tabella dei nomi del signore degli anelli, tolkien

Tabella dei nomi del Signore degli Anelli, Tolkien

Introduzione

Questa tabella comprende i nomi e i toponimi in inglese presenti in The Lord of the Rings di John Ronald Reuel Tolkien e le relative traduzioni di Vittoria Alliata, riveduta da Quirino Principe, e di Ottavio Fatica. Sono volutamente assenti in nomi in altre lingue (Sindarin, Antico Inglese ...) perché non dovrebbero essere tradotti – come spiegato da Tolkien nella Guide to the Names in The Lord of the Rings.

La versione più recente di questo file è scaricabile dalla pagina https://www.jrrtolkien.it/2020/02/29/le-mappe-del-signore-degli-anelli/

Potete segnalarci errori, refusi, sviste e omissioni commentando l’articolo linkato qui sopra, oppure scrivendoci una mail a [email protected]. Tali correzioni saranno incorporate nelle successive versioni di questa tabella

Tabella ordinata alfabeticamente per nome

dell’originale di John Ronald Reuel Tolkien

Fatica Tolkien Alliata/Principe"rimpinzare gli angoletti" "filling up the corners" "saziare gli angoli""parole conteali" "shire-words" termini tipici della ConteaAnni Maledetti Accursed Years Anni MaledettiAdelardo Took Adelard Took Adelardo TucAdûnaico Adûnaic AdûnaicoLingua Antica Ancient Tongue Antica LinguaMondo Antico Ancient World Mondo AnticoAndwise "Andy" Cordaio di Campocavo

Andwise "Andy" Roper of Tighfield

Andwise "Andy" Cordaio di Piandifune

Angelica Baggins Angelica Baggins Angelica Baggins

Angolo (l')Angle [between Hoarwell and Loudwater] Angolo (l')

Angolo (l') Angle [in LothLórien] Angolo (l')Meladoro Appledore MelodoroArchet Archet ArcetoArkenpetra Arkenstone Arkengemmaesercito dell'Ovest Army of the West esercito dell'Ovest

Monti CinereiAshen/Ash Mountains [Ered Lithui] Monti Cenere

Casa Baggins Bag End Casa BagginsBaggins Baggins BagginsScarcasacco (vico) Bagshot Row Saccoforino (via)

https://www.jrrtolkien.it/2020/02/29/le-mappe-del-signore-degli-anelli/

mailto:[email protected]

Tabella dei nomi del Signore degli Anelli, Tolkien - pag.2

Fatica Tolkien Alliata/PrincipeFasolagro Bamfurlong (non presente)Bando dei Valar Ban of the Valar Bando dei ValarBandobras "Muggitoro" Took Bandobras "the Bullroarer" Took Brandobras "Ruggibrante" TucScarpati Banks AccliviBard l'Arciere Bard the Archer Bard l'ArciereBardini Bardings BardiniOmorzo Farfaraccio Barliman Butterbur Omorzo CactaceoTumulo Barrow Tumulolama dei Tumuli Barrow-blade lama dei TumuliPoggitumuli Barrow-downs TumulilandeEssere dei tumuli Barrow-whight Spettro dei tumuliCampotumulo Barrowfield [Rohan] Campo dei TumuliAbietto Maestro del Raggiro Base Master of Treachery Vile Maestro del TradimentoGiardini della Battaglia Battle Gardens Giardini BattagliaBattaglia di Acquariva Battle of Bywater Battaglia di LungacqueBattaglia di Dagorlad Battle of Dagorlad Battaglia di DagorladBattaglia di Vallea Battle of Dale Battaglia della ValleBattaglia dei Cinque Eserciti Battle of Five Armies Battaglia dei Cinque EsercitiBattaglia di Fornost Battle of Fornost Battaglia di FornostBattaglia di Terreverdi Battle of Greenfields Battaglia di TerreverdiBattaglia of Nanduhirion Battle of Nanduhirion Battaglia of NanduhirionBattaglia del Campo Battle of the Camp Battaglia del CampoBattaglia dei Guadi dell'Erui Battle of the Crossing of Erui Battaglia dei Guadi dell'EruiBattaglia del Campo di Celebrant Battle of the Field of Celebrant Battaglia del Campo di CelebrantBattaglia dei Guadi dell'isen Battle of the Fords of Isen Battaglia dei Guadi dell'isenbattaglia di Borgocorno Battle of the Hornburg Battaglia del TrombatorrioneBattaglia del Picco Battle of the Peak Lotta del PiccoBattaglia dei Campi di Pelennor Battle of the Pelennor Fields Battaglia dei Campi di PelennorCava della Battaglia Battle Pit Pozzo della BattagliaPian della Battaglia Battle Plain [Dagorlad] Pian della Battagliacolline dei fari Beacon hills collinesegnali di fuoco/fari Beacons fuochi di segnalazioneOssofaggio Beechbone FaggiossoBeorniani Beorning Beornianoberillo Beryl (non presente)Smial Migliori Better Smials Migliori SmialGrossa Gente Big Folk Gente AltaGrossa Gente Big People Gente AltaBilbo Baggins Bilbo Baggins Bilbo BagginsBill Bill [pony] BillBill Felcioso Bill Ferny Billy FelciFolteto Bindbole Wood (non presente)Bingo Baggins Bingo Baggins Bingo BagginsAlito Nero Black Breath Alito Nero

Associazione Italiana Studi Tolkieniani – www.jrrtolkien.it


Fatica Tolkien Alliata/PrincipeCapitano Nero Black Captain Capitano NeroTerra Nera Black Country Terra Neraflotta nera Black fleet flotta neraPorte Nere/Porta Nera (di Mordor)/Nere Porte

Black Gate(of Mordor) [Morannon] Cancello Nero (di Mordor)

Mano Nera Black Hand Mano NeraTerra Nera Black Land [Mordor] Terra NeraNero Padrone Black Master Nero PadroneNúmenoreano Nero Black Númenórean Númenoreano NeroNero (il) Black One (the) Nero (il)Negrabisso Black Pit Pozzo NeroCavalieri Neri Black Riders Cavalieri NeriOmbra Nera Black Shadow Ombra Neranavi nere Black ships navi nereLinguaggio Nero Black Speech Linguaggio NeroPietra Nera Black Stone Roccia NeraAnni Neri Black Years Anni Nerimanonera blackhanded manoneraValle Neradice Blackroot Vale [Morthond] Valle CepponeroRegno Beato Blessed Realm [Aman] Reame Beatociucciasangue bloodthirsty sangueavidiMontagne Azzurre Blue Mountains [Ered Luin] Montagne AzzurreBob Bob BobBoffin Boffin BoffinBolger Bolger BolgeriRadura Del Falò Bonfire Glade Radura Del FalòLibro di Mazarbul Book of Mazarbul Libro di MazarbulLibri della Tradizione Books of Lore libri di sapienzaConfiniere Bounder Confinieregambestorte bowlegged gambestorteBowman "Nick" Cotton Bowman "Nick" Cotton Arciere "Nick" CottonPancieri Bracegirdles SerracintaPalazzo Brandy Brandy Hall Villa BrandyBrandaino Brandybuck BrandibuckBrandivino Brandywine BrandivinoPonte Brandivino Brandywine Bridge Ponte Sul BrandivinoBree Bree BreaBreelandiano Bree-folk/Breelander BreatinoColbree Bree-hill Colle BreaBreelandia Bree-land Terra di BreaCampi del Ponte Bridgefields CampoponteTassoscavoli Brockenbores / Brockenborings TassitaniTanatasso Brockhouse [hobbit] TassiTerre Brune Brown Lands Terre BruneColdaino Buck Hill Colle BuckLandaino Buckland Terra di BuckPorta di Landaino Buckland gate Cancello della Terra di Buck



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeLandainese Bucklander Della Terra Di BuckBorgodaino Bucklebury BuckburgoTraghetto di Borgodaino Bucklebury Ferry Traghetto di BuckburgoBolguado Budgeford BoldigenioMuggitoro Bullroarer RuggibranteZotico Bumpkin ZoticoCovacciolo Burrows [hobbit] RintanatiFarfaraccio Butterbur CactaceoAcquariva Bywater LungacqueLaghetto di Acquariva Bywater Pool Pozza di Lungacquevia di Acquariva Bywater Road Via di LungacqueCapo di Forochel Cape of Forochel Capo di ForochelCapitano della Disperazione Captain of Despair Capitano della DisperazioneCapitano del Porto Captain of the Haven [Umbar] Capitano del PortoCapitani delle Provincie Captains of the Outlands Capitani delle Terre EsterneCapitani dell'Ovest Captains of the West Capitani dell'OvestCarl "Nibs" Cotton Carl "Nibs" Cotton Carlo "Nibs" CottonRupetra Carrock CarrocciaStrada Maestra Causeway [of Gondor] Strada Maestrastrada rialzata Causeway [Shire] strada maestraForti/Torri di Guardia sulla Strada Maestra Causeway Forts / Guard-towers

