـكـه را نديده قبل از روز ازدواج يكديگر

ازدواج شدندبه به يكديگرمعرفي كه موقعي درهمان

مراسم معرفه جاهاحتي در بعضي . يكديگر درآمدند هم وجودنداشت و داماد بعد از اجراي مراسم عقد

مـيـزدتـا كـنـاري روي صورت عروس رابه پوشش . براي اولين بار قيافة همسرخودرا ببيند

كـه اي از جوانان هندي پرسيـدم يك وقت از عده

انـتـخـاب در غـربـيـهـا نـيـسـتـنـدمـانـنـد آيا مـايـل تـعـجـب كـمـال بـا . همسرخودآزادي داشته باشنـد

را عـلـت وقتي. دادند منفي جواب كه كردم مشاهدهكه چون تجربة كافي ندارنـد پرسيدم اظهار داشتند

آنهاترجيح . انجام دهند صحيحي توانند انتخاب نمي

. شود انتخاب توسط والدينشان انجام اين ميدادندكه را سـوال ايـن بحث دنبالة يك دختر جوان هندي در

كه در مغرب زمين آُِيا صحيح است : مطرح ساخت تا بتواند سازد مردهاجالب براي دختر بايدخودش را

بـود شوهري دست و پا كند؟ سوال بسيـارجـالـبـي سـخـنـان بـه هـنـدي دخـتـرجـوان . داشت وحقيقت

درغرب زندگي كه خوشحالم: خوداينطور ادامه داد شـوهـر درمـوردانـتـخـاب هندي دختران ما . نميكنممطمئن هستيم كه شوهري خواهيم . نداريم ناراحتي ولـي . كـارراخـواهـنـدداد والدين ما ترتيب . داشت

هـمـسـر در غالب كشورها آزادي انتـخـاب امروزهدارد و هركس بايـدهـمـسـرخـودراخـودش وجود

اگر آزادي انتخاب را الزم بـدانـيـم . انتخاب كند بايد در عين حال به اين نكته توجه كنيم كه بـراي يك جوان كم تجربه مسئوليت خيلي بزرگي است

او حدود پـنـجـاه با بايد كه كند انتخاب همسري كه سال بطور دائم بسر ببرد و داراي نزديكترين رابطـه

بـا كه چنين انتخاب مهمي بايـد است بديهي. هاباشدمـورد در مـردم . دقت و حكمت كافي به عمل آيد

...ادامه دارد همسر چگونه عمل مينمايند؟ انتخاب

ماهنامة تبديل با پخش در بسياري از مناطق فارسي زبان در آمريكا

با درخواست اشتراك و آگهي كار و خدمات خود، .ما را در حفظ ماهنامة تبديل ياري نماييد

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian

speaking community, and your monthly payment will help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 24 $ for one year

Name _____________________________________________ Address _____________________________________________ City ___________________ State _________ Zip ______________

Phone ( )______________________________

Please clip and return with payment to:

Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

[email protected]

TEL: 818. 522. 1525 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm


Tel: 818. 522.1525 [email protected]

.ايران همچنان كودكان را به اعدام محكوم مي كند نوشته است كه از سال آخرين اعدام كننده كودكان : عفو بين الملل درگزارش مفصلي با عنوان ايران

مجرم نوجوان درجمهوري اسالمي تاييد شده كه يازده تن از آنان هنگام اجراي 24تا كنون اعدام1990تا 2004ازسال درايران شده اعدام شماركودكان افزايدكه مي سازمان اين .داشتند سن سال كمترازهجده حكم

كنون پنج نفرگزارش شده و درحال حاضر، هفتاد ويك نوجوان محكوم به مرگ در انتظار اجراي حكم به در اين گزارش آمده است كه جمهوري اسالمي معموالً درمورد تعداد احكام اعدام و اجراي اين احكام اطالعات . سرميبرند

. دقيقي انتشار نميدهد و احتمال دارد كه آمار واقعي كودكان محكوم به اعدام و اعدام شدگان نوجوان بيش از اين باشد

زناشويي زندگي در موفقيت كتيبه پنجم داريوش شاه در شوش كنـم اعتراف مي خداوندا، من دارم ايمان. گناهكار هستم كهمسيح بخاطرگناهان عيسي كه

خـود جان روي صليب، من بر رستاخيز بوسيله را فدا فرمود و در مـرا مـرگ، خود و غلبه بر

مـن . ساخـت حضور تو عادل نـجـات را بـعـنـوان او اكنون

.ميپذيرم خود دهنده، در قلب آمين

زوج نمونهخانم فلورانس و آقاي پيرسي نام خود را به عنوان دارنده پايدارترين

ثبت گينسزندگي زناشويي جهان و پيرترين زوج دنيا در كتاب گينس ساله به دنبال ثبت نامش دركتاب 100خانم فلورانس . كردند سال همچنان 80ما بسيار خوشبختيم و پس از گذشت : گفت

به . همديگر را دوست داريم و اين مهمترين مساله در زندگي ماست از سوي ديگر . ترسي داشته باشد متاسفمگفته او انسان هيچ وقت نبايد از گفتن كلمه

اين زوج . عنوان كرد بله عزيزم ساله راز موفقيت در ازدواجشان را گفتن كلمه 105پيرسي .قصد دارند به زودي جشن بزرگي را به مناسبت هشتادمين سالگرد ازدواجشان برگزار كنند

هاي فراواني در شهر شوش از داريوش بزرگ، كتيبه هاي مرمـريـن، به دست آمده است كه بر روي سنگ

. اند و يا بر آجر نگاشته شده گلين هاي ها، لوح پاستونهاي هخامنشي بـه ها، مانند ديگر نبشته بيشتر اين كتيبه

