tal-patri - parrocca zebbug | iktar informazzjoni callus o.p. g˙allem ukoll f’hawkesyard,...

Il‐kwadru (it‐titular) tal‐Kor, fil‐Knisja Arçipretali:xog˙ol tal‐pittur françiΩ u Kavallier ta’ Ordni ta’ S. Ìwann: Fra Lucas Garnier.

2

www.parroccazebbug.com

Des

ign

& P

rintin

g: B

estp

rint C

o. L

td.,

Qre

ndi •

Tel

: 21

649

012

“TAL‐KANTUNIERA”CONFECTIONERY

Triq l‐G˙asfura, ÓAÛ‐ÛEBBUÌ

OPEN 7 DAYS A WEEK

Monday to Saturday:6.00a.m. to 12.00p.m.4.00 p.m. to 7.00 p.m.

Sunday:7.00 a.m. to 12.00 p.m.

FREE DILIVERIES IN ÓAÛ‐ÛEBBUÌ

Mobile Phone: 79994110

FUNERALSERVICE

JOHN SPITERI(Ta’ l-Antenna)

155,Triq l-Isqof Caruana,Ûebbu©(Biswit il-Kunsill)

Tel: 2146 4286

(matul il-jum)

Mob: 7946 4286

(24 sieg˙a)

Benjamina AttardProprietor

Address:1, Saint Rocco Street,

Ûebbu©, MaltaTel: 21 465810 Mob: 9982 9866

HABERDASHERY SHOPHeading tapes differenti tal-purtieri, freneΩ, tie backs, pipings – kollox pari©© eçç…Noffri servizz ta’:a) Tag˙lim ta’ purtieri u pavaljunib) Tfassil ta’ purtieri g˙al min jaf i˙itc) Ójata ta’ purtieri u pavaljuni

ST. PHILIP’S BAR & RESTAURANT

La Barbone Dolceria Prop: S. Camenzuli

Caterers for all Occasions‘Yeppon’, Bishop Caruana Street, Ûebbu© • Tel: 2146 0168 • Mob: 7946 0168 • Fax: 2146 1791

P I Z Z A S , G R I L L S & S O U T H E R N F R I E SFREE DELIVERIES IN ÛEBBUÌ, SIÌÌIEWI, ATTARD & QORMI

Sciortino Street, Ûebbu© ZBG 02 • TEL. 2146 6472, 2146 2107

PSAILAAutoparts

Stockist ofMechanical& Body PartsAccessories

and BatteriesMdina Road, Ûebbu©

Tel: 2146 0878

TAL-PATRIÓinijiet tal-ftu˙

Mit-Tnejn sal-Ìimg˙a: 6.00a.m.-12.00p.m. & 4.00p.m.-7.00p.m.

Is-Sibt: 6.00a.m.-1.00p.m.

Discount Store

G˙all-or˙os u l-aqwa kwalità

Free Delivery

Triq Mons. Milanesi, Ûebbu© Tel. Shop: 2146 6176

(Kantuniera ma’ Triq l-Isqof Caruana – ˙dejn l-iskola ta˙t is-Sala tal-KaΩin 12th May)

SWIFT Mech. Engineering Prop: Joseph Borg

Repair & Manufaturers of Heavy Plant Parts105, Triq Luret Callus, Ûebbu© - Malta • Tel: 2146 6919 • Mob: 9949 7817

3


Proprju fil‐©urnata li biha nift˙u ç‐çelebrazzjonijiet tal‐festa tal‐Patrun tag˙na San Filep, nhar it‐3 ta’ Ìunju 2007, il‐ Beatu Ìor© Preca ikun ikkanonizzat qaddis. L‐ewwel Qaddis Malti! Bla dubju ta’ xejn, l‐attenzjoni tag˙na din s‐sena ser tkun xi ftit me˙uda minn dak li ser ji©ri fil‐Vatikan nhar it‐3 ta’ Ìunju filg˙odu! U hekk g˙andu jkun! IΩda, min‐na˙a l‐o˙ra, ma g˙andix dubju li Ω‐Ûebbu©in filg˙axija se ning˙aqdu lkoll flimkien biex nag˙tu bidu g˙aç‐çelebrazzjonijiet tal‐Festa g˙al din is‐sena, bil‐Óru© MaestuΩ ta’ l‐Istatwa tal‐Patrun tag˙na San Filep min‐niçça! Çelebrazzjoni li xi w˙ud iqisuha b˙ala l‐iktar mument kommoventi fiç‐çelebrazzjonijiet li jsiru matul din il‐©img˙a!

