taiwanese canadian monthly_september 2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
第
八
期
SEPT2015
人間愛台灣情 一位拒絕醫療奉獻獎的外國老神父 ～謝樂廷
日治時期台灣東洋畫壇奇葩─呂鐵州
加台會台裔傑出人士獎得主 2015 Outstanding Taiwanese Canadian Award 自由正義關懷故土的人生 - 宋善青教授
楊正昭醫師：「台灣移民，對加拿大國家社區要有貢獻」
吾愛吾師 合唱音樂的教育家呂泉生
鏡頭下的故鄉 台北烏來娃娃谷
電影筆記 追憶似水年華
安寧病房的生命故事 尊嚴
台加募款晚會義賣畫作
4 給讀者
5 人間愛台灣情 一位拒絕醫療奉獻獎的外國老神父～謝樂廷
7 認識溫哥華 高貴林河景樹園Riverview Arboretum
8 溫哥華爬山的日子 Cheakmas Lake
加台會傑出台裔人士獎得主 2015 Outstanding Taiwanese Canadian Award
9 自由正義關懷故土的人生-宋善青 Prof. Shan-Ching Sung
12 楊正昭醫師:「台灣移民，對本地加拿大 國家社區要有貢獻。」 Dr. Charles Yang
15 吾愛吾師 合唱音樂的教育家----呂泉生
16 曾經有一年的教師節… 我與英文老師
17 安寧病房的生命故事 尊嚴
19 台灣美食Taiwanese Recipes 滷白菜/油飯
21 台灣藝術家 日治時期台灣東洋畫壇奇葩─呂鐵州
25 看見彩虹在台加的天空
26 紙上藝廊盧月鉛
28 兩幅募款晚會義賣畫作
29 台加月刊取閱點30 台僑社區活動看榜33 把愛亮起來台灣盲人喜樂合唱團34 台加文化協會課程活動37 台加九月份課程活動月曆38 台加週五家庭電影日39 台灣學校 & 金齡中心
40 身心靈成長中心41 台加藝廊43 電影筆記 追憶似水年華
44 鏡頭下的故鄉 台北烏來娃娃谷
目錄Contents
21 85
2015|SEPT
ENTINS,KW20150100,#3
Thu Jul 23 2015 18:34:46 GMT-0700
高登健康生活館Since 1999 Youneed Enterprises Ltd
天天營業：11:00am~6:30pm 手機：778-895-8116
台灣人經營 列治文總店：604.233.1896 7964 Alderbridge Way 夾 3 路（一品怪廚正對面）Lansdowne 店：604.276.1889 三號路九記門入商場 50 米左邊鋪位 830本 那 比 店 ：604.433.0398 #2827-4500 Kingsway（麗晶廣場 2/F）匯豐銀行隔壁美國 LA 羅蘭崗，太平洋廣場 626.965.5869，爾灣 Arbor 廣場 949.654.3936 美國聖荷西：548 Barber Lane, Milpitas （99 大華超市旁）480.621.6569卡加利經銷：威信、東北太古廣場（大統華內）403.781.7171 youneedmassagechair.com
新店
典雅高貴造型，搭配府上頂級傢具收放
唯一腳底+小腿滾輪YN-172
只要
$1,999
近來有些P牌、O牌、F牌標榜日本品牌，事實上只有極少部分是日本製造，有些是新加坡，馬來西亞的集團，其它95%都是
中國製造。中國早已成為世界工廠，不要把錢花在名牌假象，重要的是找信譽卓著、服務迅速的專業店—高登健康生活館。
沒有L軌，就是舊款突破舊款只能按到
腰部的限制!!
肩部氣囊可以上下移動，讓身材矮小者
也可享受到強勁按摩
有黑色、褐色YN-186
腰痛就按環跳穴 零重力，放鬆全身筋骨
NEW
千萬小心！張大眼睛！日本品牌 日本製造
小腿氣囊可以上下翻轉到膝蓋
˙靠牆陳列，不佔空間˙肩部氣囊可以手動下押，增加上背部按摩強度
˙立式U型手部氣囊及手指按摩
專為加拿大寒帶打造全身加熱，包括手指頭
唯一腳底滾輪$2,000以下
˙WiFi無線遙控˙藍芽放送
逍遙舒壓椅 全國唯一搖籃入睡
美國USJaclean官網售價高達
美金$8,000
RT-6910有紅、黃、黑色
保用 5 年
高登太空椅
RT-8600
保用 5 年有金、紅、黑、黃四色請上官網詳細介紹!
驚喜特價店內發表
新設計
˙L軌，加熱˙全身氣囊˙黑色、杏色
˙L型軌道按摩大腿臀部!˙搖籃入睡，全身最容易放鬆˙藍芽放音設計˙腳底3組滾筒式滾輪˙背部加溫熱敷
環跳環跳
˙ L 軌，零重力，半倒立˙按腳趾，腳踝˙最暢銷型˙背部加熱˙黑色和 卡其色
RT-8600
保用 5 年有金、紅、黑、黃四色請上官網詳細介紹!
YN-189 RT-8600
保用 5 年有金、紅、黑、黃四色請上官網詳細介紹!
*本椅除了有右圖YN-186 的各項功能之外， 尚有以下特色：
RT-8600
保用 5 年有金、紅、黑、黃四色請上官網詳細介紹!
腰痛就按環跳穴，居髎穴，臀部按摩是女性的最愛。
恭喜你住在加拿大因為高登太空椅比美國、中國、台灣網絡價都還便宜!!
加熱+
按摩
˙ L 型軌道˙小腿滾輪加腳底滾輪
˙零重力˙彈簧腿身高
190 公分也沒有問題
*
*加稅加運費
126 7+-
Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2015-2016 Board of DirectorsChairperson Karen Shih 廖純如Vice-chairperson Dr. Alex Liu 劉仲明Secretary Michelle Huang 黃斐琳Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠P.R. Director Dr. Steven Chang 張亦凱H.R. Director Melody Chiu 英秀青Director Jessica Hung 洪考貞 Monica Tsai 蔡雅玲 Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑 John Lin 林漢章 Kevin Tyan 田興和 Alvin Lin 林煥常 Thomas Chang 張政雄 Antonia Chu 朱淑端 Peggy Tsai 蔡雯珮 Serina Chen 陳佳樺
Taiwanese Canadian Monthly September, 2015Circulation: 8,000 Published by: TCCS Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6 Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: [email protected] Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm
Saturday 10am-5pmFor more information please contact:Lisa: [email protected]
Honorary Advisor George Wang 瘂弦Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中Managing Editor Edward Dai 戴振華Layout Designer Sharon Lung 龍策之 Peter Ullstrom 歐士豪 Sandy Yeh 葉怡嫺 Argon Dai戴志耕Treasurer Linda Tsai 蔡文玲Advertising Sonia Wong 鐘淑汝Distribution Lisa Tseng 曾莉香Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄September Cover Lucy Lu 盧月鉛
甚麼是台灣文化的基因(DNA)? 甚麼是歷經世代在台灣文化裡，代代傳承的
特色? 這些要在家庭傳統生活與社會節慶禮俗中，認真去尋找，慢慢去發現
了解，屬於台灣獨特的文化主體性才會逐漸清晰。
近日讀到一則故事: 英國著名的牛津大學在1985年時，發現校內一座350年歷史的大禮堂，出現了嚴重的安全問題。經檢查後，確定大禮堂內的二十根
橫樑，已經年代風化腐朽，需要盡快更換整修，以免造成嚴重意外。這些橫
樑都是由巨大的橡木所製成，為了保持大禮堂350年來的歷史風貌，校方希
望能依舊找橡木更換。然而，在1985那個年代，要能找到二十棵巨大的橡
樹非常不容易，就算能找到，每一根橡木也將花費不貲。這件事令牛津大學
校董十分傷腦筋。
消息一傳出，牛津校園園藝所立刻跑來報告，「350年前，大禮堂的建築師
早就考慮到後人可能會面對的困境。當年他在建造這間大禮堂的同時，就已
請園藝工人在牛津校園一角落的土地上，種植了一片橡樹。而如今這些橡樹
的尺寸，也早已遠遠超過了大禮堂橫樑的需要。」這消息讓所有人不禁肅然
起敬。建築師的墓園早已荒蕪，但他350年前的用心，卻提醒在這個科技快
速變化與凡事求速簡世代的我們，當追求這種充滿智慧與遠見的責任感。
愛台灣是一種心情，更需要是一種從認識了解，凝聚而來的一種認同感。信
心同時來自於對自我認識， 認同則是有賴於對自我群體的了解與信任。這
幾期廖武藏老師一一為我們整理介紹台灣前輩藝術家，讓我們不僅填補部分
失落與空白的記憶，也一同重新珍惜前人留下優質與精緻文化的DNA。
九月十九日台加一年一度的募款晚會，將以「台灣花布之美」與「服裝秀」
為題，試著分享台灣文化中最主要的表徵之一 : 布料與服飾。台灣花布質感
相當樸拙，色彩圖案則直接又顯明，其中收藏許多台灣人最溫暖的情感記憶
DNA。
不期然，九月下旬溫哥華服裝週(Vancouver Fashion Week, Sep. 28th-Oct. 4th)，也將有來自台灣的7crash設計公司參加服裝秀。設計的品質是7crash的核心價值，堅持台灣設計、台灣製造、台灣品牌，7crash致力要將台灣設
計打響國際。且讓我們拭目以待，這個月讓台灣花布與新一代時裝設計豐富
我們的生活。
新的學年即將開學，我們的第二代在多元文化學校生活中，經常會有機會與
他人分享我們的傳統文化或節慶習俗。歡迎大家常攜老扶幼一起來台灣文化
中心參加各種活動，也一起來共建溫哥華台灣人文化生活圈，尋找凝聚台裔
加拿大人的DNA。
活在當下，卻也不忘回頭重新發掘認識台灣。立足文化的根源，將更清晰看
見台灣、看見加拿大與世界。
5人間愛 台灣情 ·
謝樂廷神父從義大利到台灣五十多年來，不問為什麼，卻默
默地、埋著頭，為受苦的人付出，如同我們的父親會為自己
的孩子所做的所有事情一樣。
在宜蘭五結鄉，有一個義大利籍的謝樂廷老神父，來台灣
五十多年了，一輩子都投入在身心障礙者的服務工作中。地
方上的小鎮醫生看了感動，於是想幫他報名「醫療奉獻獎」，
沒想到這位神父堅持不肯，甚至還生氣地說：拿獎要幹甚麼？
拿了獎，讓大家都來參觀？這樣，我這些孩子們會不受到打
擾嗎？
小鎮醫生不死心，今年已經是連續第四年去遊說他了，「讓
社會知道，大家也能對你的服務工作給一些幫忙啊！」誰料
謝神父卻回：「孩子欠輪椅，榮民醫院會給我零件；我缺經
費，教會也都支持我；我欠載送孩子的車子，不就是你捐
的……？」
話都說到這份上了，小鎮醫生真的沒轍，後來只能當成笑談，
四處說給別人聽，好似想傳達他內心裡那份洶湧澎湃的感動
一樣。至於謝神父本人，其實完全不像小鎮醫生描述地那般
「強硬」啊，提出採訪邀約，老人家很「阿莎力」地一口便
回說：好啊，來聊聊啊。聊甚麼呢？
到了五結謝神父的「惠民中心」，面對笑容如陽光般燦爛的
謝神父，採訪卻是從一個很八股、俗濫的問題開始的：為什
麼會想要從事這個服務工作？
謝神父還是笑笑地，翻出一本破爛到已經需要故宮修復師傅
介入的老筆記本，上頭寫著一堆義大利文，此刻，他開始自
顧自地翻譯起來，而我們聽著聽著，竟逐漸進入到來訪之前
所沒有想像過的世界裡去。
「我在路上看到一個女人，在垃圾堆裡面找東西吃。翻來翻
去，污穢裡還夾雜著臭味，但就是找不到食物，哪怕是腐敗
的…。
在痀僂的身影中，我看到這個女人對生命最深沉的絕望。
我生氣了！憤恨地指著天主咆哮：
祢可曾做了甚麼？祢怎麼可以讓這種事情發生呢？
天主面對我的指責，沉默無語…。
半晌，『我可曾做了甚麼？』天主自道：『我，創造了
你！』。」
謝樂廷神父娓娓道來這個故事。也許，他是要說：不要問天
主為受苦的人做了甚麼，問我們能為受苦的人做甚麼。事實
上，謝神父從義大利到台灣五十多年來，就是這樣，不問為
什麼，卻默默地、埋著頭，為受苦的人付出，如同我們的父
親會為自己的孩子所做的所有事情一樣。
一位拒絕醫療奉獻獎的外國老神父～謝樂廷
他的義大利，就剩一張床舖大
文／沈聰榮
6 · 人間愛 台灣情
五年前的夏天，謝神父分別換了兩腳的人工髖關節，冬天又
裝了心律調整器，最近膝關節也不怎麼舒服了…。「是幾十
年替殘障病友這麼揹進揹出造成的吧？」我們幾乎是以確定
原因的發問方式，謝神父卻說：「那是別人這麼說，本來年
紀大就會有這些毛病啊。」、「何必強調『我』為別人『犧牲』
多少，因為他們就是需要啊，所以我就幫他們，這是天主給
我的使命，歡喜甘願的！」
這份「歡喜做、甘願受」的心情，這麼支撐起他隨時都能帶
著令人如沐春風般的燦爛笑容，而且，一生如此。
謝神父照顧孩子的一切，都寫滿在這一本又一本的本子裡，
一共 20 幾本，1300 多位，還有，無法計量的一生的愛。
發自內心的燦爛笑容是會感染的。在惠民殘障服務中心裡，
謝神父指著一張張掛在牆上的照片，都是廿、卅年前的照片
了，他還是指著這個那個的告訴我們說：某某某現在做甚麼，
那個又如何如何…。牆上的照片指完了，他又拿出一疊疊的
相本，幾乎是張張解說，說得好高興…。後來，聽著聽著，
我們也不太專心了，卻心裡直想：要不是自己家人，怎會如
此仔細、如此在意？ 最深情的阿爸，必不逾此吧。
於是，真的問謝神父：他們都像你的小孩？他說：是啊，不
然怎麼大家叫我「神父」？我就是他們「精『神』上的『父』
親」。說完，他又得意地哈哈大笑起來。誰會想到，一個義
大利人中文表達可以到這般水準呀。
謝神父做殘障服務已經有四十多年了，從一開始四處去找需
要服務的殘障者，到後來一次帶八十個殘障朋友去考駕照的
盛況，還開手工藝工廠、電腦 e 化班…，協助殘友們有一技
之長可以自力更生。早年，他一個禮拜要三次來回北宜公路
九彎十八拐，載殘友們到台北振興醫院復健中心做復健，三
次就是六趟，加上一天好幾回需要帶到聖母醫院回診復健的；
同時他還負責好幾個山地教堂，經常宜蘭山地鄉幾個部落裡
跑來跑去，謝神父說，他曾經開車開到輪子滾出去，而車上
有十幾個殘友，簡直把他嚇壞了！
聽他這麼說，我們也嚇壞了，這樣一個人，精神體力都支出
太大了吧。但謝神父還是會帶這群「家人」四處去玩。上合
歡山去看雪，到野外去露營，到海灘戲水，跑遍台灣各地旅
遊。「每一個都行動不便，有一大堆的輔具，這樣也可以一
次幾十個人帶出去五天六天？」我們不解地問。謝神父說：
可以啊，他們只是走路比較慢而已…。
感染了他的愛與奉獻，不禁讓人接著問：你來了這麼多年，
對台灣的感覺？「台灣的好，沒有一個地方比得上」謝神父
不假思索脫口而出。他說，帶小朋友們出去玩，到台灣各地
的餐廳吃飯，老闆不是請客就是打折，路邊吃麵也一樣，住
宿也是一樣；小朋友學游泳，人家也要贊助，還免費教學…。
台灣的好，幾乎佔掉了謝神父的一生。然，他的義大利，他
的壯麗的阿爾卑斯山呢？ 我們很驚訝地發現，在「惠民」
辦公室一角，有一個用布簾圍起的房間，就一張床大；床沿
窗壁上擺了好幾張泛黃照片，一張是爸爸和媽媽的兩吋大頭
照，一張則是三個當神父的兄弟合照，還有一張是叔叔，還
有一張義大利的老家，阿爾卑斯就再過去一點點…。
他的義大利，他的故鄉，就剩這麼 3 尺× 6 尺，一張床舖大
了。他一生都奉獻給台灣，只有到結束一整天的事工後，家
人、故鄉才能跟他在一起…。
人世間還有比這樣更偉大的愛嗎？
這是來自阿爾卑斯山的謝樂廷神父，一個連年拒絕醫療奉獻
獎提名的人，也是一個滿心喜悅接納那些曾被社會拒絕的身
障孩子們的人……。
謝神父在「惠民」辦公室一角，有一個用布簾圍起的房間，
就一張床大。那是，他的義大利。
（轉載自 2015-08-22 民報）
7認識溫哥華 ·
高貴林河景樹園 (Riverview Arboretum) 是加拿大西部最早
的植物園，它是早期卑斯大學校園與植物園的來源。由英國
植物學家 John Davison 與 Jack Renton 於 1913 年所設計
創立，他們擷取英國傳統花園的設計理念，藉此協助精神病
患改善身心健康。
河景樹園擁有 244 公頃的來自世界各地高大美麗的樹木，以
及寬敞的草地。1905 至 1985 年間，許多園藝專家與河景醫
院精神病患參與它的維護。全盛時期，這裡有五千位精神重
症病患，以及一千名醫護人員。他們也參與聚落農場(Colony Farm) 的開發與經營，提供河景園區食物的來源。
河景園區內擁有一些百年的歷史建築，以及許多來自世界各
地美麗的樹木。這裡有櫻花(Cherry)、木蘭花(Magnolia)、紅木 (Redwood)、柏樹 (Cedar)、山毛櫸、榆樹 (Elm)、銀
杏、落葉松 (Larch)、刺槐 (Locust)、楓樹 (Maple)、橡樹
(Oak)、松樹 (Pine)、雲杉 (Spruce)、胡桃樹 (Walnut)、柳樹 (Willow)、紅豆杉 (Yew) 等各種珍貴的樹林。
河景樹園有垂枝歐洲山毛櫸 (Beech)，又名歐洲水青岡，是
殼斗科山毛櫸屬的一種落葉植物。大灌木株高可達 21 米左
右，冠幅 18 米，枝條可以懸垂至地面，以其茂盛的黃棕色
葉片而聞名。
山毛櫸樹枝較直，光滑的灰色樹皮，其樹幹下面的根部較淺，
酷似大象的腳趾頭。山毛櫸樹冠大覆蓋範圍較寬，下垂的樹
枝非常長，像噴水池般鋪天蓋地，十分有趣。
山毛櫸殼斗四裂，外被多數細長捲曲毛狀苞片；兩個卵狀三
角形堅果。其果實是鳥類、一些齧齒目小型哺乳動物的食物。
木材紋理直，結構細，供建築、家具等用途。
英格蘭人曾用其堅果榨油，用作烹飪和點燈。果實通過浸泡
後單寧酸被過濾，可以做麵粉。堅果也可餵食家畜。如果人
服用過量，會導致單寧酸攝入過多，將略有毒性。
山毛櫸屬於中高檔木材，有悠久的使用歷史，最早使用文字
的亞洲雅利安人就將文字刻在質軟、光滑、柔顺的山毛櫸樹
皮上，然後切割、裝訂成冊的，是書本的雛型。
樹園內也擁有數棵銀杏樹 (Ginkgo)，其葉子成扇形，葉脈和
葉子同形。其枝條平直，樹冠呈較規整的圓錐形，大量種植
的銀杏林在視覺效果上具有整體美感。銀杏葉在秋季會變成
金黃色，在秋季低角度陽光的照射下比較美觀，常被攝影者
用作背景。
銀杏在中國歷史上用處很多，銀杏葉可以治氣喘、咳嗽、
性病、痢疾。這種樹在歐洲又叫少女髮絲樹 (Maidenhair tree)，因為它扇狀的葉子，中間裂開一道縫，葉脈又都是直
直的平行紋，很像古代少女流海的髮型。
銀杏的花雌雄異株，三十歲才開花，故稱公孫樹，是說祖父
種的樹，到孫子才能收穫。但是因為它的果子(白果、金果、
銀杏 )落地腐爛，臭味難當，在西方種的都是雄樹。
銀杏的生命力特別強，可以抗害蟲、抗病毒、抗病菌，又能
抗熱、抗寒、抗鹽、抗空氣污染。1945 年原子彈在日本長
島爆炸，殺滅所有生物，但第二年春天，有一棵銀杏樹卻又
冒出了新芽，是唯一活過來的植物。
任何一種生物能活幾千年，任何一種生物能在兩億內不變，
都証明它有抗病能力，都証明它在物競天擇的時間壓力下，
已臻完整。如果了解人的存在還不到一百萬年，人類文化的
存在還不到一萬年，活化石的銀杏樹就更值得尊敬了。
多年來，BC 省政府有意將它開發為住宅區，目前已將河景
醫院的精神病患遷出。1992 年，一群愛好植物的生態保育人
士，組成河景園藝中心協會 (Riverview Horticultural Centre Society)，定期志願地導引民眾，欣賞 1800 多棵來自於世
界各地多樣的樹種，希望政府早日保護這個美麗的樹園。
每年九月中旬，河景園藝中心協會舉辦樹木節慶
(TreeFest)，藉以喚醒民眾瞭解與愛護樹木的情操。節目內
容包括樹木生態解說、芬尼斯 (Finnies) 花園導覽、園藝專
家諮詢、當地藝術家藝品展售、音樂演奏會、歷史建築解說、
青少年手工活動，以及廣播電視博物館開放，這是一次難得
寓教於樂的自然聚會。
SPARC 廣播電視博物館的骨董收音機數量在加拿大居冠，在
整個北美地區也是赫赫有名，博物館位在河景醫院一樓，館
中的義工都是收音機的發燒友，知識淵博又熱情，參觀者可
得到很多啟發，入寶山不會空手回。
河景樹園位於 2601 Lougheed Hwy, Coquitlam。你可以開
車由 Lougheed 高速公路，由 Colony Farm Road 北端右轉
Holly Drive 進入 Riverview Hospital 院區，目前醫院休業中。
(作者林聖哲為資深自然歷史解說員，活動請參閱綠色文化
教育網站 www.greenclub.bc.ca)
加西最早的河景樹園圖文 /林聖哲
8 · 認識加拿大
Cheakamus Lake Trail 為 Garibaldi Provincial Park 裡最為
簡單易行的爬山路線，來回 14 公里約 5 個小時可完成，你
可以踩著輕鬆愉快的腳步，漫步在古木參天的古道上，沐浴
在充滿著芬多精的森林浴中，帶著簡便的午餐，在湖邊盡情
享受一天美好的時光。
Cheakamus Lake Trail 位於卑斯省 Whistler 以南大約 10 公
里處，從溫哥華開車去約 2 個小時的車程，由 Sea to Sky Highway 右轉 Cheakamus Lake Road 後直行約 7.5 公里的
產業道路，有些小小的顛頗，但小心慢行到底就是登山口。
從登山口沿著步道緩慢上升進入森林，約半個小時 (1.5 公
里 )來到一個叉路，直走為去 Cheakamus Lake 的路線，
叉路右轉為去 Helm Creek 的路線 (可通往 Black Tusk and Panorama Ridge)，你可以先往右行觀賞跨越 Cheakamus River 上的一座很有特色的鐵橋，再折返回來叉路走在正確
的路線上。
繼續前行約 3 公里來到湖的北端處，接下來的後 4 公里路線
為沿著 Cheakamus Lake 的左岸邊緣行走，會經過一些小
溪，小溪旁有些露營的平台，提供露營者舒適的環境與水源，
還有個放置食物的高架吊台 (防範熊寶寶來訪尋找食物 ) 。
沿路欣賞多樣化的景觀，美麗的山圍繞著綠寶石色的湖水，
遙望對岸的雪山冰原，續走到 7 公里處的 Singing Creek 的營地，為今天 Cheakamus Lake Trail 的終點，在此湖邊享受
著自帶的午餐及水果，風味特佳，甜蜜幸福在心頭。
【溫哥華爬山的日子】
高山藏有靈，碧湖淨無瑕
擁抱自然美，怡然上心頭
圖文 /1783
編者按：這個夏天，我們前後介紹了 BC 省 Garibaldi 省立公園
內四個主要且最受歡迎的湖，景色壯麗不亞於洛磯山脈國家公
園，未曾造訪的人，秋高氣爽的日子，可結伴同遊。