. سه خط و زبان فارسي باستان، عيالمي و بابلي هستند هـاي متن زيرگزارش فارسيِ يكي از مهمترين كتيبـه

) DSe( كتيبه پنجم اودر شـوش داريوش بزرگ، يعني

جويـي صلح درزمينه داريوش هاي انديشه درآن كه استها، آباداني وسـامـان شـهـرهـا، و همبستگي سرزمين

پاسداشت ناتوانان، پايندگي ميهن و بسا نكات مـهـم كه بيافريد است خداي بزرگ ،1بند. ديگرآمده است

اين زمين را؛ كه بيافريد آن آسمان را؛ كه بـيـافـريـد آدمي را؛ كه بيافريد از براي آدمـي شـادي را؛ كـه

يك شاه از بسياران، يـك . داريوش را شاهي فرا داد ، من داريوش، شاه بزرگ،2بند. فرمانروا از بسياران

هايي با گوناگون شاهانْ شاه، شاه سرزمين زمين بزرگ، پهناور در اين مردمان، شاه

پسر ويشتاسپ، يك . و دور كرانه هخامنشي، يك پارسي، پسر پارسي، يك آريايي،

گويد ،3بند. تبار آريايي به خواست : داريوش شاه

است خداونـد، ايــن هايي كه جز از سرزمين آنانرا فرمان . دارم پارس

مرا خراج. راندم آنچه گفتِ. گذاردند

: قانون من آنانرا پايـيـد . من به آنان بود، چنان كردند ماد، خوزيه،پارت،هرات،بلخ،سغد،خوارزم، سيستان،

سـكـايـيـانِ هـنـد، مكا،گنداره، گوش، آراخوزي، ثَتَه

، ) عربـيـه ( بابل، آشور،اّربيه خود، تيز سكاييانِ نوش، هوممصر، ارمنيه، كاپادوكيه، اسپارت، يونانيان اين سـوي . دريا و آن سوي دريا، اسكودر، حـبـشـيـان،كـاريـان

بـود، بسابدكـرداري شـده : گويد داريوش شاه ،4بندديگري برميتاختند به ها سرزمين . گردانيدم من به نيكي

بـخـواسـت مـن . فـرومـيـكـوبـيـد را ديـگـري و يكـي

هر كدام در . يكديگررا نكوبند كه كردم خداوندچنان: از اين قانون من بيمنـاكـنـدكـه . ماندگاه خود هستند

.زورمند، ناتوان را نميكوبد و نابود نميكندبسـا خـداونـد، خـواسـت بـه : شـاه گويدداريوش ،5بند

. كارها كه نابسامانيده شده بود؛ من آنرا بسـامـانـيـدم را برافكنده بود و بازساخت . . . گذرزمان، باروي شهر

چنان كه . نشده بود؛ من بنيان باروي ديگري برآوردم . ها مانَد تا آينده

خداوند و ديگربغان، بپايند : گويد داريوش شاه ،6بند .ميهن مرا/ مرا و نوشتارهاي مرا و خانه

بخش سوم

ميـزان . افسردگي تمام سنين و تمام نژادها را مبتالميكند افسردگي در ميان افراد متأهل، بخصوص مردان متأهل . و افرادي كه ارتباطات طوالني مدت دارند كمتر است

اين ميزان در بين افراد مطلقه و كساني كه تنها زندگـي احتمال عدم تشخيص افسردگي در . ميكنند بيشتر است

زنان دو برابر بيش از مردان . افراد سن بسيار بيشتر است احتمال كمتري مردان گرچه .افسردگي را تجربه ميكنند

تا 3بين نسبت به زنان براي افسردگي دارند، اين اختالل تفاوتهاي . ميليون مرد آمريكايي را مبتال ساخته است 4

جنسيتي تا حدي ميتواند ناشي از علل بيولوژيك مـثـل . باشدوروتر انسميترها سطح متفاوت هورمونهاوتغييرات

كمي به فعاليتهاي لذتبخش در خود احساس اگرعالقهارزشي يابي خستگي نااميدي، ميكنيد، اگر احساس غم،

اگر عادات خواب و خوراك شما به ميزان و ميكنيدكنيد زيادي تغييركرده، پزشك خود را ببنيدتا مشخص

اگر كسي را ميشناسيد . كه آيا افسردگي داريد يا خير كه مشخصات افسردگي را نشان ميدهد، او را تشويق

براي تشخيص . كمك كار شناسانه كنيد به دريافت آزمايشاتي براي : افسردگي، پزشك معاينه باليني شامل

وضعيتهايي كه ميتوانند عاليم تقليد كننده رد كردن عاليم شما اگرپزشك.دهد راايجادكنندانجام افسردگي

خودكشي مشكوك احتمال شديد را ميبينيد يا به آن را است ميتواند شما را به متخصص روانپزشك ارجاع

پزشك يا . كند يا حتي بستري فوري را توصيه كند روانپزشك تشخيص افسردگي را براساس عالئم و

هاي مشخص بيماري بعالوه حضور عالئم و نشانه نشانه . كه معموالً همراه با افسردگي هستند ميگذارند هايي

...ادامه دارد

English Service, Sundays: 1pm Farsi Service, Sunday: 3pm

21300 Califa St, Woodland Hills CA 91367

TEL: 818.522.1525

. است نچشيده را يأس و كسي بتواند ادعا كند هرگز طعم نا اميدي گمان نميرود :فرماييد توجه زير جمالت به لطفاً. نيستند مستثني موضوع هم از اين مسيح به ايمانداران