San Filep ta’ Agira u San Ìor© Preca: Ωew© Saçerdoti li ˙admu bis‐s˙i˙ biex isa˙˙u l‐Fidi fi ˙dan il‐Knisja Kattolika. San Filep, b˙ala tawmaturgu, ˙adem b’˙iltu kollha biex jeg˙leb il‐qawwa tal‐˙aΩen, filwaqt li San Ìor© ˙adem fuq li ˙adem biex jinxtered it‐tag˙lim – biex

Kristu jkun mag˙ruf u ma˙bub!Hija verament grazzja g˙alina li,

fi ˙dan il‐Knisja, jo˙or©u qaddisin li jispirawk. Dawn il‐qaddisin g˙andhom jiswewlna ta’ g˙ajnuna fil‐˙ajja tag˙na biex a˙na lkoll niddakkru mill‐virtuijiet li b’tant Ωelu kienu j˙addnu. U jalla a˙na lkoll dejjem nikbru, b˙alhom, fl‐im˙abba tag˙na lejn Ìesù!

Jalla l‐festa li, kif nag˙mlu ta’ kull sena, ser ner©g˙u niççelebraw bil‐kbir, twassalna biex il‐Qaddis Patrun tag˙na jixprunana f’din l‐im˙abba li huwa kellu g˙al Kristu u t˙e©©i©na biex mieg˙u ng˙ixu l‐virtujiet li ˙addan hu!

Jalla, fi spirtu ta’ komunjoni, niççelebraw flimkien, daqslikieku, minkejja d‐differenzi ta’ bejnietna, ilkoll nappartienu familja wa˙da, biex b’hekk naslu nag˙tu ©ie˙ xieraq lill‐Patrun tag˙na. Ilkoll nafu li, dak kollu li jtellef dan l‐ispritu ta’ fraternità, huwa frott ta’ l‐ispirtu tal‐˙azen li San Filep Patrun tag˙na tant issielet biex iqaççat minn ©o fina u minn ©o nofsna!

F’isem s˙abi s‐Saçerdoti li jag˙tu

sehemhom fil‐parroçça tag˙na, f’isem il‐ Kunsill Pastorali Parrokkjali u l‐Kummissjonijiet kollha fi ˙dan il‐parroçça, nawgura lilkom ilkoll festa sabi˙a…. festa nisranija!!

Il‐Mulej Iberrikkom!

Fr. Daniel Cardona,Arçipriet.

Messa©© mill‐Arçipriet:

San Filep ta’ Agira u San Ìor© Preca

L‐Arçipriet, il‐Kleru u l‐Kunsill Pastorali

Parrokkjali jawguraw il‐Festa tal‐Patrun mill‐

aqwa lill‐parruççani kollha, filwaqt li

j˙e©©uhom, f’dawn il‐jiem tal‐festa,

jipparteçipaw fil‐funzjonijiet litur©içi

kollha fil‐Knisja Parrokkjali u, fuq l‐

eΩempju ta’ San Fillippu ta’ Agira, jersqu aktar

lejn Kristu b’˙ilet is‐Sagramenti tal‐Qrar u

t‐Tqarbin.

Ix‐xahar li g˙adda, Mejju, ftakarna fil‐mewt (fis‐26 ta’ Mejju 1965) ta’ l‐iskular malti, iΩ‐Ωebbu©i DANIEL CALLUS. Kien twieled fl‐20 ta’ Jannar 1888.

Tg˙ammed bl‐isem ta’ Angelo, iΩda meta ssie˙eb ma’ l‐Ordni tad‐Dumnikani, fl‐1903, ing˙ata l‐isem ta’ Daniel. Studja t‐Teolo©ija f’Malta u fi Fiesole, l‐Italja. Speçjalizza fis‐Sagra Skrittura, f’Ruma, u ©ie lura Mallta jg˙allem dan is‐su©©ett. G˙allem ukoll it‐Teolo©ija Dommatika. Patri Daniel Callus O.P. g˙allem ukoll f’Hawkesyard, l‐Ingilterra. Professur ta’ l‐Iskrittura Mqaddsa u ta’ l‐Ebrajk, fl‐Università ta’ Malta. G˙allem fl‐Universita ta’ Oxford, fejn ing˙ata d‐degree “MAGISTER ARTIUM”. Ng˙ata t‐titlu ta’ Professur Emeritus mill‐Università ta’ Malta u d‐Dottorat fil‐Letteratura (Hons. Causa). L‐iskular Ωebbu©i Patri Daniel Callus ©era ma’ l‐Istati Uniti, il‐Kanada u l‐Ewropa, jag˙ti ta˙didiet u jattendi kungressi, fejn kiseb fama kbira b˙ala skular tal‐Filosofija Medjevali.

