tabla alfabÉtica de los nombres de personas · 344 cartas de adela de batz de trenquelléon ......

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 344

TABLA ALFABÉTICA DE LOS NOMBRES DE PERSONAS

______________________________________________________________________ Abeilhé, Florentina, sor Teresa de san Agustín

Nació en Marciac (Gers) en 1785.Fue una de las más activas asociadas de Adela. Le había dado su nombre para llevar cabo el “querido proyecto”, pero la obligación de atender a su padre que se quedó solo y enfermo retrasó su entrada en el Instituto.En 1832 entró en el noviciado, tomó el hábito le 25-12-1832, hizo su profesión perpetua el 27-12-1833 y murió el 7-I-1840. Dejó en el Instituto el recuerdo de una santa (ver vol. I, carta 225, nota 50)

Amada (señorita)

Siempre nombrada con las damas Gramaignac y la señorita María. Ana (sor) Moncet Angélica (sor) Joly Antonia (sor) Chales Armagnac, María, sor Rosa

Nació en Agen el 18-10-1789, entró el 20-4-1821, tomó el hábito el 12-8-1821, hizo sus primeros votos el 2-2-1823, sus votos perpetuos el 18-9-1829 y murió en Condom el 23-2-1851.

Arnaudel, Francisca, sor San Francisco

Nació en Penne del Agenesado en 1782. Formó parte del pequeño grupo de la fundación con el nombre de sor San Francisco; hizo profesión perpetua el 25-7-1817. Encargada de instruir a las mujeres del pueblo que no tardaron en reunirse regularmente en el convento, acogió también a las mendigas. En 1820 fue a Tonneins donde continuó con el mismo apostolado hasta su muerte en 1853.

Auguste, señor, Brougnon-Perrière

Uno de los cinco primeros religiosos de la Compañía de María. Director del internado Sainte-Marie, calle de Menuts, en Burdeos; cargo al que vino añadirse el de jefe general de Trabajo, cfr. C.Ch., n. 121.

Barbier, Isabel, sor María Josefina

Nació en Burdeos el 6-I-1796, entró en el Instituto el 13-2-1825, novicia el 9-4-1825, profesa de votos temporales el 10-10-1826, de votos definitivos el 29-10-1835, murió el 23-2-1854.

Belloc, doctor

Se trata de uno de los primos de la señora Belloc que fue médico de la comunidad de Agen.

Belloc, (señora) Juana Diché

Nació en Agen el 18-11-1784. Se encontró con Adela el 6-2-1803 con ocasión de su confirmación. En agosto de 1804 fundaron con el señor Ducourneau la “Pequeña Asociación”. Juana se casó con el doctor Belloc el 23-4-1805. Tuvo cuatro hijos. Su marido murió el 14-11-1812, víctima de su entrega por cuidar a los enfermos de una epidemia.


Íntima de Adela, negoció el alquiler del Refugio en Agen. Allí acogió a Adela y a sus compañeras el 25-5-1816. Muy activa en la Congregación, llevó una vida de “Hija de María” en medio del mundo. Es la hermana sor Juana de Jesús. Estuvo junto a la madre María de la Concepción en sus últimos momentos. Murió viviendo en casa de su hijo Pablo que se había ordenado sacerdote el 18-1-1865.

Boé, Juana, sor Melania

Nació en Passage de Agen el 15-5-1798, entró en el Instituto el 8-1-1821, tomó el hábito el 22-2-1822, hizo sus primeros votos el 21-11-1822 y sus votos perpetuos el 28-8-1828. Murió en Agen el 1-3-1857.

Boudet, María, sor Inés

Nació en Miramont (Lot-et-Garonne), entró en el Instituto el 15-3-1823, novicia asistenta el 20-6-1823, profesa de votos temporales el 14-7-1824, de votos perpetuos el 6-8-1826, muerta en Agen el 8-9-1826.

Bourran, señora

Ver Paravis Bouzeran, María, sor Lucía

Nació en Agen el 18-5-1802, entró en el Instituto el 2-11-1824, tomó el hábito el 2-7-1825, hizo sus primeros votos el 2-2-1826, sus votos definitivos el 8-10-1836 y murió en Condom el 22-3-1845.

Brígida (sor María) Marche Brun, Paulina, sor Santa Clara

Nació en Auch el 8-2-1806, entró en el Instituto el 12-9-1826, tomó el hábito el 15-12-1826, hizo sus primeros votos el 15-10-1828, sus votos perpetuos el 2-10-1831 y murió en Arbois el 29-6-1878.

Caillet, padre Jorge (1790-1868)

Natural de Alle (Suiza), hizo profesión en la Compañía de María en 1823 y ayudó al P. Chaminade en Burdeos. Se encargó especialmente del noviciado de las Hijas de María cuando se trasladó a Burdeos.

Caillet, María, sor San Salvador

Nació en Alle (Suiza) el 9-1-1787, hermana del P. Caillet. Entró en el Instituto el 25-8-1822, novicia madre el 9-12-1822, profesa de votos temporales el 14-7-1824, de votos definitivos el 6-8-1826. Murió en Arbois el 15-3-1853.

Campunant, Francisca, sor San Luis

Nació en Mézin (Lot-et-Garonne) el 2-2-1798, entró en el Instituto el 16-10-1827, tomó el hábito el 28-12-1827, hizo sus primeros votos el 2-12-1828, sus votos perpetuos el 17-10-1838 y murió en Tonneins el 8-2-1849.

Castaing, Catalina, sor Úrsula Nació en Condom el 10-12-1798. Entró en el Instituto el 22-9-1825, tomó el hábito el 25-5-1826, hizo sus primeros votos el 25-10-1826, sus votos perpetuos 7-10-1837 y murió en Tonneins el 4-11-1839.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 346 Casteras, Clara de, sor Inés

Nació el 7-11-1802, adoptada por su tía la baronesa de Trenquelléon, a la muerte de su madre, se educó en el castillo y vivió allí con su hermana Isabel (la futura madre María José) después de la marcha de Adela. En 1819 solicitó al P. Chaminade la autorización de permanecer durante una estancia prolongada en el convento de Agen, que fue muy útil para su formación humana y apostólica. Sin ser propiamente religiosa, se le dio el nombre de sor Inés. Algo más tarde se casó con el señor de Lary. Murió en Auch, sin haber tenido hijos.

Casteras, Isabel de, madre María José

Prima hermana de Adela por parte de su madre, nació el 7-6-1798 en el castillo de Bétricot (Gers). A los siete años, perdió a su madre, y la recogió la baronesa de Trenquelléon. Estuvo interna en Condom, en el internado dirigido por las señoritas de Trenquelléon, pero pasaba sus vacaciones en el castillo. Terminados sus estudios, se quedó en el castillo de Trenquelléon, porque su padre había muerto también. Después de la marcha de Adela, la substituyó con los niños y los pobres durante cinco años, antes de ir a reunirse con ella el 19-4-1821 en el convento de Agen. Tomó el hábito el 7-10-1821 con el nombre de sor María José. Después de sus primeros votos, el 21-11-1822, fue destinada al convento de Tonneins para ayudar a la madre Teresa Yannasch que murió el año siguiente. Después de su profesión perpetua en 1824, fue nombrada primera superiora del noviciado que se abrió en Burdeos. En 1826 se le confió la fundación del convento de Arbois. A su llegada, cogió unas fiebres tifoideas y estuvo a punto de morir. Restablecida, hizo de su convento la casa más viva y prestigiosa del Instituto. El Capítulo de 1846 la eligió como Asistenta General de la madre San Vicente de Labastide, a la cual sucedió como Superiora General diez años más tarde. En 1866 fue reelegida y murió en el cargo en Lons-le-Saunier cuando estaba haciendo la visita el 17 de junio de 1874.

Catalina (sor) Duffau Castex, padre

Capellán del hospicio de Condom. Chales, Isabel, sor Antonia

Nació en Casseneuil (Lot-et-Garonne), entró el 29-1-1821, tomó el hábito el 12-8-1821, hizo sus primeros votos el 21-11-1822, sus votos perpetuos el 29-11-1829 y murió en Arbois el 8-1-1875.

Chaminade, padre Guillermo José

Nació en Périgueux el 8-4-1761. Fue el benjamín de una familia de catorce hermanos. Alumno del colegio de Mussidan, donde se encontraban también dos de sus hermanos. Ordenado sacerdote, desempeño el cargo de ecónomo del colegio y se ocupó también de la enseñanza de los alumnos. Durante la Revolución, ejerció su ministerio en Burdeos, después de haber rehusado jurar la constitución civil del clero. Inscrito en la lista de emigrados que habían vuelto a Francia, tuvo que marcharse exiliado a España en el otoño de 1797. En Zaragoza pasó largas horas de oración a los pies de Nuestra Señora del Pilar y preparó, con otros sacerdotes exiliados, la recristianización de Francia. De vuelta en Burdeos en 1800, fundó la Congregación mariana, que tuvo un impacto extraordinario, ayudó a Teresa de Lamourous a fundar la Misericordia y después en 1816 fundó con Adela de Batz de Trenquelléon las “Hijas de María” para la educación en la fe de todas las edades y de todas las clases sociales, especialmente por la Congregación. Al año siguiente, fundó la “Compañía de María” y se consagró entonces a la formación y al desarrollo de las dos ramas del Instituto de María. Murió el 22-1-1850.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 347 Charmel, Ana, sor Santa María

Nació en Agen el 1-4-1806, entró en el Instituto el 15-8-1827, tomó el hábito el 5-8-1828, hizo sus primeros votos el 19-3-1831, sus votos perpetuos el 8-6-1834 y murió en Agen el 1-7-1834.

Chaudordy

Notario de Agen Clara (sor Santa) Brun Clotilde (sor) Delpech Collineau, padre Juan Bautista (1796-1852)

Nació en Burdeos, entró muy pronto en la Congregación de la Magdalena, de la cual fue prefecto en 1818. Uno de los miembros primitivos de la Compañía de María, fue enviado en 1822 a Villeneuve-sur-Lot como Director del Colegio. Vuelto a Burdeos en 1827, colaboró en el internado Sainte Marie, entregándose de lleno a la predicación. Fue Asistente del P. Chaminade. En 1832 salió de la Compañía de María. Fue nombrado canónigo honorario, párroco de san Luis en Burdeos (1835). Permaneció siempre muy unido al P. Chaminade a quien administró los últimos sacramentos. Murió en Beirut durante un viaje a Tierra Santa.

Constance (sor María) Leroy Dardy, señorita

Entró en el internado de Condom en 1826. El P. Chaminade la unió a las hermanas que fueron a Arbois en calidad de profesora de canto y de piano.

David, señor

Ver Monier Degers, Eufrasia, sor Teresa de san Agustín

Nació en Artigues (Lot-et-Garonne) en 1799. Entró en el Instituto el 6-9-1820, murió en Agen el 22-1-1825. Su hermana Isabel entró con ella en el Instituto, no pudo terminar su noviciado a causa de su salud. Murió en su familia poco tiempo después de su salida.

Degers, Isabel

Ver Degers, Eufrasia Delpech, Catalina, viuda de Sauve, sor Clotilde

Nació en Agen el 12-9-1773. Entró en el Instituto el 2-12-1823, tomó el hábito, hizo sus primeros votos el 26-12-1826, sus votos definitivos el 6-11-1833 y murió en Condom el 28-11-1845.

Desgranges, señorita Clara

Nació en Burdeos. Dirigida por el P. Chaminade hacia el Instituto, entró en febrero de 1817, con el nombre de sor San José, tomó el hábito el 7-3-1817. y salió en 1818. La madre fundadora, por medio del P. Chaminade, le envió una carta el 27-9-1819. Parece ser que no se llegó a entregarle esta carta.

Destouet

Ver Marche

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 348 Diché, Águeda, madre María del Sagrado Corazón

María Águeda Diché nació en Agen el 11-11-1789. Recibió la confirmación el mismo día que Adela, que entabló ese día una íntima amistad con su hermana mayor, Juana, que se casó después con el doctor Belloc. Después de esta boda comenzaron Adela y Águeda una correspondencia seguida que se ha conservado fielmente por la que recibió 272 cartas antes de la fundación del Instituto. Se unió al grupo de las primeras Hijas de María 28-6-1816 y tomó el nombre de sor María del Sagrado Corazón. Recibió el cargo de superiora de la comunidad de Tonneins, lo que dio origen a una nueva correspondencia con la fundadora que la sostuvo en su nueva tarea y le envió su última carta escrita de su puño y letra. Murió en Tonneins el 5-8-1848.

Dositea (madre) Gatty Drenne, Virginia, sor Luisa María

Originaria de Marmande (Lot-et-Garonne), entró en el Instituto durante el verano de 1820. Murió en Agen el 2-11-1821

Dubernard, Sofía, sor María Escolástica

Nació en Saint-Avit (Lot-et-Garonne), recibida postulante el 8-10-1818, novicia el 5-8-1819, hizo profesión en su lecho de muerte. Murió en Agen el 26-3-1820.

Dubrana, Carlos

Joven de familia pobre nacido en 1797. Adela y sus asociadas le ayudaron en sus estudios y en su mantenimiento hasta su ordenación el 28-5-1825. Fue coadjutor en Castillonès, después capellán de Ségalas. En 1855 se retiró a Feugarolles donde murió el 17-3-1863. Figura en la lista de los asociados, fracción de la Visitación en Puch.

Duffau, Magdalena, sor Catalina

Nació en Monflanquin (Lot-et-Garonne) el 4-6-1795, entró en el Instituto el 25-5-1818, tomó el hábito 24-3-1822, hizo sus primeros votos el 5-8-1823, sus votos definitivos el 28-8-1829 y murió en Agen el 15-3-1853.

Dumais, Juana, sor Teotista

Nació en Agen el 4-10-1803, entró en el Instituto el 20-10-1826, tomó el hábito el 26-3-1827, hizo sus primeros votos el 27-3-1828, sus votos perpetuos el 2-7-1838, murió en Condom el 7-1-1839.

Dürrembach, María, madre San José Nació en Ribeauvillé (Alto Rin) el 26-8-1800, entró en el Instituto en el noviciado de Agen en 1823, en donde tomó el hábito el 8-12-1823 con el nombre de sor San José e hizo profesión en Burdeos el 10-11-1825. Fue destinada a la fundación de Arbois, en donde hizo la profesión perpetua el 30-9-1827; allí ejerció las funciones de Jefa del Oficio de Instrucción, de profesora y de superiora de la comunidad después de la madre María José de Casteras, hasta su muerte el 11-3-1857.

Emanuel (madre) Lhuillier Encarnación (madre María de la) de Lachapelle Escolástica (sor María) Dubernard Escolástica (sor) Laffuge

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 349 Espíritu Santo (madre) Lafforgue Espíritu Santo (sor) Lion Estanislao (sor) Treille Eulalia (sor María) Saubeau Faget, María, sor San Lorenzo

Nació en Castelmoron (Lot-et-Garonne) el 27-5-1805, entró en el Instituto el 14-8-1823, tomó el hábito el 8-12-1823, hizo sus primeros votos el 8-12-1825, sus votos perpetuos el 23-10-1832 y murió en Condom el 15-9-1854.

Felicidad (sor) Nicolas Fenasse, padre

Vicario general de Auch, amigo muy allegado al P. Chaminade. Figarol, (señorita) Melania

Nació en Clermont-Dessous (Lot-et-Garonne), se afilió muy pronto a la Pequeña Asociación. Deseosa de ingresar en el Instituto, chocó durante mucho tiempo con la oposición de sus padres, a quienes siguió en Tarbes, Pau y París. Finalmente entró en el noviciado y tomó el hábito el 16-4-1834 con el nombre de sor Javier, hizo profesión temporal el 5-11-1835 y profesión perpetua el 2-10-1839. Enseñó en Agen y Tonneins, después fue destinada a Córcega, como superiora de Olmeto, Ile Rousse y Cervione. Volvió al convento de Agen, donde murió el 11-11-1870. Dejó el recuerdo de una religiosa muy activa y muy entregada a la educación de la juventud.

Foy (madre Santa) Maréchal Francisco (sor San) Arnaudel Francisco Regis (sor) Thévenin Gabriela (sor María) Waller Gardelle, padre

Vicario general, superior del seminario de Agen. Gatty, Rosa, madre Dositea

Nació en Agen en 1788, entró en el Instituto en 1817, recibió el hábito de manos del P. Chaminade el 26-7-1817, hizo sus primeros votos el 30-4-1818, y sus votos perpetuos el 6-9-1820. Destinada a la casa de Tonneins, se encargó pronto de la Tercera Orden Seglar que se estableció en esa ciudad. Vuelta a Agen, murió allí el 10-7-1871.

