tabelaryczne zestawienie tytuŁÓw rozdziaŁÓw i monografii...

1

TABELARYCZNE ZESTAWIENIE TYTUŁÓW ROZDZIAŁÓW I

MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 10.3 FARMAKOPEI

EUROPEJSKIEJ

TEKSTY PODSTAWOWE

(GENERAL CHAPTERS, CHAPITRES GÉNÉRAUX)

Nr Nazwa angielska, francuska Nazwa polska

2.2. Physical and physico-chemical methods;

Méthodes physiques et physicochimiques

Fizyczne i fizykochemiczne metody badania

2.2.2. Degree of coloration of liquidsII;

Degré de coloration des liquidesII

Stopień zabarwienia płynówII

2.2.24. Absorption spectrophotometry, infraredII;

Spectrophotométrie d’absorption dans

l’infrarougeII

Absorpcyjna spektrofotometria w podczerwieniII

2.2.29. Liquid chromatographyII;

Chromatographie liquideII

Chromatografia cieczowaII

2.2.38. ConductivityII;

ConductivitéII PrzewodnictwoII

2.2.39. Molecular mass distribution in dextransIII;

Distribution de la masse moléculaire des

dextransIII

Rozkład mas cząsteczkowych dekstranówIII

2.2.49. Falling ball and automatic rolling ball viscometer

methodsII;

Méthode du viscosimètre à chute de bille et du

viscosimètre automatique à bille roulanteII

Pomiar lepkości z użyciem lepkościomierza

kulkowego i automatycznego lepkościomierza z

toczącą się kuląII

2.6. Biological tests;

Méthodes biologiques

Biologiczne metody badania

2.6.12. Microbiological examination of non-sterile

products: microbial enumeration testsII;

Contrôle microbiologique des produits non

stériles: essais de dénombrement microbienII

Badanie czystości mikrobiologicznej produktów

niejałowych (mikrobiologiczne badania

ilościowe)II

2.6.13. Microbiological examination of non-sterile

products: test for specified micro-organismsII;

Contrôle microbiologique des produits non

stériles: recherche de microorganismes spécifiésII

Badanie czystości mikrobiologicznej produktów

niejałowych (badanie obecności określonych

drobnoustrojów)II

2.6.27. Microbiological examination of cell-based

preparationsII;

Contrôle microbiologique des produits

cellulairesII

Kontrola mikrobiologiczna preparatów

komórkowychII

2.6.32. Test for bacterial endotoxins using recombinant

factor CI;

Essai des endotoxines bactériennes par la

méthode du facteur C recombinantI

Badanie endotoksyn bakteryjnych przy użyciu

rekombinowanego czynnika C I

2.6.37. Principles for the detection of extraneous viruses

in immunological veterinary medicinal products

using culture methodsIII;

Principes de détection des virus étrangers dans

les médicaments immunologiques vétérinaires au

moyen de méthodes de cultureIII

Zasady wykrywania wirusów

zewnątrzpochodnych w immunologicznych

weterynaryjnych produktach leczniczych z

zastosowaniem metod hodowlanychIII

2.7. Biological assays;

Titrages biologiques

Oznaczanie zawartości metodami

biologicznymi

2.7.14. Assay of hepatitis A vaccineII;

Titrage de l’activité du vaccin de l’hépatite AII

Oznaczanie aktywności szczepionki przeciw

wirusowemu zapaleniu wątroby typu AII

2.9. Pharmaceutical technical procedures;

Méthodes de pharmacotechnie

Metody badania postaci leku

2

2.9.19. Particulate contamination: sub-visible particlesII;

Contamination particulaire: particules non

visiblesII

Zanieczyszczenie cząstkami niewidocznymi

okiem nieuzbrojonym II

3.3. Containers for human blood and blood

components, and materials used in their

manufacture; transfusion sets and materials

used in their manufacture; syringes;

Récipients destinés au sang humain et aux

composants sanguins, et matériaux utilisés

dans leur fabrication; nécessaires de

transfusion et matériaux utilisés dans leur

fabrication; seringues

Pojemniki na krew ludzką i jej składniki oraz

tworzywa stosowane do ich produkcji; zestawy

do transfuzji oraz tworzywa stosowane do ich

produkcji; strzykawki

3.3.4. Sterile plastic containers for human blood and

blood componentsII;

Récipients stériles en matière plastique pour le

sang humain et les produits du sangII

Jałowe pojemniki z tworzywa sztucznego na

krew ludzką i jej składnikiII

3.3.8. Sterile single-use plastic syringesII;

Seringues en matière plastique non réutilisables,

stérilesII

Jałowe strzykawki do jednorazowego użytku z

tworzywa sztucznegoII

4. REAGENTSII;

RÉACTIFSII

ODCZYNNIKIII

5.1. General texts on microbiology;

Textes généraux sur la microbiologie

Wymagania ogólne dotyczące mikrobiologii

5.1.4. Microbiological quality of non-sterile

pharmaceutical preparations and substances for

pharmaceutical useII;

