ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†Ô˜˙

˙·ÂÁ†̇ ÂÈÂÎÊÍÓÒÓ

Æ≤∫˙¯„‚‰∫̄Ȉ·˘†˙¯„‚‰‰†Ìȇ·‰†ÌÈÁÂÓφÂȉȆ®¢Ô˜˙‰¢©†‰Ê†Ô˜˙·

†≤ƱƮ˙ÈÏÏΆÌÈÏÂÁ†˙Ù˜©†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†–†¢˙ÈÏÏΉ¢≤Æ≤†˙Âٯˈ‰†˙˘˜·†ÒÙˆ‡ÏÓ†¯˘‡†±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÁË·ӆ„ÈÁȆ–†¢˙ÈÓÚ¢

†Âφ‡ÏÓ†Ì¯Ë˘†˙ÈÓÚ©†Â„ÏȆÔΆ¨˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙φ˙ȇ˜·†Ú·˜†˙‡¯Â‰†ÏÚ†Ì˙Á†˘¯„Ά˙‡†˘˜·†¨ÂÒÂÙ¯ËÂÙ‡†Â‡†¨˙ÈÏÏΆÁË·ӆ‰¯Â‰†¯˘‡†¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡†Âφ‰ÂÓ˘†Ì„‡†ÏΆ¨®‰˘†±∏

Ư·چ˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†˙‡†ÌÏ˘Ï†·ÈÈÁ˙‰Â†¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢φÂÙ¯Ȉ

®¢Ô˜˙‰¢†–†Ôωϩ

ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†Ô˜˙˙·ÂÁ†̇ ÂÈÂÎʆÍÓÒÓ

Ʊ∫‡Â·Ó±Æ±ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌȂȯÁφ˙‡¯Â‰Ï†Ìȇ˙φÌÈÙÂÙΆ˙ÂÙ˙˙˘‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†˙¯ÂÓ˙†ÈΆ„ÈÚÓ†‰Ê†Ô˜˙

ÆÔ˜˙φ̇˙‰·†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙ÈÓÚ‰†È‡Îʆ‰È‰È†¨ÔωϱÆ≤†ÁÂËÈ·†˜ÂÁφÌÈÙÂÙΆ˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏÒφÌÈÓÈÏ˘Ó†ÌÈÈÂÒÈΆÌȉ†‰Ê†Ô˜˙†ÈÙφÌÈÈÂÒÈΉ

˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†ÔȷφÔ˜˙·†¯ÂÓ‡‰†ÔÈ·†‰¯È˙Ò†˘È†Â·†Ì˜ӆÏη†Æ±ππ¥≠„¢˘˙‰†¨È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·Æ˜ÂÁ‰†˙‡¯Â‰†Â¯·‚È

˙ÈÎÂ˙·†ÏÂÏΆ¯˘‡†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏÒ·†ÈÂÒÈΆ˙ÙÒÂ˙†Ï˘†‰¯˜Ó·˙‡ȯ·‰†ÏÒ·†Â˙ÏÏΉ†„ÚÂÓ·†Âʆ˙ÈÎÂ˙Ó†ÈËÓ¡†ÔÙ‡·†˙‡ȯ·‰†ÏÒφÛÒ‰˘†˙Â¯È˘‰†Ú¯‚ȆÂÊ

±Æ≥†˙ÂÈÂÎʆ˙‡†¨˙Úφ˙ÚÓ†¨˙Â˘Ï†˙ȇ˘¯†‰Ù˜‰¢†∫È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†˜ÂÁφ®≤©Æ·Æ±∞†ÛÈÚÒÆ¢ÌÈ˙ÈÓÚ‰†ÈÓÂÏ˘˙†˙‡Â†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈ˙ÈÓÚ‰

±Æ¥†˘˜·Ó‰†ÁË·ӆÏΆ˙ÈÎ˙φۯˆ˙†ÌÈÏÂÁ†˙Ù˜†®±©¢†∫È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†˜ÂÁφƂƱ∞†ÛÈÚÒ†˙‡†Â‡†Â˙Âٯˈ‰†˙‡†ÏÈ·‚˙†‡Ï†¨ÈÏÎÏΉ†Â‡†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓφ¯˘˜†‡Ïφ¨˙ÈÎ˙φۯˈ‰Ï†ÏÏΆȷ‚φÂÚ·˜ÈÈ˘†¨˙¯ȷ҆‰¯˘Î‡†˙ÂÙ˜˙†ËÚÓφ¨Â‰˘ÏΆȇ˙·†Â˙Âٯˈ‰†˙Ú·†ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ

‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙†Ú·˜È˙†‡Ï˘†„·Ï·Â†¨‰˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ¢†ÌÈ˙Â¯È˘†Ô˙Ó†ÔÈÈÚφ˙ÈÎ˙·†ÌÈ˙ÈÓÚ‰†‰Ù˜‰†®≤©¢†ª‰Ù˜‰†Ï˘†ÌÈÓÂÏ˘˙‰Â†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒ·†ÌÈÏÂÏΆÂȉ˘†ÌÈ˙Â¯È˘†ÔÈÈÚφ¯ÂÓ‡Î

˙ÈÎ˙Ó†¯·Úӆȷ‚φ˙¢†˙‡¯Â‰†¨®±©†‰˜ÒÙ·†¯ÂӇΆ‰¯˘Î‡†˙ÂÙ˜˙†ÔÈÈÚφ¨Ú·˜Ï†˙ȇ˘¯Æ¢˙¯Á‡†‰Ù˜†Ï˘

±Æµ†‰ÏÙ˙†‡Ï†ÌÈÏÂÁ†˙Ù˜†¨®‚©†Ô˘†ÛÈÚÒ·†¯ÂӇφÛÂÙη¢†∫È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†˜ÂÁφƄƱ∞†ÛÈÚÒÆ¢‰˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ˙Â¯È˘‰†Ô˙Ó·†Ôȷ†‰Èχ†˙Âٯˈ‰‰†˙Ú·†ÔÈ·†¨˙ÈÎ˙·†ÌÈ˙ÈÓÚ†ÔÈ·

±Æ∂†˙ÂÏ˙†‡Ïφ¨ÏÈ‚†˙ˆÂ·˜†ÏÎφ„ÈÁ‡†‰È‰È†˙ÈÎ˙‰†¯ÈÁÓ¢†∫È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†˜ÂÁφƉƱ∞†ÛÈÚÒÆ¢˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÈÏÎÏΉ†Â‡†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ·†Â‡†¨˙ÈÎ˙·†˙¯·Á‰†˙¢†¯ÙÒÓ·

±Æ∑†¯ÂӇΆÂÈÙÏΆ˙ȇ¯Á‡†‡È‰˘†ÈÓ†ÏÎφÔ˙È˙†ÌÈÏÂÁ†˙Ù˜¢†∫È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†˜ÂÁφƇÆ≤±†ÛÈÚÒ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ôȷ†‰ÓˆÚ·†ÔÈ·†¨‰Ê†˜ÂÁ†ÈÙφȇÎʆ‡Â‰†Ì‰Ï˘†˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏΆ˙‡†®‚©≥†ÛÈÚÒ·˙Âٯˈ‰·†‰Ï˘†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒ·†ÌÈÏÂÏΉ†ÌÈ˙Â¯È˘†Ô˙Ó†‰˙˙†‡Ï†‰ÈÏÙ‡†ÏΆ‡Ïφ¨ÌÈ˙Â¯È˘†È˙Â

Æ¢±∞†ÛÈÚÒ†ÈÙφÌÈÙÒ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙ÈÎ˙·†˙¯·Á·†Â‡†‰˙·ÂÁÓ†ÌÈÏÂÁ‰†˙Ù˜†˙‡†Â¯ËÙȆ‡Ï†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙·†¯Â‚Èن‡†ÌÂÏ˘˙†È‡†®·©

†˙Ï·˜Ï†‰Ù˜·†ÁËÂ·Ó†Ï˘†Â˙ÂÎʆƢ˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏÒ·†ÌÈÏÂÏΉ†˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†˙‡†˙˙φ¨±ππ¥≠„¢˘˙‰†¨È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˜ÂÁ†Û˜Â˙ӆȇÎʆ‡Â‰†Ì‰Ï†¨ÌÈ˙Â¯È˘‰†‡ÂÏÓ

†Ï˘†Â‡†‰Ù˜‰†Ï˘†ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†˙ÈÎ˙φÂ˙Âٯˈ‰†È‡†Â‡†Â˙Âٯˈ‰Ó†ÚÙ˘Â˙†‡ÏƉ˙ËÈÏ˘·†„È‚‡˙‰

2

≤Æ≥¯Â·Ú†Â‡Ø†¯·چ˙ÈÏÏΉ†ÁË·ӆ˘˜È·˘†¨¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢φۯˈ‰Ï†‰˘˜·†–†¢˙Âٯˈ‰†˙˘˜·¢†ÈÁË·ӆÌȉ†¯˘‡†Â˙ÂÒÙ¯ËÂهφÌÈÂ˙‰†˙ÈÏÏΉ†ÈÁË·ӆ¯Â·Ú†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡†˘È‚‰˘†Â‡†ÂÈ„ÏÈ

Æ˙ÈÏÏΉ≤Æ¥Æ˙‡ȯ·‰†˜ÂÁφ≤∑†ÛÈÚÒ·†‰˙¯„‚‰Î†‰Ù˜‰†˙ˆÚÂÓ†–†¢ÌÈωӉ†˙ˆÚÂÓ¢≤Ƶ†˜ÂÁ·†ÌÈÚ·˜‰†ÌÈÏÏΉ†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÁË·ӆÂȉ†¯˘‡†„ÈÁȆ–†¢˙ÈÏÏΉ†ÁË·Ӣ

Æ˙‡ȯ·‰≤Æ∂†˙ÂÈ‚ÂÒφÂÓ‡˙ÂȆ˙„Ú‰†È·Î¯‰†Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†‰ÂÓ˙˘†‰„Ú†–†¢¯¯Ú†˙„Ú¢

ÆÔ‰ÈÙ·†ÂÂ„È˘≤Æ∑†‰ÓÈȘ˙‰·†¯˘‡†Ô˜˙‰†È˜¯ÙÓ†˜¯Ù†Ïη†¯‡Â˙ÓΆ˙·ÈÒ†˙„·ÂÚ†˙ίÚÓ†–†¢‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó¢

ÆÔ˜˙‰†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†˙ÂÎʆ˙ÈÓÚφ‰˜Ó≤Æ∏†¨˙ÈÓÚ†ÏΆȷ‚φ‰ÏÈÁ˙Ó‰†¨Ô˜˙‰†È˜¯ÙÓ†„Á‡†Ï熉·Â˜‰†‰Ùˆ¯†‰Ù˜˙†–†¢‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙¢

†˙Ù˜˙†‰ÏÈÁ˙‰†Â·†„ÚÂÓ‰†Â‡†‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓÚ†Â˙‡†Ï˘†Â˙‡Îʆ‰Â˘‡¯Ï†‰ÏÁ‰†Â·†„ÚÂÓ·†ÈÙ†ÏچȇÎʆÂ˙Âȉ†˙Ù˜˙φ˙ӄ˜†‰Ùˆ¯†‰Ù˜˙·†‰Ï˜„†ÌÈÏ˘Ó†˙ÒÈÏÂÙ·†ÁË·Ӊ†Ï˘†ÁÂË·‰˙¯Á‡†ÌÈÏÂÁ†˙Ù˜†Ï˘†ÌÈÏ˘Ó†ÁÂË··†ÁË·Ӊ†Ï˘†ÁÂË·‰†˙Ù˜˙†‰ÏÁ‰†Â·†„ÚÂÓ‰†Â‡†‰Ê†Ô˜˙†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎφۯˈ‰˘†ÁË·Óφ‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†ÏچȇÎʆÂ˙Âȉ†˙Ù˜˙φ˙ӄ˜†‰Ùˆ¯†‰Ù˜˙·

ÌÂ˙·†˙ÓÈÈ˙ÒÓ†Ì˙˘ÂÏ˘†Ôȷӆ̄˜ÂÓ‰†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†¯·ÚÓ‰†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†≥†È„ΆÍÂ˙˙Ù˜†Ï˘†ÌÈÏ˘Ó†ÁÂË··†Â‡†‰Ï˜„†ÌÈÏ˘Ó·†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙·†Â‡†˜¯Ù†Ï熉·Â˜‰†‰Ù˜˙‰È·‚φÏÂÁ˙†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†Æ˜¯Ù†Â˙‡†ÈÙ†ÏÚ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†È·‚φ¨Ì˙˘ÂÏ˘†Ôȷӆ̄˜ÂÓ‰†˙¯Á‡†ÌÈÏÂÁ¨˘„ÁÓ†˙ÈÎÂ˙φ˙ÈÓچۯˈ‰†‰·†ÌÚÙ†Ïη ˘„ÁÓ†ÏÂÁ˙†¨˙ÂÙˆ¯†˙‡Îʆ˙ÂÙ˜˙·†˙Á‡†ÌÚÙ†˙ÈÓÚ†ÏΆ˙ÈÎ˙φ˙ÈÓÚ‰†˙Âٯˈ‰†„ÚÂÓ†Âȇ˘†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†˙ÏÁ˙‰†„ÚÂÓ†Æ˙ÂÙˆ¯†È˙Ï·†˙‡Îʆ˙ÂÙ˜˙·ÁË·ӆ‰È‰˘†ÌÈӄ˜‰†ÌÈÓÈÏ˘Ó‰†ÌÈÁÂË··†Ì‰·†‰ÒÂÎÓ†‰È‰˘†ÌÈÈÂÒÈΆȷ‚φ˜¯Â†Í‡†ÏÂÁȆ‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†ÏÚ

¨‰Ê†Ô˜˙φ̇˙‰·†ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙Ï·˜Ï†È‡Îʆ˙ÈÓÚ‰†‰È‰È†‡Ï†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙·†Æ̉·¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢†˙ÈÎÂ˙φÌÈٯˈӉ†®˜ÂÁ·†˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙‰·©†ÌÈ˘„Á†ÌÈÏÂÚφÌȯ¯Á¢ӆÌÈÏÈÈÁφ˯ÙÏÚ†‰ÏÂÚ‰†‰Ù˜˙φ¯ˆÚ†Â‡†¯Ò‡˘†˙ÈÓچƉˆ¯‡†Ì˙ÈÈÏÚφ‡†Ï¢‰ˆÓ†Ì¯Â¯Á˘Ï†‰Â˘‡¯‰†‰˘‰†ÍÂ˙·Â˙¯·Á†˙‡Ù˜‰†Ì¯Ë·†¯˘‡Â†¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙¯˘†Ï˘†ÌÈÁË·Ӊ†˙·ˆÓÓ†ÍÎ†Ï˘·†Ú¯‚†¯˘‡Â†‰˘‰È‰È†¨‰˜ÏÁ†Â‡†‰ÏÂΆ¨‰Ê†Ô˜˙†ÁÎÓ†˙˘¯„‰†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†˙‡†ÌÈÏ˘‰†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙¯˘·¨ÌÈÏ˘‰˘†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙Ó†¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙¯˘·†Â˙¯·Á†˙‡Ù˜‰†˙¯˘Ù‰Â†Â¯Â¯Á˘†ÌÚ†¯ÂËÙ̇·†˙‡Ê†ÏΆÆ˙¯˘†Â˙‡†ÔÈ‚·†¨‰Ê†Ô˜˙·†˙˘¯„‰†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†Í˘Óφ̇˙‰·†‰˜ÏÁ†Â‡†‰ÏÂΆπ∞†Íωӷ†˙ÈÎÂ˙φÂÈÓÂÏ˘˙†˘„ÈÁ†ÈΆÍÎφÛÂÙ熉‡Ù˜‰‰†Ì¯Ë†·ÂÁ†Ï˘·†˙ÈÎÂ˙‰Ó†‡ˆÂ‰†‡Ï

Ɖ‡Ù˜‰‰†ÏÂËȷφÌÈ¢‡¯‰†ÌÈÓȉ≤ÆπÆ„Á‡†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†ÔÈ‚·†ÌÏ˘Ï†˙ÈÏÏΉ†·ÈÂÁ˙†Â·†È·¯Ó‰†ÌÂÎÒ‰†–†¢˙‡ÎʆÌÂÎÒ¢≤Ʊ∞†˙ÈÊίӉ†‰Î˘Èω†È„ȆÏÚ†ÌÒ¯Ù˙Ó‰†˙¯ÈÙ†˙˜¯È†ÏÏÂΉ†ÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„Ó†–†¢„„Ó¢

ƉÓ˜ӷ†‡Â·È˘†¯Á‡†ÈÓ˘¯†Û‚†È„ȆÏÚ†ÌÒ¯Ù˙Ó‰†„„Ó†‰ÊΆÌÂÒ¯Ù†¯„Ú‰·†Â‡†¨‰˜ÈËÒÈËËÒÏ≤Ʊ±Æ±ππ¥≠„¢˘˙‰†¨È˙ÏÎÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˜ÂÁ†–†¢˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ¢≤Ʊ≤†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†¨ÒÈÒ·‰†„„Ó†¨˙Âٯˈ‰†È„ÚÂÓ†¨˙ÈÓÚ‰†È˯ن·†ۄ†–†¢˙Âٯˈ‰†˙ڄ‰¢

Æ˙Âٯˈ‰†¯Â˘È‡†ÒÙˆ̂†‰Â‰ӆ‡Â‰Â†·˙η†ÂÈȈφ˘È˘†¯Á‡†Ë¯Ù†ÏΆÌÈ¢‡¯‰≤Ʊ≥ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†Ìȇ˙†–†®¢Ô˜˙‰¢©†–†¢ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆÔ˜˙¢

Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È¯·Á†Ï˘≤Ʊ¥†ÌÈ˘·†˙ÈÏÏΉ†ÈÁË·Óφ‰‡ˆÂ‰˘†¢ÌÈÏ˘Ó†˙ÈÏÏ΢†ÌÈÏ˘Ó†ÁÂËÈ·†˙ÒÈÏÂÙ†–†¢‰Ï˜„†ÌÈÏ˘Ó¢

††††††ÆÓ¢Ú·†ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„†È„ȆÏÚ†±π𵆖†±ππ∏