Genoveva (sor San Pedro) Prêtre Goux, María, sor Victoria

Nació en Passage d’Agen en 1796. Primero, terciaria en Agen, con el nombre de sor Emiliana, entró después en el Instituto el 19-12-1826, tomó el hábito el 19-3-1827 y recibió el nombre de sor Victoria, hizo profesión temporal el 1-6-1829 y emitió sus votos definitivos el 15-10-1834. Murió en Tonneins el 28-12-1850.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 350 Gramaignac, (Damas)

Eran las propietarias de la casa que se compró para noviciado en Burdeos. Hybres, Antonia, madre María Jacinta

Nació en Agen el 29-9-1802, entró en el Instituto el 6-9-1827, tomó el hábito el 28-12-1827, hizo sus primeros votos el 28-8-1829, sus votos perpetuos el 9-10-1831. Fue Asistenta General. Murió en Tonneins el 10-1-1860.

Ignacio (sor) Schmeder Isabel (sor María) Lespès Javier (sor) Schmeder Jacinta (madre María) Hybres Jacoupy, (monseñor), obispo de Agen

Nacido en Saint Martin de Ribérac (Dordoña) el 28-4-1761. Rehusó prestar el juramento de la constitución civil del clero. Se fue a Inglaterra durante los aciagos días de la Revolución. Consagrado como obispo de Agen el 17-10-1802

Joly, María, sor Angélica

Nació en Lauzun (Lot-et-Garonne) 2l 20-3-1806, entró en el Instituto el 4-6-1827, tomó el hábito el 16-9-1827, hizo sus primeros votos el 2-7-1828, sus votos perpetuos el 13-10-1835 y murió en Agen el 20-5-1846.

José (madre María) de Casteras José (madre San) Dürrembach Josefina (sor María) Barbier Labastide (Cornier de), María Magdalena, madre San Vicente

Nació en Lusignan le Petit (Lot-et-Garonne) el 3-12-1789, entró en el Instituto el 28-6-1816, tomó el hábito el 25-12-1816 e hizo su profesión perpetua el 25-7-1817. Fue la segunda Superiora General. Murió en Agen el 5-9-1856.

Lacaussade, (señor) Faure

Amigo del P. Chaminade y director de las Tabacaleras reales de Tonneins. Lachapelle, Carlota de –llamada Lolotte-, madre María de la Encarnación

Juana María Carlota de Lachapelle nació en Condom en 1788, fue una de las primeras reclutadas por Adela. En 1809 es responsable de la “fracción de la Encarnación” en Condom. Deseosa de formar parte del grupo de la fundación, no pudo unirse más que en 1821, después de una lucha de cinco años con sus padres, de la cual salió victoriosa por la “huida” Tomó el hábito el 21-9-1821 con el nombre de madre María de la Encarnación e hizo profesión en 1822. Fue nombrada superiora de la casa de Condom en 1824, donde murió el 27-9-1839. Conservó sesenta cartas que Adela le dirigió, ocho antes de la fundación y cincuenta y dos, después.

Lacoste, (señor)

Consejero de Prefectura en Agen, muy amigo del Instituto, miembro fervoroso de la Congregación de varones.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 351 Lafforgue, Margarita, sor María Espíritu Santo

Nació en Saint-Clar (Gers) el 29-7-1790, entró en el Instituto el 28-10-1827, tomó el hábito el 31-8-1829, hizo sus primeros votos el 9-10-1831, sus votos perpetuos el 29-9-1840 y murió en Condom el 10-10-1866,

Laffuge, María Deseada, sor Escolástica

Nació en Marmande (Lot-et-Garonne) el 15-8-1801, entró en el Instituto el 15-9-1823, tomó el hábito el 2-2-1824, hizo sus primeros votos el 2-7-1826, sus votos perpetuos el 2-7-1829 y murió en Arbois el13-5-1867.

Lamourous, señorita, María Teresa

Fundadora de la Misericordia en Burdeos y dirigida del P. Chaminade. Tuvo el encargo de acoger a las primeras Hijas de María en su llegada a Agen y de iniciarlas en la práctica de la vida religiosa.

Larribeau, padre Juan

Nació en Condom el 9-1-1762, coadjutor de la parroquia de Damazan antes de la Revolución. En 1792 rehusa jurar la constitución civil del clero y se exilia. A su vuelta a Francia fue nombrado capellán de iglesia de Lompian. Después de la marcha del señor Ducourneau a París, fue superior de la Pequeña Asociación y director espiritual de Adela. Cuando se fundó la casa de Tonneins aceptó ser el superior inmediato de ese convento. Fue párroco de Tonneins, donde agotó sus fuerzas en menos de tres años. Murió en 1836 con fama de santidad.

Laumont, padre Pedro Esteban

Nació en Aiguillon el 9-6-1758. En el momento de la Revolución residió allí con el título de capellan de Montpezat. Rehusó jurar la constitución civil del clero, se exilia a Zaragoza, donde quizás encontró al P. Chaminade después de 1797. Durante el Consulado volvió a Francia y fue nombrado responsable de Santa Radegunda, parroquia vecina de Aiguillon. En 1825 fue Director del seminario mayor de Agen y canónigo honorario de la catedral. Poco después se retiró a una casa contigua al convento de las Hijas de María y allí murió el 5-9-1827, cuatro meses ante que la madre María de la Concepción. En sus cartas a las asociadas, Adela habla de él, dándole el nombre de Visitador.

Leocadia (sor) Voirin Leroy, Catalina, sor María Constanza

Nació en Castelmoron (Lot-et-Garonne) el 3-5-1803, entró en el Instituto el 29-6-1826, tomó el hábito el 28-10-1827, hizo sus primeros votos el 30-10-1829, sus votos perpetuos el 9-10-1834 y murió en Agen el 10-2-1891.

Lespès, Adelaida, sor María Isabel

Nació en Agen el 27-9-1800, tomó el hábito el 12-3-1819, hizo profesión el 11-4-1819 y murió en Agen el 13-4-1819.

Lhuillier, María Rosalía, madre Emanuel

Nació en Angulema el 30-11-1789. Enviada por el P. Chaminade entró en el Instituto el 28-10-1816, tomó el hábito el 25-12-1816 e hizo la profesión perpetua el 25-7-1817. Dotada de los conocimientos más variados, fue muy pronto la ayudante de la madre María de la Concepción en la obra de la Congregación. Participó en la fundación de Condom en calidad de Madre de Instrucción y murió en esa comunidad el 18-10-1837.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 352 Lion, Juana, sor Espíritu Santo

Nacida en Puch el 4-3-1753 es una de las cinco primeras Hijas de María, tomó el hábito el 25-12-1816, hizo profesión perpetua el 25-7-1817 y murió en Tonneins el 28-11-1825.

Lorenzo (sor San) Faget Lucía (sor) Bouzeran Lugat, (señor de)

Alcalde de Agen Luis (sor San) Campunant Luis Gonzaga (madre) Poitevin Luisa María (sor) de Portets Luisa María (sor) Drenne Magdalena (sor) Tissandier Marche, Antonia, sor María Brígida

Nació el 22-1-1793. Después de la muerte de su marido, el señor Destouet, entró en el Instituto, habiendo obtenido la autorización de la fundadora de traer consigo a su hija única de doce años (ésta llegará a ser religiosa con el nombre de sor Victoria de María y Asistenta General). Tomó el hábito el 25-12-1823 con el nombre de sor María Brígida, emitió sus votos temporales en manos del P. Chaminade el 14-7-1824 y sus votos perpetuos el 25-9-1826 en Tonneins. Murió en Condom el 5-1-1841.

Marechal, Virginia, madre Santa Foy

Nació en Burdeos el 11-11-1795, recibió el hábito religioso de manos del P. Chaminade el 26-7-1817, emitió sus votos temporales el 30-4-1818 y sus votos perpetuos el 6-9-1820. Fue una de las fundadoras de Tonneins, en donde desempeñó el oficio de Madre de Instrucción. Vuelta a Agen en 1823 para formarse en el Oficio de Celo, salió del Instituto y entró en el Carmelo el 9-9-1833.

María (sor Santa) Charmel María (señorita) Dubourg

Ama de llaves del P. Chaminade Marta, (sor) apellido desconocido

Antigua religiosa, que formó parte del grupo fundador. Abandonó el Instituto a fines de 1827 (cfr. carta 734).

Marty, padre Antonio

Vicario general de Rodez. Confesor de santa Emilia de Rodat, contribuyó con ella a la fundación de la Sagrada Familia de Villafranca.

Melania (sor) Boé Mémain

Religioso marianista, director de las escuelas de la Compañía de María en Agen.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 353 Momus, (señorita)

Congregante fervorosa de Puch, responsable de la “fracción de la Visitación” Moncet, Catalina Isabel, sor Ana

Nació en América en 1780. Entró en el Instituto como hermana conversa, tomó el hábito el 25-12-1816 e hizo profesión perpetua el 25-7-1817. Murió el 15-11-1855.

Monier, David

Secretario del P. Chaminade. Mouran, padre José

Nació en Agen el 18-3-1766 y entró muy joven en los Lazaristas. Pasó en Constantinopla gran parte del tiempo de la Revolución, como misionero. En 1812 fue llamado por monseñor Jacoupy y volvió a su diócesis natal. Primero, director del seminario mayor, fue después su superior en 1822. En sus últimos años se retiró a Agen, al convento de las Hijas de María, que le debían mucho, visto el interés y la entrega que no cesó de mostrar hacia el Instituto. Murió el 30-10-1844, dejando una gran fama de bondad y de santidad.

Nicolas, María, sor Felicidad

Nació en Villeneuve (Lot-et-Garonne) el 20-12-1804. Entró en el Instituto el 21-1-1824, tomó el hábito el 2-6-1825, hizo sus primeros votos el 9-4-1826, sus votos perpetuos el 11-10-1836 y murió en Condom el 15-1-1886.

Paga, padre

Sacerdote de la diócesis de Agen. Paravis (Damas de)

Tres religiosas ancianas de la Orden de Fontevrault, expulsadas por la Revolución de una antigua abadía vecina de Feugarolles. La señora Bourran fue una de ellas.

Passenaud, padre

Sacerdote que predicó la misión en Agen en 1817 e intentó, en vano, el restablecimiento de la Congregación de varones, disuelta el año anterior por la mala voluntad del alcalde.

Poitevin, María, madre Luis Gonzaga

Nació en Tonneins el 6-9-1793. Formó parte de la “fracción de la Natividad” y eligió el nombre de san Luis Gonzaga. El 9-12-1816 se unió al grupo fundador, tomó el hábito el 25-12-1816 e hizo profesión el 27-7-1817, emitió sus votos perpetuos el 27-7-1819. Se inició en la función de maestra de novicias en Burdeos, cuando se trasladó el noviciado en 1824 y recibió este cargo en el cual se entregó y se santificó – fuera de catorce meses que pasó en Condom, de agosto de 1825 a octubre de 1826 – hasta su muerte en Acey (Jura) el 25-11-1836.

Portets, María Juana Sofía de, sor Luisa María

Nació en Saint Sever (Landas) el 13-14-1788. Formó parte de las congregantes de la “fracción de la Asunción”. Entró en el Instituto en 1822, tomó el hábito el 20-6-1823, con el nombre de sor Luisa María, y en 1824 siguió el noviciado en Burdeos. Después de sus votos temporales el 10-9-1825, se quedó en Burdeos para desempeñar allí el Oficio de Madre de Trabajo. Después de su profesión perpetua en Agen, el 4-10-1832, ejerció el cargo de secretaria general hasta su muerte el 16-2-1840.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 354 Prébousteau, María, sor Trinidad

Nació en Tonneins donde comenzó su postulantado el 3-11-1823 con el nombre de sor Trinidad. Recibió el hábito en Burdeos el 27-11-1826 y murió el 25-5-1827, después de haber tenido el consuelo de pronunciar sus votos perpetuos.

Prêtre, Genoveva, sor Genoveva de san Pedro

Nació el 10-8-1790. Entró en el Instituto el 3-9-1823, novicia para hermana conversa el 7-12-1823, profesa de votos temporales el 14-7-1824, de votos definitivos el 5-8-1828, murió en Agen el 7-8-1850.

Ransan, María, sor Julia

Nació en Le Romieu (Gers) el 15-5-1803. Entró en el Instituto el 30-10-1820, tomó el hábito el 25-12-1820, hizo sus primeros votos el 12-8-1821, sus votos perpetuos el 6-11-1828 y murió en Condom el 21-5-1847.

Rissan, señorita Amelia de

Nació en el castillo de Franc (Lot-et-Garonne) en 1788. Fue una de las primeras asociadas de la Pequeña Asociación. Retenida por sus ancianos padres, no pudo realizar su deseo de ingresar en el Instituto y se hizo una de las primeras terciarias, con el nombre de sor María Luisa. Permaneció en íntima relación con el convento de Agen y, después de la muerte de la fundadora, fue una amiga fiel y discreta de la madre San Vicente. Mantuvo una correspondencia activa con Adela, de la cual sólo se han conservado 21 cartas de esta última.

Robert, Justina Bartolomé, sor María Serafina

Nació en Agen el 25-9-1825. Entró en el Instituto en 1821 y emitió sus primeros votos el 21-11-1823, hizo su profesión perpetua el 1-10-1826 y murió en Agen el 7-2-1848.

Rodat, santa Emilia de

Fundadora del Instituto de las hermanas de la Sagrada Familia de Villafranca de Rouergue. En el verano de 1809, durante sus vacaciones en Figeac en casa de su abuela, Adela oyó hablar por primera vez de Emilia de Rodat. Deseó entonces asociarla en la Pequeña Asociación, pero sólo llegó a entrar en contacto con ella en 1819, después de haber sabido la fundación en Villafranca. Siguió después una correspondencia muy interesante y rica entre las dos fundadoras.

Rosa (sor) Armagnac Rothéa, Luis

Religioso de la Compañía de María, hermano del P.Carlos, primer sacerdote que entró en la SM. Luis fue una figura crucial en la entrada de la Compañía en Alsacia y Franco Condado. Muy estimado por el P.Chaminade quien le nombró secretario suyo por un cierto espacio de tiempo. Fue director del internado de Saint-Remy.

Royère, padre

Sacerdote de la diócesis de Agen. Sagrado Corazón (madre María del) Diché San Salvador (sor) Caillet Santísimo Sacramento (sor) Yannasch

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 355 Saubeau, Clotilde, sor María Eulalia

Nació en Tonneins el 12-11-1804, entró en el Instituto el 23-11-1825, tomó el hábito el 8-10-1826, hizo sus primeros votos el 27-10-1828, su profesión perpetua el 9-10-1832 y murió en Agen el 10-2-1864.

Schmeder, Francisca Águeda

Ver Schmeder, María Teresa Schmeder, María Teresa, sor Ignacio

Nació en Wintzenheim (Alto Rin) el 9-9-1804. Llegó al noviciado de Burdeos con su hermana Francisca Águeda (sor Javier). Tomaron el hábito el 27-11-1824. Sor Ignacio hizo sus primeros votos en Burdeos el 8-9-1826 y sus votos perpetuos en Agen el 5-8-1828. Llamada a secundar a la madre Gabriela Waller en la fundación de Rheinackern, en Alsacia, desempeñó en esa casa las funciones de ecónoma. Murió en Arbois el 17-1-1862. Sor Javier, después de sus votos temporales emitidos el 29-3-1827, abandonó el Instituto.

Serafina (sor María) Robert Serre, padre Juan Feliciano

Nació en Agen en 1797. Sacerdote en 1821, está como formador en el seminario menor. Entabló una amistad con el P. Chaminade y manifestó un verdadero afecto a la comunidad de Hijas de María, de la cual fue capellán de 1827 a 1831. Murió en Agen el 13 de diciembre de 1867.

Silhères, María, sor Teresa de Jesús

Nació el 7-9-1789, entró en el Instituto el 15-12-1826, tomó el hábito el 9-2-1827, hizo sus primeros votos el 20-4-1829, sus votos perpetuos el 14-10-1832 y murió en Tonneins el 9-4-1869.

Souèges, Juana Foy, sor Visitación

Nació en Agen el 29-2-1798. Entró en el Instituto el 27-7-1820, tomó el hábito el 8-10-1821, hizo sus votos temporales el 20-7-1822 y sus votos perpetuos el 14-7-1824. Asistenta General, murió en Auch el 8-7-1845.

Taillé, padre Santiago (1791-1862)

Vicario general de Agen y primer superior del seminario de esa ciudad. Teotista (sor) Dumais Teresa (madre) Yannasch Teresa de san Agustín (sor) Degers Teresa de Jesús Silhères Thévenin, María, sor Franciso Regis

Nació en Vesoul (Alto Saona). Entró en el Instituto el 5-4-1826, tomó el hábito el 2-7-1826, hizo sus primeros votos el 8-9-1829, sus votos perpetuos el 10-10-1834 y murió en Arbois el 26-4-1876.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 356 Tissandier, María Ana, sor Magdalena

Nació en Eymet (Dordoña) el 10-12-1799. Entró en el Instituto el 1-8-1823, tomó el hábito el 25-12-1823, hizo sus primeros votos el 2-2-1825, sus votos perpetuos el 10-10-1838 y murió en Condom el 14-7-1855.

Treille, María, sor Estanislao

Originaria de Montpezat, formó parte de las primeras Hijas de María. Tomó el hábito el 25-12-1816, hizo profesión temporal el 19-11-1819. Participó como maestra de novicias y Madre de Instrucción en la fundación de Arbois. Abandonó el Instituto el 12-4-1831.