Qualité microbiologique des préparations

pharmaceutiques et des substances pour usage

pharmaceutique non stérilesII

Mikrobiologiczna jakość niejałowych preparatów

farmaceutycznych i substancji do celów

farmaceutycznychII

5.1.5. Application of the F0 concept to steam

sterilisation of aqueous preparations**/

Application of the F concepts to heat sterilisation

processesII, IV;

Application du concept F0 à la stérilisation par la

vapeur des préparations aqueuses**/ Application

des concepts F aux procédés de stérilisation par

la chaleurII, IV

Zastosowanie współczynnika F0 do oceny

wyjaławiania nasyconą parą wodną preparatów

wodnych**/ Zastosowanie współczynników F do oceny procesów sterylizacji termicznej II, IV

5.1.10. Guidelines for using the test for bacterial

endotoxinsII;

Recommendations pour la réalisation de l’essai

des endotoxines bactériennesII

Wskazówki do stosowania badania endotoksyn

bakteryjnychII

5.1.12. Depyrogenation of items used in the production

of parenteral preparationsI;

Dépyrogénisation des articles utilisés lors de la

producion de préparations parentéralesI

Depirogenizacja materiałów używanych przy

wytwarzaniu preparatów pozajelitowychI

5.17. Recommendations on methods for dosage

forms testing;

Recommandations relatives aux méthodes

d’essai des formes pharmaceutiques

Wytyczne dotyczące metod badania postaci

leku

5.17.2. Recommendations on testing of particulate

contamination: visible particlesI;

Recommendations relatives à l’essai de

contamination particulaire: particules visiblesI

Wskazówki dotyczące badania

zanieczyszczenia cząstkami widocznymi

okiem nieuzbrojonymI

5.22. Names of herbal drugs used in traditional

Chinese medicineII;

Noms des drogues végétales utilisées en

médecine traditionnelle chinoiseII

Nazwy substancji roślinnych stosowanych w

tradycyjnej medycynie chińskiejII

3

MONOGRAFIE OGÓLNE

(GENERAL MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES GÉNÉRALES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Corpora ad usum

pharmaceuticumII Substances for pharmaceutical useII;

Substances pour usage

pharmaceutiqueII

Substancje do celów

farmaceutycznychII

MONOGRAFIE OGÓLNE POSTACI LEKU

(MONOGRAPHS ON DOSAGE FORMS, MONOGRAPHIES DES FORMES

PHARMACEUTIQUES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska

NasaliaII Nasal preparationsII;

Préparations nasalesII

Preparaty do nosaII

Praeparationes buccalesII Oromucosal preparationsII;

Préparations buccalesII

Preparaty do stosowania w jamie

ustnejII

MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK STOSOWANYCH U LUDZI

(MONOGRAPHS ON VACCINES FOR HUMAN USE, MONOGRAPHIES DES

VACCINS POUR USAGE HUMAIN)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Vaccinum diphtheriae et

tetani adsorbatumII

Diphtheria and tetanus vaccine

(adsorbed) II;

Vaccin diphtérique et tétanique

adsorbéII

Szczepionka przeciw błonicy i

tężcowi, adsorbowanaII

Vaccinum diphtheriae et

tetani, antigeni-o(-is)

minutum, adsorbatumII

Diphtheria and tetanus vaccine

(adsorbed, reduced antigen(s)

content) II;

Vaccin diphtérique et tétanique

adsorbé, à teneur réduite en

antigène(s) II

Szczepionka przeciw błonicy i

tężcowi, adsorbowana, o

zmniejszonej zawartości antygenu

(antygenów) II

Vaccinum diphtheriae, tetani

et hepatitidis B (ADNr)

adsorbatumII

Diphtheria, tetanus and hepatitis B

(rDNA) vaccine (adsorbed) II;

Vaccin diphtérique, tétanique et de

l’hépatite B (ADNr), adsorbéII

Szczepionka przeciw błonicy,

tężcowi i wirusowemu zapaleniu

wątroby typu B (rDNA),

adsorbowanaII


et pertussis ex cellulis integris

adsorbatumII

Diphtheria, tetanus and pertussis

(whole cell) vaccine (adsorbed) II;

