1

IkääntyneIden kulttuurIpalvelut

Jyväskylässä

KEVÄT 2014

2 3

taIdeapteekkI

Taideapteekin ohjelma päiväkeskuksissa on maksu-tonta ja kaikille avointa. Esitysten lomassa on myös mukava tutustua alueen muihin ikäihmisiin. Kaikki päi-väkeskukset ovat esteettömiä.

Kevään 2014 tarjontaan on saatu mukaan uutta väriä ja ohjelmaa. Kulttuuritoimijat ovat jälleen ideoineet työpajoja ja esityksiä muun muassa musiikin, tanssin, draaman, sanataiteen ja kuvataiteen keinoin. Kaupun-gin kulttuurilaitosten sekä Jyväskylän kansalaisopiston ikäihmisille suunnattu ohjelma löytyy myös tämän esitteen sisältä. Viimeisiltä sivuilta löydät kaikkien päi-väkeskusten kevään ohjelman yhdeltä aukeamalta. Kulttuurisesta vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneille tai kulttuurikaveria kaipaavalle löytyy tietoa varsin ver-rattomien Kulttuuriluotsien toiminnasta.

SisallysPäiväkeskusten yhteystiedot 3PÄIVÄKESKUSTEN KEVÄT 2014 – taideapteekkiohjelma 4Taideapteekki pitkäaikaishoidossa 11Kulttuuritoimijoiden tarjonta 12• Jyväskylän kansalaisopisto 12• Jyväskylän taidemuseo, Holvi 15•Keski-Suomen museo 16• Suomen Käsityön museo 17• Jyväskylä Sinfonia 18• Jyväskylän kaupunginkirjasto 19•Kaupunginteatteri 21

Kulttuuriluotsitoiminta 24Laulusta voimaa 25Kevään ohjelmakalenteri 26

..

Rohkenetko astua Taideapteekin maailmaan?Haluatko oppia jotain uutta? Kaipaatko uusia haasteita ja elämyksiä? Tekisikö mielesi tavata uusia ystäviä?

Taideapteekin ohjelmassa on jokaiselle jotakin. Varttuneeseen makuun suunnitellut taidetyöpajat ja esi-tykset löytyvät tästä uusitusta esitteestä helposti ja vaivattomasti.

3

SisallysPäiväkeskusten yhteystiedot 3PÄIVÄKESKUSTEN KEVÄT 2014 – taideapteekkiohjelma 4Taideapteekki pitkäaikaishoidossa 11Kulttuuritoimijoiden tarjonta 12• Jyväskylän kansalaisopisto 12• Jyväskylän taidemuseo, Holvi 15•Keski-Suomen museo 16• Suomen Käsityön museo 17• Jyväskylä Sinfonia 18• Jyväskylän kaupunginkirjasto 19•Kaupunginteatteri 21

Kulttuuriluotsitoiminta 24Laulusta voimaa 25Kevään ohjelmakalenteri 26

Huhtasuon päiväkeskus Nevakatu 2, Jyväskylä

Keltinmäen päiväkeskusKeltinmäentie 15, Jyväskylä

Korpilahden päiväkeskusLevästentie 4-6, Korpilahti

Kortepohjan päiväkeskusTaitoniekantie 3, Jyväskylä

Kotikaaren päiväkeskusPolttolinja 39 A, Jyväskylä

Kyllikinkadun päiväkeskusKyllikinkatu 2-4, Jyväskylä

Kypärämäen päiväkeskusSalokatu 20, Jyväskylä

Lohikosken päiväkeskusNuottakatu 3, Jyväskylä

Luhtisen päiväkeskus Ritopohjantie 23, Palokka

Lutakon päiväkeskusPiippukatu 5, Jyväskylä

MuistipäiväkeskusKeljonkatu 26 A-talo, Jyväskylä

Mäki-Matin korttelikerhoLöylykatu 5-7, Jyväskylä

Palokan veteraanitalon päiväkeskusHaukkamäentie 2, Palokka

Säynätsalon päiväkeskusUrheilukentäntie 3, Säynätsalo

Telkänpesän päiväkeskusTelkäntie 2, Jyväskylä

Tikkakosken päiväkeskusSiltakatu 8, Tikkakoski

Viitakodin päivätoimintakeskusViitaniementie 24, Jyväskylä

Väinönkadun päiväkeskusVäinönkatu 44, Jyväskylä

Väkkärän päiväkeskusVäkkärätie 3, Vaajakoski

päIväkeskukset

Jyväskylässä on avoimia ja alueellisia päiväkeskuksia, joihin voi tulla viettämään aikaa, tapaamaan alueen ikäih-misiä ja osallistumaan päiväkeskuksen tuki-, virkistys- ja kulttuuripalveluihin. Tästä esitteestä löydät Taideap-teekkitarjonnan päiväkeskuksissa.

PÄIVÄKESKUSTEN KEVÄT 2014 TAIDEAPTEEKKIOHJELMA TARJOLLA SEURAAVISSA KOHTEISSA:

4 5

= työpaja = esitys

TanssiKeittoKirja – OSALLISTAVA TANSSITEOSTanssitaiteilija Teija Häyrynen

Tanssitaan alkupaloista jälkiruokaan – ruokaan liitty-vistä iskelmistä Sibeliuksen etydeihin. Tanssitaiteilijan Keittokirja on kunnianosoitus suoma-laiselle arki- ja juhlaruoalle. Esitystä värittää aiheeseen sopiva musiikkipotpuri. Esitykseen kuuluu keskeisenä osana katsojien aktivointi keittokirjan liikkeisiin!

ti 11.3. Tikkakosken päiväkeskus klo 13.00 ke 26.3. Väinönkadun päiväkeskus klo 12.30 ke 16.4. Viitakoti – Maakunnan makuja tanssien ja syöden klo 17.00

Paivakeskusten kevat 2014Taideapteekkiohjelma

et

e

.. .. ..

5

TANSSILLINEN TUOKIO

Liike tuo virkistystä ja virikettä niin mielelle kuin kehol-lekin. Tanssituokion ohjaajana toimii Jyväskylän Tans-siopiston vanhustyöhön erikoistunut tanssinopettaja.

ma 27.1. Väinönkadun päiväkeskus klo 10.00 ti 4.3. Viitakoti - Laskiaistanssit klo13.30 -14.30ti 11.3. Telkänpesän päiväkeskus klo 13.00

Teatteri ja draamaLUKEMINEN TEKEE HyVÄÄ! –luKutuoKio

Vetäjänä Teatterityön pedagogi ja ohjaaja Tarja-Liisa Qvintus.

