taiwanese association of northwest los angelestanla.org/wp-content/uploads/2019/04/2019_april...1...
TRANSCRIPT
1
洛杉磯西北區台灣同鄉會 Taiwanese Association of Northwest Los Angeles
同鄉會會訊 April 2019
活動通知 慶祝肉粽節郊遊/烤肉 一年一度的肉粽節將要到來，同鄉會將於 Conejo Community Park 舉行活動，就在 Conejo Valley
Botanic Garden 旁。 我們並有文藝繪畫創作陳列展暨兒童繪畫展。 該公園環境優美，地點適中，又
有森林步道極適合漫步。 請大家扶老攜幼，一起來郊遊，享受肉粽的美味和烤肉的樂趣，餐後的團
體遊戲將讓您玩得痛快，盡興而歸。
時間: 6 月 15 日（星期六）10：00 AM –3：00 PM
地點: Conejo Community Park （Picnic Area 1）
1175 Hendrix Ave，Thousand Oaks，CA 91301
近 Conejo Valley Botanic Garden 的入口，
沿著 101 在 Lynn Road 下高速公路。
向北 0.7mile 到 Gainsborough Road 右轉，之後
繼續前行 1/2 mile 到 350 W. Gainsborough Road
轉入右邊的道路（Jeaunine Drive）到達停車場。
（我們會插牌提醒）
票價: 會員： $ 12 ； 非會員: $15；
長輩（75 歲以上）/ 小孩（6-12 歲）：$ 10
（六歲以下免費)。
活動內容：
10：00 AM - 12：00 PM 森林漫步、手工勞作、聯誼、刨冰及烤肉。
12：00 PM - 1：00 PM 午餐: 有燒肉粽、烤肉、玉米，沙拉、西瓜及飲料。
1：00 PM - 3：00 PM 節目: 介紹新會員、團體遊戲、兒童繪畫/文藝繪畫創作陳列展及繪畫頒獎等。
請大家把握難得的交誼機會，儘早向任一位理事購票參加。未繳 2019 年費的會員請順便繳年費：
2019 年理事會 同鄉會網頁：www.tanla.org
會長
副會長
財務
活動
祕書
總務
倪洋洲
蔡孟豪
徐郁蓮
王豐ㄧ
林佩施
高啟文
(862-812-7580)
(805-500-8999)
(661-388-7240)
(503-319-4617)
(805-716-3138)
(805-509-3122)
Camarillo
Camarillo
Van Nuys
Camarillo
Thousand Oaks
Oxnard
轉入右邊的道路 Jeaunine Drive
到達停車
場
停車場
停車場
2
會長的話 倪洋洲
西北區同鄉會即將邁入三十周年，大家一直對同鄉會有很
強的向心力和期待，今年意外殺出青年團來支持理事會，
加上有一些熱心的同鄉願意一起來打拼，我們理事會將盡
力而為，來服務大家。
除了繼續過去以往的一般作業: 肉粽節烤肉、秋季旅
遊、座談會等等將繼續舉辦，如果目前中意的場地
可以租得到，我們準備改變年會的方式為白天，也
把三十周年慶一起辦。活動方式上會增加小型的活
動來增加彼此之間的了解和關懷，像 hiking、potluck
一類的，每次參加人數不一定要多，但交流時間期
望會增加。
歡迎大家一起來參加我們將為各位準備的活動，也歡迎提
出您寶貴的意見給任何一位理事，讓我們一起更歡樂來享
受南加州的美好天氣和快樂時光！
新理事介紹 倪洋洲（會長）
我是新竹人，畢業於新竹中學，台
大化工及 Penn State University 研究所
，專攻高級工程塑膠。1974 來美到
賓州，曾任職於 Corning/Optical Fiber
玻璃光纖維、IBM、Norton/Saint-
Gobain、Parker。曾住過紐約、肯塔
齊、新澤西等州。中間曾經外調到
中國、日本、臺灣及德國。2007 年搬到加州，2016
年退休。家有一妻加三位千金，十年前曾經做過
TANLA 的理事和副會長。平時喜歡種一些臺灣的果