Vaccin diphtérique, tétanique et

coquelucheux (à cellules entières),

adsorbéII


tężcowi i krztuścowi (całe

komórki), adsorbowanaII


et pertussis sine cellulis ex

elementis praeparatum

adsorbatumII


(acellular, component) vaccine

(adsorbed) II;


coquelucheux (acellulaire,

multicomposé), adsorbéII


tężcowi i krztuścowi

(bezkomórkowa, złożona),

adsorbowanaII

4


et petussis sine cellulis ex

elementis praeparatum,

antigeni-o(-is) minutum,

adsorbatumII


(acelullar, component) vaccine


content) II;



multicomposé), adsorbé, à teneur

réduite en antigène(s) II


tężcowi i krztuścowi


adsorbowana, o zmniejszonej

zawartości antygenu (antygenów) II


et poliomyelitidis inactivatum,


adsorbatumII

Diphtheria, tetanus and poliomyelitis

(inactivated) vaccine (adsorbed,

reduced antigen(s) content) II;


poliomyélitique (inactivé), adsorbé, à

teneur réduite en antigène(s) II


tężcowi i poliomyelitis

(inaktywowana), adsorbowana, o

zmniejszonej zawartości antygenu

(antygenów) II

Vaccinum diphtheriae, tetani,

pertussis ex cellulis integris et

poliomyelitidis inactivatum

adsorbatumII

Diphtheria, tetanus, pertussis (whole

cell) and poliomyelitis (inactivated)

vaccine (adsorbed) II;

Vaccin diphtérique, tétanique,

coquelucheux (à cellules entières) et

poliomyélitique (inactivé), adsorbéII


tężcowi, krztuścowi (całe komórki)

i poliomyelitis (inaktywowana),

adsorbowanaII


pertussis ex cellulis integris,

poliomyelitidis inactivatum et

haemophili stirpis b

coniugatum adsorbatumII

Diphtheria, tetanus, pertussis (whole

cell), poliomyelitis (inactivated) and

haemophilus type b conjugate vaccine

(adsorbed) II;


coquelucheux (à cellules entières),

poliomyélitique (inactivé) et conjugué

de l’haemophilus type b, adsorbéII


tężcowi, krztuścowi (całe komórki),

poliomyelitis (inaktywowana) i

haemophilus typ b (skoniugowana),

adsorbowanaII


pertussis sine cellulis ex

elementis praeparatum et



Diphtheria, tetanus, pertussis

(acellular, component) and

haemophilus type b conjugate vaccine

(adsorbed) II;



multicomposé) et conjugué de

l’haemophilus type b, adsorbéII


tężcowi, krzuścowi

(bezkomórkowa, złożona) i


adsorbowanaII




hepatitidis B (ADNr)

adsorbatumII


(acellular, component) and hepatitis B

(rDNA) vaccine (adsorbed) II;



multicomposé) et de l’hépatite B

(ADNr), adsorbéII


tężcowi, krztuścowi


wirusowemu zapaleniu wątroby

typu B (rDNA), adsorbowanaII




poliomyelitidis inactivatum

adsorbatumII



poliomyelitis (inactivated) vaccine

(adsorbed) II;



multicomposé) et poliomyélitique

(inactivé), adsorbéII




poliomyelitis (inaktywowana),

adsorbowanaII

5




poliomyelitidis inactivatum,


adsorbatumII



poliomyelitis (inactivated) vaccine


content) II;



multicomposé) et poliomyélitique

(inactivé), adsorbé, à teneur réduite

en antigène(s) II




poliomyelitis (inaktywowana),

adsorbowana, o zmniejszonej

zawartości antygenu (antygenów) II




hepatitidis B (ADNr),





(acellular, component), hepatitis B

(rDNA), poliomyelitis (inactivated)

and haemophilus type b conjugate

vaccine (adsorbed) II;



multicomposé), de l’hépatite B

(ADNr), poliomyélitique (inactivé) et

conjugué de l’haemophilus type b,

adsorbéII




wirusowemu zapaleniu wątroby

typu B (rDNA), poliomyelitis

(inaktywowana) i haemophilus typ

b (skoniugowana), adsorbowanaII








(acellular, component), poliomyelitis

(inactivated) and haemophilus type b

conjugate vaccine (adsorbed) II;



multicomposé), poliomyélitique

(inactivé) et conjugué de

l’haemophilus type b, adsorbéII




poliomyelitis (inaktywowana) i


adsorbowanaII

Vaccinum tetani adsorbatumII Tetanus vaccine (adsorbed) II;

Vaccin tétanique adsorbéII

Szczepionka przeciw tężcowi,

adsorbowanaII

MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK DO UŻYTKU

WETERYNARYJNEGO

(MONOGRAPHS ON VACCINES FOR VETERINARY USE, MONOGRAPHIES DES

VACCINS POUR USAGE VÉTÉRINAIRE)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Vaccinum tetani ad usum

veterinariumII Tetanus vaccine for veterinary useII;