Ulied il‐Parroçça…

Sciortino Street,

Ûebbu©

Tel: 21 466 244

4


IS‐SLIEM: Fuljett tal‐Parroçça SAN FILEP TA’ AGIRA, ÓaΩ‐Ûebbu©. – Óar©a SPEÇJALI TAL‐FESTA: Ìunju 2007 – Inizjattiva tal‐Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, li hija ffurmata minn: Fr. Daniel Cardona (ARÇIPRIET); Dr. Phyllis Farrugia LL.D (PRESIDENT); Tonio Galea (SEGRETARJU); u Joe P. Borg, Owen Briguglio, Keith Cutajar, Steve Darmanin, Reuben Fenech, Ìor© Saliba, Michael Sciriha u Dr. Elizabeth Zammit Lupi MD. (MEMBRI). – INKARIGATA MIR‐REKLAMAR: Angela Camilleri. – GÓAN TAL‐ÓIDMA tal‐Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”: Li twassal TAGÓRIF fuq ©rajjet u mixjet il‐Parroçça u l‐˙idma mwettqa mill‐Arçipriet u l‐Kleru, mill‐G˙aqdiet Reli©juΩi u Gruppi o˙rajn parrokkjali – TAGÓRIF li jiswa ta’ ˙olqa bejn il‐parruççani kollha u ta’ t˙e©©i© g˙al sehem akbar u usa’ f’din il‐˙idma parrokkjali.

Dawk li m’humiex Ωg˙ar fl‐età, spiss jinstemg˙u jilmentaw li l‐festi maltin f’©ie˙ il‐qaddisin Patruni tal‐Parroççi, u wkoll dawk “sekondarji”, qeg˙din aktarx jitilfu mill‐ispiritwalità u r‐reli©joΩità me˙tie©a tag˙hom. U, l‐aktar li jinkwetaw, dawn il‐kbar fl‐età (li jiftakru Ωminijiet o˙rajn), huwa g˙aΩ‐Ωg˙aΩag˙ tag˙na! Il‐ma©©uranza taΩ‐Ωg˙aΩag˙ tag˙na juru li aktar mo˙˙hom fil‐marçi, il‐log˙ob tan‐nar, it‐tiΩjin, eçç..., milli fit‐tag˙lim nisrani, fil‐messa©©i l i jag˙tu l‐Patruni tal‐Parroççi tag˙hom!

X ’ i n h i j a r ‐ r e s p o n s a b b i l t à tag˙na, f’dan kollu?... Hija, fost o˙rajn, na˙sbu a˙na, li, sa minn çkunithom, inressqu lit‐tfal tag˙na lejn ̇ ajjet u tag˙lim il‐Patrun Qaddis. Ng˙allmuhom fuqu, inkellmuhom fuq ˙ajtu, inwasslulhom it‐tag˙lim li kien jg˙allem!... It‐tfal, storja jixorbuha!... U, g˙alhekk, jekk, apparti stejjer me˙tie©a o˙rajn, lit‐tfal tag˙na, sa miç‐çokon nett, nirrakkuntawlhom ukoll l‐istejjer fuq il‐Qaddis tal‐Parroçça, mo˙˙hom‐kartaxuga jixrob, kif jixrob ir‐rakkonti ta’ stejjer o˙rajn, l‐eΩempji ˙elwin u g˙alliema tal‐Qaddis Patrun, fil‐kaΩ

tag˙na, ta’ San Filep t’Agira!Il‐Kummissjoni nkarigata minn

dan il‐Fuljett Parrokkjali “IS‐SLIEM” qieg˙da, ta’ kull sena, tniedi kompetizzjoni ta’ “composition” Ωg˙ir fost it‐tfal li jkunu se jag˙mlu l‐GriΩma ta’ l‐Isqof, biex t˙ajjarhom jinteressaw irwie˙hom f’dal‐wirt kulturali reli©juΩ ta’ Ra˙alna. Is‐sena l‐o˙ra, is‐su©©ett kien: “Il‐Festa tar‐Ra˙al”. Din is‐sena: “IL‐PATRUN TAGÓNA SAN FILEP”. U t‐tfal Ωebbu©in ikkonkorrew b’mod li jinkora©©ina! It‐tfal tag˙na kitbu b’çerta ˙lewwa, b’sinçerità, bl‐innoçenza tipika tag˙hom. IΩda, m’g˙andniex xi ng˙idu, qatt ma nistg˙u ng˙idu li, b’daqshekk biss, wasalna!