樹及蔬菜。
高啟文（總務）
我是高啟文（Calvin Kao）出生於台灣台北
市，小學在屏東讀書，國中時全家移民來
美國，目前住在 Oxnard。我服務於
UCSB，輔導有關於數學、物理、經濟⋯等
學科。很高興有這個機會承擔理事，為同
鄉們服務，請大家多多指教！
林佩施（秘書）
大家好，我是佩施 Caroline，很榮幸今年
加入理事群。2010 年來美，目前是全職
媽媽，有兩位小朋友。閒暇時喜歡旅
遊、烹飪、烘培。對於植物栽種頗有興
趣，自家後院開闢有機菜園，利用廢棄
自然資材（樹木、草葉、雜草）模仿森
林裡土壤生態，達到土質改良。本次被推薦出任理事，深
感榮幸！期盼任期內，能竭盡所能為同鄉服務！
王豐ㄧ（活動）
台中大里人，初中時移民新加坡，1992
年來美。主修電機，畢業後都在波特蘭
的半導體產業服務超過 20 年。2017 移居
加州，目前從事無線通訊 IC 設計工程師
工作。在波特蘭期間，積極參與過數個
不同台灣社團的組織與活動。嗜好是愛
吃好動，喜歡生態旅遊與各類戶外活
動。家有一老婆大人，外有二位成年女兒。初到新地方，
人生地不熟，還希望各位鄉親好友多多支持與牽成。
會員文藝創作陳列展/兒童繪畫比賽
2019 年洛杉磯西北區台灣同鄉會「第四屆會員文藝創作作品」暨「第八屆兒童繪畫比賽」徵稿開始，即日起到五月二十
日止收件。 歡迎同鄉會會員們提供您自己的文藝作品（短文、詩詞、繪畫、照片和藝術創作⋯等等），與大家分享您的
創作。 本次兒童繪畫比賽繪畫題目為「我的家人」(My Family)，畫紙自備，請用白色的圖畫紙，不限尺寸大小。 歡迎
同鄉們鼓勵小孩報名參加。 兒童繪畫比賽報名表請從下列連結網站下載: http://tanla.org/wp-
content/uploads/2019/04/2019-children-drawing-form.pdf (Ctrl+Click to follow link) 。
會員文藝創作作品及比賽作品可由同鄉會理事代為交件，如有其他疑問請向活動組理事王豐一（503-319-4617）及文宣組
理事徐郁蓮（661-388-7240）洽詢。
TANLA 公告欄 誠徵新版 TANLA LOGO 圖案設計 洛杉磯西北區臺灣同鄉會（簡稱：TANLA）目前的 LOGO 使用為時已久，所以我們決定公開徵求全新的圖案設計。圖案
徵求設計規則如下：
(1) 參賽者必須是本會有效會員或其子女；(2) 參賽作品應以黑白與彩色打印一份，連同參賽表格一同交稿，同時繳交原
設計圖的電子檔；(3) 最終獲得採用之圖案，該設計者將獲贈$100 獎金以示獎勵；(4) 所有參賽的作品交出以後，無論最
終獲採用與否，其版權將全權歸屬於 TANLA 擁有；(5) 參賽表格請在此 TANLA 網站連結索取：http://tanla.org/wp-
content/uploads/2018/11/2019_TANLA_LOGO.pdf。(6) 比賽截至日期：2019 年 5 月 15 日。
如有任何疑問或欲知更多詳情，請聯絡 TANLA 策劃組組長陳達文（805-492-5152，[email protected] ）。
3
2019 年度活動
活動報告 洛杉磯西北區台灣同鄉會 (TANLA) 聯歡晚會 徐素娟
02/16/2019 感謝天公作美；當天，陽光普照大地一片難得的清新與翠綠；今年，碰上多年難見又濕、又冷、又長的冬天；
許許多多的同鄉們一掃多日的陰霾，拿出早已備好的行頭興高采烈的等待著 St. Bernadine of Siena，Woodland Hills TANLA
一年一度的盛會。
一點正，所有負責的同工陸陸續續的到來。每個人各司其職的張燈結彩，佈置場地，架構器材，準備汽球、茶水、桌巾。
不久，就把一個簡單的房間化身變成五星級酒店的宴會廳。特別感謝這群任勞任怨的工作人員，他們默默的付出，是
TANLA 一直以來最值得驕傲的忠實幕後英雄。
五點不到，很多同鄉就聚集在報到處了; 許久不見的老友重聚，除了恭賀新春快樂互道安康外，也一反平日的沉靜神采
飛揚的忙著敘家常；很快的整個大廳就坐滿了近三百四十人，好熱鬧喔!