آن بازسازي و تعمير براي و شد چرا از ادامه تحصيالت بيشتر غفلت كردم، عمرم تلف و پول. ندارم برگشتي راه و كردم در ازدواج خود اشتباه. فرصتي باقي نمانده است

فرصتهاي عالي ازدواج را رد . امكانات و جواني خود رابا ناداني و بي فكري به باد دادمدرعوض انجام نقشة خدا در زندگيم نقشة خود را . كردم و حاال ديگر دير شده است

درهاي باز خدمت به . اي كاش زمان برميگشت و من آن را جبران ميكردم. پياده كردمخداوند را بخاطر غرور و طرز فكر اشتباه از دست دادم و ديگر نميتوانم توسط خدا

كاري را شروع كردم كه احساس ميكردم .او ديگر مرا هدايت نميكند. هدايت شوم .ارادة خداست ولي اشتباه ميكردم وحاال گير كردم و نميدانم چه بكنم

نظير اين عبارات را ميتوان دوست عزيز؛ باشيد شماجزوكساني هم شايد. بسيار يافت

كه بگوييد اين درست همان وضعيت من سعادتمند زندگي يك خدا براي البته .است

است طبيعي. اصولي را معين فرموده است وطغيان به ضد ارادة خدا گرچه سركشي صورت و زيبا پسنديده ظاهراً باداليل همراه

گيرداما حاصلي جز فالكت و تيره بختي وجودداشت جهاني كندنه انديشيدتامارا خلق ندارد اما زماني كه مسيح به من تو مي

كردآگاهـي خواهيم كرديا نخواهيم درآن زمان او از آنچه. و نه حياتي بر روي آن 1 :5نـبـي ارمـيـاء ! كـرد ضداوخـواهـيـم كامل داشت او ميدانست كه چه نافرمانيهابه

اقـدامـات انجام از او. شناختم را تو بندم صورت قبل از آنكه تو را در شكم : ميفرمايدنقشـة خوشايندآنكه اما. اشتباه و خطرناك ما، يكه نميخورد و بهت زده نيز نميشود

خداونـد چون و است گرفته ماصورت زندگي او بر اساس تمام نكات منفي و مثبت توئي براي حتي.است نقص و بي كامل غافلگير نميشود پس نقشه او براي زندگي ما

تمـام از نهايت در خدا. است گذشته من ميكني براي ديگران بله ولي از كه االن فكر دزدي دو از يكي.خواهدكرد استفاده سركشيها و نا فرمانيهاي ما براي هدف مفيدي

ما آويزان كه هنگامي خود كه همراه مسيح مصلوب شد در واپسين ساعات زندگي تضمين را خود ابديت جمله يك گفتن با بين زمين و آ سمان مشغول جان كندن بود

: گـفـت اوچنين. باشد داشته او از كرد و گمان نميكنم در بين ما كسي وضع بدتري به هرآينه: فرمود و عيسي .اي خداوند مرا بيادآور هنگامي كه به ملكوت خود آئي

با را خود تمام زندگي كه شخصي. گويم امروز با من در فردوس خواهي بود تو مي او نـام مـيـشـود مـلـكـوت وارد نـاگـاه بـه كرده بـود سپري غارت و راهزني و تجاوز گرفـتـه تازه جان او زندگي داستان شنيدن ثبت ميشود ومليونها انسان با دركتابمقدس

چيزها بعضي كه است ممكن اما است؟ از اين كمتر آيا براي من تو چيزي.اميد يافتند فرزندانش ازجمله چيزها از ايوب بسياري.را واقعاً نتوان دوباره به جاي اول برگرداند

كتاب در اما.بود عظيم مصيبتش را از دست داد و آنها ديگر وجود نداشتند بحق كه ازدست ازاموالش بخشيدآنچه وي به ديگري خداوندفرزندان ميخوانيم 42ايوب فصل

دار وجـريـحـه شكسته سخت داده بود دو چندان بوي رد نمود همچنين احساسات دوسـت عـزيـز؛ بـا . بديد چهارم پشت تا را خود پسران شدة او را شفاداد وپسران

از دارد اي نـقـشـه بـرايـت توامـروز پدرآسماني .نكن پشيماني به گذشته خود نگاه

من مورد در شما: گويد مي به برادران خود 50 :20پيدايشيوسف در . كامل هرجهت

. كند احياء را كثيري قوم كه كند بدانديشيدليكن خدا از آن قصد نيكي كرد تا كاري و سـركشـيـهـا بخاطرتـمـام خداوند از كافيست. كردن نظير ندارد در هماهنگ خدا

آنها اقدام جبران به كرده وبا همة باتوان خود نسبت گناهانمان عميقاً طلب بخشايش پـيـمـانـي خداوند و خود با گذشته را با تمام آنچه بوده به او بسپاريدهمچنين كنيم و

كـرده تـو ارادة بلكـه من نه خواست : به بعد بگوييد محكم بسته به وي از اين تاريخ را شـمـا معيـن در وقت تا پس زيردست زورآورخدا فروتني نمائيدو همچنين ...شود

. شما فكرميكـنـد و اگذاريد زيرا او براي وي به را سرافراز نمايد و تمام انديشة خود فرهاد نوري، لس آنجلس. باشيد اعتماد برعيسي نيكو است مطمئن .5 :6پطرس اول

: نام علي اكبر، چنين گفته است مسلمان ديگري به متفكرشمار عهدجديد به مسيحيان انجيل برنابا را جزء الينفك ”

. كنند موعظه مي دركليساهايشان آورند و كمتر آن را نميشوراي كليساها حدود سيصد سال پيش از محمد پيامبر،

اين بوده امر اين شك علت بي. اين انجيل را محكوم كرد شـده روشني ظهور محمد پيامبر پيشگـويـي كه در آن به