Forti/Torri di Guardia della Strada Maestra

troll delle caverne cave-troll Troll delle caverne

Camera dei DocumentiChamber of Records [of Mazarbul] Camera degli Scritti

Camere del Fuoco Chambers of Fire [Sammath Naur] Voragine del FuocoBosco Chet Chetwood Bosco CetCapo (il) Chief (the) Capo (il)Braccio Destro del Capo Chief’s Big Man (the) Mano Destra del Capo (la)Capitani dei Dúnedain Chieftains of the Dunadain Capitani dei DúnedainPaciocco Chubb PaffutiCittadella di Gondor Citadel of Gondor Cittadella di GondorCittadella delle Stelle Citadel of the Stars [Osgiliath] Cittadella delle StellePorta della Cittadella Citadel-gate Cancello della CittadellaCittà degli Alberi City of the Trees Città degli Alberiditartigli clawfingered ditartigliCrepaccio (il) Cleft (the) Valico (il)Porta Chiusa Closed Door [Fen Hollen] Porta Chiusa

CaponebuloCloudyhead /Cloudy-head [Fanuidhol] Vettanubi

Landefredde Coldfells (non presente)coloni colonist abitanti delle colonieConca Combe ConcaLingua Comune Common Language [Westron] Lingua CorrenteLingua Comune Common Speech [Westron] Lingua CorrenteLingua Comune Common Tongue [Westron] Lingua CorrenteCompagni dell’Anello (i) Companions of the Ring (the) Compagni dell’Anello (i)



Fatica Tolkien Alliata/Principe

Compagnia dell’AnelloCompany of the Ring/Ring's Company Compagnia dell’Anello

Corsari (di Umbar) Corsairs (of Umbar) Corsari (di Umbar)Cotton Cotton CottonConsiglio di Elrond (il) Council (of Elrond) Consiglio di Elrond (il)Consiglio Council [of Denethor] Consiglio di GondorConsiglio dei Saggi Council of the Wise Consiglio dei SaggiCortile/Piazza della Fontana Court / Place of the Fountain Cortile/Piazza della FontanaCrepe del Fato Cracks of Doom Voragine del FatoCram Cram GallettaCriconca Crickhollow CrifossoCrocevia Cross-roads (of the Fallen King) CroceviaGuadi di Poros Crossings of Poros Guadi del poroscorona di Elendil Crown of Elendil [Gondor] corona di Elendilcorona di Gondor Crown of Gondor corona di GondorMente Astuta Cunning Mind [Orthanc] Astuta MenteVelario (il) Curtain (the) Cortina (la)Nonno Duepiedi Daddy Twofoot Nonno DuepiediVALLE DALE "Valle"Vallea Dale ValleGiorni Oscuri Dark Days Giorni OscuriPorta Oscura Dark Door Porta NeraLanda Oscura Dark Land Oscuro PaeseOscuro Signore Dark Lord Oscuro SignorePeste Nera Dark Plague Peste NeraOscuro Potere Dark Power Oscuro PotereTorre Oscura Dark Tower Torre OscuraAnni Neri Dark Years Anni Neritenebre/oscurità di Mordor Darkness of Mordor oscurità di MordorGiorno Senza Alba (il) Dawnless Day (the) Giorno Senza Alba (il)Giorni della indigenza Days of Dearth Giorni della fameMorti (i) Dead (the) Morti (i)città morta Dead City [Minas Morgul] Città MortaFacce morte Dead Faces Facce mortePaludi Morte Dead Marshes Paludi MorteGli Uomini Morti di Fanclivo Dead men of Dunharrow Gli Uomini Morti di DunclivoRocca dei Morti Deadman’s Dike [Fornost] Forra dei MortiPoggio della Morte Death Down Duna della MorteAbisso (es. Primo Abisso) Deep (e.g. First Deep) [Moria] Abisso (es. Primo Abisso)Concafonda Deephollow (non presente)Muraglia del Fosso Deeping Wall Mura FossatoComba del Fosso Deeping-coomb Conca FossatoFiume del Fosso Deeping-stream Fiume FossatoConcasconta Derndingle TondovalloDesolazione di Smaug Desolation of Smaug Desolazione di SmaugDesolazione del Morannon Desolation of the Morannon Desolazione del Morannon



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeDiamante di Clivolungo Diamond of Long Cleeve Diamante di Lungo SquarcioVallea dei Riombrosi Dimrill Dale [Nanduhirion] Valle dei Rivi TenebrosiCancello Dei Riombrosi Dimrill Gate [Moria] Cancello Dei Rivi TenebrosiScalea dei Riombrosi Dimrill Stair Scala dei Rivi TenebrosiDisastro dei Campi Iridati Disaster of Gladden Fields Disastro dei Campi IridatiCupola di Stelle Dome of Stars [Osgiliath] Cupola di StelleDominio degli Uomini Dominion of Men Dominio degli UominiFato degli Uomini Doom of Men Fato degli UominiPorta dei Morti Door of the Dead Cancello dei MortiDora Baggins Dora Baggins Dora BagginsCaduta di Númenor Downfall of Númenor Caduta di NúmenorPoggitumuli Downlands [Barrow-downs] Tumulilandepoggi (?) p.42 Downs [Rohan] CollineFiordisogno Dreamflower FiordisognoDrogo Baggins Drogo Baggins Drogo BagginsForesta di Druadan Drúadan Forest Foresta DruadanaDúnedain di Gondor Dúnedain of Gondor Dúnedain di GondorDúnedain del Nord Dúnedain of the North Dúnedain del NordDúnedain del Sud Dúnedain of the South Dúnedain del SudFanclivo Dunharrow DunclivoLandumbria Dunland DunlandClivi di Landumbria Dunland Fells colline brulle del DunlandLandumbriani Dunlandings DunlandianiAscia di Durin Durin's axe Ascia di DurinFlagello di Durin Durin's Bane Flagello di DurinPonte di Durin Durin's bridge Ponte di DurinCorona di Durin Durin's Crown Corona di DurinTempi di Durin / Dì di Durin Durin's Day Tempi di DurinDiscendente di Durin Durin's Folk Discendenti di DurinPietra di Durin Durin's Stone Pietra di DurinTorre di Durin Durin's Tower Torre di DurinDwaling Dwaling (non presente)Nano/Nani Dwarf / Dwarves Nano/Naninanostivali dwarf-boots stivalettiporte dei Nani / cancello dei Nani dwarf-doors / -gates porte dei nani / cancelli dei naniRegno dei Nani Dwarf-kingdom Regno dei NaniRe dei Nani dwarf-kings Re dei NaniNanosterro Dwarrowdelf [Moria] NanosterroNanesco Dwarvish (linguaggio) dei NaniAquila Eagle AquilaAnsa Orientale East Bight (non presente)Valli Orientali East Dales [Rohan] Valli OrientaliConfine Orientale East End Estremità OrientaleLórien Orientale East Lórien Lórien OrientaleMarca Orientale East March [Shire] Confini Orientalimarche orientali East Marches [Rohan] Confini Orientali



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeStrada Est East Road Via EstMuro p56/Parete p32 Orientale East Wall Muro OrientaleElfi Orientali East-elves (the) Elfi OrientaliCancello Orientale East-gate [Moria] Cancello EstMarca Orientale (la) East-mark Mark OrientaleVia Est-Ovest East-West Road Via Est-OvestEstemnet Eastemnet EstemnetEasterling Easterling EsterlingQuartiero Est Eastfarthing Decumano EstEastfold Eastfold EstfaldaTerre Orientali Eastlands terre dell'EstElanor Gamgee Elanor Gamgee Elanor GamgeeElanor la Bella Elanor the Fair Elanor la BellaGiorni Antichi Elder Days Tempi RemotiAntica Genìa Elder Kindred Antica StirpeAntico Re Elder King Antico RePopolo Antico Elder People PriminatiAntica Razza Elder Race Antica RazzaAlbero Primigenio Eldest of Trees Più Antico degli Alberiundicentesimo eleventy-first centoundicesimoundicento eleventy-one centoundiciElfo / Elfi Elf / Elves Elfo / ElfiElfico Sire/ Signori Elfici Elf Lord / Elf-lords Sire Elfico / Signori Elficipaese degli Elfi Elf-country terra elficaAmico degli Elfi Elf-friend Amico degli ElfiRe degli Elfi Elf-kings Re Elficimagia elfica Elf-magic magia elficamenestrelli Elfici Elf-minstrels menestrelli elficiPadri degli Elfi Elf-sires padri degli ElfiElfstan Bellinfante Elfstan Fairbairn Elfstan il PaloidePietra Elfica Elfstone Gemma ElficaPorta Elfica Elven Door Porta Elficabarca elfica Elven-boat barca elficamantello elfico Elven-cloak cappa / mantello elficotradizione elfica Elven-lore tradizione elficaanelli elfici Elven-rings anelli elficicorda elfica Elven-rope corda elficafabbri elfici Elven-smiths fabbri elficicanzoni elfiche Elven-song canti elficiElven-tongue Elven-tongue lingua elficaVia Elfica Elven-way (Hollin) Via ElficaSaggi Elfi (i) Elven-wise (the) Elfi Saggi (gli)Regno Elfico Elvendom Reame ElficoElfica Dimora Elvenhome Elfica DimoraAlti Elfi Elves of the High Kindred Elfi di Alto LignaggioElfi dell'Ovest Elves of the West Elfi dell'Ovest