G˙aliex, ing˙ idu a˙na, ma ne˙duhomx mag˙na, lil dawn uliedna mfarfrin, g˙at‐Tridijiet u g˙all‐pani©ierku tal‐Óadd filg˙odu, fejn ikunu jistg˙u jisimg˙u aktar fuq il‐Qadddis Patrun?!... Dan, ikun b’Ωjieda, b’kumpliment tajjeb ma’ dak li, m’g˙andniex dubju, jg˙allmuhom il‐katekisti tag˙na fuq ˙ajjet il‐Qaddis fil‐klassijiet tad‐Duttrina!... U jsiru, b’hekk, i˙obbu aktar il‐funzjonijiet reli©juΩi (il‐festi fil‐knisja) – il‐qofol nisrani ta’ kull festa

lill‐Patrun jew festa “sekondarja”!!....B’baΩi b˙al din f’mo˙˙ u ru˙

uliedna çkejknin, naslu, nemmnu a˙na, li jonqsu l‐ilmenti tag˙na li Ω‐Ωg˙aΩag˙ tal‐lum ma tantx g˙adhom i˙abblu wisq rashom mil‐lat spiritwali u reli©juΩ tal‐Festa!!

EDITORJAL:

Sa Minn Çkunithom…

Noti Editorjali:Óadd ma g˙andu juΩa r‐ritratti u l‐kitbiet li jidhru fi “IS‐SLIEM”,

jekk mhux bil‐permess tal‐Kummissjoni Parrokkjali: “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, Parroçça San Filep, ÓaΩ‐Ûebbu©

GRAZZI lill “JPB PHOTOGRAPHIC SERVICES”, ta’ 54, Triq il‐Grazzja,

ÓaΩ‐Ûebbu©, g˙ar‐ritratti li pprovdielna g˙al dan il‐Fuljett Parrokkjali!

GRAZZI wkoll lil kull min jag˙tina REKLAMI biex inkunu nistg˙u nsostnu

u ntejbu l‐˙ar©iet kollha ta’ dan il‐Fuljett tal‐Parroçça tag˙na: “IS‐SLIEM”!

GÓAJNUNA SIEWA.... APPREZZATA ÓAFNA MINNA LKOLL!!

5


Il‐Óadd, ta’ 3 Ìunju: Óru© Solenni ta’ San Filep min‐niçça8.00pm: Óru© solenni ta’ l‐istatwa ta’ San Filep, li

titqieg˙ed fil‐Knisja g˙all‐qima tag˙na. Il‐kor parrokkjali “Magnificat” imexxi l‐kant matul il‐˙ru© ta’ l‐istatwa.

It‐Tnejn, 4 ta’ Ìunju: Jum it‐Tfal5.00pm: Quddiesa g˙at‐tfal kollha tal‐parroçça fil‐

knisja. It‐tfal kollha huma mistednin jag˙mlu offerta mill‐flus tag˙hom stess g˙ad‐djar g˙at‐tfal tal‐knisja. Jie˙u sehem il‐grupp tal‐kitarri tal‐Museum tal‐bniet. Wara l‐quddiesa, isir ‘Sports Festival’, fuq iz‐zuntier tal‐Knisja, organizzat mill‐Kummissjoni Kateketika Parrokkjali.

7.00pm: Quddiesa Letta.8.00pm: Laqg˙a fuq il‐“Wirt Kulturali Parrokkjali

Ûebbu©i”, fil‐Knisja Arçipretali; kelliem prinçipali: Dr. Keith Sciberras Ph. D., Lecturer ta’ l‐Arti fl‐Università ta’ Malta. MISTIEDEN KULÓADD! Il‐laqg˙a se ssir bil‐Malti.

It‐Tlieta, 5 ta’ Ìunju: Jum il‐Persuni b’DiΩabiltà, l‐Adoloxxenti u Ω‐Ûg˙aΩag˙7.00pm: Quddiesa Speçjali bil‐parteçipazzjoni tal‐

persuni b’diΩabiltà.8.00pm: Quddiesa speçjali g˙aΩ‐Ωg˙aΩa©˙. Imtellg˙a

mit‐“Task Force Ûg˙aΩag˙”.

l‐Erbg˙a, 6 ta’ Ìunju: L‐Ewwel Jum tat‐Tridu – Jum il‐Familja Nisranija6.30pm: Quddiesa speçjali tal‐familja, im˙ejjija mill‐

Kummissjoni Parrokkjali “Familja”. Janima l‐quddiesa l‐kor tal‐parroçça “Magnificat”, ta˙t it‐tmexxija tas‐Surmast Charles Cachia. Wara l‐quddiesa, issir il‐priedka tat‐Tridu mir‐Rev’du Dun Roberto Gauci; Innu; Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika.

