ا٨س ظطار ذز ضا ثطا٥ ب ثلطؾش٨سwww.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com 4ب١ب٤ سجس٧ ضا ٦ سا٨س ثط ض٥ آزضؼ ا٧شطش٦ بؼ٠ ب٨٧س. ١چ٨ ٦ سTabdil@IRANforCHRIST.com

ذ

اخذ

ق عش

در

هار

ه

ار

شون

ج پ

لسا

55

ه20

10

یلتبد

ه ام

هنما

یلتبد

ه ام

هنما

ذا خ

ذ

ک ر

اده

در س هب

ر

ثبدزاه

گ

ش ر

آفبل

ي تاتر

بار ز

هاد

م تب ست ستن دستت دارمهبدر

هادر زباتري شعر خذا

عشق هادر ب بلذا شبا لذا

هادر ک شعر جادا کدک

هببه تجذلهببه تجذلابسب ثبؿؿشب٦صبحت اهتبس هذز هسئل:

بظ٨ ثبؿؿشب٦ زاش: ابسب ثبؿؿشب٦طزح ر جلذ:

ذسبس٦ ا٧طا ثطا٥ ؿ٨ح ؾبظببشز: آضب ضقس٥وىبراى:

ذا١كس٧ ٠ ػ٢ز زض٧بكز ؿر٤ اشط٦٨ چبد٦ ب١ب٠ سجس٧، كط اقشطاى طث٠ ضا دط طز ث٠ آزضؼ ب اضؾب بئ٨س.

آدرس هببه:

Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

(949) 681 - 8000( 818) 522 - 1525تلفي توبس:

Tabdil@IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com

١ب ضا چبح طز ٧ب ضز س حن زاضز ٠ وبالر آ٦٢ ا ٧ ب١ب٠ We have the right to refuse publishing.

سوب هسح دشج ز پخش سذ ثزبه تلشلت لس آجلس 9: 33 سبعت هحجت شجى در صجح ث

آزضؼ ا٧شطش4٦ www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv

عشش، خضحال ستن ک ک تار دگز دستاى خذاذ فزصت عطا کزد تا تذسل در خذهت ضوا عششاى تاضن. و ارا کت اس اتتذا تتا

اذ هستحضز ستذ ک درط اي ها وزا تداي تد تز اس طز اي هااه سالا ذف ها

اس ک در خذه جاهع ازا هخصصا هسحتاى تطتتمتا تتاضتتن. ستتاى فتارست

پام را ت ها هتمل تجا ضوا عششاى ايستاد حتذد کزد اس ک ها در اي هن تا

ان. وچي اس آجائک ها ضوا عششاى را عض اس خااد هفك تددان، السم اس ک اس ضع اتي طز ضوا را تتا خثتز ه تثذل

ساسن. واگ ک استحضار دارذ تطتز اس پج سال اس ک فادارا چاپ تطر هستوز تا کوتزي اهکاا هااه تثذل را ت صر

ان تت طر راگاى در دستزس ضوا عششاى الکتزک سز چاج تزد لزار دادن.

کن ک تت عل ثد تدجت اها تا کوال تعصف خذهتتاى عزض ه خان اس اي ت تعذ تا لادر تت تضع هااه ت صر الکتزک

خاس اراد خذا تد. الثت ها للثا اواى دارن ک چاج اي هااه اهذ ه کذ( )ها زخد را در کالهص ک تد خاذ تد، لذا خذا

تتز در سهاى هعي درا هال را خاذ گطد. اعتواد اواى ها تش کتتذ ا هختلف عول ه اي عذ خذاس . الثت خذاذ اس طزك را تاضذ. در تج چاچ خذا ضوتا ک اس آى طزق ضوا خاذ عشش ه

تواس تاذ تتا دفتتز هااه کذ تتزا حوا هتال ه ذات ه حاصل وائذ.

هادر را ت و وچي جا دارد تا اس فزص استفاد کزد رس جا تااى عشش تثزک تگن. هي وط تار داضت عتشتش تتاتاى ام کت

در تسار تا ارسش ستذ مص هو در خااد، در تزت کدکتاى، گذضت، کلسا جاهع خد دارا ستذ. اگز چت در هذ سهاى ساد در

خد را سن دي ان ک آى طر ک تاذ جاهع ها ضاذ تز اي تدهختلفت فاکترا الثت اس . درست ادا کزد سث ت اي عششاى ت

اطالع! ت فزگ هذة، وچى عاهل اذ. آرد تجد را عل اي را چار چس ؟ دذگا کالم خذا چس ؟

ا پلس رسل، اضحا هتج تا گا گذرا ت تعالن هسح آهس تلک کتاب همذس ضن ک همام ارسش تااى تا کن س ه

آهسد ارسش سى هزد اس دذگا خذا ک اس . ت ها هضوا هادراى تااى عشش، خذاذ تسار ضوا را دس دارد، آمذر

تا تزا ا تا ارسش ستذ ک گا فزسذ خد، عس هسح را فزستادسى دذ عالن اس ک تزا ضوا فذا ضد. ت اد داضت تاضن ک جا

تي سخ دل طاى دذ ک اس دذگا خذا هتلذ ضذ تا ت افزاد کتاو ارسش دارذ. ها تارتا در کالم خذا ه خان ک خذا تسط ساى

اى همذس، اى س ي آ ا عظو اجام داد اس ؛ در ت ا ث کارن ک ز کذام در سهاى خد مط عطف تز جاهع ا را ه خاده ت

اذ خذا تسط آا کارا تشرگ را اجام داد اس . خد تد اهزس دا ها ت چي تاا اسهذ اس .

ت اهذ دا تتز. 0202آنجلس، می لس

الناتان باغستانی

2 0202ه 33شوار سال پجن باشد. کمک مالی شامل معافیت مالی خواهد بود. هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود. برای رفاه حال شما عزیزان سرویس کارتهای اعتباری نیز فراهم می

در این شماره...

عس هسح فزهد: اگز سجت ث ىذگز هحجت داشت ثبشذ، و خاذ فوذ و شبگزداى هي

413 ٧31حب ستذ.

نـ٨ـت ث٠ ثـؼس اظ ضظ چ٢ كـ٨س ػ٨ؿ٦ ؿ٨ح زضا ثؿ٨بض حؿبؼ هبثـ سـؼـن

ؿ٨ح٨ز سبض٧دزض ؾبظ٥ قزؾط٧ب آ٧س ظ٧طا نحز ث٠ قبض ٦

ػس نحز ثـبض١ب٥ ؿ٨حـ٦ هب٧غ ث٠ ابض بدص٧ط٥ اثؿش٦

ا٧ زضا زاضز. ث٠ ذبط ٨١ ح حوب٧ن ض٥ ال٧ب كط٧ؿ٨ب ب١ب بسجب ال ضئ٨ؽ ا٥ صاض٥ ؾربسساـ٠ ؿ٨ح ؾطب٠٧ ػ٨ؿ٦ قس ثؼس اظ ن٨ت

١ــز سالـ طزس ١ط٠ اؾشؼـساز ١ـط ؾ٨بؾز ث٠ ذـطع ساؿشس ـ٠ ٦ نطف هز اظ ذزصقش٦ ا٧ظبض٥

ؾ٨بؾز ذبضػ٦ زضچك ثؼس زازس سب حوب٧ن ضا اثشسا زضچك طز

صاض٥ ذز ضا شػ٠ اض٠ ػ ثس١س. آ ١ـب سب ؾطب٠٧

طزس ٠ ثطا٥ زكبع اظ بكغ قره٦ ذز ثػز آضز ؾذب٨١ب٦ آ٢ـب زازس ٧س وــط ثؿ٨بض٥ ث٠ ؾذب٨١ب ٦ 82ثزس ش٦ كم

طز ابض عز ضا طزس سب حو٨وز ضابال اظ ١طظط سب٨ س٨غس ه زازس ٠ اط سهبزكب ب٧س حز ض حو٨وز ضا ك٨٢س ب ذزـب ا ضا س٨غ ضاي٦ ٦ ٨. ث٠ ػجبضس٦ لشس

صاقش ض٥ حوب٧ن زض عز ه٨هط ض سل٨٢ طز ثب قب ؾطدـ ١ ثب هسضر ؾلؿ٠ ـ٠ ب.

ثسر چ٢ ؿ٨ح ػ٨ؿ٦ اهب جبلت است و چش ثزعىس شذضظ ثؼس اظ ه٨ب اظ طزب ذ٧كش ضا ث٠ ز٢٨ب٥ ثؿ٨بض ظس ظب١ـط

هـب٧ـغ چك هـ٨ـبكـب ضؾال كه ا. ث٠ زض ػ٥ ؾبذز اػبثض ز٧ط٥ اسلبم اكشبز حوب٧ن ثضشلبس٦ قش٠ قس ذجط١ب زضػ٢ز ربق ثطب٠ ؾطب٠٧ صاض٥ قضا٥ ص١ج٦ ب١ب كب٧د درف قس. زض ٢ب٧ز ثب ظس قس ػ٨ؿ٦ ؿ٨ح سبض٧د ثـط

321ػؽ آچ٠ كب٧د ذاؾشس لشس ازػب طزس زضؿ٨ط٥ زضػ٠ ربق ٨ز ٨ز ش٨١ز آ٢ب ث٠ طجز ضؾ٨س.

وچي... زض كه قك شبة زا٨ب كطب٦ اظ طف دبزقب نبزض ابء

سحز ٨١چ قطا٦٧ چ قز قس ٠ زا٨ب زض چب ق٨طا اكس ثـ٠ كطب دبزقب جب٧س ؿخ ٨كس دؽ زا٨ب حو٨وشـب چـب قـ٨ـطا

ـ٢ـط ٠ ثط زضچب اكس ثزس ثـ٠ ؾ٦ ضا ١ اكشبز حش٦ ـ

ضظػ٨طؿ آ كطزا٥ زض ٦ طزس. رش قؿش دبزقب ؿ٨طهبثثــط سب زؾ٨ؿ٠ ١ب٥ ظ٧طا ااع سئ٠ ١ب٥ كطبـساضا جــ٦

آ٢ب ثـز دطؾش٦ ٠ ؾس ضا ظض ظض وب ػا بثز٥ زا٨ب طا ث٠ سئ٠ آس ٠١ ث٨ط زا٨ب ظسشذ چش ثزعىس و

سساضى ز٧س ثزس اكشبزس ق٨ط١ب٥ چب٦١ ٠ ثـطا٥ زا٨ب ١بثـزـس طؾ٠ ا٥ ٠ قت هج ث٠ احشطا زا٨ب اػجبضا ضظ طكشـ٠

ا٥ س٧س ١ب٥ ٨ق ط آكشبة ٢شبة ضظ ذز ضا ثـبقزطز ٠ اظ ػؽ ظ٧طا ا٨ب ثبظ طزس دبزقب كطب٦ نبزض

صاضسذسا٥ زا٨ب احشطا ث٠ ٠١ زض د٨ـطظ٥ ػط آذط ث٠ سب زا٨ب ث ...3اداه در صفح احشطا ظ٧ؿز.

و

چش ثز

س عى

...2اداه اس صفحو چش ثز عىس شذ...

بػطا٥ ذسا آ ثط٧ ئب ال اهغ ث٨ب٠ ث٠ ضا زضث٨ساظ٧ ثب ز٧س٥ ثرف ص١ج٦ ث٠ ا٧ ث٨بئ٨سبزا٨ب ضا ثطا٥ زضآضز اقي ب٠ سطح ب ثحب ا قش٠. ث٠ ذسا ثؾ٠٨ بػطا٥ كم زضؾ٢ب٥ ٨١ؼب ا٨ع٥ ثطا٥ ب زاضز ٠ اظطا زض هؼ٨ز قطا٧ زا٨ب اكس زض چب ق٨طا ١ؿش٨. دبزقب

سؼن حز آؾب٦ ٨ ذزـ اػجبضا زا٨ب ضا ث٠ چب ق٨طا اساذز چ هجال ثس ٨١چ ػ٨طؿق٨طا زسا٢ب٥ س. ث٨چبض دبزقب هج اظ ا٠٧ زا٨ب ث٠ كطب٦ نبزضطز ثز٠ ٨شاؿز آطا ثب

عز٧ي قز زضالثال٥ زسا٢ب٥ كطب٦ ٠ نبزض طز ثز ٨ط طز زض حب ذطز قس ثز. اب زض ث٨ؿز چ٢بض ؾبػز آ٧س ذسا زضؾ٦ ث٠ ا زاز سب كطا ث٨طز چض قطا٧ ؿ٨ط هبث سـ٨٨ط ضا ثط ػؽ

زضؼ ا٧ ذز ضا ثطػؽ ٨س؟ ث٨بئ٨س اظذسا ثرا٨١ ح٨ ظس٦ بؿبػس س. آ٧ب حبيط٧سقطا٧١طع ذسا٥ ب دسضا٠ ج٨ؼز ٠ حشب سـ٨٨ط٨س ثربط ا٧ؿز ضا ثبب ثصضاس. ز٨ ا٠٧ ز٨ب قطا٧

اقشجب٦١ . اطب پذز هىذ را تغز شزاط اوبى ث خذا تغزبپذز و سـ٨٨ط ٨س.١ؿش٨س دك٨ب آ ا٧س حبال اظ اؼب زاز سب اؼب آزصقش٠ ب ٧ب ثبث٠ ج٨ؼز اظ ض٥ اػجبض٧ب ؾؾ٠

دطزاذز ػجطا آ ه٨ز ث٨ط٧س ثطا٥ ب١شب ضاػب ثؼ٢س ؿئ٨ز ضا ثذص٧ط٧س حبيط٧س اقشجب١شب .و چش ثز عىس خاذ شذ٨س اظ آ زؾز ثطزاض٧س زضػ٢ز ثطػؽ آ هس ثطزاض٧س

وزدى شزاط... اهب طزك ثزعىسثؼجبضس٦ ذزـ ضا وهط زاؿز ؿئ٨ز ػ ق٨غ ذز ضا پبدشب اس خشتي خشوگي شذ

اـ كط٧ت ؾبز٦ ٠ ٠ ال٧ش٢ب صاقز احو٨وشب دص٧طكز طز ظ٧طا كطبساضا ث٠ ضؾب دص٧طكز ٢شط٧ سط٧ هس ٦ اـ ضا ذضز ا٧ اطچ٠ اثشسا٦٧ ٨ط٥ ثس كضر ا٦٢ سه٨ ث٠ كط٧ت

هس٦ اؾز ٠ زض ػ٢ز ثط ػؽ طز قطا٧ ثب٧س ثطزاض٧.

ب٦١ . ا زض ػ٢ز ػ٨ط٥ اظ اؼبربذى دابل هشغل سبخت پبدشب دل خد را ث٠ زض حب اؼب قس ثز ثطذبؾز ػ ز. دبزقب لز بض٧ؿز ٠ قس س٨ط ١ اظ ب زض

طز ب حطز طز اطچ٠ ث٠ ػب٦٧ طؾ٨س ؾطػز ػ ا ضكش٠ ا ثب سب هر زض ػ٢ز شهقب بچ٨ع ز٧س ٨كس ٦ ثطا٥ ثطػؽ قس قطا٧ حش٦ بچ٨ع سط٧ هس٢ب ١ زض ثطاثط ؾطػز ػ

پبدشب توبم اسجبة عش را اس خد در طط ؾطقز ؾبظ اؾز. اب ٢شط اظ ١ـ٠ ا٠٧ سب قت ضا سب ث٠ نجح زض حض ذسا ضظ طكز زض زػب ث٨ساض ا٧ؿشبز ض٥ زػب طز ٠ وزد

٨س ض١ب٦٧ زا٨ب اظ ز١ب ق٨طا ػاة زػب٥ ذزـ ثز ٧ب ػاة ضظ زػب٥ دبزقب؟ آز قي ػب اط٨را٨١س ق٨ط١ب٥ زضس ا٧ ز٨ب زضثطاثط ػؿچش ثز عىس شذ. وث٢طحب كطزا نجح

ػطق٢ب٧شب ـ٠ ١چ زا٨ب ث٠ چب ق٨طا اكشبز اس ضظ ث٨طس ؾؼ٦ ٨س ذزسب زض حض ٧٨س ذز زا٨ب 33ذسا ضظ ث٨ط٧س. ضظ طكش دبزقب ق٨طا ضا ازاض ث٠ ضظ طكش طز. آ٠٧ ذسا ز١ب ق٨طا ضا ١81 ز١بف ضا ثبظ طز قطع ز ث٠ زػب طز ٨١ ثبػض قس ٠ زض آ٠٧

١بؾز. ث٨بئ٨س ٠١ ثجسز. طط ثبظ طز ز١ب ب ث٠ قط صاض٥ ثؿش٠ قس ز١ب ق٨طا زض ثـطاثط زا٨بدارد در دب د دبى جد٨. ض٧ع٥ قس ضا ثطػؽ ٠ زضز٨ب ث٠ لغ قطاضر ثطب٠ چ٨ع١ب٦٧

٦٧ ز١ب ب ز٧ط٥ ز١ب قط٧ط اط ب ز١بب ضا ثبظ ٨ اسبس٨ي اض ز١ب قط٧ط ثؿش٠ ٨كز در دب د هعذ ن جد دارد اط ب ز١بب ضا ثجس٧ اسبس٨ي اض ز١ب قط٧ط ثبظ ٨طزز.