Fatica Tolkien Alliata/Principeelfico Elvish elficoElwing la Bianca Elwing the White Elwing la BiancaMonti Cerchianti Encircling Mountains Monti CircondantiScala Interminabile Endless Stair Scala InfinitaNemico (il) Enemy (the) Nemico (il)pozioni entiche Ent-draughts Pozioni degli Entcasa entica Ent-house ent-casafalcate entiche ent-strides ent-passientini Entings entinientico Entish enteseEntelle Entmaidens EntelleEntassise Entmoot EntaconsultaGuado di Ent Entwade EntalluvioEntorrente Entwash EntalluvioEntesse Entwives EntesseBosco di Ent Entwood [Fangorn] Entoboscostaffette di Gondor Errand-riders of Gondor messaggeri di GondorEsmeralda Brandaino Esmeralda Brandybuck Esmeralda BrandibuckEthring Ethring (non presente)Ettenvalli Ettendales ErenvalliBrughiere Di Etten Ettenmoors ErenbrulliColline dell’Evendim Evendim (Hills) Colli dell’EvendimEvendim (Lago) Evendim (Lake) [Nenuial] Evendim (Lago) / VesproscuroStella del Vespro/Stella della Sera/Stella Vespertina Evenstar Stella del VesproEverardo Took Everard Took Everardo TucSemprinmente Evermind [Simbelmynë] RicordasempreOcchio Malo Evil Eye Occhio Maleficomalocchi evileyed occhicupiEsuli Exiles EsuliPopolo Leggiadro Fair Folk LuminosiBellinfante (delle Torri) Fairbairns (of the Towers) Belpiccolo (delle Torri)Fedeli Faithful FidiCaduta di Gil-galad (la) Fall of Gil-Galad (the) Caduta di Gil-galad (la)Cutèrrei Fallohide Paloidicascate di Rauros Falls of Rauros cascate di RaurosZanna Fang ZannaForesta di Fangorn Fangorn Forest Foresta di FangornPoggi Remoti Far Downs Luoghi Lontaniestremo Oriente far East estremo OrienteTerre Orientali Far East terre dell'EstQuartiero Farthing DecumanoDastred d'Isolaverde Fastred of Grenholm Fastred di Verdolmopadre degli Uomini a Cavallo Father of Horsemen padre degli Uomini dei CavalliCiccio Bozzolo Fatty Lumpkin Grassotto Bozzololettere Fëanoriane Fëanorian letters lettere FëanorianeFeri Cavalieri Fell Riders Crudeli Cavalieri



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeFero Inverno Fell Winter Crudele InvernoCompagnia dell'Anello Fellowship of the Ring Compagnia dell'AnelloFenmarch Fenmarch FenmarkFelcioso (Bil) Ferny (Bill) Felci (Billy)viottolo del Traghetto Ferry lane viale del TraghettoCampo di Celebrant Field of Celebrant Campo di CelebrantCampo di Cormallen Field of Cormallen Campo di CormallenMontagna Fiammea Fire-/Fiery-Mountain Montagna di Fuocoscritta di fuoco fire-writing scritta di fuocoZoccolodifuoco Firefoot ZoccofuocoBosco Firien Firien Wood Bosco FirienPrima Era First Age Prima Eraprimo reparto del Quartiero est First Eastfarthing Troop Prima Truppa del Decumano EstPrimo Sceriffo First Shirrif Primo GuardaconteaPrimogeniti Firstborn PriminatiEstuario del Lune Firth of Lune Estuario del Lunepesce fritto e patatine Fish and chips fritto misto di patate e pesceCinque Eserciti Five armies Cinque Eserciti

Fiamma dell'Occidente Flame of the West [Andúril]Fiamma dell'Ovest/dell'Occidente

Fiamma di Udùn Flame of Udùn Fiamma di Udùncuordiselce flinthearted cuordipietraCiocco galleggiante Floating Log (the) Ceppo GalleggianteGnoccoinfarinato Flourdumpling (non presente)Folco Boffin Folco Boffin Folco BoffinFolde Folde Faldatenute Folklands signorieporta proibita Forbidden Door porta proibitaGuado del Bruinen Ford of Bruinen Guado del BruinenGuadi dell'Isen Ford of Isen Guadi dell'IsenGuado di Valforra Ford of Rivendell Guado di Gran Burroneguadi del Ciril Fords of Ciril guadi del CirilFiume Della Foresta Forest River Fiume Della Forestagli obliati Forgotten People Perduta genteForlong il Grasso Forlong the Fat Forlong il GrassoLocanda Abbandonata Forsaken Inn Locanda AbbandonataFortezza di Sauron Fortress of Sauron Fortezza di Sauronpancimmonde foulbellied pancegrosseQuarta Era Fourth Age Quarta EraFredegario "Ciccio" Bolger Fredegar "Fatty" Bolger Fregedario "Grassotto" BolgeriLibera Fiera Free Fair Libera FieraLiberi Signori dei Liberi Free Lords of the Free Liberi Signori dei LiberiPopoli Liberi (del Mondo) Free Peoples (of the World) Popoli Liberi (della Terra)Frodo Baggins Frodo Baggins Frodo BagginsFrodo dalle Nove Dita Frodo of the Nine Fingers Frodo dalle Nove DitaRanocchiana Frogmorton Chianarana



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeVeglio Gaffer GaffiereGandalf il Grigio Gandalf the Grey Gandalf il GrigioGandalf il Bianco Gandalf the White Gandalf il BiancoVarco di Rohan Gap of Rohan Breccia di RohanGiardiniere (del Colle) Gardner (of the Hill) Giardinieri (del Colle)guardiano del cancello Gate-keeper [Bree] guardiano del cancelloRio Del Cancello Gate-stream [Sirannon] Rivo Del CancelloPorte di Gondor Gates of Gondor [Argonath] Cancelli di GondorGeronzio "Vecchio Took" Took Gerontius "the Old Took" Took Gerontius "Vecchio Tuc" TucDono degli Uomini Gift of Men Dono degli UominiCintisola Girdley Island (non presente)Fiume Iridato Gladden (River) Fiume IridatoCampi Iridati Gladden Fields Campi IridatiCaverne Sfavillanti Glittering Caves [Aglarond] Caverne ScintillantiCaprifoglio Goatleaf Caprifogliuomini goblin Goblin-men uomini-goblinBaccadoro Goldberry BaccadorPalazzo d'Oro Golden Hall / Golden House Palazzo d'OroPersico d'Oro Golden Perch Pertica d'OroAlbero d'Oro Golden Tree Albero d'OroBosco d'Oro Golden Wood Bosco d'OroBoccolidoro Goldilocks CioccadoroBoncorpo Goodbodies BoncorpiGorbadoc "Cintalarga" Brandaino

Gorbadoc "Broadbelt" Brandybuck

Gorbadoc "Largacinta" Brandibuck

Gherone (il) Gore (the) Punta (la)Gorhendad Vecchiodaino Gorhendad Oldbuck Gorhendad VecchiobeccoPonte Grande Great Bridge Grande PonteGrande Pericolo Great Danger Grande PericoloGrande Tenebra Great Darkness Grande OscuritàGrande Nemico Great Enemy Grande NemicoGrande Occhio Great Eye Grande OcchioGrande Porta Great Gate [Minas Tirith] Grande CancelloGrandi Cancelli Great Gates [Moria] Grandi Cancelli

Grande Sala dei BanchettiGreat Hall of Feast (the) [Merethrond] Grande Salone delle Feste

Grande Gioiello Great Jewel Grande GioielloGrandi Terre Great Lands Grandi TerreGrande Dimora dei Took Great Place of the Tooks Grande Dimora dei TucGrandi Anelli Great Rings Grandi AnelliGran Fiume Great River Grande FiumeGrandi Navi Great Ships Grandi NaviGrande Assedio Great Siege grande guerraGran Segnale Great Signal Grande SegnaleGrandi Smial Great Smials Grandi SmialGrande Torre Great Tower Grande Torre