Luemme tarinoita: kirjoja, runoja, loruja ja kaikenlaisia tekstejä. Haemme tekstien tulkintaa kuvin ja viritäm-me mieltämme luovan toiminnan konstein. Keskuste-lemme teksteistä ja pohdimme mitä maailmassa ta-pahtuu. Max. 15 osallistujaa.

pe 31.1. Tikkakosken päiväkeskus klo 12.30

LUOVASTI JA TOIMINNALLISESTI -draamatyöpajaVetäjänä Teatterityön pedagogi ja ohjaaja Tarja-Liisa Qvintus.

Ilmaisemme itseämme draaman ja tarinoiden voimin. Kuulostelemme kehoamme, mieltämme, ajatuksiam-me, luovuuttamme. Pohdimme vuorovaikutustilan-teita ihmisten kesken, nauramme, nautimme, rentou-dumme ja kuuntelemme sisintämme. Iloa ja tunteita eloon draaman konstein! Max. 15 osallistujaa

ma 3.2 Kypärämäen päiväkeskus klo 12.30 ti 4.2. Kortepohjan päiväkeskus klo 10.00 pe 21.3. Lohikosken päiväkeskus klo 12.30 to 15.5. Säynätsalon päiväkeskus klo 12.00

t

tt

6 7

MusiikkiKUN TAAS ON AIKA AURINgONLeo ja Sari Louhivaaran musiikkituokiot

Leon ja Sarin suositut musiikkituokiot toteutetaan useammassa päiväkeskuksessa kevään sävelmistä nauttien. Vuoden 1989 tangoprinssi Leo Louhivaara vaimonsa Sarin kanssa laulavat ja laulattavat yleisöä pianon tai haitarin säestyksellä.

ke 30.4. Lutakon päiväkeskus klo 13.15 pe 2.5. Kotikaaren päiväkeskus klo 10.45 ke 18.6. Huhtasuon päiväkeskus klo 12.30 to 8.5. Kypärämäen päiväkeskus klo 12.00to 8.5. Viitakoti / Iloinen kevät – klo 13.30 – konsertti äideille 14.30

TRUbADUURI NIKO SALOHEIMO

Tutut ikivihreät ja keväiset yhteislaulut valtaavat talon kun Niko Saloheimo saapuu päiväkeskusten iloksi!

pe 14.2. Keltinmäen päiväkeskus klo 14.00to 6.3. Kotikaaren päiväkeskus klo 10.45

TARINOITA, RUNOJA, LAULUJATrubaduuri Tuula Turpeinen

Lauluntekijä-trubaduuri ja vuoden 2008 Keski-Suomen tarinaniskennänmestari Tuula Turpeinen kertoo laulu-jen lomassa ajankohtaisia juttuja sekä esittää omia ja muiden runoja.

to 13.2. Väinönkadun päiväkeskus klo 12.30 pe 14.2. Kotikaaren päiväkeskus klo 10.45 ti 25.2. Huhtasuon päiväkeskus klo 12.30 ke 5.3. Mäki-Matin korttelikerho klo13.30 to 6.3. Palokan päiväkeskus klo 10.00 to 13.3. Väkkärän päiväkeskus klo 13.00 ke 19.3 Kortepohjan päiväkeskus klo 12.45

HARMONIKKATUOKIOHarmonikkataiteilija Visa Wiren

Visa Wirenin taitavissa käsissä harmonikka soi kauniisti!

to 6.2. Lohikosken päiväkeskus klo 12.00

e

e

e

e

7

Sota-ajan lauluja Jouni Keronen Duo

Vuoden 1998 tangokuningas Jouni Keronen esittää so-ta-ajan lauluja vanhaan malliin. Ohjelmistossa mukana muun muassa Ontuva Erikson, Eldankajärven jää ja elämää juoksuhaudoissa.

ti 18.3 Keltinmäen päiväkeskus klo 11.30

ruuSu äidille – äitienpäiväKonSerttiEsiintyjinä Satu ja Arto Rantanen

Tänä äitienpäivänä monissa alueen päiväkeskuksissa juhlitaan äitejä Satu ja Arto Rantasen hienojen kon-serttien merkeissä. Tunnelmallisissa ja juhlavissa kon-serteissa äidit ovat kunniavieraita!

ti 6.5. Kortepohjan päiväkeskus klo 12.15 ke 7.5. Luhtisen päiväkeskus klo 12.30 ke 7.5. Mäki-Matin korttelikerho klo 14.00 to 8.5 Palokan päiväkeskus klo 10.00 to 8.5. Telkänpesän päiväkeskus klo 13.00 pe 9.5. Väkkärän päiväkeskus klo 10.00 pe 9.5. Huhtasuon päiväkeskus klo 12.30 ke 14.5. Säynätsalon päiväkeskus klo 12.00

Kevät- ja KeSäKonSertti Esiintyjinä Satu ja Arto Rantanen

Taas on aika auringon! Iloinen konsertti kevään ja ke-sän kunniaksi.

ti 20.5. Lohikosken päiväkeskus klo 12:00

e

e e

Satu Rantanen

8 9

AATAMISTA EEVAANTrio Primavera /Kari Mäkinen, Kalevi Pitkänen ja Seppo Tarvainen

Ammattitaitoinen tanssiorkesteri Trio Primavera on ilahduttanut päiväkeskusten väkeä monipuolisilla kon-serteilla ja tansseillaan. Aatamista Eevaan -konsertissa kuullaan lauluja ihmisten nimistä. Sisältää myös arva-uskilpailun palkintoineen.

ti 1.4. Tikkakosken päiväkeskus klo 12.30

KEVÄISET SEKAHAKUTANSSITTrio Primavera /Kari Mäkinen, Kalevi Pitkänen ja Seppo Tarvainen

Tansseissa kuullaan ja tanssahdellaan perinteistä van-haa tanssimusiikkia kuin silloin ennen…

ti 27.5. Korpilahden päiväkeskus klo 12.00

Suomi-iSKelmää wanhaan malliin!Esiintyjinä Timo Lievemaa ja Jussi Siukola

Kepeät, hyväntuuliset 50- ja 60- lukujen Suomi-iskel-mät soivat tässä konsertissa. Hymyhuulet, Tyttö tuol-lainen, Diivaillen ja muut helmet saavat yleisön iloiselle tuulelle! Timon ja Jussin vuorovaikutuksellista esiinty-mistä katselee mielellään, vaikka mukana hyräillen. ke 12.2. Korpilahden päiväkeskus klo 12.00 to 13.2. Luhtisen päiväkeskus klo 12.30 ti 29.4. Kyllikinkadun päiväkeskus klo 12.30

lyStiKäS Kantele -työpajaKantelemuusikko Maria Ojanperä

Tutustutaan leikkimielellä kantelemusiikin maailmaan ja kanteleen moniin kasvoi-hin yhdessä soittaen, laulaen ja leik-kien.