١ب٥ ؼب ؿ٨رش٠ ز٨ب٥ قط٧ط ضا ثجؼس٦٧ ١ ؼس قط٧ط ١ب ػ٨بق٦ ٦٧ ؼس ب٠ ٨را١س آقـبؿ٨ح ضا زضب ثجؼس. اشربة ثب بؾز ٠ اؾز ٠ ٨را١س ثطبر ططار سؼطث٨بر ا٧ب ث٠ ػ٨ؿ٦

ب؟ ٨١ض ثب٧س اشربة ٨ ز١ب ب زضدطؾشف ثبظ ثبقس٧ب ز١ب ق٨طا زض زض٧س زا٨ب٢ب٥ ظس٦ ؼس ب ثؾ٠٨ ضظ ثط٥ سب آقـب٢ب٥ ز٨ب٥ قط٧ط ثؿش٠ ثبقس؟ ٧ب ؼس ؾ٨ط٥ بدص٧ط قط٧ط ثـ٠ ض٥

ا٧ب٢ب سؼطث٨بر ظس٦ ب ثب ؿ٨ح. اهب ىت ثسبر لبثل تج:

هب دبزقب قؿش٠ كس ث٠ ػال اػطاء قس حو٨وز اط ق٨ط١ب ١ دالؾش٦٨ ٧ب ق٨ط١ب٥ ثبظكؿش٠ چطا زه٨وب ثطػؽ قس؟ چطا زا٨ب زض٧س كس؟ چطا بػطا ١ جزس دؽ اظ ضز ذبضع قس ؾ٨ط٢ب٥

ا٧ سب ا٧ چطا١ب ظ٧طا كطزا كط٧بز ظزس4 آهب چ٦ ذاؾش٨؟ چ٦ قس؟ ثطاؾش٦ چطا چ٨ قس؟ ػاة. اعاب ٨١ك٠ زض سبض٧د خذا هـب ن لبش را شىست آزا عوال اجزاء وزد اؾز4 چػز٧ز ش٨ؼ٠ ضا ثضسا قؿش٠ ثبقسث٠ اذطاضا دبزقب١ب ٠ ذسا هب ظبب٠ چ٨ جز

. اط ز١ب ذز ضا زض اػشطاف وزد است ثز عىس آ٢ب ضا ثض٥ ٠ ث٠ ش١كب ١ ذض ٨طزػ٦٢ ض٥ كؿبز١ب٥ ا٧ ز٨ب٥ )زػب( اطؼس ذز ضا ث٠ طز ا٧ب دطؾشف ثبظ٨ چب٠ زا٨ب

ثجس٧ چب٠ دبزقب ثؿز )ضظ( ب ١ ٨شا٨ ز١ب اكؿبض دبض طز قطاضر ؼس حط٧هف ضا ث٠ ؿ٨ح ػ٨ؿ٦ ٨. ثربطزاقش٠ ثبق٨ چ٨ع ضا ثطػؽ ١ب٧ب ثجس٧ زض٢ب٧ز ٠١ ا٧ب ظس٦ ض٥

ز١بب صبدرات( اط 83آ٠٧ 31كطز4 ا٧ ػؽ ػع ث٠ ضظ زػب ث٨ط ٨طز )اؼ٨ ش٦ كه ذا١س قس. چ٨ع ثطػؽ ؿ٨ح سـ٨٨ط ثس٨١ ٠١ ال ػ٨ؿ٦ ضا ثؾ٠٨ زضب اردات

ػ٨ؿ٦ هسح و چش ثز عىس خاذ شذ چى صزاحت هگن تب ثسل عس ث ض٧ع٥ قس ثـ٠ طجـز ضؾ٨س ا سـب طحـ٢ب٥ ثطب٠ ؿ٨ح س٢ب ؿ٦ اؾز ـ٠ ضؾب كطز ـ آس

ق٢بزر ا ثـ٠ ؾ آ٠٧ ١كز( )بقل٠ كه ضا ثـط ػؽ اثـ٨ؽ ٨ط٥ قس حش٦ اثالؽ قس سه٨

ن شذ اهز ثزعىس چش ثزعىس هسح و دربض ضا اؼب زاز ا٧بساضاف ا٧ سبض٧د سؼطث٠ چطا ثطا٥ يؼ٨ش قطا٧ حش٦ ث٠ انالح بض اظ بض صقش٠ قب ٠؟ ٨١ اال اشحب ٨س. هشد

ثطازضسب زض ؿ٨ح ؾذ٢ط

طزك شفب اوببى اظ قب ؿ٦ اط ذا4٨ 31٦آ3٤٧زض ضؾب٤ ٧ؼوة كه

زػبس ا ثطا٥ سب ثرا١س ث٨بض اؾز، ثب٧س اظ كب٧د ٨ؿبزهـز . ث٠ ب ذساس ثس ا ضا ثب ضؿ سس٨١ ــب٧ــس

اط ا٧ؿز4 ا ؾؤا كطب٧س. ٦ ضؾ چ٠ ٨س ٠ ٧ؼوةـس؟ ٦ . چطا ا٧ ؾا ضا ؿ٦ زض ث٨ ٨ؿب ث٨بض اؾز

ا٧. قلب٧بكش٠ ١ب٥ ثس ؿ٨ح اؾز ٠ ذسا، ب ا٧بساضا اظ ط٧ن ظذ ظس٣ ال ث٠ ؾ٤٨ ا٧ب ظ٧طا ث٠١ب٥ ػس ال، ث٠ ا٧ب ٠ ثشاس اظ ط٧ن اس ضا سب حس٥ سو٧ز طز اب ثؼ٦ اكطاز ١ظ ا٧بكب

ذساس ضا زض٧بكز س. ٠ س٢ب ا٧ ث٠ ثؼ٦ اظ ا٧بساضا ا٧بكب ثؿش٦ ث٠ ز٧س آ٢ب زاضز. ثطا٥ ا٧ـ س. ا٠٧ ٧ي ؿئ٠ ضحب٦ ضا ثذص٧طس ٨جب٧ؿش٦ ا اظ ط٧ن احؿبؼ ج٨ؼ٦ ذز آ ضا هج

ب ثب كطب٧س4 ٦ 1آ3٤٧ضؾب٤ ز هطش٨ب كهچ٨ اكطاز٥ ٧ي سبظ ا٧ب ١ؿشس. ظ٧طا ٠ ال ذسا زض ذا٨ـ4 ٦ 1ا٦ 3آ٧بر 1ضؾب٤ ا هطش٨ب كه . زض ا٧ب ظس٦ ٦ ٨ ٠ بثن آچ٠ ٦ ث٨٨

، ثب قب ض٠ ثب اكطاز ضحب٦ نحجز ٦ اب ا٥ زؾشب ، شاؿش ١ب ـ٧ـ ؾـرـذطزؾب ١ؿشس ١ظ ؿ٨ح ٠ زض ا٧ب ث٠ ٠ ثب اقربل لؿب٦ ٧ب ؿب٦ ض ث٠ بچبض قس، ١ب

١ـ ثب قب نحجز . ث٠ قب ق٨ط زاز، ٠ ؿصا٥ ثعضؿبال ضا، ظ٧طا ثطا٥ آ آبز جز٧س ١ظ آبز ٨ؿش٨س. چ كب ا٧ آ٧ب ١ؿز، قب قب ١ظ ١ لؿب٦ ١ؿش٨س. هش٦ حؿبزر عاع زض ٨ب

؟ ٨س ز١س ٠ لؿب٦ ١ؿش٨س ظ ؾب٧ط طز ضكشبض ٦ ٦ ا٧ ا٧بساضا زض ق٢ط هطشؽ ا٧بساضا لؿب٦ ثزس. ٧ؼ٦ ضحكب چ٠؟ ٧ؼ٦ ا٠٧ ا٧ ػع٧عا

ضؾب٤ كط آ٢ب ١ظ سؼس٧س كس ثز ثط ػؿ ضحكب سؿ زاقز. زض سس زثبض زاقز، اب بت ظ٧بز٥ ثطا٥ لش زاض٧، ٦ قطح آ ثطا٥ قب ... ذا4٨ ٦ 31ا33٦آ٧بر 3ػجطا٨ب كه

ثب٧ؿز ؼ ز٧طا ا٧س زقاض اؾز. قب ٠ سب ا٧ هغ ٦ ٠ زض ك٢ ا٧ چ٨ع١ب ز قسقس٧س، ١ظ احش٨بع زاض٧س ٠ د٨ب ذسا ضا اظ الجب ث٠ قب سؼ٨ ز١س. قب ث٠ ػب٥ ؿصا٥ ه٥ ث٠ ٦

ذضز، ل اؾز زض سكر٨م حن اظ ثب سؼطث٠ ساضز. ٠ كو ق٨ط ٦ ؿ٦. ق٨ط احش٨بع زاض٧س ال٦ دطضـ سط٢٧ب٥ ثب اب ؿصا٥ ه٥ ثطا٥ ثعضؿبال ثطا٥ ؿب٦ اؾز، ٠ ها٥ ش٦١ آ٢ب

٠ ١ظ ق٨ط ٨رضز هبزض ث٠ سكر٨م ؿ٦. ٧بكش٠ اؾز سب ثشاس ٨ي ثس ضا اظ ١ سكر٨م ثس١س زض ظ٧ط ظ٧بز٥ ػز زاضس ٠ ال ٦٨ ن ٨ؿز. اطظ زض ٨ؿب١ب ا٧بساضا ال سث٨د ا٧

سطؼ، حؽ ثس ٨١چ ق٨ب٦ ٧ب ها٥ حض ذسا، ن ا٧ؿشبز زض ٦٨ چ٨ؿز؟ ن ١ؿشس. ٦٨ جز ب اؾز. ذبط ب ثز، ٦ ذسا ث٠ ؿ٨ح بال ث٦ ٨لطب٧س4 83آ3٤٧ضؾب٤ ز هطش٨ب كه

ب ا ضا ث٦ ٠ ث٠ ا٧بساضا٦. ب كبذز سب ب ث٠ ؾ٤٨ اسحبز ثب ا بس ذز ذسا بال ٨ي ق٧ثطسب هؼ٨ز ١ؿشس٠ ا٧بساضا٦ ؿ٨ح اؾشاضس، س زض ال ؾ٤٨ ا٧ ٦٨ ن ظ٧ؿز ٦

ؾ٤٨ ا٧ ج٨ؼ٦ سب ها٥ ق٨ب٦ د٨طظ ١ؿشس. ال ذساؾز ٠ ال ٦٨ ن اؾز ث٠ ال اؾز ٠ ب ثط ا٧ ز٨ب د٨طظ قس ١ب٧كب اؿب٢ب ضا اظ ثس سبض٦٧ ٠ ال ظس٣ ذساؾز ا٧. ا٧

س، ال ذساؾز س٠٨ ٦ ال ا ؾبظز. هش٦ ٧ي ا٧بساض زضال ذسا ضقس طز ثط آظاز ٦ س. ١بض٠ ذساس كطز ب ثب ب ٨ؿز ٠ ظ٧ؿز ٨٨، ٠ ؿصا٥ ضحب٦ ضا ث٠ ا ػب ٦

ل ١ؿشس ث٠ ثب ١ط ال٦ ٠ اظ ز١ب ا نبزض قز. ٦ ١ظ اكطاز٥ ١ؿشس ٠ زض ا٧بكب احش٨بع زاضس ٠ ز٧طا ثطا٥ آ٢ب زػب طز سب ػاة زػب١ب٥ ذز ضا ث٨طس. ا٧ب ا٧ ع ا٧بساضا ثط جب٥ زػب ٦٨ ن ز٧طا اؾز. ذزقب ا٨ب ساضس ٠ ذسا زػب٥ ا٧كب ضا

قز. ثطا٥ ٨١ اؾز ٠ ٧ؼوة ٨لطب٧س ٠ ا٧ض اكطاز كب٧د ٨ؿب ضا نسا طز سب ثطا٥ ٦ا٧كب زػب ثس زػب٥ ا٧ب طو آ٢ب ضا قلب ذا١س زاز. ك٨ى حجز ذساس ثطا٥ ٤١ ب زض

١ط ؾح٦ ٠ ١ؿش٨ سب احش٨بػبر ب ضا ثطآضز طز اؾز. ثؼس...ازا٠ زض قبض٣

شفبشفب

٠ ه

ث

صفبضب

رى

شجب

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 3

اراد خاست خذا

برا خرذ کتابوقذس ب زباى فارسبا ها تواس حاصل وائذ

1525 – 522 (818 )8000 - 681 (949 )

كنيم و راستي در ما اگر گویيم كه گناه نداریم خود را گمراه مي

شماریم و ایم، او را دروغگو مي نيست. اگر گویيم كه گناه نكرده

(.11و 8: 1)اول یوحنا كالم او در ما نيست

در دي د وبد ب بدآر چ ستذ؟ 13تب 1اعذاد

. بزضا ه ٢٧ز )ؾبضا، ٧هب، ضاح ئب(1 . دساضا ه ٢٧ز )اثطا٨١، اؾحبم ٧ؼوة(1 . ز ح سضار8 ٧ب٦ ذساس. 3 . ذش٠ كطظس شض زض ضظ ١كش2 . ١لز ضظ ١لش1٠ . قف ػس ٨كب6 . اؾلبض دؼب٠ ساضر3 . اؾجب زاظز ب٠ ث٦ اؾطائ38٨ . ؾشبضب زضذكب قت33 . ز كطب31 . ٠ ب حب3٦

. ؾ٨عز ان ز٧ ٢٧ز31

ولو د رش آى چست؟ د در اصل عجز است، هع طزز. ٢٧ز٥ ٧ؼ٦ قز كشن ٦ ٠ ثؼس١ب هؿز ػث٦ ؾطظ٨ وسؼ ٨ع ث٠ ا٧ ب ذاس ٦ ٢٧ز٥ ض٧ك٤ ػجط٥ زاضز اظ ؿ ٧ؼوة اؾز

ؿ٦ ٠ اظ كطظسا ٢٧زاؾز ٧ب اظ ا١ب٦ ؾطظ٨ ٢٧زا )٢٧ز٠٧( ثز اؾز. ٢٧زا ث٠ ؼب٥ ؾذبؼ سكط ث٠ زضب ذساس اؾز.

آـ٢ـب ـ٠ ب٦١ اؾز ٧ي ؾرطا٦ احؿبؾبر ربجب ضا ػط٧ح٠ زاض س ٧ب ثبػض قـز ثـب و٠ ظط١ب٥ بال شبز٥ ضا طح س. زض اػ٠٢ ثب چ٨ قطا٦٧، ثب٧س ثشا٨ـس ـــ٨ـب

ذز ؿ ثبقـ٨ـس ثط اػهبة قطا٧ اسلبهبر زض سب٦ ذكز آقبض د٢ب اكطاز بض ث٨ب٨٧س. قـز. ؾرطا٦ ازا٠ ز٨١س. اػبظ س٨١س سػ٠ ربجب حـطف لؽ ث٠ ثب ذؿطز٥ اػشبز ث٠

حن اظ٢بض اكطاز ٠١ س ٠ ثب ذز قب ٦ قب ربلز ثب ظطار ربجب ٠ ذبط زاقش٠ ثبق٨س ث٠٨س. آبز طا وبث٠ ثب آقة ضا ثطا٥ آ٢ب اكن جبق٨س. ذز ظط ظط زاضس حش٦ اط قب ثب و٠

ؾرطا، ثطا٥ ا عاحز ١ب٥ نحجز هغ ١ب٥ ؿ٨طو٦ ٠ ثب اظ٢بض ظط١ب ػطثحض اكطاز٥طف قب ٠ ؾب٧ط ربجب ٨س س. ثطا٥ وبث٠ ثب آ٢ب، ثب٧س ؤزة ػس٥ ثز.بض٥ ا٧ؼبز ٦

س ٠ اط ث٠ ذث٦ ث٠ آ دطزاذش٠ كز ضا ث٨طس. ؼال آقثطا ج٦ ضا طح ٦ سـبـ٨ـس اؾز ؾب٧ط ربجب ضا سحز سبط٨ط هطاض ز١س. ثب٧س ض٥ بس٦ ٠ ثب آقثطا ساكن زاض٧س

ضا ثطدب٠٧ بت اط ك٧س. ٨س. اط كطز٥ اظ بج٦ ٠ طح طز٧س اشوبز طز، ثب ا اضز ثحض ا٧س ا٧ ت ضا ثبظ قا١س آ ضا اضائ٠ ٨س. اهؼ٨بر،آبض االػبر طح طز

ز١س. آ٨ع٥ اؼب ٦ ضكشبض ذكز ػهجب٨ز اظ ؾرطا هج٦ زال٧ قره٦ ظ ب٦١ ربج٦ ث٠زاض٥ ٨س ثرا٨١س د٨ف حطك٢ب٥ آ٢ب سػ٠ طز ربت ذك ث٢شط اؾز ث٠ ثطا٥ ذغ ؾالح

ساس ؾر ال٦ ٦ س. ؾؤا سب ضا ث٠ ؾب٧ط بثغ االػبس٦ ٨ع ضا١ب٦٧ ٨س.ب٦١ قــب ثبػض سحط٧ي ربجب ثطا٥ دطؾ٨س ؾؤا قز. اؾز ربجب ثطا٥ سؼ٨ق اػشجـبض