Il‐Óamis, 7 ta’ Ìunju: It‐Tieni Jum tat‐Tridu – Jum il‐Qadi u l‐Vokazzjonijiet7.00am: Quddiesa Kantata.

4.30pm: Quddiesa speçjali g˙all‐morda u l‐anzjani. 6.30pm: Quddiesa tat‐Tridu, b’mistednin speçjali:

is‐Saçerdoti u r‐Reli©juΩi kollha Ûebbu©in li qeg˙din iwettqu l‐˙idma tagh˙om barra mill‐parroçça. Wara l‐quddiesa, kollox b˙all‐jum ta’ qabel.

Il‐Ìimg˙a, 8 ta’ Ìunju: It‐Tielet Jum tat‐Tridu – Jum L‐G˙aqdiet u l‐Movimenti Kattoliçi fil‐parroçça7.00am: Quddiesa Kantata.6.30pm: Quddiesa tat‐Tridu, li g˙aliha huma mistednin

il‐membri kollha tal‐Kunsill Pastorali Parrokkjali, il‐membri kollha tal‐G˙aqdiet, Kummissjonijiet Parrokkjali u l‐Movimenti Kattoliçi fil‐parroçça. Wara l‐quddiesa, kollox b˙all‐jum ta’ qabel.

Is‐Sibt, 9 ta’ Ìunju: Lejlet il‐Festa – Jum ir‐Rikonçiljazzjoni7.00pm: Quddiesa Kantata Solenni tal‐g˙eluq tat‐

Tridu, Innu, Antifona u Te Deum. Jiffunzjona r‐Rev’du Dun Karm Gatt.

5.30pm: Quddiesa Letta.6.30pm: Transulazzjoni Solenni; G˙asar u Çelebrazzjoni

Ewkaristika. Jiffunzjona l‐Wisq Rev’du Mons. Cesare Pasini.

8.00pm: Quddiesa Komunitarja li fiha ssir l‐Omelija fuq il‐Qaddis Ma˙bub tag˙na, Filippu.

Illum ikollna Saçerdoti barranin g˙all‐qrar, filg˙odu u filg˙axija.

Il‐Óadd, 10 ta’ Ìunju: Jum il‐Festa6.00am. u fis‐7.00am: Quddies Lett. 8.00am: Quddiesa Kkonçelebrata.9.15am: Quddiesa Kkonçelebrata Solenni tal‐Festa,

immexxija mir‐Rev’du Dun Salv Caruana. Wara l‐Evan©elju, jinse© Panigierku lil San Filep, ir‐Rev’du Dun Carmelo Refalo, Arçipriet tax‐Xag˙ra.

11.00am u fil‐5.00pm: Quddies Lett.6.00pm: G˙asar Solenni u Purçissjoni. Mad‐d˙ul tal‐

Purçissjoni, Barka Sagramentali. Imexxi l‐G˙asar, ir‐Rev’du Dun Dunstan Xuereb; u l‐purçissjoni, il‐Wisq Rev’du Mons. Salvinu Micallef.

Il‐MuΩika tat‐Tridu u tal‐Festa tkun kollha ta˙t it‐tmexxija ta’ Mro. John Galea.

Festa 2007f’Ìie˙ San Filep ta’ Agira

6


Inkomplu ma’ dak li g˙amilna fil‐˙ar©a speçjali ta’ “IS‐SLIEM” ta’ Diçembru 2006 (MILIED), billi, b’SITT (6) RITRATTI BISS OÓRAJN – min˙abba l‐ispazju –, nissuktaw nag˙tu ̇ arsa lejn il‐˙idma parrokkjali li saret fl‐a˙˙ar xhur li g˙addew: ̇ idma mbierka reli©juΩa, pastorali, litur©ika u amministrattiva siewja, sabi˙a u nkora©©anti ˙afna. Grazzi lil Alla l‐Imbierek li, bl‐interçessjoni tal‐Patrun tag˙na San Filep, irnexxielna nag˙mlu FLIMKIEN din il‐˙idma!