3

†Æ∂∫˙ÂÚÈ·˙†ÌÂÏ˘˙∂Ʊ†˙Â¯È˘È†¨ÌÈÙÒ‰†˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†¯Â·Ú†ÌÏ˘Ï†¨‰˙Ú„†Ï˜˘†ÈÙ†ÏÚ†¨˙ȇ˘¯†‰È‰˙†˙ÈÏÏΉ

†˙È·˘Á†‰ÈÙφ‰‚ˆÂ‰˘†¯Á‡Ï†˙ÈÓÚφÌÓÏ˘Ï†Â‡†¨È‡ÂÙ¯‰†˙¯˘‰†˙‡†˙ÈÓÚφ˜ÙÈÒ˘†ÈÓÏƘÙÒ‰Ó†˙ȯ˜Ó

∂Æ≤†¨˙ÈÙÒΆ˙·ÈÈÁ˙‰†·˙Ά‡†˙ÂÓ„˜Ó†¨Â˙˘È¯„†ÈÙφ¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ó†Ï·˜Ï†È‡Îʆ˙ÈÓÚ†‰È‡†Ô˜˙‰†ÈÙ†ÏÚ†Â˙‡ÎÊ˘†„·Ï·Â†¨Ô˜˙‰†È˜¯Ù·†Ë¯ÂÙÓΆȇÂÙ¯†˙¯˘†˙Ï·˜†Âφ¯˘Ù‡È†¯˘‡

Æ˙˜ÂÏÁÓ·†‰È¢

∫¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢φÁËÂ·Ó†Ï˘†ÂÙ¯ˆ†††Æ≥≥Ʊ∫Ìȇ·‰†Ìȇ˙‰†ÏΆ·†ÂÓÈȘ˙‰˘†ÈÓ†¨¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢φۯˆ˙†˙ÈÏÏΉ

≥ƱƱÆ˙Âٯˈ‰†˙˘˜·†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†˘È‚‰≥ƱÆ≤†˙ȇ˜·†Ú·˜†˙‡¯Â‰†ÔΆ˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙φ˙·ÈÈÁ˙‰†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†¯ÒÓ

Æ˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙Ï≥Æ≤†ÁË·ӆ˙‡†Û¯ˆÏ†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡†˘˜È·†Â‡†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎφ„ÏȆ˙‡†Û¯ˆÏ†˙ÈÏÏΉ†ÁË·ӆ˘˜·

†˙·ÈÈÁ˙‰Â†¨˙Âٯˈ‰†˙˘˜·†Â¯Â·Ú†˘È‚Ȇ¨ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎφÂ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡†˙Á˙˘†˙ÈÏÏΉÆ˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙Ï

†Æ¥∫†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙ÂȯÁ‡Ï†ÌÈÈÏÏΆÌÈ‚ÈÈÒ†¨ÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙¯˘†¯Â·Ú†ÌÏ˘Ï†˙·ÈÈÁ†‰È‰˙†‡Ï†˙ȇ¯Á‡†‰È‰˙†‡Ï†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó‰†ÔÓ†„Á‡†Ïη†¨Ô˜˙‰†È˜¯ÙÓ†¯˙ÂȆ‡†„Á‡†ÈÙ†ÏÚ†¨Ì˙ˆ˜Ó†Â‡†ÌÏÂΥƱ†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Â‡†˙‡Îʉ†˙Ù˜˙†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÂ˙ȆÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†Â‡†˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘

Æ˙‡Îʉ†˙Ù˜˙¥Æ≤∫Ìȇ·‰†ÌȘÂÁ‰†Û˜Â˙·†˙‡Îʉ†‰¯˜Ó†ÔÈ‚·†ÈˆÈÙφȇÎʆ˙ÈÓÚ‰

†Æ‡Æ±π∑µ≠‰¢Ï˘˙‰†ÌÈί„†˙‡˙†ÈÚ‚ÙφÌÈȈÈÙ†˜ÂÁ†Æ·Æ±π∑∞≠Ï¢˘˙‰†¨‰·È‡†˙ÂÏÂÚÙ†ÈÚ‚ÙφÌÈÏÂÓ‚˙‰†˜ÂÁ†Æ‚Æ®‰„·چÈÚ‚Ù†ÁÂËÈ·©†±ππµ≠‰¢˘˙‰†¨®·Ï¢ӆÁÒ©†ÈÓ‡ω†ÁÂËÈ·‰†˜ÂÁφ߉†˜¯Ù†Æ„Æ®·Ï¢ӆÁÒ©†±πµπ†Ë¢È˘˙‰†¨®ÌÂ˜È˘Â†ÌÈÏÂÓ‚˙©†ÌÈΉ†˜ÂÁ†Æ‰Æ±ππ≤≠·¢˘˙‰†¨Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†ÔÂȈ†È¯È҇φÌÈÏÂÓ‚˙†˜ÂÁ†ÆÂƱπµ∑≠Ê¢È˘˙‰†¨ÌȈ‡‰†˙ÂÙÈ„¯†ÈΆ˜ÂÁ†ÆÊƱπµ¥≠„¢È˘˙‰†¨ÌȈ‡·†‰ÓÁÏÓ‰†ÈΆ˜ÂÁ

†Æµ∫ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈ˙Â¯È˘†˙Ï·˜Ï†ÌÈÈÏÏΆÌȇ˙µÆ±†Ë¯ÂÙÓΆȇÎʆ‡Â‰†Ì‰Ï†ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰†˙‡†˙ÈÓÚφ˜ÙÒ˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

ÆÔ˜˙‰†È˜¯Ù·µÆ≤†È‡Îʆ˙ÈÓÚ‰†‡‰È†¨¯ÂӇΆ˙ÈÏÏΉ†È„ȆÏÚ†ÌȘÙÂÒÓ†Ìȇ˘†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÏÂÙÈË†Ï˘†‰¯˜Ó·

ÆÔ˜˙·†Ë¯ÂÙÓΆ¨ÏÂÙÈˉ†Í¯ÂˆÏ†ÌȯÊÁ‰†˙Ï·˜ÏµÆ≥¯Â˘È‡·†‰˙ÂÓ†¯ÂӇΆÌȯÊÁ‰†ÌÂÏ˘˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙ÂÚˆÓ‡·†‡Ï˘†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË

Æ˘‡¯Ó†˙ÈÏÏΉµÆ¥†∂∞≠Ó†¯Á‡Ȇ‡Ï†‰¯˜Ó†Ïη†¯È·Ò†ÔÓʆÍÂ˙†‰ÚÈ·˙φ‰˙·Â˘˙†Ô˙È˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

†¯˙ÂȆ¯ˆ˜†ÔÓʆÍÂ˙†‰·Â˘˙†Ô˙È˙†ÌÈÙÂÁ„†Ìȯ˜Ó·†Æ˙ÈÓÚ‰Ó†‰ÚÈ·˙‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÂÈÆ˙ÈÓÚ‰†˙‡ȯ··†‰ÚÈ‚Ù†‰È‰˙†‡Ï˘†ÔÙ‡·Â

4

∂Æ≥†ÂÓÏÂ˘È†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†˙ÂÏ·‚φıÂÁÓ†ÌÈÚˆ·˙Ó‰†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÏÂÙȈÔÓÓφ„Ú†¯˘‡†ÌÈÓÂÏ˘˙ÆÌÂÏ˘˙‰†˙‡†Úˆ·Ï†˘È†‰·†‰È„Ó‰†Ú·ËÓ·

∂Æ¥†˙¯·Ú‰Ï†¯Ú˘‰†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈϘ˘·†ÂÓÏÂ˘È†Ï‡¯˘È·†ÌÈÓÏ¢Ó†¯Ê†Ú·ËÓ·†Ìȷ˜‰†ÌÈÓÂÎÒÆÌÂÏ˘˙‰†˙Ή†ÌÂÈ·†Ó¢Ú·†ÌÈÏÚÂÙ‰†˜··†Ï¢‰†¯Ê‰†Ú·ËÓ‰†Ï˘†®‰Â·‚‰©†˙‡ÁÓ‰Â

∂Ƶ¨Â˙¯ÈËÙ†ÈÙφ˙ÈÓÚφÔ˙È˘†È‡ÂÙ¯†˙¯˘†ÔÈ‚·†È‡ÂÙ¯†˙¯˘†Ï˘†˜ÙÒφ·ÂÁ†˙¯˙Ȇ‰¯˙†˙ÈÓÚ†¯ËÙ‰¯˙¢†·ÂÁ‰†˙¯˙Ȇ̇†¨È‡ÂÙ¯‰†˙¯˘‰†˜ÙÒφ¯ÂӇΆ·ÂÁ‰†˙¯˙Ȇ˙‡†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÌÏ˘˙†˙ÈÏÏΉ†ÌÏ˘˙†¨¯ËÙ˘†¨ÂÓˆÚ†˙ÈÓÚ‰†ÈÙÏΆ‰È‰†®Â˙¯ÈËÙ†ÈÙφ˙ÈÓÚφÔ˙È˘†È‡ÂÙ¯†˙¯˘†ÔÈ‚·©

ÆÔÈ„†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÂÙÈÏÁφ¯ÂӇΆ·ÂÁ‰†˙¯˙Ȇ˙‡∂Æ∂†˙¯·ÂÚ†¨ÁÂËÈ·†‰ÊÂÁ†ÁÂÎÓ†‡Ï˘†¨È˘ÈÏ˘†„ˆ†ÈÙÏΆÈÂÙÈ˘†˙ÂÎʆ̂†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†Ï˘·†˙ÈÓÚφ‰˙ȉ

†˙·‚φ˙ÈÓÚ‰†˙ÂÎÊ·†Ú‚ÙφÈϷ†¨‰ÓÏÈ˘˘†ÌÈÏÂÓ‚˙‰†¯ÂÚ˘·Â†˙ÈÓÚφ‰ÓÏ˘˘†˙ÈÏÏÎφ˙‡Ê†˙ÂÎÊ†È˘ÈÏ˘†„ˆÓ†˙ÈÓÚ‰†Ï·˜†Æ‰Ê†ÍÓÒÓ†ÈÙφϷ˜˘†ÌÂÎÒ‰†ÏÚÓ†ÈÂÙÈ˘†È˘ÈÏ˘‰†„ˆ‰†ÔÓ†‰ÏÈÁ˙

†‰ÏÂÚÙ†Û˙˘Ï†·ÈÈÁ˙Ó†˙ÈÓÚ‰†Æ˙ÈÏÏÎφ¯ȷډφÂÈÏÚ†¨‰Ê†ÛÈÚÒ†ÈÙφ˙ÈÏÏÎφÚÈ‚Ó†‰È‰˘†ÈÂÙÈ˘Æ¯ÂӇΆ˙ÈÏÏΉ†Ï˘†‰˙ÂÎʆ˘ÂÓÈÓ†Ì˘Ï†ÂÓÓ†˘¯„È˘†ÏÎÎ

∂Æ∂Ʊ†˙ÈÓÚ‰†ÏÚ†¨˙ÂÙÙÂÁ†˙ÂÙ˜˙φ¯Á‡†Á˷ӆψ‡†Ì˙ˆ˜Ó†Â‡†ÌÏÂΆ¨ÌÈÎÊÓ†Ìȯ˜Ó†ÂÁË·†ÁË·Ӊ†È‡Îʆ̉φÁÂËÈ·‰†ÈÏÂÓ‚˙†ÍÒ†‰ÏÚ†Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†ÍΆÏÚ†ÚȄ‰Ï

†Â‡Ø†„ȆÏÚ†ÂÎ¯Ú˘†ÁÂËÈ·‰†˙ÂÒÈÏÂÙ†ÏΆ‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†Ïچ̂†‰ÒÂÎÓ‰†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†ÔÈ‚·†˙Â˙‰Ï†˙ȇÎʆ˙ÈÏÏΉ†‰È‰˙†¨‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†Â˙‡†ÔÈ‚·†˙ÈÓÚ†‡ÈˆÂ‰˘†˙‡ˆÂ‰‰†ÏÚ†¨Â¯Â·Ú

†˙¯Á‡‰†˙ÂÒÈÏÂÙ‰†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÂÈ˙ÂÈÂÎʆ˙‡ÁÓ‰·†ÁÂËÈ·‰†ÈÏÂÓ‚˙†ÌÂÏ˘˙†˙‡†˙‡ˆÂ‰·†˙ÈÏÏΉ†Ï˘†ÈÒÁȉ†‰˜ÏÁ†ÏÚ†ÌÈÏÂÚ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÏÂÓ‚˙†ÌÂÎ҆ȷ‚φ˙ÈÏÏÎÏ

ÏÚÂÙ·†Â‡ˆÂ‰˘†˙ÂÒÂÎÓ‰

∫˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙ÂȯÁ‡Ï†ÌÈÈÏÏΆÌȇ˙††Æ∑∑Ʊ†˙ÈÏÏÎφÍΆÏÚ†ÚÈ„ÂȆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆÔ˜˙·†ÏÂÏΉ†˙¯˘†Ï·˜Ï†ÔÈÈÂÚÓ†‰È‰È˘†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÓÚ

†¯ÂÊÚφÂÈÏÚ†¨Â˙¢¯·†Ìȇ†Ì‡Â†¨‰˙·Á†¯Â¯È·Ï†ÌÈ˘Â¯„‰†ÌÈÎÓÒӉ†ڄÈÓ‰†ÏΆ˙‡†‰È„Èφ¯ÂÒÓȆ˙ȇÂÙ¯†˙ÂÈ„ÂÒ†ÏÚ†¯Â˙Ȇ¯·„·†‰ÓÎÒ‰†·˙ΆÏÚ†ÌÂ˙Áφ¨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨ÂÈÏÚ†ÍÎ†Ì˘ÏÂ†Ì‚È˘‰Ï†˙ÈÏÏÎφ˙ÈÏÏÎφ¯ÂÒÓφ˙¯Á‡†˙¢¯†ÏÎφÈÓ‡φÁÂËȷφ„ÒÂÓφ‡†È‡ÂÙ¯†„ÒÂӆ‡†‡Ù¯†ÏÎφ‰‡¯Â‰†Ô˙ÓÂ

Ɖ„‰†‰ÚÈ·˙‰†ÏÚ†‰ÚÙ˘‰†Âφ˙ÂȉφÈ¢چ¯˘‡Â†˙ÈÓÚφڂ‰†‡ÏÓ‰†È‡ÂÙ¯‰†Ú„ÈÓ‰†˙‡∑Æ≤†ÆÔ˜˙‰†ÈÙ†ÏÚ†‰˙·Á†¯Â¯È·†Í¯ÂˆÏ†¨‰¯È˜Á†Â‡†‰˜È„·†ÏΆ‰Â·˘Á†Ïچωφ˙ȇ˘¯†‰È‰˙†˙ÈÏÏΉ

†˙˘‚‰†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ∂∞†ÌÂ˙·†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†¯È·Ò†ÔÓʆÍÂ˙†˙ÈÓÚφ‰˙·Â˘˙†˙‡†¯ÂÒÓ˙†˙ÈÏÏΉÆÂ˙‡ȯ·†Â‡†ÁË·Ӊ†˙‡†ÔÎÒφÏÂÏÚ‰†·ÂÎÈÚ†¨ÏÂÙÈˉ†˙‡†·ÎÚȆ‡Ï†‰˜È„·‰†ÍÈω˙˘†È‡˙·Â†‰ÚÈ·˙‰

Æ˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Á¢Á†Â˙ÂÓ†˙ÓÁÓ†Ú‚Ù˙†‡Ï†˙˜Ȅ·Â†˙¯ȘÁ†Ï‰Ï†˙ÈÏÏΉ†Ï˘†‰˙ÂÎÊ

†Æ∏∫˙‡Îʉ†ÌÂÎÒ∏Ʊ†·Â˜‰†ÌÂÎÒ‰†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†˜¯Ù†ÏΆÔÈ‚·†ÌÏ˘˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†¯˘‡†È·¯ÈÓ‰†ÌÂÎÒ‰

Ƙ¯Ù†Â˙‡·∏Æ≤†ÌÈÏÏΉ†ÈÙ†ÏÚ†Èχ¯˘È‰†Ï˜˘‰†˙·¯Ï†ÌȯÁ‡†˙ÂÚ·ËÓφ¯ÓÂȆÌȯÏ„·†Ìȷ˜‰†˙‡Îʉ†ÈÓÂÎÒ

Æ∂†ÛÈÚÒ·†ÌÈÚ·˜‰∏Æ≥†ÌÒ¯ÂÙ˘†„„Ó‰†‡Â‰†ÒÈÒ·‰†„„Ó†¯˘‡Î†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÂȉȆÌÈϘ˘·†Ìȷ˜‰†˙‡Îʉ†ÈÓÂÎÒ

†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†ÌÂÏ˘˙‰†Úˆȷ†„ÚÂÓ·†Ú„ȉ†„„Ó‰†‡Â‰†‰Ó‡˙‰‰†„„Ó†±µÆ∏Æ≤∞∞∏≠·Æ˙ÈÓÚφ˙ÈÏÏÎ

5

6

Ʊ≥∫‰ÚÈ·˙†˙ÈÈÁ„†ÏÚ†¯ÂÚ¯Ú†±≥Ʊ†‰ÈÈÁ„‰†ÏÚ†·˙η†¯Ú¯ÚφȇÎʆ˙ÈÓÚ‰†‰È‰È†¨Âʆ˙ÈÎ˙†ÈÙφÌÂÏ˘˙φ˙ÈÓÚ†Ï˘†Â˙ÚÈ·˙†‰˙Á„

ƯÂÚ¯Ú†˙„Ú†ÈÙ·±≥Æ≤ÆÂÁÂΆ‡·†È„ȆÏچ‡†ÂÓˆÚ·†¯ÂÚ¯Ú‰†˙„Ú†ÈÂÈ„·†‚ˆÂÈÓ†˙Âȉφȇ˘¯†‰È‰È†˙ÈÓÚ‰±≥Æ≥†˙È··†¨Ú·Â˙‰†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙¯ÈÁ·†ÈÙφ¨¯¯·˙Ȇ¢ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏ΢†Ï˘†¯¯Ú†˙„Ú†˙ËÏÁ‰†ÏÚ†¯ÂÚ¯Ú