9台裔人士獎 ·
宋善青教授出生於日治時代
新竹竹東的醫生世家，父親
宋燕貽是當地的首位醫生，
建立竹東地區最著名的長春
醫院；其兄長宋瑞樓教授也
是知名醫師，有「臺灣肝炎
之父」之美譽。
正因其父為竹東知名人士，
小學時他進入日本小孩唸的
小學校，而非一般臺灣人讀
的公學校。當時日本學生都
可免試進入新竹中學，而臺
灣的學生則須經過競爭激烈
的考試，即便成績優異也僅
前 50 名可進入就讀。此事
將他骨子裡的正義因子全刺
激了出來，自小正義感十足的他即常將此種族歧視的不公平
現象，寫信告訴在日本念書的堂兄弟，沒料到被日本的秘密
警察查知而告訴學校，他因而被學校開除。
無法在臺灣繼續求學的情況下，1941 年宋善青遠赴日本東
京投靠堂兄，繼續完成中學及高等學校教育，1944 年進入
名古屋帝國大學醫學院就讀。1945 年戰後，思鄉心切的他
返回臺灣，進入臺灣大學醫學院繼續完成學業。在大他 7 歲
當時已是臺大醫學院內科講師的兄長宋瑞樓的一句告誡：
「一位好的臨床醫生，一定要有深厚的基礎科學
根底。」，他參觀了臺大生化系實驗室並拜訪董
大成教授，從此種下與酵素酶的不解之緣。
宋善青心想：臺灣已經有許多醫生了，多一個少
一個無所謂；但與董大成教授的會面讓他發現，
臺灣僅有極為少數的人在研究生化，於是毅然決
定投入生化研究的領域。此後他便開始研修藥劑、
病理與診斷學，成為首位在美國著名生化文摘中
發表維他命飽和測試理論的臺籍人士。
1951 年他獲得中美基金的獎學金，前往世界
頂尖的美國威斯康辛州立大學（University of Wisconsin）生化研究所做研究；1953 年回到臺
大擔任副教授並繼續研究之路； 1959 年應美國科
學院的邀請，再度赴美研究；1961 年加拿大蒙特
婁麥基爾大學（McGill University）醫學院力邀他
至加拿大做酵素研究，並在醫學院擔任教職，他
因此移民加拿大。在 McGill University 執教時，
當地來自台灣的人寥寥無幾，每逢過年過節常聚集
一堂談天說地。1963 年就組成加拿大台灣同鄉會，1964 年
在加拿大政府登記 Formosan Association of Canada。
1966 年他應邀到卑詩大學醫學院任教，從此就在溫哥華定
居了下來，直到 1991 年退休為止。1969 年時任同鄉會會
長的王義松，因為在台灣的太太及家人受到國民黨政府的壓
力，無法出國與其團聚，向宋教授表明他必須辭去同鄉會會
長一職。在那白色恐怖的時代，同鄉會一時無法選出適當的
人來接會長一職，宋教授覺得同鄉會不能因此而解散，義不
容 辭的自願接掌會長，成為同鄉會唯一未經選舉程序而當上
會長的。
意料中，從此被捲入了黑名單的領域。其中 1984 宋教授在
日本 OSAKA 醫科大學客座講學期間，突接岳父病危通知，
太太急欲回台省親，但在大阪被中華民國駐日辦事處拒絕簽
證。直到返回溫哥華，經多方輾轉關係，最終獲准回台，但
宋太太終未能見其父最後一面，成為一生的遺憾。
1990 年代，由台移民加國者日增，跟隨子女移民的老人家
越來越多，為解鄉愁，遂有創設老人家社團的構想。在謝禧
明牧師提議下，與宋教授共商邀請多人共同籌備，借溫哥華
東寧書院成立了「溫哥華台灣同鄉松齡會」。會員從最初 38名迅速增加，至今超過 6 百名，為大溫哥華地區台僑社區中
最活躍的銀髮社團，宋善青教授於 1995 至 1998 年當任會
長。至今除非出外，宋教授每週都準時前往士達孔拿社區中
心參加松齡會聚會。
【2015 加台會傑出台裔人士獎得主】
▲ 懷念與夫人何牡丹女士鶼鰈情深同遊的回憶
10 · 台裔人士獎
而溫哥華臺灣客家會的活躍有口皆碑，但大多數人不知道，
該社團的最初創建者就是宋善青教授，他為溫哥華地區開啟
了臺灣客家鄉親互相聯誼交流的一扇大門。還與鄉親們共組
客家合唱團，藉由哼唱客家山歌，積極舉辦各種活動。1997年溫哥華臺灣客家會正式成立，傳承客家語言與傳統的客家
文化與精神。
宋善青教授在醫學生化領域上作育英才無數，1986 年獲得
UBC 名譽教授頭銜。1994 至 1995 年，他以臺灣研究醫學生
化的先驅與國際重要的學者身分，發表了「鹼性磷酸酯解酵
素之酵素學研究」的重要研究成果報告。目前宋教授仍一個
人獨居，孩子住在附近，會經常來看他。他常邀朋友在家中
暢懷高歌，一個人獨處時，他閱讀、研究並練習每一首喜歡
的歌…，生活獨立而自在。每次見到宋善青教授，他的活力
充沛令人印象深刻，他勇於追求生活樂趣的積極健康心態， 以他逾九十的年紀，他 - 真是酷呆了。
Professor Shan-Ching Sung has a distinguished medical physician family--both his father ( 宋燕貽 ) and elder brother ( 宋瑞樓 ) were famous medical doctors in their homeland Taiwan.
Taiwan was colonized by Japanese when Prof. Sung was born in a Hakka town Chu-dong( 竹東 ). Because of his family background, he was allowed to attend a small elementary school exclusively for Japanese kids, instead of ordinary public schools for most of other ordinary Taiwanese children. However, at that time, after graduating from elementary school, all Japanese students may enter Hsin-chu High School ( 新竹中學 ) directly, while Taiwanese had to take extremely competitive exams and score among the highest 50 to enter. Sung was highly unhappy to see this discriminatory situation, so he wrote to his cousin, who was studying in Japan at that time, to express his displeasure and strong feelings, but the letter somehow was confiscated by the secret police. The school was informed andSung was expelled right then.
Losing the chance to study in Taiwan, he then decided to go to Japan in 1941 to finish high school and pursue
Honoured by Taiwanese Canadian Association –Shan-Ching Sung ( ), Emeritus Professor, UBC Medical School
▲ 愛唱歌的宋善青教授，藉由哼唱客家山歌，積極推廣客
家語言與客家文化
▲ Professor Shan-Ching Sung was born in a medical physician family in Chu-dong, Taiwan
11台裔人士獎 ·
further education. He eventually entered Nagoya Medical School in 1944.
Five years in Japan during the war was really an eye-opening period in Prof. Sung’s life. He endured all kinds of hardships, and experienced all sorts of new things, including loneliness, kindness, friendships, joys, ambitions, hunger, air-raids, love, and even occasions involving life and death, through all of which he began to truly understand the meaning of life, as well as learning many other important lessons.
After the Second World War, Sung felt very homesick, so he returned to Taiwan and finished his medical training at National Taiwan University ( 台大醫學院 ). During his study there, he was very impressed with what his elder brother had said, "a good clinical doctor must have a profound and solid scientific foundation"; therefore, he visited Dr. Ta-Cheng Tung ( 董大成 ) and his research centre and began his lifelong connection with enzyme research.
Sung felt at that time that there were plenty of medical doctors but very few researchers in biochemistry. He thus devoted himself to research in biochemistry, doing work on pharmacy, pathology, and diagnoses. He was the first graduate of Taiwan University Medical School to ever have research papers published in US biochemistry magazine.
From 1951 to 1953, Sung went to University of Wisconsin to do biochemistry research. Later, he taught and did research work at several renowned institutions in the US and Canada, including McGill University, where he often invited his fellow Taiwanese to celebrate such occasions as the Lunar New Year and others. In 1963, they formed "Formosan Association of Canada"( 加拿大台灣同鄉會 )
in Toronto, and was changed the name to Taiwanese Canadian Association (TCA) in later year.
In 1966, he moved to UBC to teach and got settled in the Vancouver area, where he has been living ever since, even after his retirement in 1991. Same year in 1996, he founded "Formosan Association” ( 溫哥華台灣同鄉會 ) in Vancouver. He then served as the president in 1969, which later caused him and his wife ( 何牡丹 ) to be black-listed by the government in Taiwan.
During the 1990s, more and more Taiwanese seniors came to Vancouver to be with their families. Prof. Sung felt the urgency to organize a Taiwanese Seniors' Association ( 台灣同鄉松齡會 ). Rev. Andrew Hsieh ( 謝禧明 ), Neng-Yun Chen ( 陳能雲 )and he initiated the idea with several seniors and took the leadership role to make sure it was properly formed, and run. The membership of the Association grew rapidly, from the original 38 to more than 600 this date. He himself still attends the weekly meeting and participated in the activities on Saturdays unless he is away.
Prof. Sung also started the Vancouver Hakka Association ( 客家會 ) in 1997, opening a door for socialization, singing, and all sorts of activities. It also provide a platform for preserving Hakka culture and spirit.
Professor Sung currently lives by himself with his children nearby. He enjoys reading, writing, doing research, and singing. It is admirable to see someone at age of over 90 still so energetic, so active and so happy. Prof. Sung exemplifies the true Taiwanese merits of being hard-working, brave, just, devoted, optimistic and loving. He is truly incredible!
In 1997, Prof. Sung started the Vancouver Hakka Association Which provides a platform for preserving Hakka culture and spirit.
12 · 台裔人士獎
出生在台灣，兩歲時全家隨
擔任醫師的父親到東北，楊
正昭醫師在當時的滿洲國度
過童年。1945 二次大戰結
束後以難民身份回台，台南
一中畢業後，在台大醫學院
完成學業。繼而在 1959 年
出國，先赴美國接受專科訓
練五年後，於 1964 年移民
加拿大，短期在 Kingston Ontario，1965 年全家才搬
到溫哥華。
1963 年加拿大的台灣同鄉
會 (Formosan Association in Canada) 在 Toronto-Montreal 地區創會，(後改
為台灣同鄉會 Taiwanese Canadian Association) 第三任會長是宋善青教授，1966 宋教授正好轉任 UBC，加拿
大台灣同鄉會就交給他一個使命，希望他移住溫哥華後，能
組織本地同鄉會。在楊正昭醫師邀集同鄉為歡迎宋教授全家
洗塵之聚餐中，選出 UBC 學生吳建明為首屆會長，楊醫師
則獲任命為加拿大同鄉會西區副會長。
今天講起來輕鬆，當時是白色恐怖時代，台灣同鄉會竟被認
為叛亂團體，歷屆會長大都被列入黑名單，回台時經常拿不
到簽證，造成許多不便與遺憾。移民繼續關心自己的根，原
本是天經地義的事，但來自台灣的，比起其他族群感受更深
切，因為至今國際舞台上，台灣仍是如此狐獨，像世界孤兒，
沒有正常國格。
彭明敏教授來溫哥華演講時，曾指出台灣人最大的問題是
關于認同。並勸此地台灣移民，對本地加拿大國家社區要有
貢獻。彭教授的一席話楊醫師也很同感。因為過去特殊歷史
背景，使我們失去自體性，對于 Who am I 的問題相當模糊。
生在此，居在此的人，是幸運有福氣的。生不在此，但後來
搬來此地居住的移民，同樣是幸運有福氣。但如果沒有參與
本地事務，每天只關心台灣，為台灣努力，那麼我們就沒有
資格批判有些戰後來自中國大陸的人，吃台灣米喝台灣水，
但他的心與認同依舊是在對岸。
楊醫師深切地相信，為本地做事，以及為台灣做事，這兩件
事，不但不互相排斥，反而互相輔助 (not only not mutually exclusive, but on the contrary mutually complementary)。所以當你為本地做一些事工，而本地所謂主流認為 You are
one of us.( 你是我們的一員 )的時候，人們就會尊重你。
我們必須要保持我們的尊嚴，做值得被尊重的一群。
楊正昭醫師自 1964 移民加拿大，在此地婦產專科行醫三十
多年，是受到相當尊重的專科醫師。楊醫師也一直在台灣社
團的各項活動中甚為活躍，從同鄉會、松齡會、杏林醫聯
會、台灣人事務會、台裔歷史協會、台加文化協會、讀書會、
教會、台灣文化節等，他在不同時間點都有相當投入。他以
身作則，不只關心故鄉台灣，更關心加拿大，從身邊的草木
環境到人文社會各個生活領域環境。他更出錢出力協助在各
領域的第二代第三代台裔加人，努力尋求機會與突破。 他
長期對介紹與提升台灣文化的執著，一方面宣揚台灣文化之
美，另一方面豐富加拿大多元文化的內涵，為提升台灣的國
際能見度做出了積極貢獻。
兩度經歷癌症的試煉、加上患了中風後，又得了比較輕度的
ALS(Amyotrophic Lateral Sclerosis，肌萎縮性脊髓側索硬
化症，俗稱 Lou Gehrig's Disease，在台灣俗稱「漸凍人」)，
講或寫中英文的病名都很不容易。在這一連串的身體煎熬當
中，又失去相伴多年的愛妻，但是楊正昭醫師仍憑著信心與
過人的毅力，表示感謝上帝，他目前還能照顧自己，且會努
力好好地，有意義地生活下去，直到上帝所賜生命的最後一
天。
楊醫師特別要引用台灣世界級導演李安先生，曾在江蕙演
唱會時發表給台灣的公開信中的一段話，他認為這不僅是
描寫李安的，也是他與許多愛台灣的人的心情 :「親愛的台
【2015 加台會傑出台裔人士獎得主】
13台裔人士獎 ·
灣，台灣怎麼個好 ? 我也說不出個所以然，只覺得自己在
這裡自然正常的生長，她的好是一種理所當然。年事漸長
又長居在外，我對台灣已非身在其中的熱絡，卻是愈來愈
抽象純淨，一種思念和回味。不知道是什麼樣的歷史與地
理因素，養出台灣這麼多好人，真是 Nice。雖然她有她的
難處，但身為台灣人，我很珍惜。謝謝台灣的養育和滋潤。
我願意為她付出。」
(參考整理自加台會五十週年特輯 )
By Julia Lin
Dr. Charles Yang ( 楊正昭 ) was born in Taiwan in 1932. His physician father moved the family to Manchuria in 1934 where he attended Japanese schools in Mukden ( 奉天 ) and Tieling ( 鐵嶺 ). At the end of the Second World War, after enduring a brutal winter under Soviet and then Chinese occupation during the Chinese Civil War, the Yang family returned to Taiwan with other repatriates in 1946. Charles Yang attended Tainan First High School ( 台南一
中 ) then trained as a physician at National Taiwan University. He married his best friend, Jane, ( 王愛真 ) in 1957. Soon after, in 1959, Dr. Yang went to the United States on an exchange visitors’ visa program and spent five years in Chicago and Detroit as an intern and resident in obstetrics and gynecology. He and his family immigrated to Canada in 1964 and settled in Kingston, Ontario. Eager to escape the cold winters of Eastern Canada, the Yang family moved to Vancouver in 1965. Over the next months, Dr. Yang qualified as a fellow of the Royal College of Surgeons as well as a licensee with the Medical Council of Canada. After a brief stint at Grace Hospital and the B.C. Cancer Institute, Dr. Yang
◤ 1938 年楊正昭醫師 (中立者 )幼年與父母弟妹合影於滿州國，
當時最小的弟弟尚未出生。
Charles Yang Honoured by Taiwanese Canadian Association
▲ February 12th, 1957, Dr. Yang married his best friend Jane at Da-Wan Presbyterian Church, Tainan County, Taiwan.