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeGrande Guerra dell'Anello Great War of the Ring Grande Guerra dell'AnelloGrandi Guerre Great Wars Grandi GuerreGrande Strada dell'Ovest Great West Road (Rohan) (non presente)Grande Bosco Great Wood Grande BoscoGrandi Anni (i) Great Years (the) Grandi Anni (i)Drago Verde Green Dragon Drago VerdePaese delle Verdi Colline Green Hill Country Paese delle Verdi Colline

Verdi CollineGreen Hills [Gondor - Pinnath Gelin] Verdi Colline

Verdi Colline Green Hills [the Shire] Verdi CollineTerreverdi Greenfields TerreverdiIsolaverde Greenholm VerdolmoFoglieverdi (Bosco di) Greenleaves (Wood of) Foglieverdi (Bosco di)Viaverde Greenway VerdecamminoBoscoverde Il Grande Greenwood The Great Boscoverde Il GrandeGrigia Compagnia Grey Company Grigia CompagniaGrigio Pazzo Grey Fool Grigio StoltoGrigi Approdi Grey Havens [Mithlond] Porti GrigiArmata Grigia Grey Host Esercito GrigioMontagne Grige Grey Mountains [Ered Mithrim] Montagne GrigeGrigio Pellegrino Grey Pilgrim [Mithrandir] Grigio PellegrinoGrigio Errante Grey Wanderer [Mithrandir] Grigio ErranteBosco Grigio Grey Wood Bosco GrigioCappagrigia Grey-cloack (Thingol) GrigiomantoGrigio Elfico Grey-elven (Sindarin) Grigio-ElficoElfi Grigi Grey-elves Grigi ElfiPienagrigia Greyflood InondagrigioCappabigia Greyhame GrigiomantoScrosciante Greylin (non presente)Morsa Grip RaffaScavieri Grubb ScavariGuardia della Torre di Gondor Guard of the Tower of Gondor Guardia della Torre di GondorCittà Protetta Guarded City Città ProtettaCustodi Guardians GuardianiGuardiani del Mondo (i) Guardians of the World (the) Guardiani del Mondo (i)Guardie della Cittadella Guards of the Citadel Guardie della CittadellaGolfo di Lhûn Gulf of Lune / Lhûn Golfo di LhûnGwaihir Signore dei Venti Gwaihir the Windlord Re dei ventiHador il Chiomadoro Hador the Goldenhair Hador Chiomadoromezzi orchi Half-orcs mezzi-orchiHalfast 'Hal' Gamgee Halfast 'Hal' Gamgee Al GamgeeMezzoelfo Halfelven /Half-elven MezzelfoMezzomo / Mezzomini Halfling / Halflings Mezzuomo / MezzuominiSala del Fuoco Hall of Fire Salone del FuocoSala dei Re Hall of the Kings Salone dei Reluogo sacro Hallow (Mindolluin) luogo elevato



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeSacrario (il) Hallows (the) Luoghi SacriHam(fast) "il Veglio" Gamgee Ham(fast) "the Gaffer" Gamgee Ham(fast) "il Gaffiere" GamgeeMartello degli Inferi Hammer of the Underword Martello dell’Oltretomba.Mano di Maglio Hammerhand Man di MartelloStrada di Harad Harad Road (non presente)Roccasa Hardbottle PietracasaPelòpedi Harfoot PelopiediValfano Harrowdale ClivovalleHarry Caprifoglio Harry Goatleaf Enrico LanicardoMontagna Infestata Haunted Mountain [Dwimorberg] Monte InvasatoMontagne infestate Haunted Mountains [Ephel Dùah] Montagne spettraliValico Stregato Haunted Pass [Cirith Gorgor] Passo MaledettoApprodo degli Eldar Haven of the Eldar Porto degli EldarPorta della Siepe Hay Gate Cancello della SiepeFinistrame Haysend Finfrattaguaritori Healers Guaritorire pagani Heathen Kings (non presente)Piedibrugo Heathertoes DitericaSiepe (la) Hedge (The) Siepe (la)Fosso di Helm Helm's Deep Fosso di HelmDiga di Helm Helm's Dike Diga di HelmPorta di Helm Helm's Gate Cancello di Helmerborista in capo Herb-master esperto in erbeErbario della Contea Herblore of the Shire Erborista della ConteaTerra Nascosta Hidden Land Terra Nascosta[Uomini] Alti High [Men] [Uomini] AltiCittà Alta High City Alta CittàAlta Corte High Court Alta CorteAlto Elfo High Elf Alto ElfoAlto Strame High Hay FrattaltaAlti Re di Arnor High Kings of Arnor Alti Re di ArnorAlto Nazgûl High Nazgûl Alti NazgûlAlto passo high pass [Cirith Ungol] alto valicoAlto Passo High Pass [Misty Mountains] Alto PassoGran Guardiano della Torre Bianca High Warden of the White Tower

Alto Guardiano della Torre Bianca

alto elfico High-elven [Quenya] Alto ElficoCollina (la) Hill (the) Collina (la)Sottocolle Hill [Bombadil's home] Collina (la)Collina di Erech Hill of Erech Colle di ErechColle di Guardia Hill of Guard Colle di GuardiaCollina dell'Udito Hill of Hearing [Amon Lhaw] Colle dell'UditoCollina dell'Occhio Hill of the Eye [Amon Hen] Colle dell'OcchioCollina della Vista Hill of the Sight [Amon Hen] Colle della VistaVia della Collina Hill Road Strada della Collina.troll delle colline Hill-troll Troll



Fatica Tolkien Alliata/Principemontanari Hillmen montanariLido Citeriore Hither Shore Vicino LidoPollagrigia Hoarwell [Mitheithel] Fiume GrigioHob Guardasiepe Hob Hayward Hob Guardasiepetradizione hobbit/tradizioni hobbit Hobbit-lore tradizione hobbitBuonsenso hobbit Hobbit-sense Buonsenso hobbitHobbiton Hobbiton HobbivilleStrada di Hobbiton Hobbiton Road Via per Hobbivillemilizia hobbituaria Hobbitry-in-arms esercito hobbitHoldwine della Marca Holdwine of the Mark Scudiero del Markbuca hole cavernaAgrifoglieto Hollin [Eregion] Agrifoglierecancello di Agrifoglieto Hollin Gate cancello dell’AgrifogliereHolman la Mano Verde Holman Greenhand Forino ManoverdeCorno della Marca (il) Horn of the Mark (the) Corno del Mark (il)

Richiamo di Landaino Horn-call of BucklandRichiamo del Corno della Terra di Buck

Soffiacorno Hornblower SoffiatrombaBorgo Corno Hornburg TrombatorrioneRoccorno Hornrock Trombarocciacavallari (?) Horse-boys allevatori di cavalliSignori dei cavalli Horse-lords Signori dei CavalliUomini a Cavallo Horse-men Uomini dei Cavallistrada di Uomini a Cavallo Horse-men's road strada degli Uomini dei Cavalliallevatori di cavalli Horsebreeders allevatori di cavalliSignore dei Cavallli Horsemaster Signore dei CavallliEsercito dell'Ovest Host of the West Esercito dell’OvestSegugio di Sauron Hound of Sauron Segugio di SauronCasa/Casata di Durin House of Durin Casa di DurinCasa/Casato di Elendil House of Elendil Casa di ElendilCasato di Eorl House of Eorl Casa di EorlCasato di Hador House of Hador Casa di HadorCasa dei Re House of the KIngs (tombs) Casa dei ReCasa dei Castaldi House of the Stewards (tombs) Casa dei SovrintendentiCasa dei Castaldi House of the Stewards [casata] Casa dei SovrintendentiCase di Guarigione Houses of Healing Case di GuarigioneCase dei morti (le) Houses of the Dead Case dei morti (le)Ugo Pancieri Hugo Bracegirdle Ugo SerracintaHuorn Huorn UcorniBaia Ghiacciata di Fochel Icebay of Forochel Baia di Fochelpresente solo nell'indice dei nomi inglese Icicle [Aeglos]

presente solo nell'indice dei nomiinglese

corona di ferro Iron Crown Corona FerreaColline Ferrose Iron Hills Colli FerrosiIsen Isen IsenIsenmouthe Isenmouthe [Carach Angren] Isenmouthe



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeFlagello d'Isildur Isildur's Bane Flagello d'Isildurerede d'Isildur Isildur's heir erede d'IsildurIsole dell’Ovest Isles of the West Isole dell’OvestPietra d'Ithil Ithil-stone Pietra d'IthilCespo d'Edera Ivy Bush EderaLotta Fratricida Kin-strife Lotta delle StirpiRe di Angmar King of Angmar Re di AngmarRe dei Morti King of the Dead Re dei MortiRe sotto la Montagna King under the Mountain re sotto la MontagnaCortile del Re King's Court [Númenor] Cortile del ReUomini del Re King's Men Uomini del Remessi del re / messaggeri del re King's Messengers messi del re / messaggeri del reComputi dei Re dei Dúnedain (il)