ض٥ ٠ ث٠ قخ جؼ٦ چ٨ هؼ٨ش٦ ا٧ اؾز ث٠ ذس سؿرطآ٨ع شؾ قس، ث٢شط٧ ضـ زضث٨بض٧س. ٨١چب ثب ق٠ ب٠٧ نحجز ٨س، چ ا٧ بض كو ايبع ضا ثسسط ذا١س طز. ث٠

ـ٦ اقبض ثب اكز ؾجبث٠ طؾ اؾـز ؿطث٦ كض١ب٥ سلبس٢ب٥ كط٦١ سػ٠ ٨س. اطچ٠ زض زض كض ب ا٧ بض ؤزثب٠ ٨ؿز. ث٢شط اؾز ثطا٥ سب٨س طز اظ زؾز اؾشلبز ٨س. ٨١ك٠

ؾـؤا ثطس نالح٨ز قب ظ٧ط ١ب٥ زضؽ د٦ ٦ حو٨وز ضا ث٨٧س، چ ربجب ؾط٧ؼب ث٠ لش٠ذا١س اظ قب ج٦ ذا١س ضكز. ٨١ك٠ ث٠ ٧بز زاقش٠ ثبق٨س ٠ ربجب دكش٨جب قب ١ؿشس ٦

ذجط٥، ثب اػشبز ث٠ لـؽ طز زض ٧ي ػؿ٠ ػ ٧ب زض٧ي لطاؽ ث٨بظس. ١ب نحجز س٨١س ١ق٨بضا٠ دبؾد ز٨١س اػبظ ؾؤا٢ب ثبآضاف، ؤزثب٠ ػؼ٦ ثطذضز٨س. ث٠ ١ب٥ ثب ضؾب٠

زض ” ١ب٥ ظ٧ط اؾشلبز ٨ـس4 سا٨س اظ ػ٠ ٠ ؿ٦ اظ ه قب حطف ثعس. زض ا٠٧ اهغ ٦ ؾرطا٦ ظط ضا ث٨ب طز. كط ٦ ” الظ ثبقس زض ا٧ هؼ٨ز چ٨ع ز٧ط٥ ثـ٧ـ

اضظقس ا٠٧ لش٠ قب ثب“ ٧ب ” ظض ا٧ اؾز اثسا ا٧ ٨ؿز.سب٨س ٦ ذ٨ط ظض ” ٧بذز ؾؤا ؾرطا٦ اػشوبز زاض٧س زضثبض ظطاسكب ٠ ث٠ نحز اظ اكطاز٥”. ٠ ثب٧س ث٧ اؾز ٦ ض٥ ثـب ٨طز. سط٥ زض اذش٨بض قب هطاض ٦ چ االػبر نح٨ح بض ضا ؾط٧غ اؼب ز٨١س ٨س. ا٧

ثبظ اظ سب٦ اشوبزار اؾشوجب ٨س .١طع ؾؼ٦ ٨س اػشجبض اشوبزار ضا ظ٧ط ؾؤا ثجط٧س. اشـوـبزار ١ب٥ ثؼس٥ اؾشلبز ٨س. ضا زض ب نساهز اضظ٧بث٦ ٨س اظ سؼطث٨بر ذز زض ؾرطا٦

١طع زؾز قش٠ ١ب٥ ذز ضا زض ط٧ع٧س ،آ٢ب ٦ ساس بثغ ذث٦ ثطا٥ اظ ؾرطا٦ صر ثجط٧س. ؾرطا ١ب٥ ػس٧س ثبقس. آضا ١ق٨بض ثبق٨س

0202ه 33شوار سال پجن

كق قس سب س٢ب چ٢بض ثبض ز٧س قس اؾز. ٠ ا٧ ح٨ا 3311اظ ؾب ث٨ساض٥ كن قسس اظدؿشبساض اؾطاضآ٨ع قت ػبضقبؾب ا٨ؿ٦ اظ ط٦١

ؾب هج سهض ٦ 61سه٧طثطزاض٥ س ٠ اظ قس وطو قس اؾـز. ا٧ـ

Loris tardigradus nycticeboidesثب ػا ػـ٦ “ ثظ٠٧ ثبض٧ي” ح٨ا

61ا٥ اظ رؿش٢٨ب٥ اؾطاضآ٨ع قت ث٨ساض اؾز ٠ اظ ب زاضز. ا٧ ػبض ٠ ؾب د٨ف اػشوبز ثط ا٧ ثز ٠ وطو قس اؾز. ا س٦٨ اظ ـحـوـوـب

ظبضر ثط ض٥ ح٨ابر زضحب اوطاو ضاؾشب٥ ثطب٠ حبكظز زض ا٨ؿ٦كن قسس زض ػ٢ب٥ ؾط٧الب ثطا٥ “ اؼ ػبضقبؾ٦ س” اثؿش٠ ث٠

ا٨ ثبض اظ ٧ي ٠ ثعضؿب ط ثس ز اظ ا٠٧ ػؿجطزاض٥ س. ثـ٠ طؿ٨ط٥ ػة ١س ؾط٧الب ػ٢ب٥ اـ زض بثز٥ ح ظس٦ ز٨ بضقبؾب، ا٠٧ ث٠ لش٠

١ـب٥ سوط٧جب ثض ب وطو قس اؾز. زض حب حبيط ػ٢ب٥ ح ظس٦ ا٧ ح٨ا ث٠ ظـ٨ـ كز ٨ب چب٥ سجس٧ قس اس.

عوه

ه سخزا

ثزاىبت

ك

هف

4

خاذ گزاه آب هضع در سذگ شوب جد دارد و احتبج ث دعب خصص دارذ؟ ثبشذ. تن دعب هب در هببه تجذل آهبد خذهت ث شوب ه

وذ تب هب ثب شوب هتحذ شن. اس شوب خاشوذن هطبلت دعب خد را ث هب ارسبل ( 949) 185 - 8888( و 858) 155 - 5151تلفن:

Email:Tabdil@iranforchrist.com P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA آدرس پستی:

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 5

ذززاض٥ ثط ض٥ ظ٧ط د٨طا١ ؾ٨بؾ٦ ص١ج٦ ذاؾش٠ اظ اؾشلبز اظ قؼبض١ب٥ ثطظ٧ ك٨لب اظ ثبظ٧ب س٨ ٦ا٥ ثطا٥ ا٧ ك د٨سا طز اؾز. ك٨لب ٠ ١اض ثط اؾشلبز طز قؼبض١ـب٥ ضا ح سبظ ببس اب

ؾ٨بؾ٦ ص١ج٦ ثط ض٥ ظ٧ط د٨طا١ ثبظ٧ب سب٨س زاقش٠ ػؼ٠ د٨ف زض سبؾ٦ ٠ ثب ؿؤ اضسجببر س٨ ضا ضػب٧ز س. “ هب” ٦ ثطظ٧ زاقش٠ سب٨س طز ٠ ثبظ٧ب ص١ج٦ ا٧ س٨ ا٧ ثـ٠ دـب٧ـب ضزض٧ـ

“ آ٢ب اظ ب ذاؾشس ا٧ هب ضا ضػب٧ز ٨.”ذجطعاض٥ آب لز4 ثـطا٥ ثـز ؼطك٦ قس ٠8116 ث٠ ػا و٨سسط٧ ثبظ٧ ؿ٨ح٦ ػب ػ٢ب٦ بباجش٠ د٨ف اظ ا٧ ذجط،

زاز )آز٧ـساؼ( ذـز حلظ اضسجبف ثب ص١ت ث٠ ضا١بض ػس٧س٥ شؾ قس. ا زض ؾلبضق٦ ٠ ث٠ اؾذبؿـط زض ؾلبضق٦ اؾشىطجز قز ٠ ا٧ “ ٠١ چ٨ع ؿ٨ح” ػ٠ اؾشفسب٨سطز ٠ ثب٧س ثط ض٥ لف

ؿـ٨ـح ثـ٠ ” اظ ػ٠ 8116سط٧بر ثطظ٧ ث٠ ؾغ ػبؾب سجس٧ قس. د٨ف اظ ا٧ بب زض ػب ػ٢ب٦ ثط ض٥ ظ٧ط د٨طا٦١ ذز اؾشلبز طز ثز. “ سؼن زاض

١ب٥ سرز ػك٨س(. )ش٨ؼ٠ كل٨بر زض ش٨ج٠آ٧ب ٨سا٨س 4٠ ؼبز٠ ز ؼ٠٢ ضا ا٨ ثبض ا٧طا٨ب ثسؾز آضزس. آ٧ب ٨سا٨س 4٠ ه٠٨ ك٨ظبؿضص اظ ك٨ظبؿضص ٨ؿز.

ا٧طا٨ب ثزس.)اؾ٨س ط٧سض٧ي( آ٧ب ٨سا٨س 4٠ ٧بثس ػ١ط ي س٥ آ٧ب ٨سا٨س 4٠ ا٨ طزب٦ ٠ ح٨ابر ذب٦ ضا سطث٨ز طزس ػ٢ز ث٢ط

اظ آب اؾشلبز طزس ا٧طا٨ب ثزس.

متشكرم خذاونذ

ای گناهم، متشكرم خذاونذ بخشيذه

ای خطايم، متشكرم خذاونذ پوشانذه

عهذ ترا شكستم، بيش از هسار و صذ بار

دادی زنو پناهم، متشكرم خذاونذ

راحت روانم، عيسای مهربانم،ای

خذاونذ حمذ تو بر زبانم، متشكرم

من از حضور پاكت، آخر چراگريسم؟

غمهای زنذگی جس، نسدت كجا بريسم؟

من خود همی نذانم، ازعشق تو چه خوانم

گفتن همين توانم: متشكرم خذاونذ

عيسای مهربانم،ای راحت روانم،

حمذ تو بر زبانم، متشكرم خذاونذ

درهای بسته را كس، جس تو نميكنذ باز

دلهای خسته را كس، جس تو نميكنذ ناز

چشم محبتت را، سويم دوباره انذاز

دست محبتت را، برگردنم بينذاز

عيسای مهربانم،ای راحت روانم،

حمذ تو بر زبانم، متشكرم خذاونذ

من از حضور پاكت، آخر چرا گريسم؟

غم های زنذگی جس، نسدت كجا بريسم؟

من خود همی نذانم، از عشق توچه خوانم

گفتن همين توانم: متشكرم خذاونذ عيسای مهربانم،ای راحت روانم،

حمذ تو بر زبانم، متشكرم خذاونذ

تا حضر گزم خد در آى صفا جاری کیذ. ایي فت جطي اسداج ها ت پاستآخر

عقذ یک اهز هن جذی است لطفا اس آردى اطفال خدداری کیذ اسداج هعذ را اس ز غذا هی ای عاری کیذ تز ضکن صاتى سد، آهاد ساسیذش قطگ

تا غذا هی آى جطي افطاری کیذ عشیش تاضک جطي تا هفصل تی آى هقاتل آتزداری کیذ فاهیلپیص !تد، اى الثت خیلی ثایذ ل پزخر

.هاى ن السم است پس تزای صزف جیی اذکی یاری کیذ هی، ضیزیی، ضة پاتختی گزکسی تا هی دارد هی وایذ خدکطی دل ت حال ها ا سساذ، اخطاری کیذ

کیذ ساعات دیاری پس حذر اس تاتل هقع کاد خزیذى چزب تاضذ کادتاى! ذی را ن چزب تز س ری اچاری کیذ تاى شدیکتز ز چ تاضذ سثت قهی

کاد عی تخطص است، آى را س خزاری کیذ در اهر سذگی ، دیار اگز تاضذ حساب چى تخاری تز تظین دها کاری کیذ گزم تایذ کزد هجلس را اس ایي ر گا گا

تا هتایل خد هثادا فیلن تزداری کیذ اش؟ سی دی خاذ آخز در تیایذ کی دلص هی تی ادا هت زگ اطاری کیذ در ایت هجلس هارا هشیي تا حضر

عشش دعت سثبى اس شوب دستبى فبرسآرن تب در جلسبت عجبدت ث عول ه

عصز در شز 4 سبعت ز شج و ولسب ايذ لش ز ىشج سبعت دل

عصز در شز اراي ثزگشار 4ذ. ه گزدد، حضر ثن رسب

0303 - 300 (606 )6222 - 460 (727)

21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367

18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612

www.SimaMasih.com info@IRANforCHRIST.com

ى بتب

الش

شو

تبغس

ثبي

سب

0202ه 33شوار سال پجن

ظر ه هذع الت در فس ثن

اذ٨طا ٧ي كطز ػطة ثب ضا اساظ٥ نلح٠ ا٥ قره٦ زض ؾب٧ز اػشبػ٦ ب٨س!“ اهلل”ك٨ؽ ثى سػ٦ ا٨١ز قس ذز ضا

ؿ٨ح٨ب كبضؾ٦ ذجط قج٠ عاضـ ث٠ظثب ث٠ و اظ ج٠ ثال، دؽ اظ ا٧ اهسا س٨١ آ٨ع، ط٦١ اظ ؿبب زض ا٧ قج٠ اػشبػ٦، ٧ي ط ثطػ٠٨ ا٧ كطز ضا اساظ٥ طز ٠ ث٠ ؾطػز ضز اؾشوجب هطاض طكز سؼساز اػب٥

١عاض لط اكعا٧ف 81آ ث٠ ث٨ف اظ ٧بكز. ا٧ ط ذاؾشبض حسف نلح٠ كطز س٨١ س ث٠ اػشوبزار ؿبب قس حش٦ ؿئ٨ ك٨ؽ ثى ضا س٢س٧س ث٠ سحط٧ ا٧ قطز طزس. ضا اساظ٥

ا٥ ٨ع نلح٠ سػ٦ ا٨١ز ١چ٨ اهسا ا٧ ط ؿبب، ثب ع ضؾب٠ ١ب٥ ػطث٦ دقف ؿشطز ا٥ ١ب ؾب٧ز ١طا قس ٠ ا٧ بػطا ضا زض ضظب٠

٧بكز. زض ا٧ ذهل ٦٧ اظ ٧ؿسب ػطة دؽ اظ ١كساض ط ربلب ا٧ نلح٠ قز4 ثب٧س ز٧س آ٧ب ك٨ؽ ثى ايبك٠ ثط نلحبس٦ ٠ ؿبئ ذبل ؾ٨بؾ٦ ضا ث٠ ١طا زاضز ٧ب حب٥ بر ؿ٨طاذاله٦ اؾز س ث٠ حصف ا٧ نلح٠ ٠

٧ي ػسا ز٦٧ اؾز ٨ع ذا١س زاز ٧ب ذ٨ط؟

6

سبل 3سبل ث ۵وبش سذگ هشتزن اس

جن عاضق٦ ث٠ و اظ ؾ٦ ٨، هل٦ اه٨ب، ضئ٨ؽ اؼ ػ٦ ؾ الم زض ظس٦ كشطى ٨ب”سزبض٥ اػشبػ٦ لز ٠ ٥ اكعز4“ؾ٠ ؾب ضؾ٨س اؾز. ٧بكش٠ اظ دغ ؾب ث٠ ظػ٢ب ب١ف زض حب حبيط كالر اهشهبز٥، سض ػز زضػبؼ٠ ١چ٨

١ـب٥ ظس٦ ثـبػض قـس ؼـالر ب ثطاثط٥ ؾح زض آس ثب ١ع٠٧ ١ب قز. اه٨ب لز4 ثط اؾبؼ كالر ثؿ٨بض٥ ط٧جب٨ط ذباز

اؾشبساضز١ب٥ ػز ؾح زضآس حوم اكطاز ثب٧س آوسض ثبقس ٠ زضنس نطف ١ع٠٧ ث٨بض٥ سلط٧ح 83زضنس نطف ١ع٠٧ ذضاى دقبى، 83زضنس آ نطف ١ع٠٧ ؿ، 83

زضنس آ ضا دؽ اساظ س، زض حب٦ ٠ زض ا٧طا ٠ س٢ب ا٠٧ ٨ؿز ث٠ كو ١83ب ثشاس قز زض ٢ب٧ز ذباز١ب٥ ظس٦ ثطاثط ثبقس زض چبچ٠ ؾح زضآس ١ع٠٧ ”قز. ث٠ لش٠ اه٨ب زضنس زضآس نطف اػبض ذب٠ ٦ 31ث٨ف اظ

س، زض ؿ٨ط ا٧ نضر ثب٧س ١ط ضظ شظط اكعا٧ف آبض اكعا٧ف زضنس آؾ٨ج٢ب٥ اػشبػ٦ ب١ف د٨سا ٦ 21ا٧ نضر قز زض ا٧طا ثطذالف كض١ب٥ ز٧ط الم كبػؼ٠ اط٥ ظقز بدؿس حؿة ٦ ”٥ لز ٠ “ آؾ٨ج٢ب ثبق٨.