舞台上卡拉 OK 組員一首接一首超實力的好音和翁主任帶來的“相思雨”迎接著嘉賓的到來。今年的出席人數非常踴躍，
除了許多常見的熟面孔和三代同堂外還吸引了不少的年輕家庭，一些 CSUN 的學生與教授和已經獨當一面的第二代成員，
大家成群結隊的來共襄盛舉；老、壯、青、少年和兒童共聚一堂和諧又熱鬧，大廳頓時活潑了一二十歲也增添不少愉悅
的氣氛。感謝理事會和各組團隊同工們一年來的努力，讓我們的大家庭注入了更多的年青新血。
多時不見的老友，就地結緣的新左右鄰座大家熱烘烘的噓寒問暖，小小孩們拿著就地取材的氣球自成一區的玩在一起 。
餐飲組一聲“Dinner is Ready”十一位同工穿著同鄉的愛心圍裙雙手並用很專業的開始服務晚餐。
同鄉們邊享用著美味的“十全”年餐。主持人黃麗平和 Roanna Lee Battocchio 揭開了 TANLA 29 屆的年會。五位小小帥哥
帥氣的串場舞龍報喜，五位同工忙著給長者和幼者送上紅包，整個會場新春氛圍 High 到極點。
全體大合唱“台灣”，會長和貴賓致詞，頒發五位卸任理事感謝狀後迎上六位新理事群。這一年來，近三十歲的
TANLA 也和所有大小社團一樣，承受需要新血傳承的困境。經過許多人的努力，好高興看到台上六位青壯年的新理事
群。相信在他們承先啟後的帶領下，能把前人篳路藍縷努力耕耘的“後頭厝”- TANLA 帶入一個更新更美好的境界。新
理事亮相介紹後，黃邦雄醫師精彩的 Slide Show 回顧了 2018 年的所有活動。年會辦完後開始了輕鬆的晚會。
今年節目依然是標準的“Made In TANLA”。TANLA 子弟兵經過多時的準備在今晚來展現他們的成果：兩位帥哥精彩的
舞獅；Breanna Lin Bieler 精湛的舞蹈“Chalka Re”；30 名青年團攜兒抱女獻上他們非常熱鬧應景的處女 Show–大合唱
“ 賀年歌 ”；帥哥加四位辣妹的歌舞表演“One Way Ticket”；聖谷台福教會男聲合唱團的“望春風”和聖詩“咱著來
吟詩”；十男三女的外星樂團帶著 DIY 超 Cool 的樂器表演著“向前走”和“愛拼才會贏”；蔡孟豪的獨唱“追追追”；
陳漢民的猜謎考試“台灣知多少”；TANLA 舞蹈社九位組員的熱舞“Bailando”。加上兩位高挑、年輕、貌美的新成員，
抱著竹編精緻的“豬寶寶”送給五十位同鄉“驚喜的獎品”。
最後所有同鄉在“台灣”環繞下和互道晚安聲中依依不捨的結束了 TANLA 一年一度的聯歡盛會。
活動報告 2019 年會花絮 李婉婉
皇佳銀行董事林國彦，也是本會永久會員，他向經文處副組長鄭如惠積極推薦贊助 TANLA，稱讚我們是南加唯一的
三代同堂的組織。他自己當晚也在會場跟在孫子後面跑。但要真正成為三代同堂的組織，我們需要有更多的同鄉帶
領第二代子女來參與，如王蕙芳會長一樣。
時間 活動項目 時間 活動項目
3/03 理事和工作團隊年會檢討會議 10月 專題座談會
3/24
理事和工作團隊2019年度第一次會議 12月 第三次新會員聯誼活動
3/31 第一次新會員聯誼活動 1/18 或 2/1
或 2/8/2020 年會暨新春晚會
月 Amgen & Oxnard Library 亞太月活動 兩個月一次 卡拉OK
6/15 肉粽節野餐 (文藝創作/兒童繪畫展) 每月一次 台美人生活漫談會，第三個星期三
6月或7月 第二次新會員聯誼活動 不定期舉行 舞蹈社聯誼
月 台語研習營 不定期舉行 青年團活動
月 秋季旅遊
4
郭伯達夫婦已很久沒來卡拉 OK 了，因為夜晚開車不方便。去年車禍後，我們都很掛念。今年年會現場獻唱〈苦酒
滿杯〉歌聲宏亮動人，引得滿場喝彩，掌聲不斷！看他神采奕奕，我們也安心多了。