ƉÂÈÏÚ‰†Ìȯ¯ȷ‰†˙„Ú·†Â‡†¨˙Â¯È˘È†‰„·ÚφÔÈ„‰

†Æπ∫ÌÓÂÏ˘˙†Í¯„†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÈÓ„πƱÆ˙‡Îʉ†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓ·†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÂÏÈ‚†ÈÙφÂÚ·˜ÈȆ˙ÈÓÚ†ÏΆ¯Â·Ú†ÌÈ¢‡¯‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„

ÆÔ˜˙φ߷†ÁÙÒ·†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†˙ϷˆÆÏÈ‚†˙ˆ·˜Ï†Ì‡˙‰·†Â˙˘È†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„ÌÈÙÈÚÒφÛÂÙ熨˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†˙‡†˙Â˘Ï†¨ÌÚÙφÌÚÙÓ†¨˙ȇ˘¯†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

Æ˙‡ȯ·‰†˜ÂÁφ®≤©†®·©†±∞≠†®‡©†±∞πÆ≤†Â˙˘È†±µÆ±≤Æ∞µ†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†„„Ó‰†‡Â‰†ÒÈÒ·‰†„„Ó†¯˘‡Î†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„

ÆÈÏÈÏ˘†„„Ó†ËÚÓφ¨˙ÈÓÚ‰†È„ȆÏÚ†ÌÂÏ˘˙‰†ÌÂÈ·†Ú„ȉ†„„Óφ̇˙‰·†˘„ÂÁ†È„ÓπÆ≥˙ÏÈÁ˙·†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†˙ÈÓÚ‰†¯ÂÒÓÈ˘†˙ȇ˜·†Ú·˜†˙‡¯Â‰·†ÂÓÏÂ˘È†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„

†ÌÈÈ˘„ÂÁφ˙Á‡†Â‡†¨˘„ÂÁφ˙Á‡†˘‡¯Ó†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†˙‡†‰·‚˙†˙ÈÏÏΉ†Æ˙‡Îʉ†˙Ù˜˙†Æ¯ÂӇΆ‰Ù˜˙†ÏÎ†Ï˘†Ô¢‡¯‰†˘„ÂÁ‰†Ï˘†‰Â˘‡¯‰†˙ȈÁÓ·†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘Ï†˙Á‡†Â‡

ƘÂÁ‰†˙‡¯Â‰Ï†ÛÂÙη†ÂÓÒ¯ÂÙȆ‰·†ÈÂÈ˘†ÏΆÌÈÙÒ†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†˙ÈÎÂ˙‰πÆ¥†ÛÈÚÒ†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÂÈ˙ÂÈÂÎʆÏÂËȷφ̯‚Ȇ˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙·†‰˜ÒÙ‰†Â‡†¯Â‚ÈÙ†ÏÎ

†„ÚÂÓ†„Ú†‰„Óˆ‰†È˘¯Ù‰Â†˙ȷȯ†˙ÙÒÂ˙·†È„ÈÈÓ†ÔÂÚ¯Ùφ„ÂÓÚȆ¯Â‚ÈÙ·˘†ÌÂÎÒ‰†ÆÔ˜˙φ±≤ÆÏÚÂÙ·†ÂÓÂÏ˘˙

πƵ†¯Â‚ÈÙ·˘†˙ÂÙ˙˙˘‰†Èӄӆ̉φȇÎʆÁË·Ӊ†¯˘‡†ÌÈÓÂÎÒÓ†Êʘφ˙ȇÎʆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘ÆÂÏ˘†ÌÈӄ˜†˙·ÂÁÂ

∫˙‡Îʉ†˙Ù˜˙†Æ±∞¯˘Â‡È†‰ÓÂÈÒφÌȯ„҉†˙ÈÎÂ˙‰†ÌÂÈÒ†ÏÚ†‰ËÏÁ‰†ÆÔÓÊ·†˙Ï·‚ÂÓ†‰È‡†‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†ÏÚ†˙‡Îʉ

Æ˙‡ȯ·‰†¯˘†¯Â˘È‡†ÌÈÂÚˆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†Ï˘†ÔÂȯ¢¯È„†‰ˆÚÂÓ‰†È„ȆÏÚ

∫Ô˜˙·†ÌÈÈÂÈ˘†Æ±±†¯Â˘È‡Ï†ÛÂÙη†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÔÂȯ¢¯È„†Ï˘†‰ËÏÁ‰†È„ȆÏÚ†ÌÚنȄӆÈÂÈ˘Ï†Ô˙Ȇ‰Ê†Ô˜˙

ƉˆÚÂÓ‰†¯Â˘È‡†ÌÈÂÚˆÂȉȆÌÈÈ˙‰ӆÌÈÈÂÈ˘†Æ˙‡ȯ·‰†¯˘

∫˙‡Îʉ†ÏÂËÈ·†Æ±≤±≤Ʊ†˙‡Îʉ†ÏÂËÈ·†ÏÚ†˙ÈÓÚφÚȄ‰φ˙ȇ˘¯†‰È‰˙†˙ÈÏÏΉ†Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†ÏÂËÈ·

∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó·†‰ÏÂËÈ·†ÈÙφÌÂȆ∂∞±≤ƱƱÆÂÏÂËÈ·†ÈÙφÌÂȆ∂∞†¨Ì¯„ÒΆÁÂËÈ·†ÈÓ„†ÂÈ‚·†ÂÓÏ¢†‡Ï†Â‡†ÌÏ˘Ó†Âȇ†˙ÈÓÚ‰±≤ƱÆ≤Ɖӯӆ˙ÂÂΆÍÂ˙Ó†ÌÂÏ˘˙φ˙·ÊÂΆ‰ÚÈ·˙†˙ÈÏÏÎφ˘È‚‰†˙ÈÓÚ‰±≤ƱÆ≥†®¥•†‰·Â‚·†˙ȷȯ†‰„Óˆ‰†È˘¯Ù‰†ÏÏÂΩ†Â·ÂÁ†˙‡†ÌÏÈ˘Â†Ï¢Î†‰Ú„‰†Ï·È˜˘†˙ÈÓÚÏ

Æ˙‡Îʉ†ÏÂËÈ·†˙ڄ‰†ÏË·˙†®ÌÂȆ∂∞©†‰Ú„‰‰†˙Ù˜˙†ÍÂ˙·†Â‡ÂÏÓ·±≤Ʊƥ†∂∞†Íωӷ†¯ÂÚ¯Ú†˙„Ú†ÈÙ·†‰ÈÏÚ†¯Ú¯ÚφȇÎʆ‰È‰È†Ï¢Î†‰Ú„‰†Ï·È˜˘†˙ÈÓÚ

†¯ÂÚ¯Ú‰†˙„ÚÂ†Ï˘†˙ÈÙÂÒ†‰ËÏÁ‰†È¯Á‡†˜¯†‰Ù˜Â˙φÒÎÈ˙†ÏÂËÈ·‰†˙ڄ‰†ÆÌÈÓȉ†È„ȆÏچ‡†ÂÓˆÚ·†‚ˆÂÈÓ†˙Âȉφȇ˘¯†‰È‰È†˙ÈÓÚ‰†Æ̉ÈÈ·˘†¯Á‡Ӊ†ÌÂȆ∂∞†ÌÂ˙†Â‡

ÆÂÁÂΆ‡·±≤Æ≤∫˙ÈÓÚ‰†È„ȆÏÚ†ÏÂËÈ·

±≤Æ≤Ʊ˙ÈÏÏÎφ¯ÒÓÈ˙˘†‰Ú„‰·†˙ÈÓÚ‰†È„ȆÏÚ†˙Ú†Ïη†ÏÂËȷφ˙˙Ȇ‰Ê†Ô˜˙†ÈÙφ˙‡ÎʉƉڄ‰‰†˙¯ÈÒÓ†ÌÂÈÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†Û˜Â˙φÒÎȆ˙‡Îʉ†ÏÂËÈ·†Æ·˙η

7

Ï¢ÂÁ·†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÏÂÙȈÌÈÁÂ˙Ȇ˙ÂÏ˙˘‰†∫߇†˜¯Ù

Ʊ¥∫ÌȘÂÁ†˙ÏÂÁ˙†˜ÂÁ†ÈÙφ˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏÒ·†ÌÈÈÂÈ˘†ÂÏÂÁȆ‰È‰†ÆÔÈÚ‰†ÈÙφ‰Ê†Ô˜˙†ÏÚ†ÂÏÂÁȆ˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†˙‡¯Â‰

ÆÍÎÓ†ÌÈ˘˜·˙Ó‰†ÌÈÈÂÈ˘‰†‰Ê†Ô˜˙·†ÂίÚȆ˙‡ȯ·‰

Ʊµ∫†˙Âڄ‰±µÆ±†‰Ú„‰†Â‡¯È†ÆÌ¢¯†·˙ÎÓ·†Â˙·Â˙η†ÈÂÈ˘†ÏΆÏÚ†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†ÚȄ‰φ˙ÈÓÚ‰†ÏÚ

†‰Ú„‰Ά˙ÈÓÚ‰†Ï˘†‰Ï†‰Ú„ȉ†‰Â¯Á‡‰†Â˙·Â˙Îφ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†‰ÁÏ˘˘ÆÔȄΆÂφ‰¯ÒÓ˘

±µÆ≤†·˙η†Â¯ÒÓȆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘Ï†Ì¯ÒÓφ˘È˘†ÌÈÎÓÒӆԉ†˙ÈÏÏÎφ˙„ÚÂÈÓ‰†‰Ú„‰†ÏÎÆ˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙‡Ù¯Óφ‡†¨·È·‡≠Ï˙†±∞±†·Â¯ÂÊÂϯ‡†·ÂÁ¯·†È˘‡¯‰†‰„¯˘ÓÏ

Ʊ∂∫ωȆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙ÂȯÁ‡Æ‰ÓÂÏ˘˙φ˙ȇ¯Á‡†‰È‰˙†¯˘‡†˙ÈÏÏÎφ˜¯Â†Í‡†¯ÒÓ˙†‰Ê†Ô˜˙†ÈÙ†ÏÚ†‰ÚÈ·˙†ÏÎ

®˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†ÈÂÒÈÎφ‰·Á¯‰©Æ±∫‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó

∫¯·ËˆÓ·†Ìȇ·‰†Ìȇ˙‰†ÏΆ·†ÂÓÈȘ˙‰†¯˘‡†˙ÈÓÚ†±Æ±†˜ÂÁφ±±†ÛÈÚÒ†˙‡¯Â‰Ï†Ì‡˙‰·†ıÂÁ†˙È„Ó·†˘¯„‰†˙‡ȯ·‰†˙Â¯È˘†˙Ï·˜Ï†È‡Îʆ˙ÈÓÚ‰

®ıÂÁ†˙È„Ó·†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘©†È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˙˜˙†˙‡¯Â‰Ï†È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·Æ®¢˙˜˙‰¢†∫‰Ê†˜¯Ù·†Ôωϩ

†±Æ≤Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†˘‡¯Ó†‰¯˘Â‡†ıÂÁ†˙È„Ó·†È‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰†Ô˙†˙‰ʆ±Æ≥‰‰Â·‚†¨ÏÈÚφ±Æ≤†ÛÈÚÒφ̇˙‰·†¯˘Â‡˘†¨ıÂÁ†˙È„Ó·†È‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰†Ô˙†ψ‡†˙Â¯È˘‰†˙ÂÏÚ

Æ˙˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†ÌÂÎÒ‰Ó†¯˙ÂȱƥÆıÂÁ‰†˙È„Ó·†˙‡ȯ·‰†˙¯˘†ÏÚÂÙ·†Ô˙Ȇ·†„ÚÂÓΆ·˘ÁȆ‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†˙¯˜†„ÚÂӱƵ˙·˜Ú·†˘¯„†¯˘‡†¯ÊÂÁ†ıÂÁ†˙È„Ó·†˙‡ȯ·†˙¯˘†ÈΆ˘¯ÂÙÓ·†˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†¨˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓÏ

ƉÎÊÓ†‰¯˜Ó†Â˙‡ӆ˜ÏÁ†Âȉ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†‰Â‰Ӊ†˙‡ȯ·‰†˙¯˘±Æ∂˙ÂÏ·‚·†ıÂÁ†˙È„Ó·†È‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰†˙‡†Ï·˜Ï†Ô˙Ȇ·†‰¯˜Ó†Ì¢·†ÏÂÁ˙†‡Ï†‰Ê†˜¯Ù·†˙‡Îʉ

Æ˙˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†ÌÂÎÒ‰

Æ≤∫˙‡Îʉ†ÌÂÎÒ≤Ʊ≤∑µ¨∞∞∞†ÍÒ·†Âȉ†˙˜˙φ̇˙‰·†¯·È‡†˙Ï˙˘‰†ÔÈ‚·†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†¯Â·Ú†È·¯ÈÓ‰†˙‡Îʉ†ÌÂÎÒ

†È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˙˜˙φ߇†∂†‰˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†ÌÂÎÒ‰†ÏÚÓ†¨·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„ƮıÂÁ†˙È„Ó·†˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘©

≤Æ≤ÌÂÎÒ†ÏÚÓ†·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„†±∞∞¨∞∞∞†ÍÒ·†Âȉ†¯Á‡†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†ÏΆ¯Â·Ú†È·¯ÈÓ‰†˙‡Îʉ†ÌÂÎÒÆ˙˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰

†≤Æ≥†Ï˘†‰˙·Á†˙‡†ÌÈÙÈÏÁÓ†Ìȇ†ÏÈÚφÌȷ˜‰†˙‡Îʉ†ÈÓÂÎÒ†ÈΆ˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓφ˙ÙÒÂ˙†¯ÂӇΆÌȉ†‡Ï‡†¨ıÂÁ†˙È„Ó·†˙‡ȯ·†˙Â¯È˘†Ô˙Óφ˙˜˙‰Â†˜ÂÁ‰†ÁÂÎÓ†˙ÈÏÏΉ

†ÌÂÎÒ‰Ó†‰‰Â·‚†˙Â¯È˘‰†˙ÂÏچ̉·†Ìȯ˜Ó·†¨ÏÈÚφ¯„‚ÂÓ‰†‰ÎÊÓ‰†‰¯˜Ó‰†˙¯˜·†˙˜ÚÂÓ‰Æ˙˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†ÌÂÎÒφ¯·ÚÓ˘†ÌÂÎÒφÒÁÈ·†˜¯Â†˙˜˙·†Ú·˜‰

Æ≥∫˙ÂÚÈ·˙†ÈÓÂÏ˘˙≥Ʊ†˙¯˜†·˜Ú†ÏÚÂÙ·†‡ÈˆÂ‰˘†˙ÂÈ˘ÓÓ‰†˙‡ˆÂ‰‰†ÔÈ‚·†˙ÈÓÚ‰†˙‡†‰Ù˘˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

˙˜Ȅ·†¨˙ÂÈÁ‡†¨ÌȇÙ¯†¯Î˘†¯Â·Ú†˜¯Â†Í‡†˙˜˙·†Ú·˜‰†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†ÌÂÎÒ†ÏÚÓ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†Ìȯ·È‡†¯Èˆ˜†˙‡ˆÂ‰†˙·¯Ï†¨Ì¯ÂÓÈ˘Â†Ìȯ·È‡†˙‚˘‰†¨˙ÂÙ¯˙†¨‰„·ÚÓ†È˙Â¯È˘†¨˙ÂȇÂÙ¯

ÆÌÈÏÂÁ†˙È··†ÊÂÙ˘‡†Èӄ†¨˙ÂϷ˜ӆ˙ÂÈ˙‡†˙ÂȇÂÙ¯†‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†ÈÙ†ÏÚ†˙¢ډ

Æ¥ÆÌÈ˘„ÂÁ†≤¥†∫‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙

8

Ï¢ÂÁ·†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÏÂÙȈÌÈÁÂ˙Ȇ†∫ß·†˜¯Ù˙ÂΆ˙ÚÈÓ†‰È‡¯†¨‰ÚÈÓ˘†˙ψ‰Ï

Æ≤∫‰ÎÊÓ†ÌÂÎÒÆ·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„†π∞¨∞∞∞†ÍÒ†Âȉ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†¯Â·Ú†È·¯ÈÓ‰†˙‡Îʉ†ÌÂÎÒ

˙ÂÈÂÏډ†¨„Á‡†È‡ÂÙ¯†Êίӷ†¯˘‡Ó†¯˙ÂÈ·†Ï¢ÂÁ·†È‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰†˙‡†Ï·˜Ï†Ô˙Ȇ‰„ÈÓ·†ÈΆ˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†‰ÎÂÓ‰†˙ÂÏÚ‰†‰·Â‚·†ÈÂÙÈ˘Ï†˙ÈÓÚ‰†È‡Îʆ‰È‰È†¨˙¢†Ô‰†ÌÈ¢‰†ÌÈÊίӷ†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†ÚˆȷÏÆÏÙÂËÓφ¯˙ÂȆ˙¯ÂÓÁ†˙ÂÈÙ‚†˙‡ˆÂ˙·†Í¯ΆÂȇ†‰Ê†È‡ÂÙ¯†Êίӷ†È‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰˘†„·Ï·Â†¨¯˙ÂÈ·

Æ≥∫˙ÂÚÈ·˙†ÈÓÂÏ˘˙¨‰ÎÊÓ‰†‰¯˜Ó‰†˙¯˜†·˜Ú†‡ÈˆÂ‰˘†˙ÂÈ˘ÓÓ‰†˙‡ˆÂ‰‰†ÔÈ‚·†˙ÈÓÚ‰†˙‡†‰Ù˘˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

∫ÔӘτΆ¨ÏÈÚφ≤†ÛÈÚÒ·†Ë¯ÂÙÓΆȷ¯ÈÓ‰†˙‡Îʉ†ÌÂÎÒÓ†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡≥Ʊ˙È„ÓÓ†¨¯È„Ò†‰ÙÂÚ˙†Â˜·†˙¯ÈÈ˙†˙˜ÏÁÓ·†„Á‡†‰ÂÂÏÓφ˙ÈÓÚφ‰ÒȈÈÒÈ˯Ά˙˘Èίφ˙‡ˆÂ‰