King's Reckoning of the Dúnedain(the) metodo del Re dei Dúnedain (il)

Scrittore Del Re King’s Writer Scrittore Del Refoglia di re Kingsfoil foglia di reDama nel Bosco d’Oro Lady in the Golden Wood Dama nel Bosco d’OroDama di Valforra Lady of Rivendell Dama di Gran BurroneDama dei Galadhrim Lady of the Galadhrim Dama dei Galadhrim Dama dal Braccio a Scudo Lady of the Shield-arm Dama dal Braccio di ScudoDama che non muore Lady that dies not Dama che non muoreSignoria (Sua) Ladyship (Her) Eccellenza (Sua)

Via dei LanternaiLampwright's Street [Rath Celerdain] Strada dei Lanternieri

Terra di Mordor Land of Mordor Terra di MordorTerra d'Ombra Land of Shadow Terra d'OmbraTerra della Stella Land of the Star Terra della StellaTerra della Valle dell’Oro Canoro

Land of the Valley of Singing Gold

Terra della Valle dell’Oro Cantante

Ripalunga/Costalunga Langstrand [Anfalas] RivalungaLungacqua Langwell (non presente)Ultima Alleanza (tra Elfi e Uomini) Last Alliance (of Elves and Men)

Ultima Alleanza (di Elfi e Uomini)

Ultimo Ponte Last Bridge Ultimo PonteUltima Casa Accogliente Last Homely House Ultima Casa AccoglienteUltima Montagna Last Mountain Ultima MontagnaMalaugurio Lathspell Malauguriofoglia-piparina leaf foglia-pipaCiuffofoglio Leaflock Ciuffofogliolegioni di Morgul Legions of Morgul Legioni di Morgulanelli meno importanti / secondari Lesser Rings anelli minori

Livello (e.g. Settimo Livello)Level (e.g. Seventh Level) [Moria] Livello (e.g. Settimo Livello)

Occhio senza Palpebra Lidless Eye Occhio Senza PalpebreLuogotenente della Torre di Lieutenant of the Tower of Barad- Luogotenente della Torre di



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeBarad-dûr dur Barad-dûrLimlindo Limlight LimtersoPiccolo Sterro Little Delving (non presente)Piccola Gente Little Folk Gente PiccolaLobelia Sacksville-Baggins Lobelia Sacksville-Baggins Lobelia Sacksville-BagginsPortatore della Ciocca Lockbearer Scrigno della CioccaCatorbie Lockholes CellechiuseMontagna Solitaria Lonely Mountain (the) Montagna SolitariaClivolungo Long Cleeve Lungo SquarcioLago Lungo Long Lake Lago LungoLungo Inverno Long Winter Lungo InvernoLongobarbi Longbeards LungobarbiVallelunga Longbottom PianilungoneFoglia di Valleunga Longbotton Leaf Foglia di PianilungoneForilunghi Longholes LunghibuchiSignore di Barad-dûr Lord of Barad-dûr Signore di Barad-dûrSignore di Minas Tirith Lord of Minas Tirith Signore di Minas TirithSignore della Città Lord of the City Signore della CittàSignore della Marca Lord of the Mark Signore del MarkSignore dei Nazgûl Lord of the Nazgûl Signore dei NazgûlSignore dell'Anello Lord of the Ring Signore dell'AnelloSignore degli Spettri dell’Anello Lord of the Ringwraiths Padrone degli Spettri dell’AnelloSignori degli Eldar Lords of the Eldar Signori degli EldarLotho "Pustola" Sacksville-Baggins

Lotho "Pimple" Sacksville-Baggins

Lotho "Pustola" Sacksville-Baggins

Riorombante Loudwater [Bruinen] Rombirivobassopiano dello Yale Lowlands of the Yale basse terre dello IaleLhûn (Lune) (fiume) Lune (river) [Lhûn] Lhûn (fiume)Baggins il Matto Mad Baggins Baggins il MattoMaggot Maggot MaggotMalbeth il Veggente Malbeth the Seer Malbeth il VeggenteUomo sulla Luna (l') Man in the Moon Uomo della LunaFlagello d'Uomo Mansbane FlagelloFiorrancio Gamgee Marigold Gamgee Begonia GamgeeMarcita Marish PaludiMarca (la) Mark (the) Mark (il)Maresciallo della Marca Marshal of the Mark Maresciallo del MarkMarese Marshes [Dead Marshes] PaludiMastro Merry Master Merry Mastro MerrySignore/Padrone Di Landaino Master Of Buckland Signore Della Terra Di BuckSignore Del Palazzo Master Of The Hall Signore Della Villa

capo dell'Assemblea conteale master of the Shire-mootGiudice Supremo della Corte di Giustizia

messer Peregrino master Peregrin messere PeregrinoMesser Perian Master Perian Messere Perian



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeAnello Principe Master-Ring Anello SovranoMat Piedibrugo Mat Heathertoes Mat DitericaCasa Mathom Mathom House Palazzo MathomSindaco della Contea Mayor Of The Shire Sindaco della ConteaMelilot Brandaino Melitot Brandybuck Melitot BrandibuckUomini delle Tenebre Men of Darkness Uomini dell’OscuritàUomini delle Montagne Men of the Mountains Uomini delle MontagneUomini del Crepuscolo Men of the Twilight Uomini del VesproUomini dell'Ovest Men of the West Uomini dell’OvestLago delle Facce Morte Mere of the Dead Faces Lago delle Facce NereMeriadoc "Merry" Brandaino Meriadoc "Merry" Brandybuck Meriadoc "Merry" BrandibuckMeriadoc, detto il Magnifico Meriadoc, called the Magnificent Meriadoc, chiamato il MagnificoRivo di Confine Mering stream (non presente)Messaggeria Messenger Service Servizio di MessiMessaggeri Messengers MessiGran Sterro Michael Delving PietraforataGiorno di Mezz'Anno Mid-year's Day Giorno di Mezza EstateGiorni Intermedi Middle Days Giorni IntermediMediani, Uomini del Crepusolo Middle Men, of the Twilight Mediani, Uomini del VesproUomini Mediani Middle People Uomini MedianiTerra di Mezzo Middle-earth Terra di MezzoChiane Moscerine Midgetwaters Marshes Chiane DitteriSolstizio d'Estate Midsummer Mezza EstateMulino Mill (Hobbiton) MulinoMilo Scavieri [errata per Covacciolo] Milo Burrows Milo RintanatiMiniere di Moria Mines of Moria Miniere di MoriaBoscuro Mirkwood Bosco AtroSpecchio di Galadriel Mirror of Galadriel Specchio di GaladrielSpeculago Mirrormere MirolagoMaestra di Magia Mistress of Magic Maestra di MagiaMonti Brumosi Misty Mountains [Hithaeglir] Montagne NebbiosePasso di Morgul Morgul Pass Passo di MorgulVallea Morgul Morgul Vale [Imlad Morgul] Valle MorgulEsercito di Mordor Morgul-host Esercito di Morgulpugnale Morgul Morgul-knife pugnale MorgulSignore di Morgul Morgul-lord Signore di MorgulStrada di Morgul Morgul-road via per Morgulvia di Morgul Morgul-way via di Morgulargento di Moria Moria-silver argento di MoriaUomini Mortali Mortal Men Uomini MortaliMonte Fato Mount Doom [Amon Amarth] Monte FatoMonte Zanna Mount Fang [Orthanc] Monte ZannaMontagna Fiammea Mountain of Fire Montagna di FuocoMonti di Lune Mountains of Lune Monti LhûnMontagne di Boscuro Mountains of Mirkwood (non presente)



Fatica Tolkien Alliata/Principe

Montagne dell'OmbraMountains of Shadow [Ephel Dùah] Montagne d'Ombra

Montagne del Terrore Mountains of Terror Monti di TerroreBocca di Sauron Mouth of Sauron Bocca di Sauronfoci dell'Anduin Mouths of Anduin foci dell'AnduinFoci dell'Entorrente Mouths of Entwash (non presente)Artemisi Mugwort ArtemisiaNemico Senza Nome Nameless Enemy Nemico InnominatoTerra Senza Nome Nameless Land Terra InnominataPasso Senza Nome Nameless Pass Sentiero InnominatoStrettoie Narrows [Mirkwood] Stretti

strettoie della gola / strettoianarrows of the gorge / narrows (the) [Helm's Deep] strettoie della gola / gola

Vicino Harad Near Harad Vicino HaradNegromante Necromancer NegromanteCruna Needlehole (non presente)Nicchibricchi Neekerbreekers NichibrichinichiRete di Stelle Netted Stars [Remmirath] Rete di StelleNuova Era New Age Nuova EraNuovo Computo New reckoning Nuovo Computovico Nuovo New Row Nuova FilaNuovo Anno New Year Nuovo AnnoNovoburgo Newbury (non presente)Nove Compagni Nine Companions Nove CompagniNove Cavalieri Nine Riders Nove CavalieriNove Anelli Nine Rings Nove AnelliNove Servi del Signore degli Anelli