ايـن اما نامبرده هيچ مدركي دال بر محكـومـيـت “ . استادعاهاي مشابهي . نميدهد كتاب در شوراي كليساها ارائه

محمد ”نام مشهورش به از سوي عبداالحد داود در كتاباين انجـيـل ” : نويسد او مي . عنوان شده “ مقدس در كتاب قـرآن كليساها رد شده زيرا بيان آن بيشتر شبـيـه از سوي

مسيح را است و نيز به اين دليل كه ماهيت رسالت عيسي كـه تر از همه، به ايـن دلـيـل وضوح بيان كرده، و مهم به

“.كرده است ضبط را كلمات دقيق عيسي در مورد محمدرد را انـجـيـل ايـن مسـيـحـيـان چـرا چيست؟ حقيقت حالحاوي پيشگوييهايي كتاب اين كه علت اين به آيا كنند؟ مي

عليه اعتبار تري داليل محكم اينكه يا است درموردمحمد، ....ادامه دارد آن وجود دارد؟


بينيد، لطفاً اين قسمت را بخوانيد اگر خود را نا اميد مي

ولي .هيچكدام از پيامبران قدرت نداشتند شخصاً گناهان مردم را ببخشندمسيح ابتدا . گناهكار مفلوجي را نزد مسيح آوردند تا وي را شفا دهد روزيكفر عيسي نمودندكه تصور بودند، آنجا كه دشمناني ولي بخشيد، را او گناهانفرمودكه مسيح ولي.رابيامرزد نميتواندگناه هيچكس غيرازخدا زيرا است؛ گفته

قدرت دارد گناه را ببخشد و با شفا دادن شخص مفلوج ادعاي خود را ثابت

همينطور زن گناهكاري را كه براي نجات نزد او آمده بود، آمرزيد و به . كرد. 50-36آيات7لوقا فصل . گناهان تو آمرزيده شد، به سالمتي روانه شو: او گفت

آيا اين قدرت مسيح در آمرزيدن گناهان عجيب نبود؟

ت مسيحدر بخشيدن قدر

ب بود گناهان عجي


كوهي دامنة پابه تنهاوكوچكي دخترك

را او وهمه گذاشت نشيب و فراز وپر بلندو كشنده سرماي و ها دره و ها ازصخره ترسانندوباتأسف كننده تاب بي گرماي

و دخترساده چه ميكردندكه نگاه او بهزير رابه فلك سربه كوه ميخواهدآن كوچك دستهاي باآن احمقي

: اما دخترك به خودش ايمان داشت، فكر ميكرد ! پايش در بياورد توان اما هستند كوچك هنوز چند هر دارد، را دنيا دستهاي قويترينميافتاد بلندميشدوراه گريه بدون خوردن هربارزمين با..دارند زيادي

ميĤزارد را دستش هربارخاري بگذارد، راكجا پايش ويادميگرفت ...بايدكجابگذارد را دستش كه يادميگرفت و درميĤورد را آن صبورانه

درگوشش خداراكه نجواي صداي چون داشت ايمان خودش اوبه

وباخود بشنود هنوزميتوانست هستي من نيزازجنس تو ميكرد زمزمه! تورافتح ميكنم شكوه با كوه اي: ميكرد زمزمه

حكم مكنيد تا بر شما عيسي مسيح فرمود؛ زيرا بدان طريقي كه حكم كنيد . حكم نشود

.بر شما نيز حكم خواهد شد

كيلومتري شرق شهرستان 72 در شهرستان ديواندره، در كرفتوغاردوران در آمـده، عـمـل بـه تـحـقـيـقـات بـه توجـه با. قرار دارد سقز

در اواخر اين دوره ارتفاعـات و بود در زيرآبكرفتو مزوزوييك، از غارهاي آهكي وطبيعي اسـت كرفتوغار . آن از آب خارج شد

حـالـت كه در ادوار مختلف جهت استفاده و سكونت انسان تغيير اي در چهار طبقه، در دل كوه حفر شـده داده و با معماري صخره

دلـيـل بـه كه توسط محققين به چـاپ رسـيـده، در مقاالتي . استاي يوناني بر سر در يكي از اتاقهاي طبقه سوم، از اين وجود كتيبه

تـرجـمـه . نام برده شده است) هركـول ( هراكلسغار به عنوان معبد در آنجا هراكلس سكونت دارد بـاشـدكـه : اين كتيبه چنين است راهـهـاي و مـتـراسـت 750طول غار حدود . پليدي درآن راه نيابد

در انسـان در طول سكـونـت . فرعي متعددي از آن منشعب ميشود و تصرفات بسـيـار دخل و اين غار، تغييرات و دگرگونيهاي عمده

را در آن به وجود آمده و حجاران هنرمند، به زيبايي، فضـاهـايـي در مدخلهاي غار تراشيده و اتاقه، راهرو و داالنهاي متعددي را به

از ايـران، كـن دسـت اين غار در ميان غـارهـاي . وجود آورده اند ورودي غار از دامنه كوه حـدود . معماري كاملي برخوردار است

در گذشته راهي نسبتا سخت و دشوار در كمر . متر فاصله دارد25از كوه، بازديدكنندگان را هدايت ميكرد، ولي امروزه بـا عـبـور

اي صخره درمعماري.رسيد ورودي غار ميتوان به دهانه فلزي پلكانياي اين امر از اهميت ويژه. اين غار چهار طبقه شناسايي شده است

در معماري غار، عالوه بـر . اي برخوردار است در معماري صخره ايجاد اتاقها و راهروهاي عبوري، سعي شده تا اتاقها با هم مرتبـط