†˙ÈÓÚφÈΆ‰ÙÂÚ˙‰†˙ÂÂËÏ˘†È„ȆÏÚ†˘¯„†Æ„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ†‰ÓÓ†‰¯ÊÁ†ÏÂÙÈˉ†ı¯‡Ï†Ï‡¯˘È˙˘Èίφ˙‡ˆÂ‰·†Ì‚†‡˘È˙†˙ÈÏÏΉ†®ÏÈÚφ¯Îʉ†‰ÂÂÏÓφÛÒ·©†‡Ù¯†Ì‚†Â˙ÒȈÍωӷ†‰ÂÂÏ˙ȆÈΆ‰Ê·†¯‰·ÂÓ†˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓφƯÏ„†µ∞∞†Ï˘†ÏÏÂΆÍÒ†ÏÚ†ÂÏÚȆ‡Ï˘†¨‡Ù¯‰†Ï˘†‰ÒÈˉ†ÒÈ˯ΉÂÂÏӆ‡Ø†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Û„ÂÚ†ÔÚËÓÓ†˙Âڷ‰†˙ÂÙÒ†˙‡ˆÂ‰†ÈÂÙÈ˘Ï†˙ȇ¯Á‡†‰È‰˙†‡Ï†˙ÈÏÏΉ

†ÆȇÂÙ¯‰†ÈÂÂω†ÔÈ‚·†˙¯Á‡†‰‡ˆÂ‰†ÏΆ‡†¨‡Ù¯‰†Â‡ØÂ≥Æ≤¨‰¯ÊÁ·Â†ÌÈÏÂÁ‰†˙ȷφ‰ÙÂÚ˙‰†‰„˘Ó†„Á‡†‰ÂÂÏÓ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†˙¯ȷ҆˙È˙˘·È†‰¯·Ú‰†˙‡ˆÂ‰

Æ˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†Â·ˆÓφ̇˙‰·≥Æ≥Úˆȷφ‰˙Ó‰·†Ì˙Âȉ·†ÏÂÙÈˉ†ı¯‡·†„Á‡†‰ÂÂÏÓ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†˙¯ȷ҆‰ÏÎÏΆÌȯ‚ӆ˙‡ˆÂ‰

†È„ȆÏÚ†‰¯˘Â‡†ÏÂÙÈˉ†ı¯‡·†‰Èȉ˘‰˘†È‡˙·Â†¨ÌÈÏÂÁ‰†˙È·Ó†¯Â¯Á˘‰†¯Á‡Ï†Â‡†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈË‰Ï˘†ÂÊÂÙ˘‡†˙Ù˜˙·†‰ÂÂÏÓ‰†Ï˘†Ìȯ‚ӆ˙‡ˆÂ‰†ÔΆ¨˙ȇÂÙ¯†‰ÈÁ·Ó†˙ÈÂÈÁΆ˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â‡Ù¯Ʒ¢‰¯‡†Ï˘†§±∞¨∞∞∞†ÏÚ†ÂÏÚȆ‡Ï†„ÁÈ·†Â‰ÂÂÏÓ†˙ÈÓÚφ˙¯ȷ҉†‰ÏÎÏΉ†Ìȯ‚Ӊ†˙‡ˆÂ‰†¨˙ÈÓÚ‰¯Î˘†Â‡†¨®ÌÈÙÒ†ÌÈ˙¯˘Â†¨˙‡˜˘Ó†¨˙ÂÁ¯‡†‡ÏÏ©†ÔÂÏÓ·†„·Ï·†‰Èφ˙‡ˆÂ‰†–†¢Ìȯ‚ӆ˙‡ˆÂ‰¢†Æ„Á‡†‰ÂÂÏÓ†˙ÈÓÚ‰†È¯Â‚Óφ‰Óȇ˙Ó‰†‰¯È„†˙¯È΢†Â‡†‰¯È„·†Ìȯ‚ӆ¯„Á†˙¯È΢†¯Â·Ú†‰¯È„ª†¯Â·Ú†ÂÏÚȆ‡Ï†¯˘‡†¨‰È˙˘Â†Ï·†¯Â·Ú†Â‰ÂÂÏӆ‡Ø†˙ÈÓÚ‰†‡ÈˆÂ‰˘†˙‡ˆÂ‰†–†¢‰ÏÎÏΆ˙‡ˆÂ‰¢

‰Ù˜˙φÌȇ˙Ó‰†ÈÒÁȉ†˜ÏÁ‰†Â‡†¨‰È‰˘†Ï˘†¨˘„ÂÁ†ÏÎφ·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„†µ∞∞†ÍÒ†ÏÚ†¨„ÁÈ·†Ì‰È˘Æ˘„ÂÁÓ†‰¯ˆ˜

Ʊ∫‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó±Æ±†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†Ï‰Ó‰†Ï˘†Â˙Ú„†ÏÂ˜È˘†ÈÙ†ÏÚ†¨·ÈÈÁÓ‰†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ†Âȉ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó

†˙ÂÂËÏ˘†È„ȆÏÚ†¯ÎÂӆȇÂÙ¯†ÏÂÙȈ‡Â‰˘†„·Ï·Â†¨ÔωφÌȯ„‚ÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉӆ„Á‡†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ∫˙È·È˯Ëχ†‰‡ÂÙ¯†Â‡†ÈÂÈÒȆÏÂÙȈÂȇ†Ô˙Ȇ‡Â‰†‰·†ı¯‡·†˙‡ȯ·‰

±Æ±Æ±ÚˆȷφÔ˙ȆÂȇ†¯˘‡†¨‰È‡¯‰†Â‡Ø†‰ÚÈÓ˘‰†˘ÂÁ†Ï˘†ËÏÁÂÓ†„·ȇ†ÚÂÓφ‡·˘†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈËÆÈÙÂÏÁ†ÏÂÙȈÂφÔȇ†¨Ï‡¯˘È·

±Æ±Æ≤†˙˜˙φ˙ÙÒÂ˙‰†ÈÙφ∑µ•†ÏÚ†‰ÏÂÚ‰†¯ÂÚÈ˘·†˙Â˙Èӈφ˙ÂΆ˙ÎÒ†˙ÚÈÓφȇÂÙ¯†ÏÂÙȈ¨®±µ†‰˜˙†ËÚÓÏ©†±πµ∂≠Ê¢Ë˘˙†®‰„·چÈÚ‚Ùφ˙ÂΆ˙‚¯„†˙ÚÈ·˜©†ÈÓ‡ω†ÁÂËÈ·‰

ÆÈÙÂÏÁ†ÏÂÙȈÂφÔȇ†¨Ï‡¯˘È·†ÚˆȷφÔ˙ȆÂȇ†¯˘‡±Æ≤˙ÂϷ˜ӆ˙ÂȇÂÙ¯†‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†ÈÙ†ÏÚ†¯˘‡†¨Ï‡¯˘È·†ÚˆȷφÔ˙ȉ†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙȈ–†Âȉ†ÈÙÂÏÁ†ÏÂÙÈË

†¨Ï‡¯˘È·†ÚˆȷφÔ˙ȆÂȇ˘†¯Á‡†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙȈȄȆÏÚ†˙‚˘ÂÓ‰†˙ȇÂÙ¯†‰‡ˆÂ˙†‰˙‡†‚È˘‰Ï†„ÚÂÆÏÙÂËÓφ¯˙ÂȆ˙¯ÂÓÁ†˙ÂÈÙ‚†˙‡ˆÂ˙·†Í¯ΆÂȇ˘†„·Ï·Â

±Æ≥†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙȈ˙·˜Ú·†˘¯„†¯˘‡†¯ÊÂÁ†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈˆÈΆ˘¯ÂÙÓ·†˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓÏƉÎÊÓ†‰¯˜Ó†Â˙‡ӆ˜ÏÁ†Âȉ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†‰Â‰Ӊ

±Æ¥ÆȇÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·†Â·†„ÚÂÓΆ·˘ÁȆ‰ÎÊÓ‰†‰¯˜Ó‰†˙¯˜†„ÚÂӱƵ‰ÏÂÏΆ‰È‡˘†‰Ù¯˙†Ô˙Ó†Â˙‰ӆÏ΢†ÏÂÙȈÏÏÂΆÂȇ†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈˆÈΆ¨‰Ê†˜¯Ù·†¯ÂÓ‡‰†ÔÈÚφ¯‰·ÂÈ

†ÆÈ˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˜ÂÁ†ÈÙφ‰ÈÂÂ˙‰†‰˙‡φ˙‡ȯ·‰†È˙Â¯È˘†ÏÒ·

9

È˯نÁÂ˙ȆÚˆȷ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÙ˙˙˘‰†∫ß‚†˜¯Ù

≥Æ¥†¨˙ÂȇÂÙ¯†˙˜Ȅ·†¨˙ÂÈÁ‡†¨ÌȇÙ¯†¯Î˘†˙·¯Ï†Â·†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†ÂÊÂÙ˘‡†˙‡ˆÂ‰˙ÂÓ‡†ÈÙ†ÏÚ†˙¢ډ†Ìȯ·È‡†¯Èˆ˜†˙‡ˆÂ‰†˙·¯Ï†Ì¯ÂÓÈ˘Â†Ìȯ·È‡†˙‚˘‰†¨˙ÂÙ¯˙†¨‰„·ÚÓ†È˙¯˘˙Â¯È˘È†˙ڷ‰†Ï¢ÂÁ·†˙¯Á‡†‰‡ˆÂ‰†ÏΆ˙ÂÂφ˙ÂȇÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†¨˙ÂϷ˜ӆ˙ÂÈ˙‡Â†˙ÂȇÂÙ¯†‰„ÈÓ†˙¯Îʉ†˙‡ˆÂ‰‰†ÏΆÈΆ˘¯ÂÙÓ·†˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†ÆÏ¢ÂÁ·†‰Úˆȷ†˙‡†˙·ÈÈÁÓ‰†˙ȇÂÙ¯†‰‡¯Â‰Ó

ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†·‚‡†Â·ÈÈÁ˙‰˘†ÌÈÏÂÙȈÔΆ¯˘Â‡˘†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†Úˆ·Ï†˙Â¯È˘È†˙‡ˆÂ‰†Ôȉ†ÏÈÚφ¯Â·Ú†˙ÈÓÚ‰†˙‡†‰Ù˘˙†‡Ï†˙ȇ¯Á‡†‰È‰˙†‡Ï†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÆÂÈ˙·˜Ú·†Â‡†‰ÒÂÎÓ‰

ÆÌȯÁ‡†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†˙ÂȇÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰≥ƵÂȇ†ϢÂÁ·†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉӆ˙Â¯È˘È†Ú·Â‰†¨Ï¢ÂÁ·†ÏÂÙȈ͢Ӊ†¯Â·Ú†˙¢¯„‰†„·Ï·†˙ÂȇÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰

†Â‡Ø ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†˙‡ˆÂ‰†Â‡†®˙ȇÂÙ¯†˙¯Â˜È·†Â‡Ø†·˜Úӆͯˆφ˙‡ˆÂ‰†ÏÏÂΆ‡Ï©†ı¯‡·†ÚˆȷφÔ˙ÈÌÈ˙ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘‰†˙¯‚ÒÓ·†Ô‰Ï†È‡ÎʆÂȇ†˙ÈÓÚ‰†¯˘‡†Ï¢ÂÁ·†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†·˜Ú†ÌÈ˘¯„‰†˙ÂÙ¯˙Úˆȷ†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†±∏†ÏÚ†‰ÏÂÚ†‰È‡˘†‰Ù˜˙†ÍÂ˙†Âڈ·†Â‡Ø†¨‰È¯·Áφ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ

Æ„Á‡†‰ÎÊÓ†‰¯˜Óφ·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„†±∞¨∞∞∞†ÍÒ†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡†¨È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ≥Æ∂†ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†Í¯ÂˆÏ†Ï¢ÂÁ·†Â˙Èȉ˘†˙Ú·†Á¢ÂÁ†Â˙ÂÓ†‰¯˜Ó·†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙Ù‚†˙Òˉ†˙‡ˆÂ‰

ƉÙ‚‰†˙‡·‰·†˙Â¯Â˘˜‰†Ï‡¯˘È·†˙‡ˆÂ‰†ÏΆ‰ÒÂÎ˙†‡Ï†ÈΆ˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†ÆȇÂÙ¯‰≥Æ∑†‰‡ˆÂ‰†ÔÈ‚·†˙ÂȯÁ‡†ÏΆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÏÚ†ÏÂÁ˙†‡Ï†ÈΆ˙‡Ê·†¯‰·ÂÓ†˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓÏ

Æ„·Ï†˙ÈÓÚ‰†ÏÚ†ÂÏÂÁȆ‰Ï‡†˙‡ˆÂ‰Â†¨ÏÈÚφ˙Â˯ÂÙÓ‰†‰Ï‡Ó†‰È‡˘†È‰˘ÏÎ

Æ¥ÆÌÈ˘„ÂÁ†≤¥†∫‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙

±∫‰Ê†˜¯Ùφ˙¯„‚‰±Æ±ÆÌÈÁÂ˙ȉ†˙ÓÈ˘¯·†ÁÂ˙ȉ†ÏÂÓ†ÚÈÙÂÓ‰†¯ÈÁÓ†–†¢ÁÂ˙Ȇ¯ÈÁÓ¢±Æ≤†Ú·˜˘†ÈÙΆχ¯˘È·†È¯Â·Èˆ†ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰ÏÈ‚¯†‰˜ÏÁÓ·†ÊÂÙ˘‡†ÌÂÈφ¯ÈÁÓ‰†–†¢ÊÂÙ˘‡†ÌÂȆ¯ÈÁÓ¢

Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï¢ÎӆȯÊÂÁ·†ÌÚÙφÌÚÙÓ±Æ≥ÆÌÈÏ˘Â¯È·†È¯Â·Èˆ†ÌÈÏÂÁ†˙È··†È˯نȇÂÙ¯†˙¯˘†–†¢Ù¢¯˘¢±Æ¥¨˙‡ȯ·†˜ÂÁφ̇˙‰·†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒ·˘†¯Á‡†ÁÂ˙Ȇ‡†¨ÌÈÁÂ˙ȉ†˙ÓÈ˘¯·†ÏÏΉ†ÁÂ˙Ȇ–†¢ÁÂ˙È¢

ƇÏÓ†ÊÂÙ˘‡·†‰˘Ú˘±Æµ†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÁÂ˙ȆÚˆȷφۘ˙†ÌÎÒ‰†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎφ˘È†Â˙‡†Á˙Ó†‡Ù¯†–†¢ÌÎÒ‰·†È˯نÁ˙Ó¢

Ɖʆ˜¯Ù±Æ∂†Â˙ȇ†ÌÎÒ‰†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎφÔȇ˘Â†˙‡ȯ·‰†„¯˘ÓÓ†ÔÂÈ˘¯†ÏÚ·†Á˙Ó†‡Ù¯†–†¢¯Á‡†È˯نÁ˙Ó¢

Ɖʆ˜¯Ù†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÁÂ˙ȆÚˆȷϱÆ∑†ÚˆȷφÂ˙ȇ†ÌÎÒ‰†˘È†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘ Ù¢¯˘†Â‡†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È·†–†¢ÌÎÒ‰·†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È·¢

Ɖʆ˜¯Ù†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÁÂ˙ȱÆ∏ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†Ù¢¯˘†Â‡†˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†ÔÂÈ˘¯†ÏÚ·†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È·†–†¢¯Á‡†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È·¢

Ɖʆ˜¯Ù†ÌÚ†¯˘˜·†Â˙ȇ†ÌÎÒ‰†Ôȇ±Æπ†‰ÒÂÎÓ†Âȇ†±Æ≥†ÛÈÚÒ·†Â˙¯„‚‰Î†ËÚÓφȯ·Ȉ†È˙Ï˘ÓÓ†ÌÈÏÂÁ†˙È··†ÚˆÂ·È˘†È˯نÁÂ˙È

ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏη

Æ≤∫‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†ÈÙ†ÏچȇÎʆ‡Â‰†ÂφÁÂ˙ȆÚˆȷ†·ÈÈÁÓ‰†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ†Âȉ†‰ÎÊÓ†‰¯˜ÓÆχ¯˘È†˙È„Ó†˙ÂÏ·‚·†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È··†È˯نÁ˙ӆȄȆÏچڈ·Ȇ˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙¯ÈÁ·†ÈÙ†ÏÚ†¯˘‡Â

Æ≥∫˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙ÂȯÁ‡Ï†Ì„˜Âӆȇ˙˘‡¯Ó†¯˘Â‡†ÁÂ˙ȉ†Úˆ·˘†È‡˙·†‰Ê†˜¯Ù†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÁÂ˙ȆÔÂÓÈÓφ˙ȇ¯Á‡†‰È‰˙†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†Ï‰Ó‰†È„ȆÏÚ

10

ÌÈÙÒ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈ˙Â¯È˘†∫ß„†˜¯Ù

Æ¥∫‰Ê†˜¯Ù†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓÚ‰†˙ÂÈÂÎʥƱ†ÌÏ˘˙†¨ÌÎÒ‰·†È˯نÁ˙ӆȄȆÏÚ†ÌÎÒ‰·˘†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È··†ÁÂ˙Ȇڈ·Ï†˙ÈÓÚ‰†¯Á·

†˙‡†ÌÈÏÂÁ‰†˙ȷφ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†˙ÈÓÚ‰†ÆÌÓÈÚ†ÌÎÒ‰‰†ÈÙ†ÏÚ†ÁÂ˙ȉ†ÈÚˆ·ÓφÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎÆ˙ÈÏÏΉ†˙‡ٯÓφıÙÂ˙†˙ÂÈÂÙ˙˙˘‰‰†˙ÓÈ˘¯†ÆÌÎÒ‰‰†ÈÙ†ÏÚ†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰

¥Æ≤†˙ÈÓÚ‰†¯Á·†Â‡†¯Á‡†È˯نÁ˙ӆȄȆÏچ‡Ø†¯Á‡†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È··†ÁÂ˙ȉ†Úˆ·Ï†˙ÈÓÚ‰†¯Á·˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†¨ÌÈÓÎÒ‰‰†˙¯‚ÒÓ·†ÏÂÏΆÂȇ˘†¨‰Ê†˜¯Ù·†Â˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙‰·†¨ÁÂ˙Ȇڈ·Ï

†Úˆ·ÓφÔωφ∂†ÛÈÚÒ·†ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌÈ˙¯˘‰†¯Â·Ú†˙‡ˆÂ‰‰†ÔÈ‚·†¯ÊÁ‰†Ï·˜Ï†È‡Îʆ‰È‰È†ÁÂ˙ȉ∫ÔωÏΆ¨„·Ï·

¥Æ≤ƱƢÁÂ˙Ȇ¯ÈÁÓ¢†ÌÂÎÒφ„Ú†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†ÌÈÁÂ˙ȉ†˙ÓÈ˘¯·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÁÂ˙ÈÏ¥Æ≤Æ≤ÏÚÂÙ·†ÊÂÙ˘‡‰†ÈÓȆ¯ÙÒÓ·†‰ÓÈ˘¯Ï†Ì‡˙‰·†ÊÂÙ˘‡†ÌÂȆ¯ÈÁÓ†˙ÏÙÎÓφ„Ú†¯Á‡†ÁÂ˙ȆÏÎ

ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†Ï‰Ó‰†È„ȆÏچ¯˘Â‡È˘†ÊÂÙ˘‡‰†ÈÓȆ¯ÙÒÓÓ†¯˙ÂȆ‡Ï†Ìχ¥Æ≤Æ≥†‰„ÈÓ·†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†˙‡†‰ÙÈÏÁÓ†‰Ê†˜¯Ù·†ÌÈÁÂ˙ȉ†˙ÂÏÚ·†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ˙ÂÙ˙˙˘‰

ƉÈÏÚ†˙ÙÒÂÂ˙Ó†‰È‡Â†®±∑†ÒÙÂË©†ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†Ï˘†¨˙ÓÈȘ˘

ƵÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ„˜ÂÓ·†¨˙‡ٯӷ†˙‡ˆÓ†ÌÎÒ‰·†ÌÈÁ˙Ӊ†ÌÈÏÂÁ‰≠È˙·†˙ÓÈ˘¯Æ∏∞≠±±¥†ßÓÚ†Âʆ˙¯·ÂÁ·Â

Æ∂¨ÁÂ˙Ȇ¯„Á·†˘ÂÓÈ˘†ÏÏÂ΢†¨ÌÈÈ˯نÌÈÏÂÁ†È˙·†Ï˘†‰È˘†‰˜ÏÁÓ·†ÊÂÙ˘‡†ÏÂÏÎȆ¥Æ±†ÛÈÚÒ†ÈÙ†ÏÚ†ÈÂÒÈΉ†ÏÏÂΆ‡Ï†Í‡†¨˙ÂÙ¯˙†ÁÂ˙ȉ†Íωӷ†‰ÈÓ„‰†È˙¯˘†¨‰„·ÚÓ†˙˜Ȅ·†¨®ÌÈ„¯Ó†˙·¯Ï©†‰Ó„¯‰†˙¯˘

ÆÔωφ∑†ÛÈÚÒ·†¯ÂÓ‡‰†ËÚÓφ¨ÌÈÏÂÁ†˙È··†ÌÈÏ˙˘ÂÓ†ÌȯÊÈ·‡

Æ∑ÏÒ·†ÌÈÏÂÏΉ†–†ÌÈÏ˙˘ÂÓ†ÌȯÊÈ·‡Ï†˜˜Ê†ÌÎÒ‰·†È˯نÁ˙ӆȢچ‰Ê†ÛÈÚÒ†ÈÙ†ÏÚ†ÁÂ˙Ȇ¯·Ú˘†ÁË·Ó̯·ڷ†ÌÏ˘È†¨®ß‚†ÁÙÒ©†‰ÓÈ˘¯†ÈÙ†ÏÚ†¨ÌÎÒ‰·†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È··†–†˙‡ȯ·‰†˜ÂÁφ̇˙‰·†ÌÈ˙¯˘‰Æ‰˘·†·¢‰¯‡†Ï˘†¯Ï„†≥¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†ÏÚÂÙ·†Ì˙ÂÏÚÓ†µ∞•†‰·Â‚·†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎÓ†¯ÊÁ‰Ï†È‡Îʆ‰È‰ÈÂ

Æ∏ÆÌÈ˘„ÂÁ†±≤†∫‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙

®ÔӘτΆ˙ÂÈÏÏΆ˙‡¯Â‰Ï†ÛÂÙΩ˙ÂÈÏÏΆ˙‡¯Â‰

Ʊ∫˙‡ÎʱƱƉÎÊÓ†‰¯˜Ó†ÌÈȘ˙Ó˘†ÌÚÙ†Ïη†˙ÓÈȘ†˙‡Îʉ†∫‰ÈȈ†‡Ï†Ì‡±Æ≤†˙Á‡†ÌÚÙ†‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó†¯Â·Ú†ÌÂÏ˘˙φȇÎʆ˙ÈÓÚ‰†‡‰È†–†¢„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ¢†˙‡Îʆ‰Èˆ†Ì‡

Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘·†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏη†È‡Îʆ‰È‰†Ô‰·†˙ÂÙ˜˙‰†Ï熄·Ï·±Æ≥ÌÈ˘†˘ÂÏ˘Ï†˙Á‡†È‡Îʆ˙ÈÓÚ†‡‰È†¨˙¯Á‡†‰Ù˜˙φ˙Á‡†Â‡†¢ÌÈ˘†˘ÂÏ˘Ï†˙Á‡¢†˙‡Îʆ‰ÈȈ†Ì‡

†Â‡†¨ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†‰È‰È†Ìȉʆ‡†ÌÈÓ„†ÌÈÎÊÓ†Ìȯ˜Ó†È˘†ÔÈ·†ÈÏÓÈÈÓ‰†ÔÓʉ†Á¯ӆÂÈȉ†¨„·Ï·Æ‰Ï·Ë·†‰ÈȈ˘†˙¯Á‡‰†‰Ù˜˙‰

Æ≤∫˙ȯ„Ϙ†‰˘·†˙‡ÎÊۯˈ‰†¯˘‡†˙ÈÓÚ†‡‰È†¨˙ȯ„Ϙ†‰˘†Íωӷ†È‡Îʆ˙ÈÓÚ‰†‰È‰È†Ì‰Ï†ÌÈÏÂÙȈ¯ÙÒÓ†‰Ï·Ë·†ÂÈȈ†Ì‡Ì‡˙‰·†‰˘†‰˙‡·†ÌÈÏÂÙÈˉ†¯ÙÒÓ†Ï˘†Ìȇ˙Ó‰†ÈÒÁȉ†˜ÏÁφȇÎʆ˙ȯ„Ϙ‰†‰˘‰†Íωӷ†˙ÈÎ˙Ï˙Ù˜˙†ÌÂ˙Ó†˜¯Â†Í‡†ÌÈÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†È‡Îʆ‰È‰È†˙ÈÓÚ‰†‰¯˘Î‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙Ó†Â˙Âٯˈ‰†„ÚÂÓÏ˙ÓÈÈÂÒÓ†‰˘·†¯‡ÂÈ·†±≠·†ÌÈÏÈÁ˙Ó‰†ÌÈ˘„ÂÁ†±≤†–†¢˙ȯ„Ϙ†‰˘¢†ÆÏÂÙȈÂ˙‡φ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰†‰¯˘Î‡‰

Ɖ˘†‰˙‡·†¯·Óˆ„·†≥±≠·†ÌÈÓÈÈ˙ÒÓÂ

Æ≥∫ÏÚÂÙ·†˙‡ˆÂ‰†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÎÓÒÓ†Û¯Ȉ·†¨˙Âȯ˜ӆ˙ÂÏ·˜Â†˙ÂÈ·˘Á†È„ȆÏÚ†ÂÁÎÂȆ˙ÈÓÚ‰†‡ÈˆÂ‰˘†ÏÚÂÙ·†˙‡ˆÂ‰‰

ÆÌÈËÂÂϯ

11

ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰†Ë¯ÈÙ

ÌÈÙÒ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈ˙Â¯È˘†∫ß„†˜¯Ù

Æ¥∫˙¢¯Ù†‡‰È†¨Ô˜˙·†¯Á‡†Ì˜ӷ†˘Â¯Ù†Ï·˜†‰Ê†ÈÂËÈ·†Â‡†ÁÂÓ†‰Ï·Ë·†ÈÂËÈ·†Â‡†ÁÂÓ†¯Îʆ·†Ì˜ӆÏη

Æ˘¯ÂÙÓ·†˙¯Á‡†ÔÈȈ†Ì‡†‡Ï‡†¨˘Â¯Ù†Â˙‡†ÈÂËÈ·†Â‡†ÁÂÓ†Â˙‡φڄÂ

Ƶ∫‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙ÆÛÈÚÒ†Ïη†ÔȈÓφ̇˙‰·

Æ∂ÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯·†‰¯Î‰Ï†d„Ú‰†È„ȆÏÚ†¨ıÚÂȆ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯Ά¯Î‰˘†‡Ù¯†–†¢‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯¢ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ˙ÈÎ˙†ÔÈÈÚφÌȈÚÂÈÎ

Æ∑∫¢¯„Ò‰†˜ÙÒ¢†¨¢¯„Ò‰†ÔÂÎÓ¢†¨¢˙¯ÎÂÓ†‰‡Ù¯Ó¢†ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ„˜Âӷ†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙‡ٯӷ†‰ÓÈ˘¯†ÈÙÏ

˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ‡Ù¯†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰†·ÈÈÁÓ‰

ƉÁÓÂÓ

˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ·˙熉ÈÙ‰†ÈÙ†ÏÚ†¨·ÈÈÁÓ‰¨Ï‡¯˘È·†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ï˘

‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ†̇ ÚÈ·˜†Í¯ÂˆÏ†Ï¢ÂÁ·

ÆȇÂÙ¯‰†Â·ˆÓφıÏÓÂÓ‰∫˙‡ÎÊφȇ˙

ωӉӆ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡†˙Ï·˜ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰

¯˘‡†̇ ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ‰‡ˆÂ˙΢†ÁÂ˙ȆÚˆȷ†·ÈÈÁ

˙È··†ÊÙ˘Â‡Ó†‰È‰†ÂÓÓ†‰¯È˘È˙ÂÁ‡†Ï˘†‰È˙Â¯È˘Ï†̃ ˜Ê†ÌÈÏÂÁ

ÆÊÂÙ˘‡‰†Íωӷ†˙È˯Ù

‡Ù¯†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰∫ı¯‡·†‰ÁÓÂÓ

¨‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†ÌÚ†̇ ˆÚÈÈ˙‰ß„†˜¯Ù·†‰¯„‚‰‰†ÈÙ†ÏÚ‡Ù¯‰†Âȇ˘†¨∂†ÛÈÚÒ

ȇÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†Úˆ·Ó‰˙ˆÚÈÈ˙‰‰†‡Â˘

‡†ÂÏ˘†̇ È˯ى†‰˜È˘¯Ù·Á¢È··†Ù¢¯˘†˙¯‚ÒÓ·

ÆÌÈÏ˘Â¯È·†È¯Â·Èˆ

∫Ï¢ÂÁ·†‰È˘†˙Ú„†˙ÂÂÁÌÈÁÓÂÓ†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰

ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈÊίӷ†Ï¢ÂÁÓÆ‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘‰Ó

ÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊƉÎÊÓ†‰¯˜Ó

∫˙È˯ن˙ÂÁ‡˙¯È΢†̇ ‡ˆÂ‰·†̇ ÂÙ˙˙˘‰¯Á‡Ï†˙È˯ن˙ÂÁ‡†È˙Â¯È˘

ÆÁÂ˙È

±

≤

≥

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó†∏∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ¶†µ¥∞†ÍÒφ„Ú†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†¯Â·Ú

Ư˜ȷω˘Ï†˙ÂȈÚÈÈ˙‰†˘ÂÏ˘†∫˙‡ÎÊ

‰˘·†̇ Á‡†̇ ˆÚÈÈ˙‰Ï†ÛÒ·†̈ ˙ȯ„ϘÆÔÂȯ‰·†‰˘‡Ï†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†ÌÚ†̇ ȯ„ϘÌÚ†ÔÂȯ‰·†‰˘‡†Ï˘†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÔÈÈÚÏÏÂÁȆ¨‰„ÈφÔÂȯ‰†‡˘Â·†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯˙ÂÙ˙˙˘‰†Â‡†Ï¢‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÏÏÎ

ÆÍÂÓ‰†ÈÙφ¨¶†±∞∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ

ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ˙ÂÚˆÓ‡·†˙ˆÚÈÈ˙‰Æ‰¯˜Óφ¶µ∑†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰

ÏÚÂÙ·†‰¯È˘È‰†‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•†¯ÊÁ‰†Â‡ÌÂÎÒφ„Ú†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†Úˆȷ†Í¯ÂˆÏ

ƯÏ„†±¨∞∞∞†ÍÒ·†È·¯ÈÓ

͢Óφ˙È˯ن˙ÂÁ‡†È˙Â¯È˘†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰¨ÁÂ˙ȉ†¯Á‡Ï˘†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈÓȉ†±∞˙¯È΢†ÔÈ‚·†ÏÚÂÙ·†˙‡ˆÂ‰‰Ó†∏µ•

ÍÒÓ†¯˙ÂÈ ‡Ï†Í‡†¨˙ÂÁ‡‰†Ï˘†‰È˙¯˘ÆÌÂȆÏÎφ¶†≥∏∑

12

∑

∏

π

±∞

ÈÂÎÓ·†È‚ÂÏÂÈ„¯˜†¯„˘ÓφÈÂÓ∫¯„Ò‰

È˙Â¯È˘Ï†ÈÂÓ†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰Ï·ÂÒ‰†˙ÈÓÚφȂÂÏÂÈ„¯˜†¯„˘Ó

Æ˯ÂÙÓΆ·Ï†˙ÂÈÚ·Ó

Loop Recorder†˙χ˘‰ÌÈÏÂÏΆÌȇ˘†Ìȯ˜Ó·†¯„Ò‰·

ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·

∫˙ÈÙ‚†ıÂÁ†‰È¯Ù‰ıÂÁ†‰È¯Ù‰†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰

Æ®IVF©†˙ÈÙ‚

·ÈÈÁÓ‰†̇ ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ¯„˘ÓφÈÂÓ È˙Â¯È˘·†˘ÂÓÈ˘

∫‰Ï‡Ó†„Á‡†Âȉ†¯˘‡†¨È‚ÂÏÂÈ„¯˜·Ï†·ˆ˜†¯ÂËÈφ˜Â˜Ê‰†˙ÈÓچƇ

·ˆ˜†˙گىφ„˘Á†‰ÏÚ˘†¯Á‡Ï‡†‰È¯ËÓψ˙˜È„··†‰¯˙‡†‡Ï˘

‡Ù¯†˙ˆÏÓ‰·†¨·Ï†¯ËωƮ‚ÂÏÂÈ„¯˜†¨ÈÓÈÙ†¨‰ÁÙ˘Ó©

͢ÂÓÓ†¯ÂËÈφ˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚÏ†Æ·Ï˘·†·Ï†ÁÂ˙Ȇ¯Á‡Ï†·Ï‰†·ˆ˜†Ï˘˙ÙÏÁ‰†¨ÌÈÈÏÈÏΆÌȘ¯ÂÚ†˙ÏÁÓ

Ʒω†¯È¯˘·†ÛȯÁ†Ìˇ†Â‡†Ì˙ÒÓ

È¢ÙÚ†·Ï†·ˆ˜†¯ÂËÈφ˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†‡Ù¯†˙ˆÏÓ‰

Æ˙ÈÏÏÎ

¯˘‡†®IVF©†̇ ÈÙ‚†ıÂÁ†‰È¯Ù‰†ÏÂÙÈËÏ˘†‰ÈÙ‰†ÈÙ†ÏÚ†‰˙ÈÓÚ· ڈ·ÏÂÙÈËφ‰˜ÏÁÓ·†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯

È˘Â†Ô¢‡¯†„ÏȆ¯Â·Ú†¨ÔÂȯÈÙ†ÈȘÏÆχ¯˘È·†È˯نÌÈÏÂÁ†˙È··

ÌÈÏÂÁ†˙È··†ÍÏÈ‡Â†È˘ÈÏ˘†„ÏÈÓÆχ¯˘È·†È¯Â·Èˆ†Â‡†È˯Ù

∫˙ÈÓÂ˜È˘†˙ÂÏÓÚ˙‰˙ÂÏÓÚ˙‰·†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰Ú¯ȇ†̄ Á‡Ï†̇ ÈÓÚ‰†Ï˘†̇ ÈÓÂ˜È˘Ûˆ¯·©†ÊÂÙ˘‡·†ÌÈÈ˙Ò‰˘†·ÏÁÂËÈ·†˜ÂÁφ̇˙‰·†˙‡ÎÊÏ

Æ®È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·

¯·Ú˘†̇ ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ‰‡¯Â‰†ÈÙ†ÏÚ†·ÈÈÁÓ†·Ï†Ú¯ȇ˙ÂÏÓÚ˙‰·†˜ÂÒÚφ˙ȇÂÙ¯

¯·Ú˘†ÈÓφ˙„ÚÂÈÓ‰†˙ÈÓÂ˜È˘Æ·Ï†Ú¯ȇ

ÆÌÈ˘„ÂÁ†±∏†Ï˘†˙È·¯ÈÓ†‰Ù˜˙ÏÌÈ˘„ÂÁ†±µ≠†ÌÈÁ†ÌÈ¢‡¯†ÌÈ˘„ÂÁ†≥

Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·†ÌÈÙÒÂÆ˘„ÂÁφ¶†≤µ

¶†±∏∞†ÍÒ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ˘„ÂÁÏ

ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÈ·¯ÈÓ†ÌÂÎÒ†„Ú†‰È¯Ù‰†ÏÂÙȈ¯Â·Ú