Trinidad (sor) Prébousteau Úrsula (sor) Castaing Victoria (sor) Goux Vicente (madre San) de Labastide Visitación (sor) Souèges Voirin, Teresa, sor Leocadia

Nació en Besançon (Doubs) el 28-11-1785. Entró en el Instituto el 5-4-1826, tomó el hábito el 2-7-1826, hizo sus primeros votos el 28-10-1827, sus votos perpetuos el 22-8-1831 y murió en Auch el 10-10-1844. Primera superiora de la Orden Tercera Regular de Auch en 1836.

Waller, Carlota, sor María Gabriela

Nació en Landser (Alto Rin) el 6-9-1791. Entró en el Instituto en Agen en 1823 y tomó el hábito el 8-12-1823 con el nombre de sor María Gabriela, emitió sus votos temporales en Burdeos el 10-11-1825 y sus votos perpetuos en Arbois el 15-10-1827. En 1828 fue llamada a dirigir la fundación de Rheinackern y en 1830 la del convento de Acey (Jura), donde murió el 24-12-1838.

Yannasch, (señora)

Una de las bienhechoras de los primeros tiempos. Se quedó sola en Puch después del ingreso de sus dos hijas, sor Teresa de Jesús y sor María del Santísimo Sacramento, y se le autorizó, desde el principio, a retirarse al convento de las Hijas de María (Agen), en los locales reservados a las Damas del Retiro.

Yannasch, Clementina, madre Teresa

Nació en Hamburgo (Alemania) el 16-2-1794. Después de haber pasado su infancia en España, fue a habitar a Puch, cerca de Tonneins. Dotada de gran belleza y brillantes cualidades estuvo sumergida en un medio mundano, pero encontró a las amigas de Adela que le hicieron conocer al P. Larribeau. En el curso de un viaje a Lompian, conoció a Adela y las dos jóvenes compartieron en seguida su deseo de consagrar su vida a la instrucción y a la atención a las necesidades de los pobres. El 22-5-1816, Clementina se unió a su amiga en el castillo de Trenquelléon y el 25 llegaron juntas al Refugio. Tomó el hábito el 25-12-1816 e hizo profesión perpetua el 25-7-1817. Pronto se descubrieron sus grandes cualidades humanas y religiosas. Fue nombrada inmediatamente primera asistenta y, en 1820, destinada a fundar el convento de Tonneins, donde murió el 3-11-1823. Los fundadores la consideraron una auténtica santa del Instituto de Hijas de María.

Yannasch, Paulina, sor María del Santísimo Sacramento

Hizo sus votos perpetuos el 25-7-1817, pero abandonó el Instituto el 12-9-1831.


ÍNDICE CRONOLÓGICO DE LAS CARTAS AÑO 1816 305. 8 de agosto. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Lolotte todavía retenida por sus padres. Ánimos para trabajar en su “misión” de Aurens. Encontrar una cuñada que la pueda remplazar en su casa. Procesión a Nuestra Señora del Buen Encuentro.

306. 22 de agosto. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Propuesta de una cuñada para Lolotte. Toda para Dios. La fecha de la total consagración no está todavía determinada.

307. 6 de septiembre. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Suspendida la Congregación de varones en Agen. Bien incalculable realizado por la Congregación. Enfermedad del señor de Rissan.

308. 16 de septiembre. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

El día de las bodas espirituales no muy lejano. El señor de Rissan ha muerto, la juventud del hermano retiene a la hermana.

309. 3 de octubre. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Sor San Francisco reúne a las ancianas; permiso para dar la catequesis de primera comunión. Se espera la llegada de sor Emanuel. El P. Chaminade ha dado un retiro a las jóvenes de la Congregación.

310. 14 de noviembre. A la señorita Lolotte de Lachapelle - CONDOM

La señora de Lachapelle enferma. El P. Mouran va a dar el retiro en Navidad a la comunidad y a la Congregación. Noticias de las Congregaciones.

311. 6 de diciembre. A la señorita Lolotte de Lachapelle - CONDOM

La madre San Vicente se ocupa de las clases. Llegada de sor Ana. Prepararse a Navidad.

312. 28 de diciembre. Al P. Chaminade – BURDEOS

Propuesta de la casa de las Huérfanas en Agen. Toma improvisada de hábito en Navidad.

AÑO 1817

313. 17 de enero. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Arrancar almas al infierno. No desanimarse. Sacar de la fuente de la eucaristía. La congregación en Auch. Que Lolotte apaciente a su joven rebaño.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 358 314. 28 de enero. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Exposición del Santísimo Sacramento en la fiesta de san Francisco de Sales. El celo por la gloria del celeste Esposo nos debe devorar. La Congregación de las jóvenes artesanas. Orar al Padre de las luces y a la Madre de la juventud.

315. 15 de febrero. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Se ha establecido otra Congregación en Condom. Buscar la gloria del Señor. Lolotte ha anunciado su visita después de Pascua. Retiro durante los tres días de carnaval. Se espera a la hermana San José.

316. 10 de marzo. A la señora de Trenquelléon – TRENQUELLÉON

Boda de Deseada. Sor San José ha tomado el hábito.

317. 11 de marzo. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Agregación de las asociadas a la cofradía de Condom. Vínculo con la Congregación. Que el reino de Dios se extienda. Deseo de la venida de Lolotte. Retiro de cinco días sobre las virtudes del estado religioso para sor San José.

318. 6 de abril. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Deseos de una santa resurrección. Llevar una vida digna de una Hija de María. La Congregación va bien. El Santísimo Sacramento expuesto durante la noche de Jueves a Viernes Santo. El día de Pascua.


Felicidad de ser la esposa del Señor. Él pide mucho a quien ha dado mucho. Darse sin reservas. Aumentar el fervor en el tiempo de Pascua. El P. Chaminade va a venir.

320. 29 de mayo. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Izar los estandartes de María en Tarbes. Elegida para ser el instrumento de las misericordias del Señor. No dejarse abatir por las dificultades. Unir nuestros esfuerzos para atraer los corazones a Jesús y a María.

321. 14 de julio. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Las responsables de la Congregación han ido a saludar al P. Chaminade. Sostener el bien con medios suaves acompañados de firmeza. Hacerse todo a todas. Que se realice la obra de Dios. El P. Chaminade va a ir a Auch.

322. 17 de julio. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Entrevista de la madre María de la Concepción con el P. Chaminade. Recepción de congregantes. Lolotte debe recordar las gracias recibidas durante su estancia en Agen. Confianza en Dios y en la Santísima Virgen.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 359 323. 16 de agosto. Al P. Chaminade – BURDEOS

Noticias de las hermanas. El P. Mouran quisiera que cada hermana escribiera una reseña de su vida. ¿Se puede admitir a la hija de un revolucionario en la Congregación? La Congregación en Port-Sainte-Marie. La asamblea de las jóvenes el domingo por la mañana en Agen.

AÑO 1818

324. 24 de febrero. A la señorita Melania Figarol – TARBES

El reino de María se va a establecer en Tarbes. Talismán de la Congregación: amor a Jesús y a María. La oración, medio de atraer las gracias del Señor. Una congregante debe ser un apóstol. Que el Señor dé a conocer su voluntad a Melania.

325. 4 de mayo. A la señorita Melania Figarol – TARBES

La Congregación, una sola familia. La madre María de la Concepción espera que Melania será un día su hija.

326. 7 de mayo. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Estancia del P. Chaminade durante dieciocho días. Ha implantado reformas. La clausura. Profesión temporal el día de la Ascensión. Recepción de congregantes, entre los cuales tres sacerdotes. Preparación para la fiesta de Pentecostés. El P. Chaminade volverá para la renovación de los votos.

327. 2 de junio. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Salida de sor San José. “Una pequeña comunidad de religiosos de nuestra Orden”. Santo valor para seguir las llamadas del Señor.

328. 21 de octubre. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Un buen partido para el hermano de Lolotte. Romper los lazos, abandonar el mundo. Prepararse para la fiesta de Todos los Santos. Nada es difícil para un corazón que ama.

329. 27 de noviembre. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Vivir el adviento con María. Trasladarse al seno de María con Jesús que practica los cinco votos. Manifestar su vocación a sus padres. Confiarse al Señor.

AÑO 1819

330. Día 7. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Intercambio de felicitaciones. Imitar a los Magos. Vieron la estrella e inmediatamente la siguieron. Deseos para el querido rebañito: fervor, celo, amor por la gloria del Maestro y de la Santísima Virgen. Corazones engarzados en el de María.

331. 14 de enero. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Que este año sea el de tu Pascua. Ejemplo de Moisés. Encomendarse a la Santísima Virgen. Trabajar en reformar su impulsividad.


332. 8 de marzo. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Noticias sobre la salud del P. Laumont. Melania todavía atada. En la espera de seguir al Esposo, morir a la voluntad propia. Sor Isabel está enferma. Buena voluntad del párroco de Marciac con respecto a la Congregación.


Anuncio de la muerte de sor Isabel.

334. 21 de junio. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Deseo de una unión de oraciones entre los dos Institutos. Principal misión: formación y mantenimiento de las Congregaciones. Organización y funcionamiento de las Congregaciones. Que el P. Marty escriba al P. Chaminade. Hacer amar y honrar a María y mediante ello, se hace amar y servir al celestial Esposo. Las diversas obras del Instituto.

335. 10 de agosto. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Esperanza de formar un solo Instituto con el de Villafranca. El P. Chaminade debe enviar los Reglamentos y las Constituciones al Santo Padre para su aprobación. Enfermedades de las hermanas tanto en Villafranca como en Agen.

336. 22 de agosto. Al P. Chaminade – BURDEOS

Tentación de sor Celestina. El asunto de una joven que cometió una falta secreta. Clara está encantada de quedarse en el convento.


Dificultades de sor Asunción. Cuestiones sobre la enfermería y la obediencia.


Llegada de la señorita Launet. Deseo de las tías de la madre María de la Concepción de entrar en el Instituto. El notario Chaudordy y el señor David y los Agustinos. Petición de una respuesta sobre el asunto de sor Celestina.

339. 1 de septiembre. Al P. Chaminade – BURDEOS

Dificultades financieras sobre el proyecto de adquisición de los Agustinos. Noticias de sor Celestina y sor Asunción.


Asunto de los Agustinos. Visita de la casa por el abogado, un americano y un constructor. No hay más compradores que el Instituto y, según se supone, el Americano.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 361 341. 25 de septiembre. Al P. Chaminade – BURDEOS

La subasta de los Agustinos se ha celebrado. Precisiones sobre el costo y los gastos de la propiedad.


Envío de una reseña de la vida de sor Isabel. Carta para la señorita Desgranges. Sor Emanuel toca el piano en la Congregación. Llegada de los misioneros. Petición del reglamento de la tornera.


Deseo de una fusión con Villafranca. ¿Qué decir sobre los Reglamentos? Petición de un sello para las cartas.

344. 27 de septiembre. A la señorita Clara Desgranges – BURDEOS

Petición de noticias. Consejos: prestar atención a la gracia, llegar a ser una gran santa.


El Consejo ha decidido recibir a la señorita Figarol. Envío del resumen de las Constituciones de Villafranca.

346. 29 de septiembre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Implorar juntas las luces del Espíritu Santo. La Congregación: fracciones – reuniones – responsables – inscripciones. Importancia de la unión entre las congregantes. Confianza en Dios. Horario diario poco más o menos parecido al de Villafranca. La obra de las mendigas. Trabajo manual y oración. Constituciones basadas en la Regla de san Benito y de san Ignacio.

347. 30 de septiembre. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Seguir los consejos evangélicos. No inquietarse por nada. La Santísima Virgen estrella polar. El P. Mouran confesor ordinario y el P. Laumont confesor extraordinario de la comunidad.

348. 30 de octubre. Al P. Chaminade – BURDEOS

Sor Celestina y la carta del P. Chaminade. Sor Marta, enferma. La joven que cometió una falta secreta, admitida a prueba. Punto de partida de la subasta de los Agustinos.

349. 15 de noviembre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Unirse a María al pie de la cruz. La cruz, fuente de gracia. El voto ofrecido por la madre Emanuel. Que las religiosas no hagan excesivas austeridades.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 362 350. 16 de noviembre. Al P. Chaminade – BURDEOS

El “culto perpetuo”. El “amor actual a María”. Noticias de sor Asunción. Espera de sor Javier. Sor Encarnación sigue retenida. Próxima decisión del tribunal sobre los Agustinos. Duración de las confesiones. Noticias de las hermanas.

351. 22 de noviembre. Al P. Chaminade – BURDEOS

Inquietud por el estado de sor Escolástica. Noticias sobre la salud de las hermanas. Carta de Clara a una amiga. El consejo de familia tarda para reunirse para decidir sobre los Agustinos. Sor Asunción va a tomar el hábito en Navidad. Sor Celestina va bien. Petición de una plaza en el Hospital de los incurables para una joven.


Decepción ante el retraso de sor Javier. Cinco hermanas enfermas. Hacer un buen postulantado antes de ingresar. Adviento, tiempo de retiro y de penitencia. Practicar el silencio.

353. 3 de diciembre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Todo para agradar a Dios. Enfermedades de las hermanas. Veinte, contando a las conversas y a las postulantes. El postulantado. Envío de una muñeca con el hábito. El confesor regula las comuniones. El amor actual a María. Responder a los grandes designios del Señor. Que nuestras hijas encuentre siempre un corazón abierto.


La señorita Chevalier de Nantes, dispensa por sobrepasar la edad. ¿Cómo comportarse en la relación con la superiora de Villafranca? La subasta de los Agustinos fijada para el 27. Petición de noticias sobre la Tercera Orden. ¿Y la obra para el campo? Felicitaciones.


¿Debemos quedarnos con el hortelano de los Agustinos?


Préstamo de dos mil francos para los Agustinos. Los planos de la señora Belloc para los Agustinos so menos caros.

AÑO 1820

357. Año nuevo. Al P. Chaminade – BURDEOS

Asunto de los Agustinos. Petición del Reglamento general para que el señor David se lo pueda comunicar a la madre Emilia en vista de una eventual fusión. Cuestión sobre el lugar de una nueva fundación.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 363 358. A primeros de año. Al P. Chaminade – BURDEOS

La madre María de la Concepción expresa su deseo de comprar una propiedad contigua a los Agustinos. Apuro financiero.

359. A primeros de año. Al P. Chaminade – BURDEOS

El P. Chaminade había prometido ayudar a la señora Maréchal, hermana de sor Santa Foy.

360. 4 de enero. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Felicitaciones de año nuevo. Todavía cuestión de la fusión: el Instituto de las Hijas de María está tácitamente aprobado. La madre Emilia necesita ver las Constituciones y el señor David se las podrá llevar. Adquisición de los Agustinos. Noticias de las enfermas.

361. 10 de enero. Al P. Chaminade – BURDEOS

Enfermedad de sor Escolástica. La señorita Chevalier pide entrar. Enfermedad de la madre María de la Concepción. Monseñor vino a visitar a la comunidad. El señor David, enfermo.

362. Enero. Al P. Chaminade – BURDEOS

Para la unión habría que verse. La madre Emilia podría venir en el momento de la visita del P. Chaminade. ¿Para cuándo un posible viaje de las Hijas de María a Villafranca?

363. 26 de enero. Al P. Chaminade – BURDEOS

Tentación de sor Asunción. La madre San Vicente un poco severa con las conversas sobre ciertos remedios. Todavía los Agustinos, apuro financiero. La salud de la madre María de la Concepción así así.


Espera enviar la muñeca vestida como Hija de María. Proyecto de visita mutua. Petición de consejos para su misión. Encontrar el gozo en las pruebas. Hacerse todo a todas. Hermanas enfermas. Los Agustinos exigen reparaciones, pero es una casa muy bien situada. Viva la santa pobreza. Oración de las tres.

365. 14 de febrero. Al P. Chaminade – BURDEOS

Salida de sor Asunción. Dificultades personales de la madre María de la Concepción. Pago de los Agustinos.


Sor Celestina rehusa los velos en percal... ¿Es posible retrasar su toma de hábito? Sor Sagrado Corazón pide dejar la responsabilidad del noviciado. Noticias de las hermanas. Deseo de abandonar el Refugio, en donde todas las hermanas están enfermas.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 364 367. 24 de febrero. Al P. Chaminade – BURDEOS

Sor Dositea desea que el P. Chaminade hable a su hermano. Sor Espíritu Santo tiene tentaciones: se confiesa con el P. Taillé, con el acuerdo del P. Gardelle. Sor Catalina está enferma. Se espera al señor David. El hermano de Lolotte se casa.


Noticias de sor Ana, sor Sagrado Corazón, sor Celestina. La madre María de la Concepción habla de la salud física y espiritual. Su correspondencia con el P. Larribeau. Todavía la cuestión del pago de los Agustinos.

369. 1 de marzo. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Petición de información sobre la familia de La Broquière. Intercambio de viajes. Remplazar la austeridad del ayuno por un gran espíritu de ayuno. Una superiora debe considerarse al servicio de sus hermanas. Petición de oraciones.