楊文顯最喜歡唱〈母親的名叫台灣〉，他説如果叫我上台我一定要唱這一首歌，直到台灣獨立為止。歌曲詞作者王
文德是一名貨車司機，業餘亦從事本土歌曲的創作。他將本曲指定由蔡振南演唱。後來，蔡振南經典詮釋了這首歌
曲，除廣為傳唱外，更使得本曲堪稱為台灣本土音樂創作中最能抒發台灣情感的歌曲之一。「二千萬粒的蕃薯子，
不倘靜靜不出聲，勇敢叫出母親的名，台灣啊，台灣啊，你是母親的名。」在台灣外交困境重重的此刻，聽來心酸
動人！
在我們大合唱〈台灣〉下台時，鄭兆凱副領事迎面告訴我們說：「唱得很好，聽得很感動！」根據詹宏達：當年阿
扁總統常覺得我們欠缺一首歌，一首我們台灣人都很愛唱，又很好聽的歌。所以那時候，阿扁就發起一個叫做「台
灣之歌」創作活動。這首「台灣」就是 2005 年「台灣之歌」創作活動入選的作品。由王明哲作詞、曲。「台灣是生
咱的所在，感念感恩在阮心內，付出情意付出愛，代代花蕊代代栽。」在海外聽到這樣的歌，真的比「三民主義..」
更感人吧！
慷慨的王政明帶來一箱芭樂，但方才入場就被分光了！拿到的人像摸彩中獎的人一樣，興高采烈，別人只好期待下
回了！
田惠娟的女兒瑞齡（Tracy）在媽媽表演後，上台獻花，令人感動！想當年（1995 暑假），她是我和許文仲合開的台
文班内年紀最輕的一位，比其他的學員少 4、5 歲。想不到她説她對於當初上課的情形還印象深刻。她也覺得她們好
像是同鄉會裏最後一群的小孩。她這次回來參加年會，巧遇了陳國昌的女兒安玲，頗感溫馨。
今年周芳全經由林瑞中介紹，邀請了好幾位 CSUN 的學生來參加年會。由劉瀞心教授及陳瑞貞的女兒董純吟（Tracie）
教授陪坐。這群離台時間最短的學生，對於陳漢民主持的猜謎遊戲「台灣知多少？」深感興趣。不僅像所有在場的
同鄉一樣熱烈參與，甚至還對不熟悉的問題上網查詢。這之前，當翁桂堂副處長（兼文教中心主任）路過這桌時，
我們特地介紹這群學子給他認識，他欣然與他們合影留念，更非常訝異有這麽年青的教授！
白琳娜（Breanna Bieler ）是林武彥的孫女，往年表演台語童歌或童謠，今年表演“Chalka Re”非常精彩。雅麗説：
出去參加比賽花了很多錢做的服裝只穿一次太可惜，所以再來同鄉會表演。小小年紀這麽多才多藝，真是我們大家
的福氣！
十男三女的外星樂團戴上面具、假髮和自製的樂器具有極高的神秘感。劉瀞心教授一年來參加了幾次活動認識了一
些同鄉，每出來一個外星人，她就問我「這個是誰？」奇怪的是我一個都認不出來。大概平常很少注意到他們的身
材吧！劉教授説：這是一個很有創意的節目。
新年晚會特寫鏡頭 黃邦雄、胡澤銘、李東熹攝影
5
活動報告 歡迎桃園市長鄭文燦先生蒞臨洛杉磯僑宴餐會 陳漢民
2019 年 3 月 1 日下午六點迎接鄭市長及市府團隊的到來，僑界踴躍歡迎，在 LA 888 海鮮餐廳席開 70 桌。主辦單位表示
場地原本預定 30 桌，因僑民反應熱烈而擴大到 70 桌超過 700 人歡迎鄭市長到訪。桌與桌之間緊密相靠，餐廳爆滿，服
務生上菜格外辛苦。主辦人之一林國彥委員也是西北區同鄉會的永久會員，特別招待西北區同鄉會鄉親參加。由會長王
蕙芳帶領 20 名同鄉參加，有李東熹、陳國昌、陳達文、陳漢民、倪洋洲、楊右民、李勝明、林志偉、王豐一、徐郁蓮、
蔡孟豪、吳汝崧、林木慶、高啓文、黃明玉、黃麗平、林慧珠、洪玲玉、盧智媛、張雪娥等 20 人。
當市長進入會場時，掌聲響起熱烈高亢歡呼，「鄭市長好！市長好！」。他走到西北區同鄉的餐
桌上和我們一一握手，謙和易人，大將風韻，不愧為明日之星的政治奇才，在僑宴上展現高人氣。
會場坐滿人潮，菜餚精緻豐盛。致詞時強調：「民主價值是全民共識，民主台灣是我們的家園。」