طـبـيـعـي هايي به سمت بيرون و مناظـر باشند و نورگيرها و پنجره بر ديوارهاي غار در بعضـي . ارتفاعات مجاور غار تعبيه شده است

وگياه حجاري انسان از اتاقها نقوشي به صورت تجريدي ازحيوان، گمانه زني 1379اين غار درسال . شده كه بيشتر جنبه آييني دارد آثاري غار، وداخل بيرون درمحوطه شد و با بررسي باستان شناختي

در طبقه سنگي هاي تراشه كشف. مختلف به دست آمد ازدورانهايدر انسـان اي از اسـتـفـاده چهارم و محوطه بيرون غار ميتواند نشانه

سـفـالـهـاو نـمـونـه همچنين. دوران پيش از تاريخ از اين غار باشد دوران تاريخي درطول را انسان سكونت اشياي به دست آمده، ادامه

. ق. ه تا هشتـم ششم اشكاني و ساساني و دوران اسالمي يعني قرون انجـام شـده 1379و1378سالهاي درطول اقداماتي. ميسازد مسجل

سـكـوهـاي كه شامل سامان دهي محوطه بيرون غار، پله بـنـدي، برق كشي و بهداشتي سرويسهاي سرايداري، استراحت، پاركينگ،

. غار است

سيما شماسبيدكتر: نويسنده

... ادامه از شمارة قبل مثل اين بود كه جسم متبدل شدة او از كفن و دستمال پيـچـيـده (

. ) شده بسر ش عبور كرده بود، چون حتي تاي آن بهم نخورده بود آيد كه جسد نسبت به در قبر طوري قرار گرفته بود بنظر مي

. توانست قسمت سر آن را ببيند كسي داخل نميشد نمي كه تا پس يوحنا هم داخل شد و او هم با ديدن طرز قرار گرفـتـن

مجدليه مريم منجمله زنان گفتة مسيح عيسي كفن و سر دستمالاند، هـرچـنـدكـه را باور كرد، كه جسد نيست و آن را برده

پس . بود كرده هنوز اينرا نفهميده بودند كه او از مردگان قيام قـبـر بـيـرون مـريـم امـا پطرس و يوحنا بمكان خود برگشتند،

بـرده را جسـد كسـي چه دانست گريان ايستاده بود چون نمي مـيـگـريسـت وچـون . است و كجا ميتواند آنرا جستجوكنـد برداشتنـد در سفيد لباس بسوي قبر خم شده ، دو فرشته را كه

قدم در جاييكه بدن عيسي يكي بطرف سر و ديگري بجانب بسيارعـظـيـم امري قيام مسيح از مردگان( .گذارده بود نشسته ديد

و دررفـت زيادي بود و درهاي آسمان گشوده شده بود و فرشتگان بديشان . گرياني ايشان بدو گفتند اي زن براي چه . ) آمد بودند

. انـد گـذارده كجـا گفت خداوند مرا برده اند و نميدانم او را ديـد را ايستاده چون اين را گفت به عقب ملتفت شده عيسي

بـراي زن اي بدوگفت عيسي. است ليكن نشناخت كه عيسي اسـت باغبان چه گرياني كِه را ميطلبي چون او گمان كردكه

كجـا او را بدو گفت اي آقا اگر تو او را برداشته اي بمن بگو بر او. مريم اي گفت عيسي بدو . اي تا من او را بردارم گذارده

شناخت وقتي را عيسي مريم. معلم اي گشته گفت ربوني يعني مـكـن لـمـس مـرا عيسي بدو گفت. كه او را به اسم صدا زد

مـن بـرادران نـزد وليـكـن ام زيرا هنوز نزد پدر خود باال نر فته و خـود خـداي و رفته بايشان بگو كه نزد پدر خود و پدر شما

مـاتـم و گريه كه او را مريم آمده شاگردان. خداي شما ميروم ولي . گفت چنين ميكردند خبر دادكه خداوند را ديدم و بمن

مسـيـح عيسي تنها آنها در ماتم بودند كه نه . آنها باور نكردند جسد نميدانستند و مرده بود بلكه جسد او هم ناپديد شده بود

رفتند دانيم وقتي براي اولين بار زنان بر سر قبر نمي. كجاستطـرز بـه در كـه آيـد مـي چطور در قبر باز شده بود، ولي بنظر

فـرار جانشان مافوق طبيعي باز شده بود و كشيكچيان ازترس خداوند اينكه از بعد و بودند نزده حرفي كرده بودند و به كسي

و به مريم ظاهر شد، برگشتند و سنگ را دو باره غلطانيـدنـد و روميان كاهنان و آنجا ايستادند كه همه چيز عادي بنظربيايد

و بـود زود صـبـح كه در اين وقت . متوجة غيبت جسد نشوند را مجـدلـيـه كمي هوا روشن تر شده بود، كسي حرف مريم

.سرقبر برگشتند دو به آن مريم مادر عيسي،پس باور نكرد جز

اي عظيم كه ناگاه زلزله . حادث شد از آن رو كه

فرشتة خدا وند از آسمان را سنگ و آمد كرده نزول

از در قبر غلطانيده بر آن و صورت او . بنشست

مثل بر ق و لباسش چون از ترس و .سفيد بود برف

او كشيكچيان به لرزه در اما فرشته به زنان متوجه شده . آمده مثل مرده گرديدند

گفت شما ترسان مباشيد ميدانم كه عيسي مصلوب را در اينجا نيست زيرا چنانكه گفته بود برخاسته . طلبيد مي

اينك پيش از شما بجليل مي رود و در آنجا او را . استپس از قبر با ترس و خوشي عظيم بزودي .خواهيد ديد