370. 4 de marzo. Al P. Chaminade – BURDEOS

El Consejo somete el caso de sor Victoria: que permanezca como sirvienta. Casi todas las hermanas conversas enfermas: trabajo desbordante en la enfermería.

371. 11 de marzo. Al P. Chaminade – BURDEOS

Sor Espíritu Santo desea seguir confesándose con el P. Taillé. Dificultades con sor Estanislao, sor Inés, sor Celestina. Pena por no tener alguna candidata. En vista de la unión con Villafranca, ¿quién debe hacer la primera el viaje? La madre Teresa comunicaría bien el espíritu del Instituto. Espera del señor David. Contrato de la compra de parcelas próximas a los Agustinos.

372. 5 de abril. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Para la unión, Villafranca debe venir primero: monseñor Jacoupy ha rehusado el permiso de abandonar la clausura. Anuncio de la muerte de una novicia: sor Escolástica Dubernard.

373. 6 de abril. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Acuerdo para adquirir la casa de Tonneins. Dios recompensará la buena obra del señor Faure de Lacaussade. Somos los instrumentos de la Providencia. En caso de dificultades, remitir el asunto al señor David Monier.

374. 6 de abril. Al P. Chaminade – BURDEOS

Alegría ante la perspectiva de una fundación en Tonneins. Rogar al dueño de la mies que envíe obreras. El P. Larribeau sería un excelente superior para la nueva comunidad. Monseñor quiere que las hermanas de Villafranca sean las primeras en venir y que nosotras vayamos solamente cuando la unión esté asegurada. Sor María José esté aquí de paso.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 365 375. 22 de abril. Al P. Chaminade – BURDEOS

Dificultades causadas por sor Santísimo Sacramento.

376. 27 de abril. Al P. Chaminade – BURDEOS

Estancia útil del señor David en Agen. Parte para Tonneins. Las obras en los Agustinos deben estar terminadas el 1 de agosto. El señor David ha dado varias conferencias. La regularidad ha mejorado. Espera del P. Chaminade. Sor Santísimo Sacramento va mal. Están apremiadas por los pagos.

377. 28 de abril. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Poder para la adquisición de la casa de la señora Verdier. Aceptamos el ofrecimiento de 3.000 francos para la obra de Tonneins. Dios le recompensará. El señor David va a pasar.

378. 22 de mayo. Al P. Chaminade – BURDEOS

La madre María de la Concepción recibe, para su santificación, la orden de no volver a tomar todavía sus ocupaciones, porque se encuentra mejor, pero, como las hermanas están cansadas, pide reemprender sus actividades en el interior de la comunidad. La señora Yannasch, enferma. El hermano de Lolotte se va a casar pronto. Petición al P. Chaminade para que anime a esta última.

379. 24 de mayo. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Cuarto aniversario de la fundación. Santificarse en el puesto de superiora. Obediencia penosa: cesar sus actividades. Alaba la prudencia del P. Marty. Sigue esperando la unión. Oración por Tonneins. Su prima va a entrar dentro de unos meses.


La señorita Virginia Drenne. El señor obispo dispuesto a prestar 6.000 francos si son necesarios. Que el P. Chaminade envíe los 3.000 francos. La señora Yannasch está mejor.


La madre María de la Concepción se lamenta de su amor propio. Los 3.000 francos son muy necesarios. El señor David ha criticado a las hermanas que pedían permiso para hacer una lectura... ¿Qué hacer? La acción de gracias después de la comunión. Pide que le deje dar la conferencia del domingo. ¿Admitir en el interior del convento a las jóvenes en retiro que tuvieran intención de ingresar en el Instituto?

382. 30 de mayo. Al señor David Monier – BURDEOS

La valla de hierro. Hay un comprador para la casa pequeña. ¿Puede la madre San Vicente salir para hacer una visita a los Agustinos? ¿Qué es de Tonneins?

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 366 383. Mayo. A sor Dositea Gatty – (está en Agen)

La madre María de la Concepción aconseja a sor Dositea: renuncia a su opinión y total abandono a la dirección de sus superioras.

384. 10 de junio. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Satisfacción por la adquisición de Tonneins. El P. Chaminade le hablará de las reparaciones que se deben hacer.


El infierno se ha desatado. Oración por el bienhechor de Tonneins. Pedir al Señor religiosas capaces. Los bienes de la señora Yannasch vendidos servirán para pagar los Agunstinos. Propuesta de hipotecar la casa de Agen por 10.000 francos para pagar Tonneins. Pedir consejo al señor David, si es necesario.

386. 15 de junio. Al P. Chaminade – BURDEOS

La madre María de la Concepción mantiene informado al P. Chaminade sobre los asuntos en curso: venta de los bienes de la señora Yannasch. Propuesta de hipotecar los Agustinos para Tonneins. Durante nueve días ofrecimiento de las comuniones por el señor Faure de Lacaussade. Sor Victoria podría ser tornera en Tonneins y sor San Francisco ocuparse allí de la educación del pueblo. Deseo de ver al P. Chaminade.


Envío de los documentos firmados. Hipoteca de 10.000 francos sobre la casa de Agen y no sobre su herencia.

388. 1 de julio. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

Hace un año, Lolotte estaba allí. El retiro de los votos va a comenzar el 23 de julio. La señorita Virginia Drenne. Amar al Señor en el Calvario como en el Tabor. La salud de las hermanas va bien. ¿Ha tenido lugar ya la boda de su hermano?

389. 2 de julio. Al señor David Monier – BURDEOS

Enfermedad del P. Chaminade. Descontento de éste y del señor David Monier por la propuesta de hipotecar los Agustinos. ¿Se debe enjalbegar toda la casa de los Agustinos? El P. Marty ha escrito al P. Chaminade.

390. 9 de julio. Al señor David Monier, en casa del señor Lacoste – AGEN

Envío de la carta al señor Lacaussade. ¿Hay que adelantar las Vísperas y que la conferencia tenga lugar después?

391. 9 de julio. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Mal cariz del asunto de Tonneins: artimaña del infierno. La madre María de la Concepción afirma que su herencia paterna está íntegra en poder de su hermano. Le ha


escrito pidiendo que reconozca la suma de dinero que le debe. No hay que dejar perder esa obra. ¿El señor Faure de Lacaussade no podría avalarla por ocho mil francos?


Todavía cuestión de la herencia de la madre María de la Concepción. ¿El señor Faure de Lacaussade no podría mediar, si la señora Verdier pusiera alguna dificultad? El señor David Monier le lleva el poder. Que el Señor envíe obreras.

393. 10 de julio. Al señor David Monier – AGEN

La madre María de la Concepción siente que la señora Verdier no haya contestado a su carta. Desea asegurarle el aprecio por su interés. Detalle del dinero entregado.

394. 13 de julio. Al señor David Monier – TONNEINS

La madre María de la Concepción ha abierto el correo urgente de Tonneins. Envío del poder.


El asunto se ha terminado finalmente. Agradecimiento. Activar las reparaciones.


Se ha acabado el retiro de la renovación de los votos. En vísperas de la fundación de Tonneins, ciudad protestante, dificultades para la compra de la casa.. La madre María de la Concepción desea que se implante la Congregación de las jóvenes en Villafranca. Su salud va mejor. La madre Emanuel todavía enferma. Espera enviar una muñeca.

397. 10 de agosto. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Pregunta el precio de la leña y del vino. ¿Hay armarios empotrados en el edificio? ¿Se están haciendo ya las reparaciones?


Prisa por comenzar la misión de Tonneins. Arreglo de la capilla. Objetos que las hermanas podrían llevar. Necesidad de tener un hortelano.


El hortelano. Envío de una caja con el material y de las camas. Deseo de que el señor Faure de Lacaussade asista a la instalación de las hermanas.


Pedir una escalera de tijera a los obreros. Diferentes envíos para equipar la casa. Acuerdo sobre el hortelano. El muro de la clausura. Pedir a las hermanas de la madre Luis Gonzaga Poitevin que ayuden a amueblar la casa.


401. 25 de agosto. A la señorita Amelia de Rissan – AGEN

La madre María de la Concepción le felicita por su fiesta (su patrón de vida religiosa era san Luis). Es hija de la cruz. Envío de un relicario. Amelia debe cuidarse porque tiene una pierna con dolores.

402. 12 de septiembre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Sufrimiento por la separación. Sufrir por el Señor. Anuncio de diversos envíos. La señora Yannasch y las hermanas están bien. Prisa para terminar las salas de clase.

403. 14 de septiembre. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

El P. Larribeau, segundo padre. Un corazón más generoso para con Dios. Envío de la fórmula de los votos para que lo copie etc.


A la mayor gloria de Dios. Celestina quiere volver a ingresar. Pedir nuevas vocaciones. Acelerar la terminación de la escuela para el pueblo. Permiso para ir a la habitación del P. Larribeau. Hacer la lista de las responsables. La señora Yannasch está bien. Las hermanas Degers van a entrar. Cuidarse. Ser santas. Noticias diversas.

405. 15 de septiembre. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

Arder de celo por la salvación de las almas. Sor San Vicente da bien la instrucción a las pobres. Rezar por esa obra. Los obreros están todavía en la casa de Agen. ¿Tiene ya un grupo de mujeres para instruirlas?


La madre Emilia y sus hermanas han hecho los votos perpetuos. Traslado a los Agustinos. La madre María de la Concepción y el P. Chaminade han acompañado a seis Hijas de María a la nueva fundación de Tonneins. El Buen Padre se ha quedado ocho días en Agen. La Congregación se ha establecido en Villafranca. ¿Qué hábito han adoptado? Pena por tener que renunciar a la fusión. Sea hecha la voluntad de Dios. El P. Chaminade se ha vuelto a Burdeos. El P. Marty puede escribirle allí.

407. 5 de octubre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Anuncio de diferentes envíos. Sor San Vicente da una instrucción cuatro veces por semana, vienen muchas mujeres. Buscar la gloria de Dios. ¿Han empezado ya las clases y las reuniones para ayudar a los pobres?

408. 6 de octubre. A la señorita Melania Figarol – TARBES

¿Qué hace Melania? Fundación de Tonneins. Llegada de las dos hermanas Degers. Gran campo de trabajo en Tonneins. Traslado de casa en Agen. El Bienamado debe ser nuestro todo. ¿Cómo van sus obras de apostolado?

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 369 409. 12 de octubre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

La madre María de la Concepción le felicita por su fiesta. Dar cuenta del estado de su interior. Reservar para sí el segundo viernes de mes. Con santas se hará mucho. Tomar como modelo al P. Chaminade. Más envíos. Rezar para que sor María José obtenga el permiso de venir.

410. 15 de octubre. Al señor Faure de Lacaussade. TONNEINS

Envío del púlpito. La madre María de la Concepción pide que haga las gestiones necesarias para que los compradores de los bienes de la señora Yannasch paguen lo que deben. Agradecimiento por sus favores y cuidados médicos.

411. 3 de noviembre. Al señor Chaudordy, notario – AGEN

Envío de 600 francos para la pobre chica.

412. 6 de noviembre. A la madre Santa Foy Maréchal – TONNEINS

Dificultades en Tonneins. La madre de Celestina no deja volver a su hija. Frases para poner en los cuartos. La señora Yannasch va a ir a Tonneins. Hay que estar al servicio del Maestro.


Consuelo por ver el celo de Melania. Las hermanas siempre dispuestas a recibirla. Después de tres años, su vocación está bien probada. Ahora hay dos casas, se pueden esperar cambios. Los cinco silencios.


Gozo por las cartas de la madre Emilia. Dificultades con algunas hermanas. La Congregación establecida en Villafranca. Preparación para la fiesta de la Inmaculada Concepción. Las indulgencias. Organización de la Congregación. Instrucción a las mujeres pobres. Congregantes misioneras.

415. 23 de noviembre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Intercambio de noticias. Si el señor David da una conferencia a las comunidades, el superior debe asistir. Preocupación por enviar refuerzos a Tonneins. Los Hermanos de María van a comenzar en Agen la instrucción de los chicos.

416. 9 de diciembre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Oraciones para que la Asamblea apruebe leyes cristianas. Estudios del noviciado más numerosos. Cuestión acerca del envío de una hermana. Sor Isabel enferma. Noticias de la fiesta de la Inmaculada.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 370 417. 9 de diciembre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

La madre María de la Concepción encomienda a la oración de las hermanas de Villafranca la casa de Tonneins, donde hay hermanas enfermas. Petición de oración por ella. Trabajar en la santificación. Dificultades financieras. Oraciones de las congregantes. Los Manuales se compran en Burdeos.

418. 12 de diciembre. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

Sor San Francisco ha estado enferma. La madre María de la Concepción se alegra de su restablecimiento. La anima en los caminos de la vida espiritual y le da noticias de Eulalia.

AÑO 1821

419. 11 de enero. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Felicitaciones de año nuevo. El noviciado aumenta. Sólo es derrotado el que pierde los ánimos. Sor Teresa de san Agustín se encarga del “pequeño hábito”. Sor Isabel sigue enferma. Noticias de las hermanas de la familia de sor Dositea.


Intercambio de felicitaciones. Los hijos espirituales cuestan mucho. Veinticinco Hijas de María. Las enfermedades persisten. Retiro de las congregantes en carnaval. Renovación de las promesas del bautismo. Oraciones de las congregantes.

421. 21 de enero. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

La madre de sor Catalina ha muerto. El Buen Padre está enfermo. Uno de los hermanos de Burdeos acaba de morir. Petición de luz para guiar a las almas. Consejos para dirigir a las hermanas. Actividades apostólicas de las congregantes. Ofrecer la fiesta de san Francisco de Sales por la conversión de los protestantes de Tonneins. Cartas de Burdeos anuncian la mejoría del Buen Padre.


La madre María de la Concepción comparte la pena de sor Dositea por la muerte de su hermana. Suspirar por la vida eterna. Feliz hoguera con las máscaras. Oración por la salvación de los familiares.

423. 1 de febrero. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

Gustar la humillación. No desanimarse. Trabajar por adquirir la humildad. Ir al locutorio sin “oyente” para hablar con las mujeres que necesiten estar a solas.

424. 16 de febrero. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Precisión sobre el ayuno que acompaña la oración de las cuarenta horas. La madre San Vicente ha estado enferma. Noticias de las hermanas, nuevas entradas. Redoblar el fervor.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 371 425. 20 de febrero. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Interés mutuo. Noticias de las hermanas. Las “hermanas del pequeño hábito”. Desde la edad de dieciséis años se ocupa de la Congregación, cuyo fin es formar almas llenas de celo. Tarea de las responsables. Pedir al Señor buenas candidatas. Los hermanos están haciendo mucho bien.

426. 21 de febrero. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Feliz fiesta. Reflexiones sobre la obediencia. ¿Cómo va la Tercera Orden? La Congregación. Pobreza de la comunidad.

427. 27 de febrero. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

El P. Laumont va a predicar el retiro a Tonneins. Noticias de las hermanas enfermas. Deseo de una santa cuaresma. El hermano enfermo está mejor. Sor Isabel ha vuelto a caer enferma.

428. 10 de marzo. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

La madre María de la Concepción asegura a sor San Francisco la solidez de los lazos que las unen, le reprocha no tener suficiente cariño a la pobreza, le da consejos sobre este asunto. Noticias de Eulalia. El corazón no debe estar unido más que a Dios.

429. 11 de marzo. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Acción de gracias por el retiro de Tonneins. Dar noticias al Buen Padre de las dos fracciones. Apuro financiero. Confiarse a la Providencia. Las entradas en el convento deben ser conformes a la Regla. Amor al Esposo.

430. 16 de marzo. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Deseo de paz. Trabajar en la perfección siguiendo las reglas del Instituto. Olvidarse. Solo Dios. Gozo de saber que la salud de sor Dositea está mejor.

431. 31 de marzo. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Monumento del Jueves Santo. No tener el “Stabat” con música. Sor Espíritu Santo enferma. Informaciones diversas. Sor María José llega la semana próxima. Sor María de la Encarnación espera franquear los obstáculos.

432. 25 de abril. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

La madre María de la Concepción espera la vuelta del P. Laumont para saber noticias de Tonneins. Hacer de nuestras hijas santas. Sor Gabriela ha vuelto a su casa. Sor Luisa María enferma. La pequeña Robert de retiro.

433. 10 de mayo. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

El señor David va a ir a Tonneins, te instruirá acerca de los permisos sobre la clausura. El Buen Padre va a venir a Agen. Mantener una santa alegría entre las hermanas. Tener en


orden el libro de actas del Consejo. Aplicarse a hacer todo bien. Sor Javier ha introducido la Congregación en Pau.

434. 20 de mayo. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Sor Dositea está enferma. El camino de la cruz es el de los santos. Los sufrimientos de santa Ludivina. La madre María de la Concepción le desea a ella y a las hermanas de la Tercera Orden una abundante efusión del Espíritu Santo.

435. 28 de mayo. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Sor Úrsula vuelta a Agen era muy necesaria en Tonneins. La madre María de la Concepción piensa enviar a sor Apolonia. El señor David va a ir a Tonneins, les hablará del apostolado de los hermanos. La Congregación de Villafranca se desarrolla. Sor Luisa María se está yendo al cielo. Se está hablando de un establecimiento en Estrasburgo.