Vaccin tétanique pour usage

vétérinaireII

Szczepionka przeciw tężcowi do

użytku weterynaryjnegoII

MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE PREPARATÓW

RADIOFARMACEUTYCZNYCH I MATERIAŁÓW WYJŚCIOWYCH DO

PREPARATÓW RADIOFARMACEUTYCZNYCH

(MONOGRAPHS ON RADIOPHARMACEUTICAL PREPARATIONS AND STARTING

MATERIALS FOR RADIOPHARMACEUTICAL PREPARATIONS, MONOGRAPHIES

DES PRÉPARATIONS RADIOPHARMACEUTIQUES ET MATIÈRES PREMIÈRES

POUR PRÉPARATIONS RADIOPHARMACEUTIQUES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Betiatidum ad

radiopharmaceuticaI

Betiatide for radiopharmaceutical

preparationsI;

Bétiatide pour préparations

radiopharmaceutiquesI

Betiatyd do preparatów

radiofarmaceutycznychI

6

Gallii (68Ga) chloridi

acceleratore formati solutio ad

radio-signandumI

Gallium (68Ga) chloride (accelerator-

produced) solution for

radiolabellingI;

Gallium (68Ga) (chlorure de) pour

radiomarquage, produit dans un

accélérateur, solution deI

Galu (68Ga) chlorek wytwarzany w

akceleratorze, roztwór do

znakowaniaI

MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SUBSTANCJI I PRZETWORÓW ROŚLINNYCH

(MONOGRAPHS ON HERBAL DRUGS AND HERBAL DRUG PREPARATIONS,

MONOGRAPHIES DES DROGUES VÉGÉTALES ET PRÉPARATIONS À BASE DE

DROGUES VÉGÉTALES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Belamcandae chinensis

rhizomaII Belamcanda chinensis rhizomeII;

Belamcanda chinensis (rhizome de)II

Kłącze iksji chińskiejII

Carvi fructusII Caraway fruit II;

CarviII

Owoc kminkuII

Caryophylli flosII CloveII;

Clou de girofleII

Kwiat goździkowcaII

Coptidis rhizomaIII Chinese goldthread rhizomeIII;

Coptis (rhizome de)III

Kłącze złotnicyIII

Crataegi folii cum flore

extractum fluidum

quantificatum**/ Crataegi

folii cum flore extractum

fluidum II, IV

Hawthorn leaf and flower liquid

extract, quantified**/ Hawthorn leaf

and flower liquid extract II, IV;

Aubépine (feuille et fleur d’), extrait

fluide quantifié de**/ Aubépine

(feuille et fleur d’), extrait fluide

de II, IV

Wyciąg płynny kwantyfikowany z

kwiatostanu głogu**/ Wyciąg

płynny z kwiatostanu głogu II, IV

Crataegi folii cum flore

extractum siccumII

Hawthorn leaf and flower dry

extract II;

Aubépine (feuille et fleur d’), extrait

sec deII

Wyciąg suchy z kwiatostanu głoguII

Crataegi folium cum floreII Hawthorn leaf and flowerII;

Aubépine (feuille et fleur d’)II

Kwiatostan głoguII

Cyathulae radixI Cyathula root I;

Cyathula (racine d’)I

Korzeń cyjatuliI

Ganoderma lucidumI GanodermaI* Lakownica żółtawaI

Levistici radixII Lovage root II;

Livèche (racine de)II

Korzeń lubczykaII

Opii extractum siccum

normatumII

Opium dry extract, standardised II;

Opium (extrait sec titré d’)II

Wyciąg suchy standaryzowany z

opiumII

Passiflorae herbae extractum

siccumII

Passion flower dry extract**/

Passionflower herb dry extract II, IV;

Passiflore (extrait sec de)II

Wyciąg suchy z ziela męczennicyII

Passiflorae herbaII Passion flower**/Passionflower

herbII, IV;

PassifloreII

Ziele męczennicyII

Tiliae flosII Lime flowerII;

Tilleul (fleur de)II

Kwiat lipyII

7

MONOGRAFIE PREPARATÓW HOMEOPATYCZNYCH

(MONOGRAPHS ON HOMOEOPATHIC PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES

PRÉPARATIONS HOMÉOPATHIQUES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Granula ad praeparationes

homoeopathicasII Pillules for homoeopathic

preparationsII;

Granules pour préparations

homéopathiquesII

Granulki do preparatów

homeopatycznychII

Praeparationes

homoeopathicaeII

Homoeopathic preparationsII;

Préparations homéopathiquesII

Preparaty homeopatyczneII

MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE

(MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES)

Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska Acamprosatum calcicumII Acamprosate calciumII;

Acamprosate calciqueII

Akamprozat wapniowyII

AcetylcysteinumII AcetylcysteineII;