14 · 台裔人士獎
began a thirty-three year career with the newly opened Richmond General Hospital in 1966. Dr. and Mrs. Yang and their three children, Mark, Nancy, and Grace subsequently made their home in Richmond and became well integrated into the community. Dr. Yang still lives independently in Richmond, sustained by his strong Christian faith, despite weathering two cancers, a stroke, the loss of his wife, and continuing to suffer from Primary Lateral Sclerosis, a milder form of ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis), commonly known as Lou Gehrig’s disease.
This year, Dr. Yang was awarded by the Taiwanese Canadian Association for his work with the Taiwanese in Greater Vancouver. As one of the founding members of the Vancouver chapter of the association in 1966, Dr. Yang and the small group that started this branch were at risk of being put on the Kuomintang blacklist for being part of the organization despite the association’s role mainly as a social group. This and his political activities eventually landed Dr. Yang on the blacklist and he was prohibited from visiting Taiwan for many years. In 1991, Dr. Yang, along with core members of the Vancouver Taiwanese Canadian Association, also helped co-found the Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS), a non-profit organization devoted to immigrant assistance and the promotion of Taiwanese culture within the larger Canadian context. He sat on the board of TCCS for three terms and was chair of the board for one year. Dr. Yang continues to be involved with the society today.
Dr. Yang believes that it is important for immigrants to contribute to the host society to which they belong. He feels that only by giving back to Canada will Taiwanese-
Canadians earn respect from mainstream society. Canada is our home and we should not act as guests in the land that has given us so many opportunities. To this end, Dr. Yang made a point of attending Richmond Presbyterian Church and served as an elder for four decades, seven of which was as a representative to the Presbytery of Westminster. He was appointed to various Special Commissions for the Presbytery dealing with issues within the Vancouver Taiwanese Presbyterian Church, inevitably acting as a liaison because of his language abilities. In 2000, he sat on the B.C. Advisory Council on Multiculturalism and reported to the Minister for three years. He also wrote many letters to newspapers to inform Canadians about Taiwanese culture and advocate for Taiwan’s place in the world. And, in one of the most gratifying of his volunteer activities, he spearheaded a fundraising
event for the B.C. Children’s Hospital that succeeded in the purchase of a specialized heart-lung machine. As the then president of the Taiwanese-Canadian Health Professionals Association, Charles took on the task foolishly thinking the $250,000 target was easily achievable. It turned out that, without anchor business supporters, the funds had to be raised through the sale of $200 tickets and several $10,000 “Circle of Care” donations—no easy task. The final tally came to over $300,000 and the Extra-Corporeal Membrane Oxygenation machine is still in use at the hospital today.
Having lived as a Japanese, Taiwanese, and Canadian, Dr. Yang believes that Canada offers the best environment for people wishing to live freely, unencumbered by societal or governmental pressures to fit into moulds. We are fortunate to be able to live in a multicultural society that allows us to express our ethnic identities without fear of retribution. We should treasure the liberties that we have in Canada and do our best to contribute to both Taiwanese and Canadian life.
▲ Dr. Yang had family gathering at cruise on Dec. 2004.
Julia Lin is the author of the Taiwanese-Canadian short story collection Miah (Mawenzi House, 2012). She is also the co-editor of AlliterAsian: Twenty Years of Ricepaper Magazine,
forthcoming from Arsenal Pulp Press in October 2015. Julia is currently completing a biography of Dr. Charles Yang. Please visit Julia's website at www.julialinbooks.com.
15吾愛吾師 ·
一九六五年九月大專聯考後，被安排入大直實踐家政專
科學校服裝設計科；飽嚐入學的委屈，學做衣服的苦悶。
唯有課外活動的合唱團是我心中的安慰；在那裡找到我
心靈的世界。
呂泉生老師那炯炯的眼神，變幻美妙的手指姿態，導引
我們唱出優美的歌聲。他嚴格的教導是出名的，他貫徹
指揮的精神令我們心領神會，不能有絲毫的差錯；那渾
圓魄麗的歌聲有如天籟，瀰漫在我們的胸臆；曾經治癒
我大一下的胃潰瘍，大三的神經痛。他是一位善體人意
的老師，對學生的關愛用實際的行動，不多言。每首歌
完全背誦。老師那飽滿的精神似乎永不疲乏，誨人深
深。
老師說 :「合唱就是大家一起唱，是團隊精神，不容許
有個人突出的行為表現；合聲的共鳴是全體呼吸一致產
生的效果。音色之美唱歌發自心靈，由口而出；心靈平
靜，安穩歌聲自然美妙能坎入人心。歌唱者先被樂音感
動，必能感動聽眾。兒童的歌聲清脆，嘹亮，心地天真
完全沒有污染；訓練他們“絕對音感“孩童很快能意識
到音的妙境，不會有偏差。無伴奏的合唱是合唱的終極
目標，那是屬天的音樂，能淨化人心滌除污染。」
老師的個性單純，思想天真有如孩童，說話耿直不繞口
令，聽來有時刺到正心，令學生不敢隨意說謊；他又富
有幽默感，常令我們開懷大笑，對身，心健康多有助益。
老師的創作源於自然，對花，草，樹，木，天空，海洋，
動物 ---- 都感興趣，尤其小花，小草，小貓，小狗，
小鉛筆，小手藝品 --- 都愛不釋手，能看上半天不說一
句話，取得創作的靈感。對民謠情有獨鍾，他認為民謠
有鄉音，能識你我心；海峽霧雖濃，鄉音情更深。因此
努力收集各地民謠，譜曲作歌，日夜不轍，不但忘了時
間，也忘了年齡，常常忘了飲食，完全沈寂在創作的天
地間，好似與世隔絕，卻又活在世間。老師的愛心遍及
世間的人，事，物。
稱老師為台灣合唱音樂之父，他實至名歸：稱他為樂教
大師是曾受教其門下的學生共同對老師的讚譽。雖然他
已仙逝八載多，老師的音樂，歌謠永存；老師的精神永
留在我們心坎中，承傳他的樂教於後世。
合唱音樂的教育家 -呂泉生文 /湯雪雲
1995 年呂泉生教授夫婦訪溫參加台灣文化節時與學生相聚。後排右二為作者。
16 · 吾愛吾師
我做過老師，我很喜歡那份工作。
儘管備課十分辛苦，儘管學生總有調皮翹課，有人上課時在
你面前大辣辣吃起義大利麵 (說是早午餐一起吃 )，儘管期
末報告有人寫的文句不通，但是，一年總有那麼一天，九月
二十八日，叫做教師節。
曾經有一年的教師節，我一早收到一封簡訊 :
「刻在木板上的名字未必不朽，刻在石頭上的名字亦未必永
垂不朽，而刻在我心靈深處，您的名字將真正永存 !」 乍看
之下百思不解，有點像墓誌銘之類的文字，一度以為是哪一
家行號的廣告簡訊，或是推銷什麼的 ? 等繼續看下去，
「祝老師教師節快樂 !」
忍不住大笑，老天，我這不是成了仙人了 ( 或先人 ?)
沒多久，又收到另一封簡訊，竟是學校的校長發來的，又嚇
一跳，該不是要收回聘書吧 ?
還好還好，面慈心善的校長說 :「感謝您一年來對教育的辛
勞付出，... 祝您教師節與中秋節愉快 !」
接下來的一整天，陸陸續續收到過去兩年所教過學生的簡訊
和電話。
有的就是短短一句，有的卻是又甜又長。這是一位很用功的
女學生寫的 :
「親愛的老師，謝謝您的教導及叮嚀 ! 在學習的路上感謝有
您的陪伴，辛苦了 ! 祝您永遠青春美麗、教師節快樂 !」
還有幾位考上研究所的學生也藉此聊一下碩士生涯的甘苦，
並且不忘記問我還會在台灣待多久 ?
有一位孩子特別寫著 :
「現在流感很多，老師要注意身體 !」
還有一位學生專程送來一大盒水梨，全家晚餐分享，甜蜜蜜
心情真的好到爆
晚上突然下起傾盆大雨，收信夾裡又有留言
「外頭的風雨雖然大，但它仍然無法銳減我對老師的祝福 !!
學生 OO 在教師節的尾聲對老師說聲教師節快樂阿 ~ 哈。」
我馬上回：「今天真是受寵若驚的一天 !」
曾經有一年的教師節… 文 / 王維真
出生時因為黃疸指數過高，造成一些後遺症，如：腦性麻痺、
講話不清楚、聽力障礙和走路不平衡等。但在家人、許多老
師和朋友的支持下，我才能夠走到今天。其中，英文的啟蒙
老師彭雅雯小姐是影響我最深的老師，她和我有一種無法言
說的緣份。
第一次上課時，我原本很擔心，因為我有聽和說的障礙，但
她特別有耐心和愛心。跟著她學英文，從 ABC 開始，到美式
KK 音標、單字發音等；我很快地放下心中的石頭，快樂地
唸起英文來。每次下課，我站起來跟她說：「老師再見，謝
謝老師，Thank you.」的時候，她總是讓我感受到特別的溫
暖。
我國一各科成績平平，但每次月考英文都拿 100 分，我說：
「這是老師的功勞喔！」，她聽了很高興。她對歷史也非常
有研究，所以除了英文，還教我怎麼看歷史，讀歷史，因此，
也啟發了我對歷史的興趣。
升上國二，她告訴我：「二年級功課很繁重，你要有心裡準
備喔！」。一直到國二下學期，因為我們班導師接受主任受
訓，必須離開 2 個月，她就代理我們班的導師。那時我才發
現，她的班級經營真是有一套；有時輕鬆，但正經的時候，
沒人敢跟她說一聲：「不。」
同時，她也在準備正式教師的資格考試，並且到師大進修。
她告訴我們，雖然忙，但是有計畫，生活的步調就不會亂。
做事情也不要怕失敗，失敗再繼續試試看，一直到成功為止。
如果放棄了，就再也沒有成功的可能。因為她的提醒和鼓勵，
使我有一股向上的力量隨時支撐著，不管碰到什麼挫折，我
總是以樂觀的心情去面對。
國中畢業以後，來到加拿大讀書，同時間，她也考上新北市
立某高中正式老師。2002 年我到她的學校看她，順便了解
彼此狀況。之後，不斷
在她學校網站追蹤她的
近況，她當過註冊組
長、特教組長（是否因
為我才和特教有緣？）
以及教務主任。
夜深人靜時，我常會想
起她，也感謝她對我的
引導。人和人的緣份，
真的很奇妙。
（作者為台加文化協會
行政助理）
我與英文老師 文 / 戴志耕 Argon Dai
17文學天地 ·
圖文/ 許建立
我提著水桶在走廊上走著，正在為所有的室內植物、花卉澆
水時，突然注意到有人試圖從空中花園裡進來，卻又不得其
門而入；正在與門「搏鬥」著。
病房通往空中花園，一共有兩道門。從裡面出去，都只要按
一個特別的鈕，門就自動打開；從外面進來，門的上端有感
應器，人一接近，門就自動開啟。但是，不管進出，門開的
時間都大概只有十秒鐘左右；時間一到，門就又關了起來。
十秒鐘時間不長，但是一般病人要經過，卻綽綽有餘。我覺
得有些奇怪，於是趕忙走上前去，先去按那個特別的按鈕。
門一打開，發現是270病房的瑪琳(非真名)。原來她到花園
去了，怪不得剛剛去她病房時，裡面空空如也。
門開處，只見瑪琳一手推著上面有她的手機、咖啡杯和冰水
杯等物的帶輪小茶几，一手拉著裝著點滴袋的活動架子。她
走路已經巍巍顫顫，十分不穩，兩隻手也都各有任務，要在
十秒鐘內進得門來，實在不容易。看到她顧此失彼，又試著
用她瘦骨嶙峋的身體去擋住即將關閉的玻璃門的狼狽樣，實
在讓人心痛。我趕快一邊用腳擋住玻璃門，一邊先將茶几拉
進門，再去扶著她、跟著幫她把點滴架拉進來。一番功夫過
後，我讓她慢步先行，我在後面將茶几與點滴架一推一拉地
跟著，朝著她的病房走去。看她辛苦的模樣，我真怕她會跌
倒；看到四周沒人可以來幫忙，瑪琳又不肯先坐下來，等候
護理師前來協助，因此，我只好戰戰兢兢地隨時準備上前協
助。幾步路，竟然走了將近十分鐘。
瑪琳現年才六十來歲，是急性血癌的患者。上個星期第一次
看到她時，護理師正為她做完身體護理工作，她躺在病床上
與來訪的女兒聊著。我做了自我介紹之後，她問我能不能為
她按摩背部。一聽到這話，她女兒笑著抗議說：「哇！真難
以置信！她平常碰都不讓我碰呢。對一個幾乎已經瘦得剩下
皮包骨的病人，不能用力，因此，與其說為她「按摩」，倒
不如說是「輕撫」來得恰當。當我請她側躺，而用雙手在她
背部、頸部以及雙肩略微輕按一番之後，也許是因肢體接觸
而得到的溫暖，或心理作用吧，她輕輕地嘆了一口氣說：「
好舒服！」接著，要她女兒拿錢給我。我笑著謝絕，告訴她
這是免費服務的；哪知她堅持一定要我收下，我只好請她捐
給醫院，或任何慈善機構…。
對於上個星期發生的事，瑪琳顯然已經不復記得，因為她對
我協助她進來這事，只是面無表情地輕聲道謝。末期病人
不只體內各個器官逐漸衰退，包括記憶的各種意識也逐漸
消失，忘了上個星期的事，應屬正常。隨著她到270病房之
後，她說想去洗把臉；怕她跌倒，我就尾隨著她進入病房內
的盥洗室。
只見她還是舉步維艱，費了大大的功夫，好不容易才將只有
兩、三公尺距離的路程走完。她站在盥洗台前，兩腿顫抖個
不停，我問她需不需要幫忙，她一邊搖搖手，一邊費力地扭
開自來水，將水潑到臉上，再伸手把旁邊架上的毛巾拿下，
擦乾臉。這幾個簡單的動作過後，她已累得氣喘吁吁，搖搖
晃晃，站都無法站穩了。我趕忙上前扶住她，一步一步、慢
慢地把她帶回她的病床，幫她躺下休息…。
此情此景，不由得讓我聯想起：要是我也到了這個地步時，
自己將會作何打算?
一般的末期病人或者嗜睡不醒，或者奄奄一息，或者虛脫乏
力，時時躺在床上。與瑪琳情況類似的，卻也不少：他們除
了身體不適之外，大多神智還算清醒，但是行動不便，且幾
乎事事都需要仰賴他人，包括隱私的個人身體清理等。然
而，他們對自己狀況的應對也不盡相同。
「星期二的十四堂課」(Tuesdays with Morrie)裡的莫瑞，
就用積極樂觀的態度，在有生之年，儘管身體再虛弱、行動
再不便，甚至身體機能都退化、消失殆盡之時，仍不忘分享
自己的困境，藉以教育群眾，使得他們對這種每個人可能遇
到的慘狀有所認識；也教導世人如何保持自己心靈的平安與
腦筋的清醒，來面對隨時來臨的死神。他不覺得這種生活對
他的尊嚴有所影響。
另一方面，很多人卻不希望過著這種沒有尊嚴的日子。二
十幾年前，卑詩省一位漸凍人(ALS)患者蘇羅德理格斯(Sue
18 · 文學天地
Rodriguez)就曾控告加拿大聯邦政府「不准醫師協助自殺」
的法律應屬違憲，因為她覺得活得尊嚴盡失，簡直生不如
死。當時許多衛道人士就反嗆她說：「在我們看來，妳活得
很有尊嚴啊！」這句話真是典型的沒有同理心的表現，因為
「有沒有尊嚴」其實是個人的感受；與他人的看法無關。她
的案子最後在1993年九月三十日加拿大最高法院以5 - 4一
票之差，判她敗訴。不過，她在翌年二月十二日得到某人的
暗中協助，而得以完成心願，安然在家中往生。因為當時在
場陪她的國會議員羅思安(Sven Robinson)拒絕透漏更進一
步的實情，警方也找不到他涉案的證據，也許更因為當時最
高法院對這事的判決如此接近，一位負責調查的特定檢察
官就沒有再追究。她的故事曾搬上銀幕：At the End of the Day – The Sue Rodriguez Story 。那是一部感人肺腑、賺人
眼淚的電影。
另外，四年前，本省另一位漸凍人患者葛洛利亞泰勒(Gloria Taylor)加入當時卑詩人權會(B C Civil Liberties Associa-tion)針對這個議題再度提出的訴訟。2012 年六月本省最高
法院判決該項法律違憲，同時針對聯邦政府勢必上訴的情形
下，特准葛洛利亞泰勒不受上訴過程的影響，可以由醫師協
助，在她認為適當的時機結束自己的生命。同年八月，層次
更高的卑詩上訴法院也駁回聯邦政府的上訴，而維持原判。
不過，這個訴訟雖然暫時獲勝，葛洛利亞泰勒卻沒能「享
受」到勝利的果實；她於當年十月四日因為併發症去世。
執政的聯邦保守黨果然如眾所預料，對卑詩上訴法院的判決
上訴到聯邦最高法院。經過將近兩年的交互辯論、審理，本
年二月六日加拿大最高司法機關終於以9 - 0的票數，九位
大法官一致同意，認為該項不准醫師協助自殺的法律確屬違
憲，並給了政府一年的時間，制定出適合可行的法律條文，
加上配套措施，准許罹患絕症的成年人，在意識清醒的前提
下，可以由醫師協助，結束自己身、心、精神方面痛苦、且
無尊嚴的生命。這個判決將加拿大加入比利時、荷蘭、盧森
堡、瑞士等國，以及美國的奧勒崗、華盛頓、蒙坦納等州在
這議題方面的行列。
然而，加拿大聯邦大選早就定於今年的十月舉行，執政的保
守黨對最高法院的命令，根本就「聽者藐藐」，因此，原來
「一年的期限」勢必後延無疑。
這是個沒有絕對是或非的議題。贊成個人可以在醫師協助下
結束生命、甚至安樂死的人，覺得身體與生命都是自己的；
當本人感到「好死勝過賴活」時，應該有結束自己生命的權
利。反對者則大多是保守的教會人士，他們堅持生命是上帝
所賜，除了祂之外，任何人都沒有奪取它的權利；另外，有
人生怕此事一旦合法，可能會被不願照顧末期病人的家屬濫
用，而將沒有此意圖的病人殺害。還有人認為此事將會減緩
醫護界對於安寧療護的研究與努力。
我個人以為一旦清楚、詳細的法案公佈、實施之後，附帶的
配套措施雖然無法完全杜絕濫用，卻應該可以使它減到最
低。它也讓末期病人多一個選項：願意像莫瑞一般，活到生
命的最後一刻，而將之發光、發熱的人，可以在安寧照護之
下，安詳餘生；否則，就可以根據自己的選擇，不連累家人
地結束自己認為沒有尊嚴的生命。
「好死不如歹活」的傳統觀念已經慢慢地在人們的心中有所
改變了。像包括台灣、加拿大等很多國家都在努力宣導的「
預立醫療自主計劃」(Advance Care Planning)，就是鼓勵大
家在這個事情上自己事先多做考慮，也與家人多方討論，達
到共識，以免事到臨頭，慌了手腳，不知所措；不只本人身
心受創，也連累家人，更是嚴重浪費醫療資源，得到的卻只
是插管處處、針孔與淤血遍身的軀殼，苟延殘喘地多過了一
小段十分沒有意義的短暫時日而已。
看著睡得正熟的瑪琳，我心中默默地為她祝福，希望她免受
太多的苦，也享有她該有的平安與尊嚴。(2015/08/15)
『台加月刊』
Taiwanese Canadian Monthly歡迎各行各業刊登廣告！每月8,000份發行量!具月刊及網頁雙重效果大溫地區逾200免費取閱點詳情: 604-267-0901 [email protected]
台加文化協會空間出租
Multi-purpose space for rent多功能空間出租，適合才藝班，說明會、大小會議、生日聚餐，設備有廚房、大螢幕、音響、投影機、教室桌椅、舞蹈教室有硬木地板及大鏡子。近Airport SquareContact: 604-267-0901 [email protected]
19台灣美食 ·
Sticky Rice
Ingredients:
2 cups long grain sweet rice
(soak overnight, drain)
5 dried shiitake (soak soft, julienne)
10 slices ginger (crush in plastic bag)
4 ounces boneless pork
5 tablespoons sesame oil
1 ¼ cup hot water
4 tablespoons soy sauce
Preparation:
Heat sesame oil over medium heat, then brown crushed ginger in same oil. Remove ginger from wok.Blend in pork and shiitake, stir dry until pork turns brown. Fold in sweet rice and soy sauce. Mix well.Add ½ of hot water. Cover wok and cook at high heat for 2 minutes, stir, add remaining hot water. Keep stirring until rice is cooked or becomes translucent. Cover wok and cook at low heat for additional 10 minutes.