زض ثؿ٨بض٥ اظ اضز ظ و٠ زض ح٨ بض، ح٨ اػشبع ١چ٨ زض ٨ب ذباز ػب٧ب ذز ضا اظ زؾز زاز “قز. طز ٦

هعجذ هخف همذس ثزا هسحبى هسلوببى

ػاله٠ ظ٧بز٥ ٠ وس٠٨ ؿطث٦ اهغ زضػةثطاز ساؿ٦ طز

ث٠ ١ؼ طزقطا ساضس ػز ا٧ ؼجس ضا ثطا٥ ؾب٢ب رلـ٦ ٢ساقشس. ا٧ ؾبذشب هس٦٧ ٠ اظ ث٨ط س٢ب ٧ي ن٨ت ثـط

ثؿش٠، زض زاذ دط اظ بز سهب٧ط ػ٨ؿ٦ آ وف ؿ٨ح چ٢ـط

قز شؼن ث٠ ١ب٥ وسؼ ؿبب اؾز. س٠ ؾ٦ ٠ لش٠ ٦ وجط ٦٧ اظ زضا٧ف ثشبق٦ ثز زض ٨ب٠ ا٧ ؾبذشب اؾـز.

رشق اذطاسض٥ ػظب٦ اظ ػـ٠ وب اظ سط٠٨ كبر طكز ث٠ سب ٠ اؾز ا٥ اظ نك٨ط٥ ط٧وز ثشبق٦ قبذ٠قز ح ػجبزر ٦ وسؾ٦ حؿة“ سطثز” ثطا٥ د٨طا ط٧وز ٧شبق٦، ا٧ ؾبذشب قس. زض و٠ ثبب درف

ؾ ٨ال٨ؿب٥ ؿ٨ح٨ب ؾبذشب ثطا٥ اؾز. ا٧ ا٧ ب ثب ذكز٥ قط٧ي ٠ ؾب٢بؾز اؾز. اب آ٢ب ؿببثـبة اػـة اؾز. ١ب٥ قس٧س ه٦ ز٦٧ ثز ا٥ اؾز ٠ اذ٨طا زچبض سلطه٠ س و٠ اس. ا٧ ذه٨ه٠ ذ٨ط ثز

“ ؼضػضز” ث٠ ٠ ؾ ػضع٧جبضؿ٨ح٨ب ؿبب ثطا٥ ضظ ؾب٦ چ٠ و٠ ٧٨س٠ ض١جط ثشبق٦ ض٨ذ٦اظ حو٠ ٨عـس. آـ٢ـب “ ٨ع ػكن” آ٧س. ا ٧٨س زض آ ضظ دؽ اظ زػب ٨ب٧ف طز ث٠ زض ك٢ض اؾز طز١ ٦

ذضس. ضح٢ب٦٧ ١ؿشس ٠ ؿجز ث٠ ٧س٧ط ٠ سطز٧س ٠ سـلـط قس ثب چب٢ب٥ ٧س٧ط ؿصا ٦ ٨ا٢ب٥ ١ ٦٧س ا٧ ؼجس ـرـؿـز دب٧شرز وس٠٨ ٦ اؾد٠٨زاضس، چ ٠١ ب آكط٧س ذسا ؿ٨طهبث سلطه٠ ١ؿش٨. ضذ٨

٧س ٠ ا٧ ٨ؿـب ا٥ ٦ ١ب ٧طا قس. اب اكؿب٠ ٨ؿب٦٧ ثز ٠ زض هط چ٢بضز١ ثب قس، اب زض ١ب س٢بػ ػظب٦كـط ا٥ ٠ ١ط ثبض ٨ـؿـبذـز ذاؾز ؿ ضا اظ ذب٠ ؼسزا زض هط ١ؼس١ سؾ ٧ي ؿب ؼسزا ثب قس. ا ٦

ذاـس ك٨ف اضسسؽ ا٧ ؼجس ٧٨س ا اؿت ثطا٥ ٨ب٧ف سب ؿب ٨ع زػب ٦ بض٨ط٧رز دبى س. ا بػطا٥ ٧ي دؿط ؿب ال ضا ٧٨س ٠ دؽ اظ ق٨س زػب٥ اضسسؽ ث٠ ظثب آس. “ ب٦١ ؼؼع ضخ ٨س١س. ”

ا٧ ك٨ف ك٦ ثب اؾشلبز“ ٥ ٨بكعا٧س4 اب شبؾلب٠ ٨١چ سضى ػ٦ ساض ٠ ا٧ ضا طبثز . ٧ـي د٨ـطا اظ نـطكــظـط ض٧ك٠ ٠١ ب ث٠ ٧ي ذبن ثبظ ٨طزز. ٠١ ” ز٧ ز٧ط اظ ا٧ ب ساضز. ٥ ٧٨س4 اؾـال، ذـز، ز٧ـ

اضسسؽ، بس٨ي زض د٨كب ا ٧ؿب ١ؿش٨. ب ٠١ ثطاثط ١ؿش٨ حجز ذساس ٨ع ثطا٥ ٠١ ٧ؿب اؾز. بضقـبؼ ا٨عاثشب ؿب دب٧شرز وس٠٨ ٧٨س ا٧ س٢ب ؼجس ا٧ كض ٨ؿز. اؾد٠٨سبض٧رساب “ ا٧ـ ـ٠ اهـا

١ب زض كض١ب٥ چ٦ دس٧س ضا ؾب٢بؾز بؼ٠ ٨س ٧٨س ا٠٧ ؼبثس ٨ب٧كب اـط٥ ـوـسـ٨ـ٠ ١ـچـ قؼبئط حشطب٠ اؼب“”ثطا٥ هط٢ب طز زض بض ١ ظس٦ طزس زض ؼبثس كشطى زػب ذاسس.”ػبز٥ ١ؿشس.

bbc.uk“ قز طز ثب ٧س٧ط ساضا ٨س. ٦

اذ جبى ازا شبست پشتجب پب

ثبضثبضا ذج٨ط، چ٠، ضاز٧ ض٧ـ٨ـؽ اضدـب ػ ؾجع١ب٥ آب زض دبضــبدــب١ــسـ٦ ثرف طث ث٠ اض ا٧طا، زض ٧ي ث٨ب٠٨ جػبس٦ زضثبض٣ ؿبـ٠

ػ٧ب ا٧طا٦، كض١ب٥ اسحبز٧ـ٠ ثب٧س زضثبض دب اكطاز ادظ٧ؿ٨ ا٧طا٦ لز4 ث٠ زجـب ذ٨٨ط اضدب، اظ بض زز آب ؾطكن ث٨طس. ا٧ اظ٢بض ظط ذب

نـضر ا٧طا٦ ؾ٨بؾ٦ ػ٧ب سه٨ زز آب ج٦ ثط دص٧طـ قبض٥ اظ دب

ػ٧ب ا٧طا٦ اؾشوجب دب ث٠ اكعا٧س4 ث٠ ط٦ اظ سه٨ زز آب ثطا٥ اػب٥ دب١س٦ طكز. ا٧كب ١چ٨ ٦ اػسا، ٨ ا٧ د٨ب ضق٦ ج٦ ثط دكش٨جب٦ اظ ربلب زض ا٧طا اؾز ٠ ثب س٢س٧س ظسا قؼ٠ حش٦ ؼبظار

ـ٠ ـطزـ٦ ـلـز4 زض ازا٠ ١ب٥ اضدب٦٧ ثب٧س ث٠ كض٧ز اظ ٤ آب كطاؿ٠ د٨ط٥ ب٧س. ٥ ضثط ١ؿشس. زز اساظس، قب٧ؿش٠ دكش٨جب٦ قب ضا ثطا٥ زكبع اظ حوم ثكط اظاز٥ آضا ث٠ ذط ٦ ظس٦ اس. ا٧ ب٧س زض اضدـب دبضـب

دب٧ب ذبطكب طز4 ا ث٠ زز آب ثؿش٦ زاضز ٠ سه٨ اسحبش قس اظ ؾ٥ ذز ضا زض ػ د٨بز س. سؼساز حسز٥ اظ طز ا٥ زض ا٧طا اؾز ٠ ٨بظ ث٠ اهسا ث٨كشط كطاسط اظ دص٧طـ يؼ٨ز ثؿ٨بض ػس٥

س. ا٧طا ٠ زض ذطس، ضا ت ٦

آدم ثبذ چ جر ثبش؟

هب٠٨! ؾ٨بـ ، زاض 4٨ اكؿطز٦ ثبق٠، ذزـ س٥ شلط ؾطثع٧ط ا٠

ا٠ ث ثرس قبز ق ثبق٠، 4٨ ػل٠، زو٠!

ا٠ چبم ايبك٠ ظ زاقش٠ ثبق٠، 4٨ قئ٠، دطذض!

ا٠ الؿط ػغ ػض ٨ع ثبق٠، 4٨ ؿ٠، رض!

ػ٠٨! ذطؼ زاض، زػا 4ثب٨٠١ ظ٧ط ثبض ظض ط، ٠ زكبع حوفاظ ا٠

ؼ، زؾز دب چلش٠٨! ٠، 4٨ ث٦ ػطي٠ ا٠ اظ حوف ثصض صقز

ا٠ ا١ سحو٨وبر شبة ثبق٠، 4٨ ا٧، اؾ٠ ب قس آهب٥ بؼ٠!

ـ ك٦ ساقش٠ ثبق٠، 4٨ ظ! ا٠ ثب ػ٨بالر شحس

لش٠!طز ا٠ طز ؾبالض حطف، حطف ذزـ ثبق٠، 4٨ ابض

٠! 4٨د دبض ٦ ٠، ي ثبق٠ ث٠ طز ذة زؾز ث٠ ػ٨جف ا٠

ا٠ ا١ ثط٧ع ثذبـ رطػ٦ جبق٠، 4٨ د٢بق اجبض!

ا٠ ظث ثبظ شن چبذب ثبق٠، 4٨ ؼبقطس٠٨، زؾز زاقش٠٨!

ق٠! ي ثبق٠، 4٨ ٨١چ٦ ٦ ا٠ ضاؾز زضؾز ث٦ ثبالذط ا٠ ١ط ضظ ا٨٧ ٨ع٠ 4٨ ث٨بض، ؼ ٨ؿز ٦ بض

٠٨ ا٥ ثحب اب٦٧ ٠ ا٧ ٧بض اؾك بض ٠٨!

اس٦ ثؼس آس ؾاضا ٨ اي ضا ذجط زازس. ا٧ ذجـط ٠٢١ بضاحش٦ زض ث٨ آضاب٢٨ب ا٧ؼبز طز، رهنب هش٦ ٠ ز٧سس زشط آبز ضكش اؾز. ثؼس اظ ٧ي كضر ـسـب، ؾ٨س ػال اس٧ زشط ضا ث٠ بض٥ ثطز لز4 ٠١ ا٢٧ب اظ قب ذا١ف ٦ س ٠ ١طا ؾاضا ٨ اي ثـ٠ ؾـــسع ط٧س. زشط زض ػاة لز4 چ٠ اؾز ث٠ ػس٣ذز كب ؟ ه زاز ا ٠ ثط. ١ب ض٥ ٠ ث٠ ـ٨ـ ه زاز ا، ث٠ قب ١ ه ٦ ز١ ٠ ثؼس اظ ؼبـؼـ٠ ا ثـ٠

آضاب ثط. نجح ضظ ثؼس ؾؼ٨س ذـب ؾاضا ػـبظ ؾـــسع قـسـس.

آضاب٦ ١ب ثطا٥ ا٧ ٠ ا٨ب حبن س ٠ زشط زثـبض طاػؼز ٦ س، ثس االع ٥ جؾ ؾ٨هس سب ثـؼــا

ث٨ؼب٠ ث٠ ؿشرسف ثبهط زازس ٠ س٥ ٨ق زشط ثصاضز!عز٦٧ ١ب٥ ؿطة ب٥ ق٢ط ؾسع اظ زض ٧١سا قس. ؾـ٨ـ

ذبطار ث٠ ـع ؾؼ٨س ذب ١ؼ آضز! ١ ا ثــط ثـبال٥ سذ٠ ا٥ اؾز ـ٠ ؾ٦ ؾب د٨ف آذط٧ ـب زاع ذز ضا ثـط

-ق٢ط٥ اساذز ـ٠ زض آ ثـعض قـس ثـسا زجؿـش٠ ثـز ق٢ط٥ ـ٠ ١طع اشظبض ا٨س ز٧ـساضـ ضا ـساقز. اظ ــبض

هجطؾشب٦ ـ٠ اـس٧ ػع٧ـعـ زض آ سكـ ثـزس ػـصا ذب٠ ا٥ ٠ زض ؼبض آ هـطاض زاقز ٠ زض ١ب ـلــ٨ـز

ا٥ ضكز، ػجضطز. ١ط و٠ ١طا دسضـ ث٠ ز٧س ؾببف ٦اظ آ ز٧بض ١عاضا ذبطار سد ق٨ط٧ زض ش١ــف ظـس

٦ طز اظ ثطاثط ز٧سبف ٦ صقشس. ث٠ حى ضؾ٨س ثـ٠ زضاظ٣ ق٢ط، ؾط زؾش٤ ؾاضا ػ آس لز ـ٠ اظ ـطف حب زؾشض ا٨س زاز قس ـ٠ اظ ضا٢١ب٦٧ ـ٠ آس ضكـز شط اؾز قب ضا ث٠ اهبشب ا ١سا٧ز س. ث٠ ظط ؾؼ٨ـسذـب ا٧ ػ سطؼ ػج آ ١ب ضا كب ٦ زاز قرم ؿ٨ـحـ٦ ٦ ثب٧ؿز ١ط ٠ سطؾ٦ ث٠ ذز ضا ثس١س. ٨١ هـغ ـ٠ زض ز ذز زػـب ٦ طز، ؾرب حطر ح٨ب ثـ٠ ذـبـطـ آس لز4 آ٧ب قره٦ چ ٦ ثب٧س ثط٧عز؟ ثبثطا٧ ثـ٠

ثب٧س ؿشو٨ب ٠ لش٨س، ب ؾطزؾش٤ ؾاضا لز4 ثطذالف آچ٠ آقبضا اضز ق٢ـط ثك٧. دؽ اظ ذ٨بثب ؾ٨ؼ٦ ٠ اظ طـع ق٢ط ٦ صقز، ث٠ طف ذب٤ حب ث٠ ضا اكشبزس. زض ؾـ ثبظاض قؽ بض بظ اػ٨ب اقطاف ذبوب٦١ ٠ ظـبـ٦ زض آ ثب زضا٧ف كؿز ثطذبؾش٦ زاقز، صقشس سب ا٧ــ٠

ث٠ اهبشب حب ضؾ٨سس.

سز ١ب٥ طز زض ــبض ذ٨بثب٢ب ث٠ ػب٥ س٢س٧س، كط٧بز

٦ ظزس4 ث٠ ق٢ط ز٧بض ذـز ذـ آس٥!

آظب٧ك٢ب٥ رشـق كـب ٦ زاز ٠ ٨ اـــي زچبض بذق٦ شار اط٠٧ قس ثز. ١چ٨ اظ ٧ي ؾط زضز قس٧س بق٦ اظ ككبض ذ ضغ

٦ ثطز. سعض٧ن ٧ي زاض٥ ػطم آض طكش حب ط، ككـبض ذف ضا دبئ٨ آضز، ؾط زضزـ ضا سرل٨ق زاز ضظ ثـؼـس حبف ثؿ٨بض ث٢شط قس. نجح ١ب ضظ ٠ ؾؼ٨سذب شبثوـسؼ ضا ثبظ طز، چكف ث٠ ا٧ بر اكشبز4 طا ثرا سـ ضا ؿشؼبة ٦ كطب٧ ؼؼعار ػظ٦٨ ث٠ س كب ذـا١ـ زاز ٠ ١طع ث٠ كطر ذض طز ثبقس. دؽ اظ صقز ؾ٦ ؾب اؾشوجب٦ ٠ اظ ٥ زض ظازب١ف ث٠ ػ آس، ٧ب٥ اؼب ا٧ ػس٣ ػب٦ ذسا ثز ثب ز٦ اظ قؼق ؾطض آ٤٧ صـض ضا ث٠ حب كب زاز. اـالع زاز قس ـ٠ ػس ا٥ اظ ـط٧ـب اشظبض الهبر زشط ضا ٦ كس. ٨ اي اظ ا٧ ٠ ـجـبزا ؿ٦ ثرا١س اظ ا٧ ط٧ن ث٠ ؾؼ٨سذب زؾشطؾ٦ د٨سا س ثـ٠ ا آؾ٨ج٦ ضؾبس، زؾشض زاز آ٢ب ضا شلطم ؾبظس، اب ؾؼ٨ـسذـب لز4 ١ط چ٠ د٨ف آ٧س ذـ آ٧س. ٦ ذا١ ٤١ آ٢ـب ضا ثج٨. ا زض ا٧ا ؾ٨ؼ٦ ٠ ض ث٠ كطم اظ آؼب ظط٣ ظ٧جـب٥ ق٢ط ب٧ب ثز، سك٨الر جبثز ضا ضثطا طز، ؾذؽ ث٨ــبضا ضا ٦٧ دؽ اظ ز٧ط٥ ث٠ حض ٦ دص٧طكز، ٠١ ضا ثــض ضا٧ب ؼبؼ٠ ساا ز. ثس االع زشط، ضئ٨ؽ بضز حبكظ ثـ٠ زؾشض حب زض دكز سـبض ؿح آبز ثز سـب زض

هغ يطضر اظ ٥ زكبع س. دؽ اظ دغ ضظ يغ حب ثؿ٨بض ذة قس. زشط زؾـشـضار

اظ احشب زاز ا ضا دؿطـ طاهجز اظ ٥ ث٠ الظ زه٨ن ضا ثطا٥ذط ثط حصض ؾبذز. زض ا٧ـ سر ـسب، ؾؼ٨سذب ثـ٨ــبضا كطاا٦ ضا ي ؼبؼ٠ طز ثؿ٨بض٥ اظ اقربل ثطػؿش٠

ػب٦ وب ٠ ثؼ٦ اظ زؾـشب هس٦٧ اـ ثزس، ثـ٠ ز٧ـسف٦ آسس. ٠١ زؾشب ذز حب ٦ ق٨سس ٠ زشط ضا

اظ ضكش ث٠ آضاب هطف ب٧س ٦ لشس ٠ ؿبكـطر ثـ٠ انالح ٧ي بكط ث٠ آ و٠ بض ثؿ٨بض ذطب٦ اؾز.