È˘Â†Ô¢‡¯†„ÏÈÏÆÏÂÙÈËφ¶†∂¨≤±∂†ÍÒ·„ÏȆ¨˙ȯ„Ϙ†‰˘Ï†ÌÈÏÂÙȈµ†„Ú

ÏÎφÌÈÏÂÙȈ∂†„Ú†ÍÏÈ‡Â†È˘ÈÏ˘Ú·˜˘†ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈÏÏÎφÛÂÙηƄÏÈÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒφÒÁÈ·†˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó

‰ÏÂÁ†˙ÈÓÚ†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ¥†˙ÂÁÙφÁ¢È··†ÊÙ˘Â‡˘†˙¯ÎÂÒÏ˘†‰Ù˜˙†‰ÙÏÁ†Ì¯Ë†˙ÂÏÈÏ

ÆÁ¢‰È·Ó†Â¯Â¯Á˘†ÌÂÈÓ†ÌÈÈ˘„ÂÁ

¯·Ú˘©†̇ ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ˙ÂÁÙφÂÈ˙·˜Ú·†ÊÙ˘Â‡Â†ÁÂ˙ȉ‡¯Â‰†ÈÙ†ÏÚ†·ÈÈÁÓ‰†®˙ÂÏÈφ∂‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·†‰Èȉ˘†˙ȇÂÙ¯

ÌÈÈ˘„ÂÁ†Ï˘†‰Ù˜˙†‰ÙÏÁ†Ì¯ËÂÆÌÈÏÂÁ‰†˙ȷӆ¯¯Á˘†„ÚÂÓÓ

¯·Ú˘†˙ÈÓÚ†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ‰‡¯Â‰†ÈÙ†ÏÚ ·ÈÈÁÓ‰†·Ï†Ú¯ȇ‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·†‰Èȉ˘†¨˙ȇÂÙ¯¨†·Ï†Ú¯ȇ†¯·Ú˘†ÈÓφ„ÚÂÈÓ‰

ÌÈÈ˘„ÂÁ†Ï˘†‰Ù˜˙†‰ÙÏÁ†Ì¯ËÂÆÌÈÏÂÁ‰†˙ȷӆ¯¯Á˘†ÌÂÈÓ

ÁÂ˙Ȇ‡†·Ï†̇ Ï˙˘‰†–†¢·Ï†Ú¯ȇ¢Æ·Ï‰†¯È¯˘†Ìˇ†Â‡†·Ï

˙ÏÁÓ†ÔÈ‚·†ÊÂÙ˘‡†̄ Á‡Ï†‰ÓÏÁ‰∫˙¯ÎÂÒ‰

Ư„Ò‰·˘†‰ÓÏÁ‰‰†È˙··

∫ÁÂ˙Ȇ¯Á‡Ï†‰‡¯·‰‰Èȉ˘†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰

‡Ï˘†ÁÂ˙Ȇ¯Á‡Ï†‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·Æı¯‡·†¢·Ï†Ú¯ȇ¢†¯Á‡Ï

¯Á‡Ï†‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·†‰Èȉ˘∫·Ï†Ú¯ȇ

‰Èȉ˘†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ¢·Ï†Ú¯ȇ¢†¯Á‡Ï†‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·

˜ÂÁφ̇˙‰·†Â˙‡ÎÊφ¯·ÚÓÆÈ˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·

ƉÏÈÏφ¶†≤∞∞†ÍÒ·†̇ ÈÓˆÚ†̇ ÂÙ˙˙˘‰†Æ‡†Á¢È··†ÊÙ˘Â‡˘†˙ÈÓÚφ˙ÂÏÈφ∑

Æ˙ÂÏÈφ¥†˙ÂÁÙφƷ†Á¢È··†ÊÙ˘Â‡˘†˙ÈÓÚφ˙ÂÏÈφ±∞

Æ˙ÂÏÈφ∑†˙ÂÁÙÏ

‰ÏÈÏφ¶†≤π≤†„Ú†˙‡ˆÂ‰Ó†∑µ•Æ˙ÂÏÈφ∂†„Ú

ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÚ¯ȇ†¯Á‡Ï†‰ÓÏÁ‰†„ÒÂÓ·†‰Èȉ˘ÏÌÂȆÏÎφ¶†≥∞±†ÍÒÓ†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡†¨·Ï

È·¯ÈÓ‰†ÌÈÓȉ†¯ÙÒÓφ„Ú†¨‰Èȉ˘∫Ôωφ˯ÂÙÓ‰

†¯È¯˘†Ìˇ†Â‡†·Ï†ÁÂ˙Ȇ¯Á‡Ï††Æ‡ÆÌÈÓȆ∑†·Ï‰

ÆÌÂȆ±¥†·Ï†˙Ï˙˘‰†ÁÂ˙Ȇ¯Á‡Ï††Æ·

¥

µ

∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·†¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·Ï˘†‰Ù˜˙†Í˘Ó·†˘„ÂÁφ¶†±∞∞†Ï˘

ƷφÚ¯ȇ†¯·Ú˘†ÈÓφÌÈ˘„ÂÁ†π

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

13

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

∫˙ÈË‚†‰˜È„·Æ˙ÈË‚†‰˜È„·†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰

Æ„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

∫¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†˙ÂÈË‚†˙˜Ȅ·¯ÒÁ†̈ ‰˘Â‚††̈ Șن̈ Ô‡˜†̈ ¯È·˘†X

AT†¨˜ÈÙ†ÔÓȆ¨ML4†¨±†‡Ùχ¨¯˘‡†¨®‰ÈʘˇȂ‡Ïˆ‰ÈҘˇ©¨ÌÂÏ·†¨ÔÈҘ˜†¨Ô‚˜ÈÏ‚†¨ÛËÒ˜

˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊSMA¨MLD, F.M.FÆ„·Ï·

Ìȯ˘È†¯Â„·†˙ÂÈË‚†˙˜Ȅ·Æ„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

‰ÚÓ†Ô˙‰†ÈÂÙψڄÈÓ†„˜ÂÓƉ„ÈφÔÂȯ‰†‡˘Â·

‰˜‰†‡˘Â·†‰Î¯„‰Â†ıÂÚÈÈƯ„Ò‰‰†ÈÂÎÓ·

Ɖ„ÈφÔÂȯ‰†‡˘Â·†˙‡„Ò

ÆÔÂȯ‰·†ÌÈ˘Ï†‰„ÈÏφ‰Î‰†Ò¯Â˜

‰‡Ù¯Ó·†˙ÈË‚†‰˜È„·†ÚˆȷÌȯ˜Ó·†Æ¯„Ò‰†ÔÂÎÓ·†‡Ï˘†˙¯ÎÂÓÏÒ‰†È„ȆÏÚ†̇ ÓÂÓÓ†‰È‡†‰˜È„·‰˘

Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Â‡†ÈÒÈÒ·‰

¨¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†˙ÂÈË‚†˙˜Ȅ·†Úˆȷ‰È‡†‰˜È„·‰†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·

‡†ÈÒÈÒ·‰†Ï҆ȄȆÏÚ†˙ÓÂÓÓÆ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó

ÆÌȯ˘È†¯Â„·†˙ÂÈË‚†˙˜Ȅ·†Úˆȷ

ÌÈÈÂÚÓ‰†ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆÈ˙ÈÓÚƉ„ÈφÔÂȯ‰†‡˘Â·†ıÚÈÈ˙‰Ï

ıÂÚÈÈ·†̇ ÈÂÚÓ‰†‰„ÈφȯÁ‡†‰˙ÈÓÚƉ˜‰†‡˘Â·†‰Î¯„‰Â

Û˙˙˘‰Ï†˙ÈÈÂÚÓ‰†ÔÂȯ‰·†‰˙ÈÓÚƉ„ÈφÔÂȯ‰†˙‡„Ò·

Û˙˙˘‰Ï†˙ÈÂÚÓ‰†ÔÂȯ‰·†‰˙ÈÓÚƉ„ÈÏφ‰Î‰††˙„Ò·

±∑

±∂

±µ

±¥

±∏

±π

≤∞

≤±

Ôȇ

Ôȇ

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

Ôȇ

¯„Ò‰·†˙ÈÙ¯ÂÚ†˙ÂÙȘ˘†˙˜È„·Æ®Ô¢‡¯†˘ÈÏ˘†¯˜Ò†˙˜Ȅ·©ÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ

†Æ‡ÈÂÎÓ·†„‡үËχ†˙ÂÚˆÓ‡·Æ¯„Ò‰

†Æ·Ì„†˙˜È„·(PAPP-A and FREE BETA HCG)

Ôȇ

Ôȇ

Ôȇ

Ôȇ

Ôȇ

Ôȇ

‰ÚÂÙ†ÔÂÎÓ†ÌÚËÓ†‰ÁÈ‚˘Ó

I.V.F†˙ÂÏÙÂËÓφ‰ÎÈÓ˙†˙‡„Ò

∫ÔÂȯ‰·†ÌÈ˘Ï†˙˜Ȅ·ÔÂȯ‰·†ÌÈ˘Ï†˙ÂίÚÓ†˙¯È˜Ò†Æ±ÆÈ˯ن‡Ù¯†Ïˆ‡†Â‡†¯„Ò‰†ÔÂÎÓ·

¯·ÚÓ†ÔÂȯ‰†ÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊÏ

‰ÈÏÈ˘†ÈÒÈ҆‡†¯ÈÙ˘†ÈÓ†˙˜È„·†Æ≤Ɖ˘†≥µ†„Ú†ÔÏÈ‚˘†ÔÂȯ‰·†ÌÈ˘Ï

¯·ÚÓ†ÔÂȯ‰†ÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊÏ

ÔÂÎÓ†ÌÚËÓ†‰ÁÈ‚˘Ó·†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ‰ÚÂÙ

˙ÈÙ‚†ıÂÁ†‰È¯Ù‰†˙¯·ÂÚ˘†‰˙ÈÓÚÛ˙˙˘‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ‰†‰‚ÂʆԷ†I.V.F

Ư„Ò‰†ÈÂÎÓ·†‰ÎÈÓ˙†˙„Ò·

¯ÊÁ‰‰©†˙ÂίÚÓ†˙¯È˜Ò†Úˆȷ˙¯‚ÒÓ·†Ô˙È˘†ıÂÚÈȉ†˙‡†ÏÏÂÎ

Æ®˙ÂίÚÓ†˙¯È˜Ò†Úˆȷ

ÈÒÈ҆‡†¯ÈÙ˘†ÈÓ†˙˜È„·†Úˆȷ˙˜È„·†ÏÏÂΆÔÂȯ‰·†‰˙ÈÓÚφ‰ÈÏÈ˘Ô‡„†˙ÂÓÒ˙†˙ÏÈÏ˘Ï†ÌÈÓÂÊÂÓ¯ίÊÁ‰‰©†È¯·ÂÚ†Ô·ÏÁ†±∏†‰ÈÓʯË˙¯‚ÒÓ·†Ô˙È˘†ıÂÚÈȉ†˙‡†ÏÏÂÎ

Æ®‰˜È„·‰†Úˆȷ

±±

±≤

±≥

„Ú†ÌÂÈφ¶†±∞∞†ÍÒ·†¯ÊÁ‰ÆÌÈÓȆ≥

‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÈÂÎÓ·†‡„Òφ¶†µ∞∞†„Ú†ÏÚÂÙ·

Ư„Ò‰

‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÍÒ·†È·¯ÈÓ†ÌÂÎÒφ„Ú†ÏÚÂÙ·

˙¯ÂÓ˙†¯„Ò‰·†ÔÂÎÓ·†Â‡†¨¶†µ¥π¤¶±±¥†‰·Â‚·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰

Ư·ÂÚ†ÏÎÏ

∑µ•†¯„Ò‰·†Âȇ˘†È˯نÔÂÎÓ·ÌÂÎÒφ„Ú†ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó

Ư˜Ȅ†ÏÎφ¶†±≤∏π†Ï˘†È·¯ÈÓ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†¯„Ò‰†ÔÂÎÓ·

Ư˜Ȅ†ÏÎφ¶†µ∑∞†‰·Â‚·

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

¨¶†≤≤∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰ÆÔÂȯ‰†ÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ

‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•†≠†È˯نÔÙ‡·ÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ†¨¶†±¥±†„Ú†ÏÚÂÙ·˙ÂÙ˙˙˘‰†¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†ÆÔÂȯ‰

ƶ†±∞∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ

‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÂÎÒφ„Ú†‰˜È„·‰†¯Â·Ú†ÏÚÂÙ·

ƶ†±∂∏†ÍÒ·†È·¯Ó

ÏÎφ¶†∏∞†ÍÒ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ˙˜Ȅ·‰Ó†˙Á‡

ƶ†≤µ∞†ÍÒ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰

Æ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†‡ÏÏ

µ†„Ú†˘‚ÙÓφ¶¥µ†‰·Â‚·†¯ÊÁ‰ÆÌÈ˘‚ÙÓ

¶†±∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†˘‚ÙÓÏ

¶†≤∞∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

߇†≤π14

∫˙„ÏÂÈφ‰‡¯·‰‰‡¯·‰†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰

ÈÚÈ·¯‰†„Ïȉ†˙„Èφ¯Á‡Ï†˙„ÏÂÈ†Ï˘ÆÛÒ†„ÏȆÏΆ˙„Èφ¯Á‡Ï†Â‡ØÂ

∫ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†‰·Ë¯‰†˙ÂÈÚ·ÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰‰·Ë¯‰†˙ÂÈÚ··†È˙‚‰˙‰

ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ©†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘Æ®ÈÒÈÒ·‰

Æ„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

∫ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰·†˙ÂÈÚ·˙ÂÈÚ··†ÏÂÙȈ̇ ‡ˆÂ‰·†̇ ÂÙ˙˙˘‰

¯·ÚÓ©†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰ÌȘÚÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈËÏÆ®˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ

≤≤

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÂÎÒφ„Ú†¨‰‡¯·‰†ÈÓ„†¯Â·Ú†ÏÚÂÙ·¨‰‡¯·‰†ÌÂȆÏÎφ¶†≤∞∂†ÍÒ·†È·¯ÈÓÆÌÈÓȆ‰˘ÂÏ˘†˙·†˙È·¯ÈÓ†‰Ù˜˙Ï

‰‡ˆÂ‰‰Ó†∂∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ‰·Ë¯‰†˙ÚÈÓ·†ÏÂÙÈËφÏÚÂÙ·

¨È˙‚‰˙‰†ÏÂÙȈ˙ÂÚˆÓ‡·Æ¶†¥µ±†ÍÒ·†È·¯ÈÓ†ÌÂÎÒ†„Ú

‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÆÏÂÙÈËφ¶†π∑†„Ú†ÏÚÂÙ·

˙ȯ„Ϙ†‰˘Ï†ÌÈÏÂÙȈ¥µ†„ÚÆ≥≠π†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈÏ

˙ȯ„Ϙ†‰˘Ï†ÌÈÏÂÙȈ≥∞†„ÚƱ∞≠±∏†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈÏ

≤≥

≤¥

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

಴

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

≤µ¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†‰ÈÙ¯˙ÂÈÊÈÙ†ÈÏÂÙÈËƯ„Ò‰·†Ìȇ˘†ÌÈÂÎÓ·†Â‡®ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ©

Ư„Ò‰†ÈÂÎÓ·†TOVA†˙˜È„·Æ„·Ï·†˙Á‡†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

ÁÂ˙Èφ˙ÈÈÚ†ÍÂ˙†‰˘„Ú∫˘¯Ë˜

˙˘Èίφ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰„¯ȆÁÂ˙Ȇͯˆφ̇ ÈÈÚ†ÍÂ˙†‰˘„Ú

ÆÈ˯نÁ¢È··†®Ë˜¯Ë˜©

ÈÏÂÙÈËφ˜Â˜Ê‰†ÍÏȇ†±∏†ÏÈ‚Ó†˙ÈÓÚƇÙ¯†˙ˆÏÓ‰†ÈÙ†ÏÚ†‰ÈÙ¯˙ÂÈÊÈÙ

˙˜È„·Ï†ÌȘ˜ʉ†≤µ†ÏÈ‚†„Ú†ÌÈ˙ÈÓÚÆÊÂÎȯ†·˘˜†˙ÂÚ¯Ù‰†ÔÂÁ·‡Ï†TOVA

¯˘‡†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†Â·ˆÓ„¯Ȇ˙˜Á¯‰Ï ÁÂ˙ȆÚˆȷ†·ÈÈÁ‰˘„Ú†‰Ï˙˘Â‰†ÂÎωӷ†ÂÈÚÓ

ÆÂÈÚ·

≤∂

≤∑

Æ˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÈÏÂÙȈ±≤†„Ú˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·†¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·‡Ï˘†ÌÈÂÎÓ·†ÆÏÂÙÈËφ¶†¥∞†Ï˘

∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ†¯„Ò‰·ÆÏÂÙÈËφ¶†∏∞†„Ú†ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó

‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒƉ˜È„·Ï†¶†±∏∞†„Ú

‰‡ˆÂ‰‰Ó†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÂÎÒφ„Ú†‰˘„Ú‰†˙˘ÈίφÏÚÂÙ·È˯نÁ¢È··†¶†≥∂∑†ÍÒ·†È·¯ÈÓ

„Ú†‰‡ÏÓ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Æ¯„Ò‰·†‡Ï˘Æ¯„Ò‰·˘†È˯نÁ¢È··†¶†∑∂±†ÍÒ

ÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†̇ ÂÁ˙Ù˙‰†̇ ÂÈÚ··

Æ„·Ï·†¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

˯ÂÙÒ†‰ÈÁ˘†¨‰·Èί·†ÏÂÙÈËÌÈÚˆÂ·Ó˘†ÌÈÏÂÙȈ‡ÈˆÂ‰Ï†™ÈÏÂÙÈË

ÌÈÏÂÙÈË©†ËÒÈÙ¯ËÂÈÊنȄȆÏÚÌÈÏÂÏΆËÒÈÙ¯˙ÂÈÊÈنȢچÌÈ˙ȉ

Æ®ß≤¥†ÛÈÚÒ·ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈ¯Â˘È‡‰†ÈÙ†ÏÚƯ„Ò‰†ÈÂÎÓ·†ÌÈ˘¯„‰

¶†¥µ†ÍÒ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Â‡Ø†˙ÈÏÂÙȈ‰·Èί·†ÏÂÙÈËÏ