Note: Traditionally, to celebrate a baby boy’s one month birthday in Taiwan, parents would gift sticky rice to friends and family. In returning of plates, friends and family will present the family with uncooked rice and two stones, a wish for the child to grow up healthy and strong.
中秋節 – 農曆八月十五日
傳說是「月光神媽」的誕辰，在月亮尚未升起之前，各家便結燈掛綵，在門前擺設香案，祭拜「月娘」。拜月最主要的供品
便是月餅，還有應時鮮果如文旦或柚子。祭拜完畢後，便一邊賞月，一邊分食月餅，賞月作樂。月餅種類繁多，有包蓮蓉、
棗泥、紅豆、鳳梨、蛋黃、五人等等鹹甜不同餡的。也有包綠豆、蝦米、肉末的綠豆凸。台灣人稱月餅為「中秋餅」，除了
自己食用外，也有贈送親朋好友的習慣。所以每到中秋節前，各家餅店便推出各種款式的月餅，包裝精美講究。中秋節是月
圓人也圓的節日，即時是無法趕回家團圓的，家人也會為之留一份餅食。
The Mid-Autumn Festival is on the fifteen day of the eighth lunar month and marks the birthday of Moon Goddess. According to popular superstition, on the eve of the festival, the longer one stays up the longer one’s longevity. Before the full moon rises on the evening of the festival, everyone hangs lanterns and embroidered cloths across the top of their front doorway. During the course of the festival, millions of moon cakes or mid-autumn are given in the gifts to friends and family. Everyone eats moon cakes while gazing at the moon whose roundness symbolizes the reunions of family.
油飯
材料︰
長糯米 （泡水過夜，瀝乾） 2 杯
香菇（泡軟，切絲） 5 朵
薑片（放塑膠袋內打碎） 10 片
豬肉（切絲） 4 盎司
麻油 5 大匙
熱水 1 杯
醬油 4 大匙
作法︰
炒鍋以中火，燒熱麻油後，放入薑炸黃撈起（薑棄之不用）成薑味麻油。
加入肉和香菇炒後放入長糯米，加醬油翻炒均勻。
加熱水一半，蓋上蓋子，2 分鐘後，上下翻面，再加入另一拌熱水炒到熟，然後蓋上蓋子，以小火燜 10 分 中即可食用。
20 · 台灣美食
Mid-Autumn / Moon Festival
Braised Napa Cabbage
1 head Napa Cabbage (julienne 3 inch strips)3-4 dried shiitake (soak soft, julienne)3 sliced ginger1/2 ounces dried fish fillets (torn)2 Cups chicken broth4 ounces lean pork belly2 ounces dried shrimp (soak soft)2 stalks green onion (3 inches section)4 tablespoons cooking oil
Seasoning
4 tablespoons white pepper powder1 ½ teaspoons salt1 teaspoon soy sauce1 teaspoon rice wine
Preparation:
Heat 1 tablespoon of oil in wok, and using low heat, fry dried fish fillets to bring out flavor until it turns a gold yellow colour. Set aside.
Heat 1 tablespoon on high heat in wok, and stir fry napa cabbage until soft (split in two batches.) Set aside in casserole dish.
Heat 2 tablespoons on high heat in wok and add green onion and ginger. Quick stir, then add shrimp, shiitake, pork, and seasoning. Once everything is evenly coated, add chicken broth and bring to a boil. Simmer at low heat for 5-10 minutes.
Add steps 1 and 3 into casserole dish of cabbage and bring to a boil at medium heat. Partially cover and reduce to low heat (keep lid partially open by placing a pair of chopsticks between the lid and dish.) Stir frequently to prevent Napa cabbage from burning simmer – 30 minutes until cabbage is very soft. Serve.
白菜滷
包心白菜（切 3 吋長段） 1 棵
香菇（泡軟，切絲） 3-4 朵
薑（切片） 3 小片
扁魚乾（撕成片狀） 顺 盎司
高湯 2 杯
瘦五花肉（切絲） 4 盎司
蝦米（泡軟） 2 盎司
蔥（切 3 吋長段） 2 枝
油 4 大匙
調味料：
鹽 11/2 小匙
醬油 1 小匙
米酒 1 小匙
作法︰
炒鍋加一大匙油，以小火將扁魚炒香成金黃色，起鍋備
用。
炒鍋加一大匙油以大火燒熱，分兩次將包心白菜炒軟，
放入砂鍋（或者 corning ware）內。
原鍋中再加 2 大匙油以大火燒熱，放入蔥和薑爆香後，
順序將蝦米、香菇、肉絲稍炒，加調味料至入味，再加
高湯，燒滾後改小火燜煮 5-10 分鐘。
將作法 1 和 3 倒在作法 2 上，用中火燒開，改小火燉至
白菜變軟，約 30 分鐘，鍋蓋切忌蓋緊，可用筷子架在鍋
上再蓋上鍋蓋，白菜須不時攪動以防燒焦。
歡迎至台加文化協會購買「懷念的台灣菜」中英文雙語
食譜，自用送禮兩相宜。
（感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供食譜）
21台灣藝術家 ·
日本明治維新以後，洋風盛行，在東京美術學校推動下，吸取
西洋畫的寫實技巧，改變傳統日本畫風，被日人稱為「日本畫」，
日治時期日本畫傳到台灣，稱為「東洋畫」，直到 1977 年才由
膠彩畫之父林之助將「東洋畫」定名為現今通行的「膠彩畫」。
東洋畫在台灣的發展因日治時期官辦的台展和畫會的推動以及
當時日籍畫家的貢獻有密切關係。1927 年台展成立，台灣東洋
畫家開始關心自己的土地，改變早期以日本風情為主的畫風。
其中最具代表性的有呂鐵州、許深洲、陳進、林玉山、郭雪湖、
林之助等。
呂鐵州 (1899-1942) 本名鼎鑄，桃園大溪人，父親呂鷹揚乃清
末秀才，為人豪放豁達，擅長詩文及書法。呂鐵州自幼接受庭
訓，並對繪畫產生興趣，從小喜歡替人畫刺繡的底稿。在大溪
公學校畢業後，1913 年進入台北工業學校工業研習所 (台北工
專前身，現今為台北科技大學 )木工科就讀，1917 年因肺結核
而輟學，初在台北市太平通 (今延平北路 )開設一家繡莊，以
滿足自己喜愛繪畫花鳥的興趣。同年他也被任命為大溪街協議
會員，儼然為地方紳士。
呂鐵州早年即以臨摹方式學習傳統文人畫及民間畫師的創作技
法及形式。1927 年，他甚獲好評的作品《百雀圖》在台灣總督
府主導的第一屆台灣美術展覽 (簡稱台展 )中落選，使他意識
到傳統水墨臨摹的盛世已落幕，唯有學習新的藝術觀念才能在
特殊的時代氛圍下占一席地，這促成他決心留學日本。1928年，
前往日本進入京都市立繪畫專門學校就讀，師承花鳥大師福田
平八郎。呂鐵州對於福田氏一生堅持以寫生為基礎，善於發掘
物象的內在生命力並轉換為大膽有力的構圖與活潑色彩的畫風
非常傾倒。他跟隨福田老師學習「圓山四條派」的花鳥畫風，
在學院訓練與名師指導下，摒棄了傳統僵化的模寫形式，改走
典雅色彩、精確造形路線，創出一種客觀自然、細膩優雅的寫
實裝飾風格作品。
1929 年以《梅》設色絹本，入選第三回台展特選，呂鐵州即是
透過福田平八郎的指引，逐步體驗如何張開雙眼，客觀地觀察
自然界萬物，先就對象物作局部細膩的寫生練習，最後再依寫
生稿來完成大作。隨著寫生稿的累積，他的線條、筆觸、色彩、
及造形，乃逐漸展現出和以往截然不同的表達方式。昔日慣性
的傳統繪畫語言已被拋棄，取而代之的則是一種以觸覺、視覺
的具體感官經驗為基礎的客觀寫實繪畫風格。《梅》的入選也
讓呂鐵州的創作信心倍增，便佳作不斷，獲獎連連，直至 1942
年去世的第五屆府展 (是由台灣總督府文教局主辦 )。
1930-1940 年代初期為呂鐵州創作的顺峰期。參展作品多以蜀
葵、篦麻、扶桑、竹子、椰子樹、月桃、鬥雞、山娘、麻雀、
鷺鷥等南國風情作為題材，展現精湛造型、嚴謹構圖、明亮色
彩及生動氣韻等特質。
左圖 : 梅
右圖 : 後庭
文 /廖武藏
22 · 台灣藝術家
▲ 1932 / 麻與鬥雞 / 膠彩
1931年的《後庭》，入選第五屆台展賞，此作描寫花園中花團錦簇、
樹木扶疏的景象，畫家以棕樹、鐵蘇、落葵花樹架構出畫幅的氣
勢，大場景的構圖及空間感的營造是呂氏畫作的特色，樹叢裡母
雞啄著蚱蜢餵食小雞，遠處落單的小雞振翅追趕，更增添了畫面
的生氣。畫家由禽鳥的動態牽引著觀者的視線，經由花朵的排列、
彩蝶的飛舞，設計出欣賞者的視覺路線。畫幅下段，畫家以多次
的渲染，利用濃彩填出了石子地的凹凸質感。不僅沿襲花鳥畫應
有的架構、選材，更重要的是發揮了水墨留白的特點，中國畫、
東洋畫交融，在當時的畫壇一時蔚為風尚，難怪享年 43 歲、僅活
躍畫壇十三年的他，至今仍被視為影響深遠的重要畫家之一。
1932 年他以《篦麻與鬥雞》，入選第六届台展特選。此作高 2.93
公尺，長 2.3 公尺，尺幅巨大，畫面雄強有力，充滿陽剛之氣。
對此鉅巨作，專家曾評論為 : " 畫面上充滿了雄偉的氣魄，是一
副強有力而男性化的佳作 "。儘管呂鐵州師從過福田平八郎，但其
畫風却與之不同，福田平八郎的畫輕盈巧妙，造型講究趣味，呂
鐵州的畫重寫實，造型粗大厚重。
1932 年，呂鐵州繪製的這幅水墨畫《虎》，水墨、絹本，展現一
頭匍匐前進，準備伺機而動，具有兇猛氣勢的老虎。畫面中以濃淡
粗細的筆墨描繪老虎的身軀動態，淺黃毛色與咖啡條紋，警覺銳
利的眼神，細膩而生動。周遭草叢則是使用破墨暈染的寫意畫法，
在台灣近代美術中具裝飾功能的書畫在民間流傳更廣。由於老虎
圖像在民間習俗中具有招財的含義，在當時的市場非常受到歡迎，
旅社、餐館都會在玄關處懸掛虎畫。也許是家中經營繡莊，花鳥
翎毛的題材，呂鐵州頗為得心應手。1933 年第七回台展入選作品
《夏》，呂鐵州以藍鵲與鐵蘇為表現重心，畫出具動勢的熱鬧場景。
而台北市立美術館現收藏的《台灣藍鵲》(膠彩、絹本 128x41 公
分 )，是台灣國鳥，舒朗的枝葉與巨大的長尾山娘 (台灣藍鵲俗
稱 )，畫面氣氛較為幽靜，簡潔有力。這件是呂鐵州 1942 年前的
作品，是他現存少有的重彩花鳥作品，其構圖嚴謹、色彩典雅及
敷染功夫細緻，處處展現著以傳統文人畫出發，兼融日本膠彩畫
技法的優美風格。
23台灣藝術家 ·
呂鐵州的作品，以筆法纖細秀美，構圖奇偉為特色，其用功之勤及才氣之
洋溢可從 1933 年入選第七屆台展中那一件十二連屏的《南園》鉅作中看
出。此作直接面對自然寫生，觀察台灣本島自然環境的景致，呈現台灣在
地風格。
同時，從寫實到寫意，他也開始思索新的繪畫方向，繪製風景畫，其足跡
遍及台北、大溪、台中、彰化等地，並帶動了 1930 年代『農家畫』的
風氣。1940 年，以《平和》，入選第三屆府展。此作充分呈現台灣農
村居家環境中，具有濃厚南國熱帶地方色彩的香蕉樹、檳榔樹、竹子、
白鷺鷥等的台灣動植物圖像系譜中最常見的視覺符號，此畫當時被印
製成日據時期台灣地區的明信片，作為台灣記憶的圖像。
而在此系列中堪稱一絕的即為 1942 年完成的《戎克船》，他以寫實的
方式細膩描繪當時的往返於台灣與中國的交通工具 (“戎克船”是日
人用來稱呼中國式帆船的漢字寫法，英文為 Junk)，構圖虛實交錯，
設色淡雅，筆法細膩而寫實，然對於遠方的層巒疊嶂的山丘，則以較
為寫意的暈染法繪製。一方面保留中國水墨畫的傳統，一方面吸收西
洋寫實技法。兩種相異創作手法交融在此幅畫中，呈現生活的真實與
山景的秀靈。
呂鐵州在創作之餘，同時獻身美術運動。積極與意氣相投的藝術家共
組畫會，舉凡與林玉山、郭雪湖、陳敬輝共組的「麗光會」，1935 年
6 月 9 日組「六硯會」舉辦東洋畫講習、教育活動。1936 年在台北市
民權西路大橋頭住所開設「南溟繪畫研究所」，培育不少膠彩畫家。
可惜的是呂鐵州晚年由於畫壇奔波，又勤於作畫，終因積勞成疾，不
幸心臟麻痺而以 43 歲之齡英年早逝。
呂鐵州一生以靈逸生動的構思及精湛純熟的寫實功力、成功地由以模
擬為主的傳統文人畫家，轉型為以客觀寫實之花鳥創作為主，精密描
寫與設色華麗表現亞熱帶的台灣特色風物的創作者。他一生的創作歷
程恰如近代台灣繪畫從傳統走向現代化的最佳縮影。
▲ 1940 / 平和 / 膠彩
24 · 台灣藝術家
▲ 1933 / 南園 / 膠彩
▲ 1942 / 戎客船 / 膠彩 &水墨
左圖為停泊在安平林默娘公園的古
戰船，這艘戎克船是仿製 400 多年
前鄭成功時期渡海來台的樣式，依
古法及古設計圖建造。
▲ 刺竹與麻雀
25
文 /戴振華
魔術 /棋 /彩 / Fun / 夏令營，應是夏日最後一道彩虹了。
台加的天空好美，因為所有參加夏令營的孩子，臉上都綻放
著笑容。
為了找到合適的魔術師，透過各種管道，前後大約兩年才遇
見 Mike。他直說，魔術的演練過程其實是辛苦且乏味的，
因為明白是假，卻要一再地勉強自己達到以假亂真的境界。
但看到台下觀眾感受到神奇又神秘的況味時，苦的，都會化
成甘甜。夏令營的魔術課大致分成教師表演、學生表演（任
意魔術）、魔術影片欣賞、魔術解密等四個單元。看孩子在
台上煞有介事現買現賣，底下歡喜的大人們，個個都是贏家。
彩，特請周元英和甘錦城兩位老師負責。周老師教中國結、
紙藝和紙黏土；她在大溫地區相當出名，常代表台加到許多
社區中心展示她的台灣民俗手工藝作品。甘老師教繪畫和書
法；他甫獲加中第一屆書畫大賽書法組冠軍金獎、許多畫作
早被台灣與國外多處美術館收藏、篆刻作品也頗具禪味。
至於 Fun，曾想為它找個名實相符的中文名稱，可音樂不是，
舞蹈不是，帶動唱也不是，姑且就是 Fun 了！這門有現場音
樂環繞的、歡樂的、動態的課程，由年輕且深具音樂背景的
蔡雯珮老師負責。只要瞥見師生互動的的場景，任何懶動的
身軀，也會跟著 Fun 起來。
幾年來，台加的春假營、夏令營，甚至平時都排有棋類課程。
因為頗受歡迎，所以去年推出為期 3 天的棋棋夏令營，就教
圍棋、象棋、西洋棋和五子棋。今年延長到 5 天，每天穿插
1 節胡玉華校長的趣味台語，並改名為棋棋 /趣味台語夏令
營。還有專教圍棋的短期 ABC 圍棋夏令營，和以去年學生為
班底組成的週六初級圍棋夏令營等。
圍棋西洋棋雙棋比賽是夏令營的美麗句點；孩子們既期待，
又怕受傷害。看著對戰雙方比拼到滿臉通紅，心想，尚有許
多正式棋局，擺在未來人生的途中，但願今日的挫折，能激
發出永不放棄的信念。勝負何妨？統統有獎才是真的。當孩
子們歡喜的拿著特別從台灣運來的棋類獎項時，台加上下，
早已暖暖在心頭。
感恩享有這次與孩子們相處的機會，讓我望見台加更廣闊的
天空。
後記：
2016 台加春假 /安親營將於 2016 年 3 月 21-25 日，每天
的 9:00am-5:00pm 舉行，期待再相逢！
（作者戴振華目前擔任台加台灣學校、圍棋負責人）
26 · 紙上藝廊
盧月鉛
台灣彰化出生，國立台灣藝專畢業，並於1990年榮獲傑出校友。從事藝術創作過程中，從兒童插畫、外銷產品設計、布花設計、皮雕藝術、水墨、水彩、亞克力蛋彩畫及彩蛋、油畫等創作材質。皮雕是其移民前
的最愛，而油畫是她從沒間斷的創作材質。四十多回個展，與上百次聯展的生涯，創作和辦展覽是其生命
存在的泉源。曾出版五本畫輯。
27紙上藝廊 ·
Lucy LuLucy was born in Changhua Taiwan, has been creating new works from the earlier leather sculpture, acrylic and oil painting to the nearly Ukrainian art work of Pysanky for 50 years and all including in her 5 different collections. She has held more than 40 solo exhibits and over hundred joint exhibits in North America and Taiwan. She has been chosen as Outstanding Alumni Member by National Taiwan Fine Arts University.