AcétylcystéineII

AcetylocysteinaII

Acidum nalidixicumV Nalidixic acid V;

Nalidixique (acide)V

Kwas nalidyksowyV

Acidum sulfuricumII Sulfuric acid II;

Sulfurique (acide) II

Kwas siarkowyII

AdrenalinumII AdrenalineII;

AdrénalineII

AdrenalinaII

Alcohol cetylicus et

stearylicusII

Cetostearyl alcohol II;

Cétostéarylique (alcool)II

Alkohol cetostearylowyII

Alcoholes adipis lanaeII Wool alcoholsII;

Alcools de graisse de laineII

Alkohole sterolowe z lanolinyII

Alfentanili hydrochloridum

hydricumIII Alfentanil hydrochloride hydrateIII;

Alfentanil (chlorhydrate d’) hydratéIII

Alfentanilu chlorowodorek

uwodnionyIII

Amphotericinum BIII Amphotericin BIII;

Amphotéricine BIII

Amfoterycyna BIII

Amprolii hydrochloridum ad

usum veterinariumI Amprolium hydrochloride for

veterinary useI;

Amprolium (chlorhydrate d’) pour

usage vétérinaireI

Amproliowy chlorowodorek do

użytku weterynaryjnegoI

Argentum colloidale ad usum

externum**/ Argentum

colloidaleII, IV

Silver, colloidal, for external use**/

Silver, colloidal II, IV;

Argent colloïdal pour usage

externe**/Argent colloïdal II, IV

Srebro koloidalne do użytku

zewnętrznego**/ Srebro

koloidalneII, IV

Ascorbylis palmitasII Ascorbyl palmitateII;

Ascorbyle (palmitate d’)II

Askorbylu palmitynianII

AzathioprinumIII AzathioprineIII* AzatioprynaIII

Bacitracinum zincumIII Bacitracin zincIII;

Bacitracine-zincIII

Bacytracyna cynkowaIII

Bambuteroli hydrochloridumII Bambuterol hydrochlorideII;

Bambutérol (chlorhydrate de)II

Bambuterolu chlorowodorekII

Betamethasoni acetasII Betamethasone acetateII;

Bétaméthasone (acétate de)II

Betametazonu octanII

Betamethasoni dipropionasII Betamethasone dipropionateII;

Bétaméthasone (dipropionate de)II

Betametazonu dipropionianII

BetamethasonumII BetamethasoneII;

BétaméthasoneII

BetametazonII

8

Bleomycini sulfasII Bleomycin sulfateII;

Bléomycine (sulfate de)II

Bleomycyny siarczanII

BoraxII BoraxII* BoraksII

Calcii carbonasII Calcium carbonateII;

Calcium (carbonate de)II

Wapnia węglanII

Calcii chloridum dihydricumII Calcium chloride dihydrateII;

Calcium (chlorure de) dihydratéII

Wapnia chlorek dwuwodnyII

Calcii sulfas dihydricusII Calcium sulfate dihydrateII;

Calcium (sulfate de) dihydratéII

Wapnia siarczan dwuwodnyII

CarisoprodolumV Carisoprodol V* KaryzoprodolV

Celiprololi hydrochloridumII Celiprolol hydrochlorideII;

Céliprolol (chlorhydrate de)II

Celiprololu chlorowodorekII

Codeini phosphas

hemihydricusII

Codeine phosphate hemihydrateII;

Codéine (phosphate de) hémihydraté II

Kodeiny fosforan półwodnyII

Codeinum monohydricumII Codeine monohydrateII;

Codéine monohydratéeII

Kodeina jednowodnaII

Colistimethatum natricumIII Colistimethate sodiumIII;

Colistiméthate sodiqueIII

Kolistymetat sodowyIII

Colistini sulfasIII Colistin sulfateIII;

Colistine (sulfate de)III

Kolistyny siarczanIII

CopovidonumIII CopovidoneIII* KopowidonIII

CyanocobalaminumII CyanocobalaminII;

CyanocobalamineII

CyjanokobalaminaII

Cyclizini hydrochloridumIII Cyclizine hydrochlorideIII;

Cyclizine (chlorhydrate de) III

Cyklizyny chlorowodorekIII

Danaparoidum natricumII Danaparoid sodiumII;

Danaparoïde sodiqueII

Danaparoid sodowyII

DeferasiroxumI DeferasiroxI;

DéférasiroxI

DeferazyroksI

Deferiproni compressiII Deferiprone tabletsII;

Défériprone (comprimés de)II

Deferypronu tabletkiII

Deferiproni solutio peroralisII Deferiprone oral solutionII;