436. 5 de junio. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Sor Apolonia y sor Úrsula van a Tonneins. Que sor Catalina vuelva a Agen. Recomendar al P. Larribeau a sor Apolonia. Formar santas. Una superiora santa puede hacer santa a su comunidad. Rezar por sor Santísimo Sacramento. Noticias de las hermanas.

437. 17 de junio. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Que el P. Larribeau tome en mano la dirección de Tonneins. Los regalos llevados por las alumnas los han robado a menudo a sus dueños. Suspender las clases y las visitas durante el retiro. Clara está de paso en Tonneins.

438. 23 de junio. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Satisfacción de saber que las congregantes van bien. Obra de predilección. Consejos para la buena marcha de la Congregación. La obra de los retiros. Las enfermas están un poco mejor.

439. 27 de junio. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

Gracia de la vocación. Seguir a los santos. Están bastante bien de salud.

440. 2 de julio. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

La madre María de la Concepción comunica a la madre Teresa que su mamá está enferma.


La señora Yannasch está mucho mejor. Se acerca el retiro de renovación de los votos en Tonneins. Horario del retiro. Avisar al P. Larribeau para las confesiones extraordinarias. Sor Luisa María de nuevo enferma.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 373 442. 6 de julio. A la señorita Lolotte de Lachapelle – CONDOM

La madre María de la Concepción invita a Lolotte a venir al retiro de la comunidad que empieza el 22 de julio.

443. 13 de julio. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

La madre Emilia ha estado enferma. La madre María de la Concepción la invita a cuidarse. Anuncia el retiro de renovación de los votos. Pregunta sobre la Congregación y aconseja que una religiosa lleve su dirección.


El próximo retiro de Agen y después el de Tonneins. Ánimo. Habrá que hacer sacrificios durante el retiro. Que todas saquen provecho. Aprovechar también la próxima visita del Buen Padre. Sor Isabel tiene que ir por algún tiempo a su casa para recuperarse.

445. 4 de agosto. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

El Buen Padre está allí. Tiene mucho que hacer. Les dio una conferencia sobre la fe y les prometió otra sobre la oración. El retiro ha transcurrido muy bien. Deseos a la comunidad de Tonneins que va a renovar sus votos el día de la Asunción.


La estancia del Buen Padre es un momento abundante de gracias, pero no va a poder hablar con todas. Muchas jóvenes quieren entrar. Buen espíritu de las postulantes que llegan de Tonneins. Reparación de sor Santísimo Sacramento.


La lotería.


Retraso del Buen Padre. Cuenta llegar pronto a Tonneins. Preparar a la comunidad para la renovación de los votos el domingo por la mañana. La recepción de congregantes será por la tarde. Pedir al Buen Padre que hable sobre la fe y la oración. Estar totalmente entregadas a la gloria de Dios. Ha reclutado algunos jóvenes y varias jóvenes. Orientaciones del Buen Padre.


La madre María de la Concepción pide al señor Faure de Lacaussade haga lo posible para que las hermanas aprovechen al máximo la presencia del Buen Padre.


Deseo de saber noticias. Admisión de tres o cuatro postulantes que van a entrar pronto. Distinción entre las conversas: asistentas y para el servicio. Propagarse para mayor gloria de Dios. Envío de las conferencias del señor David Monier.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 374 451. A la señorita Lolotte de Lachapelle – BAGNÈRES DE LUCHON

Indicaciones para la fuga de Lolotte. Alegría por pensar que Lolotte va a estar para el aniversario de la fundación de Tonneins. Parece que la obra del Señor se está extendiendo.

452. 3 de septiembre. A la señorita Lolotte de Lachapelle – AUCH

Precisiones sobre el viaje de Lolotte de Auch a Agen. No buscar más que a Dios. La madre María de la Concepción escribirá a su tía después de la llegada de Lolotte. Que María sea la estrella polar de Lolotte.

453. 8 de septiembre. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Sor Dositea superiora de la Tercera Orden seglar de Tonneins. Lo que espera la madre María de la Concepción de la Tercera Orden. Sor Dositea debe poner un profundo cimiento de humildad y confiar en el Señor.


El desánimo nunca viene de Dios. El hermano David es un poco impulsivo. Sor Encarnación tiene mucha fortaleza. Noviciado numeroso. Noticias de las hermanas enfermas y de otras.

455. 18 de septiembre. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Devolución del poder firmado por la señora Yannasch. Noticias de sor Adelaida.


Sor Adelaida quiere marcharse. La madre María de la Concepción se la recomienda a la madre Teresa porque es de Tonneins. Está bien que Sor Espíritu Santo esté bajo la dirección del P. Larribeau. La madre María de la Concepción quisiera recibir una palabra de él. Valor de la oración. No desanimarse.


Sor Adelaida lleva esa carta. Su madre ha aprovechado el retiro que hizo. Envío de los consejos del Buen Padre. Rezar por las postulantes.


Felicitación por su fiesta. Gran carga de ser madre. A la madre María de la Concepción le gustaría que el P. Larribeau dirigiera la Tercera Orden que es una rama del Instituto.


El doctor Belloc da un mes de vida a sor Luisa María. Rezar por esta hermana. Sor Susana enferma. Ciertos libros traídos por Lolotte servirán para ir formando la biblioteca de Tonneins. Noviciado numeroso. Ser totalmente de Dios.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 375 460. 26 de octubre. A la señorita Melania Figarol – TARBES

Actividad para desplegar el culto de María. Melania debe disponerse a encontrar contradicciones, mostrarse madre con todas. Nombrar dos personas fervorosas por cada parroquia. Rezar por sor Luisa María. Sor María José ha tomado el velo hace tres semanas.

461. 29 de octubre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

La madre María de la Concepción pide noticias a la madre Emilia que ha sido operada. Encomienda a sor Luisa María que se va a morir. Siempre enfermas. ¿Y las de Villafranca? ¿Cómo va la Congregación?


Noticias de la muerte de sor Luisa María. Permiso para enterrar en el convento, detras de la sacristía.


El señor Dardy acoge al niño. Virtud del adviento: silencio y recogimiento.


No se puede ser madre sin sentir los dolores de la maternidad. No apoyarse en nuestros débiles brazos. Objetos de los que se deben desprender las jóvenes de la Tercera Orden. Los asuntos de Alsacia marchan bien; el señor David está en Villanueva para establecer a los hermanos allí. Ayuno de la propia voluntad. No dar prisa a sor Úrsula para los votos.

465. 11 de diciembre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

La madre María de la Concepción encomienda a sor Luisa María a las oraciones de las hermanas. Esforzarse en ser santas. Considerarse servidoras de nuestras hermanas. Son veinticinco en Agen más las de Tonneins. Petición de noticias de la Congregación.

466. 13 de diciembre. A la madre Teresa Yannasch – TONNEINS

Ser hijas de oración. Esperar la respuesta del Buen Padre sobre sor Adelaida y Justina. Informar al Buen Padre sobre la poca unión de las hermanas. Envío de la ropa. Pertenecemos a la misma familia. Vale más pedir más permisos que no pedir los necesarios.

467. 13 de diciembre. A la señorita Melania Figarol – PAU

La madre María de la Concepción cree discernir en ella una verdadera vocación para el Instituto. Dios la necesita para el establecimiento de la Congregación en Pau. Piden fundaciones en diversos sitios. Somos 25 en Agen y 7 en Tonneins. Preparación para Navidad. La madre María de la Concepción ha escrito al P. Chaminade para pedirle la autorización para los sacerdotes de la Congregación. Las reuniones tienen lugar después de Vísperas. Nombrar responsables, un Consejo.


AÑO 1822


Las primeras madres han sido casi siempre santas. Tomar por divisa: “sufrir y ser despreciado”. Monseñor acaba de hacer la visita.

469. 6 de mayo. A la señorita Melania Figarol – PAU

El estandarte de María enarbolado en Pau. La consagración a la Santísima Virgen. La bandera. La banda. Aplicarse al silencio de la mente. Trabajando por la perfección, se trabaja para la salvación del prójimo.


La madre María de la Concepción escribe en la ocasión de la muerte de una hija de la madre Emilia. Trabajar por el cielo. Una novicia muy enferma. Cambio de confesor. La madre María de la Concepción pide oraciones porque ve que es impaciente.


La madre Teresa indispuesta. La madre María de la Concepción envía una novicia que no tiene buena salud, la encomienda a los cuidados del señor Faure de Lacaussade.


De nuevo, la cuestión de la fusión. ¿No podría venir el P. Marty durante la estancia del P. Chaminade? Un solo dormitorio. Todo en común. El tiempo de formación. Las hermanas del “pequeño hábito” enfermas; 15 novicias o postulantes. Una novicia sigue enferma. La superiora de Tonneins a las puertas de la muerte, va a venir a Agen para restablecerse. Los hermanos están muy bien en Burdeos y en Agen. Acaban de establecerse en Alsacia, donde también piden hermanas.


El P. Chaminade ya está en Agen. Alegría por la llegada del P. Marty. Espera de la madre Emilia. La madre Teresa participa también en el retiro de la renovación de votos.

474. 12 de agosto. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Fervor de la Orden Tercera. Cuidar bien ese semillero. ¡Qué honor de ser la madre de esas esposas del Cordero! Hacerse una hija adulta. No apoyarse en criaturas. Cimentar el edificio en roca.


Agradecimiento por los buenos cuidados a la madre Teresa. Consulta sobre sor Encarnación que está muy mal.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 377 476. 7 de octubre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Las hermanas de Villafranca han realizado una nueva fundación. Hay que renunciar a la fusión. Un piadoso reto: a ver quién es la más regular. Sor Encarnación se ha curado. Noticias de las hermanas.

477. 29 de noviembre. A la señorita Melania Figarol – PAU

Melania ha estado a punto de ingresar en las Hijas de la Caridad. El 21 de noviembre seis novicias hicieron la profesión, entre ellas Lolotte de Lachapelle e Isabel de Casteras. El 8 de diciembre habrá cinco tomas de hábito. Preparación para la fiesta de la Congregación. Morir a la propia voluntad. La señorita Portets ha entrado.

478. 12 de diciembre. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Deseos para el año nuevo. Aprovechar los pequeños sufrimientos, las pequeñas humillaciones. ¿Cómo va la Tercera Orden? Formar bien a las terciarias. Contar con la ayuda de Dios. Obediencia a la madre superiora y a su confesor.

479. 30 de diciembre. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Felicitaciones y agradecimiento. Petición de detalles sobre la salud de las hermanas y las actividades apostólicas.

AÑO 1823

480. 3 del año. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Felicitaciones a ella y a su comunidad. Que las ocupaciones exteriores no nos desvíen del cuidado de nuestra perfección. Inflamar los corazones. ¡Dios solo! Sor Estanislao va a Tonneins. La salud de las hermanas va bien. La madre María de la Concepción se interesa por la fundación de Aubin.

481. 19 de abril. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Que sor Dositea se haga una hija mayor. Fidelidad a la Regla y a las reglas de precaución y de reserva, tercer objeto del Instituto.


La señora de Trenquelléon va a pasar por Villafranca. Rezar unas por otras. Muerte de sor Isabel Dégers, postulante, que tuvo que volver a casa. Oraciones por su hermana. Las enfermas están bastante bien. El Buen Padre ha pasado, siempre ardiendo de celo.

483. 2 de octubre. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

La madre María de la Concepción comparte la pena de sor Dositea al ver a su superiora, la madre Teresa, irse hacia el cielo. Ánimo a sor Dositea y, a través de ella, a las terciarias. Mostrarse dignas hijas de una madre que se mantiene de pie junto a la cruz. Enviar informes sobre las postulantes torneras.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 378 484. 7 de octubre. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Comparte experiencias sobre la dirección de las personas. La madre Teresa, desahuciada por los médicos. Promesa a la Santísima Virgen.

485. 10 de octubre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción no confía más que en un milagro sobre la madre Teresa. Noticias del noviciado a la que era maestra de novicias. Informaciones diversas. Invitar a la madre Teresa a invocar el nombre de María. Las postulantes de Sarlat. Petición de noticias sobre la comunidad.


Aplicarse a formar esposas para el Esposo. Dar un sólido fundamento de instrucción a las responsables. Las explicaciones de la Biblia. Hablar del espíritu de pobreza. Noticias del noviciado. La madre Gonzaga se hace cargo de la dirección. La madre Santa Foy, Madre de Celo. Informaciones diversas. Invitar a la madre Teresa a ofrecer sus dolores por el Instituto.

487. 3 de noviembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Pobreza de la casa de Tonneins. Volver a reunir los Consejos de la Congregación cada quince días. La madre Sagrado Corazón debe adoptar la actitud de superiora. Consejos para la dirección de sor Estanislao. Noticias del noviciado y de la comunidad.

488. 10 de noviembre. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Consejos para el progreso espiritual de sor Dositea. Trabajar las virtudes de purificación. Tener cogida la mano del Señor como un niño. Ser una hija mayor. Pérdida irreparable de la madre Teresa. Imitar su abandono a la voluntad divina. Rezar por el retiro de las novicias. Sor Serafina va a hacer la profesión.


Muerte de la madre Teresa. La madre Sagrado Corazón, superiora de Tonneins. La madre Gonzaga, maestra de novicias. La fundación de Alsacia. Ser santas.


Conversión de sor Santísimo Sacramento. Sor Serafina, sola para la profesión. Noticias de las hermanas. Las postulantes son edificantes. Felicitación a sor María José. La madre Sagrado Corazón debe mantener asidua correspondencia con el P. Larribeau. El pie de la madre María de la Concepción se ha curado.


La correspondencia de la Congregación se lleva por las Hijas de María en general. ¿Dónde están el Reglamento general y los reglamentos particulares? La madre Gonzaga sólo se ocupa del noviciado.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 379 492. 9 de diciembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Bella jornada de fiesta el 8 de diciembre. Cuatro tomas de hábito, el velo a las conversas. Sor Presentación va a tener que salir. La señorita Lorman va a entrar para hacer una prueba. La madre Teresa protectora: la madre San Vicente ha cambiado completamente. Vivir el espíritu de la fe.

493. 15 de diciembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción desea la vuelta de la señora Yannasch. La madre Santa Foy se ocupa bien del Oficio de Celo. No dudar en despedir a las postulantes que no sean adecuadas. Enviar a sor Margarita a sus antiguos señores. Noticias diversas.

494. 20 de diciembre. A la madre María José de Casteras – TONNEINS

Formar santas. Admisión de personas que no son religiosas en la clausura. Decidirse a despedir a las que tienen mala salud. Sor Presentación va a salir. Reunirse alrededor del pesebre. Hacerse niñas pequeñas.


Lazos muy profundos que unen a las dos madres. Ofrecer las incomprensiones de la madre Santa Foy para obtener otra madre Teresa. Aceptación de Condom. Proyecto de Burdeos. Noticias de las hermanas. Anuncio del envío de los registros. Felicitaciones navideñas. Apertura de la correspondencia de la madre Teresa.

AÑO 1824


Que este año sea año de méritos. Mirar a los santos. Dios se complace al vernos combatir. Que sor Dositea imite a la Providencia, cuya “mano” es ante sus hermanas.

497. 13 de enero. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Solicitud por las enfermas de las dos comunidades. Dentro de poco todas las hermanas tendrán los mismos hábitos. La santa pobreza. Despedir sin tardanza a Margarita. Retraso en el despido de sor Presentación. Sor Santísimo Sacramento está muy bien. El certificado de sor María José.


Pruebas de los hermanos de Saint-Remy. Atender a las necesidades de los hermanos. El señor David enfermo. Traslado del noviciado a Burdeos. El señor obispo ha hecho la visita.

499. 3 de febrero. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Penas de la madre Sagrado Corazón por el asunto de Margarita. La salud de sor Trinidad, sor Adelaida, sor Celestina. Sor Estanislao se ha confiado al P. Larribeau. Consejos para la dirección de las hermanas. El Buen Padre absorbido por asuntos.



Petición de dispensa para la señorita Loubet. Que Margarita vaya a casa de la hermana de la señorita Momus. Ánimo. El señor David parte para París, el P. Caillet para Saint-Remy. Rezar por los asuntos del Instituto, del Estado, las elecciones de diputados. Felicidades.

501. 4 de febrero. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS.

Petición de informe confidencial sobre la salud de la señorita Prébousteau. Agradecimiento.


Informe del Consejo sobre sor Adelaida. Acuerdo para la excepción de la señorita Loubet. Las nuevas novicias están muy bien. La señora Belloc está en Villanueva.


Esperando la respuesta del señor Lacaussade sobre sor Trinidad (Prébousteau). Regreso de la señora Yannasch. La madre Santa Foy lleva muy bien el Oficio de Celo. Noticias de la madre Gonzaga, sor Teresa, sor Encarnación, sor Francisca y sor Presentación. Velar sobre la madre Estanislao. ¿Cómo va sor María José? Envío de dos cartas de los hermanos de Saint-Remy. Envío de una cata para el Buen Padre con un poder de sor Genoveva para el P. Caillet.