Toteutetaan kevään aikana Muistipäiväkeskuksessa.

t

ee

e

9

IKIMUISTOISIA TANSSIHETKIÄ 30–40-luvultaLaulajatar Seija Irmeli

Pidetty ja taitava laulaja Seija Irmeli on hurmannut jy-väskyläläisiä ikäihmisiä jo vuosia; nyt hän tekee tulon-sa myös Taideapteekin ohjelmaan. Seija Irmelin moni-puoliseen osaamiseen kuuluu myös eri kielillä lauletut laulut.

ke 5.2. Viitakoti - Runebergin klo 13.30– päivän tanssilauluja 14.30ke 12.2. Mäki-Matin korttelikerho klo 13.30 to 13.2. Palokan veteraanitalon päiväkeskus klo 10:00to 13.2. Kypärämäen päiväkeskus klo 12.30

Toteutetaan kevään aikana Muistipäiväkeskuksessa.

Kuvataide TAIDEMUSEON HyLLyLTÄTyöpajaohjaaja Sirkka-Liisa Särkkä

Taidemuseon hyllyiltä löytyy jos monenlaista työpa-jaa. Kokenut ohjaaja Sirkka-Liisa Särkkä ohjaa taiteen tekemisen saloihin mielellään. Ryhmiin on maksimi-osallistujamäärä, kysy lisää määristä ja sisällöistä päi-väkeskukseltasi!

to 16.1. Kortepohjan päiväkeskus klo 12.30to 23.1. Lutakon päiväkeskus / Helppoa posliininmaalausta klo 14.00 (max. 10 osallistujaa)ti 1.4. Väinönkadun päiväkeskus klo 10.00

VÄRIEN LUMOATyöpajaohjaaja Henna Autio

Alkurentoutus, mielikuvia väreistä, väreihin tutustumis-ta, värien merkityksiä. Paja toteutetaan yksinkertaisella kuvataideharjoituksella: maalaten, kollaasilla, paperi-mosaiikilla ja niin edelleen. Ryhmäkoko max. 15, mutta väreihin tutustumaan pääsee mukaan useampikin.

ti 25.3. Säynätsalon päiväkeskus klo 12.00

et

t

10 11

MIELIKUVAMATKA MAAILMAN ÄÄRIINTyöpajaohjaaja Henna Autio

Alkurentoutuksena tehdään mielikuvamatka tuok-sujen, äänien ja materiaalien maailmaan. Paja toteu-tetaan yksinkertaisella kuvataideharjoituksella: maa-laten, kollaasilla, paperimosaiikilla ja niin edelleen. Ryhmäkoko max. 15, mutta mielikuvamatkalle alku-rentoutukseen mahtuu useampikin.

Toteutetaan kevään aikana Muistipäiväkeskuksessa.

LUONTOKUVIEN ÄÄRELLÄValokuvaaja Keijo Penttinen

Keijo Penttisen luontokuvista tehtyjä esityksiä ja mu-kavaa jutustelua muun muassa matkoista ja luonnosta.

ti 21.1. Telkänpesä päiväkeskus klo 13.00ke 5.2. Kyllikinkadun päiväkeskus klo 13.30ke 19.2. Väkkärän päiväkeskus klo 13.00 to 26.2. Lutakon päiväkeskus klo 13.15

Toteutetaan kevään aikana myös Muistipäiväkeskuk-sessa.

PERINNEPAJATyöpajaohjaaja Hannele Hakanen

Perinnepajoissa muistellaan miten entisaikaan on elet-ty ja suoriuduttu arjen askareista. Kokeilemme vanho-ja työvälineitä, kuten rännäriä, kahvimyllyn kaulaus-lautaa, karstaa, värttinää ja rukkia. Osallistujamäärä max. 10 henkilöä. Sopii erityisesti muistisairaille.

Toteutetaan kevään aikana Muistipäiväkeskuksessa.

t t

e

11

Jyväskylän kaupungin pitkäaikaishoidon asukkaat saavat nauttia kulttuurista ja taiteesta myös Taideapteekin kautta. Pääpaino ja tavoite on säännöllisessä ja toistuvassa kulttuuriohjelmas-sa. Mukaan mahtuu paljon virkistyshetkiä ja taideannoksia myös osastojen arjessa ja juhlissa. Ohjelma on osallistujille maksutonta ja siihen voi osallistua asukkaiden lisäksi myös omaiset.

Taideapteekin kulttuuriohjelma pitkaaikaishoidossa - kevat 2014

TRUbADUURI VIERAILEE

Muusikko Niko Saloheimo on musiikkipedago-gi, jolla on jo useamman vuoden kokemus pit-käaikaishoidossa laulamisesta ja laulattamises-ta. Niko on pidetty esiintyjä pitkäaikaishoidon yksiköissä positiivisen asenteen, ikivihreiden laulujen ja tietenkin soittotaidon ansiosta.

VIULUNSOITTAJA SÄNgyN LAIDALLA

Muusikko ja musiikkiterapeutti San-na Helén on kysytty vieras pitkäai-kaishoidon osastoilla. Hän vierailee alttoviulunsa kanssa asukkaiden luo-na, joiden osallistuminen muuhun järjestettyyn kulttuuritarjontaan voi olla vaikeaa. Keskeisiä elementtejä ovat vuorovaikutus, hetkessä olemi-nen, muisteleminen ja ja jaettu koke-mus musiikin kautta – aina sanoja ei tarvita.

....

12 13

OPPIA IKÄ KAIKKI

Jyväskylän kansalaisopistossa eri-ikäiset ja taustoil-taan erilaiset ihmiset voivat luontevasti opiskella yh-dessä ja tavata toisiaan. Iäkkäille järjestetään omia kursseja mm. musiikissa, tietotekniikassa, tansseissa ja liikunnassa.