رهنب ٦٧ اظ زؾشب قبػطـ سب قت ضا د٨ف ا ـبـس ثـ٠ ثشاس ا ضا اظ ضكش ثـسا ؾز هطف ـب٧س. آذـط٧ـ بسف ا٧ ثز4 ا٨ـساض سه٨ ـطكش٠ ثـبق٨س ـ٠ ثـ٠ آـؼـب ط٧س. زشط زض ػاة لز4 دؽ زض ا٧ نضر ذا١س لز چ ذاؾز ث٠ هف كب س كش٠ قس. ١ب ع آكـشـبة ثطا٧ـف اؾج٦ ظ٧ ـطزس. دؿط ثـعض ٨ اـي، زؾـز

ز٧ط٠٧ اـ، ٥ ضا سب زضاظ٣ ق٢ط ثسضه٠ ز.13

اداه در شوبر ثعذ...

هحجة طجت

ثبر دگز در سذج هؿز 4٢

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 7

هزد بثب ١ـب٥ ضظ٥ طز ض٥ ض٥ د٠

ؾبذشب٦ كؿش٠ ال سبث٦٧ ضا زض بض دب٧ف هطاض زاز ثـز

ض٥ سبث ذاس ٨كس4 ـض ـضظـبـ٠ . ١ؿش لب ي ٨ـس

بضذاله٦ اظ بض ا ٨ــصقـز اساذز كو چـس ب٦١ ث٠ ا

ال ثز. ا چـس ؾ٠ زض زاذ ال اساذز ثـس ؾ٠ زاذ

ض اػبظ ثــ٨ـطز ا٠٧ اظ طزسبث٥ ا ضا ثطزاقز آطاثططزاس

ضا آـؼـب اـصاقـز دـب٥ ـبض آ قز سبث ضا ض٥ اػال ز٧ط٥ سطى قـسـ٠ ح ثطكز شػـ٠ طز. ػهط آطظ ضظب٠ بض ث٠ آ

ض دط اظ ؾ٠ اؾبؼ قس اؾز طز ض اظ نسا٥ هسـ٢ـب، ال طزسبث ضا قش٠ آ ٠ ذجطبض ضا قبذز ذاؾز اط ا ١ب ؿ٦ اؾز

چ٨ع ذبل زاز4 بض ػاة ث٧س، ٠ ثط ض٥ آ چ٠ قش٠ اؾز؟ ضظب٠ ظز ٦٢ جز، كو قش٠ قب ضا ث٠ ق ز٧ط٥ قش جرس٥

اؾز ٦ قش٠ ث٠ ضا ذز ازا٠ زاز . طز ض ٨١چهز ساؿز ٠ ا چ٠ اطظ ث٢بض اؾز، ٦ ٨شا آطا ثج٨! ض٥ سبث٥ ا ذاس ٨كس4

مواد مخذر در هر خیابان ایران در دسترس است

ؾطس٨خ ز ضيب ـــ٦، سا٨س ث٠ از رسض زؾشطؾ٦ ٧بث٨س. ا زض ١ط ذ٨بثب٦ ٠ ثط٧س ٦ س از رسض ١ 211سب 111 ثب ػز كقسبـ٨ـس ا٧طا، كق ازرسض زض زضنس٥ 1 ـ دػ١ك٦ ثب اقبض ث٠ ب١ف اشظب٦، زض٨عطز ػ٦ سضؼ ػ ٨١بر ػ٦ زاكب ػ

، ـقـز، ذجطعاض٥ ا٧ؿب ث٠ و اظ س٧ع٧ اقش“ ب شاؿش٨ ثط ضز ازرسض ث٠ كض شط٦ زاقش٠ ثبق٨. ؾب صقش٠ 11زض”٠ طزذز اظ٢بض زاقز4 ا٧ از ثهضر ظ٧ـط ذاس زض اطجبر ا٧ ازػب٥ ؼب ؾب آ٧س ضا ث٦31٦ ثب ث٨ب ا٧ بت، جبضظ ثب ازرسض سب

ا٧شطز ػز ٨ع اظ ط٧ن س٠٨٢ آ س٨س ٨كز كط ظ٦٨ ٨٨ـ ـلـط 3سضؼ زاكب ػ اشظب٦، ثب اقبض ث٠ ػز ذا١س ثز. ا٧ ـ٧ــس، ١ب ـ٦ اكـب ؼشبز زض اكـبؿشب ٠ ذز ٦٧ اظ ثعضشط٧ س٨سسب ازرسض زض ػ٢ب ث٠ قبض ٨طز، لز4 اظ سـؼـساز ا٧ـ

اس! ث٠ لش٠ ؾطس٨خ ٦، قطا٧ اكـبؿشب ثبظكش٠ س زض اطط ٢بػطر ث٠ ا٧طا ؼشبز قس ؾذؽ ث٠ ؼشبزا٦ ٠ زض كضقب ظس٦ ٦زض ساس بض ذز ضا ث٠ ؾبز٦ اؼب ز١س. ٥ زضثبض ؾ٢ز زؾشطؾ٦ ثـ٠ ـاز ـرـسض ا٥ اؾز ٠ هبچبهچ٨ب ٦ طظ١ب٥ ا٧طا ث٠ ٠

ـب١ـط٧ـب، سا٨س ث٠ از رسض زؾشطؾ٦ ٧بث٨س. ٠ ثط٧س ٦ ا زض ١ط ذ٨بثب٦ س از رسض ١ 211سب 111ا٧طا لز4 ثب ػز كق ٠ سؾؼ٠ ٨عطز ي اقبض ث٠ عض١ب٥ كشطى ا٧طا ثب اكـبؿشب دبؿشب، سأ٨سطز اض ذبضػ٠ ا٧طا، ٨ع ثب حض زض ا٧ كبض ظ٧ط

٨ط٥ ا٧طا اشوبز طز ث٠ ثـطذـ٦ با٦ زض اكـبؿشب دبؿشب ثبػض سؾؼ٠ كز هبچبم از رسض قس اؾز. ب١ط٧ب اظ طاع سه٨ س. ٥ سأ٨س طز ٠ ا٧طا ثب٧س ١ب زض كض١ب٥ اكـبؿشب دبؿشب زض ضز س٨س از رسض سػ٠ ٦ اهؼ٨ز

كرم س. س٨ق ذز ضا ثب ١ؿب٧ب سح٦٨

ون گبىبر خذاذا، هي اعتزاف هستن. اوبى دارم و عس هسح

ثخبطزگببى هي ثز ر صلت، جبىخد را فذا ود ثسل رستبخش اس هزدگبى غلج ثز هزي، هزا در حضر

ت عبدل سبخت. هي اوى ا را ثعاى آ٨ پذزم. دذ در للت خد ه جبت

هااه تبذل با پخش در بسار

از هاطق فارس زباى

وبر ثب درخاست اشتزان آگ خذهبت خد، هب را در حفظ

هببه تجذل بر وبذ.

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the

Persian speaking community, and your monthly payment will

help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year Name _______________________________________

Address ________________________________________

City ___________________ State _________

Zip ______________

Phone ( ) ______________________________

Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tabdil@iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525 949. 681 . 8000 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm

هفمت در سذگ سبش ٨ؽ ٧ؿس4 ز٧٧س

شطػ4 . ٨بئ٨ب د كه ١لش،

8 0202ه 33شوار سال پجن وتبثومذس چبچ هبل ستذ، هتاذ سخ چبپ

فبرس را در ة سبت سز هطبلع فزهبئذ. www.SimaMasih.com

ظ ذز ػاة ل٦ ٨ساز ٦ زض ١طحب اظ كبػطار زضصقش٠ ق١ط ثب ػهجب٨ز ث٠ سوبيب١ب٥ ايبك٦ ػ٨ط٥ ٨كس. اطظ هز ث٨كشط٥ ثطا٥ سجبز ظط نطف ٨طزز. ٦ سا ان هؼ٦

ب٦١ ؾبػش٢ب نطف ثحض ٨كز. اب زاضز ثس٥ ربضع ذباز سؼ٨٨ طز ث٠ ٨١ ز٨ ثطا٥ ثزػ٠ چسا آؾب ٨ؿز. ؾبذش ضـ ػس٧س آ٧س ظ٧طا سـ٨٨ط ضـ هس٧ ػ٦ ١ب٥ زاؽ د٨ف زضثؼ٦ اضز ثحض ط٧ن اهؿب اؾز. ذط٧ساض٥ ٨بئ٨ ث٠ ٠ ٠ زضظب ب٦ ػس٧س ؿبت چ٨ع١ب٦٧ سط ٨طزز يع هش٦ ثـطغ زض صقش٠ زاقش ثس٦١ چسا وج جز ٦ اطظ ض١ ا ؿ ؾب٧ط ا٢ب٥ قطض٥ ػعء اض ػبز٥

ػس٧س٥ ا٢ب اػشجبضار، ظس٦ ذز ضا قطع ٨س. ا٧ يغ ؿبئ ب٦ ػا ثب ٨١ ٨جبقس ؿبت ظػ٢ب٥ ا٥ طظ ػبهال٠ زض ظس٦ ظبقئ٦ ث٠ ػز آضز اؾز. ثب٧س سػ٠ زاقش٠ ثبق٨ ٠ اط ا٧ ضـ ظس٦ اهؿب٦ ث٠ ضز اؾشلبز هطاض ٨طز ػت ا٧ؼبز بضاحش٢٨ب٥ كطاا زض ظس٦ ذباز٦ ذا١س طز٧س. ثؼس اظ اظزاع، ظػ٨ كطاـ چ٨ع٥”لز4 ػئ٦ ب٧س. هش٦ بعز اذش٨بض طز، ٦٧ اظ زؾشب چ٨ ثب٧س زض اؼب ربضع نطك٠ ٠ هجال ث٠ اؼب ربضع ظ ق١ط ػا٦“ سب قس اؾز. ذط٧س٥ حبال ثؼس اظ بعز٥ ز٧ؿز ٠ هجال نس سب ٦

حجز ذث٦ ثطا٥ اطجبر ػ آضس. ا٧ اط آظب٧ف ايبك٦ ؿ٨طالظ ػبزر زاقشس حبال ثب٧س ش٢ب٥ نطك٠ ػئ٦ ضا ث٠ اهؼ٦ آ٢بؾز. اط اظ اؼب ا٧ بض ذززاض٥ ب٧س احشبال ضقؿش٠ ذا١س قس. بهكبر ب٦ كب

٨س١س ٠ ضاث٤ ذباز٦ يؼ٨ق قس اؾز ظػ٨ ث٠ ػب٥ ا٧ ٠ زض كط ٧س٧ط ثبقس زض كط ذزقب ١ؿشس. ثط اؾبؼ سؼطث٨بس٦ ٠ ثسؾز آضز ا، ثؼ٦ اظ ان ( سب حوب٧ن طث ثـ٠ اض ب٦ 3طث ث٠ اض ب٦ ذباز ضا ش٧ال شط ٦ 4 ٠ زضآس ٠ ظ ثب٧س ثساس ثطا٥ ظػ٨ ضق ثبقس. ا٧ ث٠ آ ؼ٦ اؾز ذباز ثب٧س ا ا٧ د ب اؾز. ظحز ك٨س” اهؼ٦ ق١ط چ٨ؿز. اط طز٥ ث٧س4 سػ٦٢ ٠ ث٠ ػوب٧س ظف زضضز اض ذباز ، ؼ ٨كز“ا آطا ثسؾز آضز

ساضز. اط چ٨ ق١ط٥ چس ضظ زض ذب٠ ثبس ث٠ س٠٨٢ ؿصا ؾب٧ط اض ذب٠ ثذطزاظز، حشب ػو٨س اـ ػو ذا١س قس ذا١س ك٨٢س ٠ زض ذباز ٠١ ث٠ ١بض٥ ٧س٧ط احش٨بع زاضس. ٨١چ ٧ي اظ ظػ٨

جب٧س ػ رل٦ ٢ساض٥ ب٧س ظ٧طا ا٧ اط كب٤ ػس اػشبز ث٠ ٧س٧ط اؾز. اط زض ضز اض ب٦ ثؼ٦ اظ حوب٧ن ضا اظ ظبقئ٦ ظس٦ ٨كز زض ب زاض٧س ؼ ٧س٧ط دق٨س ٠ الظ٤ ذباز٣ ؾؼبزسس قب نلب ن٨٨ز اهؼ٦ . اؾز ػز ساضز

اداه در شوبر ثعذ....

“ضقس ٨ؿب”ا٥ اظ ؼ٠ وب٠ هؿز آذط

ز( چ٠ ثطجن ال ذساس حجـز ٨؟ ا سؿب٦٨ دؼ آ٠٧ ١كـز

٦ ب ٠ زض ض ظس٦ ٨٨ ثب٧س ” ١ق٨بض ثبق٨ ظض ا٧ب حجز ضا زض ثط ٨، ا٨س جبضى ـؼـبر ضا

.“١چ ال١رز ثـط ؾـطـعاض٧ـ١ـب٥ چطا ب ثب٧س ١اض اشظبض ٦٧٨

ثبق٨؟ زاقش٠ ذز ظس٦ ضا زض ذساسد٨سا٧ـف اظ ذساس زضال “٨” ٠ دـغ دؼب قكهس سب بقل٠، طكش٠

ا ثبض شط قس اؾز. ١بض٠ زض آس اؾز ذـسا 2آ٠٧ ٧1حب ثبة .“اؾز ٨س، ذسا ضا ٨كبؾس ظ٧طا ذسا حجز ٠ حجز اب ؿ٦”٨ اؾز،

٨س، ظس٦ حجز ١ط٠ ثب” 36آ٠٧ 1طط حجز اؾز. ا ٧حب ثبة ٦٧٨ ثـبـ! اـ٨ـساض ا ذسا ٨ؾز! ث٠ .“ ػز اؾز ذسا زض ٨س ذسا ظس٦ ثب

ثـ٠ زاضـس زؾـز ضا ا ا٢٧ب ػس ١ب٦٧ ١ؿشس ٠ ذساس ث٠ ؿب٦ ٨س١س ـ٠ ـ ثـ٠ ١ط چس قب” 81آ٠٧ 3ال ا ا٧ب زاقش٠، ابػز ٨ب٧س. د٨سا٧ف ثبة

چب٠ ٨ج٨٨س طز٧س، اب ذسا ػ ثس قب ضا ثطا٥ ث٠ ٦٨ جس ز ثس٥اظ طؾ٦ ؼبر بق٦ ط اظ ضا طا ث٠ ا٧ وب ضؾب٨س اؾز سب اكطاز ث٨كبض٥

.“ آضا ثبق٨س، ظ٧طا ذساس ثطا٥ قب ذا١سػ٨س” 31آ٠٧ 31ذطع ثبة .“ ز١قب ثبزقبشب چ ذساسذسا٧شب ١طا قبؾز. ا ثطا٥ ” 1آ٠٧ 81ثبة سظ٠٨

ثط آب ظط ــق ” 6آ٠٧ 81ثبة اض٨ب.“ ٨ؼس ث٠ قب د٨طظ٥ ٦ ثركساساذش٠، طاهت ذا١ ثز ٠ زض آؼب ثب ا٧كب ذـ ضكشبض٥ قز ا٧كب ضا ث٠

بثز قس ض٧ك٠ صاقز ا٧كب طزاس را١ ا٧ ؾطظ٨ ثبظذا١ا٧كـب ث٠” 1آ٠٧ 81ثبة اض٨ب.“ ث٠ ا٧كب ضا حب٧ز طز اؾشاض ذا١ ؾبذز

ذسا٥ ذا١س قس ه ثبقس آ٢ب ز٦ ذا١ زاز ٠ كشبم قبذزاـط دـؽ ” 82آ٠٧ 2ض٨ب ثبة .“ ثبظذا١سكز ا٧كب چ ثب سب ز عز

اضاز ا ظس٦ ٨٨، ثب٧سثسا٨ زاض٧ بثن ذاؾز ب ذسا ضا زؾز ٦اظ ػبت ” 31آ٠٧ ٧3ؼوة ثبة .“بؾز زض ظس٦ ب ضخ ٨س١س، ث٠ لغ ١طچ٠ ٠

اآكط٧س ٠١ ضقب٦٧ ١بؾـز ظ٧طا ٨طؾس، ب ث٠ ب ذسا كو ا١ت ٨ زاض٧، ا٨س آچ٠ ا٨ب ث٠ ٧ؼ٦ ا٧ب“3آ٠٧ 33ػجطا٨ب.“ اؾز سـ٨٨طبدص٧ط ذسا٦٧

ز٧ـسكـب ثـ٠ آچ٠ اػشوبز زاض٧، طچ٠ هبزض اهغ ذا١س قس ا٧ب ٧ؼ٦ ٧و٨ ث٠ا٨س ٨س ا٧ب اؾز. ب ثب٧س ال ذساس ضا بؼ٠ ب٨٧ ثبا٧ ا٨س .“ ٨جبق٨

زاقـشـ٠ ٠ ػس١ب٥ ػب٦ آ ث٠ حو٨وز ثذ٨سس. ثس ا٨س ب ٦ سا٨ ا٧ـبثبق٨ ثس ال ذساس ٠ سؾ ضح اوسؼ ا٢ب قس اؾز، ٨ـشـاـ٨ـ

ثـبض ضا ذـساـس اط ئ جز ٠ ٦٧٨” 31آ٠٧ 81ا٨س زاقش٠ ثبق٨. عض ١ب٠٨ ذساس ضا ثبسب ز .“ ز٧ط زض ا٧ ز٨ب ٨ج٨، سب ثحب اظث٨ ضكش٠ ثز

33آ٧ـ٠ 83اض٨ـب زاضز. آ٧س ب ا٨ع٥ ثطا٥ ١ب٥ ثؿ٨بضقلز ذساس وك٠ ٨ج٨ثؼع سب، ؿ٦ ذاؾز اضاز ، ؾؼبزسس٥ قبؾز ٠ ثسثرش٦” 31سب

ظـب، آ زضاظ آ آب ٨ؿز. ٨را١ ث٠ قب ا٨س آ٧س ذث٦ ثجرـكـ. ذـا١ـ طا ذا٨١س ذاس عز زػب ذا٨١س طز ث٠ زػب٥ قب دـبؾـد

ث٠ ذساس ا٨ساض ثبـ! ”.زاز. اط ثب سب ػز طا ثج٨س طا ذا٨١س ٧بكز

اهذ

ظس ٦ ٧ؼ٦ سبد

ظس ٦ ٧ؼ٦ ٨١ب١

ظس ٦ ٧ؼ٦ قت ، ضظ ، اس٧ك٤ ...