Défériprone (solution buvable de)II

Deferypronu roztwór doustnyII

Dexamethasoni acetasII Dexamethasone acetateII;

Dexaméthasone (acétate de)II

Deksametazonu octanII

DexamethasonumII DexamethasoneII;

DexaméthasoneII

DeksametazonII

Dikalii phosphasII Dipotassium phosphateII;

Phosphate dipotassiqueII

Dipotasu fosforanII

Dimethylis sulfoxidumIII Dimethyl sulfoxideIII;

DiméthylsulfoxydeIII

DimetylosulfotlenekIII

Dinatrii phosphas dihydricusII Disodium phosphate dihydrateII;

Phosphate disodique dihydratéII

Disodu fosforan dwuwodnyII

Dinatrii phosphas

dodecahydricusII

Disodium phosphate dodecahydrateII;

Phosphate disodique dodécahydratéII

Disodu fosforan dwunastowodnyII

Dinatrii phosphasII Disodium phosphateII;

Phosphate disodiqueII

Disodu fosforanII

Dronedaroni compressiI Dronedarone tabletsI;

Dronédarone (comprimés de)I

Dronedaronu tabletkiI

Epinastini hydrochloridumII Epinastine hydrochlorideII;

Épinastine (chlorhydrate d’)II

Epinastyny chlorowodorekII

Epirubicini hydrochloridumII Epirubicin hydrochlorideII;

Épirubicine (chlorhydrate d’)II

Epirubicyny chlorowodorekII

Ergometrini maleasIII Ergometrine maleateIII;

Ergométrine (maléate d’)III

Ergometryny maleinianIII

Ergotamini tartrasII Ergotamine tartrateII;

Ergotamine (tartrate d’)II

Ergotaminy winianII

EtanerceptumII Etanercept II;

Étanercept II

EtanerceptII

9

EverolimusumII EverolimusII;

ÉvérolimusII

EwerolimusII

Factoris IX coagulationis

humani (ADNr) pulvis ad

solutionem iniectabilemII

Human coagulation factor IX (rDNA)

powder for solution for injectionII;

Facteur IX de coagulation humain

(ADNr), poudre pour solution

injectable deII

Ludzkiego IX czynnika krzepnięcia

krwi (rDNA), proszek do

przygotowania roztworu do

wstrzykiwańII

Factoris IX coagulationis

humani (ADNr) solutio

concentrataII

Human coagulation factor IX (rDNA)

concentrated solutionII;

Facteur IX de coagulation humain

(ADNr), solution concentrée deII

Ludzkiego IX czynnika krzepnięcia

krwi (rDNA), koncentratII

Fingolimodi

hydrochloridumIII

Fingolimod hydrochlorideIII;

Fingolimod (chlorhydrate de)III

Fingolimodu chlorowodorekIII

Fluoxetini hydrochloridumII Fluoxetine hydrochlorideII;

Fluoxétine (chlorhydrate de)II

Fluoksetyny chlorowodorekII

Fluphenazini enantasIII Fluphenazine enantateIII;

Fluphénazine (énantate de)III

Flufenazyny enantanIII

Galantamini

hydrobromidumIII

Galantamine hydrobromideIII;

Galantamine (bromhydrate de)III

Galantaminy bromowodorekIII

Gentamicini sulfasIII Gentamicin sulfateIII;

Gentamicine (sulfate de)III

Gentamycyny siarczanIII

GlycinumIII GlycineIII* GlicynaIII

Iecoris aselli domestici oleumII Cod-liver oil, farmed II;

Foie de morue d’élevage (huile de)II Olej z wątłusza hodowlanegoII

IndapamidumIII IndapamideIII* IndapamidIII

Infliximabum solutio

concentrataII

Infliximab concentrated solutionII;

Infliximab (solution concentrée d’)II

Infliksymabu koncentratII

Isoconazoli nitrasII Isoconazole nitrateII;

Isoconazole (nitrate d’)II

Izokonazolu azotanII

IsoconazolumII IsoconazoleII* IzokonazolII

Josamycini propionasIII Josamycin propionateIII;

Josamycine (propionate de)III

Jozamycyny propionianIII

JosamycinumIII JosamycinIII;

JosamycineIII

JozamycynaIII

Kalii chloridumII Potassium chlorideII;

Potassium (chlorure de)II

Potasu chlorekII

Kalii clavulanas dilutusII Potassium clavulanate, diluted II;

Potassium (clavulanate de) diluéII

Potasu klawulanian, rozcierkaII

Kalii clavulanasII Potassium clavulanateII;

Potassium (clavulanate de)II

Potasu klawulanianII

KetoconazolumII KetoconazoleII;

KétoconazoleII

KetokonazolII

Labetaloli hydrochloridumII Labetalol hydrochlorideII;