36年前曾在台北市廈門街開成立教育局立案皮雕藝術中心傳授皮雕藝術歷經十幾年，期間多次以牛皮達成藝術創作展出，也引起電視台的重視進而採訪，曾短暫於台視薇薇夫人時間專題演講。
28
Shyh-chang Lo 羅世長作品 「英吉利海灣的黃昏」 35" x 39"
John Lin 林漢章作品 「EMIT FLOW」 78" X58"
台加文化協會2015募款晚會特別感謝羅世長與林漢章捐贈其畫作義賣
九月15-18日 歡迎前來台灣文化中心搶"鮮"看這兩幅畫作與其他義賣品
Taiwanese Canadian Monthly Distribution List / 台加月刊取閱地點
VancouverCentury Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#204-2786 West 16th Ave7667 Nanaimo St./604-678-9967Corner 23萬巒豬腳4008 Cambie St./604-879-8815Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊8881 Selkirk St. VancouverGrace Noodle House恩加麵廠#6-9079 Shaughnessy St./604-322-3538Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association大溫哥華台灣同鄉會7663 Nanaimo St./604-688-3738 Huang's Beef Noodle Shop 老黃牛肉麵6940 Victoria Dr./604-324-8884Hsin Framing $ Moulding 欣欣畫框#103-8828 Heather St./604-336-6938Love My Smile 愛我微笑牙醫診所8307 Oak St./604-647-6453T. Flamingo Hair Salon 千鶴髮廊8538 Granville St./604-879-7211Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會8853 Selkirk St./604-267-0901Vancouver Formosa Academy 溫哥華東寧書院5621 Killarney St./604-436-2332VPL(Central & all branches)350 West Georgia St./604-331-3603碧瑤美髮3580 Fraser St/604-876-6438Kensington Community Centre5175 Dumfries St.Killarney Community Centre6260 Killarney StMapole+Oakridge Community Centre990 W 59th AveRoundhouse Community Centre181 Roundhouse MewsSunset Community Centre6810 Main StTrout Lake Community Centre3360 Victoria Dr.Kalvin’s Szechuen Restaurant 松林居5225 Victoria Drive/604-321-2888Green Club 綠色文化俱樂部185 W.Woodstock Ave/604-327-8693老王記牛肉麵8335 Oak St./604-266-8718Wang’s Taiwan Beef Noodle House王記台灣牛肉麵3250 Cambie St/604-872-3618天仁茗茶550 Main St/604-684-1566加拿大多元文化活動中心537 Main St/604-638-3493Modern Dental Clinic 現代牙醫診所#320-5655 Cambie St/604-263-8413頂好牙醫診所#140-5780 Cambie St/604-322-1888王婉瑜牙醫診所7937 Granville St/604-266-5300Sweet Corner7980 Granville St/604-563-1068TUNN EX 我愛我車 #20-970 SW Marine Dr./604-263-9533鵬程教育學院2027 W 42th Ave./604-263-8586MPM多元數學教育中心3036 W 41st Ave./604-266-6762Vancouver Alpen Club4875 Victoria Dr/ 604-874-3811國際畫廊International Arts Gallery#2083-88 West Pender St, International Village Mall/ 604-569-1886Flamingo House Chinese Cuisine紅鶴酒家7510 Cambie St/ 604-325-4511
Taipei Dim Sum Food Ltd台北點心麵廠7109 Victoria Dr/ 604-322-5088La Cuisson Cafe老桂松咖啡坊2050 41st/ 604-558-2589Kindom Photo3263 W Broadway/ 604-737-6839McDonald Realty Kerrisdale麥當勞地產2105 W38th AveBroadway Dental Plaza601 W BroadwayChamplain Herghts Community Centre3350 Maquinna Dr.Tea Wok418 Terminal Ave/ 604-566-9777Bubble World大頭仔3377 Kingsway/ 604-451-7658XO Tours Canada新聯華假期600-1788 W. Broadway/ 604-738-6188
BurnabyBeautiful Island 風信子#1-4648 Imperial St./604-438-0258Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada加拿大中華道教關帝協會天金堂3426 Smith Ave/604- 568-9880Garden Village Church 園鄉教會4950 Barker Cres/604-433-7711Lao Shan Dong Homemade Noodle House 老山東麵家4887 Kingsway/604-439-9588台芳麵點 (麗晶廣場)#1108-4500 Kingsway/604-655-2187Pearl Hot Pot 珍珠小火鍋7154 Sperling Ave/604-516-0238Sasaya Restaurant 全州豆腐鍋7538 Royal Oak Ave./604-433-3652Signet Tours 超值旅遊2F, 4705 Hasting St./604-688-9881Burnaby Library HighGate Location/ Tommy Douglas7311 KingswayEstea 生活小品6401 Kingsway/604-438-0186The One 美味關係 5908 Kingsway/604-569-1866Pearl Castle Café 圓香生活餐飲#14-4429 Kingsway/604-559-7929No. 1 Beef Noodle House 京園牛肉麵4741 Willingdon Ave/604-438-6648Dr. Wayne Niou 牛家庭醫師診所4500 Kingsway/604-436-1231Cambridge Montessori children Center 4415 Fitzgerald Avenue/778-668-718812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品4556 Kingsway/604-430-5520Lion Travel 雄獅旅遊(麗晶廣場)#1323-4500 Kingsway/604-438-6578Alpine dental Clinic 愛盼牙醫診所4881 Kingsway /604-437-0655Seeds for Kids Language Art種子中文教室7782 Royal Oak Ave /604-338-3978陽光屋#1003- 4500 Kingsway /604-438-6537TUNNEX 我愛我車6837 Merritt Ave /604-437-6116Burnaby Library McGill Branch4595 Albert St珍珠小館Pearl House7152 Sperling Ave/ 604-522-3177麗晶藥房Crystal Pharmacy and Medical Supplies1611-4500 Kingsway/ 604-433-2821Tea Wok5507 Kingsway/ 604-559-9888
XO Tours Canada新聯華假期#1823-4500 Kingsway/ 604-899-8886
Richmond Century Chiropractic Clinic 崴傑脊椎骨科#118-5811 No. 3 Rd./604-678-9967Chamonix 夏慕尼#8-6360 No. 3 Rd./604-447-6618Delicious Cuisine 一品怪廚100-7911 Alderbridge WayEcanteak 詩肯傢俱7976 Alderbridge Way./778-297-7060Jen's Hair Salon 任太美髮7080 No. 4 Rd./604-241-7463Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品#120-4551 No.3 Rd./604-276-8858Lansdown Canada Post942-5300 No. 3 Rd.Leisure Tea & Coffee 儷舍#1110-8391 Alexandra Rd./604-821-9998Maxeme 醫車坊2-2300 Simpson Rd./778-881-9988Memory Corner 有香6900 No. 3 Rd./604-362-4442Richmond Public Library100–7700 Minoru Gate/604-231-6432Snack King Eatery 美食美客2280-8888 Odlin Cres./604-362-4442Upopia Travel Inc. 富邦旅遊#2180,8766 McKim Way/604-248-1433Vance Financial Group吳麗珍投資理財604-779-2268Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館7964 Alderbridge Way/778-895-8116Yuan Hai Frames Manufacture & Art Gallery 源海畫框畫廊#148-11180 Coppersmith Place/604-272-3558Minoru Aquatic Centre7560 Minoru Gate, RichmondSteveston Community Centre4111 Moncton St.Watermania14300 Entertainment Blvd.長宏食品1068-8700 Mckim Way/604-207-167812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品集團6600 No 3 Rd./604-270-7831Sunway Restaurant三味食堂1300-4540 No 3 Rd./778-297-4363Shiny Tea饗茶 (AbeRd.een Square)#2340-4000 No. 3 Rd./604-588-4242Strike破店#120 - 4751 Garden City Rd./604-521-0880Pearl Castle Café 圓香生活餐飲1128-3779 Sexsmith Rd./604-270-3939Carrie Travel Ltd.凱麗假期 (AbeRd.een Square)2315-4000, No 3 Rd./604-231-0580Izumiya Japanese Marketplace7971 Alderbridge Way/604-303-1171施坤郎 BC省註冊中醫師 Unit 177-8171 Ackroyd Rd./604-273-3993Veggie Bunch Vegetarian Restaurant菜根鄉素食 6611 Buswell St./778-297-6380L.A. Chicken160-11780 Thorpe Rd./604-278-4737美廉食品公司150-13911 Maycrest Way/604-273-1365Cafe Savoureux #1326-8368 Capstan Way/604-207-2589Uncle Lu 安可盧萬巒豬腳3779 Sexsmith Rd./604-370-0250
4 Stones Vegetarian Cuisine雅室友素食#160-7771 Westminster Hwy/604-278-0852Van Cheong Tea雲祥茶莊#212-5300 No.3 Rd/ 604-279-1839Sakura Chinese Medical & Aesthetic Clinic仁櫻中醫美容聯合診所#640-4400 Hazlbridge Way/ 604-278-6601Soul Natural Holistic Medicine陳昶仁 漢醫師1355-8888 Odlin Cres/ 604-261-8313Dinesty Dumpling House聚#160-8111 Ackroyd Rd#2788 - 4151 Hazelbridge Way604-303-7772/ 604-303-9998Riva莉坊髮型美容工作室1038-8700Mckim Way/ 604-232-1119XO Tours Canada新聯華假期1123-8328 Capstan Way/ 604-718-1886
West VancouverWest Vancouver Memorial Library1950 Marine Drive
North VancouverNorth Vancouver City Library120 14th Street West/604-998-3450Capilano Library3045 Highland BlvdLynn Valley Library1277 Lynn Valley RoadParkgate Library3675 Banff Court
New WestminsterCambridge Montessori children Center57 Seventh Ave/778-668-7188New Westminster library716 6th Ave
Port MoodyLazy Den Tea House懶人窩#105-3003 St. Johns St.
Coquitlam鄉香小館1202-1163 Pinetree Way/604-977-1688TUNNEX 我愛我車2796 Barnet Hwy /604-554-0258Coquitlam Public Library (City Centre)1169 Pinetree Way/ 604-554-7323Coquitlam Public Library(Poirier Branch)575 Poirier St/ 604-937-4141Sammi's Juice Bar一龍奶茶#2908-1163 Pinetree Way/ 604-941-1688
Maple RidgeThe One Bubble Tea#150-22529 Lougheed Hwy/604-479-5511
SurreyBubble 8810209 King George BoulevaRd. #102
AldergroveAsia Pacific Farm3577 268 St./604-856-8558
KamloopsKamloops Taiwanese Cultural Association 甘露市台灣文化協會413 Tranquille Rd.Sunmei Taiwanese Cuisine三美臺灣料理413 Tranquille Rd.
Other大溫地區台灣人教會
30 · 社團
綠色文化交流俱樂部9月1日 10-12 西溫燈塔公園原始森林生
態解說
9月3日 10-12 藝術賞析：廖繼春繪畫的色彩與形式
9月4日 12-16:30 北溫哥華市Capilano水源地環境教育旅遊
9月5日 10-12 高貴林區邦千湖森林生態解說
9月6日 10-12 溫哥華市中心娛樂商區建築歷史解說(台灣文化節)
9月7日 10-12 北溫卡皮蘭諾河森林與鮭魚生態解說(午後音樂會)
9月9日 10-12 溫哥華有機堆肥示範花園參觀
9月10日 10-12 國際與兩岸時勢分析、人類歷史文明探討
9月12日-13日 2天1夜卑斯省瀑布湖泊、淘金史蹟、荒野高山生態旅遊
9月12日 15-17 列治文市愛歐娜海灘野鳥生態解說
9月13日 10-12 溫哥華市南區馬場與高爾夫球場解說(馬場節)
9月19日 10-12 高貴林市河景樹園自然歷史解說(樹木節)
9月19日 19:30 Spencer Tsai作曲演奏：原創交響樂與協奏曲音樂發表會
9月20日 10-12 三角洲市國境海灣海堤野鳥生態解說
9月27日 10-12 三角洲萊福野鳥保護區生態解說
10月1日 10-12 實際檢驗演練房屋保養講座
10月3日-4日 2天1夜卑斯省遼闊牧場湖泊群、黃金彩葉河谷生態旅遊
10月4日 10-12 素里市國境海灣泥灣野鳥生態解說
活動查詢:林聖哲會長(Joseph Lin)604-327-8693綠色文化活動 www.greenclub.bc.ca臉書分享資訊 www.facebook.com/
josephlin.greenclub
大溫哥華台灣同鄉松齡會⊙ 9月5日(六)10:00am
講題: 日本的旅行講者: 宋善青會友下午: 慶生會和卡啦ok
⊙ 9月12日(六)10:00am講題: 糖尿病預防及治療講者: 劉坤益 (台大藥師,前溫莎大藥廠廠長)下午: 與劉藥師自由問答時間
⊙ 9月19日(六)10:00am講題: 能源講者: 高秀雄會友
下午: 賓果遊戲(賴淑敏,江麗玉主持)⊙ 9月26日(六)10:30am
講題: 歐洲旅遊紀趣講者: 陳長庚會友下午: 慶祝中秋節送兩個月餅,卡啦ok
入會:年齡55歲以上，台灣籍，年費40元。地址: 溫哥華奇化街601號士達孔拿社區中心Strathcona Community Centre 601 keefer Street, vancouver.范發寬會長: 604-291-8186,604-616-0066(c)
加拿大中華道教關帝協會⊙ 9月5日-7日 活動:金鑼一聲響，乞龜做公益 地點: 台灣文化節
Granville St. 600號段藉深具傳統寓意『乞龜』的文化民俗活動，轉化為「社會濟助」的公益活動。此次於台灣文化節三天所募得的米，將捐贈Community Builders Foundation，該組織每天要準備一百多份的餐飲，給溫哥華市中心東區需要照顧及低收入住戶。天金堂敬邀您共同參與『乞龜做公益』這有意義的慈善活動。
⊙ 9月27日(日) 10:00am-4:00pm 活動: 曲國仲老師書法及陳明娜老
師創意插花-師生作品共同發表展
地點: 天金堂曲國仲老師潛研書法三十餘年，隸、楷、行、草、魏碑等皆有涉獵，尤工小楷真書，結構嚴謹，律動細緻。書寫素材含括: 冊頁、扇面、竹器、葫蘆、木片、樹葉等。陳明娜老師研習花藝四十年，之後又學習自由花、西洋花等多種花藝，為池坊麗華插花教授。運用自如的將各種花材、花器做巧妙搭配，使插花表現出大自然般的清新、開放、自由。此次兩位老師帶領學員們將他們的作品展出，共同呈現中華藝術之美。
⊙ 10月2日-4日 8:00am-9:00pm 活動: 秋季『消災解厄延生錫福拔
薦大法會』 地點: 天金堂
內容: 可消災滅罪、為至親延壽攘災、救度冤親亡靈、迴向利益眾生，累功績德，祈求闔府平安。法會後所有供品將捐贈食物銀行，為諸位大德再添功德。歡迎踴躍登記參加，同結無上法緣。
天金堂Tian Jin Temple3426 Smith Avenue, Burnaby
加西台灣藝術家協會⊙ Squamish郊外寫生一日遊
時間: 9月6日(日)旅遊: Sea to Sky Gondola, Alice Lake,
Brandywine Fall, 及參觀Quest University.