TIFKIRIET U TÓEÌÌIÌ:

Ritratti minn ÌRAJJET u ÓIDMET il‐PARROÇÇA Matul l‐A˙˙ar Xhur

Jennifer AttardDirector

1, Vjal il‐Óelsien,Ûebbu© ‐ Malta

Te/Fax: (00356) 21463503Mobile: (00356) 79336834

E‐mail:[email protected]

IS‐SIBT, 17 TA’ FRAR 2007: Ûjara‐sorpriΩa mill‐Arçisqof Patri Pawl Cremona fil‐Parroçça tag˙na! ....Ìie f’Ra˙alna g˙all‐festa tal‐Mag˙mudija ta’ tarbija ta’ qarib tieg˙u. IΩ‐Ûebbu©in fer˙u jaraw lill‐Arçisqof il‐©did fuq l‐altar tal‐Knisja Arçipretali, u, wara, jieqaf u jit˙allat u jitkellem mag˙hom fuq iz‐zuntier!

IS‐SIBT, 24 TA’ FRAR 2007: Wara Quddiesa ta’ Fer˙ u Radd il‐Óajr lil Alla g˙all‐˙atra, b˙ala Monsinjuri, taΩ‐Ωebbu©i Dun Salvin Micallef u Dun Joe Bugeja (li ilu s‐snin joqg˙od ÓaΩ‐Ûebbu© u jservi fil‐Kappella ta’ S. Marija ta’ Óal Muxi), saritilhom (flimkien mal‐qraba tag˙hom) bìbita fid‐Dar ta’ l‐Arçipriet.

KULL NHAR TA’ ÓADD, FID‐9.30AM: QUDDIESA GÓAT‐TFAL KOLLHA TAL‐PARROÇÇA – quddiesa b’lingwa©© u f’atmosfera li tog˙©ob u tferra˙ lit‐tfal tag˙na, biex tg˙inhom jie˙du gost jiltaqg˙u ma’ Ìesù. ....Fir‐ritatt, it‐tfal jidhru fuq il‐presbiterju ma’ l‐Arçipriet Fr. Daniel, f’wa˙da minn dawn il‐quddisiet.

7


Darren MicallefProprietor

‘Monnid’,Mdina Road,

Ûebbu©.Tel: 2146 1955

9927 2785

(Hunter’s Bar &

Restaurant)

JADE

JEWELLERS254, Main Street, Ûebbu©.

Tel: 2146 3833

ONYX

JEWELLERS232, Ûabbar Road, Paola.

Tel: 2167 3286

Importers ofExclusive 18ct jewellery,

Silver and Silverware at affordable

prices to match your pockets

FREDDIE’S FOOTWEAR

G˙and Freddie’s, issibu Ωraben eleganti tan-nisa, Ωraben g˙al tibdila, ta’ l-ir©iel u tat-tfal, casuals, sport shoes, minn ditti rinomati, basktijiet ta’ l-iskola, handbags u

kartieri.

Sciortino Street, Ûebbu©

Tel: 2146 5915

IL‐ÌIMGÓA, 30 TA’ MARZU: JUM ID‐DULURI: G˙al darb’o˙ra, ersaqna bi ˙©arna lejn Sidtna Marija Addolorata u, b’devozzjoni u ©abra qaddisa, wara quddiesa fuq iz‐zunntier tal‐Knisja, ˙adna sehem fil‐pellegrina©© bil‐vara tad‐Duluri u, wara, er©ajna d˙alna fil‐Knisja g˙al quddiesa o˙ra u l‐Barka Sagramentali.

DARBA FIX‐XAHAR, KULL NHAR TA’ ÓADD, FID‐9.30 TA’ FILGÓODU – IL‐QUDDIESA TAL‐MAGÓMUDIJIET: L‐Arçipriet Fr. Daniel Cardona u l‐Kunsill Pastorali Parrokkjali dejjem xtaqu li jinstab l‐aktar ˙in komdu g˙all‐©enituri biex i©ibu ‘t‐trabi tag˙hom g˙as‐Sagrament tal‐Mag˙mudija. Wara provi o˙rajn u konsultazzjoni g˙aqlija ma’ kul˙add, issa jidher li dan il‐˙in “©did” (nhar ta’ Óadd, fid‐9.30am) stabbilixxa ru˙u u huwa aççettat.