آض٥ آض٥ ظس ٦ ظ٧جبؾز

ظس٦ آسك٦٢ ز٧طس دب ثطػبؾز

طث٨لطظ٧ف ضهم قؼ٠ اـ اظ ١ططا د٨سا ؾز

ض٠ ذبـ اؾز ذبق٦ ب بؾز....

هببه تجذل، در خذهت جبهع فبرس سثبىهببه تجذل، در خذهت جبهع فبرس سثبى

خاذ گزاه؛ چبج هبل ستذ، شوب هتاذ سخ چبپ

وتبثومذس فبرس را در ايسبت هطبلع فزهبئذ. ة

www.SimaMasih.com

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

اكشبز ز٧سس. ا٥ ق٠ زض ضا وجط ضؾ٨سس، ؾ ز١ب٠ اب هش٦ زض وجط زضذكب ا٥ كطقش٠ ضا زض ػب٠ چ عز٧ي ضكشس، ز

ز٧سس. اظ سطؼ ػطأر ط٧ؿش ساقشس كو نسا٥ آب ضا ج٨س؟ چطا ظس ضا اظ ٨ب طزب ٦ ” لشس4 ق٨سس ٠ ٦ ٧بز آض٧س ٠ چ٠ . ث٠ ، ث٠ ثطذبؾش٠ اؾز زض ا٧ؼب ٨ؿز

، لز يطض٥ اؾز هش٦ ٠ زض ػ٨ ثز، قب ضا ذجط زاززؾز طز ب١بض سؿ٨ قس، هة ٠ دؿط اؿب ث٠

هش٦ اظ وجط ث٨ط آسس “ طزز ضظ ؾ ثطذ٨عز. كشس سب حاض٧ ضا ذجط ز١س، بب قشبثب ث٠ ق٢ط ثبظ ٦

، ا ظس قس ثز، ٠ ذز ػ٨ؿ٦ ثط آب ظب١ط قس... آض٥ ١چ ضح . ا حو٨وشب ث٠ ظس٦ ، ث٠ ػؿ ضح ثب ١ ثبظكش٠ ثز! ، ا ذز ضا ثبض١ب ظس ث٠ حاض٧ دؽ اظ آ

١ب٥ د٨طا ذز ظب١ط طز. ث٠ ضا٧ز ابػ٨ ؾب٧ط قش٠ ػ٢سػس٧س، قبض ؿب٦ ٠ ػ٨ؿ٦ ضا ظس ز٧سس، ث٠ دبهس

ضؾ٨س. س ٦ بپذز هسحب پبدشب شىست

، اظ ا٧ ثس٧ؿب ػ٨ؿ٦ اظ زضاظ٣ ط د٨طظسا٠ صقز ! ا اضز بدص٧ط سبض٦٧ آذط٧ ؾط ٨طس ظب١طا قؿز

هط٦٧ اظ ح٨بر قس ٠ ز٧ط قؿز ثط آ شهض جز. ظا طز٧س ثز، بدص٧ط ث٦ ا٧ي ا دبزقب٦١ قؿز

د٨ف اظ آ د٨ك٦٧ طز، لش٠ ؾب ١111ب٠ اقؼ٨ب٥ ج٦ ا ذا١س ثز زـ ثط ؾز” ثز4 “ ك٨ط” “ػؼ٨ت” اؾ اذا١س “ ؾطض ؾالش٦ ” “ دسض ؾطس٥ ” “ ذسا٥ هس٧ط ”

، ا ك٨ط ضا١ب، ذسا٥ هبزض، ؾطچك٤ . ث٦ (6 34)اقؼ٨ب “ثز، دبزقب نح آضاف ذاس قس. ا ا٧ي طبثز اثس٧ز

دبزقب٦١ اظ هط٦٧ اؾز، دبزقب طز ثز ٠ حو٨وشب ؿ٨ح ، ا اهؼب آس ثز سب ض٢٨ب ضا قؿز ز١س ز٧ط. آض٥

ه ٢٧ز ضا اظ ٧ؽ زقكب ض١ب٦٧ ثركس اب ٠ كو ه ٢٧ز ضا اظ ٧ؽ ض٢٨ب، ث٠ سب اها ضا اظ ٧ؽ

ؾ٨ حز ػبثطا٠ ؾش٨ف زق اػظ ! ا ، ق٨با٧ حز ر ذز ضا آؿبظ طز، ٠ ثب ظض قك٨ط

، صقز اظ حن ، كطس٦ ، ثعضاض٥ ، ث٠ ثب حجز آ٨١ ذ٧كش ٠ ا٧ي ػ٨ؿ٦ ظبض٥ زض حن اؿب٢ب! ، ا٧ظبض، ػب

)٧ب زض انالح ؿ٨ح دبزقب ثز، چ٢ ضظ دؽ اظ ظس قس

( ه٨بف شبثوسؼ4 ، زض وبث آؾب ث٠ ظس چكب قبطزا زضح٨ ػطػف ضكز. ، ، ز كطقش٠ ثط قبطزاف ظب١ط قس

ؼ٨ ث٠ لشس ٠ ا ١ب٠ ٠ ث٠ آؾب ضكز، زض ضظ٥ ا٧ ػ٢ب ثبظ ذا١س كز سب ظسب طزب ضا زاض٥

. اب اهؼ٨ز ػ٨ؿ٦ لش ٤١ ا٧ ؾرب ؾبز اؾز ب٧س. . ز ضظ دؽ اظ ػطع ػ٨ؿ٦ ؿ٨ح اظ حس ؾر كطاسط ضكز

ؿ٨ح ، ب ػ٨س د٨بؾز ، ث٠ ، زض ٧ي ػ٨س ثعض ٢٧ز٧ب، ا ضا ثط ضؾال اوسؼ ضا اظ دسض زض٧بكز زاقش٠ ػ٨ؿ٦ ضح

. د٨طا عز٧ي ذز كط ض٧رز ازا٠ زض قبض٣ ثؼس...

9

عسب بصزعسب بصز

دستگز هحبوو عس : فزصت هبستحطز زضآس ثز. ؾطا ب١ب زؾ٨ؿ٠ ثطا٥ هش ػ٨ؿ٦ ز٧ط ث٠ چطخ

. صا زاؿشس ٠ زؾش٨ط٥ ػ٨ؿ٦ زض أل ػب اهسا٦ اؾز ذطبى ٦ س ثطآ قسس سب ا ضا ظب٦ ثبظزاقز . ػبػز ٨ؿز ٠ زض٨ب اج

ػش٦ حاض٥ ػ٨ؿ٦، ث٠ 38، ٦٧ اظ ، ٢٧زا اؾرط٦٧ زض ٨١ ١ب آب د٨ك٢بز زاز ٠ ث٠ ب١ب ضكز ٠ زض ابػ٨ شط كس، عز ؾطا

قج٢ب زض آؼب ػ٨ؿ٦ ضا٠ وبث زض٧بكز ػ٦٢، ح٦ حبيط اؾز زض ، دؼكج٤ ١ب ١لش٠ ضخ زاز. اهؼ٠ ثطز، ث٠ آب االع ز١س. ا٧ ؾط ٦ ث٠

قب رهل طاؾ اظ ثطعاض٥ دؽ قت ١ب، ػ٨ؿ٦ حاض٧ف،ضا١ـــب٧ـ٦ ، ضا٦١ ثبؿ٦ زض ذبضع اظ ق٢ط قسس. أض٧ ث٠ ػ٨س كهح

٢٧زا ث٠ آ ح آس ؾـبػـبر ، ػ٨ؿ٦ ضا زؾش٨ط طزس زض ١ــباػب٥ قضا٥ سب ثب حض ا٥ ب١ اػظ ثطزس. كضا ػؿ٠ قت، عز

، چ٠ ؾـ٨ـبؾـ٦ ٢٧ز سك٨ قس. ػ٨ؿ٦ زض ثطاثط سب اس٢ببر زضؿ٨قس، حش٦ ٧ي ٠ ٨ع زض زكبع اظ ذز چ٠ ص١ج٦ ٠ ػ٠٨ ا اهب٠ ٦

ثط ظثب طاس. ؾطاؼب ثؿـز ، ب١ اػظ ٠ ز٧س ػؿ٠ حب٠ ث٠ ثـزض ضا ا ، ضا٦١ ثطا٥ ح طز ػ٨ؿ٦ س٧س ػع ا٧ـــ٠ ضؾ٨س اؾز

وبث ؾؤا٦ ؿشو٨ كرم هطاض ز١س. دؽ ا ضا هؿ زاز ٠ ث٧س دـبؼ ثـ٠ ٠ آ٧ب ؿ٨حب٥ ػز، دؿط ذسا٥ سؼب٦ ١ؿز ٧ب ٠. ػـ٨ـؿـ٦

. ا لز ٠ اؾز ١ب ٠ لز ؾؤا ا دبؾد زاز ، ث٠ اػظ ب١ هؿ٨١ ثطا٥ ح٨ز ا ث٠ اػسا بك٦ ثز، ٠ آ٠ ؾطا ب١ب ث٠

ا قي زاقش٠ ثبقس، ث٠ ث٠ آس ؿ٨حب٥ ػز دؿط ذسا ثز١ب “ ا٧ ػ٨ؿب٥ بنط٥ ”ساؿشس ثذص٧طس ٠ ا٧ ز٨ ٠ آب ٦

، حش٦ ظ٢ض ؿ٨حب٦٧ بثن اشظبض ا٧كب ٨ع زض ؿ٨حب ثبقس. ا٦٢ ج٦ آب جز! ا٧كب وب ض١جط٥ بكغ بق٦ اظ ضاؾشب٥ بكغ ػب

زاقشس سب ظ٢ض دبزقب٦١ ٠ هسضر ضا اظ زؾز آ ضا ث٨كشط زؾز ٦ ثب٧ؿز ا ضا ث٠ هش ثطؾبس ٠ اب چ٠ ٦ ! ؾبذز ا٧كب ذبضع ٦

، اسى حجث٨ز ا٧كب ضا ػت قضـ ١ازاضاف كز زضي٨ع اظ ٨ب جطز. ث٢شط٧ ضا ا٧ ثز ٠ د٨ف اظ آ٠ ا١ب٦ اضق٨

ؾ٨بؾ٦ زضؿ٨ ، ث٠ ظائطا اظ ذاة ث٨ساض قس، ا ضا ثب ٧ي اس٢بثبسازا ػ٨ؿ٦ زض ، د٨ؼ د٨الؽ ثؿذبضس. زؾز كطبساض ض٦

ح٤ د٨الؽ ا٧ؿشبز ثز، ثب ا٧ اس٢ب ٠ ذز ضا دبزقب ٢٧ز٧ب لؿ٠ س. چ٨ ازػب٦٧ ك٦ اػال طز طز ضا ث٠ قضـ زػر ٦

ذ٨بز ـ٨ب ػ٠٨ اذطاض ثز ػعا٧ف اػسا ثب ن٨ت ثز. اب ؽ ٨ع ؾر طز، ض٥ ٠ د٨الؽ ػ٨وب ػ٨ؿ٦ زض حض د٨ال

. د٨الؽ بضزاشط اظ آ ثز ٠ چ٨ اس٢ب٦ ضا سحز سأط٨ط هطاض طكز ، ٨ع ثط اؾبؼ ذجط١ب٦٧ ثذص٧طز ا ثب ز٧س ظب١ط آضا اكشبز٣ ػ٨ؿ٦

ا٥ ث٨ف ٨ؿز ٠ زاؿز ٠ ا٧ زؾ٨ؿ٠ ٠ زض ثبض٣ ا ق٨س ثز، ٦ ا٨ع ج٦ اؾز اـ نطكب حؿبزر ػب ، سؿ٨ ذاؾش٤ . اب ؾطاؼب

طزس ٠ اط ح ؾطا ب١ب قس، چطا ٠ ا٧كب ؿشو٨ب س٢س٧س اػسا ا ضا نبزض س، ث٠ اذطاض زض ض عاضـ ذا١س زاز ٠ ا

. ٧ي ذبئ ث٠ ض ضا آظاز طز اؾز اعذام عس ثز صلت

نجح 3، ؾبػز ، ػ٨ؿ٦ ضظ ػؼ٠ ثس٧ؿب ، ث٨ط اظ اضق٨ ، زض ح

آضسط٧ ضغ ن٨ت، ضـ ثب اػسا قس. ٨رة ن٨ت ثط ؼط٨، اػساطزس، ٧ب ثب ع ط ثز. قرم اػسا٦ ضا ٧ب ث٠ ن٨ت ٨رة ٦

بة ث٠ ن٨ت ٦ قس، ث٠ ض٧ع٥ حبزص ٦ ثؿشس. ط زض اطط ذهلؿ٠ ؾ٠٨ ثس آس زض اطط ذؿش٦ اظ بض اكشبز سسض٧ؼ٦ ػالر

ا٧ اط ثز چس ضظ ، ذل٦ سسض٧ؼ٦ سلؽ، زض ش٨ؼ٠ آ٧رشس. ث٨ؼبس. ح ضا ٨ع ؼال بال ثط٠١ ثطن٨ت ٦ ث٠

سب ا٢٧ب ؾجت قس ثز ٠ زض آ ضظبض، اػسا سؾ ن٨ت ، ٨١چ٨ي اظ اسجبع آضسط٧ ع اػسا سو٦ قز. جن ها٨ ض

ض ضا ثب ن٨ت اػسا ٨طزس ن٨ت كو رهل ا١ب٦ ؾطظ٢٨ب٥ اقـب٦ ثز ٠ ١ظ ث٠ سبثؼ٨ز ض دص٧طكش٠ كس ثزس

سذ: آرهبى رشذ

، ػطكب ذ٨بز ٧ب قضـ ػ٠٨ حز ض ثز. زض ي ٠ ، ػ٨ؿ٦ ث٠ ثس٧ؿب آض، ١چ ٧ي ؼط ؾ٨بؾ٦ ا٥

اػسا قس، ؼط٦ ٠ ازػب٥ دبزقب٦١ طز ثز. اب ط ػ٨ؿ٦ ثؼس اظ ظ٢ط ١ب 1ثؿ٨بض ظزسط اظ حس اشظبض كطا ضؾ٨س. ا ؾبػز

، ظ٢ط سب حظ٠ طف 38، اظ ؾبػز ضظ ػب ؾذطز. ث٠ ضا٧ز اؼ٨زض “دسض”هش٦ ضح ذز ضا ث٠ زؾز آؾب سبض٧ي قس ثز.