聯絡人: 甘錦城 604-360-0090 [email protected]
⊙ 2015加西台灣藝術家協會會員聯展
展期: 9月25日-10月7日 周日休息時間: 10:00am-5:00pm地點: 本拿比市麗晶廣場二樓中信中心開幕: 9月26日(六) 2:00pm此次展覽主題為“新視界”，意指從不同視角來銓釋作品，題材希望儘量能以”台灣元素”為主，包含自然景觀、風土人情、城市街景、傳統習俗等具地方人文特色的台灣記憶。參展件數約六十幅左右，使用水彩、壓克力彩、油彩及其他媒材，各種表現風格及技法皆有。
溫哥華合家歡聯誼會第22屆會員大會 暨 會長交接典禮時間: 9月11日(五)6:00pm地點: 敘香園餐廳 Shiang Garden Restaurant #2200-4540 No.3 Road, Richmond票價: $48溫哥華合家歡聯誼會第21屆會長周素蓮暨全體理事 敬邀
-大溫哥華台裔社區活動看榜-
31社團 ·
嚶鳴小集乙未書法篆刻展覽展出時間: 9月5日-13日 每日11:00am-5:00pm開幕茶會: 9月5日(六) 2:00pm展出地點: 大溫哥華中華文化中心文物館
555 Columbia St., Van.
【嚶鳴小集。乙未書法篆刻展覽】是由來自台灣的洪子珺以及華人藝術家尤碧珊、方達彬、梁乃強、許國挺、陳維廉、楊志豪、楊是農、鍾佩瓊、謝琰等十位藝友，將近年來的書法及篆刻作品結集展出。其中参展書法作品共五十七張，包括 篆、隸、草、楷、行，各種書體，各人以不同的書體書寫自己的風格。花藍賀詞一律懇辭，敬希見諒。
大溫哥華台灣同鄉會⊙ 9月12日(六) 2:00pm 活動: 伊甸盲人喜恩合唱團 Eden Bliss Singers 演唱會 地點：4720 Elgin St. Vancouver⊙ 9月12日(六) 4:30pm 演講: 台灣知名媒體人黃越宏先生
地點：4720 Elgin St. Vancouver
溫哥華世紀扶輪社⊙ 最適合自己的購車方式時間: 9月15日(一)7:30pm講員：Peter Tai（戴）
Peter Tai入行已11年。擁有長期買賣美國以及日本車的經驗。曾在職美國通用汽車車行裡擔任過華人市場廣告總監，並榮獲總公司頒發的SMG Marketing Guild Gold Award。 也得到Mercedes-Benz President's Circle Award 全加拿大前20位Top Sales和全溫哥華Top 4 總裁圈的業務代表。
Peter Tai 將針對現在購車市場-現金購買、分期貸款，或者最讓普羅大眾疑問多多的租賃做解說與分析。希望經過這次的演講，讓每個人可以針對自己的需求，選擇對自己最適合的方案，成為一個精明的消費者。
⊙ 做個你心目中理想的父母時間: 10月5日(一)10:30am，每週一次費用: 免費
學習撫養/愛護孩子的方法，獲得理解，支持和鼓勵! 承諾保密·歡迎有兒童和青少年的家長參加，每組由兩位經過培訓的帶組員負責
有意參加者請致電登記
英語小組 604-669-1616 溫西國語小組 778-859-7316email: [email protected]詳情: www.parentsupportbc.ca此活動由PPS主辦、溫哥華世紀扶輪社、台加文化協會協辦
法鼓山溫哥華道場⊙ 9月19日(六)9:30am-12:00pm大悲懺法會學習觀世音菩薩的慈悲，持誦大悲咒，清淨身心。⊙ 9月27日(日)9:00am-5:00pm禪一(必須具備初級禪訓班的基礎)沒有經驗者歡迎先參加每週日上午的禪坐共修，或報名10月份的初級禪訓班。⊙ 10月7、14、21、28日(三) 9:30am-12:00pm中文初級禪訓班需要先填表報名、繳費⊙ 10月17、24、31日(六) 1:00pm-4:30pm
英文初級禪訓班
全程以英語上課，沒有中文翻譯。請先填表報名、繳費。
法鼓山溫哥華道場 604-277-1357 www.ddmba.ca
北一女加拿大校友會⊙ 慶祝中華民國 2015年雙十國慶暨校友
秋季戶外踏青活動時間: 9月20日(日)10:45pm-2:00pm地點: Deas Island Reginal Park, 6090
Deas Island Road, Delta費用: 每人$10此秋高氣爽適宜結伴郊外踏青時節，北一女加拿大校友會選擇溫哥華近郊位於 Delta。環境清幽、遠山近水、綠蔭環繞又有理想戶外遮蔭避雨休憩木棚的 Deas Island Reginal Park 舉辦此次活動。活動內容有健行、團體運動遊戲、摸彩、簡餐等，並舉行恭迎國旗儀式及唱故鄉的歌以慶祝國慶；既健身又促進海外遊子聯誼及向心力。歡迎歷屆校友結伴、攜眷參加。報名 e-mail : [email protected]
溫哥華台灣基督長老教會⊙ 設教30週年感恩禮拜
時間: 10月11日下午二時
地點: 2733 W. 41st Ave., Vancouver電話: 604-266-0820阮的教會『溫哥華台灣基督長老教會』於1985年設立至今已經三十年，阮屬
加拿大基督長老教會，釘根復認同在本地，特別受差遣要作移民者的盼望，使出外的人，找到一個心靈歸宿的家庭。感謝上帝三十年來的引導，使阮領受伊豐盛的恩典，經歷伊奇妙的作為。在這個感恩的時刻，阮歡喜迎接謝大立牧師做阮第四任牧師，續接教會的宣教使命興旺福音。阮訂於10月11日下午二時假本堂舉行設教30週年感恩禮拜，歡迎共襄盛舉，並且為阮代禱、祝福!溫哥華台灣基督長老教會 敬邀
UBC台灣研究生思想沙龍九月份的思想沙龍
主講者：Liz Chiang與Rae Ping Lin（Language & Literacy Education系所的博士生）
主題：「外語學習的迷思」，有趣的議題包括：母語在外語學習中扮演何種角色？坊間標榜的「全美語」幼兒園/補習班真能讓學童快速學會英語？「腔調」很重要嗎？英文與國際觀的關係？等等。也歡迎大家分享學習英文（或其他語言）遇到的一些困境，我們將由研究的角度與各位討論這些迷思。
時間：9/18/2015 (Fri) 6:00pm 查詢報名：Jessie Chao 604-446-9724 [email protected] FB: Thinkers'Club@Vancouver思想沙龍
Young Taiwanese Talent Show2015年｢台加音畫派對｣A Sketch of the Formosa音與畫競奇 相得益彰 輕台裔通過台灣音樂帶來驚喜與感動Music to inspireDance to touch your heart Fine Arts to broaden your insight
時間: 10月12日(一) 2:00pm-6:00pm Exhibition畫展 3:00pm-5:00pm Concert音樂會地點: Vancouver Playhouse (600 Hamilton at Dunsmuir)門票: $20, $15(senior/student)「音畫派對」是為推廣台灣音樂，並提供台裔年輕音樂家展演的舞台，凡年滿35歲以下之台裔青年或青少年具備中、西樂器任一項樂器之演奏或演唱能力者，均可參加。同時也歡迎年輕藝術愛好者參與展出個人藝術作品，年齡與作品形式不拘，意者請洽台加文化協會604-267-0901。｡
-大溫哥華台裔社區活動看榜-
32 · 社團
2015 臺灣文化節三天活動涵蓋表演藝
術、視覺展覽、流行及古典音樂、美食
饗宴、人物講座、生活體 驗、互動遊
戲、電影欣賞與工作坊等。7 種節目導
覽路線：藝術與文化、多元音樂、態度
生活、影像寶島、美食文化、認識台灣
與童趣樂園，讓參觀民眾可以依照喜好
快速找到想要欣賞的 節目，透過多元
面向探索台灣！
焦點節目
美麗的島嶼–謝建得大師與溫哥華大都
會交響樂團以及特別嘉賓小提琴大師蘇
顯達。這場音樂會以古典音樂連結與台
灣有著深刻歷史淵源的各國文化， 結
合國立台灣歷史博物館的館藏畫面，用
音符跨越時空與國界，連結歷史與現
實。看見世界在台灣 駐足的痕跡，為
這個島嶼畫上美麗色彩。
回聲–ECHO回聲樂團 音樂是靈
魂的回聲，是主張自我的語言；回聲樂
團為 2015 年美國 SWSX 所推薦必看
的 15 個國際團隊之一， 英式搖滾曲
風、主唱吳柏蒼感性的唱腔結合深厚文
學意境的歌詞，音樂表演獨樹一格。
紅蛋–肢體音符舞團 蛋，象徵新
生命，在台灣新生兒滿月時會送給親朋
好友染色的紅蛋，分送傳承的喜悅；肢
體音符舞團擅長 將台灣傳統習俗以及
懷舊生活轉化為舞蹈，以創意優美肢體
述說台灣故事。
原始的記憶–安德烈 色彩強烈，
構圖精準，台灣新銳服裝設計師安德烈
的服裝作品大膽搶眼，擅長將原民文
化轉換為超現實的不規則印花。13 歲休學離家從事電影看板繪畫而意外開
啟設計之路，曾接到歐洲、中東國家訂
單，並至巴黎、紐約、上海等時尚之都
展覽。
座的藝術–國立台灣工藝研究發
展中心 世界上第一張 100% 手工竹
製懸臂椅，由 43 條竹片構成，為世
界十大工業設計巨星 Konstantin Grcic 與台灣工藝師陳高明合作開發，市場要
價 10,000 歐元；本展展出 8 件竹藝
座椅，重新定義竹材應用， 推進永續
生活的理念。
話頭禪音/ 超。級。慢–話頭班音
樂創意團隊是彈奏心靈環保的搖滾樂
團，分享禪理的最新創意。團隊主要由
法鼓山青年團成員組成，藉由音樂傳遞
佛學禪理的智慧與美好，也用音樂的正
面力量探尋各自的信念。現場亦 將帶
領民眾體驗在行、住、坐、臥之中，藉
由動禪讓身心放鬆…。
台灣電影櫥窗– 洪馬克導演首部短
片電影《替生》，因為一個意外失誤，
讓台灣在國際影展曝光，讓世界看見台
灣。集結洪馬克導演及台灣新銳導演的
動畫及短片，8 部作品將在台灣文化
節播映，從大螢幕認識台灣新的面貌，
聆聽導演分享台灣電影的發展。
美麗島大道 – 加拿大出生的導演
Scott Weatherall 和製作 Jesse Arlen Smith Scott，於 2014 年完成劇情片
《美麗島大道》，希望繼續在熱愛的台
灣拍 片，並成為台灣電影工業持續成
長的全球大使。「…我希望這部決定性
的電影，能使演員、工作人員和台灣都
因為參與其 中而引以為傲。」
朋友，來呷飯– 台灣文化節名廚美
食佳餚，台灣人款待好友、人情濃厚
的好客文化；台灣料理大師將掌廚推出
六道創新料理的精緻套餐，讓台灣社區
做東，邀請 100 位非台灣社區的加拿
大民眾共進午宴，一場街頭饗宴，啟動
共同的故事。
聊聊寶島與希望講堂– 一位旅居
台灣 25 年金髮碧眼的「台灣人」，羅
雪柔是研究原民文化的旅遊作者，也是
原民部落的深訪導遊；他比台灣人還要
懂得台灣原住民的文化。為學習中文來
到台灣，深深愛上原鄉部落後；決定擔
任原住民與國際的溝通橋樑。
曬文化– 感念太陽與這片土地的溫
暖連結，簡佳慧探訪台灣，向默默耕耘
著夢想的人們致敬，用攝影與插畫，紀
錄在 太陽下打拼工作的人以及獨特的
曬文化。「越在地，越國際」，讓我們
跟隨簡佳慧以及太陽的腳步，在城市中
心與商業街道，尋找這片土地最溫暖的
景色。
中醫義診– 中醫流傳至今已超過
5000 多年，不只亞洲國家可以看見，
北美亦有越來越多民眾嘗試針 灸、氣
功、草本藥膳等傳統中醫，希望以自然
調理的方式照料自己的健康。慈濟基金
會加拿大分會今年再次將在現場舉辦中
醫義診，邀請您一同來體驗傳統中醫的
神奇與奧妙！
-大溫哥華台裔社區活動看榜-
台灣文化節
加拿大亞裔活動協會/ 加拿大慈濟基金會 溫哥華場
八月28-30日 多倫多湖濱中心 9/4 開幕儀式/開幕表演
九月4-7日 溫哥華市中心 9/5-6 11:00am-7:00pm詳情請至 www.taiwanfest.ca 9/7 11:00am-6:00pm
33
「把愛亮起來，在幽暗角落中，讓那熱度的光永遠發亮，生命充滿了燦爛的
陽光。」這是喜恩合唱團創作專輯中的歌詞，也著實是他們極力傳揚的理念
。
盲人喜恩合唱團團員皆受音樂專業訓練，各項演出有優異表現。除了正統聲
樂、和聲、作曲、樂器學習外，特別著重全人的屬靈生命而唱，以創作詩歌
、流行詩歌影響愛樂者。
盲人喜恩合唱團深入教會、學校、醫院、監獄、育幼院、養老院、身心障礙
機構、社會團體、企業。2010年開始，足跡更拓展到海外。
視覺的缺損，曾使他們的生命黯然無光、沒有盼望，但是來自社會大眾的愛
與關懷，讓他們到處傳唱「把愛亮起來」，就是為了破除視障者悲情的刻板
印象，願將喜樂與恩典傳遍地極，將喜從天降帶給人們，祝福所到之處都有
主愛滿滿。
曾發行專輯包括2005年「讓愛飛翔」、2008年「不變的愛」、2013年「看不
見的看見」。
Eden Bliss Singers from TaiwanAlthough they are blind, “Light up the love in the dark corners, and let the heat of the light forever shine, like radiant rays of the sun.”, the lyrics are an extract from the Album made by Eden Bliss Choir. This sums up the message they are spreading. Eden Bliss Choir is founded in 2005. All the members have been through years of professional music training, excelling in all kinds of musical performances. Their goal is to share the gospel, emphasizing on the spirituality of music. For years, the choir has reached churches, schools, hospitals, children’s homes, nursing homes, and institutes for persons with disabilities, social organizations and enterprises.Visual impairments have made their lives difficult and sometimes helpless, but now they can sing “Shine your Love” to break the stereotypes people have for the visually impaired and to share God’s love around the world.
◆
時間 : 9 月 4 日 (五 ) 7:30pm-9:00pm聯絡 : [email protected]
時間 : 9 月 6 日 (日 ) 7:30pm-9:00pm聯絡 : 604-433-7711地址 : 4950 Barker Cres., Burnaby
時間 : 9 月 8 日 (二 ) 10am-11am聯絡 : 葉牧師 [email protected]地址 : 1901 E.41st Ave., Vancouver
時間: 9月10日(四) 1:00pm-3:00pm聯絡 : 604-267-0901地址 : 8853 Selkirk St., Vancouver
時間: 9月12日(六) 2:00pm-4:00pm聯絡 : 江許山會長 604-365-8059地址 : 4720 Elgin St, Vancouver
時間 : 9 月 13 日 ( 日 ) 10:30am聯絡 : 604-570-0309地址 : 4720 Elgin St, Vancouver
時間: 9月16日(三) 7:30pm-9:00pm聯絡 : 604-266-0820地址 : 2733 W. 41st Ave., Vancouver
34
台加課程 &活動TCCS Activities
· 台加課程 & 活動
老師: 田興和時間: A班星期一&三 10:00am-12:00pm
B班星期二 7:45pm-9:30pm費用: A班$25/月；B班$40/3個月
您是否經常回味起年輕時在操場、公
園、草地上大夥兒圍成一圈，盡情暢快
跳著土風舞的美好時光? 律動的身體伴
著優美輕快的樂曲，那是多麼令人愉悅
開懷的享受啊! 無論您是要重拾美好時
光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的，
我們都竭誠歡迎您加入我們的行列!
老師: 謝依霖 時間: 星期一&三 1:00pm-3:00pm費用: $30/月；$10/Drop in
國標舞老師Elaine來加拿大後先後跟隨Ballroom老師:Denis Tremblay、Luana Conte。 Latin老師: Katerina Michtchenko、Olga Richardson學習國際標準舞技巧訓練。2010 Canadian Closed Competition (CCC) Senior Pre-Champ Standard Champion。教學經
驗豐富。(週一老師上課 & 週三學員自行練習)
9月28日&30日暫停上課!!
老師: 謝依霖時間: 星期二 1:00pm-2:30pm
星期五 10:00am-11:30am費用: 會員$12/月；非會員$18/月
$5/Drop in排舞是一種簡單易學的單人舞，近年來
逐漸風行，受到民眾喜愛。它不受性別
和年齡的限制，男女老少皆宜，它綜合
多種不同的舞步，除了可以達到運動目
的，欣賞不同格調的音樂，其中方向
的變化，還能訓練您頭腦清晰，身心
靈活。
9月29日暫停上課!!
老師: 黃威傑604-678-9967時間: 10月4日(日) 10:30am
費用: 會員Free；非會員$2/Drop-in
復健運動的內容將包含頸部、肩部、腰
部、臀部、腿部及腳部等的復健，讓大
家有機會學習自我保健及減緩常見的疼
痛。參加的學員請自備鋪地墊及穿寬鬆
的衣服。
主持: 劉仲明時間: 星期二&四 8:30am-10:00am費用: 會員$1/次；非會員$2/次
許多養生的道理，都需要透過鍛練去體
會，不是背誦經典來的。平甩功可調節
身體的規律，通經疏眽，兼顧五臟六
腑。許多人每天定時鍛練，每次練完感
到身心舒暢，睡眠安穩，工作精神集
中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的
養生智慧，練的時候平心靜氣，全身放
鬆，是所有愛好修行，養生，氣功的人
都應該學習的首要功法。歡迎您加入我
們的行列!
老師: 沈于順&吳明芳 604-985-8687時間: 星期六 10:00am-12:00pm 費用: 會員$150/期；非會員$175/期 (一期8堂課)；$25 Drop in鄭子太極拳功架 ,太極拳推手, 無極站樁 & 健身十二段錦鄭子太極拳37式緩和鬆柔的動作，功效宏大老少咸宜，每天利用空閒幾分鐘，能達到幼者壯、老者健，是最王道的養生功法。青年者習練，增加關節柔軟度、心肺功能、矯正不良脊椎姿勢，學得防身武術。年老者習練，下盤穩固不易跌倒，改善一些慢性病，強化內臟、腦幹和中樞神經，達到健康延年。新一期課程已開始，歡迎報名參加!!
主持: 李友志604-275-6365
時間: 星期日 10:00am-12:30pm
地點: The Zone Bowling 球館 (#180-
14200 Entertainment Blvd.,Richmond) 在No. 6 Road夾Steveston Hwy; Silver City電影院和Subway對面，球館電話:
604-271-2615。
主持: 詹元稹604-581-6191開放時間: 星期一至五 9:00am-5:30pm
星期六 10:00am-5:00pm星期二至四 7:00pm-9:30pm
費用: 會員$55/年 ；非會員$75/年 ；晚上週末打球額外$1；非會員Drop in $3
歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參
與。請記得自行邀約同伴打球，謝謝!
另有初學者陪訓&指導 $20/堂；女教練
指導。
九月份總召: 林德清 604-277-7589召集人: 林文壽604-241-7536 劉坤益 604-241-0289 李友志 604-275-6365
歡迎有興趣參加者，與召集人聯絡!
Dance
Exercise
Sport
高爾夫8月比賽得獎名單
總桿冠軍: 謝瑜叢淨桿第一名: 康友鵬淨桿第二名: 林德清淨桿第三名: 徐進達淨桿第四名: 李友志淨桿第五名: 陳紹煙LUCKY 7: 劉長富 最近洞獎: #2 李友志
#6 李友志 #16 林德清
#17 劉長富
時間: 9月26日(六) 12:50pm集合 1:00pm準時開球
費用: 每位三局$8.50 (租鞋免費/歡迎自備)
你是否很久沒有打保齡球了?你是否無法固定每週日參加台加保齡球俱樂部? 你是否從來沒有機會或沒想過要打保齡球?這是您的機會來了，讓我們一起相邀來去Bowling!
*另外每一個星期日上午10:00am固定時間球敘，也歡迎參加。
台加保齡球俱樂部 604-275-6365
35
台加課程 &活動TCCS Activities
台加課程 & 活動 ·
主持: 鐘淑汝604-418-1357時間: 星期六 2:00pm-5:00pm台加卡拉OK俱樂部設備精良，同好如雲，高手如林。歡迎大家相約一起來練唱、聽歌或試膽。俱樂部成員每半年收取會費30元，全年50元。台加會員drop in $3，非台加會員每人每次收費$4。歡迎您邀請朋友同來參加!
9月12日&19日暫停!
主持: 張鍾玲時間: 9月12日(六)7:00pm
① 園藝主題: 蘭花簡介
主講人: 高源雄老師
講解一般常見的蘭花及栽培管理
② 盆栽主題: 紫檀插枝創作小品盆栽
主講人: 王永輝老師歡迎有興趣朋友來參加!!