演講中鄭市長更強調：「台灣從威權統治走向民主，是許
多人努力成果，未來台灣仍將面對諸多困難，除了自己要
努力，也需要海外全球僑胞的網絡力量支援，感謝僑胞對
台灣的關心，對民主台灣的支持，有時候離開台灣反而思
念愈深，故鄉發展愈好，也是所有人民的期待。」鄭市長說：「台灣政治民主、
經濟繁榮、社會多元，尤其在台灣這個特殊環境，如桃園地區就有 40％的客家
族群，能夠用包容取代對立，對事情看得比較遠，台灣的民主素養價值，無論
什麼黨派，民主是台灣的最大共識，而民主不是天上掉下來的，是人民一次一
次政黨輪替的成果，相信台灣藍、台灣綠才是我們的選擇。」僑胞領䄂期待他未來能把桃園的施政成果擴闊全台灣。鄭
市長回應說：「2020 年我不是候選人，此行也不是為了總統選舉，但希望支持民進黨蔡英文總統連任成功。」最後輕鬆
的告訴大家：「桃園是回故鄉台灣第一個大門，下桃園機場時請到市府來喝茶，我會請大家吃蚵仔麵線。」，全場鼓掌
感謝。
餐後 700 多位來賓一位一位合影留念，也發新年紅包是精美十元紀念幣每人一份，愉快心情結束難忘的僑宴。回憶總是
甜蜜的。回家已經午夜十一點了。
文藝創作 台灣同鄉會工作團隊會議感言 李秋桂 / 宋怡欣
親愛的台灣同鄉會的鄉親們，大家好！
我們是李秋桂跟宋怡欣，很開心去年十月第一次參加台灣
同鄉會的新會員迎新會，之後正式加入洛杉磯西北區台灣
同鄉會會員之一！
很榮幸今年年會能夠主持摸彩的活動和各位同鄉會舞蹈社
美女們一起參與跳舞表演的活動！
我們也很開心能夠參加 3/24/2019 新任會長以及理事的工作
團隊聯誼會，並了解每一個工作小組的職責以及服務內容，
我們也感受到前輩會員們無償的付出以及努力，而且每位
前輩的背景都是學術豐富，多才多藝，人才出眾，無私奉
獻，熱誠付出！非常的心喜能夠向大家學習，可以認識更
多朋友，為台灣同鄉會付出我們微薄的力量！最後我們決
定加入服
務組以及
文宣組，
與大家攜
手相伴在
異 國 服 務 ！
謝謝工作
團隊們在會議中準備了各式茶水，咖啡以及點心，還訂了
好吃的台灣味便當以及燒餅。真是美味之極，唇齒留香！
此次能夠藉著這次會議彼此增進交流，互動倍感開心。相
信新會長帶領所有的理事以及工作團隊的集體智慧和力量，
6
為我們社區和鄉親做更多的服務，把台灣同鄉會辦的更好
跟更大。期待更多的年輕生力軍加入洛杉磯西北區台灣同
鄉會，並祝願這份濃濃的家鄉情誼永固，更上一層樓！
祝福各位鄉親！健康！快樂
生活新知 2018 年終稅法新知 陳國昌
美國納稅人期待了一整年的「川普總統新稅法」終於要粉墨登場了！這個法案以「減稅」來刺激經濟成長，但不見得
「減化」稅法的複雜性，它即將在下個月的報稅季節與人民的荷包面對面接觸，堪稱是三十年來最受矚目的稅壇盛事！
它的新規定對您有得有失，究竟將如何影響呢？
新面貌
數十年來報稅的入門表格 Form 1040 現在搖身一變只剩下半頁（明信片尺寸），而且僅供填寫基本的身家資料及薪水、
利息等簡單幾項收入，終於做到有些人可以用明信片報稅了！其他較煩雜的報稅金額另外以副表 1 到 6，以及 A 到 F 來
分門別類申報，並且取消舊的 1040A 及 1040EZ。
新優惠
標準扣除額加倍，夫妻合報高達$24,000，另外 65 歲以
上還可以每人增加$1,300，如此一來將大大減少許多人
以 Itemized Deduction 申報的必要。
稅率全面降低，不但最高稅級從 39.6%降到 37%，每個
稅級的收入幅度也拉大了，等於把更多的所得以較低的
稅率課徵。
自己營業（Schedule C）及領合夥 K-1 收入的人可以從
所得中扣除 20%，但這個規定有幾個公式要遵循，也有