آؾب ؾذطز، ظ٨ ث٠ طظ زض آس، ض٥ ٠ حش٦ ٢جبب ض٦ ، حكز طزس سهس٧ن زس ٠ ا اهؼب طز حبيط زض ح

ػبز٦ ثز. د٨ط ٢ط ػ٨ؿ٦ ضا ٦٧ اظ ثعضب ٢٧ز ٠ زض ا٧ ، اظ ن٨ت ث٠ زؾب٧ؽ قطاز ساقز ا٥ ٠ ظ٧ط آضز زض وجط

٢٧ز ضا ضؾ ثز ٠ طزب ذز ضا ثطا٥ ذز ؾبذش٠ ثز، صاضز. ٠ زض ظ٧ط ذبى ١ب ٢١ب ، ث٠ زض اسبه٢ب٦٧ ٠ زض ز نرط

طزس، هطاض ز١س ز١ب٠ اسبهي ضا ثب ؾ٦ ؿسز س. حلط ٦ د٨چ٨سس. دقبسس آ ضا زض ل ٦ ؼط ٦ ػؿس ضا ثب ضؿ٢ب٥

ا٥ اض بس ضا اظ ل طز زض ضؾ ٢٧ز ا٧چ٨ ثز ٠ دبضچ٠ ١ب٥ رشق د٨چ٨سس ثؼس ػؿس ضا زض هؿز ثبال زض ػؿس ٦ دب ث٠

ثب بة ٦ قس، وب ا٥ ١ ظس ٦ ثؿشس، ض٥ ٠ اط طزز٧ط ا٥ دبضچ٠ ثب ٨ع ضا ا ض٥ ثز. ٦ حطش٦ ٨١چ ث٠ هبزضدقبسس. د٨ط دبى ػ٨ؿ٦ ضا ٨ع ثب چ٨ طاؾ٦ ل زك ٦

اب چ ؿطة عز٧ي ثز كطزا٥ آ ضظ ٨ع ضظ ؾجز طزس.ؿطة ثز، جن قط٧ؼز ز٧ط ؼبظ ث٠ بض زض آ ؾبػبر

ض قب٧ؿش٠ ٨ؿط كس جزس، ب٨س ضؿ٢ب٥ ؼط ث٠ د٨ط ا ث٠ صا ثط آ قسس ٠ ا٧ بض ضا ضظ ٧كج٠ نجح اؼب ز١س.

حاض٥ 33، قى ضح٦ ، ؾطذضز٦ سؼؿ حبز ٨س٥ ب٧س. ض٧ساز١ب٥ دؼكج٠ ؾب٧ط د٨طا ػ٨ؿ٦ بض زقاض٥ ٦

قت ضظ ػؼ٠ آچب ؿ٨طشظط ؾط٧غ ضخ زاز ٠ هسضر سؼع٠٧ سح٨ اض ٧بزآض٥ د٨ك٢٨٧ب٥ ذز ػ٨ؿ٦ زض ا٧ ظ٠٨ ضا اظ ا٧كب ؾت طز ثز. س٢ب چ٨ع٥ ٠ آب زض آ

هش ز٧سس، ا٧ ثز ٠ ٧ب٠ ا٨سقب ا٧چ٨ ب٢ب٦ ث٠ حظبر ٦ . ا٨س ث٠ ض١ب٦٧ اظ ظ ؾش ثبض٥ ضؾ٨س، آ ١ ثب چب يغ ذلز

٧جبض وف ثط آة قس. ث٨ب٠ ذز٥ ث٠ اه فزاس صح آخز

سذ شذى عس ٧كج٠ نجح ، ثطذ٦ اظ ظب ٠ ا ضا د٨ط٥ ذسز زب ، ؾذ٨س

ؾطهجط طزس، از ؼط٥ ضا ٠ س٠٨٢ طز ثزس، ثطزاقشس ث٠ ٦

چزا رس هبدر چزا رس سى؟؟؟

ػاله٠ ضز ٠ ػط٥ سط٧ ٨س اطظ ق١طسب ثب ٧ي ؾجس ؾطخ زؾز زاقش٦ كطو نـق اقـشـ٨ـبم قز ثـب سب اضز ع ب ػا١طار زرا قبؾز ث٠ ١طا ٧ي ؾز

كس٦ قب ضا ثجؾس ث٧س ػع٧ع اطظ هز ثؿ٨بض دطقض دطحطاضر ٨١ؼب ا٨ـع٥ ذسا٥ زاقش آذ٠ ضظسسـ ثز. ا٥ چبسببثب ٨ػ ؾطسط ػا قطشب زض ضؾشضا

احؿبؾبر ظ٨ط ٨٨بسض٥ قره٨ز ث٦ چ٢ط٣ ح ظ٧جب٦٧ ٨ك٠ دطا٠ سب ضظ ثبضر آسك٨ ب ١ب٥ ؼصة س هس٢ب٥ دط نالثز ١ب٥ ١ چ ااع زض٧ب

سطاـ ٨ آػ٠ ابض كو ظ٧ط زؾز س ٦٨١ لؿ٢ب٥ سؿر٨طس ػط س١ـا٥ ٠ ثطم ب١ف ث٠ چكـب ذضز ثز. ا كو ب١ ٨طز س ا حظ٠

اـ ضا زض دغ ؾبش٨شط٥ نضس احؿبؼ طز زاؿ٦ لؽ ؿز س ا ساله٦ اكؿ قسا صاقز سب ١ـ٢ـب٥ اـ ضا ض٥ زؾش٢ب٥ ٧د ثؿش٠ طز زؾز ظ حط٧ط اثط٧ك٦

٧ر٦ هت قب ز آة قس. ٨١ ٠ ؿچ٤ ث٢بض٥ ج٢بـ ٠ ث٠ ؾطذ٦ ذ س ض٢ـب ١ب٥ ق٨ط٥ ضا ز٧س ٠ زض ز طف ز١بف ٤ ؾل٨س ثط ثز ضثبظطز ٧ي طسج٠ ز ضز٧ق

ك٨٢س. ٦ ضا ؾل٨س ؼ٦ ٠ ض ؾل٨س ا٥ زض سب ػط ثز ا٧ؿشبز ثزس ا٧ س٢ب حظ٠ ا ذسا٥ . ٨١ ػب ثز ٠ جرس٥ ث٠ ظز. جرس٥ ٠ چ نــسم زضة كـز

ـ٧ـط ؼ٦ سب اؾطاضـ ضا ث٨ط ض٧رز ٧ب چ ثبظ طز ؼطا٥ ؾس٥ ٠ ههس زاضز آؼب ثز ٠ س. جرس٥ ٠ ث٠ هسز اثس٧ز ػط كطاقف ٦ ذك٦ ضا ؾ٨طاة

٠ ضح زاض س٥ آؾ چكبـ دطاظ ٦ طز ذز ٨س٧س هبت س٦٢ س. ٨ـسـ

ز٧س٧ ٠ ػب ٨طز. بب سلف ث٠ ٨ش٦ ثبض ٦ دطا٠ ٦ ذز ث٠ چك ذ٧كش نسا زضآس لز ثب٧س ثط. ضكز. ا٥ بر ج٢ر ؿد اكؿ ػبز قـس

زاؿش ؼب ثط سب ا٧ ٠ نسا٥ بضؾ طا ث٠ ذز آضز ث٠ كط س اكشبز ثز ٠ ٦ هــجـ٦ لش ث٢شط ث٨ب ذ٠. حبال چ ضظ دطق سس ٨ػ اؾز ث٠ ذبط ػـالهـ٠

٨١ك٦ ٠ ث٢ف زاض سه٨ طكش اطظ ضا ضظ س اؾ صاض٥ ١ط ؾب زض چ٨ سـب ضظ٥ ث٨بز ثربط سس ٨ػ ضظ س ضا ػك ث٨ط٧. ثطا٥ ٨١ ١ ثطار ١س٠٧ طكشـ

ث٢ز ث ػع٧ع ضظر ثربط سس ٨ػ جبضى ثبق٠. دذ؟ ا در سذگ شوب اتفبق ثفتذ چ احسبس ث شوب دست ه اگز چي صح

خة راستش را ثگذ االى چ احسبس دارذ؟ ثل وبهال درست. حك دارذ. احسبستبى لبثل درو است.

ا٧ زه٨وب ١ب احؿبؾ٦ اؾز زض هت سب بزضا سب ظب٦ ٠ ثربط سـس قـرـهـ٦ قرم ز٧ط٥ قز ثربط ١ط٠ احؿبؾ٦ ٠ ب ث٠ ١ط ز٧ط٥ ضظقب سجط٧ي لش٠ ٦

ز١ـ٨ـ زاض٧ ث٠ ػز ١ط٠ اضظـ احشطا٦ ٠ ث٠ سس ١ط ـ٠ قرم ز٧ـط٥ ـ٦ ثطا٧كب ػط ػا١ط ثرط٧ ثب نطاحز ث٨٧ ضظر ثربط سس ٧ي لط ز٧ــط

سط٧ـ ؿـ٨ـط جبضى ثبز. حش٦ اط ا٧ ٧ي لط ز٧ط بزضـ ثبقس. ا٧ ٦٧ اظ بػبزال٠ هلب٠ سط٧ ط٧ن سجط٧ي ٦٧ ث٠ ١ؿطاب زض ضظ ظ ٧ـب ضظ بزض اؾز ٠ ثـ٧ـ٨ـ ضظ س ثربط ضظ ٧ي لط ز٧ط جبضى ثبز ٠ ذزر. ث٨ب٨٧س ث٠ بزضاب ث٨٧ ضظر ضا ثربط ػط وسؼ ػز٧شز ؾل٨س٥ ٥ دط ػالز ؼ٠٨ ابشساض٥ ار حـؽ ا٧ظبضر شجبضى ٨را٨ ث٠ ظبب ث٨٧ ضظر ثربط ؼ٦ ل٢ ػزر وـف

ـ٧ـ. ـ٠ ث٨ب ؾبظر ذاله٨ز انبز دطضر دكش٨جب٦ آضاف ز١س ار سجط٧ي ٦ثربط ؾبطظ سس شكل٨ رشطػ٨ شهج٨ ؼشوس٧ ؿ٨ط. ثب سب احشطا٦ ـ٠ ثطا٥ سب قره٨ش٢ب٥ ضز احشطا ٧ب٧ي طز ؼشوس ث٠ ١ط ػو٨س زض ا٧طا ظ٨ــ هـبئـ ١ؿش اظ ٨١چ ؾبطظ ؾبط ؾبطز ٨١چ قره٨ش٦ ث٢ب٠ ا٥ ثطا٥ ث٠ ٧بز ـبزض ثـز

ذـزقـب را١ ؾبذز ظ٧طا ثبض زاض ٠ ضظ ظ ضظ بزض س٢ب ث٠ ذبط ـػـز٧ـز جبضى اؾز ثؽ. ١ط ضظ ١ط حظ٠ ضا ثؼا ضظ بزض ضظ ظ ث٠ سب ق٨ط ظب

٧. ث٠ آب ٠ زض وب ػز٥ سظ٨ط س ز٨ط بزضا ؾطظ٨ آض٧ب٦٧ ب سجط٧ي ٦آ هسض ا٧طا٦ ظا٨٧سس ٠ ثب ػز ا٧ ٠١ كشبض زقب هؿ ذضز كضب ١ــظـ٠

قز. ١ظ اؾز زض ا٧طا ا٧طا٦ ثبه٨ؿز سب بزض ١ؿز ا٧طا ثطا٥ ز٨ب ثبظ ١ سظ٨ط ٦ثطا٥ بزض ؾطز ث٠ حى ضز ث٠ سلرب٠ ضكش سل٦ 3166زضذبس٠ قؼط٥ ضا ٠ زضح٨ ؾلط ث٠ ١سا زضؾب

. ذاس ضا سوس٧ ث٠ سب قب بزضا اضػس ٦ ١ط ضظ ٠ نجحسف دط اظ اذشط ثز ١ط اذشط آ ث٠ ظ ٧ي ١ط ثز

١ط ضظ ٠ ١ط زف كبز اكعز زض ذط ز قطاض آشض ثز

ا٥ ث٠ ثبؿ٦ ثكلز زض حب قلشف ظض ظ٧ض ثز ١ط ضظ ٠ ؿچ٠

١ط ضظ ٠ ز ػا٠ ا٧ب ظز دب٨ع ظآچ٠ زض ٧ـس بكط ثز

١ط ضظ ٠ زض سب ضظ قت ز١ط ١چ هط ٨ اكشط ثز ١ط ضظ ٠ ١ط قك٠ زض ثبؽ كي اضؾش٠ ظ ظذ س٨ـ٠ ذؼط ثز ١ط ضظ ٠ احش٨بع ١ط ؾط ٢ــ ثط آ ة ح٨بر ذوـش٦ ز٧ط ثز ١ب٥ ١ط هه٠ ٧ؽ اظ ؿه٠ ط٧ ؿ ١ــبػط ضثز ١ط ضظ ٠ هه٠ بف اظ ػبت ػكن ضظ ؾر اظ حجز ــبزض ثز آطظ ثسا ٠

رس سى. رس تىول وذگبى و دگز عبلن خلمت -رس پز فزغ ث غزة هبدر تشبىثب ع ز لحظ ز د ج در ز رس ز فصل اس سبل ثزاشبى هجبرن ثبد. ه

ػ٨ ؾذ٢ط

10 0202ه 33شوار سال پجن

لوت هعجشلوت هعجش زضثبض ا٥ ثز، ق٨س٠ دسض بزضـ ؾبضا زذشطى ١كز ؾب٠ هش٦

اؾز ؾرز ث٨بض س. ك٨٢س ثطازضـ ثطازضچشطـ نحجز ٦زؾز بضـ ضا اظ ساا٥ ا ساضس. دسض ث٠ سبظ٦ آ٢ب د٦ ثطا٥

زاز ثز ٦ ساؿز ١ع٠٧ ػطاح٦ دطذطع ثطازض ضا ثذطزاظز. ساس دؿطب ضا ؼبر ز١س. ؾبضا ق٨س ٠ دسض آ١ؿش٠ ث٠ بزض لز4 كو ؼؼع ٦ضا چــف ذاثف ضكز اظ ظ٧طسرز، هي ث٠ اسبم ؾبضا ثب بضاحش٦ آ٢ب ضا قطز، ض٧رز ١ب ضا ض٥ سرز ؾ٠ ضا قؿز، زضآضز. هي

زالض. 3كو زاضذـبـ٠ ثـ٠ ثـبالسـط چسچـ٠ قس ذبضع ذب٠ ثؼس آ١ؿش٠ اظ زضػوج٦

ـ٦ ك٨س سب زاضؾبظ ث٠ ا سػ٠ ــس ضكز. ػ٥ د٨ف ذا اشظبض ؾب٠ قز. ا٥ ١كز ثچ٠ اظ آ ثز٠ شػ٠ سط زاضؾبظ ؾطـ قؽ

زاضؾبظ سـػـ٢ـ٦ ٨طز، ٦ ظز ؾطك٠ ٦ ضا ث٠ ١ دب١ب٧ف زذشطى ١ب ضا ح ض٥ ق٨ك٠ د٨كرا ض٧رز. زاضؾبظ ػب ذضز، ض ثـ٠ ؾ٠ ضكز ؾط ؾبضا حن٠ ٨طز، ثبالذط

ذا١ ؼؼع ثرـط. ذا٦١؟زذشطى ػاة زاز4 ثطازض ذ٦٨ ط٧ى اؾز، ٦ زذشطى طز لز4 چ٠ ٦ زاضؾبظ ثب سؼؼت دطؾ٨س4 ثجرك٨س؟!

ا سـاـس ٧س ٠ كو ؼؼع ٦ زذشطى سي٨ح زاز4 ثطازض چي ، زاذ ؾطـ چ٨ع٥ ضكش٠ ثبثب٧ ٦ ـب ذا١ ؼؼع ثرط، ه٨شف چوسض اؾز؟ زاضؾبظ لز4 شأؾل زذشطػب، ـ٦ ضا ؼبر ز١س، ١ ٦

كطق٨. چكب زذشطى دط اظ اقي قس لز4 قب ضا ث٠ ذسا، ا ذ٦٨ ط٧ى اؾز، ثبثب٧ ا٧ؼب ؼؼع ٦د ساضز سب ؼؼع ثرطز ا٧ ١ سب د اؾز، ؼب ٦ سا ؼؼع ثرط؟ طز٥ ٠ ق٠ ا٧ؿـشـبز

١ب ضا ق زؾشف ض٧رز ثز جبؼ س٨ع طسج٦ زاقز، اظ زذشطى دطؾ٨س4 چوسض د زاض٥؟زذشطى د ا٧ د ثطا٥ ذط٧س ؼؼع ثطازضر ـبكـ٦ ث٠ طز كب زاز. طز جرس٥ ظز لز4 آ چ٠ ػبت، كط ٦

ثطازضر ؼؼع ذا١ ثطازض اس٧ز ضا ثج٨، كط٨ ٦ ثبقس! ثؼس ث٠ آضا٦ زؾز ا ضا طكز لز4 د٨ف ثبقس. آ طز، زشط آضؿشطا كم سرهم ـع اػهبة زض ق٨ب ثز.

ػطاح٦، دسض اظ دؽ ٧بكز. ؼبر قس ا اظ ط كو٨ز اؼب كطزا٥ آ ضظ ػ ػطاح٦ ض٥ ـع دؿطى ثب١ـع٧ــ٠ ذا١ ثسا ثـبثـز عز زشـط ضكز لز4 اظ قب شكـط، ؼبر دؿط ٧ي ؼؼـع اهؼـ٦ ثز، ٦

ػ ػطاح٦ چوسض ثب٧س دطزاذز ؟ زشط جرس٥ ظز لز4 دغ زالض ثز ٠ دطزاذز قس.