Ilmaisille yleisöluennoille, näyttelyihin, konsertteihin ja tapahtumiin ovat kaikki tervetulleita. Luentosarjojen ja yksittäisten luentojen aihepiirejä ovat mm. historia ja kulttuuriperintö, kirjallisuus, terveys ja hyvinvointi sekä ympäristönhoito.

NeuvontaVapaudenkatu 39–41, Kantakaupunkip. 014 266 4071, 014 266 4073ma–to 9–18, pe 9–15lukukausien ulkopuolella ma–pe 9–15www.jyvaskyla.fi/kansalaisopisto

Ilmoittautuminen kevään uusille kursseille myös inter-netissä www.opistopalvelut.fi/jyvaskyla/index.asp

Kysy opiston neuvonnasta, löytyykö syksyllä alkaneilta kursseilta vapaita paikkoja!

Jyväskylän kansalaIsopIsto

Kulttuuritoimijoiden tarjonta - kevat 2014..

13

IKÄIHMISTEN PALVELUPÄIVÄT

Kokoonnumme ajankohtaisten asioiden parissa. Oh-jelmassa tietoa terveydestä, palveluista ym. Musiikkia, teatteria, esitelmiä. Lopuksi nautimme omakustantei-sen lounaan.

Ikäihmisten palvelupäivät Korpilahdella:keskiviikkoisin klo 10.00 alkaen seurakuntatalolla.ke 29.1.2014ke 26.2.2014ke 26.3.2014ke 23.4.2014 Järjestäjinä Jyväskylän kansalaisopisto, Jyväskylän kulttuuripalvelut, Korpilahden alueseurakunta

DIgIKAMERAN JA KUVANKÄSITTELyN ALKEITA SENIOREILLE Opimme hitaasti edeten mm. digikuvauksen perustei-ta, kuvien siirtämistä tietokoneeseen ja niiden orga-nisointia sekä kuvien muokkaamista ja lähettämistä kehitettäväksi paperikuviksi. Kuvankäsittelyssä käy-tämme ilmaisohjelmia. Osallistujilta edellytetään Win-dowsin perusteiden hallintaa.

Opettaja Timo Pihlajamäki, medianomi AMKKurssimaksu 58 €Opisto / Atk-luokka, Vapaudenkatu 39–413401127 (24 t)Ma ja ti 3.–18.3. klo 12.30–15.45

yHTEISLAULUTUOKIOT VARTTUNEILLE

Yhteislauluja osallistujien toiveiden ja eri teemojen mukaan. Opettaja Sari Eirtola-Loukola, FMLaajuus 13 t, kurssimaksu kevätlukukaudelta 20 €.

Kurssinumero: 1101181 Väinönkadun päiväkeskus, Väinönkatu 44, Jyväskylä Ke 8.1.–9.4. klo 12.45–13.30

Kurssinumero: 1101182 Telkänpesän päiväkeskus, Telkäntie 2, Jyväskylä Ke 8.1.–9.4 klo 14.00–14.45

Kulttuuritoimijoiden tarjonta - kevat 2014

14 15

KäSityöneuvonta Matarankatu 6 B 1. krs, Tourulap. 014 26 64081

Käsityöneuvonta antaa työskentelymahdollisuuden sekä ohjausta kankaankudonnassa ja ompelussa. Ter-vetuloa niin vasta-alkajat kuin kokeneemmat harras-tajat! Mahdollisuus myös itsenäiseen kankaanpainan-taan.

Kudonnanohjaaja leena louhivaara / raili ruppaPaikalla:maanantaina 10–18tiistaina 9–16keskiviikkona 9–12torstaina 11–18perjantaina 9–15Kudonta-ajat ma–pe 9–21

Ompelunohjaaja Päivi ArkkilaPaikalla:keskiviikkona 10–18, touko-, kesä- ja elokuussa 9–16torstaina 9–17perjantaina 9–15Ompeluajat ma–pe 9–21

Tikkakoski, Kirkkokatu 11, 2. kerrosp. 014 26 64072, 050 518 5446Kudonnanohjaaja paikalla keskiviikkona 13–16

15

Kauppakatu 23, Kantakaupunki www.jyvaskyla.fi/taidemuseo p. 014 266 4391 Avoinna ti-su klo 11-18Perjantaisin vapaa pääsy, muina päivinä alle 10 hen-gen ryhmät kulttuuriluotsin kanssa ilmaiseksi.

NÄyTTELyT24.1.–6.4. Space Man and Technology Order. Kaisa Lip-ponen, Ron Nordström, Stefan Nyström, Sari Palosaa-ri, Thomas Westphal. Nykytaidetta.6.6.–7.9. Amanda ja Lavinia. Kuutti Lavosen yksityis-näyttely.Oravien aarteita – grafiikkaaSuomen taidegraafikoi-den kokoelmasta 1960-luvun kodissa, jossa on myös Pasi Rauhalan kotimuseo.

LAINATTAVAT NÄyTTELyT JA MATERIAALIT ”Elävät värit” on uusi lainattava näyttely jyväskylä-läisen naisryhmän Leidien taidemuseossa syntyneistä maalauksista ja värien innoittamista runoista. Näytte-lyssä on 10 kehystettyä maalausta ja käteen otettavia värimaalauksia. Leidit jakavat myös muille kuvan teke-misen iloa ja saapuvat pyynnöstä ripustamaan näytte-lyä, leikkimään väreillä ja lukemaan runojaan vanhus-ten ja muistisairaiden kanssa.