و در . روانه شده رفتند تا شاگردان او را اطالع دهند رفتند ناگاه عيسي هنگاميكه بجهت اخبار شاگردان او ميپس پيش آمده . بديشان برخورده گفت سالم بر شما باد

اين بار عيسي . به قدمهاي او چسبيده او را پرستش كردند مسيح مانع دست زدن آنها نشد چون در زمان بين مالقاتش با مريم مجدليه و اين زمان، به آسمان و نزد خداي پدر رفته بود و خون خود را بعنوان خون برة بي

در . عيب براي فدية بشر در مقام كاهن ا عظم برده بود االقداس برده نشده كه هنوز فديه به قدس مالقات اول

را لمس ميكرد ) خداوند(كاهن اعظم بود، اگر كسيمرد، اما در دفعة دوم كه اين امر انجام شده بود آنها مي

در . توانستند كاهن و خداوند زنده را لمس كنند و نميرندزيرا كه تا . واقع عمالً زمان فيض از اين تاريخ شروع شد

اين وقت شريعت حاكم بود و راه بين تماس خدا و انسان وقتي دو مريم عيسي مسيح قيام كرده را . بسته بود

پرستش كردند، او بديشان گفت مترسيد رفته برادرانم را و . بگوييد كه بجليل بروند كه در آنجا مرا خواهند ديد

چون ايشان مي رفتند ناگاه بعضي از كشيكچيان به شهر . شده روساي كهنه را از همة اين وقايع مطلع ساختند ايشان با مشايخ جمع شده شوري نمودند و نقرة بسيار بسپاهيان داده گفتند بگوييد كه شبانگاه شاگردانش آمده

و هر گاه اين . وقتيكه ما در خواب بوديم اورا دزديدند سخن گوشزد والي شود همانا ما او را برگردانيم و شما را

را گرفته چنانكه تعليم يافتند ايشان پول . مطمئن سازيم دو . كردند و اين سخن تا امروز در ميان يهود منتشر است

. مريم برگشتند و آنچه اتفاق افتاده بود به شاگردان گفتند ....ادامه دارد

10 Tel: 818. 522.1525

[email protected]

ــن ــم ــج ــان ان ــك ــزش پ توصيه AMAآمريكا

كامپيوتري بعنـوان يـك اعـتـيـاد يـا دربازيهاي افراط و كرده است؛ استفاده زياد از اينترنت بـه نـوعـي بـه كـه كسـانـي طبق اعالم اين انجمن انزواگرايي اجتماعي درميـان . شود بيماري معرفي

يـك اينكـه صرف برخي محققان معتقدندبه حال اين با. اند بيشتراست كامپيوتري معتاد شده بازيهاي .برآن زد ها تداخل ميكند نميتوان برچسب اعتياد برنامه و سايرفعاليتها سرگرمي يا هر نوع فعاليتي با

اعتياد به اينترنت و بازيهاي كامپيوتر

.بينم كه چه نوري زكجا مي بينم اين عجب بين در خرابات مغان نور خدا مي


Ingredients: (4 servings) •Large shrimps, 1/2 Pound

•Basmati rice, 1/2 Pound

•Tomato paste, 2 spoonfuls

•Butter, 20 OZ

•Flour, one spoonful

•Curry powder, 1-2 spoonfuls

•Large eggs, 3-4

•Parsley, 4 OZ

•Cooking oil

•Salt & Black pepper Directions: Cook rice as described in the recipe for kateh. Wash shrimps, add salt and hot water and cook over medium heat for about 10 minutes. There should be about one glass of water left when shrimp is cooked. Boil eggs until hard. Fry flour in butter over medium heat for about 5 minutes. Add tomato paste to shrimp juice and mix well. Add slowly to flour and stir while adding. Add salt, black pepper and curry powder and cook for another 2-3 minutes. Add the sauce to shrimps and mix well. Wash parsley and cut. Serve shrimps with kateh, sliced eggs and parsley.

محمدرضا جهاني، دبير كل ستاد بر : مبارزه با مواد مخدر اعالم كرد اساس آخرين آمارگيري انجام شده

جام شده كه ازسوي مؤسسه تحقيقاتي داريوش وابسته به دانشگاه علوم بهزيستي و توانبخشي ان هزار نفر 800 هزار نفر معتاد وابسته و دائمي در كشور داريم و حدود 200 است، يك ميليون و

يا سريع تحقيق روش ازطريق اين آمار نتيجه تحقيق اين موسسه . نيز در كشور معتاد تفنني هستند RSA تعداد معتادان درصد به 8كشور، ساالنه حدود بر اساس اعالم مسئوالن درماني . سال طول كشيده است 2 است كه انجام آن

مويد علويان، معاون سالمت وزارت بهداشت سال گذشته آمارمعتادان . شود و مصرف كنندگان مواد مخدر در كشور افزوده مي ميليون نفري معتادان در ايران، 2اما سازمان ملل متحد سال گذشته بر اساس آمار . هزار نفر اعالم كرد 700 ميليون و 3را در ايران

. ترين ميزان معتاد در جهان معرفي كرد درصد اعالم كرد و ايران را صاحب بيش8/2 شيوع اعتياد در ايران را

پرسپوليس

جشنواره امسال كن به موضوع يك انيميشن با عنوان بدون شك، ازچالش كه مسابقه دربخش »پرسپوليس« در اين فيلم. رفت،پرداخت شمارمي آثار به برانگيزترين

اي از خصوصي نويسنده اثر است كه به صورت مجموعه واقع داستان زندگي ساخته خانم مرجان » پرسپوليس«.طرحهاي سياه و سفيد شكل رفته استانگيز اين اثر، به بر ترين مسئله جنجال ساتراپي، ايراني مقيم فرانسه است كه عمده