Labétalol (chlorhydrate de)II

Labetalolu chlorowodorekII

Lacosamidi compressiII Lacosamide tabletsII;

Lacosamide (comprimés de)II

Lakozamidu tabletkiII

Lacosamidi praeparatio ad

infusionemII

Lacosamide infusionII;

Lacosamide (préparation pour

perfusion de)II

Lakozamidu płyn do infuzjiII

Lacosamidi solutio peroralisII Lacosamide oral solutionII;

Lacosamide (solution buvable de)II

Lakozamidu roztwór doustnyII

Lactitolum monohydricumIII Lactitol monohydrateIII;

Lactitol monohydratéIII

Laktytol jednowodnyIII

Lactosum monohydricumII Lactose monohydrateII;

Lactose monohydratéII

Laktoza jednowodnaII

LactosumII LactoseII* LaktozaII

LatanoprostumI Latanoprost I* LatanoprostI

LetrozolumII LetrozoleII;

LétrozoleII

LetrozolII

10

Levocabastini

hydrochloridumIII

Levocabastine hydrochlorideIII;

Lévocabastine (chlorhydrate de)III

Lewokabastyny chlorowodorekIII

DL-Lysini acetylsalicylasI DL-Lysine acetylsalicylateI;

DL-Lysine (acétylsalicylate de)I

DL-Lizyny acetylosalicylanI

Magnesii chloridum

hexahydricumII Magnesium chloride hexahydrateII;

Magnésium (chlorure de)

hexahydratéII

Magnezu chlorek sześciowodnyII

Magnesii hydroxidumII Magnesium hydroxideII;

Magnésium (hydroxyde de)II

Magnezu wodorotlenekII

Magnesii oxidum leveII Magnesium oxide, light II;

Magnésium (oxyde de) légerII

Magnezu tlenek lekkiII

Magnesii oxidum

ponderosumII

Magnesium oxide, heavyII;

Magnésium (oxyde de) lourd II

Magnezu tlenek ciężkiII

Magnesii sulfas

heptahydricusII

Magnesium sulfate heptahydrateII;

Magnésium (sulfate de) heptahydratéII

Magnezu siarczan siedmiowodnyII

MeprobamatumV MeprobamateV;

MéprobamateV

MeprobamatV

Mexiletini hydrochloridumII Mexiletine hydrochlorideII;

Mexilétine (chlorhydrate de)II

Meksyletyny chlorowodorekII

Minocyclini hydrochloridum

dihydricumII Minocycline hydrochloride

dihydrateII;

Minocycline (chlorhydrate de)

dihydratéII

Minocykliny chlorowodorek

dwuwodnyII

Moxifloxacini

hydrochloridumII Moxifloxacin hydrochlorideII;

Moxifloxacine (chlorhydrate de)II

Moksyfloksacyny chlorowodorekII

Mupirocinum calcicumII Mupirocin calciumII;

Mupirocine calciqueII

Mupirocyna wapniowaII

MupirocinumII MupirocinII;

MupirocineII

MupirocynaII

Mycophenolatum natricumII Mycophenolate sodiumII;

Mycophénolate sodiqueII

Mykofenolan sodowyII

Natrii acetas trihydricusII Sodium acetate trihydrateII;

Sodium (acétate de) trihydratéII

Sodu octan trójwodnyII

Natrii carbonas decahydricusII Sodium carbonate decahydrateII;

Sodium (carbonate de) décahydratéII

Sodu węglan dziesięciowodnyII

Natrii carbonas

monohydricusII

Sodium carbonate monohydrateII;

Sodium (carbonate de) monohydratéII

Sodu węglan jednowodnyII

Natrii carbonasII Sodium carbonateII;

Sodium (carbonate de)II

Sodu węglanII

Natrii dihydrogenophosphas

dihydricusII Sodium dihydrogen phosphate

dihydrateII;

Phosphate monosodique dihydratéII

Sodu diwodorofosforan

dwuwodnyII

Natrii hydrogenocarbonasII Sodium hydrogen carbonateII;

Sodium (bicarbonate de) II

Sodu wodorowęglanII

Natrii laurilsulfasII Sodium laurilsulfateII;

Sodium (laurilsulfate de)II

Sodu laurylosiarczanII

Natrii metabisulfisII Sodium metabisulfiteII;

Sodium (métabisulfite de)II

Sodu pirosiarczynII

Neomycini sulfasIII Neomycin sulfateIII;

Néomycine (sulfate de)III

Neomycyny siarczanIII

Nevirapinum hemihydricumIII Nevirapine hemihydrateIII;

Névirapine hémihydratéeIII

Newirapina półwodnaIII

OfloxacinumII OfloxacinII;