”Näkemyksiä” materiaalisalkku sisältää kuvitteelli-sen n. sata vuotta sitten eläneen keskisuomalaisen tai-teilijan henkilökohtaisia esineitä ja taiteilijatarvikkeita. Salkussa on myös laminoidut A4-kokoiset kuvat Jonas Heiskan, Urho Lehtisen, Alvar Cawénin, Oskari Ra-ja-ahon, Hannes Autereen, Edwin Hämäläisen, Juuso Putron ja Edwin Hämäläisen teoksista. Äänitteen avul-la voi kuunnella teoskuvailuita ja taiteilijaesittelyitä, tai muistella millaista elämä oli ennenvanhaan Näkemyk-siä-verkkonäyttelyn avulla. Näyttely löytyy osoittees-ta: www.avoinmuseo.fi/nakemyksia/

”Tunne maisema” -verkkojulkaisu liittyy samanni-miseen näyttelyyn Jyväskylän taidemuseossa vuonna 2011. Sivusto rinnastaa Akseli Gallen-Kallelan ja Pekka Halosen maalauksia nykytaiteilijoiden teoksiin. Sivus-tolle on myös koottu maisemaan ja ympäristöön liitty-viä aineistoja ja tehtäviä eri ikäisille. Verkkonäyttelyä voi tutkia tietokoneen ruudulta tai heijastamalla kuvat seinälle. Näyttely löytyy osoitteesta:www.tunnemaisema.fi/index.htm

Lisätietoja museolehtoriltasirpa.turpeinen@jkl.fi, 050 542 0591

Jyväskylän taIdemuseo, HolvI

16 17

keskI-suomen museo

Alvar Aallon katu 7, Ruusupuistowww.jyvaskyla.fi/keskisuomenmuseop. 014 266 4346

Avoinna ti–su klo 11–18. Kulttuuriluotsien kanssa mu-seoon on vapaa pääsy. Museoon on vapaa pääsy myös aina perjantaisin.

Kulttuuriperintöä, taidetta, arkkitehtuuria! Keski-Suo-men museo on Keski-Suomen alueen maakuntamuseo ja Jyväskylän kaupunginmuseo. Kulttuurihistoriallisten perusnäyttelyiden lisäksi museossa järjestetään moni-puolisia vaihtuvia näyttelyitä. Keski-Suomen museos-sa voit löytää juuresi, palata muistoissa menneeseen aikaan, oppia tai viihtyä muuten vain!

TULEVAT NÄyTTELyT:9.11.2013–2.3.2014 Kotiseutuharrastajan kokoelma. Keskisuomalaista kuvataidetta9.11.2013–12.1.2014 Anna Ruth – Vahinko: Accident/Damage

18.1.–2.3. Iloista kepitystä ja barokkipotkuja. Hannu Riikosen maalattuja veistoksia ja reliefejä8.3.–27.4. Muistoja ja odotusta. Eija Nevalan tekstiilitaidetta8.3.–27.4. Pyhä Suurmarttyyri Giorgios voittaja – Pyhä Yrjänä3.5.–1.6. Minne matka. Jyväskylän kaupungin kuvataidekoulun kevätnäyttely3.5.–1.6. Markku Sarasteen muistonäyttely7.6.–7.9. Asekätkentä7.6.–7.9. Taulumäen ja Lohikosken menneisyyttä, valokuvanäyttely13.9.–9.11. Jussi Heikkilä13.9.–9.11.Hanna Tynkkynen – Himmeleitä

17

käsItyömuseo

Suomen käsityön museo Kauppakatu 25, Kantakaupunkiwww.craftmuseum.fi

Avoinna ti–su klo 11–18Perjantaisin vapaa pääsy, muina päivinä alle 10 hengen ryhmät kulttuuriluotsin kanssa ilmaiseksi.

Suomen käsityön museolta lainataan Ryijysalkkua ja Kansakoulusalkkua muisteluun sekä Nappijuttu-salk-kua mielenterveyskuntoutujille. Ryijysalkkuun on koottu kuvia ryijyistä, työvälineitä, materiaaleja tuok-suineen ja miniryijyjä. Kansakouluajoista koottu muis-teltava aineisto on pakattu pulpettiin ja pahviseen matkalaukkuun. Salkuista paljastuu tavaroita kansa-kouluajoilta, jotka on ryhmitelty lukujärjestyksen mu-kaan kuten laskento, voimistelu, kaunokirjoitus… Nap-pijuttu-salkku leikittelee taidekuvilla ja napeilla (ottaa nappia = ottaa lääkettä). Salkun laina-aika on 1–4 viik-koa, vuokraa ei peritä.

Tiedustelut ja salkkuvaraukset Toimistosihteeri Reetta Nikkarikoski (ma–pe 8–16) reetta.nikkarikoski@jkl.fi, p. 014 266 4380

TULEVAT NÄyTTELyT:9.1.–4.5.2014 Huopa …liikkeessä Kansainvälinen huopataidenäyttely esittelee 54 taitei-lijaa 14:sta eri maasta.

22.5.–31.8.2014 Uusi iloFiskarsin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta ONOMAn näyttely.

Aulanäyttelyt: 9.1.–2.3.2014 Koukussa pitsiin Silja Eränen on virkannut kolmisensataa erilaista pitsi-liinaa, joista osa tulee esille museoon.

7.3.–4.5.2014 Luihin ja ytimiin Suomalais-venäläisen yhteisnäyttelyn teokset ovat syntyneet Taimyrin niemimaalla ja Suomessa.

18 19

Jyväskylä sInfonIa

Vapaudenkatu 36, Kantakaupunki www.jyvaskylasinfonia.fi

Liput:• Jyväskylän kaupunginteatterin lippumyymälä,

Vapaudenkatu 36, p. 014 2660110 • Sokos Info, Kauppakatu 24, 010 767 3630• Lippupisteen toimipaikat ja R-kioskit kautta maan,

R-kioskien tapahtumanumero 101462

Jyväskylä Sinfonia tarjoaa eläkeläisille konserttilipun edulliseen hintaan kevään konserteissa. Konsertteihin pääsee myös pyörätuolilla; sen tarpeesta tulee ilmoit-taa paikkoja varattaessa.

ILMAISEKSI KENRAALIIN:Ikääntyneet ovat tervetulleita ryhminä (vähintään 10 henkeä) ilmaiseksi Jyväskylä Sinfonian konserttien 29.1., 12.2. ja 9.4. kenraaleihin. Kenraali kestää n. kol-me tuntia, mutta sieltä voi poistua myös n. tunnin ku-luttua pidettävän tauon aikana.