IS‐SIBT U L‐ÓADD, 17 U 18 TA’ MARZU 2007: “Car Wash”, organizzata miz‐ÛAK (i.e. Ûg˙aΩag˙ Azzjoni Kattolika), fuq iz‐zuntier tal‐Knisja ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©, minbarra fi 8 lokalitajiet o˙rajn, bis‐sehem ta’ ̇ afna Ωg˙aΩag˙ Ωebbu©in, b’riΩq il‐bini ta’ dar ©dida g˙aΩ‐ÛAK f’B’Kara.

IL‐ÌIMGÓA, IS‐SIBT U L‐ÓADD, 23, 24 U 25 TA’ MARZU 2007: IΩ‐“ÛEBBUÌ PAGEANT GROUP”, kif qieg˙ed jag˙mel ta’ kull sena fi Ωmien ir‐Randan, re©a’ tana wirja artistika validissma, din is‐sena bil‐PAGEANT tal‐Passjoni: “KOLLOX MITMUM!”, fis‐Sala Parrokkjali “Dun Mikiel Xerri”!

8


M’g˙andniex xi ng˙idu, matul ix‐xahar ta’Ìunju, kull sena, il‐Parroçça tag˙na tiffoka ˙siebha, ˙idmietha u l‐ener©ija tag˙ha, l‐aktar fuq il‐Festa tal‐Qaddis li hija ddedikata g˙alih: San Filep ta’ Agira! B˙al f’kull parroçça o˙ra, hemm ˙tie©a kbira g˙al dan! G˙ax, il‐g˙an tal‐Knisja Kattolika li tiddedika Patrun g˙al kull parroçça, huwa sewwasew li, lil dan il‐Patrun (Óarries, Protettur, Nebbie˙i) tag˙hom, isiru jafuh sew, jifhmu tag˙limu, jit˙e©©u minn ̇ ajtu eΩemplari qaddisa, u b˙alu jersqu aktar lejn Alla u lejn ˙uthom il‐bnedmin kollha.

....U l‐jiem tal‐Festa lill‐Patrun, jekk u meta utilizzati tajjeb, huma okkaΩjoni stupenda, aktarx l‐aqwa okkaΩjoni biex dan il‐g˙an iΩid jintla˙aq!

IΩda, il‐parroçça tag˙na, f’kull Ìunju, ma tag˙melx biss il‐Festa, u daqshekk!... Ja˙arbu l‐jiem tal‐Festa, b˙alma ja˙rab kull Ωmien ie˙or, u l‐Arçipriet, il‐Kleru, l‐G˙aqdiet, il‐Kummissjonijiet Parrokkjali, eçç... dlonk jissuktaw b’˙idmiethom kotrana pastorali, reli©juΩa, soçjali u amministrattiva!... B˙al kull parroçça tajba o˙ra, ÓaΩ‐Ûebbu©, fix‐xahar tal‐Festa lill‐Patrun, il‐Festa g˙alih hija l‐akbar ©rajja, iΩda M’HIJIEX kollox – MHIX it‐tarf ta’ ˙idmet il‐parroçça tieg˙u!!

Óarsa fuq fuq lejn il‐Kalendarju Parrokkjali Ûebbu©i, tixhed dan li qeg˙din ng˙idu....

Mill‐Óamis ta’ wara l‐Festa, jitkomplew l‐Adorazzjonijiet lis‐Santissmu Sagrament, Espost fuq l‐Altar Ma©©ur tal‐Knisja Arçipretali, b’dan il‐programm: il‐Óamis, 14 ta’ Ìunju: imexxu tal‐MUSEUM (Subien); il‐Óamis, 21 ta’ Ìunju: imexxu l‐“Lampieri Óajjin”; il‐Óamis, 28 ta’ Ìunju: imexxu x‐Xebbiet ta’ l‐Azzjoni Kattolika.

Mill‐Erbg˙a ta’ wara l‐Festa, jissoktaw il‐LAQGÓAT “STIL TAIZÉ”, li jsiru ta’ kull nhar ta’ Erbg˙a, wara l‐quddiesa ta’ filg˙axija, fil‐Knisja Parrokkjali. Laqg˙at ta’ talb u riflessjoni spiritwali, f’atmosfera rilassanti u slemija liema b˙alha; laqg˙at li jressquna lejn il‐paçi spiritwali me˙tie©a, u li n˙e©©u lil aktar u aktar parruççani jattendu g˙alihom!