Envío de un sacerdote para la Oración de las Cuarenta Horas. Envío de un paquete urgente para el Buen Padre. Carta del señor Lacaussade sobre sor Trinidad poco tranquilizadora.


Aceptación de sor Adelaida, si el Buen Padre está de acuerdo. La salud de sor Trinidad. Ánimo para llevar la cruz de nuestro cargo. Jesús la lleva con nosotras.


Excepción para la señorita Loubet concedida por el P. Chaminade. No hay manera de proporcionarle un sacerdote. Evitar el pecado. Noticias diversas. La madre María de la Concepción dice que le han tenido que sangrar la víspera. Sor Encarnación y la madre Emanuel, enfermas. La señora Belloc y la madre San Vicente tienen que ocuparse de la Congregación.


Deseos de una santa cuaresma. Petición de oraciones. La madre María de la Concepción le lanza el piadoso reto: morir a la propia voluntad. Petición del registro de celo.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 381 508. 8 de marzo. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Cuaresma tiempo de salvación. El tiempo es breve. Todo por Dios. La madre María de la Concepción privada de hacer la cuaresma. Ha consultado al señor Lacaussade. Envío de libros de parte de la señora de Trenquelléon para sor Espíritu Santo.

509. 23 de marzo. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Agradecimiento a toda la comunidad por el interés sobre su salud. Está mucho mejor. Redoblar el fervor. Pide que esta enfermedad no sea para su perdición.

510. 3 de abril. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción dice que no guarda memoria de las faltas de sus hijas. El P. Royère. No a un viaje a Tonneins. Respetar la clausura. Va a pasar este tiempo santo en su cuarto: dolor de cabeza y dolor de piernas. Participar con la Santísima Virgen en los sufrimientos de su Hijo. La noche del Jueves Santo, por primera vez desde hace siete años, la va a pasar en la cama. Explica lo que debe constar en el registro de la Madre de Instrucción. Enviar el registro de celo.

511. 10 de mayo. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción no ha escrito antes a causa de su salud. El hermoso nombre de religiosas. Petición de noticias de la comunidad, habla de su salud. La madre Emanuel está mejor. El Buen Padre ha anunciado su venida.


La madre María de la Concepción da noticias de su salud después se informa de la salud de la madre Emilia, de sus hijas, de la nueva fundación. Anuncia la nueva fundación de Condom, la de Burdeos para el noviciado. La devoción del mes de María.

513. 7 de junio. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La casa de Tonneins me es tan querida como la de Agen. En una casa secundaria no es necesario el Oficio de Madre de las conversas. Llevar a las dos jóvenes madres a que se acepten mutuamente. Consejos para la dirección. Pedir el don de la sabiduría. No agradar más que a Dios. Recurso a la confianza. Exigencias del voto de pobreza. La madre María de la Concepción está bajo una obediencia rigurosa.


El Buen Padre llegará en los primeros días de julio. Se ha comprado ya la casa de Burdeos. La madre María José va a venir para hacer los votos perpetuos. La salud de la madre María de la Concepción va bien. Rezar por las que van a ser destinadas.

515. 20 de junio. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

Unir la palma del martirio a la corona de la virginidad. Que el ejemplo de los santos nos estimule. No apremies demasiado a las vocaciones.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 382 516. 29 de julio. En Burdeos. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El viaje a Burdeos transcurrió bien. Silencio total en el refectorio. No reprender en el primer movimiento. Visita al arzobispado, al alcalde, a la Misericordia. La casa está llena de obreros para las reparaciones.

517. 8 de agosto. En Burdeos. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El contrato de la casa no se ha ultimado todavía. Partida retrasada. La madre María de la Concepción dice haber estado algo enferma. No debe mantener largas entrevistas. La madre Sagrado Corazón no debe acostarse más tarde de las 10 y ½, debe comer todo lo que necesita. En Burdeos, las hermanas están bien.

518. 17 de agosto. En Agen. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción siente no haber podido quedarse más tiempo en Tonneins. Indicaciones concernientes a las hermanas. La casa de Agen acribillada de deudas. El P. Mouran piensa ir a dar el retiro en septiembre. Sor Natividad está más tranquila. Entrevistas más breves. La señora Robert va a hacer un retiro, su hija podrá verla.

519. 17 de agosto. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Envío de ropa. Rezar por Condom. Que el Buen Padre escriba a la madre Encarnación. Petición de noticias. Las joyas de la señorita Sénac. Ser santas.

520. 19 de agosto. A sor Luisa María Portets (novicia) – BURDEOS

Envío del reglamento de los pequeños Oficios. Es preciso arrebatar el cielo. Leer cada semana su oficio con respeto.


El gran mal de su alma es el orgullo. Le aconseja la obediencia. Caridad con todas las hermanas. No pretender corregirse de todo a la vez. Que la señora Robert traiga los registros de la clase. La comunidad de Agen va a empezar el retiro.


Fundación de Condom. El internado con la madre Emanuel. Traslado del noviciado a Burdeos. La madre Gonzaga, maestra de novicias; madre María José, superiora. Petición de oración para que el Espíritu Santo ilumine en el gobierno.

523. 31 de agosto. A la madre María José de Casteras – BURDEOS Se acaba de terminar el retiro. Paz y tranquilidad. Envío del reglamento de la superiora. La aprobación del Instituto. Sugerir al P. Chaminade que escriba a sor Encarnación. Vivir de la fe. La abuela está mejor. La madre María de la Concepción no debe dar ninguna conferencia.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 383 524. 2 de septiembre. A sor Serafina Robert (novicia) – TONNEINS

Progresar en la virtud. Aprovechar el tiempo que se nos concede. Poner aceite en la lámpara.

525. 4 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS El P. Mouran no podrá ir más que el 16. Convertir en provecho las contradicciones. Amar la cruz. Angèle no debe ir a Burdeos. Mirar a los santos.

526. 9 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS En las conferencias, insistir sobre los votos. Deseo de un buen retiro.

527. 15 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El viaje del P. Mouran suspendido de nuevo. La madre San Vicente va a ir algunos días a Condom. El P. Laumont está en Saint-Avit. ¿Sor Estanislao podría ir a Condom? El “pequeño hábito”. La fiesta del Santo Nombre de María.

528. 16 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

La religiosa una víctima inmolada para gloria del Esposo. Un noviciado preparatorio en Agen: hablar al Buen Padre. Sor Natividad hace maravillas en la Congregación.


Muerte del rey Luis XVIII. Le sucede Carlos X. Sor Teresa (Dégers) está enferma. Noticias de las hermanas. La comunidad de Agen está tranquila. La señora de Trenquelléon ha estado enferma.


La madre María de la Concepción tranquiliza a sus hermanas sobre el estado de su salud. Se espera a dos alsacianas en Burdeos. El Instituto se fortalece. Los hermanos en Colmar. Hay que subir al Calvario.


El P. Mouran va a Saint-Avit, irá a Tonneins para el retiro. El P. Chaminade opina que los viajes frecuentes de las religiosas son peligrosos. Sor Teresa está verdaderamente mal. Sor Natividad devorada de escrúpulos, pero con un talento prodigioso para la Congregación.

532. 8 de octubre. A sor Serafina Robert – TONNEINS

El P. Mouran enfermo teme no poder ir a Tonneins. Intentar con el P. Paga. No dejarse sumergir en una pereza espiritual. Espíritu de fe.

533. 14 de octubre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

El camino de una fe desnuda. Ningún consuelo en las criaturas El P. Caillet se ocupa de la dirección del noviciado. Noticias de las hermanas. Santificarse.


La madre María de la Concepción espera noticias del retiro. La renovación de los votos le da la ocasión de comentar cada uno de los cinco votos.

535. 20 de octubre. A la madre María José de Casteras – BURDEOS

El noviciado esperanza del Instituto. Grandeza de la vocación. Trabajar en la perfección. Sor Teresa sigue enferma.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 384 536. 25 de octubre. A la madre María José de Casteras – BURDEOS

Acordarse el 3 de noviembre, aniversario de la muerte de la madre Teresa. ¿Ha ido ya el P. Caillet?

537. 25 de octubre. A sor San José Dürrembach (novicia) – BURDEOS

Sor San José debe acordarse de las gracias con las que Dios le colmó durante su enfermedad. Cumplir bien su Oficio. Envío del cuaderno de conferencias del Buen Padre. Copiar los reglamentos. Petición del catecismo sobre los silencios.


La cruz se extiende por todas partes. La mala salud es perjudicial para la regularidad. Es obstáculo para las obras. La obra de Casteljaloux. Sor Teresa está mucho peor.

539. 2 de noviembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Pena y gozo en este mundo. Encontrar la fuerza en Dios mediante la oración. Deseo de un santo retiro. Ser auténticas religiosas. Formar esposas para el Cordero. El cielo se va a llevar a sor Teresa.


Observaciones del Buen Padre sobre las admisiones. En el bien general radica la tarea de la superiora. Las miras de la fe. El convento de Tonneins me es muy querido.

541. 8 de noviembre. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Hacen falta muchos bríos en nuestra carrera. Donde Dios nos quiera estaremos en seguridad. Trabajar en el silencio de los signos. Orar. Amar la santa pobreza. Confianza en Dios. Sor Teresa, en peligro. Comenzar y terminar los ejercicios a la hora.


Corresponder a la gracia. Volar por el camino abierto. Sor Teresa sigue en el mismo estado. Petición de oraciones. Rezar por sor Natividad.

543. 7 de diciembre. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Respuestas referentes a la dirección de varias hermanas de la comunidad. No quedarse atrapada por las criaturas. Puntualidad. Consejos. Encontrar la fuerza en la oración. Mantenerse firme en la vigilancia.


Sor Teresa está desahuciada. Sor Natividad está mejor. Caminar con la cruz. Sor Teresa ha recibido el santo viático.


Felicitación de año nuevo. Noticias de sor Teresa. Sor Natividad ha vuelto a recaer en su estado.

546. fin de diciembre. A una novicia – BURDEOS

La fidelidad en las cosas pequeñas. Desprecio de sí misma. 547. fin de diciembre. A una novicia – BURDEOS

Ser una hija de renunciamiento, de paciencia, de obediencia, de humildad.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 385 AÑO 1825 548. 1 de enero. A una novicia – BURDEOS

Ser una gran religiosa por el camino de la fidelidad. 549. 4 del año. A sor Serafina Robert – TONNEINS

El tiempo es breve y pasa. Apresurarse a trabajar. El ejemplo de sor Teresa. Poner la humildad como cimiento.

550. 5 del año. A sor Luisa María Portets (novicia) – BURDEOS

Dejarse vencer por la gracia. Amar a Dios con toda la sensibilidad. Dejarse guiar. Su mamá ha escrito para asegurarse de su vocación. No descuidar ningún género de obra.

551. 8 del año. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Te encuentras en la “fuente” de las instrucciones... La casa de Agen tiene siempre mucho ajetreo. Grandes progresos de la madre San Vicente. El noviciado de las conversas. Noticias de las hermanas, de su salud.

552. 9 de enero. A sor María Gabriela Waller (novicia) – BURDEOS

Ser un modelo de vida interior. 553. 9 de enero. A sor Ignacio Schmeder (novicia) – BURDEOS

Amar a Dios en la salud y en la enfermedad. 554. 9 de enero. A sor San José Dürrembach (novicia) – BURDEOS

Abandono a la voluntad de Dios. 555. 15 de año. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Sor Teresa está en las últimas. La madre María de la Concepción, enferma, no pudo asistir a la extremaunción.

556. enero. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Sor Teresa en la agonía. Apresurarse en aprovechar el tiempo. 557. 22 del año. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Relato de los últimos momentos de sor Teresa. Rezar el oficio de difuntos por la hermana. 558. 31 de enero. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Sor Natividad va a Tonneins. Abrazar la cruz. Noticias de las hermanas. La lectora durante las comidas.


Sor Melania y sor Inés, muy enfermas. 560. 5 de febrero. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Muerte de sor Teresa. Las hermanas enfermas. La Congregación en manos de María. El pequeño postulantado va bien.


El señor David en Agen. Burdeos nos arruina. 562. 20 de febrero. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Santa cuaresma. Morir totalmente a la propia voluntad. Segunda Mandiberon. Noticias de las hermanas.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 386 563. 24 de febrero. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Muerte de sor Teresa Dégers. Los padres de sor Dositea no pueden dar nada. 564. 24 de febrero. A sor Serafina Robert – TONNEINS

En las tentaciones, manifestar a Dios la fidelidad. Leer la vida de santa Magdalena de Pazzi. Mantenerse en la presencia de Dios. Hacer bien las acciones ordinarias. Devoción a María.


En la oración, obtener las luces para guiar a las almas. Formar religiosas. Noticias de las hermanas. La madre San Vicente encuentra adecuados los remedios del señor Lacaussade.


Sobresalir en la humildad. Tratar de acostumbrar a la Tercera Orden a las obras de apostolado.


Solo Dios debe bastar. Tener espíritu apostólico. Los deberes de una superiora son grandes. Pedir candidatas. Noticias de las hermanas.


La madre Espíritu Santo está enferma. La cruz es la señal de los elegidos. Con María de pie junto a la cruz. Una gran conformidad con Jesucristo en estos santos días.


La madre Sagrado Corazón está enferma. Morir a sí misma para resucitar con Jesucristo. La cruz del corazón.

570. 8 de abril. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Partida del P. Caillet para Suiza. Noticias de las hermanas. Esforzarse en adquirir una verdadera mortificación.


La madre María de la Concepción saca las consecuencias espirituales de la enfermedad de la que sale la madre Sagrado Corazón. La mortificación interior. Noticias de las hermanas. Deseo de progreso espiritual para todas.


Trabajar en la propia perfección para la buena marcha del Instituto. Reto para las dos comunidades: morir a la propia voluntad. La madre María de la Concepción pide noticias de las hermanas y da de las de la comunidad de Agen.

573. 26 de abril. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

No admitir a la joven Dardy. Seguir la senda de los santos. Retrasar la comida: que todas puedan escuchar la lectura y comer juntas. El hortelano no puede entrar más que con permiso de la superiora.


El mes de María. La devoción a María. La madre María de la Concepción está escribiendo la fundación del Instituto. ¿Han visto los diferentes catecismos el Buen Padre o el P. Caillet? La madre María de la Concepción dice que el Aleluya le ha devuelto la salud.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 387 575. 2 de mayo. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Sacar provecho de las contradicciones para el progreso. Noticias de las hermanas enfermas. Sor Espíritu Santo se nos está yendo. El P. Laumont está ausente.


Dar a las hermanas lo que es necesario. La madre San Vicente es la primera que tiene esas atenciones. Las tomas de hábito se han retrasado. Afecto a sor Espíritu Santo.

577. 11 de mayo. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

La madre María de la Concepción comparte las penas de la madre Gonzaga. Le invita a la fe, a la oración. Los santos contaban más en su oración que en sus palabras.


Todo lo que proviene de mis queridas hijas me interesa. Prepararse a la venida del Espíritu Santo. Desprenderse de todo lo que nos retiene esclavas. Ser santas.

579. 21 de mayo. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Deseo de una abundante efusión del Espíritu Santo. Envío de sor Estanislao y sor Josefina. Llevar su cargo con valentía. La madre María de la Concepción reconoce que también tiene momentos de desánimo.


Consejos para la dirección de las hermanas. El P. Chaminade no puede ir a Condom, mientras esté ausente el P. Caillet. Confianza en Dios. No hablar en el primer momento. La cruz es la heredad de los elegidos. La casa de Condom subsistirá. No te inquietes por los asuntos temporales. Noticias diversas.

581. 27 de mayo. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Sor Serafina siempre con sus dificultades. Meditar el ejemplo de santa Magdalena de Pazzi. Mucha abertura de espíritu con tu superiora. Noticias de la casa de Agen. Reunión de jóvenes y mujeres en San Hilario.


El Buen Padre va a venir cuando vuelva el P. Caillet. En París se ha logrado la autorización. Toma de hábito de sor Lucía y de sor Felicidad. No dejarse abatir. Ejemplo de santa Gertrudis. La señora Belloc enferma.


La madre María de la Concepción está inquieta por no tener noticias de Tonneins. Es fastidioso introducir en la comunidad personas de dudosa vocación. Dejarse guiar por la fe. Cambio del P. Royère. Da y pide noticias.

584. 11 de junio. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Alegría cada vez que entra una nueva postulante. La señora Belloc se ha ido a Saint-Avit. Vivir de la fe.

585. 13 de junio. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

La madre María de la Concepción le anima a llevar su cruz. Pena por el despido de sor María de las Ángeles. Primera comunión de ocho alumnas de la clase.


La madre María de la Concepción está triste por el despido de sor Eufrasia, sor Victoria y sor María de los Ángeles. Sentir los dolores de la maternidad.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 388 587. 21 de junio. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Subir generosamente a la cruz. Vivir de la fe. Velar por la clausura. La madre María de la Concepción está afligida por la enfermedad de la señora de Lachapelle. Conferencia sobre las virtudes del Instituto.