بينانه در مورد فضاي اجتماعي ايران را واقع گرددكه نگاهي سياسي بودن آن باز مي. نشان ميدهد

توان بيان كرد، سياسي بودن فيلم و موضوعي كه در مورد اين اثر با قاطعيت مياي اين رسالت را اي كامالً تكنيكي و حرفه واقعيات جامعه ايراني است كه به گونه

داند، اما نماهاي اگرچه خود خانم ساتراپي اين فيلم را سياسي نمي. ايفا كرده استرفتارهاي . كند ايدئولوژيك و واقعيت موجود در فيلم، مسئله ديگري را بيان مي

آميخته به تندخويي و غضب از زنان و مرداني كه پوشش و ظاهري مذهبي دارند حضور هميشگي نيروهاي و و وحشت در حالتي از رعب يا نشان دادن مردم جامعه و

ها و البته ارشاد مردم توسط نيروهايي موسوم به ها و خيابان نظامي در كوچههايي هاي زننده و غيرانساني، تنها گوشه به روش» اهللا تازه به قدرت رسيده حزب«

از هايي بخش .است شده آوري جمع »پرسپوليس«در كه است ساتراپي هاي ازساختهديالوگ موجود در تصاوير، بازگوكننده چگونگي نگاه ساتراپي به جامعه ايران

هاي سياه و سفيد است كه همين موضوع نيز به اين تصاوير در قالبي از طرح(است ): گذارد لحاظ روانشناختي، تأثير منفي بر ذهن مخاطب به جا مي

كدوم : ـ دخترك!! هاي پانكي؟؟ كفش اينا چيه؟: ـ زنان ارشاد: تصوير اول*هاي اما اينا، كفش: ـ دخترك! ايناها، اينا: تصوير دوم*هاي پانكي؟ كفش

اينا . دهنت رو ببند: ـ زنان ارشادكننده]با حالتي معصومانه و مظلومانه !! [بسكتبالهمايكل ! چشمم روشن: زنان ارشاد: تصوير سوم*] با غضب[. كفش پانكيه

با اشاره به تصويري كه بر روي كفش دخترك موجود [!! اين عمله مفسد؟!! جكسون؟ـ زنان . رهبر مسلمانان آمريكايي. است» مالكوم ايكس«اين ! نه: ـ دخترك] استوي به لحاظ ... بايد بريم كميته! كني؟ اين مايكل جكسونه منو مسخره مي: ارشاد

. هنري، بسياري از قواعد كاري خود را به شايستگي تمام رعايت كرده است. فيلمي خواهان عشق و صلح است» پرسپوليس«ساتراپي معتقد است كه

دو كتاب جديد توانيد با كه عالقمند هستيد مي در صورتي

خدمات فارسي زبان با آدرس وب سايتwww.persianwo.org

و يا با دفتر ماهنامه به شماره . تماس حاصل فرماييد818. 522. 1525تلفن .اطالعات در مورد كتابها در زير آمده است

FA-500250-B صفحه و كد كتاب79 دالرآمريكا به اضافه هزينة پستي4 بها

FA-200009-B صفحه و كد كتاب352

دالر آمريكا به اضافة هزينة پستي8بها

بيدار شو

بيدار شو، بيدار شو، !اي هموطن بيدار شو

جهان روشن بود،! بنگر !اي هموطن بيدار شو

تاريكي و جهل برفت، !اي هموطن بيدار شو

نام مسيح را بشنو، !اي هموطن بيدار شو

نور مسيح را ببين، !اي هموطن بيدار شو

آزاد شو، آزاد شو، !اي هموطن آزاد شو

http://norehaalam.blogfa.comگزيده اي از نور عالم

خانواده مسيحي

دكترسيما شامسبي: نويسنده

آمريكا 2004انتشارات سازمان خدمات جهاني، چاپ

دانستم و خداوند مرا تعليم داد پس الف18 آية 11از كتاب ارميا نبي باب

دكتر سيما شامسبي: نويسنده

آمريكا 2004انتشارات سازمان خدمات جهاني، چاپ


P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

آمار معتادين به مواد مخدر در ايران

كنند، نگران وقتي شما را دستگير مي! مباشيد كه موقع بازجويي چه بگوييد

از سوي روح (چون كلمات مناسب بموقعزيرا اين . به شما عطا خواهد شد)القدس

شما نيستيد كه درآن هنگام سخن ميگوييد بلكه روح پدرآسمانيتان است

. كه به وسيلة شما سخن ميگويد

MAGAZINE

Satellite-TV Strengthens the Underground Church

Until about the year 2000, converted Muslims in Iran usually only came to Christianity if they had experienced a miracle or if the Lord had spoken to them in a dream. That still happens, but now the majority of new converts come to faith through satellite-TV. New media is becoming increasingly important in the future to strengthen the Church. Young people hold underground parties with Western music, alcohol and without head coverings. Above all, there are few countries where blogs are more popular than in Iran. A large section of the community longs for contact with the outside world and does not uphold the strict convictions of the regime. Ethnic Christians are tolerated, but nothing more. For example, Christians may not evangel-ize. In the Armenian, Assyrian and Roman Catholic churches, uniformed guards are regularly at the doors controlling who goes in and deciding whether or not this person is an ethnic Christian. Muslims who become Christians put their lives on the line. They risk persecution from their families, friends, employers, local spiritual leaders and the authorities. In November 2005, Pastor Ghorban Tourbani was murdered by an unknown person. Since that time, countless Christians have been imprisoned, some with short sentences and others with longer sentences. In spite of this pressure, the house church move-ment has seen spectacular growth. He further states, This is not happening just because of dreams and miracles. There are Iranians who go to the West and become Christians, then finally come back to their own country and start evangeliz-ing. But the majority of people now come to faith through the multimedia, and espe-cially satellite-TV. Nobody can control which programs Iranians watch. However, many reactions and questions are coming in at the stations from the Muslims. Program producers also hear stories about people who convert to Christianity. Some cell groups are growing amazingly fast from just one person to 100 people. http://www.odusa.org