Nine Servants of the Lord of the Rings

Nove Servitori del Signore degli Anelli

Nove Camminatori Nine Walkers Nove ViandantiNob Nob NobNovadimora Nobottle (non presente)Terre di Nessuno Noman-lands Terre di Nessuno

Norburgo Dei ReNorbury of the Kings [Fornost Erain] Roccanorda Dei Re

Dune Settentrionali North Downs Lande Del NordIthilien del Nord North Ithilien (non presente)Regno del Nord North Kingdom [Arnor] Regno del NordBrughiere del Nord North Moors [Shire] Brughiere del NordStrada Nord North Road [Greenway] Via NordScala Nord North stairs [Rauros] Scala NordBassura Nord North Undeep (non presente)Cancello Nord North-gate [Buckland] Cancello NordVia del Nord North-way Via del NordBoscuro Settentrionale Northen Mirkwood a nord del Bosco AtroSiepi Nordiche Northern Fences [LothLórien] Frontiere NordicheTerre Settentrionali Northernlands Terre SettentrionaliQuartiero Nord Northfarthing Decumano Nord



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeNúmenóreano Númenórean NúmenóreanoForaggeria Oatbarton (non presente)Giuramento di Eorl Oath of Eorl Giuramento di EorlFedifraghi Oathbreakers FedifraghiOdo Pededegno Odo Proudfoot (non presente) TonfipiedeOrco Ogre OrcoVecchia Foresta Old Forest Vecchia ForestaStrada della Vecchia Foresta Old Forest Road (non presente)Vecchia Masseria Old Grange Vecchio GranaioVecchia Foresteria Old Guesthouse Vecchia ForesteriaVecchio Uomo Salice Old Man Willow Vecchio Uomo SaliceVecchio Mulino Old Mill Vecchio MulinoVecchio Querciolo Old Noakes vecchio NaquercioVecchia Strada Old Road Antica ViaVecchio Rory Old Rory Vecchio RoriVecchio Tobia Old Toby Vecchio TobiaVecchio Took Old Took Vecchio TucVecchi Vigneti Old Winyards Vecchi VignetiParole e Nomi Antichi della Contea Old Words and Names in the Shire

Antichi Termini e Nomi della Contea

Vecchio Mondo Old World Vecchio MondoVecchiodaino Oldbuck VecchiobeccoOlifante Oliphaunt OlifanteAnello Unico (l') One Ring (the) Unico Anello (l')Orco Orc Orcocaporione orco orc-chieftain capo-orcoOrchesco Orkish (linguaggio) degli orchipietra di Orthanc Orthanc-stone Pietra di OrthancOtho Sacksville-Bagins Otho Sacksville-Bagins Otho Sacksville-BaginsProvincie Outlands EsteroEstranei Outsiders ProfaniOltrecielo Over-heaven SopracieloPaludi d'Oltrepolla Overbourn Marshes (non presente)Sopraccolle Overhill SurcolleSuper Lithe Overlithe SuperlithePaladino Took Paladin Took Paladino TucCampo della Festa Party Field Campo della FestaAlbero della Festa Party Tree Albero della FestaParola d'ordine delle Sette Porte Pass-words of the Seven Gates Parola d'ordine dei Sette CancelliSentieri dei Morti Paths of the Dead Sentieri dei Mortimonete Pennies soldiPopolo del Grande Viaggio (il) People of the Great Journey the) Popolo del Grande Viaggio (il)Popolo delle Stelle People of the Stars Popolo delle StellePeregrino "Pippin" Took Peregrin "Pippin" Took Peregrino "Pipino" Tucfiala Phial of Galadriel fiala



Fatica Tolkien Alliata/PrincipePiccaspini Pickthorn CaprifoglioPilastri dei Re (i) Pillars of the Kings [Argonath] Colonne dei Re (le)Capo Colle Pincup (non presente)Erba piparina Pipe-weed Erba pipaPiana di Gorgoroth Plateau of Gorgoroth (non presente)Capo dell'Ufficio Postale Postmaster Ministro delle PosteCavallino Inalberato (Il) Prancing Pony, (the) Puledro Impennato (Il)Tesoro Precious TesoroPrimula Brandaino Primula Brandybuck Primula BrandibuckPededegno Proudfoot TonfipiedePiedipozza Puddifoot PiedimelmaCava Querry (non presente)servizio di Posta Rapida Quick Post Service Servizio Postale RapidoSorbolesto Quickbeam SveltolampoRadagast il Bruno Radagast the Brown Radagast il BrunoForestale Ranger RamingoComputo degli Anni Reckoning of Years Calcolo degli AnniFreccia Rossa Red Arrow Freccia RossaLibro Rosso dei Periannath Red Book of Periannath Libro Rosso dei PeriannathLibro Rosso deila Marca Occidentale Red Book of Westmarch

Libro Rosso dei Confini Occidentali

Occhio Rosso Red Eye Occhio RossoCornorosso Redhorn [Caradhras] Cornorosso

Cancel/Valico di Cornorosso Redhorn Gate / PassCancello/Passo-Valico Cornorosso

Acquerosse Redwater [Carnen] RossacqueRinnovatore (il) Renewer (the) [Envinyatar] Rinnovatore (il)Regno Riunito Reunited Kingdom Reame UnificatoPoesia della Tradizione Rhymes of Lore Poema di SapienzaRiddermark Riddermark RiddermarkGioco degli Indovinelli Riddle-game gioco degli enigmiCavalieri di Rohan Riders of Rohan Cavalieri di RohanAnello di Adamant Ring od Adamant [Nenya] Anello di AdamanteAnello di Barahir Ring of Barahir Anello di BarahirAnello di Fuoco Ring of Fire [Narya] Anello di FuocoAnello del Nemico (l') Ring of the Enemy (the) Anello del Nemico (l')Portatore dell’Anello Ring-Bearer Portatore dell’AnelloScopritore dell'Anello Ring-finder Scopritore dell'AnelloFacitor d'Anelli Ring-maker Creatore d'AnelliAnelli del Potere Rings of Power Anelli del PotereSpettri dell’Anello Ringwraiths Spettri dell’AnelloValforra Rivendell [Imladris] Gran BurroneFiglia del Fiume River-daughter Figlia del FiumeRobin Cunicolo Robin Smallburrow Robin Tanabuca RobinRegistro Roll [of the Battle of Bywater] ListaRorimac "Papauro" Brandibuck

Rorimac "Goldfather" Brandibuck (old Rory)

Rorimac "Babbodoro" Brandibuck



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeRosa 'Rosie' Cotton Rose 'Rosie' Cotton Rosa 'Rosie' CottonRowlie Meladoro Rowlie Appledore Rowlie MelodoroCanaglie Ruffians BrigantiRegole (Le) Rules (The) [ancient laws] regoleRegolamento (il) Rules (the) [imposed by Lotho] Regole (le)Anello Dominante Ruling Ring Anello Del PotereRòmboli (vediova) Rumble (Widow) Rumble (vedova)Fiume Fluente Running (river) [Celduin] Fiume FluttiVinciglio Rushey SirteStoppino Rushlight StoppinoGiuncaia Rushock Bog (non presente)Sacksville-Baggins Sacksville-Baggins Sacksville-BagginsSamplicio "Sam" Gamgee Samwise "Sam" Gamgee Samvise "Sam" GamgeeSancho Pededegno Sancho Proudfoot Sancio TonfipiedeMontasabbia Sandheaver IssasabbiaSabbiaiolo Sandyman SabbiosoSaradoc "Spandioro" Brandaino Saradoc "Scattergold" Brandybuck

Saradoc "Fiumedoro" Brandibuck

Guado Sarn Sarn Ford SarnoguadoSaruman il Bianco Saruman the White Saruman il BiancoSaruman il Saggio Saruman the Wise Saruman il SaggioStrada di Sauron Sauron's Road Strada di SauronScary Scary ScaryScatha il Verme Scatha the Worm Scatha il DragoScettro di Annúminas Sceptre of Annúminas Scettro di AnnúminasScettro di Arnor Sceptre of Arnor Scettro di ArnorSeggio della Visione Seat of Seeing Seggio della VistaSeconda Era Second Age Seconda eraFuoco Segreto Secret Fire Fuoco Segretol'ingresso di Sauron Sauron's gate cancelli di SauronPietre Veggenti Seeing Stone/Seeing-stone Pietre VeggentiVisibile e l'Invisibile (il) Seen and Unseen Visibili e gli Invisibiliinnato buonsenso hobbit sensible Hobbit-fashion Buonsenso hobbitsentinelle di Númenor Sentinels of Númenor [Argonath] sentinelle di NúmenorSette Padri Seven Fathers [of the Dwarves) Sette PadriSette Porte Seven Gates Sette CancelliSette Anelli Seven Rings Sette AnelliSette Stelle Seven Stars [of Elendil) Sette StelleSette Pietre Seven Stones Sette Pietrel'Armata d'Ombre Shadow Host Esercito d'OmbreOmbra del Bosco (l') Shadow of the Wood (the) Ombra del Bosco (l')Mantombroso Shadowfax OmbromantoLagombroso Shadowmere Lago OmbrosoMontagne dell'Ombra Shadowy Mountains [Ephel Dùah] Montagne dell'OmbraFondo Chiuso Sharkey's End Casa SharkeyOrecchie-aguzze Sharp-Ears Orecchie-aguzzeAragne Shelob Shelob