Ilmoittautumiset kenraaleihin viim. viikkoa etukäteen: puh. 014 266 4167 taijenni.hakola@jkl.fi

EROIcA IN MEMORIAMKe 29.1.2014 klo 10 Jyväskylän teatteritaloVilleMatvejeff,kapellimestariNahoko Kinoshita, oboeRichard Strauss: Metamorfooseja BohuslavMartinů:OboekonserttoLudwig van Beethoven: Sinfonia nro 3, Eroica

AULIKSEN KAMARISSAKe 12.2.2014 klo 10 Jyväskylän teatteritaloRalf Gothóni, kapellimestari ja pianoArto Noras, selloMichel Lethiec, klarinettiAulis Sallinen: Kamarimusiikki VIIIAulis Sallinen: Kamarimusiikki V, sov. Ralf GothóniAulis Sallinen: Konsertto klarinetille, sellolle ja orkesterilleOttorino Respighi: Antiikin aarioita ja tansseja, sarja 3

TyyLIEN TUULISSAKe 9.4.2014 klo 10 Jyväskylän teatteritaloMoshe Atzmon, kapellimestariAntti Siirala, pianoFranz Schubert: Sinfonia nro 5Robert Schumann: PianokonserttoJoseph Haydn: Sinfonia nro 104

19

Pääkirjasto Vapaudenkatu 39–41, KantakaupunkiNeuvonta p. 014 266 4104www.jyvaskyla.fi/kirjasto

Kirjastosta löydät kirjoja myös isotekstisinä ja äänikir-joina sekä tietysti lehtiä, elokuvia ja musiikkia. Lisätie-toja: www.keskikirjastot.fi

Internet tutuksi kaupunginkirjastossa

internet vaSta-alKajille 16.1. klo 13.00–14.30Mikä on internet? Miten sinne pääsee ja miten siellä lii-kutaan? Miten selain toimii? Koulutuksessa käytämme selainta Internet Explorer 8.

gOOgLE23.1. klo 13.00–14.30Miten löytää tietoa internetistä? Aiheena Googlen mo-nipuoliset hakuominaisuudet.

MATKAN VARAUS NETISSÄ30.1. klo 13.00–14.30 Miten varataan lennot sekä majoitus netin kautta? Tu-tustumme eri tapoihin matkan varaamisessa ja lisäksi tutustutaan hieman nettiostosten turvallisuuteen.

MITÄ LUKISIN? LUKUVINKKEJÄ VERKOSSA6.2. klo 13.00–14.30 Tutustumme kirjallisuusaiheisiin nettisivuihin ja etsim-me lukuvinkkejä esim. kirjallisuusblogeista.

MUSIIKKIHAKU VERKKOKIRJASTOSTA JA PÄÄKIRJASTON MUSIIKKIOSASTO13.2. klo 18.00–19.30 Miten löydän musiikkiaineistoa pääkirjastolta? Tutus-tumme myös uuden verkkokirjaston mahdollisuuksiin musiikin haussa.

yLE ELÄVÄ ARKISTO JA AREENA20.2. klo 18.00–19.30Tutustumme internetin tarjoamiin mahdollisuuksiin katsoa ja kuunnella niin vanhoja kuin uusiakin televi-sio- ja radio-ohjelmia.

Jyväskylän kaupungInkIrJasto

20 21

KARTAT NETISSÄ6.3. klo 13.00–14.30Perehdymme Jyväskylän karttapalvelun monipuolisiin palveluihin. Kouluttajan saamme Jyväskylän kartta- ja paikkatietopalveluista.

KeSKi-KirjaStojen verKKoKirjaSto13.3. klo 18.00–19.30 Kirjaston verkkopalvelut uudistuvat. Miten löydän ha-luamani kirjan verkkokirjastosta? Kuinka voin itse va-rata aineistoa ja uusia lainojani? Mitä muita sähköisiä palveluita uusi verkkokirjasto tarjoaa?

SOSIAALISEN MEDIAN SALAT20.3. klo 13.00–14.30Tutustumme Facebookiin ja Twitterin käyttöön.

INTERNET KIELTEN OPISKELUSSA27.3. klo 18.00–19.30Tutustumme kirjaston tarjoamiin kieltenopiskelun ai-neistoihin sekä Makupalojen ja YLEn verkossa tarjoa-miin palveluihin kieltenopiskelun tueksi.

Ilmoittaudu koulutukseenpääkirjaston tietopalveluun, p. 014 266 4104. Kou-lutuksiin on vapaa pääsy, mutta niihin on ilmoit-tauduttava rajallisen paikkamäärän vuoksi. Koulu-tukset järjestetään pääkirjaston opetusstudiossa, Vapaudenkatu 39–41, 3. kerros.

Huom!Internet vasta-alkajille -koulutuksessa ei vaadita ai-kaisempaa tietokoneen käyttötaitoa. Muissa koulu-tuksissa on hallittava perustiedot tietokoneen käy-töstä.

21

Vapaudenkatu 36, Kantakaupunkiwww.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri

Liput• Jyväskylän kaupunginteatterin lippumyymälä• Vapaudenkatu 36, Kantakaupunki, p. 014 266 0110• Lippupisteen toimipaikat ja R-kioskit kautta maan.

Ryhmämyynti ja tilausnäytännötp. 014 266 4175 taiteatteri.markkinointi@jkl.fi

Kaupunginteatterin väki toivottaa sinut tervetulleeksi unohtumattomien elämysten pariin sekä arkisin että viikonloppuisin! Jyväskylän kaupunginteatteri on es-teetön teatteri, joka tarjoaa eläkeläisille lippuja alen-nettuun hintaan. Lisäksi eläkeläisryhmät (vähintään 20 henk.) saavat 2 €:n alennuksen. Katsomoihimme pääsee myös pyörätuolilla. Teatterilippuja varattaessa pyydämme etukäteen kertomaan pyörätuolipaikkojen tarpeesta. Kevätkauden uutuuksina nähdään juureva kansan-musiikkinäytelmä Kauppa-Lopo sekä kohujulkkisten elämästä ammentava kahden pienoisnäytelmän ilta

Ternimaitoikeisari ja Luottotoimittaja. Syyskaudel-ta ohjelmistossa jatkavat Shrek-musikaalikomedia, hulvaton riemuralli Koukussa, hersyvä Mie sanon suohraan ja koskettava Tarpeettomia ihmisiä. Omaa ohjelmistoamme on höystämässä huippuvierailuja ja yhteistyöproduktioita. Teksti ja laulujen sanat David Lindsay-AbaireMusiikki Jeanine TesoriShreK-muSiKaaliKomedia

Luvassa on musikaalimaailmassakin uudenlaista hul-luttelua, rytmistä shrek´n´rollia, kauniita balladeja ja humoristisia tanssinumeroita. Ne kietoutuvat yhteen jätin ja prinsessan romanttisessa rakkaustarinassa. Maria Lund häikäisee ihastuttavana prinsessa Fionana – Otto Kanerva on sympaattinen sankarihahmo.