church many differences arose between different confessions, and this probably is one more reason why the church did not evolve into a national Iranian church. The di f ferences, conflicts and rivalries were significant and created many p r o b l e m s a m o n g s t t h e Christ ians and eventually helped their downfall and the total defeat of the Christian Church after the Muslim and Mongol conquests both in Iran and outside. Matters were further complicated when some converted from the Church of the East to the Roman Catholic denomination. T h i s g r o u p w a s c a l l e d Chaldeans who re jec ted Nestorianism at the AD 451 Council of Chalcedon near Constantinople. They adhered to their separate Patriarch in Syria and created a massive rift between Constantinople, Alexandria, Antioch and Rome. Supported by Byzant ine E m p e r o r s t h e y s t a r t e d persecuting other Christian sects and took control of many local churches. Armenian and Assyrian churches made the matters worse. Owing to the war with Persia, the Armenian C h u r c h d i d n o t h a v e a delegate at the Chalcedon council nevertheless they took side against Nestorians. The Nestorians of Persia were quarreling with the Orthodox Church of Persia, which was in communion with the Church of Armenia and asked for their help. Armenians responded and their Catholicos Babgen called a meeting not only of his own bishops but also those of the neighboring Christ ian countr ies of Georgia and Caucasian Albania. They assembled at the headquarters of the Armenian Church in Dvin in the year 506. After long deliberations they officially proclaimed their adherence to the Ecumenical Council of Ephesus and rejected both Nestorians and Chaldeans. The result was the unintentional separation of the Armenian Chu rch f r om the res t o f C h r i s t e n d o m, that is, of Greco-Roman Christianity. TO BE CONTIUNUED

seventy-two of his disciples established each a monastery. Their numbers must have been very high, in addition to the numerous monasteries in Mesopotamia and the regions north of the Tigris, there were scattered monasteries in Persia and Armenia. Besides the cenobites, living in large communities, there were numerous solitaries living in caves or rude huts. Christian mysticism spread through monasteries and greatly influenced Islamic mysticism that emerged in the area after the Muslim conquest. While numerous, however, the Iranian Christians were not organized into a national church. They differed from the Nestorians farther west but not enough to gain ecclesiastical independence from Nestorian-ism. Syriac was the ecclesiasti-cal and theological language and even in Persia proper little Christian l i terature was produced in Persian and the Scriptures had not been translated into Persian either. A few works were produced in Middle Persian mainly to clarify the legal status of Christians In Iran. The Corpus Iuris by the Metropolitan Mar Ishobukht, dating from 8th century is one that has survived in Syriac translation. Other Christian legal books survived in Syriac are a text by the Metropolitan Mar Simeon and one written under Mar Aba in the reign of Khosro I, Anoshirvan (531-539). Mar Aba was a convert from Zoroastrianism, and had studied Greek at Nisibis and Edessa and intended to prepare and publish a new version of the Old Testament, a task he did not finish. He died in prison and his successor was put to death. In 567 Ezekiel, a disciple of Mar Aba, was appointed Catholicos of Seleucia, under whom lived Bodh the periodeutes, the translator into Syriac of the Indian tales "Kalilah and Dimnah". The Indian literature was made popular in Iran t h r ou gh J u nd a i s ha po u r University's translations of Indian texts. With the growth of

By: Massoume Price,

The cross itself became a center of dispute amongst Byzantium and Iran and eventually was returned as part of a peace treaty. The official teaching of the Nestorian Church at the time of Khosro II is preserved in the treatise "De Unione" composed by the energetic monk Babai the Great. In the next century the Persian Church kept steadily increasing with a hierarchy of 230 bishops. Christians were scattered over Assyr i a , Baby lon ia , Chaldea, Arabia, Media, Khorasan and Persia proper, Turkestan, Merv and both shores of the Persian Gulf. The figure, 'Catholicos of Seleucia' became a powerful entity and the extent of his jurisdiction rivaled the Byzantine patriarchs. On the whole Christian m i s s i o n a r i e s w e r e successful amongst all groups including high-ranking Iranians. There are accounts of Christians among the land lord classes in Mosul and the surrounding mountains. Khosro III (630) was killed in an insurrection headed by a Christian whose father had been the chief financial officer of the realm. Some of the patri-archs of the Nestorian Church were converts, or sons of converts, from magi priesthood. Monasteries were intro-duced in Mesopotamia by monks from Egypt in fourth century and spread quickly. Accounts by Mar Awgin relates that his monastery near Nisibis contained three hundred and fifty monks, while

The Change Magazine The Change Magazine

[email protected]@iranforchrist.com www.IRANforChrist.com www.IRANforChrist.com

TEL: TEL: 818. 522. 1525818. 522. 1525

P. O. Box P. O. Box 371043 371043 Reseda, CA 91337 USAReseda, CA 91337 USA

July 2007, 21st issue, 2nd year

A Persian Christian Monthly Magazine

The blue whale is the largest animal on earth. The heart of a blue whale is as big as a car, and it's tongue is as long as an elephant.

The elephant is the largest animal on land. But it is much smaller than the blue whale. blue whale won't eat elephants! Blue whales only eat very small plant thingies in the sea, like plankton. Plankton is smaller than a peanut, so they have to eat a lot of plankton to keep growing to be so big.

tabdil magazine july 2007

Documents