Fatica Tolkien Alliata/Principepastori d’alberi Sheperds of the trees pastori d’alberiguerriera (e altre) Shieldmaiden (diverse traduzioni)"Re Navigatori" Ship-kings Re NavigatoriMaestro d'ascia Shipwright (the) Timoniere (il)Contea Shire ConteaAssemblea conteale Shire-moot Corte di Giustiziaadunanza conteale Shire-muster Assemblea nazionalecomandante dell’adunanza conteale Shire-muster Captain capo dll'esercito hobbitComputo Conteale Shire-reckoning Era della Conteafiume Luminoso Shirebourn (river) (non presente)Sceriffo Shirriff Guardaconteacorpo di guardia degli Sceriffi Shirriff-house Casa di GuardaconteaStrilloni Shriekers StrilloniFalce (la) Sickle (the) Falcetta (la)assedio di Barad-dûr Siege of Barad-Dûr assedio di Barad-dûrStrada Silenziosa Silent Street [Rath Dínen ] Via SilenteSilenti Sentinelle Silent Watchers Sentinelle SilentiElfi Silvani Silvan Elves Elfi Silvanicorona d'argento (la) Silver Crown (the) [Gondor] Corona d'Argento (la)monete d'argento silver pennies soldi d'argentoAlbero d'Argento (l') Silver Tree (the) [Gondor] Albero d'Argento (l')Roggiargento Silverlode (Celebrant) ArgentaroggiaPiccargento Silvertine (Celebdil) ArgentacuspideScorzacute Skinbark ScorzapelleColline di Scorie Slag-hills Colli di ScorieMorti senza Sonno Sleepless Dead Morti Senza RequieFurtivo Slinker ServileCunicolo Smallburrow TanabucaSmaug il Dorato Smaug the Golden Smaug il DoratoPollanivea Snowbourn AcquaneveCrindineve Snowmane Nevecrino

Fossa di Crindineve Snowmane's Howelà ove era stato seppellito Nevecrino

Uomini delle Nevi Snowmen of Forochel Uomini delle NeviFigli di Eorl Sons of Eorl Figli di EorlStrega del Bosco d'Oro Sorceress of the Golden Wood Strega del Bosco d'OroPoggi Meridionali South Downs (non presente)Gondor meridionale South Gondor Gondor meridionaleIthilien del Sud South Ithilien Sud IthilienRegno del Sud South Kingdom Regno del SudViale Sud South Lane Viale SudStrada del Sud South Road Via del SudBassura Sud South Undeep (non presente)cancello sud South-gate [Bree] cancello meridionale / cancello

sud



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeRegno del Sud South-kingdom Regno del SudBoscuro Meridionale Southern Mirkwood Bosco Atro MeridionaleStella del Sud Southern Star [pipe weed] Stella del Sudvenuto dal sud southerner viaggiatore che veniva dal sudQuartiero Sud Southfarthing Decumano SudParete Sud Southlinch [pipe weed] SudlinchSudron Southrons SudroniSpiccaròla Springle-ring ScattanelloStabbiolo Staddle Staddlebastone Staff [gift of Faramir] bonrdoneCascate A Scalea Stair Falls ScalinacascateStandelf Standelf (non presente)Silenzio in piedi Standing Silence Minuto di Silenziomonolito (il) Standing Stone (Barrow Downs) pietra (la)pietrefitte Standing Stones pietreStella di Eärendil Star of Eärendil Stella di EärendilStella di Elendil Star of Elendil Stella di ElendilStella dei Dúnedain Star of the Dúnedain Stella dei DúnedainStella del Casato di Fëanor Star of the House of Fëanor Stella della Casa di FëanorStella del Nord Star of the North Stella del NordStella del Regno del Nord Star of the North Kingdom Stella del Regno del Nordampolla stellare star-glass fiala / fiala-stellaPiccacuto Starkhorn StarkhornLuce delle Stelle Starlight [Gil-Galad] Luce di Stellelunastella starmoon [ithildin] stellalunaCastaldo Steward SovrintendentePorta del Castaldo Steward's Door Porta del SovrintendentePungiglione Sting PungoloFurfante Stinker ScurrileMagione Stock ScortaStrada di Magione Stock Road Via di Scortaruscello di Magione Stock-brook ruscello ScortaCase di Pietra Stone Houses Case di PietraPietra di Erech Stone of Erech Roccia di ErechPietra di Orthanc Stone of Orthanc Pietra di OrthancCittà di Pietra Stone-city Città di PietraTroll di Pietra Stone-trolls Troll delle Pietre Petrarchi (Ponte di) Stonebows (Bridge of) Arcoinpietra (Ponte di)Val Carromatto Stonewain Valley Valle CavapietraNerbuti Stoors Sturoitempesta di Mordor Storm of Mordor tempesta di MordorCorvotempesta Stormcrow CorvotempestaScala Dritta Straight Stair Scala DrittaStrano come una notizia da Bree Strange as news from Bree Strano come una notizia da BreaTestadipaglia Strawhead TestapagliaPassolungo Strider Grampasso



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeSummerfilth Summerfilth trappolaioMari Divisori Sundering Seas Mari NemiciTerre del Sole Sunlands Terre del SoleAnno senza Sole Sunless Year Anno Cupoparola di Contea, parola fida sure as Shiretalk sicure parole della Conteacavalieri-cigno Swan-knights cavalieri-cignobattello-cigno Swan-ship Cigno-vascelloCampo Cigneo Swanfleet (river) [Glanduin] Agilcigno (fiume)Uomini Bruniti Swarthy Men Uomini BruniBruniti Swertings SudroniFruscia-coda Swish-tail Coda-fischioSpada di Elendil Sword of Elendil Spada di ElendilSpada Riforgiata Sword Reforged Spada Forgiata a nuovoSpadaccino del Cielo Swordman of the Sky Spadaccino del CieloStoria di Aragorn e Arwen Tale of Aragorn and Arwen Storia di Aragorn e ArwenCronaca degli Anni (la) Tale of Years (the) Cronaca degli Anni (la)Uomini Alti Tall Men Uomini AltiCollo di Tarlang Tarlang's Neck Valico di Tarlangtate Taters (Potatoes) tateDenti di Mordor Teeth of Mordor Denti di MordorConte Thain ConteLibro del Conte Thain's Book Libro del ConteAndata e Ritorno There and Back Again Andat e RitornoTerza Era Third Age Terza EraTerzo Casato degli Edain Third House of the Edain Terza Casa degli EdainRuscello Scardaccio Thistle Brook (non presente)Scardaccione Thistlewool LanicardoThorin Scudodiquercia Thorin Oakenshield Thorin ScudodiquerciaTre Casate Three Houses of Men Tre Casate degli UominiTre Cacciatori Three Hunters Tre CacciatoriTre Anelli Three Rings Tre AnelliPietra dei Tre Quartieri Three-Farthing Stone Pietra dei Tre DecumaniCampocavo Tighfield PiandifuneRoccaguglia Tindrock [Tol Brandir] RoccarebbioTobold Soffiacorno Tobold Hornblower Tobaldo SoffiatrombaTolman "Tom" Cotton Tolman "Tom" Cotton Tolman "Tom" CottonTom Piccaspini Tom Pickthorn Tom CaprifoglioLingua (la) Tongue (the) Lingua (la)Took Took TucTookbanco Tookbank (non presente)Terra di Took/Tooklandia Tookland TuclandiaColline Turrite Tower Hills [Emyn Beraid] Colli TorrioniTorre di Guardia Tower of Guard [Minas Tirith] Torre di GuardiaTorre della Stregoneria Tower of Sorcery [Minas Morgul] Torre del maleficio

Torre Della Luna (Nascente)Tower Of The (Rising) Moon [Minas Ithil] Torre Della Luna (Sorgente)

Torre Del Sole (Calante) Tower Of The (Setting) Sun Torre Del Sole (Calante)



Fatica Tolkien Alliata/Principe[Minas Anor]