Segunda Mandiberon. Tener una firmeza templada con la condescendencia. Sor Felicidad tiene un enorme ganglio en el pecho. La madre Espíritu Santo se debilita de día en día. Se espera al Buen Padre a fines de agosto. Hacer de las internas buenas cristianas. No dispensarse de la hermana oyente.

589. 3 de julio. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La historia de la fundación, sin olvidarse de la Pequeña Asociación. Correspondencia quemada. Dar gracias al Bienamado por la fidelidad. Petición de noticias. La vida de una superiora debe ser una vida crucificada.

590. 7 de julio. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Segunda Mandiberon. Las postulantes. El P. Souèges no debe ir a predicar el retiro. Guardar a la pequeña Dardy hasta las vacaciones. Consagrar tiempo al Señor. Reglas de reserva.

591. 13 de julio. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Que la hija de mi corazón sea una hija de vida interior. La madre San Vicente está enferma.


Retiro de la Tercera Orden. El P. Mouran dará el retiro de la comunidad el 1 de agosto. Morir a sí misma. Por fin Dubrana sacerdote. Noticias de las enfermas.


El P. Laumont va a partir para el retiro de Tonneins. Las dos comunidades van a hacer el retiro al mismo tiempo. Las hermanas rezan por sor Espíritu Santo. La señora Belloc ha llegado.

594. 4 de agosto. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción da noticias suyas, ya no tiene fiebre. El retiro va a empezar: renovarse totalmente. Espíritu de nuestra vocación. Ser santas.

595. 5 de agosto. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

El retiro se ha retrasado a causa de la enfermedad de la madre María de la Concepción. Dieta muy austera. Está mejor. Renovar a menudo el don de sí mismas a Dios. Saber renunciar a un bien por el bien de la paz, pero no la regularidad ni la conciencia.

596. 5 de agosto. A las señoras de Trenquelléon, religiosas – CONDOM

Felicitaciones por el día de santa Ana y de santo Domingo. La madre María de la Concepción dice que estuvo enferma, pide oraciones por el retiro. Las hermanas están preparando ropa para el P. Dubraba.

597. 16 de agosto. A las novicias – BURDEOS

Obediencia para la madre Gonzaga. Que las novicias sean almas generosas. El noviciado de las conversas va bien.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 389 598. 16 de agosto. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El retiro se ha acabado. Cruces que proceden de algunas hermanas. Arreglos para que las hermanas no pierdan el espíritu interior. Hace veinte años que somos amigas.

599. 18 de agosto. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

La madre Gonzaga esperada en Agen. La madre María de la Concepción indica a la madre Encarnación lo que puede hacer la madre Gonzaga: el Celo, la instrucción de los pobres. El Buen Padre viene el próximo mes.

600. 20 de agosto. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Gracias por el ramo de flores. Meditación sobre la humildad. No buscar la estima de las criaturas. Solo Dios. Las hermanas de Burdeos han llegado con buena salud.


Agradar a Dios. Reparar los pecados que se cometen en nuestras casas. Hacer algo de meditación en algunos momentos. El internado de Condom va muy bien.

602. 24 de agosto. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Que el espíritu religioso se establezca en Condom. Las internas más separadas de la comunidad. Sostén a la madre Encarnación. Consolidar el espíritu del Instituto. Las madres Santa Foy y Visitación han hecho buen viaje.


Las madres Santa Foy y Visitación en retiro. Sor Inés está peor. 604. 5 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Sor Lucía va a Tonneins. Rezar por las enfermas. Amar la cruz. Sor Visitación va a las reuniones de la Congregación.

605. 11 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

La Providencia nos prepara grandes gracias allí donde nos coloca. Consejos relativos al internado. El noviciado de las conversas. Sor Marta desea marcharse.


Precisiones sobre la composición de la cena. El Oficio de la Santísima Virgen. Trabajar en el progreso propio y de las hermanas. Vivir de la fe.

607. 23 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

El P. Collineau va para el retiro. No tienen confesor en Agen. Amar a Jesús. 608. 28 de septiembre. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

El retiro. Santificarse, a ejemplo de Jesucristo, para sus hijas. Confiar algunas responsabilidades a la madre Gonzaga para poder tener momentos de oración. Pronto la toma de hábito de sor Juliana. Restringir el tiempo del locutorio.


Nuestro décimo año de vida religiosa. Vivir de la fe. La salud de las hermanas se mantiene pasablemente. ¿Cómo está la madre Espíritu Santo?

610. 5 de octubre. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

La cruz “camino real”. Deseos para cada una de las hermanas de Condom al fin del retiro y, para todas, el espíritu del Instituto.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 390 611. 13 de octubre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Bendecir a Dios por las gracias del retiro. Elevarse por encima de las criaturas. Agen necesita una hermana conversa. Invocar a santa Teresa, patrona de las reformas. Pedir candidatas.

612. 14 de octubre. Al señor Faure de Lacaussade – TONNEINS

Los documentos necesarios para resolver el contencioso del convento con su vecino. 613. 17 de octubre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Reflexiones sobre la Palabra de Dios. Noticias de las hermanas. El retiro ha renovado a la comunidad de Condom. La salud de las hermanas va bastante bien. La madre María de la Concepción reconoce que le duele el estómago a veces.


Las Damas de Paravis. Transformaciones. La señorita Bruite. Cultivar los frutos del retiro. Animar a Segunda Mandiberon. Sor Espíritu Santo está muy mal.


Las Damas de Paravis. Habitarán en parte de los locales de las ejercitantes. Rezar por la madre Espíritu Santo.


Dificultades con la señorita Bruite. Soportar las críticas. Sufrir las consecuencias de la pobreza. Confianza en Dios.


Nuestra impotencia sede de la omnipotencia de Dios. Dios la quiere esposa de Jesucristo. Unir la corona de la virginidad a la palma del martirio. Imagina que estás entre infieles.

618. 4 de noviembre. A las futuras profesas – BURDEOS

Que su consagración sea total. Vaciarse de todo amor a las criaturas. Salir a la conquista de los corazones.


Dificultades causadas por una hermana de Tonneins. Que sor Dositea tome los medicamentos. Noticias de sor Victoria, de Mariette.

620. 16 de noviembre. A sor San José Dürrembach (novicia) – BURDEOS

Que en la alianza contraída con el Esposo no se abra ninguna brecha. 621. 16 de noviembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

La madre María de la Concepción comparte las preocupaciones de la madre Gonzaga. Mantener a la señorita Bruite en el internado. Llevar a las hermanas a la regularidad y a la obediencia. Petición de noticias de la Congregación, de las clases, de los pobres. Ahuyentar la tristeza. Sacar la fortaleza de la oración. Pedir candidatas según el Corazón de Dios. El rebaño de Condom compuesto de “hijas mayores”. Irregular hacer un retrato a la madre Emanuel.


La madre Espíritu Santo ha podido comulgar. Rezar por el asunto de sor N., de la señorita Launet.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 391 623. 22 de noviembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Una buena obra a favor de Melania. 624. 22 de noviembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La superiora de las Damas de Paravis con un ataque de parálisis. Que sor Lucía vuelva a Agen para ayudar, Agen enviará a sor Águeda de Condom. Rezar por la madre Espíritu Santo.

625. 23 de noviembre. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Por el trabajo de las “virtudes del Instituto” llegas a adquirir el espíritu interior. Di de una vez: “quiero”. Despreciar al demonio. Descubrir las tentaciones a la superiora. Llegar a ser una gran santa.


Acoger a Melania, en espera de que una terciaria lo pueda hacer. Las Damas de Paravis están ya instaladas, muy contentas.


¿Cómo has pasado el año? ¿Llegaremos a ver el fin del año próximo? ¿Cómo va el deseo del cielo? Las nuevas profesas van a llegar de Burdeos. La fiesta de la Inmaculada. El P. Mouran está muy indispuesto. Esperar las órdenes de Burdeos para el intercambio de sor Águeda y sor Lucía. Las Damas de Paravis están muy enfermas.


¿Podrían guardar a Melania en el convento de Tonneins? 629. 28 de diciembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Felicitaciones de año nuevo: adquirir la humildad, la sencillez, la obediencia. Deseos en particular para cada una de las hermanas de la comunidad. Rezar por sor N. y sor V.

630. 30 de diciembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Satisfacción por el buen estado del internado. Preocupación por la Congregación. Los noviciados se hacen mal en Agen. Felicitaciones de año nuevo: llegar a ser una auténtica hija del Instituto, paciencia consigo misma, abandono a Dios, sacrificio de todo consuelo. Agen espera la llegada de las nuevas profesas de Burdeos. Feliz año a toda la comunidad.

AÑO 1826 631. 3 de enero. A sor San Francisco Arnaudel – TONNEINS

Deseos. Las jóvenes profesas han llegado a Agen, sin pararse en Tonneins. Destino de las jóvenes profesas. Somos las primeras fundadoras. Poner los cimientos profundos.

632. 10 de enero. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Llegar a ser una gran santa. Responder a la llamada de Dios. No pedir ser hermana asistenta.

633. 10 de enero. A sor Trinidad Prebousteau (novicia) – BURDEOS

Intercambio de felicitaciones. A medida que se avanza se da uno más cuenta del camino que se debe recorrer. Aceptar el deterioro del cuerpo que estropea su figura. Prepararse a la profesión.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 392 634. 12 de enero. A la madre Emilia de Rodat – VILLAFRANCA

Deseos de grandes progresos espirituales para el año. La madre María de la Concepción está contenta de tener el noviciado en Burdeos. Saludos a sor Dositea. El Buen Padre no ha escrito desde hace seis meses.


La madre Santa Foy y la madre María de la Concepción dirigen el retiro de la Tercera Orden. Los males de la religión. Las jóvenes profesas son edificantes. Va a ser el aniversario de la muerte de sor Teresa.


Enviar a sor Natividad al noviciado. Corresponder a los designios de Dios. Hacer progresar la obra de Dios en nosotras. La madre María de la Concepción pide oraciones y añade que su salud se resiente por el tiempo.


Los padres de Melania preguntan dónde está. Cuaresma, ¿cómo la viven las hermanas? Ayuno completo de la propia voluntad. Se habla de una fundación. Las Damas de Paravis están muy enfermas. Sor Lucía, contenta con sus compromisos.

638. 27 de febrero. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

Que la cuaresma sea un tiempo de conversión y renovación de la comunidad. Reunir el Consejo de las madres. Importancia del silencio. Agen destinado a ayudar a las casas del Instituto cuidando a las ancianas. La madre María de la Concepción dice que su salud va bastante bien.

639. 28 de febrero. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Es una de sus “hijas mayores”. Informar de la manera en que se cumplen los tres Oficios. El Buen Padre no es nada favorable a los cambios frecuentes. Ahora es el tiempo de los combates, pronto llegará el día de la eternidad.

640. 3 de marzo. Al señor David Monier – BURDEOS

Envío al señor Auguste la cuenta que tenían con sor Felicidad. 641. 4 de marzo. A las novicias – BURDEOS

El primer fin del Instituto, la santificación personal, el segundo, procurar la salvación del prójimo, por medio de la oración, la instrucción, el trabajo. Saber desempeñar los trabajos domésticos. No tener un momento de reposo. Imitar a María que vivió sólo para la gloria de su Hijo.


Cambio del P. Royère. La madre María de la Concepción está contenta porque el señor Lacaussade no pierde su fábrica. El asunto de la señorita Launet exige oración. La salud de la madre María de la Concepción ha estado algo descompuesta.

643. 10 de marzo. A la madre María José de Casteras – BURDEOS

Envío de sor Dorotea. La pequeña sor Eleonora es muy interesante. 644. 20 de marzo. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

La madre María de la Concepción dice que su salud se está trastornando, pide a la madre Gonzaga que rece por ella. Noticias de sor Úrsula, su tentación. Escribe con sencillez lo que creas necesario. Dar advertencias con prudencia. Serena firmeza con la señorita Bruite.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 393 645. 20 de marzo. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La madre María de la Concepción da noticias de su salud, se reprocha de haber tenido algunos remilgos. Invita a vivir en la fe la Semana Santa a fin de morir y resucitar. Pedir permiso al Buen Padre para hacer el testamento.


El P. Caillet sale para Alsacia, hacerle llegar el paquete adjunto. Santo silencio, alegre aleluya.


Que nuestra resurrección espiritual tenga las características de la de Jesucristo: sutileza, agilidad, impasibilidad, claridad, inmortalidad. Sor Inés y la señora Bourran, enfermas. El día de la Anunciación, profesión de sor Isabel y sor Felicidad, toma de hábito de sor Úrsula. Rezar por ellas.

648. 13 de abril. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS ¡Qué culpables somos de perder el tiempo en bagatelas! Noticias de la salud de la madre María de la Concepción. La señora Clairefontaine ha venido. Noticias de varias hermanas, de las jóvenes profesas.

649. 26 de abril. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

La madre María de la Concepción da noticias de su salud. La señora Bourran se está muriendo. La señora Clairefontaine ha llegado. La madre María de la Concepción dice que el escribir le fatiga. La madre San Vicente tiene que multiplicarse por cuatro. Salvarse a cualquier coste.


Las hermanas de Agen han ganado el jubileo. Melania está enferma. La madre María de la Concepción lo siente. La señora Bourran se está yendo. La joven Madiberon obtuvo el consentimiento de sus padres.

651. 5 de mayo. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

La joven Naïs Lafourcade va a ir al internado de Condom. La señora Bourran se nos muere. Las hermanas la tienen que velar desde hace doce días. Nuestra salud va más o menos bien. Colaborar con la obra de Dios. Deseo de una generosa efusión del Espíritu Santo.

652. 20 de mayo. A la madre Encarnación de Lachapelle. CONDOM

La madre María de la Concepción dice que su estómago sigue estando enfermo, que le duele casi continuamente. La señora Belloc sufre de sudores. Envío de la capa. La señorita Dardy.


La madre María de la Concepción se encuentra mejor, pero debe descansar. Sufre de verse privada de la sagrada comunión, de no poder hablar con sus hijas. Sor Inés, la señora Bourran, enfermas.


Las dulzuras del madero de la cruz. Subamos a la santa montaña, el Esposo nos tiende la mano. Seguimos teniendo enfermas, son la bendición de la casa.


La madre María de la Concepción está enferma, obligada a guardar cama. La santa voluntad de Dios en todo. Le apenan los sufrimientos de sor Dositea. Esposas de un Dios crucificado. Inés Bernède en el postulantado.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 394 656. 21 de junio. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La salud de la madre María de la Concepción se restablece. No le duele nada. Noticias de las últimas hermanas que han entrado. Muerte de la señora Bourran y de Rosalía de Pomiès.


Confianza en la Providencia. Sentir los efectos de la pobreza. Que la paz y el buen entendimiento reinen entre todas las hermanas. Le desea una auténtica humildad.

658. 30 de junio. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Envío de Naïs. El noviciado de Burdeos de retiro. Poner la confianza en Dios. El Buen Padre va a llegar. Rezar por sor Natividad que está mejor. Siempre el régimen de la dieta blanca.

659. 7 de julio. A sor Dositea Gatty – TONNEINS

El regalo del P. Royère. Ser una gran santa por el camino de la humildad, de la mansedumbre, de la obediencia.


Sor (Juana) de Jesús está en Tonneins. El Instituto tiene grandes necesidades: Dios lo sostiene con las “oblatas”. El regalo al P. Royère. Pedir permiso al P. Chaminade. Melania. Mi salud continúa mejorando. Adorar los designios de Dios. Sor Inés se debilita.


Llorar nuestras infidelidades. Ofrecerse como víctimas expiatorias. Noticias de las hermanas. Su salud va mejor. Dar el regalo al P. Royère. Ninguna noticia de Burdeos desde hace tres semanas.


Hace nueve años que consumamos nuestro sacrificio. El Buen Padre está en Agen. Pasará por Tonneins a la vuelta. Trajo a sor Natividad. Un establecimiento de varones en Moissac. Estará para la renovación de votos. Hacer también el retiro en Tonneins. El noviciado de Burdeos con enfermas.


Fin del retiro. Votos perpetuos de la madre San Salvador y de sor Inés. Renovación de los votos. Cambios de algunas hermanas por el bien del noviciado de las conversas. El Buen Padre hablará del nuevo establecimiento de Arbois. Noticias de las hermanas. Sor Inés se va al cielo.


El Buen Padre toma notas en todas las casas. Nuestros asuntos temporales no van bien. Humillarse bajo la mano poderosa de Dios.

665. 17 de agosto. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Sor Serafina quiere aprovechar el retiro anual para prepararse a su profesión definitiva. La madre María de la Concepción le rehusa la satisfacción de venir a hacerla a Agen. Preparar todo el ajuar de Arbois. Sor Inés ha recibido el santo viático, sufre mucho.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 395 666. 18 de agosto. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

La madre María de la Concepción comparte todo lo que le aflige. Los preferidos de Jesús son los que están cerca de su cruz. Confianza en Dios solo. Hacer el sacrificio de la madre Gonzaga.


Muchas ocupaciones. Sor Inés muere en paz. La madre Encarnación está muy enferma. Amar a Jesús en el Calvario. No saber más que a Jesús crucificado.