主持: 劉仲明604-266-2926時間: 星期五 1:00pm-3:00pm 費用: Free玩橋牌，可以使人的心智靈敏、結交朋
友、培養默契，並且享受比賽的樂趣。
歡迎新手參加，混含練習，熟悉叫牌及
打牌技巧。有興趣的會友請最晚於前一
天聯絡負責人。
時間: 7月27日-11月2日每星期一10:00am-12:00pm
費用: 每班$120 (一期12次)
從最基礎的單字、句型開始到簡單常用
的日常會話及日語歌謠練習，希望能使
學員們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日
語的樂趣及提高學習興趣。
教師: 劉瑛瑛，台灣政治大學外交系，
日本國立東京學藝大學(原東京師範學
校)教育碩士，旅日八年半。 曾任職於
台北駐日本東京經濟文化辦事處三年餘
及台灣南開科技大學及南投縣社區大學
日語講師，計十餘年教學經歷。
老師 : Charles Mclarty時間 : 每星期二 1:00pm-3:00pm費用 : 會員 $20/ 月；非會員 $30/ 月
學英文不再只是跟著課本背誦，也可以很多元化，台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙，並學習以英語表達意見。 暑假休息，9月8日開始上課!
Instructor: Flora & PeggyTue 7:00pm-9:00pm $180(12 weeks)
本華語會話班課程內容實用，編排生動
活潑，是由教學經驗豐富的溫哥華台灣
語言協會創會會長胡玉華老師精心設
計，最適合完全沒有中文背景的學生。
請台加會員多多將此實用的華語會話班
課程，介紹身邊的非華語背景親友。隨
時歡迎報名或試聽。
日期: 9月12日(六)下午3pm-5pm
無論您是剛報到，或已經住了數年的新移
民，都歡迎您參加，來此您將會感受到，
台加就如您在溫哥華的第二個溫暖的家。
同時，我們將提供以下訊息，希望能協助
您及家人盡快適應加拿大生活，融入主流
社會! 敬請 9月8日前報名，以便準備座
位茶點。
安家信息 / 申請新移民英文課程 / 醫療
制度訊息 / 法律制度認識 / 教育資源 /
就業資訊諮詢 / 台裔企業資訊 / 台裔社
團活動訊息 / 報稅理財 / 移民訊息
主持: 詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136 費用:會員Free/非會員$3
時間 健行地點109
walks行程(km)
領隊 集合地點
9/5 ( 六 )9:15 am
Capilano CanyonNorth Vancouver 43 8 高騰輝
604-207-0533#1 HWY (exit 14) > Capilano Rd N.> Capilano regional park >Hatchery 南方的 parking lot.
9/12 ( 六 )9:15am
Vancouver Look-outNorth vancouver 53 6.4 曹永通
604-421-9816Hwy #1 exit 22B > Mt. Seymour Pky>Mt. Seymour Rd (3 km) >park @ BP trail head
9/19 ( 六 )9:15am
Whytecliff West Vancouver 32 5 朱安華
604-990-6886#1 HWY(exit 22)>Mount Seymour Pky>Mount Seymour Rd>park @ the end of road
9/26 ( 六 )9:15am
Semiahmoo Heritage TrailSouth Surrey 8 詹元稹
604-581-6191#99 HWY(exit 10) >King George >Crescent Rd> 3466 144 St. Elgin Centre
10/3 ( 六 )9:15am
Buntzen LakePort Moody 25 10.5 葉茂雄
604-299-04961 Ioco Rd>1st Ave. >Sunnyside Rd>park parking
備註 : 1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 )，且自備雨具，風、雨、雪無阻。沿途風光明媚，請別忘了攜帶相機。
2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。
Language Recreation
36
台加課程 &活動TCCS Activities
· 台加課程 & 活動
系列課程
時間: 9月4日-10月9日 (連續6週) 每星期五 9:30am-12:00pm地點: 台加文化協會名額: 15人費用: 免費
此系列課程是由史坦福大學醫學院創編，已在世界近40個國
家舉辦，卑斯省(BC)至今已超過20,000人參加。
該課程通過系統講解會進一步完善您的健康知識，並幫助您
掌握多種技巧和方法來有效處理各種慢性疾病 (如心臟病、
高血壓、糖尿病、風濕病、哮喘等) 的通見症狀 (包括疲
勞、疼痛、肌肉緊繃、呼吸端促、和焦慮/憂鬱等)。
您也可以學習到如何: 建立健康飲食習慣，積極做適合自己
的運動，了解並調整負面情緒，放鬆身心， 防止跌倒，改
善睡眠，與醫護人員做更有效的溝通，製定健康目標，切實
付諸行動，與解決實際問題等等。
該課程不僅內容紮實，全面且實用。在組長帶領下，學員還
參與討論，大家互學互動，上課氣氛活潑。尤其每週製訂行
動計劃的特色，能鼓舞您"起而行"，增强化知識為行動的能
力和信心，進而幫助改善您生活的品質!
因課程的成效卓著，BC省衛生廳2010年始，委由維多利亞大
學免費將此課程推廣至大溫華人社區。為嘉惠會員鄉親，台
加已連續4年引進此課程，參加者踴躍亦深感受益:
經過這六星期我全面了解自己的健康問題，還學到了
隨時使用工具來解決自己的問題。
以前只有「想做」的念頭，很少真正「付諸實行」，
現在學習到如何由少增多制訂動計劃，產生了不少的
動力，一天沒做就已不太習慣，我們夫妻的身體狀況
進步不少。
歡迎有心增進健康，減低慢性疾病的朋友們把握機會，加入
秋季即將開始的新一期課程。也請將此訊息轉達給您關心的
親朋好友，讓大家一起成為自己健康生活更好的主人!
(課程組長洪考貞604-738-5666)
TCCS Toastmaster 聚會時間: 9月2日 & 16日(三)
負責人: 馬苔菱
指導: Chris Lee
Testimonial by Joy Chiang
The idea of Toastmasters has intrigued me for a number of years, but the timing was never right. So when I found out there's a new Toastmaster meeting at TCCS and I was actually able to go and I determined not to miss the opportunity again. One of the best parts about our TCCS Toastmasters is that I get to meet a whole new group of amazing people who are all focused on the same basic thing but are at different levels of achieving it. Since joining Toastmasters, I no longer go into a cold sweat at the mere thought of speaking in front of people. I've learned to organize my thoughts and to smile often when speaking because clarity and humor seem to go a long way.
Joy first came to study Grade 12 in Vancouver and later completed her bachelor degree in Uvic. She has been working as a paralegal for 10 years. She lives in Vancouver and has 2 kids, one is 8 and the little one is 5. Please come join her to our TCCS Cultural Con-nection Toastmaster in our next meeting on Sept. 2 (Wednesday) evening at 7 - 9 pm.
台加乒乓球社員 陳暹卿 Stephanie Chan，以58歲高齡擊敗許多年輕選手，勇奪多倫多 2015泛美殘
障乒乓球大賽金牌! 將代表全美洲參加 2016巴西
奧運錦標賽!
37
台加課程 &活動TCCS Activities
台加課程 & 活動 ·
星期日 Sun 星期一 Mon 星期二 Tue 星期三 Wed 星期四 Thu 星期五 Fri 星期六 Sat
廖純如質樸之美個展8月21日 - 9月19日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm
色之舞聯展9月21日 - 9月29日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm
畫展茶會
9月27日(日) 10:00am
1平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
桌球班 2:00pm
土風舞 7:45pm
2土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
兒童圍棋班 3:30pm
Toastmaster 7:00pm
3平甩&太極 8:30am
紀錄片:飛行少年 1pm
書畫藝術班 3:30pm
4健康自我管理 9:30am
排舞 10:00am
橋牌社 1:00pm
家庭電影日-巧克力重擊 7:00pm
5健行社 9:15amCapilano CanyonNorth Vancouver
鄭子太極拳 10:00am
卡拉ok俱樂部 2:00pm
6保齡球俱樂部 10:00am
7Labor Day
台加休館一天
8平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
身心靈成長 10:00am
英文時事會話班 1pm
桌球班 2:00pm
土風舞 7:45pm
9土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
10平甩&太極 8:30am
「把愛亮起來」- 喜恩盲人合唱團 1:00pm
書畫藝術班 3:30pm
11健康自我管理 9:30am
排舞 10:00am
橋牌社 1:00pm
家庭電影日-藝霞年代 7:00pm
12健行社 9:15amVancouver Look-outNorth vancouver
鄭子太極拳 10:00am
台灣新移民聯誼茶會 3:00pm
盆栽園藝聚樂部 7:00pm
13保齡球俱樂部 10:00am
14土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
國標舞 1:00pm
中級中文課 4:30pm
15平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
身心靈成長 10:00am
英文時事會話班 1pm
桌球班 2:00pm
土風舞 7:45pm
募款義賣品搶鮮看!
16土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
Toastmaster 7:00pm
募款義賣品搶鮮看!
17平甩&太極 8:30am
專題演講 - 經營事業甘苦談 1:00pm
書畫藝術班 3:30pm
募款義賣品搶鮮看!
18健康自我管理 9:30am
排舞 10:00am
橋牌社 1:00pm
家庭電影日-星月無盡 7:00pm
募款義賣品搶鮮看!
19健行社 9:15amWhytecliff West Vancouver
鄭子太極拳 10:00am
台加募款餐會 6:00pm
20保齡球俱樂部 10:00am
21土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
國標舞 1:00pm
中級中文課 4:30pm
22平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
英文時事會話班 1pm
桌球班 2:00pm
土風舞 7:45pm
23土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
24平甩&太極 8:30am
戲劇欣賞 - 草地郎入神仙府 1:00pm
書畫藝術班 3:30pm
25健康自我管理 9:30am
排舞 10:00am
橋牌社 1:00pm
家庭電影日-我這樣過了一生 7:00pm
26健行社 9:15amSemiahmoo HeritageTrail South Surrey
鄭子太極拳 10:00am
相約Bowling 12:50pm
卡拉ok俱樂部 2:00pm
27保齡球俱樂部 10:00am
色之舞畫展茶會 10am
28土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
中級中文課 4:30pm
29平甩&太極 8:30am
英文時事會話班 1pm
桌球班 2:00pm
土風舞 7:45pm
30土風舞 10:00am
桌球聯誼社週一至週五 9:00am-5:30pm週二 / 週四 7:00pm-9:30pm週六 10:00am-5:00pm
金齡日每週四10am-3pm
38
適合全家人一起共賞的台灣推薦電影
九月份逢週五 晚上7:00pm
地點: 台灣文化中心2F大廳(8853 Selkirk St., Van)Free by donation!
Chocolate Rap (83分鐘)
時間: 9月4日(五) 下午 7:00pm
著迷街舞的底層
少年巧克力，因
擊敗一批街舞對
手，跟首領柏青
哥成為朋友。兩
人偶遇少女阿
里，並都對她有了情愫。一場意外車禍，讓巧克力一腿骨折。
柏青哥內疚之餘，回家繼承父業，巧克力康復後也返家開始跟
父親學習製冰。阿里鼓勵巧克力堅持嘻哈，於是他重返街舞，
並收了一個徒弟金剛。金剛學成之後，年輕氣盛，與巧克力分
道揚鑣，直到國際街舞大賽，二人即將一較高下...
Chocolate is a working-class youth and a hot-shot street dancer. After beating a group of dancers, Choco wins their leader Pachinko’s friendship and earns a reputation. They both fall in love with a girl named Ally. One day Choco breaks his leg in a car accident and is forced to return home to his father, a worker in an ice factory. After Choco recovers, Ally encourages him to return to dancing. He resumes dancing and regains his confidence. He also meets a young man nicknamed King Kong and teaches him to dance. In the World Break Dance Compe-tition, the ambitious disciple challenges the teacher for the championship.
E.Sha Age (94分鐘)
時間: 9月11日(五) 下午 7:00pm
「藝霞歌舞劇團」是「台灣的寶塚」，創立於1959。「藝霞」
清一色少女成員，別名「霞女」，訓練嚴格。表演內容多元吸
納轉化、創意生猛豐富。舞台風格近乎巴洛克：大型佈景、華
麗服飾，不但在台灣票房賣座、膾炙人口，更風靡了東南亞，
多次遠征海外巡迴表演。此紀錄片以「重現一場藝霞表演」作
為動力，集合訪談老一代「霞女」、新一代年輕「霞女」，回
溯了她所走過的那一段台灣史...
E.Sha Song and Dance Group was a Taiwanese version of the Takarazuka Revue. It began in 1959 and ended in 1985, reach-ing peak popularity in the 1960s and 1970s. Its on-stage style was reminiscent of the Baroque, with gorgeous costumes, grand stages and props, and vibrant, energetic young women. Not only was every E.Sha performance a hit in Taiwan, it also swept across Southeast Asia. This documentary aims to “rep-resent” E.Sha. It brings together the now-middle-aged Sha Girls and newly recruited teenage girls in workshops to bring E.Sha back to the stage...
Our Island, Our Dreams (97分鐘)
時間: 9月18日(五) 下午 7:00pm
自幼生長在金
門上的青梅竹
馬三人，始
終維持著平衡
的三角曖昧關
係。阿浯想留
在金門做文史
研究和推廣，
阿勁則認為要離開金門才有前途，星君則游移不定。但他們暗
忖，三人未來勢必會分開-這似乎是金門年輕人的困境。此時，
一位從台灣來金門服役的阿兵哥翰威，憨直不懈、熱烈追求「
貢糖西施」星君，居然讓她動心了。這不但打破了三人的曖昧
和諧，也勾起了星君的姊姊得月執著多年的一段往事...
They were born and raised in Kinmen. A-Wu wants to stay and study the culture and history of Kinmen; A-Jin plans to leave for Taiwan proper to look for adventure; Sing-Jun hasn’t decided to stay or to leave. However, they know one day they’ll drift apart just like other youngsters of Kinmen. The equilib-rium among them faces abrupt change when another suitor for Sing-Jun appears: a boy from Taiwan Island who comes to serve his mandatory military service in Kinmen. She falls in love with him, but her elder sister De-Yue is against their love, as she bears a trauma she has kept secret for years…
Kuei-Mei, A Woman (120分鐘)
時間: 9月25日(五) 下午 7:00pm
二次戰後，桂美從中國來到台灣，嫁給已有三子的侯永年。婚
後，她發現永年好賭成性，並被飯店解雇，於是她幫丈夫收拾
爛攤子，一手扛起持家的重擔。產下雙胞胎之後，家計日趨艱
辛，桂美開始家庭手工勞動，接著又遠赴日本幫傭，繼而學習
廚藝；返台後她開了一家餐館「霞飛之家」。然而，家境轉佳
之際，丈夫外遇、大女兒未婚懷孕，桂美一如往常，默默承擔
了善後的責任。當孩子成人，下半生正要過好日子時，她卻發
現自己得了癌症...
In 1949, 20-something Kuei-Mei emigrates from mainland China to Taiwan and marries a widower with three children. She soon discovers that he is irresponsible and has a gam-bling problem, leaving her the sole provider for their family. After giving birth to twins, she works as a migrant laborer in Tokyo for better wages, later returning to Taipei and opening a restaurant there. Just as the restaurant is doing booming busi-ness and their situation is better, Kuei-Mei’s husband has an affair, and their now-teenage daughter gets pregnant. Despite the troubles, Kuei-Mei once again takes care of things. Finally, their children grow up and Kuei-Mei can relax. Until she discov-ers...
39
台灣學校 &金齡中心Taiwan School & Golden Age Centre
台灣學校 & 金齡中心 ·
台灣學校，招生中！
主持人：廖純如校長
負責人：戴振華老師 778-668-5308
費用：會員$150/每期10次；
非會員$180/每期10次
中級中文班指導教師：趙啟帆老師
時間：每週一 4:30pm - 6:00pm9月14日開始上課!
桌球班指導老師:詹元稹老師
時間:每週二 2:00pm - 3:30pm
兒童圍棋班指導教師:戴振華老師
時間:每週三 3:30pm - 5:00pm9月9日開始停課，11月11日恢復上課!
書畫藝術班指導老師:甘錦城老師
時間:每週四 3:30pm - 5:00pm
金齡日Golden Age Day
10:00am -11:00am 肢體律動– Monica 老師
11:00am -12:00pm 歡樂歌唱 - 英秀青老師
1:00pm - 3:00pm 專題演講 / 影片欣賞
* 65 歲以上金齡長輩會員免費* 65 歲以下單日 $3 / 會員全年 $50 / 非會員全年 $100* 午餐 $4 ( 如欲用餐，請於 1天前先預訂，以便準備餐點 )
9月3日1:00pm 紀錄片欣賞: 飛行少年片名「飛行」少年取自「非行」少年的諧音，這群失親失養、遭家庭或學
校遺棄的孩子們寄住於花蓮縣「信望愛少年學園」，他們身心傷痕累累，
宛如支離破碎的拼圖。因此學園的師長們試圖帶領他們騎單輪車挑戰環島
一千公里，幫助這些孩子重拾自信，他們的人生便能產生正面能量。過程
中，師長們無盡的耐心與鼓勵，軟化了這群受創少年的頑固心防，原本逃
避、執拗的他們，在歷經身體的疲累和內心的掙扎後，逐漸磨鍊出昂首前
行的硬頸精神...