ÈÏÂÙȈ˯ÂÙ҆‡Ø†˙ÈÏÂÙȈ‰ÈÁ˘˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÈÏÂÙȈ≥∞†„Ú

±∞∞†≠Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡†≥≠±∏†ÌȇÏÈ‚Ï˙¯·Á‰†˙ÂÙ˜˙†Ïη†ÌÈÏÂÙÈË

ÌÈÏÂÙÈˉ†È‚ÂÒ†˙˘ÂÏ˘Ï†˙ÈÎ˙·„Ïȉ†̇ ÂÁ˙Ù˙‰†ÈÏÂÙÈˆÏΆÍ҆ƄÁÈÛÈÚÒ·†ÏÂÙÈˉ†ÈÓÂÁ˙†˙‡†ÏÏÂÎÌÈÏÂÙȈ¥µ†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†–†≤¥

≥≠π†ÏÈ‚·†ÌÈ„ÏÈφ†˙ȯ„Ϙ†‰˘·‰˘·†ÌÈÏÂÙȈ≥∞†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡ÏÂƱ∞≠±∏†È‡ÏÈ‚·†ÌÈ„ÏÈφ˙ȯ„Ϙ

„ÚÂÈÓ‰†„ÒÂÓ·†‰‡¯·‰Ï†‰‡ÈˆÈ¯˘‡†‰˙ÈÓÚ†Ï˘ ‰‡¯·‰†Â‡†˘ÙÂϨ¯˙ÂȆ‡†ÌÈ„ÏȆ‰˘ÂÏ˘†¯·Î†‰Ï†˘È

ÆÛÒ†„ÏȆÏΆ˙„ÈÏÓ†˘„ÂÁ†ÍÂ˙

ψ‡†‰·Ë¯‰†Ï˘†˙΢Ó˙Ó†‰ÚÙÂ˙ÈÙ†ÏÚ†¨˙ÏÙÂËÓ‰†µ†ÏÈ‚†ÏÚÓ†ÌÈ„ÏÈ

ÏÂÙȈ˙ÂÚˆÓ‡·†¨‡Ù¯†˙ˆÏÓ‰‡˘Âφ‰¯Î‰˘†‰‡Ù¯Ó·†È˙‚‰˙‰Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È„ȆÏÚ†‰Ê

ÂÁ·Â‡Â†ÂÏ‚˙‰†̄ ˘‡†̇ ÂÁ˙Ù˙‰†̇ ÂÈÚ·ÏÂÙȈ˙·ÈÈÁÓ‰†Æ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†È¢Ú

ȇÈϘ†Â‡Ø†™ËÒÈÙ¯˙ÂÈÊÈÙ†Á¢Ú‡Ø†¨˜ÂÒÈÚ·†‡Ù¯Ó†Â‡Ø†¨˙¯Â˘˜˙Ò¢ÂÚ©†ÈχȈÂÒ†„·Âچ‡Ø†‚ÂÏÂÎÈÒÙ

ÂÚ·˜˘†ÌÈÂȯËȯ˜·†ÌÈ„ÓÂÚ†¯˘‡Æ®ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆȄȆÏÚ

ÌÈڷ†Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈ˙·¯Ï††™Æ˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙ÂÈÚ·Ó††††

15

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

Ôȇ

≥≤

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

≤∏

·≤π

ಹ

®˙˜ÈÁ„©†˙ÙÈÁ„φÌÈÏÂÙÈËÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ†ÆÔ¢Ï

ÆÈÒÈÒ·‰

˙‡ٯӷ†‰ÓÈÏ˘Ó†‰‡ÂÙ¯∫¯„Ò‰

ÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰˘ÂÓÈ˘†È„ȆÏÚ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈ·ˆÓ·

ƉÓÈÏ˘Ó†‰‡ÂÙ¯·

È¢ÙÚ†±∏†„Ú†±∞†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈÚˆ·˙ȆÏÂÙÈˉ†ÆË„Â˯‡†̇ ˆÏÓ‰

Æ˙¯Â˘˜˙†È‡ÈϘ†È¢Ú

¯˘‡†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ‰‡ÂÙ¯·†ÏÂÙȈϷȘ†ÂÓÓ†‰‡ˆÂ˙Î

˙‡ٯÓÓ†˙Á‡·†‰ÓÈÏ˘ÓÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ†Ï˘†¯„Ò‰‰

˙‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•†≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ¨ÏÂÙÈËφ¶†∏π†ÍÒ†„Ú†ÏÚÂÙ·

ÆÌÈÏÂÙȈµ†„Ú

≥±

®ÌÈÈÈ˘†̄ ¢ÈÈ©†ÈË„Â˙¯Â‡†ÏÂÙÈË∫ÌÈ„ÏÈÏ

ÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰˙‡ٯӷ†ÌÈ„ÏÈφÈË„Â˙¯Â‡

Ư„Ò‰·˘†ÌÈÈÈ˘‰

®ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÈË„Â˙¯Â‡†ÏÂÙÈËÌÈÈÈ˘‰†˙‡ٯӷ†ÌÈ„ÏÈÏ

Ư„Ò‰·˘

≥∞

‡ÏφÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË„Ú†ÌÈ„ÏÈφ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰

‡ÏφÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ∫∂†ÏÈ‚ÏÈ‚†„Ú†ÌÈ„ÏÈφ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰ÌÈÈÈ˘‰†˙‡ٯӷ†ÌÈÚˆ·˙Ó‰†∂Ó¢Ú·†‰‡ÂÙ¯†È˙Â¯È˘†–†‰ÆÏÆ˘†Ï˘

Æ®¢‰ÆÏÆ˘¢†ÔωϩÛÒ·†Âȉ†‰Ê†ÛÈÚÒ·†¯ÂÓ‡‰

Ɖʆ˜¯Ùφ߇†≤π†ÛÈÚÒ·†Ë¯ÂÙÓÏ

¨¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈڈȷÔωφÌÈ˯ÂÙÓ‰†‰Ï‡Ó

ƉÆÏÆ˘†Ï˘†ÌÈÈÈ˘†˙‡ٯӷ¨˙¯Șچ∫ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÓÈ˘¯

Æ˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò˙ÏÏÂΆ‰È‡†‰Ê†ÛÈÚÒ†ÈÙφ˙‡Îʉ‰Ó„¯‰Â†‰Èˆ„Ò©†‰Ó„¯‰†ÈÏÂÙÈË

Æ®˙ÈÏÏÎ

Úˆȷ†„ÚÂÓ·†∂†ÏÈ‚†„Ú†ÌÈ„ÏÈÌÈÈÈ˘†˙‡ٯӷ†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙÈË

ƉÆÏÆ˘†Ï˘

∫¯‚·Óφ¯Â·È„†ÌÂ˜È˘ÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰

ÁË·Óφ¯Â·È„‰†¯˘ÂΆÌÂ˜È˘ÏÌÈ·ˆÓ·†‰˘†±∏†ÏÚ†‰ÏÂÚ†ÂÏÈ‚˘

ÌÈÏÂÙÈËφ¯·ÚÓ©†ÆÌÈÓÈÈÂÒÓÆ®˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†ÌȘÚÂÓ‰

ÈÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰∫ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘

ÈÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰ÌÈÚˆ·˙Ó‰†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘Æ¯„Ò‰·˘†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡ٯӷ

¨Ô„·Â‡†Ï˘†·ˆÓ·†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙Âȉ¯Â·È„‰†¯˘ÂÎ†Ï˘†¨È˜ÏÁ ‡†‡ÏÓ‡†®CÆVÆA©†ÈÁÂÓ†Ú¯ȇ†˙·˜Ú·

Â¯Ù˘Ï†Ô˙Ȇ¯˘‡†¨‰ÏÁӆ‡†ÁÂ˙ÈÌÂ˜È˘Ï†„ÁÂÈÓ†ÏÂÙȈȄȆÏÚ

Ư·Ȅ‰

‰Ï‡Ó†¨¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈڈȷÌÈÈÈ˘†˙‡Ù¯Ó·†ÔωφÌÈ˯ÂÙÓ‰

Ư„Ò‰·˘¨ÌÈÂÁ·‡†∫ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÓÈ˘¯

¨˙ÂÓÈ˙Ò†¨˙È·‡†È˜Ȇ¨ÌÈÓÂÏȈ¨ÍÂÓ†̈ ÚÂËȘ†̈ ˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ̈ ˙¯ȘÚ

Æ‰Â˘‡¯†‰¯ÊÚ†¨ÈÓ¢ÒÈÙ‡

˙‡ˆÂ‰‰Ó†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ„Ú†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†¯Â·Ú†ÏÚÂÙ·

¨ÏÂÙȈÏÎφ¶†π∞†ÍÒ·†È·¯ÈÓ†ÌÂÎÒÏÆ˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÈÏÂÙȈ±∞†„Ú

†Æ±†Ô¯ÈÁÓ‰Ó†≤µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈËÏ

˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÈÁË·ÓφÌÈÈÈ˘‰†˙‡ٯӆ˙˘¯·

†Ôȯ˘ÈÓ·†ÌÏÂ˘È†¯˘‡†¯„Ò‰·˘Æ¯„Ò‰‰†˙‡Ù¯ÓÏ

††Æ≤ÆÌÂÏ˘˙†‡Ïφ‰˘·†˙Á‡†‰˜È„·†Æ≥†ÈÏÂÙȈ˘‚ÙÓ†≠†˙È·‡†˙¯Ò‰

Ɖ˘·†ÌÚÙ†≠†ÌÈÁ†„Á‡

ÌȯÈÁÓ‰Ó†≤µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÈ˙Â¯È˘†È¯·ÁφÈË„Â˙¯Â‡†ÏÂÙÈËÏ

˙‡ٯӆ˙˘¯·†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·ÌÏÂ˘È†¯˘‡†¯„Ò‰·˘†ÌÈÈÈ˘Æ¯„Ò‰‰†˙‡Ù¯ÓφÔȯ˘ÈÓ·

˙‡ˆÂ‰‰Ó†∂∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒȇÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†ÏÚÂÙ·

ÏÂÙȈÏÎÏ ¶†∏∞†ÍÒφ„Ú†ÌÈÏ˘Ó‰˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÈÏÂÙȈ±∞†„Ú

Ư„Ò‰†˙‡ٯӷ˙‡ٯӷ†̇ Â¯È˘‰†̇ ‡†̆ ÂÎ¯È˘†̇ ÈÓÚ

‰È‰È†¢‰ÓÈÏ˘Ó†‰‡ÂÙ¯†˙ÈÏÏ΢‰˘Ï†ÌÈÏÂÙȈ±∂≠φ„چȇÎÊ

‰Ï‡†˙‡ٯӷ†˙ȯ„Ϙ¥∞•†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·

‰‡ÂÙ¯†˙ÈÏÏ΢†˙‡ٯӆÔ¯ÈÁÓÓƶ†∂¥≠Ó†˙ÂÁÙ†‡Ï†¢‰ÓÈÏ˘Ó

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

16

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

ÔÂÒÈÁ†ÏΆÏÚ†∑µ•†‰·Â‚·†‰Á‰Æ„·Ï·†¯„Ò‰†˙‡ٯӷ

˙ÈχÂ˯Ȇ‰ÈÙ˜ÒÂϘƯ„Ò‰†ÈÂÎÓ·

®ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ©

˙ȇÂÙ¯†‰ÚÈ·˜†ÈÙ¢Ú†˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚ˙˜È„·Ï†˙ÈÏÏΉ†‡Ù¯†Ï˘

ƉÈÙ˜ÒÂϘ

¶†µ∞∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

ÏÚÓ†˙ÈÓÚφ¯˜Ò†˙˜Ȅ·Ú˜¯†Â˙ÁÙ˘Ó·†˘È˘†±∏†ÏÈ‚‰‚¯„Ó©†˙¯ÎÂÒ‰†˙ÏÁÓ†Ï˘

Ư„Ò‰†ÈÂÎÓ·†®‰Â˘‡¯ÏÏÂΆÌÈÈ˙˘·†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

Æ˙ˆÚÈÈ˙‰

Â˙ÁÙ˘Ó·†˘È˘†±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ†˙ÈÓÚ‰‚¯„Ó†˙¯ÎÂÒ‰†˙ÏÁÓ†Ï˘†Ú˜¯

Æ‰Â˘‡¯

ȄȆÏÚ†‰˜È„·†∫˙ÂÏÏÂΆ¯˜Ò‰†˙˜Ȅ·¨ÌÈÓ¢†ÏÈÙ¯ن¨‚ÂÏÂË·‡È„†‡Ù¯¨‰ÈÏΆȄ˜Ù˙†¨¯¯ÎÂÒÓ†ÔÈ·ÂÏ‚ÂÓ‰¨Ï˜˘Ó†¨‰·Â‚†˙„Ȅӆ¨Ô˙˘·†Ô·ÏÁȄȆÏÚ†ıÂÚÈȆ˙È˙¯ÎÂ҆ς¯†¨Æ‚ƘƇ

ƶ†≤¥∞†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Æ˙ÈˇȄ

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

Ôȇ

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

˙ÂÈ˙Ù˜˙†¯˜Ò†˙˜Ȅ·∫¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

˙˜Ȅ·†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰˙Á‡†˙‡Îʆ˙ÂÈ˙Ù˜˙†¯˜Ò

Æ˘„ÂÁ†≤¥≠Ϩ‰È¯ËÓ‚¯‡†∫˙˜Ȅ·‰†ËÚÓÏ˙ÂÙÈو†‰È‚ÂϘȂ†¨‰ÈÙ¯‚ÂÓÓ˙Á‡†‡È‰†˙‡Îʉ†Ô‰È·‚φ¨ÌˆÚ

Ɖ˘Ï

ÔÈÂÚÓ‰†±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ†˙ÈÓÚÆ˙ÂÈ˙Ù˜˙†¯˜Ò†˙˜Ȅ··

∫˙ÂÏÏÂΆ˙ÂÈ˙Ù˜˙†¯˜Ò†˙˜Ȅ·Æ‡Ô˙˘†̇ ˜È„·†̈ ‰ÈÓÈΆ́ †‰È‚ÂÏÂËÓ‰

†¨Ì„†ıÁφ¨‡Ù¯†˙˜È„·†¨˙ÈÏÏÎƉÚÈÓ˘†¨‰È‡¯†¨˙‡ȯ†„˜Ù˙

Æ·™∫˙‡·‰†˙˜Ȅ·‰Ó†˙Á‡†˜¯Â†¨‰ÈÙ¯‚ÂÓÓ†¨‰È¯ËÓ‚¯‡†††††Æ̈چ˙ÂÙÈÙˆ†¨‰È‚ÂϘȂ

˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†·≠‡†˜ÏÁÏƶ†≤¥∞

Ú·¯‡Ó†˙Á‡†Úˆ·È˘†˙ÈÓÚ™‡˘ÈȆ߇†˜ÏÁ†‡Ïφ˙˜Ȅ·‰

∫ÔӘτΆ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·¨‰È‚ÂϘȂ†¨‰ÈÙ¯‚ÂÓÓ†˙˜È„·Ï

ƶ†±±¥†‰È¯ËÓ‚¯‡Æ¶†µ∑†ÌˆÚ†˙ÂÙÈÙˆ†˙˜È„·Ï

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

≥≥

≥∂

≥∏

Ï¢ÂÁφÌÈÚÒÂφÌÈÂÒÈÁ∫„·Ï·†¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

Úˆȷ†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰ÆıÂÁ†˙ˆ¯‡Ï†ÌÈÚÒÂφÌÈÂÒÈÁ

Pap Smear†˙˜È„··†˙ÂÙ˙˙˘‰®ÌÁ¯‰†¯‡Âˆ†Áˢө

ÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ

˙˜È„·†‰ÚˆÈ·˘†‰˙ÈÓÚ˙ÈÏÏΉ†˙‡ٯӷ†Pap Smear

Æ˙ÈÏÏΉ†È‡Ù¯†Ïˆ‡

¶†≤∏†ÍÒ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÚÙ†‰˜È„·Ï

¯ÊÁ‰†ÔÈÙÂÏÈÁφÆ˙ÈÏÏΉ†˙‡ٯӷψ‡†‰˜È„·Ï†˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÚÙ˙Âȇӈچ˙‡ٯӷ†˙ÈÏÏΉ†È‡Ù¯

„چϢ‰†‰˜È„·‰†˙ÂÏÚ†‰·Â‚·ÆÁ¢˘†∂±†Ï˘†ÌÂÎÒÏ

ıÂÁ†˙ˆ¯‡Ï†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†Â˙ÚÈÒÏ˘†‰‡¯Â‰†ÈÙ†ÏÚ†¨‰·ÈÈÁ†¯˘‡Ô˙Ó†¨Èχ¯˘È‰†˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó

˙ÂÏÁÓ·†˙˜·„‰†˙ÚÈÓφÌÈÂÒÈÁÆıÂÁ†˙ˆ¯‡†Ô˙‡·†˙ÂÓÈȘ‰

≥¥

≥µ

≥∑

˙ÂÏÚÓ†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÏ˘Ó˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÁË·Ó

˙‡ٯӷ†˙ÚÙ˘†ÔÂÒÈÁ†ÚˆȷÔÂÒÈÁ‰†˙ÏÂÚÙ©†∫„·Ï·†˙ÈÏÏΉÈ˙··†·ÂÈÒ‰†˙˘Èί†®·ÂÈÒ‰†´

Æ„·Ï·†˙ÈÏÏΉ†Ï˘†˙Á˜¯Ó‰

Æ˙ÚÙ˘†ÔÂÒÈÁ†Úˆȷ

17

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

ÆÏ¢ÂÁ·†‰ÈÏΆ˙Ï˙˘‰‰ÈÏΆ˙Ï˙˘‰†ÁÂ˙Èφ˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚÍÂ˙†ÁÂ˙ȉ†˙‡†Úˆ·Ï†˙¯˘Ù‡†ÔȇÂ