OfloxacineII

OfloksacynaII

Omega-3 acidorum

triglyceridaII

Omega-3-acid triglyceridesII;

Oméga-3 (triglycérides d’acides)II

Omega-3 kwasów triglicerydyII

PaclitaxelumIII Paclitaxel III* PaklitakselIII

Pentobarbitalum natricumII Pentobarbital sodiumII;

Pentobarbital sodiqueII

Pentobarbital sodowyII

11

PentobarbitalumII Pentobarbital II* PentobarbitalII

Phenylephrini

hydrochloridumIII

Phenylephrine hydrochlorideIII;

Phényléphrine (chlorhydrate de)III

Fenylefryny chlorowodorekIII

PhenylephrinumIII PhenylephrineIII;

PhényléphrineIII

FenylefrynaIII

Pimobendanum ad usum

veterinariumIII

Pimobendan for veterinary useIII;

Pimobendane pour usage

vétérinaireIII

Pimobendan do użytku

weterynaryjnegoIII

Polymyxini B sulfasIII Polymyxin B sulfateIII;

Polymyxine B (sulfate de)III

Polimyksyny B siarczanIII

Prednisoloni acetasII Prednisolone acetateII;

Prednisolone (acétate de)II

Prednizolonu octanII

PrednisonumII PrednisoneII* PrednizonII

PrimidonumII PrimidoneII* PrymidonII

Raltegraviri compressi

masticabilesII Raltegravir chewable tabletsII;

Raltégravir (comprimés à croquer

de)II

Raltegrawiru tabletki do żuciaII

Raltegraviri compressiII Raltegravir tabletsII;

Raltégravir (comprimés de)II

Raltegrawiru tabletkiII

Raltegravirum kalicumIII Raltegravir potassiumIII;

Raltégravir potassiqueIII

Raltegrawir potasowyIII

Rifamycinum natricumIII Rifamycin sodiumIII;

Rifamycine sodiqueIII

Ryfamycyna sodowaIII

RivaroxabanumI Rivaroxaban I* RywaroksabanI

RivastigminumIII RivastigmineIII* RywastygminaIII

Rosuvastatini compressiII Rosuvastatin tabletsII; Rosuvastatine (comprimés de)II

Rozuwastatyny tabletkiII

Salmonis domestici oleumII Salmon oil, farmed II;

Saumon d’élevage (huile de)II

Olej z łososia hodowlanegoII

Sitagliptini compressiII Sitagliptin tabletsII;

Sitagliptine (comprimés de)II

Sytagliptyny tabletkiII

Solutiones ad conservationem

partium corporisII

Solutions for organ preservationII;

Solutions pour conservation

d’organesII

Roztwory do konserwacji

narządówII

Sotaloli hydrochloridumII Sotalol hydrochlorideII;

Sotalol (chlorhydrate de)II

Sotalolu chlorowodorekII

SpiramycinumIII SpiramycinIII;

SpiramycineIII

SpiramycynaIII

StanozololumIII Stanozolol III* StanozololIII

Streptomycini sulfasII Streptomycin sulfateII;

Streptomycine (sulfate de)II

Streptomycyny siarczanII

Sulfobutylbetadexum

natricumII Sulfobutylbetadex sodiumII;

Sulfobutylbétadex sodiqueII

Sulfobutylobetadeks sodowyII

Sulfur ad usum externum**/

SulfurII, IV

Sulfur for external use**/ SulfurII, IV;

Soufre pour usage externe**/

SoufreII, IV

Siarka do użytku zewnętrznego**/

SiarkaII, IV

Tilidini hydrochloridum

hemihydricumIII

Tilidine hydrochloride hemihydrateIII;

Tilidine (chlorhydrate de)

hémihydratéIII

Tylidyny chlorowodorek

półwodnyIII

Tramadoli hydrochloridumII Tramadol hydrochlorideII;

Tramadol (chlorhydrate de)II

Tramadolu chlorowodorekII

Tramazolini hydrochloridum

monohydricumII

Tramazoline hydrochloride

monohydrateII;

Tramazoline (chlorhydrate de)

monohydratéII

Tramazoliny chlorowodorek

jednowodnyII

TrifluridinumI Trifluridine I* TriflurydynaI

Tritici amylumII Wheat starchII;

Amidon de bléII

Skrobia pszenicznaII

12

Vitaminum A syntheticum

densatum oleosumII

Vitamin A concentrate (oily form),

syntheticII;

Vitamine A synthétique (concentrat

de), forme huileuseII

Witamina A syntetyczna,

koncentrat olejowyII

Zinci acexamasII Zinc acexamateII;

Zinc (acéxamate de)II

Cynku aceksaminianII

tabelaryczne zestawienie tytuŁÓw rozdziaŁÓw i monografii...

Documents