Torre della Pietra di Osgiliath Tower of the Stone of Osgiliath Torre della Pietra di OsgiliathTorri della Porta Nera Towers of the Black Gate Torri del cancello NeroTorri dei Denti Towers of the Teeth Torri dei DentiBuca comunale Town Hole Caverna-municipioTraduzioni dall'elfico Translation from the Elvish Traduzioni dall'elficoAlbero degli Alti Elfi Tree of the High Elves Albero degli Alti ElfiAssassino d'alberi tree-killer Uccisore d'AlberiUomini-albero tree-men Uomini-alberiGente degli Alberi Tree-people Gente degli AlberiBarbalbero Treebeard BarbalberoCollina di Barbalbero Treebeard's Hill Colle di BarbalberoVerziere di Orthanc Treegarth of Orthanc Verziere di Orthancalbereschi treeish vegetareBosco dei Troll Trollshaws (non presente)argento-vero truesilver [Mithril] vero-argentoBorgo Tuck Tuckborough TucboroTunnelly Tunnelly Tunnelprepubere tweens entiCrepuscolo Twilight CrepuscoloDuepiedi Twofoot DuepiediSottopassaggio Under-way SottopassaggioPorta Sotterranea/Ingresso Sotterraneo Undergate /Under-gate SottocancelloSottofano Underharrow SottoclivoSottocolle Underhill SottocolleSottorri Undertowers SottotorriTerre Immortali Undying Lands Terre ImmortaliReame Immortale Undying Realm Reame ImmortaleInnominato Unnamed InnominatoPollalta Upbourne Upbournealtopiani del Morthond uplands of Morthond [Blackroot] Alte terre del MorthondEstremo Occidente Uttermost West Estremo OccidenteValinoreano Valinorean ValinoreanoValle della Morte Vivente Valley of the Living Death Valle della Morte ViventeValle degli Spettri Valley of the Wrights Valle degli SpettriCarradori Wainriders CarrieriCompagnie Itineranti Wandering Companies Compagnie ViaggiantiGiorni Della Peregrinazione Wandering Days Epoca Della Lunga MarciaFuscellino Wandlimb PievagavaGuerra dell'Anello War of the Ring Guerra dell'AnelloCustode (delle Case di Guarigione) Warden (of the House of Healing)

Custode (delle Case di Guarigione)

Custode Della Marca Occidentale Warden Of The Westmarch Custode Dei Confini OccidentaliGuardiani Wardens Custodi



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeWarg Warg lupoGuardia Watch Guardia nazionaleOsservatore (l') Watcher (the) Osservatore (l')Sentinella nell'Acqua Watcher in the Water Osservatore nell'AcquaPace Vigile Watchful Peace Pace VigileBoscolta Watchwood (the) BoscoguardoAcqua (l') Water (the) Acqua (l')Vallata/Valle dell'Acqua Water-valley Valle dell'AcquaStrada (La) Way, (The) Via, (La)Pane viatico Waybread Pan di ViaTrebbio Waymeet / Waymoot QuadrivioColline del Vento Weather Hills Colline VentoSvettavento Weathertop [Amon Sûl] Colle VentoSalafonte Wellinghall Salimpozzolupi mannari Werewolves lupi mannariOccidente West Ovest

Porta Occidentale West gate /West-gate [Moria]Porta Occidentale / Cancello Occidentale

Marche Occidentali West Marches [Rohan] Confini OccidentaliStrada dell'Ovest West Road [Gondor] Via dell'OvestElfi Occidentali West-elves (the) Elfi Occidentalicancello ovest West-gate [Bree] Cancello occidentaleOvestemnet Westemnet OvestemnetCosta Occidentale Westen Shore Spiaggia Occidentaleparte ovest di Boscuro Western Mirkwood Bosco Atro occidentaleOccidenza Westerness OvesturiaQuartiero Ovest Westfarthing Decumano OvestWestfold Westfold OvestfaldaVallea di Westfold Westfold Vale Vallata Ovestfaldaerba dell'uomo dell'Ovest westmansweed erba-pipaMarca Occidentale Westmarch / West March [Shire] Confini OccidentaliOvestron Westron OvestronMarcitoia Wetwang [Nindalf] AgrororidoCompagnia Bianca White Company Bianca CompagniaBianco Consiglio White Council Bianco ConsiglioWhite Crown White Crown [of Gondor] Bianca CoronaPoggi Bianchi White Downs Bianchi PoggiFaccia Bianca White Face Faccia BiancaMano Bianca White Hand Bianca ManoDama Bianca White Lady [Galadriel] Bianca DamaBianca Dama di Rohan White Lady of Rohan [Éowyn] Bianca Dama di RohanMontagne Bianche White Mountains [Ered Nimrais] Monti BianchiCavaliere Bianco (il) White Rider Cavaliere Bianco (il)nave bianca White ship bianca naveTorre Bianca White Tower (of Echtelion) Torre Bianca (di Echtelion)Bianche Torri White Towers Bianche Torrialbero bianco White Tree [Gondor] albero bianco



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeAlbero Bianco White Tree [Valinor] Albero BiancoCalze-bianche White-socks Calze-bianchePellebianchi Whiteskins PellebianchiBiancosolco Whitfurrows FossobiancoFontalbula Whitwell Bianchi PoggiWilcome "Jolly" Cotton Wilcome "Jolly" Cotton Wilcome "Jolly" Cotton[Uomini] Selvaggi Wild [Men] [Uomini] Bradiselvaggi montanari e pastori di Landumria (i)

wild hillmen and herd-folk of Dunland (the)

selvaggi montanari e pastori del Dunland (i)

Uomini Selvaggi Wild Men Uomini SelvaggiBosco Selvaggio Wild Wood Bosco SelvaggioSelvalanda Wilderland Terre SelvaggeWill Piedebianco Will Whitfoot Will PiedebiancoWillie Scarpati Willie Banks Willie AccliviValsalice Willowbottom (non presente)Scala Tortuosa Winding Stair Scala SinuosaFinestra dell'Occhio Window of the Eye Finestra dell'Occhio

Finestra del TramontoWindow of the Sunset [Henneth Annûn] Finestra del Tramonto

corona alata winged crown [of Gondor] corona alataMessaggero Alato Winged Messenger Messaggero AlatoNazgûl alati Winged Nazgûl Nazgûl alatiOmbra alata Winged Shadows Ombra AlataPiedalato Wingfoot PiedealatoWinterfilth Winterfilth InvernumeSaggi (i) Wise (the) Saggi (i)Sagge Creature Wise People Saggi AmiciNaso-saggio Wise-nose Saggio-nasoRe Stregone Witch-king Re StregoneCapo stregone Witch-lord capo degli StregoniBrughiera arida Withered Heath (non presente)Albero Avvizzito Withered Tree Albero AvvizzitoCirconvolvolo Withywindle SinuosaliceMago Wizard StregoneValle del Mago Wizard's Vale Vallata dello StregoneLanda Wold (of Rohan) LandaLupo Wolf Lupocapo-lupo wolf-chieftain capo tribùMontatori di Lupi Wolf-riders Montatori/Cavalcatori di LupiElfi dei Boschi Wood-elf/elves Elfi dei BoschiBoscasilo Woodhall BoschesiRegno Boschivo Woodland Realm Reame BoscosoBoschivi Woodmen BoscaioliFondo Boschivo (il) Woody End (the) TerminalboscoRettilingua Wormtongue VermilinguoRe degli Spettri Wraith-king Re degli SpettriSignore degli Spettri Wraith-lord Re degli Spettri



Fatica Tolkien Alliata/PrincipeYale (lo) Yale (the) IaleAnnuario di Borgo Tuck Yearbook of Tuckborough Diario di TucboroFaccia Gialla Yellow Face Viso GialloPellegialla Yellowskin GiallopelleGiorni Giovani Younger Days Giovani GiorniYule Yule Capodanno



Legenda• (non presente): mancante nella traduzione considerata;

• presente solo in mappa: toponimo presente solo nelle mappe originali;

• []: gli elementi tra parentesi quadre servono solo a comprendere meglio di cosa si parli. Per esempio East March [Shire];

• (): tra parentesi sono inseriti valori talvolta presenti nel nome. Esempio: Black Gate(of Mordor);

• /: indica alternative (per esempio Causeway Forts / Guard-towers) oppure forme diverse (peresempio (Cloudyhead /Cloudy-head).

LicenzaQuesto testo è pubblicato sotto licenza Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate

4.0 Internazionale (CC BY-NC-ND 4.0 - https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.it).

VersioneQuesta è la versione 5.01 di questo testo.

La versioni più aggiornata di questo documento si trova sul sito dell'Associazione Italiana Studi Tolkieniani (www.jrrtolkien.it).


http://www.jrrtolkien.it/

tabella dei nomi del signore degli anelli, tolkien

Documents