‰‡ÂÙ¯‰†˙¯‚ÒÓ·†¯È·Ò†„ÚÂÓ¯ÊÁ‰Ï†È‡Îʆ‰È‰È†ı¯‡·†˙ȯ·Ȉ‰

ÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎÓ

‰¯˜Ó†¯Â·Ú†ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰Ï†Ì‡˙‰·†Æ§±µ¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†‰ÎÊÓ†È˙Â¯È˘†¯Â˘È‡†˙Ï·˜Ï†ÛÂÙÎ

Æ˘‡¯Ó†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

Ư„Ò‰·˘†ÌȘ˙Ó·†ÌÂÏ˘˙†‡ÏÏÌÂÎÒ†¯„Ò‰·†Ìȇ˘†ÌȘ˙Ó·

¨¶†∂∞†Ï˘†ÍÒφ„Ú†∑µ•≠φ‰Â¢‰Æ„ÂÏȆÏÎφ˙Á‡†ÌÚÙ

¯È˘ÎÓ†˙ÂÏÚÓ†∑µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÂÎ҆‡Ø†Ôʇφ¶†±¨∞∑µ†„Ú†‰ÚÈÓ˘¯ÊچȯÊÈ·‡†˙ÂÏÚÓ†∑µ•≠φ‰Â¢‰

ƶ†±¨∞∑µ†„Ú†‰ÚÈÓ˘Ï

¥¥

¥µ

¥∂

¥∑

Ìȯ‚·Óφ¯ËÓ˜ÂÏ‚†˙ίڱ∏†ÏÈ‚†„Ú†ÌÈ„ÏÈ©†±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓÆ®ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌȇÎÊ

Ï·ÂÒ‰†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓÈ˙Â¯È˘†‡Ù¯†˙ÚÈ·˜†ÈÙφ˙¯ÎÂÒÓ

Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

±∞∞†Î¢‰Ò©†˙Âίچ≤†Ï˘†‰˘Èί¯˙Âȉ†ÏÎφ˘„ÂÁφ®ÌÈÂϘÓ

¶†∏Æ∏∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·˙ÈÏÏΉ†Ï˘†˙Á˜¯Ó‰†È˙··†‰Î¯ÚÏ

Ư„Ò‰·˘

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≤¥

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

Ôȇ

Ôȇ

ÌÈ„ÂÏÈφ‰ÚÈÓ˘†ÔÂÈÒ†̇ ˜È„·†Úˆȷ˙ÂȘφ¯Â˙ȇφ¨˘„ÂÁ†ÏÈ‚†„Ú

˙‡ÎʆÔȇ†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·©†‰ÚÈÓ˘Æ®ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ‰†ÈÙÏ

¯È˘ÎÓφ˜Â˜Ê˘†±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ†˙ÈÓÚ˙¯Â˘˜˙†È‡ÈϘ†˙ÚÈ·˜†ÈÙφ‰ÚÈÓ˘

ƂƇƇ†‡Ù¯†Â‡ØÂ

ÆÌÈ„ÂÏÈφ‰ÚÈÓ˘†ÔÂÈÒ

È¯È˘ÎÓ†˙˘Èί·†˙ÂÙ˙˙˘‰‰ÚÈÓ˘Ï†¯ÊچȯÊÈ·‡†Â‡†‰ÚÈÓ˘

Ư„Ò‰†ÈÂÎÓ·ÆÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ

Ɖ˘·†ÌÚÙ†∫˙‡ÎÊ

¥≥

Ôȇ

≥π

¥∞

Æ˙Ïȇ†È·˘Â˙φ‰ÚÈÒ†˙‡ˆÂ‰ÈÙ†ÏÚ†¨˜Â˜Ê‰†˙Ïȇ†·˘Â˙†˙ÈÓÚ¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†‡Ù¯†˙ÚÈ·˜˜ÂÁ·†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒφ̇˙‰·†ÏÂÙÈËÏÂÏ·˜Ï†Â˙¯˘Ù‡·†Ôȇ˘†¨˙‡ȯ·‰

Æ˙Ïȇ·

¯ÊÁ‰‰†ı¯‡‰†ÊίÓφ‰ÒȈÒÈ˯ÎÆ̇‰†˙‡Ù¯Ó·†Ôȯ˘ÈÓ·†ÌÏ¢È

˙‡ȯ†˙˜Ï„†ÔÂÒÈÁ†Úˆȷ∫„·Ï·†˙ÈÏÏΉ†˙‡ٯӷ

˙˘Èί†®·ÂÈÒ‰´ÔÂÒÈÁ‰†˙ÏÂÚÙ©Ï˘†˙Á˜¯Ó‰†È˙··†·ÂÈÒ‰

Æ„·Ï·†˙ÈÏÏΉ

˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†Ìȇ˯ÂÙÒφ˙˜Ȅ·Â‡†¯„Ò‰†˙‡ٯӷ†Ë¯ÂÙÒ‰

È˙Â¯È˘†Ï˘†Ë¯ÂÙÒ‰†˙‡ٯӷÆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

Æ˙ÈÓÚ‰†˙È··†ÈˡȄ†ıÂÚÈÈ

ÌÈÈÁ†Á¯Â‡†ÈÓÂÁ˙·†˙‡„ÒÆ˙È˘È‡†˙ÈÏÏΆ˙ÂÚˆÓ‡·†‡È¯·

Æ˙‡ȯ†˙˜Ï„†ÔÂÒÈÁ†Úˆȷ

˜ÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†Ìȇ˯ÂÙÒφ˙˜Ȅ·Â‡†¯„Ò‰†˙‡ٯӷ†Ë¯ÂÙÒ‰

È˙Â¯È˘†Ï˘†Ë¯ÂÙÒ‰†˙‡ٯӷÆ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

˙ÈÓÚ‰†˙È··†ÈˡȄ†ıÂÚÈȆ˙Ï·˜Æ¢Ë‡È„†˙ÈÏÏ΢†˙ÂÚˆÓ‡·

˙È˘È‡†˙ÈÏÏΆ˙‡„Ò·†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ‡È¯·†ÌÈÈÁ†Á¯Â‡†ÈÓÂÁ˙·

˙ÂÏÚÓ†∏∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÌÏ˘Ó˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÁË·Ó

˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†˙‡ٯӷ‰‡Ù¯Ó‰†Ô¯ÈÁÓÓ†≤∞•†Ï˘†¯ÊÁ‰¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†Æ˙ÈÏÏΉ†ÈÁË·Ó϶†µ∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·

Ɖ˜È„·Ï

È˙Â¯È˘†Ô¯ÈÁÓÓ†≤µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒ˙ÈÏÏΉ†È˙ÈÓÚφ˙ÈÏÏΉ†˙‡ȯ·

ÆÌÈ˘‚ÙÓ†‰˘È˘†¯Â·Ú

˙ÈÏÏΆÔ¯ÈÁÓÓ†≤∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÆ˙ÈÏÏΆ̇ ‡ȯ·†È˙Â¯È˘†È˙ÈÓÚφ̇ È˘È‡

¥±

¥≤

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

Ôȇ

18

ȇÂÙ¯‰†˙Â¯È˘‰‰ÎÊÓ†‰¯˜Ó˙Ù˜˙‰¯˘Î‡ ˙‡ÎÊ

µ≥

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

Ș˙Ó·†Ô¢ÈÚÓ†‰ÏÈÓ‚†˙‡„ÒÆ˙ÈÏÏΉ

ÆÔ¢ÈÚÓ†‰ÏÈÓ‚

ÌÈÈ‚ÂϘ‡†ÌÈÏÂÁφ‰‡ÙÆ®ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ·†˙‡ÎÊφ¯·ÚÓ©

Ʈ߇†ÁÙÒ©†ÌÈȇÂÙ¯†ÌȯÊÈ·‡

Ư„Ò‰†ÈÂÎÓ·†ÌÈȇÂÙ¯†ÌȯÊÈ·‡

ÈÒÈÒ·†Ë¯ÙÓ·†ÌÈÒ¯„ÓÌÎÒ‰·˘†ÌÈÈ„ÙÂ˙¯Â‡†ÌÈÂÎÓ·‰Ù˜‰†ÌÒ¯Ù˙˘†‰ÓÈ˘¯†ÈÙÏ

¯˙‡·Â†¯„Ò‰‰†ÈÂÎÓ·†¨‰ÈÙÈÒ·Æ˯Ëȇ‰

‰ÏÈÓ‚†˙‡„Ò·†˙ÂÙ˙˙˘‰Æ˙ÈÏÏΉ†È˜˙Ó·†Ô¢ÈÚÓ

˙‡ˆÂ˙φ̇˙‰·†Ô¢ÈÚÓ†‰ÏÈÓ‚‰˘È˘†ÌÂ˙·†Úˆ·˙˙˘†CO†˙˜È„·

‡„Ò‰†ÌÂÈÒ†„ÚÂÓÓ†ÌÈ˘„ÂÁÆÏÈÚφ¯ÂÓ‡Î

ÌÈÏÂÁφ‰‡Ùφ˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚÆȇÂÙ¯†¯Â˘È‡Ï†ÛÂÙη†ÌÈÈ‚ÂϘ‡

ȇÂÙ¯†¯ÊÈ·‡Ï†˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚ˙ÚÈ·˜†ÈÙφ®‰ÓÈ˘¯Ï†Ì‡˙‰·©Æ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†‡Ù¯

‡Ù¯†˙ˆÏÓ‰†ÈÙ≠ÏÚ†˜Â˜Ê‰†˙ÈÓÚ¯ÊÈ·‡Ï†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘

ƉÓÈ˘¯†ÈÙ†ÏچȇÂÙ¯

È˙Â¯È˘†Ô¯ÈÁÓÓ†µ∞•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒÆ˙ÈÏÏΉ†È˙ÈÓÚφ˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÏ˘˙φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒƇ„Ò‰†ÔÈ‚·†˙ÈÓÚ‰†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰

‰‡ˆÂ‰‰Ó†∏µ•≠φ‰Â¢‰†ÌÂÎÒƶ†±¨≥≥±†„Ú†ÏÚÂÙ·

‡†˙Â˙Èӈφ¯ÊÈ·‡‰†˙‡†Ï·˜ÈÆÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ˙ÂÚˆÓ‡·†‰Ï‡˘‰·‰ÓÈ˘¯Ï†Ì‡˙‰·†̇ ÈÓˆÚ†̇ ÂÙ˙˙˘‰

̇˙‰·†˙ÈÓˆÚ†‰˘Èί·†Â‡Æ‰ÓÈ˘¯Ï

¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·†∏µ•†‰·Â‚·†‰Á‰Æ¯ÊÈ·‡†ÏÎφ‰˘·†ÌÚÙ†∫˙‡ÎʆƄ·Ï·

߇†¥π

ß·†¥π

µ∞

߇†µ±

ß·†µ±

Ôȇ

̇˙‰·‰ÓÈ˘¯Ï

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

Ôȇ

Ôȇ ¯Á‡Ï†ÌÈ„ÏÈφÌÈÈʇ†ÈÓˇƯ„Ò‰†ÈÂÎÓ·†ÌȯÂ˙ÙΆÁÂ˙È

ÁÂ˙Ȇ¯·Ú˘†±∏†ÏÈ‚†„Ú†ÌÈ„ÏÈÆÌÈÈʇ†ÈÓˇφÌȘ˜Ê†ÌȯÂ˙ÙÎ

˙ÈÓˆÚ†̇ ÂÙ˙˙˘‰·†̄ „Ò‰†ÈÂÎӷƶ†±∞∞†ÍÒ·

ß‚†µ±

Ôȇ

Ôȇµ≤

¥∏

ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒ·†Ôȇ˘†˙ÂÙ¯˙ÈÙ†ÏÚ†˙‡ȯ·‰†˜ÂÁφ̇˙‰·

Ʈ߄†ÁÙÒ©†‰ÓÈ˘¯

Ôȇ˘†‰ÓÈ˘¯†ÈÙφ˙ÂÙ¯˙†˙˘Èί˙‡ȯ·‰†˜ÂÁ†Ï˘†ÌÈ˙¯˘‰†ÏÒ·

˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†‡Ù¯†Ï˘†Ì˘¯Ó†ÈÙÏ˙ÈÏÏΉ†Ï˘†˙Á˜¯Ó‰†˙È··†˙ÈÏÏÎ

Ư„Ò‰·˘

¶†±∞∞†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·Æ˘„ÂÁÏ

ÌȯȈ†¯ÂËÈφ¯ÂËÈÂÓ†˙χ˘‰Æ¯„Ò‰†ÈÂÎÓ·

ÈÙφ˙ÂÙ¯˙‰†˙˘Èί·†‰Á‰È˙Â¯È˘†Ï˘†˙Á˜¯Ó‰†È˙··†‰ÓÈ˘¯

Ư„Ò‰·˘†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

ȇÂÙ¯‰†‰·ˆÓ˘†ÔÂȯ‰·†‰˙ÈÓÚÆ·˜ÚÓ†˘¯Â„

¶†∂∞†‰·Â‚·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰ÔÈÙÂÏÈÁφƄÏÈφ¶†¥µ≠†¯‚·ÓÏ

ÌÈÒ¯„Ó†‚ÂÊφ¶†±∞∞†‰·Â‚·†¯ÊÁ‰ÆÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡

ÈÙ†ÏÚ†˙ȯ„Ϙ†‰˘·†ÌÚÙÆȇÂÙ¯†¯Â˘È‡

™‰˘Èί·†ÌȯÊÈ·‡

19

߇†ÁÙÒ

˙‡Îʉ†˙‡†˙ÈÏÏΉ†˙‡ٯӷ†˜Â„·Ï†˘ÈƉʆ˙Â¯È˘†ÔÈ‚·†ÈÒÈÒ·‰†ÏÒ‰†˙¯‚ÒÓ·

Æ˙‡ȯ·‰†¯˘†¯Â˘È‡Ï†ÛÂÙΆ˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†Ï˘†ÈÂÈ˘†ÏÎÆ˙ÈÏÏΉ†Ï˘†˙Á˜¯Ó†È˙··†Ì‚†˘ÂίφÔ˙È

ÈÏÂÏÒÓ†„Á†¯È˘ÎÓ

™™™

– –

––

ÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏΆ˙ÂÚˆÓ‡·˙È˯ن‰˘Èί·‰¯˘Î‡†˙Ù˜˙

™˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰ÁË·Óφ¯ÊÁ‰

˙ÂÚˆÓ‡·†‡ÏÌÏ˘ÂÓ†˙ÈÏÏÎ

¶≤µ∏†„Ú†µ∞•

¶±∑∂±†„Ú†∑µ•

¶±≥±±†„Ú†∏≥•

¶∏≥∏†„Ú†µ∞•

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

ÌÈ˘„ÂÁ†±≤

–ÌÈ˘„ÂÁ†≥

¶≤µ∏†„Ú†µ∞•ÌÈ˘„ÂÁ†∂

ÌÈ˘†µ≠·†ÌÚÙ {

–ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÔÈÚ†ÏÎφ¶±±∑∞†„Ú†∑µ•ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†≥

ÌÈ˘„ÂÁ†∂

––

ÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†‰ÈˆÏ‰È‡†¯È˘ÎÓ™™ßʇÈÂÂÏÂÒÈ·

≥∞∞∏†Ì‚„†ÌÈ„ÏÈφ‰ÈˆÏ‰È‡†¯È˘ÎÓÈÈÓ†‰ÈˆÏ‰È‡†¯È˘ÎÓ

PLUS CPAP REMSTARAUTO CPAP REMSTAR

ESCAPEVENTAGE

ÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†Ú˜·†˙¯Â‚Á˙˜˙Ó†‰¯Â‚Á

„·Ï·†‰˘†±∏†„Ú†ÌÏÈ‚˘†ÌÈÁË·Óω˘·†ÌÚÙ†–†®˙¯Á‡†Â‡†ÔÂËÒ·†¨È˜ÂÂÏÈÓ©ÌÈÁË·Óφ·‚‰†¯Â˘ÈÈφȯ˘χ†¯È˘ÎÓ

ÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†„·Ï·†‰˘†±∏†„Ú†ÌÏÈ‚˘(AGRELIEF 10, AGARSKOL, NEVROGAR)

∫ÔÏ‰Ï˘†‚ÂÒ‰†ÈÙφ̈ ‰˘·†ÌÚÙ†–†ÌÈ·‡Î†ÍÂÎÈ˘Ï†ÌÈ¯È˘ÎÓÒ˯Ù

GM3A50T†Ì‚„†Ò˯ÙÒˆ‰ÓȯÙ

ȯÂÒÒ†ÈÏËÈ‚È„†ÒËÒË߈Ë

∫ÔÏ‰Ï˘†‚ÂÒ‰†ÈÙφ¨ÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†Ì„†ıÁÏ†È¯È˘Îӄȉ†ÛΆÛÈÈϯ˜ÈÓ

ME150F†‚ÂÒÓ†Ò˜ÓʯKD591†‚ÂÒÓ†˜È„Ó†‰Ó¯‡Ù

™™ÒÂÏÙ†MX3 Ô¯Ó‡M4≠1†Ô¯Ó‡

˙„¯Á†̄†ıÁφ˙„¯Â‰·†ÏÂÙÈËφ¯È˘ÎÓ†– RESPERATEÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†¯·Ó߈·†Û‡˘Ó

®±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ©†‰˘·†ÌÚÙ†–†Ò˜Â˯˜†ÈÏÂÁφ˙¢„Ú∫ÔÏ‰Ï˘†‚ÂÒ‰†ÈÙφ¨ÌÈ˘†≥≠·†ÌÚÙ†–†¯˘ÂΆ˜Ù„†ÔÂÚ˘

POLAR FS2CTRIAX C5TRIAX C6TRIAX C8

IMARAÛÈÈϯ˜ÈÓ†ÔʇφÌÂÁ†„Ó

THINNER†Ï˜˘Ó

¶ππ¶µ∑

¶±∞¥¶∂≤

¶±¨≤¥≥¶≥¨±∂≥¶∏∞∞

¶≤¨πµ∞

¶±∞∞¶±∞∞¶±±¥¶±¥∞¶±∂¥

¶±π𶱥𶱥π¶≤≤∞¶≤∑µ

¶±¨≤ππ¶ππ–

¶≥¥∞¶≤¥∞¶≥¥∞¶¥¥∞¶≤¥∞¶±¥π¶±µ∞

¶π±≤

¶±∑±