但書及例外，算是這次稅改較為複雜的地方。
以往高所得者的 Itemized 減稅額會被“倒扣”的規定現
在取消了。
每個未滿 17 歲的孩童所帶給父母的抵稅額（Tax Credit）
加倍到$2,000，而且其中有高達$1,400 是可以退現金的，
另外撫養父母還可享有$500 的新抵稅額。
歐氏健保的罰款從 2019 年起取消，再也沒有強制力，
也不啻宣告美國全民健保名存實亡。
新限制
取消 Personal exemption，這對小孩衆多的家庭不是好消
息。
州稅+房地產稅+銷售稅總額只能扣减$10,000。
房屋貸款最高減稅額從一百萬降低為 75 萬，但是在
12/16/2017 年以前的舊房貸不受此新的限制。
浄值貸款（Equity Loan）取消。
雜項減稅（2% AGI Deduction）全部取消！這包括付給
基金公司的顧問費用，對許多投資大戶來講是一大損失，
可以考慮轉換在股票交易的佣金上，此外員工的公務支
出也不能減稅了。
未滿 17 歲子女的投資所得將不再以父母的最高稅率課
稅，而是以更高的信託（Trust) 稅率。
商業稅法
公司稅不再分級至最高的 35%，而一律只課 21%，
這對大企業有利，對原本只交 15%的小公司則不
利。
虧損遞延(NOL)只能用在受益年的 80%，再也不能
全部吸收。
為了鼓勵企業添增生產性設備，所有的新購項目
都可以在當年 100%減稅報銷。
交際應酬（Entertainment）費用取消減稅，餐館員
工免費供餐減為 50%，和一般商業餐飲相。
統計數字
2019 年的社安支票金額上漲 2.9%，2016 年國稅局稽查 0.6%個人所得稅（14 年來最低），川普新稅法提高標準扣除額後
預計使用 Itemized Deduction 的人會減少 70%。
祝大家有個繁榮和樂的 2019 年。
同鄉動態 恭喜前會長陳國昌當選台美會計師協會新會長（http://www.pacific-times.com/Default.aspx?RC=2&nid=8e27aadb-5388-
437e-bd2d-fdb049211d31）
恭喜同鄉林秋玲接棒當卡拉 OK 的組長。感謝她卸任理事後接棒為同鄉服務。卡拉 OK 是每兩個月舉行一次。也恭
喜她今年 2/14 添增第二個外孫女。
青年團新會員宋怡欣、李秋桂、謝佳臻、陳映宇和李宛臻夫婦參加 2019 年的工作團隊小組。感謝他們為 Core Team
注入新血。
同鄉林博文的夫人李玲瓏於 3 月 28 號手術。手術一切順利平安，已出院在家休養。夫妻兩一直都在同鄉會默默的服
務貢獻，非常感謝他們，希望玲瓏姐早日康復。
7
劉光復的母親劉胡璦璋 Jane H. Liu 於 3 月 2 日晨安息主懷，享年 88 歲。
青年團新會員林瑞中 John Lin 於 3/12 回台灣。
前會長江鵬崑 侯淑賢夫婦遷居至 San Pedro。他們說雖然要開一兩小時的車，有空還是會回來參加同鄉會的活動。
Contributions 3,700.00$
Contributions from TECO (端午節補助) 900.00$
Contributions from TECO (卡啦OK 設備補助) 800.00$
TANLA Members - Activity Fund 2,000.00$
Membership Fee 2,015.00$
Incomes from Activity Services 24,935.00$
2018 New Year Banquet Tickets Sale 2/10/18 4,137.00$
Dragon Festival Tickets Sale 6/17/18 4,200.00$