فلرس “با آهرـكا 0732م8 پجـن ات سال 0732

هـاى )کاال عرض درا هاش“ FciwCalC ChnewilF چذک

دقق شا 01 ساعت 01را در ارپا قار ا( -اگلستاى فراس

کرد خد را از اگلستاى ب فراس رساذ رکرد ساز شذ.

سال بعذ اي هسافت را از فراس ب اگلستاى شا کرد.

گردد. باز ه 07سابق عبر از درا هاش با شا ب قرى

دقق 23ساعت 00اي فاصل را در 0653ات 00هات ب

ساعت 04ر سالاى در 0701ط کرد بد، در سال

دقق. 32

وجبة هگ

از الظ4 ٨ دبى قس، هق دبس

هبقن ؿصاذض٥ 8ػؼلط٥ ض٧ع قس، هبقن ؿصاذض٥ 1آث٨،

هبقن ؿصاذض٥ 8ضؿ ظ٧ش، ط

حج٠ 8ؾ٨ط ط قس، ي كل، ث٠ وساض الظ

هبقن ؿصاذض٥ 8ظػلطا ز طز،

طظ س4٠٨٢ؾذؽ ض٥ آ آث٨، ز ض٧رش٠ ١٨ب ضا زض ظطك٦

قس،ضؿ ظ٧ش،ؾ٨ط ط قس ظػلطا ػؼلط٥ ض٧عهبقن ١طا ي كل ثط٧ع٧س. از ضا ثب ز طز ث٠

١ ظز ؾذؽ ظطف ضا ث٠ سر ٨ ؾبػز زض ٧رچب هطاض ز٨١س سب از ػصة ١٨ب قز.

ك٨س ض٥ آ ثب ثطؼ ٨ ١ب ضا ث٠ ؾ٨د شة ـط

دـع ـجـبة ثك٨س ؾذؽ ١٨ب ضا ض٥ شؿب ٧ـب قس جبة ثطه٦ آ ض٥ سا٨ـس ٦ قس جبة ٨س. زضح٨ ك٨س سب ؼ ث٢شط٥ زاقش٠ ثبقس. ط شة قس ٦

سا٨س ١طا ثب ؾ٨ت ظ٦٨ جبة قس ضا ٦ ١٨ب٥ ٨س. ؾطخ قس ٨

www.IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com

www.TabdilMagazine.blogfa.com

ون تب اس اس شوب دعت ه فزهبئذ: دذى ثسبتب هب

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

ویولونيویولوني

، آ١ؿبظ ق٨٢ط اظس٨٣ع٥اؾز. ا ك٨ك٦ آش٨ چ٨ ٧اس٥، ظازضظ 3612چ٢بض بضؼ ك٢ض ثز اؾز.“ هطع ك٨ف”ثز. ا ث٠ ٨٧ؿش٦ ثبضىچ٨ط زؾز ٧ زض زضا

زض چ٢بض بضؼ ؾب ( Antonio Lucio Vivaldi)آش٨ چ٨ ٧اس٥

ث٠ ز٨ب آس. ا ث٠ ز٨ ذط٥ ٠ ٨عزض ٨ع دب٧شرز ػ٢ض٥ 3612اـ ؿؿ سؼ٨س زاز طز سؾ ٧ي هبث٠ زض ذب٠ س٢س٧س ث٠ طزف ٦

اؾز اب احشب يؼق ػؿب٦ قس ٠ اجش٠ ز٨ ا٧ ذط ؼ٨ كس ا٥ ٠ زض آ ضظ ثبػض طظـ ق٢ط قس ثز ػز طظ زى ٧ب ظ٨

ا٧ ؿؿ ؿ٨ط ضؾ٦ ثز ؿؿ ضؾ٦ ٧اس٥ سب ز ب دؽ اظ سسـ اؼب كس.

ا٥ سب هج اظ آ٠ ث٠ ػا ٧ي ٨٧ؿز حطك٠ ثبس٨ؿشب ػا٦دسضـ دطزاذز. ا اثشسا اذش ٧ ضا ث٠ دؿطـ قبذش٠ قز، ث٠ آضا٧كط٥ ٦

ث٠ ؿطر زاز دطزاذز. دسضـ ٨عآذز ؾذؽ ١طا ا زض ؾطاؾط ا٧ اؼ زاب آ١ ؾبظا ثز. ض٨٧ؽ ؾ٨و٦ ٦٧ اظ اػب٥ اسحبز٠٧

طشع٥ ثز اظ ا٧ ض احشب ثبضى ؾبظا ا٠٨ زضا ٦٧ اظ آ١١ب٥ ذز ضا اظ ا طكش٠ ثبقس. ا٧ ػا ا٨ زضؼ آش٥٨ زاضز ٠

٨ع ذز ٧ي آ١ؿبظ ثز ثبقس. ظ٧طا زض ٧اس٥ضز ٠ دسض احشب ٦ قش٠ قس ثز ثبس٨ؿشبضؾ٦ ادطا٦٧ سؾ قره٦ ث٠ ب ػا٦ 3622ؾب

ؾشبچچ٨٨ب٠ دسض ٧اس٥ زض اؼ ؾ٨و٦ زاب ا٧ ١ب ب٦ اؾزا٧ ١ب٥ كره٠ اظ ٦٧ ٠ ١ب٧ف هطع ض ز٨ ثطز، ا ث٠ ثبض٦

طز. اؾشلبز ٦“هطع ”ذباز ثز اظ ٠ ثطز ب٨س ضغ ٦ اظ ٧ي ث٨بض٥ ٠ ا آ ضا ؾلز قس چب٠ ٦ ٧اس٥

١طچس ٠ ا٧ ك ا ضا اظ ٧ اذش آ١ؿبظ٥ ثبظ ساقز. ؾب٦ قطع ث٠ ٧بز٨ط٥ ٨33الز٥ زض ؾ 3631زض ؾب ٧اس٥

ؾب٦ ضؾ ث٠ ػب٠ 83، زض ١3111ب٥ ا٨٢بر ؿ٨ح٦ طز. زض زضؼ قس، ك٢ض قس. ب٦ ٠ احشب ث٠ ز٨ ض ١ب٧ف ث٠ ا االم ٦ ك٨ف هطعآس اظ چس٥ دؽ اظ آ ث٠ زض ك٨كب

اظ وب 3116وسؼ اهطاف زاز زض ااذط ؾب ؽاـ اظ قطز زض ػك ا ث٠ ز٨ يغ ببؾت ؾالش٦ 3111سر سب٦١ ثؼس، زض ك٨ك٦ اؾشؼلب زاز.

ـ 3111زض ٧ زؾبجط ٧اس٥ ب٦١ زض ٨ع ب زاقز، ثطع٧س قس. ١سف ا٧ ؾؿ٠ زاز ؾطدب سؼ٨ ث٠ ؾز اؾشبز٥ ٧ دطضؾب٦ ؼجض ث٠ سطى آؼب ثزس. زذشطا سحز 33آذشس زض ا٥ ضا ٦ ؾطدطؾز ثز. دؿطا زض ا٧ ٧ش٨ ذب٠ د٨ك٠ سطث٨ز ث٠ زب ٧ش٨ ث٦

آسس. ١ب ث٠ ػ٧ز اضؿشط ط ط ك٢ض ا٧ دطضقب زض ٦ طكشس ٠ ؿشؼسسط٧ آ ؾ٨و٦ هطاض ٦ آظـ ثؿ٨بض٥ اظ ؿطس١ب، بشبر ٧اس٥ ػال ثط آظـ 3113اؾز. ا زض ١ب هؼبر ص١ج٦ ذز ضا ثطا٥ زب ا٧ دطضقب سه٨ق طز

زاض قس. ضا ٨ع ػ٢س ٧ال آ٨ع٧ ظ٨ل٠ آذش بس ٧ب ٨ط٥ ػ٢ز كرم قس ثبه٦ س٧ط ظ٨ل٠ زاقز ١ط ؾب ٧ي ضا٥ اؿت س٨ط سبض ثز. ا٧ ٨١ز اؾذسا٠ س٧ط ثب ٨١ز ٧اس٥ضاث

ثس١س ٠ ؾطاؼب ٧اس٥او ضا٥ ظجز ث٠ س٧ط ث٠ ض شلن اكشبز ٠ ٨١ز طز. ث٠ سضر اسلبم ٦ بس ٧ي ؼ زض ؾز ذز، ثطعاض ٦ ضا٥ اكن اظ زؾز زاز. اب دؽ اظ ٧ي ؾب ا اظ طف اؾذسا٠ زثبض كطاذاس قس، 6ضا٥ ربق زض ثطاثط 1قـ ذز ضا ث٠ ذبط 3113ا زض

١ب٥ ؾ٨وب٦٧ ؾؿ٠ قس. ؿ كؼب٨ز 3131د٦ ثطز ثز. ا زض ٧اس٥زض ا٧ سر ث٠ اضظـ اؾذسا٠س٧ط هؼ ٨١ز قس. ا٥ اظ بض١ب٧ف ضا شكط ؾبذز، ٠ كو٨ش٦ زض اضدب ثطا٥ ا حؿة ٦ ا ؼػ3131٠سب 3113زض ؾب٢ب٥

اظ ٥ زضذاؾز طز ٠ ١ط ب ز ؿطس ثطا٥ اضؿشط د٨شب، ٧اس١٥ب٥ شؼسز قطع ث٠ ؿبكطر طز. ثب ػز ؿبكطر 3132ا زض اؾز. ؿطس سه٨ق ز 311، 3183سب ١3181ب٥ ز١س ٠ ا ث٨ ؾب كب ٦د٨شب ١ب سط٧ س. ا هج طز، اؾبز دطضقب ثؿبظز ثب آ

ادطا زض ٨ع زض اا٧ هط ١ؼس١ ػب سط٧ ع ؾ٨و٦ ؾزآض سط٧ آ٢ب ثطا٥ آ١ ١ب٥ ادطا٥ ظ٧بز٥ ثطا٥ ؾبظا ثز. زض ا٧ ق٢ط ؾبضكز س٧ط ادطا٥ سئبسط ٨عآؿبظ طز ١ب ؾب ا ث٠ 3113كؼب٨ز ذز ضا زض ظ٠٨ ادطا زض ؾب ٧اس٥ب٧ف ػ٦ ػز زاقز.

قس ٧ؼ٦ ١ب ػب٦٧ ٠ ا٨ ادطا٥ ذز ضا ث٠ اػطا صاقش٠ ثز. آؼ ؾز ك٨٨خ”د٨ك٢بز قس ٠ زض بخ قب١عاز ٧اس٥بض ذة ز٧ط٥ ث٠ ٧3132ب 3131زض ثز. ا ؾ٠ ؾب زض بشا ، كطبطا٥ “اؾشبزر ١ؿ زاض

ث٠ ٨ال، ػب٦٧ ٠ زضا ضؾشب٦٧ ضا آكط٧س ضكز. ب ثعض ز٧ط ا حطز ث٠ ض زض 3183آ ػب بس ادطا١ب٥ ثؿ٨بض٥ ١بس ضا ؾبذز. ا زض ضا ػ٢ز اذش ؾ٨و٦ ٧اس٥ ؾ٨عز١ ثس٧يثز ٧ؼ٦ ػب٦٧ ٠ ادطا١ب٥ ا زض ؾج٦ طح قس ١ب ػب٦٧ ٠ دبح سبظ 3188ؾب

ثطا٥ ا كطاذاس. ١ب ثز ٠ ا ؿطس١ب٥ آقب٥ چ٢بض كه ضا قز. ا٧ ؿطس١ب ػجف ٦٧ زض ازضاى ؾ٨و٦ ث٠ ػز آضزس. زض آ٢ب ا زض ٨١ ظب

٢ط١ب٥ ضا، آاظ دطسب، دبضؼ ؾ ١ب، ظظ حكط ١ب٥ ذبـ، چك اساظ١ب٥ ١ب٥ ؿز، قت ١ب٥ ػبض ظس، سسثبز١ب، ضهبل ١ب، چدب اؾز. ٧د ظز، اؾ٦ ثبظ٥ زب ثط ض٥ ٧د، آسف ضق طز ضا ث٠ ب٧ف صاقش٠

زض صقز. ٨عزض 3113غئ٠٨ ؾب ٧82ب 81زض آش٨ چ٨ ٧اس٥ زض ٢ب٧ز

11

در دستان یک مو قرمز کشیش

The Change Magazine TEL: 818. 522. 1525 949. 681. 8000

Tabdil@iranforchrist.com {www.Tabdilmagazine.blogfa.com} {www.SimaMasih.com}

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Magazine

A Persian Christian Monthly Magazine May 2010, 55th issue, 5th year

1. Give God what's right -- not what's left. 2. Man's way leads to a hopeless end -- God's way leads to an endless hope. 3. A lot of kneeling will keep you in good standing. 4. He who kneels before God can stand before anyone. 5. In the sentence of life, the devil may be a comma - but never let him be the period. 6. Don't put a question mark where God puts a period. 7. Are you wrinkled with burden? Come to the church for a face-lift. 8. When praying, don't give God instructions -- just report for duty. 9. Don't wait for six strong men to take you to church. 10. We don't change God's message -- His message changes us. 11. The church is prayer-conditioned. 12. When God ordains, He sustains. 13. WARNING: Exposure to the Son may prevent burning. 14. Plan ahead -- It wasn't raining when Noah built the ark. 15. Most people want to serve God, but only in an advisory position. 16. Suffering from truth decay? Brush up on your Bible. 17. Exercise daily -- walk with the Lord. 18. Never give the devil a ride -- he will always want to drive. 19. Nothing else ruins the truth like stretching it. 20. Compassion is difficult to give away because it keeps coming back. 21. He who angers you controls you. 22. Worry is the darkroom in which negatives can develop. 23. Give Satan an inch & he'll be a ruler. 24. Be ye fishers of men -- you catch them & He'll clean them. 25. God doesn't call the qualified, He qualifies the called.

Matthew Suffered martyrdom in Ethiopia, killed by a sword wound.

Mark

Died in Alexandria, Egypt, after being dragged by horses through the streets until he was dead.

Luke Was hanged in Greece as a result of his tremendous preaching to the lost.

John Faced martyrdom when he was boiled in huge basin of boiling oil

during a wave of persecution in Rome. However, he was miraculously delivered from death. John was then sentenced to the mines on the prison island of Patmos. He wrote his prophetic Book of Revelation on Patmos. The apostle John was later freed and returned to serve as Bishop of Edessa in modern Turkey. He died as an old man, the only apostle to have died peacefully.

Peter He was crucified upside down on an x-shaped cross. According to church tradition it was because he told his tormentors that he felt unworthy to die in the same way that Jesus Christ had died.

James Just The leader of the church in Jerusalem, was thrown over a hundred feet down from the southeast pinnacle of the Temple when he refused to deny his faith in Christ. When they discovered that he survived the fall, his enemies beat James to death with a fuller's club. This was the same pinnacle where Satan had taken Jesus during the Temptation.

James the Great Son of Zebedee, was a fisherman by trade when Jesus called him to a lifetime of ministry. As a strong leader of the church, James was ultimately beheaded in Jerusalem. The Roman officer who guarded James watched amazed as James defended his faith at his trial. Later, the officer walked beside James to the place of execution. Overcome by conviction, he declared his new faith to the judge and knelt beside James to accept beheading as a Christian.

Bartholomew Also known as Nathaniel, was a missionary to Asia. He witnessed for our Lord in present day Turkey. Bartholomew was martyred for his preaching in Armenia where he was flayed to death by a whip.

Thomas Was stabbed with a spear in India during one of his missionary trips to establish the church in the sub-continent.

The Miraculous Touch of God

"CimC, nae cCt us wCtuwa uati thC LORD; Fiw HC hns tiwa, but HC wicc hCnc us; HC hns stwilFCa, but HC wicc biae us up." HisCn 6:1 Gie's eiviaC tiulh upia n bwiFCa biey iw miae is ait mCwCcy n NCw TCstnmCat phCaimCaia fwim thC enys if thC npistcCs nae thC Enwcy Chuwlh. His nbicity ti pCwfiwm thC miwnlucius is ait nae aCvCw hns bCCa wCstwiltCe ti n lCwtnia timC fwnmC ia lhuwlh histiwy. Gie is ai wCspCltCw if pCwsias, fiw HCbwCws 13:8

eClcnwCs, "JCsus Chwist is thC snmC, yCstCweny, tieny, nae fiwCvCw." Gie is n hCnciag Gie, nae His vCwy pwCsCalC biwths thC hipC if hCnciag, eCcivCwnalC, nae wCstiwntiia. ChwiailcCe ia CvCwy biiF if thC BibcC is Gie's piwCw ti hCnc. ThC BibcC is thC bCciCvCw's hnaebiiF fiw civiag, nae iacy thwiugh its snlwCe pngCs lna wC eislivCw thC antuwC nae lhnwnltCw if Gie, nciag with thC bCaCfits nae bcCssiags thn t bC ciag ti yiu nae mC n s Hi s lhicewCa. MiwnlcCs sticc hnppCa! Aae thCy nwC nvnicnbcC ti yiu nae mC!