To 6.2. klo 12 suuri näyttämöTo 24.3. klo 12 suuri näyttämöKe 14.5. klo 12 suur näyttämöTo 15.5. klo 12 suuri näyttämöLiput 25 € (matineahinta)Jyväskylän kaupunginteatteri

Jyväskylän kaupungInteatterI

22 23

Minna Canth – Tuija TöyräsKauppa-lopoJuureva kansan-musiikkinäytelmä

Kauppa-Lopo kertoo hyväsydämisestä kiertävästä kaupustelijasta Kauppa-Loposta. Kauppa-Lopo on paitsi loistava ihmiskuvaus lahjak-kaasta oman tien kulkijasta, myös tarina irtolaisnaisen kamppailusta hyväksytyksi yhteisön jäseneksi. Näytel-mä on uskollinen kirjailija Minna Canthin samannimi-sen novellin hienolle ihmiskuvaukselle, kielelle ja pu-huttelevalle tarinalle.

To 20.3. klo 12 suuri näyttämöTo 8.5. klo 12 suuri näyttämöKe 21.5. klo 12 suuri näyttämöTo 22.5. klo 12 suuri näyttämöLiput 17 € (matineahinta)Jyväskylän kaupunginteatteri

Sakari HokkanenTERNIMAITOKEISARI JA LUOTTOTOIMITTAJAOhjelmassa kaksi pienoisnäytelmää

Ternimaitokeisari sai ensi-iltansa jo 2012, jonka jälkeen sitä esitettiin täysille katsomoille Jyväskylässä ja Tam-pereen teatterikesässä. Ternimaitokeisari saa nyt rin-nalleen Luottotoimittajan. Ternimaitokeisari perustuu Petteri Jussilan traagiseen elämään. Nimiroolissa näh-dään Hannu Lintukoski.

Toisena pienoisnäytelmänä nähdään Luottotoimittaja, joka on Ternimaitokeisarin itsenäinen jatko-osa. Siinä kohujulkkisten luottotoimittaja Kaide Mertsulainen joutuu oikeuden eteen syytettynä vakavista rikoksista. Luottotoimittajan roolissa nähdään virtuoosimainen Jouni Salo.

Pe 21.3. klo 12 pieni näyttämöLiput 15 € (matineahinta)Jyväskylän kaupunginteatteri

23

Rosa LiksomMIE SANON SUOHRAAN

Täysiä saleja syyskaudella vetänyt Maritta Viitamäen esittämä sairaan hauska Mie sanon suohraan sai jo 50. esityksensä joulukuussa. Hävyttömän suorasanaiset naiset eivät neuvoja kaipaa, sillä he tietävät mitä mä-tää on Suomenmaassa ja miten miehiä pitää käsitellä. Ilmoille räväytetään myös uusia naiskohtaloita.

”Vaphaan naisihmisen runosuoni puhkeaa kukkaan, ja kyvykkäillä miehillä olisi nyt kysyntää.”

To 24.4. klo 12 pieni näyttämöTo 15.5. klo 12 pieni näyttämöLiput 11 € (matineahinta)Jyväskylän kaupunginteatteriVapaudenkatu 36, Kantakaupunki

24 25

KULTTUURILUOTSI KAVERIKSI KULTTUURITAPAHTUMIIN!

SuOMenkäSityönMuSeO•JyVäSkyläntaideMuSeO•keSki-SuOMenMuSeO•alVaraaltO-MuSeO•keSki-SuOMenluOntOMuSeO keSki-SuOMenilMailuMuSeO•JyVäSkyläSinfOnia•JyVäSkylänkaupunginteatteri•JyVäSkylänkaupunginkirJaStO JyVäSkylänkaupungintalO•galleriaBecker•kalliOplanetaariO•kuOkkalankartanO•näyttelykeSkuSSOihtu

Vapaaehtoiset kulttuuriluotsit toimivat vertaisohjaajina esimerkiksi museoissa sekä taide- ja kulttuuritapahtumissa. He tutustuttavat kohteisiin ja madaltavat kynnystä lähteä kokeilemaan kaupungin kulttuuritarjontaa sekä edistävät erityisryhmien osallistumista taidetapahtumiin.

Kysy itsellesi kaveri museoretkelle, tanssi- tai elokuvaluotsi tapahtumiin tai seuralainen konserttiin. Kulttuuriluotsitoiminta on tarkoitettu kaikille, esimerkiksi näkövamma tai liikuntaeste ei haittaa. Eri kieliä osaavia luotseja löytyy - myös viittomakielisiä.

Luotsin mukana voit päästä ilmaiseksi museoihin tai alennettuun luotsihintaan eri kulttuurikohteisiin.

Kulttuuriluotsi-info:Tilaukset ja tiedustelut puh. 050 338 1114taihannemari.laitinen@jkl.fiLiity Kulttuuri-info sähköpostilistalle, niin saat menovinkkejä suoraan sähköpostiisi. www.jyvaskyla.fi/kulttuuri/palvelut/kulttuuriluotsit

25Jyväskylän kaupungin kulttuuripalvelut

www.jyvaskyla.fi/kulttuuri/palvelut

-YHTEISLAULUTILAISUUDET 2014

Jyväskylän kaupunginkirjaston Minnansalissa • Vapaudenkatu 39-41 Laulattajana Jaana Eloranta • Laulujen sanat jaetaan tilaisuudessa

Esteetön pääsy • Uudet laulut – uudet lauluvihkot!

Lastenlauluja ennen ja nytYstävänpäivä - lauluja ystävyydestäVanhoja valsseja ja tangojaSupisuomalaisia kansanlaulujaMatka maailman ympäri

Pe 10.1.Pe 14.2.Pe 14.3.Pe 11.4.Pe 9.5.

klo13-14.30

Tule rentoutumaan ja viihtymään isolla porukalla yhteislaulujen pariin!

Ikivihreitä säveliä voit tulla laulamaan yksin tai ystävän kanssa, laulutaidosta riippumatta.