Summer Trip 7/21 & 7/22/18 13,466.00$
Health Seminar/ 生活座談/ 10/13/18 712.00$
Directory Advertisment 2018 2,420.00$
Miscellaneous 877.85$
Bank Interest Income 19.85$
Rental Deposit Refunds 600.00$
Sold Used Karaoke Machine 200.00$
T-Shirt Sale 58.00$
Total Revenue 31,527.85$
Expenses
Church Rental for New Year celebration 1,750.00$
Park Rental for Dragon Festival 397.00$
Rental for Health Seminar 140.00$
Projector Rental 100.00$
Oak Park Library Rental 50.00$
Insurance 795.00$
Newsletter Printing & Mailing 590.80$
Equipment Purchases 1,400.00$
Summer Trip Expenses 13,390.78$
New Year Celebration Expenses 5,158.03$
Dragon Festival Celebration Expenses 3,663.23$
Health Seminar Expenses 635.86$
Directory Printing & Distribution 752.39$
Working Team Activity 614.66$
Taxes 30.00$
Office Expenses 43.55$
Total Expenses 29,511.30$
Profit (Loss) 2,016.55$
Profits & Loss Statement (01/01/2018 ~ 12/31/2018)
TANLA / Taiwanese Association of Northwest Los Angeles
洛杉磯西北區台灣同鄉會
8
洛杉磯西北區臺灣同鄉會 Taiwanese Association of Northwest Los Angeles
2019 April 同鄉會會訊 編輯：蔡美美
----------------------------- 感謝------感謝------再感謝-----------------------------
2019 年春節晚會幕後工作人員（不包括娛興節目表演者）；倪洋洲、徐素娟、林志偉、陳麗美、王蕙
芳、謝靖遠、蔡美美、陳達文、陳漢民、曾敏雄、張簡慶美、楊右民、林博文、楊文顯、顏玲蘭、鄭
夢寧、陳勢敦、張淑姝、蔡孟豪、王豐一、王美卿、周芳全、陳昭吟、陳雪峰、黃明玉、宋怡欣、胡
澤銘、徐安琪、高啟文、朱森元、陳國昌、林芳慧、黃邦雄、黃秋燕、洪秀雄、王淑真、李婉婉、李
勝明、徐俊昭、陳寬虎、謝飛燕、楊海源、楊建勳、曹志揚、黃麗平、李秋桂、楊瓊音、張雪娥、徐
郁蓮、田惠娟、柯美珠、李東熹、林佩施、曠佳音、李宛臻、Roanna Lee Battocchio、Phyllis Chen、王梅
鳳、李孔昭 （無順序排列，如有遺漏敬請原諒）
四月份鄉訊；主筆倪洋洲、高啟文、林佩施、王豐一、徐郁蓮、李婉婉、徐素娟、陳漢民、李秋桂、
宋怡欣、陳國昌; 校對林秋玲、陳達文、李婉婉、林芳慧、徐素娟、徐郁蓮；郵寄歐玉惠