668. 24 de agosto. A sor Brígida Marche – TONNEINS

La madre María de la Concepción comparte la pena que le causa su madre. Estar crucificada con Jesucristo para reinar con Él. Ánimo. Sor Inés sigue avanzando hacia la eternidad.


La madre Encarnación enferma. Sor Inés va a recibir la extremaunción. No alojar al hortelano en casa. Las internas no deben ir solas a la huerta. La señorita Bruite. Reafirmar los ánimos con pensamientos de fe.


Rezar por sor San Pablo que está enferma muy grave. La madre Encarnación está mejor. Sor Inés se debilita. El señor David está muy mal. Sor Natividad y sus escrúpulos.


Sor Inés recibió la extremaunción. Se está muriendo en el año santo. ¡Qué apacible es morir como una santa! Las terciarias se han preparado bien al jubileo. Sor Trinidad va a Tonneins. Sor San Pablo está mejor.


La muerte de sor Inés. Espera de las obediencias. Condom está en grave necesidad. 673. 11 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – CONDOM

Obediencia de sor San Lorenzo. La muerte de sor Inés. Evitar que la madre Encarnación se canse. Los hermanos se marcharon a Burdeos.

674. 15 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin - CONDOM

Indicaciones concernientes a varias hermanas. La madre María de la Concepción espera que el P. Mouran dará el retiro de Condom. El pequeño noviciado de retiro, pero trabajando. Varias hermanas enfermas. No admitir a la señorita Bruite como religiosa.


El P. Caillet para el retiro de Tonneins. Enviar a Melania para curarla en el hospital. Algunas hermanas están algo enfermas.


Guardar a Melania en Tonneins, porque hay esperanzas de que se cure. 677. 18 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La donación aceptada en nombre del Instituto. Dichosa pobreza. Sor San Salvador está en paz desde sus votos. Sor San Lorenzo ha ido destinada a Condom. Ánimo en las pruebas. A Jesús le gusta que lo llamen.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 396 678. 24 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El señor obispo concede las licencias al P. Caillet. Buen retiro. Enviar 2.000 francos para Condom.


El señor obispo concede las licencias al P. Caillet. Perfecta soledad, profundo silencio. Envío de la postulante sor María de Jesús.

680. 29 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS Envío de la postulante con el P. Caillet al noviciado. La oración de las cuarenta horas los tres últimos días del jubileo.

681. 8 de octubre. A sor Serafina Robert – TONNEINS

Sor Serafina acaba de hacer la profesión perpetua. Ninguna criatura ya para una esposa de Jesús. Como la madre Visitación ha tenido una pleuresía, la madre María de la Concepción tiene que ir a la Congregación.


Rezar para que Dios nos ilumine sobre los medios que debe adoptar el Instituto para mantenerse y hacer el bien. Se están presentando varias postulantes. Compadezco a sor Marta. Si Condom puede arreglarse con 2.000 francos, guardar 400 francos. Necesidades de dinero. El P. Laumont se queda en una casita contigua al convento, que ha hecho construir la señora Clairefontaine.

683. 27 de octubre. En Burdeos. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Las hermanas salen el domingo para Arbois. Mi corazón se desgarra. Somos las esposas de Jesús crucificado. Petición de oraciones para acompañar el viaje de las hermanas.

684. 31 de octubre. En Tonneins. A la madre Luis Gonzaga Poitevin –BURDEOS

Noticias del viaje de vuelta. Las hermanas de Arbois marchan por el “camino real”, rezar al Señor por ellas. ¡Cuánto quiero al noviciado! Mantente en paz, nunca dio el Señor hijos a una madre sin darle lo que necesita para alimentarlos. ¡Qué grande es la tarea que se te ha confiado! Calma y serenidad. Envía ropa, mantas.


Apenas llegada a Agen, la madre María de la Concepción da noticias del viaje. Sor Brígida, fuera de peligro. En Agen, todas deseosas de amar a Dios. Noticias de las hermanas. Que las novicias se apliquen a los tres fines del Instituto. El Señor será nuestra fuerza.


Trabajo de fidelidad a la Regla hasta Navidad. Las camisas dadas a Melania. ¿Cómo está sor Brígida? Que aproveche este tiempo de retiro. Las postulantes están haciendo la probación. La madre María de la Concepción dice que está tomando la medicina del señor Lacaussade y se encuentra bien.


Ser paciente como nuestro Señor. No turbarse, cuando observe alguna ligereza. Mantenerse firme en la regularidad. Petición de noticias de las postulantes entradas en Condom. Confianza en Dios.


Todavía no hay bastante devoción a la Santísima Virgen. Inculcarla en el corazón de las novicias. Probar las postulantes en el mundo para no tener salidas tan frecuentes. La


madre María de la Concepción dice que su salud está mejor, pide permiso al P. Chaminade para hacer la declaración que le pide su hermano.


Poner en orden la clausura. La señora Belloc va a ir a Tonneins. Noticias de varias hermanas. Combatir el santo combate de la fe. Armarse con la cruz.


La Providencia atiende las necesidades de sus hijos. La señorita Espagnac, excesivamente miope, desea entrar. Condom va bastante bien. Que el P. Chaminade determine la fecha para los votos de sor Clotilde. Rezar por la comunidad de Agen. Formar futuras responsables, es lo que falta. Preguntas sobre la ropa de las hermanas.


Que el espíritu religioso se arraigue. Abrazar generosamente la cruz. Entrar en la carrera de los santos. Tener la lámpara encendida. Preguntas sobre las postulantes de Condom. La Tercera Orden va bastante bien.


El Instituto no debe admitir personas inútiles. Las postulantes están bastante bien. Rezar por Agen. Que el Buen Padre escriba a sor Marta para serenarla.


Haciéndonos violencia lograremos la victoria. Dios luchará con nosotras. El tiempo es breve. No admitir personas inadecuadas. Que sor Angélica vea con el Carmelo. Hacer las reparaciones para la clausura o alojar en otro sitio al hortelano. Las señoritas Silhères deben pasar por Tonneins.


Enviaremos nuestras postulantes a Burdeos con las señoritas Silhères. No cargarse con personas incapaces. Sor Natividad. Tener mucha paciencia con la señorita Bruite. El retiro de la Inmaculada para la Congregación. Cambios de las hermanas.


Crédito de 1.800 francos. Deuda de 10.000 francos. Burdeos toca fondo. El señor Lacaussade hará las reparaciones en marzo, mientras tanto, alojar en otro sitio al hortelano. No se admite a la señorita Espagnac, a causa de su aguda miopía. El retiro de la Congregación. Las hermanas han llegado a Arbois. Muy bien acogidas. Más trabajo del que esperaban. Cambios de las hermanas.


La primera buena obra es mantener nuestra obra. Dar mucho, cuando se tiene mucho; poco, cuando se tiene poco. Estar contentas al tener que sentir los efectos de la pobreza. Cambio de sor San Pablo. Las hermanas han llegado a Arbois. La madre María José, un poco indispuesta. Agobiadas de trabajo. Sor Clotilde hará sus votos en navidades.


Las señoritas Silhères van a Burdeos. En vista de una fundación en Montfort. Agradecer la gracia de la vocación. Sor Clotilde va a hacer su profesión en la fiesta de san Juan. Desear poner en práctica la pobreza. Noticias de las hermanas. La señora Clairefontaine se está muriendo.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 398 698. 18 de diciembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin - BURDEOS

Presentación de las señoritas Silhères Envío de la postulante sor Emiliana, la otra se ha marchado. Undécimo año de nuestra entrada en religión. Hermanas que siguen enfermas. Envío de la postulante de Condom que acaba de llegar.

699. 19 de diciembre. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM Llegada de Naïs y sor Inés. Las señoritas Silhères salen para Burdeos. Oración para llegar a conocer la vocación de las hermanas. Santificarse en las contradicciones. Que el Niño divino nazca en todos nuestros corazones. Enviar a sor San Pablo.


Sigue el asunto del hortelano. Renovarse en la fiesta de Navidad. En Agen hay un hermano enfermo.


La madre María José acaba de recibir los últimos sacramentos. Hacer una novena. Noticias de sor San Pablo y de sor Santa Foy. Corregirse de todo lo que desagrada al Esposo. Noticias de Arbois.

702. 26 de diciembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Extrema gravedad de la madre María José. Rezar. Convertirse. Sor Clotilde contrae su compromiso mañana. Sor Ignacio enferma. Consuelo por las noticias de sor Javier y sor María Teresa. Felicitaciones de año nuevo: que los viveros del Instituto se llenen.


Felicitaciones: llegar a ser santas. Mejoría de la madre María José. El asunto del hortelano. La señora Clairefontaine casi muerta. La madre María de la Concepción dice que está indispuesta y recuerda a sor Marta que es de las primeras fundadoras.

AÑO 1827 704. 12 de abril. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Deseo de una verdadera resurrección espiritual. La madre María de la Concepción da noticias suyas: está mejor, pero su estómago sufre todavía. El precio de los sufrimientos. Recibiría con gusto una carta del P. Chaminade.

705. 16 de abril. A sor Serafina Robert – TONNEINS

La madre María de la Concepción invita a sor Serafina a meditar sobre la Resurrección y a examinarse para ver si ha resucitado verdaderamente. Le recuerda que tiene que llegar a ser una santa pronto, porque el tiempo es breve.


Las hermanas Dorotea y María de la Cruz han llegado bien. Preguntar al Buen Padre qué se debe servir a los hermanos para cenar. Su salud se tambalea. Paciencia con sor San Agustín.


A la madre María de la Concepción le gustaría aliviar las necesidades de Condom, pero tiene que pedir un nuevo préstamo. Cuidado de sor Felicidad. Tener a la señorita Bruite hasta las vacaciones. La mamá de la madre Encarnación enferma.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 399 708. 23 de mayo. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

El mes de María a intención de sor San Agustín. Algunas jóvenes se presentan para el noviciado. Pedir candidatas según el Corazón de Dios. La pobreza es el fundamento de la vida religiosa. Consejos para la dirección de sor San Agustín. La salud de la madre María de la Concepción sigue siendo muy floja. Agen inundado. Noticias de las hermanas.

709. 27 de mayo. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Muerte de sor Trinidad. Curar a sor San Agustín. Pedir al Buen Padre que responda a la madre Visitación y a la madre Santa Foy.


Los bordados en felpa en el internado. Actuar con serenidad con sor Josefina. La casa de Tonneins podría tener un internado de artesanas. La madre María de la Concepción dice que se encuentra bastante bien. Da noticias de Arbois: las hermanas están sobrecargadas.

711. 17 de junio. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

El noviciado, vivero de misioneras. Reflexiones sobre la octava del Corpus. La señorita Hybres tiene el consentimiento de sus padres. La madre María de la Concepción añade que su salud se restablece.

712. 7 de julio. A sor Victoria Goux (novicia) – BURDEOS

Corresponder a la gracia con la fidelidad a la Regla. Anhelar llevar una vida escondida en Jesucristo, a ejemplo de María. Le agradece las oraciones ofrecidas por su salud.

713. 16 de julio. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

El Buen Padre lleno de celo por la gloria de Dios ha pasado por Agen. Animar a las novicias al celo por la gloria de Dios. Cuidar el estudio de la religión. El Buen Padre llevará dos postulantes. Se presentan más. Varios establecimientos en perspectiva. Formar jefas.

714. 18 de julio. A la madre Encarnación de Lachapelle – CONDOM

¡Qué agradable es repetir la palabra de María: “He aquí la esclava del Señor”! La señora de Trenquelléon sigue muy decaída. Rezar por ella.


La madre María de la Concepción espera que el Buen Padre y las postulantes hayan llegado bien. El retiro y las terciarias, no conviene que personas extrañas se den cuenta de quién renueva y de quién no renueva. ¿Pueden participar en el retiro, sin asistir a la ceremonia de la renovación de los votos?


Todas en paz después del retiro. Varias cuestiones exigen una respuesta del Buen Padre. Sor Isabel en la desolación por no haber renovado la profesión. Dos postulantes han entrado. La señorita Hybres entrará el mes próximo. “Inés del Santo Amor” para el noviciado.

717. 27 de agosto. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS Formar jefas. Noticias de las postulantes. El P. Laumont está muy grave. La señora Belloc ha organizado la Congregación en Lectoure. Piden un convento. ¿Quizá trasladar los fondos y las personas destinados a Montfort? Sor San Agustín debe salir. La joven de Mézin, siempre en retiro, espera la respuesta del Buen Padre.

718. fin de agosto. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

La ejercitante de Mézin. Petición de noticias sobre sor Germana. Estamos cargadas de gastos. Viva la santa pobreza. Seguir a Jesucristo pobre. La madre Gabriela va a Arbois.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 400 719. 2 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

El P. Laumont está muy grave. El P. Larribeau ha venido para visitar a su amigo. No aspirar más que para el cielo. La madre María de la Concepción le confía que un vesicatorio le ha procurado un gran bien.

720. 4 de septiembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin –BURDEOS

Deseo de que las postulantes tuvieran sitio en Burdeos. Envío de las postulantes de Montfort. Petición al P. Collineau para el retiro de Condom. El P. Laumont en la agonía. La madre Encarnación muy afectada por el traslado de la madre Gabriela. ¿La renta de sor Clotilde para Agen o para Condom? Historia del Instituto. No guardar a las personas sin vocación.


Muerte del P. Laumont. Rezar por él. 722. 7 de septiembre. A la madre Sagrado Corazón Diché – TONNEINS

Hace siete años que salió de Agen el grupo que fue a Tonneins. Buscar a alguna congregante que pueda dar su nombre a Melania. La señorita Hybres ha entrado.


Sor Dorotea solicita acortar su noviciado. Las postulantes son edificantes. Pena por la salida de sor San Agustín. Sor Angélica toma el hábito. El médico exige a la madre María de la Concepción reposo absoluto. ¡Cuántos sacrificios! Rezar por el P. Laumont.


Sor Francisca ha acompañado a sor San Agustín, salida por enfermedad. Dios concede luces a sor Marta. La madre San Vicente es buena para la dirección. El P. Collineau ha dado el retiro de Condom. ¿Cuándo va a ser el retiro de Tonneins?


La madre María de la Concepción dice que su alma sufre más todavía que su cuerpo. Mostrar siempre las miras de la fe. No admitir más que mentes sólidas.


Su salud se encuentra en el mismo estado. ¿Puede el Buen Padre recibir en su seminario menor dos jóvenes hijos de padres protestantes? Agen va a admitir una nueva oblata.

727. 6 de octubre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin –BURDEOS

¿Qué ha sido del postulante enviado a Burdeos? Envío de las dos postulantes con la postulante para conversa. Merecer la bendición de nuevas candidatas por nuestra fidelidad. Su salud no mejora.


Las dos postulantes destinadas a Burdeos van a pasar por Tonneins. Envío de algunos pensamientos del P. Laumont. La madre María de la Concepción está mal, el sufrimiento le quita el gusto de la oración, le queda el gusto del trabajo.

729. 25 de octubre. A sor San José Dürrembach – ARBOIS

Sor San José acaba de hacer su profesión perpetua. La madre María de la Concepción saca algunas reflexiones y le invita a ser una auténtica misionera.

Cartas de Adela de Batz de Trenquelléon 401 730. 28 de octubre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Deseosa de tener noticias de las postulantes. Recomendaciones para la salud de la madre Gonzaga. Prolongar el recreo.


La hermana de sor Santa Foy no quiere todavía desprenderse de su hija. Mi salud continúa en el mismo estado.

732. 2 de noviembre. A sor Serafina Robert- - TONNEINS

Trabajar las virtudes del Instituto para su perfección. Mi salud no se restablece. 733. 7 de noviembre. A la madre Luis Gonzaga Poitevin – BURDEOS

Trabajar para la gloria de Dios formándole un cortejo de vírgenes fieles. Vivir de la fe. ¿Cuándo va a dar el retiro el P. Caillet? Mi salud sigue en el mismo estado.

734. 15 de noviembre. Al señor de Lugat, alcalde de Agen – AGEN

Solicitud al alcalde para que redacte la información requerida para obtener la autorización de la Congregación, según la ley de 24-5-1825.


Envío de Julia Dardy al noviciado de Burdeos. Le han gustado mucho los detalles sobre el retiro de Burdeos. El hermano de sor Catalina quiere entrar en el Instituto. La madre María de la Concepción dice que está relegada entre los inválidos. Pide que se rece por sor Marta que está loca.


Hace dos años de la muerte de la madre Espíritu Santo. El Buen Padre destina la pequeña propiedad de Aiguillon a Tonneins. Tener cuidado de la economía, agilizar el ingreso de fondos. No puedo escribir más. “Mi corazón os quiere entrañablemente a todas, quiere que lleguéis a ser grandes santas” El envío del ajuar para sor Marta.

737. A su Excelencia el Ministro de asuntos eclesiásticos y de Instrucción pública – PARÍS

Solicitud del reconocimiento legal del Instituto de Hijas de María.

Fin de las cartas de Adela de Batz

tabla alfabÉtica de los nombres de personas · 344 cartas de adela de batz de trenquelléon ......

Documents