26 27

TAMMIKUU

16 torstai

klo 12.30: Kortepohjan pk/ taidemuseon hyllyltä -työpajat

21 tiistai

klo 13.00: telkänpesän pk/ Luontokuvien äärellä

23 torstai

klo 14.00: Lutakon pk/ Helppoa posliininmaalusta

27 Maanantai

klo 10.00: Väinönkadun pk/ tanssillinen tuokio

30 torstai

klo 12.30: Keljon pk/ Lystikäs kantele

31 perjantai

klo 12.30: tikkakosken pk/ Lukeminen tekee hyvää

HELMIKUU

3 Maanantai

klo 12.30: Kypärämäen pk/Luovasti ja toiminnallisesti draamatyöpaja

4 tiistai

klo 10.00: Kortepohjan pk/ Draamatyöpaja

5 KesKiViiKKo

klo 13.30: Kyllikinkadun pk/ Luontokuvien äärellä klo 13.30-14.30: Viitakoti/ runebergin päivän tanssilauluja

6 torstai

klo 12.00: Lohikosken pk/ Harmonikkatanssit

12 KesKiViiKKo

klo12.00: Korpilahden pk/ suomi-iskelmää wanhaan malliin klo13.30: Mäki-Matti/ ikimuistoisia tanssilauluja 30-40 -luvuilta

13 torstai

klo 10.00: palokan veteraanitalo/ ikimuistoisia tanssilauluja 30-40 -luvuilta klo12.30: Luhtisen pk/ suomi-iskelmää wanhaan malliin klo 12.30: Väinönkadun pk/ tarinoita, runoja, lauluja klo 12.30: Kypärämäen pk/ ikimuistoisia tanssilauluja 30-40 –luvuilta

14 perjantai

klo 10.45: Kotikaaren pk/ tarinoita, runoja, lauluja klo 12.30: Keljon pk/ ikimuistoisia tanssilauluja 30–40 -luvuilta klo14.00: Keltinmäen pk/ trubaduuri vierailee

19 KesKiViiKKo

klo 13.00: Väkkärän pk/ Luontokuvien äärellä

25 tiistai

klo 12.30: Huhtasuon pk/ tarinoita, runoja ja lauluja

26 KesKiViiKKo

klo 13.15: Lutakon pk/ Luontokuvien äärellä

MAALISKUU

4 tiistai

klo 13.30: Viitakoti /Laskiaistanssit - tanssillinen tuokio; jyväskylän tanssiopisto

5 KesKiViiKKo

klo 13.30: Mäki-Matin korttelikerho/ tarinoita,runoja,lauluja

6 torstai

klo 10.00: palokan veteraanitalo pk/ tarinoita,runoja,lauluja klo10.45: Kotikaaren pk/trubaduuri

10 Maanantai

klo 12.30: Keljon pk/perinnepaja

11 tiistai

klo 13.00: telkänpesän pk/tanssillinen tuokio klo13.00: tikkakosken pk/ Keittokirja: osallistava tanssiteos

13 torstai

klo 13.00: Väkkärän pk/ tarinoita, runoja, lauluja,

18 tiistai

klo 11.30: Keltinmäen päiväkeskus/ sota-ajan lauluja

pk = päiväkeskus • Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.

27

19 KesKiViiKKo

klo 12.45: Kortepohjan pk/ tarinoita, runoja

21 perjantai

klo 12.30: Lohikosken pk/Draamatyöpaja

25 tiistai

klo 12.00: säynätsalon pk/ Kuvataidetyöpaja 2. Värien lumoa

26 KesKiViiKKo

klo 12.30: Väinönkadun pk/ Keittokirja osallistava tanssiteos

HUHTIKUU

1 tiistai

klo 10.00: Väinönkadun pk/ taidemuseon hyllyltä- työpajat klo12.30: tikkakosken pk/ Konsertti aatamista eevaan

9 KesKiViiKKo

klo 12.30: Keljon pk/Luontokuvien äärellä

16 KesKiViiKKo

klo 17.00: Viitakoti/Keittokirja-tanssiteos

29 tiistai

klo 12.30: Kyllikinkadun pk/ suomi-iskelmää wanhaan malliin/

30 KesKiViiKKo

klo 13.15: Lutakon pk/ Kun taas on aika auringon

TOUKOKUU

2 perjantai

klo 10.45: Kotikaaren pk/”Kun taas on aika auringon”-iloinen kevät -konsertti

6 tiistai

klo 12.15: Kortepohjan pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti klo12.30: Keljon pk/ Kuvataidetyöpaja/ Mielikuvamatka maailman ääriin

7 KesKiViiKKo

klo 12:30 Luhtisen pk sekä myös klo14:00 Mäki-Matin kk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti

8 torstai

klo 10.00: palokan veteraanitalo pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti klo 13.00: telkänpesän pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti klo 12.00: Kypärämäen pk/Yksi ruusu on kasvanut laaksossa kevätkonsertti

9 perjantai

klo 12.30: Huhtasuon pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti

13 tiistai

klo 13.00: Väkkärän pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti

14 KesKiViiKKo

klo 12.00: säynätsalon pk/ ruusu äidille – äitienpäiväkonsertti

15 torstai

klo 12.00: säynätsalon pk/ Luovasti ja toiminnallisesti -työpaja

20 tiistai

klo 12.00: Lohikosken pk/ Kevät- ja kesäkonsertti

27 tiistai

klo12.00: Korpilahden pk/ Kevään sekahaku-tanssit

KESÄKUU

18 KesKiViiKKo

klo 12.30: Huhtasuon pk/ Kun taas on aika auringon

pk = päiväkeskus • Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.

28 28

JYVÄSKYLÄN KAUPUNGIN KULTTUURIPALVELUTIkäihmisten kulttuuripalvelutTuottaja Pauliina Lapiopauliina.lapio@jkl.fi

Matarankatu 6PL 341, 40101 Jyväskyläp. 014 266 4045www.jyvaskyla.fi/kulttuuri/palvelut/taideapteekki

TAIDEAPTEEKIN TARJOAVATJyVÄSKyLÄN KAUPUNgIN KULTTUURIPALVELUT yhdeSSä SoSiaali- ja terveySpalvelujen KanSSa

yhteiStyöSSä:

JyVÄSKyLÄN KANSALAISOPISTO, JyVÄSKyLÄN KAUPUNgINTEATTERI, jyväSKylän KaupunginKirjaSto - KeSKi-Suomen maaKunta- KIRJASTO, JyVÄSKyLÄ SINfONIA, JyVÄSKyLÄN TAIDEMUSEO, KeSKi-Suomen muSeo ja Suomen KäSityön muSeo

Esitteen kuvat: Keijo Penttinen, Matti Häyrynen, Pauliina Lapio, Kaupunginteatteri taitto:Minjarevonkorpi|taidea•painatus:edita.painos3000kpl.