9月10日1:00pm 特別音樂分享會「把愛亮起來」- 來自台灣盲人喜恩合唱團喜恩合唱團四位視覺缺損的團員組成，團長兼男高音卑南族人鄭信盛，十歲時完全失明。擁有音樂天賦，學習各項樂器總能很快上手，渾厚嘹喨的嗓音也是他獨特之處。女高音黃舒芸，自幼眼睛弱視，年輕的生命被眼盲的事實囚禁。女中音李依娜自幼眼睛即重度弱勢。男低音兼長笛手陳企維 則是在十一歲完全失明，擅長編曲與點字樂譜編輯。他們的生命曾黯然無光、沒有盼望，但是來自社會大眾的愛與關懷，讓他們到處傳唱「把愛亮起來」...。(詳見p.33)
9月17日1:00pm 專題演講“經營事業甘苦談”
講員：高登健康生活館負責人高銘發先生高銘發是本地知名企業家，高登健康生活館負責人，現任卑詩台灣商會副會長，北美台灣商會理事，榮獲台灣商會第二屆傑出企業楷模獎。他將與聽眾分享他個人的創業經驗，闡述「生意難做才好作」的獨特經營哲學及對未來的期許，並根據自己心得，提供有志創業者建議。
9月24日1:00pm 戲劇欣賞:“草地郎入神仙府”(DVD，72分鐘)這是透過清代一個居住在台南府城外的草地小人物，來談他所經歷、體驗看到的府城。劇中的草地郎生活尚稱溫飽，他風趣知足，當面對城內有錢老爺時，他勇敢不畏懼，挺胸去對抗、衝撞、這個故事刻劃出1780年代，台灣社會的一個小切面，反應當時社會中的階級、職業、族群與性別的不平等，也分享人情況味與常民生活百態，內容充滿趣味，體會古今差異。
40
台加身心靈中心Holistic Health
· 台加身心靈中心
您想健康、快樂嗎？
什麼是身心靈健康的理念及做法？讓我們一起來台加身心靈成長中心學習，幫自己看到
希望，以活出健康、快樂的人生；你、我都可以做到。今天就可以開始。
需要個人成長探討者，請打預約電話 604-267-0901。
文 / Faye
40
當 Lina 告訴我，九月份以後不會再繼續心靈講座，我十分訝異，之前她沒提過這個講座將會停辦。第一個
念頭出現在我腦海中：心靈講座就這樣結束了，好可惜。自從 2014 年 4 月上 Molly 的心理劇，就成為心靈
講座的常客。我非常喜歡這個講座的講題，來賓。
這一年多來，這個講座讓我獲益良多。在身心靈的成長，完全出乎意料之外。我非常感謝 Lina 對這個講座
的付出，真的捨不得這個講座就這樣結束了。就是因為這個捨不得，我向 Lina 自告奮勇地說願意負責接下
心靈講座這個工作，因為這個講座可以讓人獲益太多。
當初在構思九月份的講題，《自我接納》這個題目很自然的跳進腦海中。那時我剛去參加一個五天的正念成
長營，其中我們剛好談到自我接納的議題。自我接納對一個情緒影響很大。當一個人自我接納程度越高，他
的情緒越穩定，也越容易感到自在快樂，他的《幸福指數》也越高。
前幾天，女兒和她的朋友在我家，兩個十六歲，九月份要上十一年級的孩子。女兒朋友提到最近看到一個研
究報告，發現溫哥華一所中學有三分之一的學生，在最近六個月內曾經做過自殘的行為（割手腕，酗酒，吸
毒，過度抽煙等）。聽到這樣的數值，讓我非常震驚。我問他們為什麼這些學生會有這樣的自殘行為？原因
是這些學生非常不快樂。他們覺得被排斥，不被接納。那麼為什麼對這些學生 , 被其他人接納這麼重要？女
兒和她朋友不約而同回答，因為他們不接納自己 , 不愛自己，所以極需別人的肯定和接納 . 所以到頭來，這
自殘的根源來自：無法自我接納。我們很容易接受自己的優點，卻沒辦法或很難包容自己的缺點。可以接受
自己正面的情緒，卻不知怎麼和自己的負面情緒相處 , 這也是大部分人不快樂之根源。接受自己所有情緒 ,
比總是積極正向更重要。
41
台加藝廊TCCS Art Gallery
台加藝廊 ·
時間: 9月8日(二)10am-12pm主講: 莫麗文
自我接納。何謂自我接納？對你來說，什麼方式才是自
我悅納？是否你覺得自己是一個很容易自我批評的人
呢？自我接納可能是每一個人一生中的功課。 當我們越能自我接納時，也更能夠接納別人。而能夠接
納自己和別人時，情緒智商(EQ)越能穩定，自在快樂
的指數也會越來越高。然而，人們往往接納自己的優點
很容易，要接納自己的缺點卻很難。誠摯的邀請您與我
們一起來探討學習「自我悅納，自在生活」
講師簡介：莫麗文 心理師 諮商心理學碩士 Molly Mo R.C.C., LCP., CP., PAT. 1. 加拿大BC省註冊臨床諮商師Registered Clinical
Counselor /BCACC2. 臺灣高考合格諮商心理師 Licensed Counseling
Psychologist3. 美國心理劇、社會計量、與團體心理治療考試委
員會（American Board of Examiners in Psycho-drama, Sociometry and Group Psychotherapy，簡稱ABEPSGP）認證合格之心理劇導演CP/準訓練師PAT。
4. 美國Nia身體律動認證合格帶領者（White Belt）。5. 加拿大海文學院與溫哥華薩提爾模式治療中心研習
訓練結業。6. 台灣心理劇學會副秘書長7. 加拿大溫哥華希望之家心理諮商/心理劇訓練負責人
[email protected]莫麗文老師目前在溫哥華、台灣、上海等地帶領心理劇自我成長體驗與訓練課程
時間: 9月15日(二)10am-12pm主講: 辛憶明
雖然科技發達，電訊資源迅速，但是翻著書，咀嚼著文字裏的訊息，聞著書裏的香氣，依然是許多人的最愛。歡迎您來參加我們的讀書座談會，希望透過好的影片，文章，詩歌等等討論，擴展我們的視野，柔軟我們的心，增加對自己和他人的瞭解。
導讀老師介紹: 辛憶明台灣大學外文系畢業。1991年移民溫哥華。1996年曾為顺貴林中僑國語婦女會主持用功人生，身、心平衡系列長達八年之久。亦曾任蘭馨社，心理衛生會國語小組的讀書會老師。
展出時間: 8月21日 - 9月19日 週一至週五 9am-5pm，週六 10am-5pm
現任台加文化協會理事長的廖純如女士，一生隨同夫婿施
興國博士熱衷於對這個社會的關懷與運動，參加與創立的
社團，以及廣被庇澤的人不計其數。台加文化協會藝廊亦
是當初與一些同好共同創立的，她的個性涅而不淄，也因
此她一生中靠著堅強的毅力能完成這麼多志事。
她與夫婿平常生活溫良恭簡，除了社會服務工作之外，繪
畫是她的最愛。此次的展出是她這幾年繪畫的結晶。其作
品風格展露無比的質樸之美。
在她展出的作品中為達“調和”的效果，她喜以白色來調
合色彩，所以整幅畫由明度階的調和再用少許純色加在畫
面的主題上，使作品調和又可強調視覺效果，這些作品皆
有親情的感知，如作品<依>，充分流露兩夫婦的伉儷情
深，始終如一的場景，令人想起李清照”浣溪沙”中的
「繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨親香腮，眼波才動被人猜
....」。
<極光>一作，她在構圖比例上，運用「黃金分割」的手
法，將畫面的地平線置於黃金分割線上，形成上下黃金分
割，將遠樹至於左右黃金分割線上，形成左右黃金分割，
使畫面達到最高境界的美感。
<冰原>一作，她使用了「厚塗法」，將硬塊的冰層及尖
銳的質感表現出來，把澔瀚的冰原表露無遺，真如荀子勸
學篇所言 “故不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不
知地之厚也”，她整個大自然情境皆融入畫中。
非常佩服廖理事長在百忙當中，能創作這麼多作品，讓我
們體驗她內心世界的思維與藝術饗宴，歡迎藝術同好，蒞
臨藝廊開幕茶會。(文/劉長富)
42
台加藝廊TCCS Art Gallery
· 台加藝廊
展出時間: 9月21日 - 9月29日 週一至週五 9am-5pm，週六 10am-5pm
畫展茶會: 9月27日(日)10:00am
言起蔡麗莉帶來兩刀綿紙和萱紙送我。大伙在畫室聊天，談
到各種畫派‥‥。我提議不妨各位來玩色的舞動，即是色彩
抽象遊戲。不必考慮文體，物象，形體。可欲自我展現顫動
色的抽象形式來任意，直接的取色、塗色。採用奔放，捕捉
瞬間的快意下筆。大家同意之下，馬上行動。
邊畫邊稱自己不是畫會成員，可她反而畫得很起勁。
表現如雷諾瓦畫中洋溢著溫柔詩意的氣氛。而
喜歡以藍色來表現深沈靜默的色感。 用她習慣彩陶的
製作感發揮色層。 以調和中間色系穿梭其間，
好喜歡克林姆．古斯塔夫的裝飾性特色表現。每位任意揮
灑，在愉悅的，好玩的氣氛中有如帕洛克．傑克遜的風格在
佈滿了整個畫面格的繁富厚彩，線條奔放，無意識中有呈現
普普藝術於畫面，馬上又有人用秀拉的點描法累上色塊，更
有來個米羅式的幻象，大家非邏輯心靈的創作衝力。從中解
放出來同心於每幅畫面上，實在有趣。
我們引用康丁斯基盛讚華格納的歌劇，認為是「整體的藝術
品」如，觀念舞台劇「黃色之聲‥‥」取名「色之舞」展，
來創作的泉源。祈許各位朋友抽空蒞臨台加藝廊指教與欣
賞。(文/盧月鉛)
茶會當天備有米粉炒、粽子、甜點等，並有飯後卡拉OK，歡
迎大家前來同歡!
代辦各大航空機票客制化商務考察公務團
報名參加本地旅遊團優惠折扣北美各地遊輪訂位及陸上行程安排高爾夫球、火車團及特殊行程安排
黃刀極光尋奇四日之旅 邱吉爾尋奇四日之旅
請電 (604) 248-1433 或 [email protected]
加拿大自然之旅-富邦旅遊
www.ntsholding.com
2180 - 8766 McKim Way, Richmond, BC, Canada, V6X 4G4
洛磯山脈盡享尊榮遊輪假期輕鬆自在歐洲假期不能錯過
泰國假期豪華超值日本風情浪漫溫泉錦秀中國五星住宿
43電影筆記 ·
追憶似水年華：評紀錄片「光陰的故事：台灣新電影」文 /范琪偉
觀影究竟是理性腦還是感性腦？對我來說，看電影的慣常經
驗，去探索框框外說了什麼，往往多過於框框內聲光娛樂的
當下享受。鏡頭營造光影的框，有時和畫框差不多，越看越
有層次和意境，需要沈澱一下，才有醒覺。
於是，看電影到後來，會傾向去研究一大批同時代的電影，
同一個導演的所有作品，或者，細細追索，一個社會運動下
的電影作者和產物。
最近在台北電影節看了一部追溯 30 年前台灣新電影來時路
的紀錄片：「光陰的故事：台灣新電影」，回溯這段過往年
代，不少人陸續整理並紀錄過，只是，時光來到三十週年了，
當年的電影健將如今也多了歲月的痕跡，欣喜的是，猶如恆
星般在崗位上耕耘的老將依舊屹立不搖，遺憾的是，文化斷
層的現象快速陷落。於是，有識之士再度回頭審視那段與台
灣命運和土地習習相扣的電影年代，甚至擴大了探索的深度
和廣度。原來，當年的台灣新電影，曾經像漣漪效應，一圈
圈地迴盪到世界各角落，至今影響着南北半球不同族裔和語
言的電影作者們。
影片開頭，透過雲門舞集的創辦人林懷民，道出台灣新電影
的時空背景：自 1978 年中美斷交、台灣退出聯合國，成了
亞細亞的孤兒，但整個社會思潮已經蓄積強大的能量，蓄勢
待發。政治解嚴前夕，民歌、劇場、文學、電影界，共同
用一種宣洩和撞擊的方式，匯集出自由主義和本土意識的洪
流。
鏡頭順著火車鐵軌的流動（那是不少台灣新電影導演們偏愛
的運鏡模式），穿越時代的軌跡，來到30年後的捷運軌道上，
開啟了新電影的歷史足跡。
曾經參與過那個年代的小劇場和片場，兩位女性電影工作者
王耿瑜和旅法導演謝慶齡，走訪法國、荷蘭、義大利、阿根
廷、日本、泰國、中國、香港，專訪近 50 位世界級導演、
電影學者、演員、策展人和藝術家，為台灣新電影在全世界
激起的效應，寫下註腳。
首先是世界電影殿堂的幾位重量級影展策展人，「發掘」台
灣電影，引荐到西方的威尼斯影展主席馬可穆勒、鹿特丹影
展策展人東尼雷恩，當時還在為法國「電影筆記」執筆的法
國導演阿薩亞斯、坎城影展前策展人皮耶里斯安等人，在鏡
頭前回憶、細述台灣新電影的經典性和藝術價值，同時很珍
貴地捕捉到，當年「驚豔」台灣新電影的西方影評人們，如
何透過美學和歷史眼光，一來一往地激烈辯證台灣電影新浪
潮的血緣和路線。
很有意思，甚至台灣人自己都未曾發覺，台灣新電影對這些
中外電影藝術工作者而言，猶如『神』一般的地位。
訪談中發現了不少台灣新電影樹立的「標竿」，包括當今擁
有國際聲譽的中外導演：阿根廷導演馬丁惠曼、泰國阿比查
邦、日本導演是枝裕和、黑澤清、中國導演賈樟柯、中國藝
術家艾未未、劉小東等，都受過台灣電影新浪潮的薰陶，侯
孝賢、楊德昌的電影，甚至影響到他們作品的藝術形式和創
作觀點。
香港電影人的觀點，則是站在齊頭並進的角色話當年，訪問
的人物包括電影學者兼導演舒琪、許鞍華、關錦鵬、王家衛、
羅維明等人，香港影人的話語中帶著濃濃的眷戀，回憶當年
並肩作戰，一起走過美好的年代。他們甚至羨慕台灣新電影
的作品，可以如此貼近土地和社會，台灣的電影人，可以建
立革命情感，行動力挺還帶出資背債。
但反觀台灣人如何看待這段輝煌的過去呢？長久以來受到資
本化好萊塢電影和日本文化的影響，台灣新電影其實是不受
市場青睞，甚至備受打壓的，過去如此，現在漸漸走出了谷
底，2007年本土電影復甦，「海角七號」、「練習曲」、「艋
舺」、「賽德克巴萊」在口碑和票房的成功，讓後台灣新浪
潮逐漸走出陰霾，企圖以新世代的眼光，延續台灣本土電影
運動的香火。
「光陰的故事」，既是紀念已故導演楊德昌的成名作，也是
追尋電影人用熱血和理想打造的編年史；就電影語言而言，
既是向過去的運動致敬，也是對歷史的一種緬懷。不可否認
的，當年的電影形式與精神已經不復存，不只當代的台灣如
此，世界獨立電影的生存與未來，都在好萊塢資本化和中國
市場資金流動的商業機制下歷經嚴酷的考驗，或許，更大的
挑戰要來。但是，誠如片尾導演侯孝賢的訪談中透露的，台
灣電影的未來，觀乎台灣人如何看待自己本身，看清台灣電
影在華人世界的位置，至關重要。
面對中國熱的金流和強勢文化的影響下，台灣電影的市場太
小，無可避免地落入邊陲角色，但是，這個角色的位置，反
而提供清晰的視角，和更符合自然法則的特色路線，也就是
說，站在主流市場的對立面，不隨波逐流，台灣電影的獨特
和屬於小眾的清新才有意義，即使市場的大洪流要來，也懂
得穩舵方向，成為屬於文創價值的一股清流。
台灣人應該再出發，尋找當代電影新語言，這一次不妨勇敢
往前一些，直接跨越華人兩岸，胃納新住民的文化百川，即
使不需要三十年前揭竿起義式的新電影宣言，但有企圖地超
越地域、種族和語言上的界線，也許會讓台灣電影往世界版
圖更靠近。
44 · 認識台灣
今年 8 月 8 日蘇迪勒強烈颱風重創台灣，新聞不斷播放著北台灣歷史悠久的溫泉風景區烏來被土石流橫行的慘狀。透
過新聞持續的報導，知道烏來老街被樹枝、家具、雜物、土石等掩沒了，通往福山的道路好幾處崩塌了，南勢溪上游
的內洞森林遊樂區已經關閉，園區受損狀況不明。
根據研究調查發現，內洞的陰離子含量是全台灣
森林遊樂區之冠。走在其間，大口呼吸「空氣維
他命 -陰離子」，是很健康的森林浴。
內洞森林遊樂區內有南勢溪、內洞溪，豐沛的水源形成了三層瀑布，水流或大步奔騰或碎步輕跳，在燦爛陽光
的襯托下，仙氣瀰漫，一切浮躁都靜下來了。
內洞瀑布共有三層瀑布，其中信賢瀑布（內洞瀑
布）經由票選，獲選為最美的瀑布第一名。
台北烏來娃娃谷（內洞森林遊樂區）圖文 /張幼雯
【鏡頭下的故鄉】
45認識台灣 ·
上層內洞瀑布。
內洞森林遊樂區的舊名是「娃娃谷」，原因是這一帶森林茂盛，水流清澈，蛙鳴不斷，於是被稱為「蛙蛙谷」，
後訛傳成「娃娃谷」。
5 月是台灣桐花盛開的季節。不知名的遊客撿拾
步道旁凋落的花朵，在長木椅上擺出了心字，很
溫馨的「愛的告白」。
烏來遊覽區是台灣很多人的記憶，如今復原日期遙遙無期，很可能再也找不回熟悉的樣貌了，好不悵然。
三個月前，5 月 1 日，大女兒與她的好友從新加坡回來台灣度假，我跟老伴為了盡地主之誼，把國民外交做好，特別
開車帶他們到好久沒去的烏來夜宿洗溫泉，第二天一早去內洞森林遊樂區探訪娃娃谷三層瀑布。我們每個人的身心都
浸潤在全台灣芬多精最多的內洞森林內，好舒暢！
那是一次非常愉悅的出遊，沒想到，也成為內洞森林遊樂區原有樣貌的紀念之旅。拍攝的照片竟成了歷史記錄，有點
哭笑不得啊！
TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖
$10,000/年供款 積少成多，複利增長，
助您早日達到理財目標。
請善用政府給予每個人專有的福利。
Cell:(604)671-4627
Margaret Cheung, CFP
楊彩鸞 註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP
張楊彩鸞 註冊財務規劃師
聯絡電話: (604)671-4627
主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺
(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、
憂鬱症、失眠、更年期綜合症
奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場
www.soulnaturalmedicine.ca
痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺
陳昶仁醫師
Father Josef’s International Reflexology Association
吳 神 父 ○新 足 部 健 康 法
Alan Liu 劉志雄
Tel: 604-288-4670 Cell: 778-833-3232 4371 Steveston Highway Richmond BC [email protected]
Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5In Burnaby and New Westminster
Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca
承建.管理.設計.裝修
土地分割開發.住宅商業
HPO Licensed Builder
Neil�Pan
BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.
建宇建築公司
604.616.7680 [email protected] neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT Cell: (604) 351-6627
Email: [email protected]
Michael Wong 王 錦 墩 專 業 地 產 經 紀
張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366
身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、
為後代子孫留下一片淨土、環保＝健康＋財富
最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、
客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面
20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗
商業、自住、投資、農場、歡迎委託，來電冾詢
愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手
鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832
台北點心麵廠鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮刀切麵 油麵 粗拉麵
陽春麵 烏冬麵
7109 Victoria DriveVancouver BC（近巴士總站）
Closed on Sunday星期日休息
(604) 322-5088
1989 溫哥華東寧書院 2015
Vancouver Formosa Academy Building Bridges to Success
2 5年 豐 富 經 驗 與 教 學 成 果 屢 獲 肯 定聯 邦 政 府 提 供 的 免 費 L I N C英 語 課 程BC省政府立案七至十二年級中學課程
暑期英語密集課程與遊學課程課後數理輔導班 / 週六溫東中文學校
5621 Killarney Street, Vancouver
Tel: 604-436-2332www.vfa.bc.ca
涼清 一夏嚴選36
種
食材煉製
www.kuohua.ca
多倫多總公司
電話: 905-940-9331地址: 270 Ferrier Street
Markham, ON L3R 2Z5
溫哥華旗艦店
電話: 604-276-8858地址: 120-4551 No.3 Road
Richmond, BC V6X 2C3
募款晚會餐券 $120 ( 含退稅收據 $60)365俱樂部 一日一元支持台加
永久會員 $1,200 / 榮譽顧問 $5,000請洽台加文化協會 604-267-0901
支持台加 - 台灣人的家
Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society8853 Selkirk Street Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca
20159/12 台灣新移民聯誼茶會
9/19 台加年度募款晚會
9/26 中秋馬寶社區愛餐
10/12 青少年才藝音畫派對12/22 冬至聖誕晚會12/31 跨年台裔社青聯歡晚會
2016一月 迎新舞會
二月 Made in Taiwan Exhibition2/20 台德美食豬腳啤酒節
4/9 台日 Celebrate Spring!4/22~24Sound of Dragon Music Festival5/7 母親節鹿湖母語趣味健行活動
五月 亞裔傳統月 -台灣童玩節
六月 Taiwanese Film Festival 台灣電影節六月 Marpole Dance Festival 馬寶舞蹈節