Fil‐Ódud ta’ Ìunju ta’ wara l‐Festa, jitkomplew ukoll il‐Quddisiet taΩ‐Ûg˙aΩag˙, fis‐7.00pm, fil‐Knisja Arçipretali, organizzati mit‐“TASK FORCE ÛGÓAÛAGÓ”. Quddies animat, bl‐uΩu tal‐“big screen”, kant adatt, omeliji sbie˙ diretti prinçipalment g˙aΩ‐Ωg˙aΩag˙ tag˙na! Quddies, li g˙alih qeg˙din jattendu mijiet ta’ Ωg˙aΩag˙!

L‐G˙aqda “WARD ÛEBBUÌI” (li ta˙dem b’riΩq l‐anzjani tag˙na), tissokta wkoll bl‐attivitajiet tag˙ha ta’ KULL NHAR TA’ TLIETA, b’dan il‐programm: It‐Tlieta, 12 ta’ Ìunju: Óar©a g˙all‐Anzjani; it‐Tlieta, 19 ta’ Ìunju: Laqg˙a fis‐Sala Parrokkjali; it‐Tlieta, 26 ta’ Ìunju: Laqg˙a u Festin, fis‐Sala Parrokkjali, g˙all‐Anzjani li jag˙lqu sninhom f’Ìunju.

Nhar l‐Erbg˙a, it‐13 ta’ Ìunju, fil‐5.00pm, il‐Laqg˙a ta’ darba fix‐xahar ta’ Padre Pio, g˙and is‐Sorijiet Fran©iskani.

Dawn huma xi w˙ud mill‐attivitajiet parrokkjali Ûebbu©in g˙al matul ix‐xahar ta’ Ìunju, minbarra l‐Festa lill‐Patrun, il‐Festi u l‐Purçissjonijiet ta’ CORPUS CHRISTI u tal‐QALB TA’ ÌESÙ (Ara pa©ni 14 u 16), u l‐Festa ta’ SAN PIETRU U SAN PAWL (fid‐29 tax‐xahar) u “Jum il‐Missier” (il‐Óadd, 17 ta’ Ìunju) – okkaΩjonijiet li l‐Parroçça tag˙na tag˙tihom ukoll l‐attenzjoni u ç‐çelebrazzjoni li jixirqilhom!

Mill‐Kalendarju Parrokkjali:

F’Ìunju... Mhux biss il‐Festa!Peress li l‐verifika tar‐Rendikont Finanzjarju tal‐Parroçça g˙as‐sena 2006 ma waslitilniex ming˙and l‐awdituri fil‐˙in biex nil˙qu nippubblikawh f’din il‐˙ar©a, nag˙tukom r a p p o r t i d d e t t a l j a t tieg˙u f’˙ar©a o˙ra ta’ “Is‐Sliem”.

* * *

F’ismi, f’isem il‐Kleru, i l ‐K u n s i l l P a s t o r a l i Parrokkjali u l‐Parroçça kollha, GRAZZI KBIRA, g˙al darb’o˙ra, g˙all‐mod tabil˙aqq ©eneruΩ li bih we©ibtu g˙all‐appell ta’ ©bir ta’ flus biex JINBIDEL ID‐DAMASK TAL‐KNISJA, tant li, fi Ωmien qasir, tajtuna, kul˙add skond kemm u kif seta’, l‐Lm10,000 li kellna bΩonn! Il‐Bambin iroddilkom bil‐kbir din il‐©enoroΩità tag˙kom!!

L‐ARÇIPRIET

WEBSITE ÌDIDA TAL‐PARROÇÇA! (Dettalji f’pa©na 15).

9


Xi ©ranet ilu ddeçidejt li nillarga ftit u no˙ro© fil‐gallarija. Ili mis‐sena l‐o˙ra bil‐˙sieb li nag˙milha. Fl‐a˙˙ar g˙addast rasi u tlajt insellem lir‐ra˙lin mill‐gallarija ta’ dan it‐tempju, ming˙ajr programm, ming˙ajr avviΩ. Fil‐©ranet tal‐festa, ninduna li Ω‐Ûebbu©in ji©u bi ̇ garhom, anki minn barra mir‐ra˙al. Anke minn imkejjen lil hinn mill‐pajjiΩ, ifi©©u xi erwie˙! X’u˙ud, biex jaraw u jisimg˙u lili; u o˙rajn, biex jaraw kollox, minbarra lili! Tu©ag˙ni qalbi meta ninduna li ˙afna minnhom ji©u biss biex jammiraw dan il‐bini maestuΩ, u l‐opri ta’ arti u fided u g˙amajjar li fih, imma mbag˙ad ftit li xejn jag˙tu kaΩi u dak li nixtieq ng˙idilhom. Dawn huma l‐istess nies li spiss narahom hawn quddiemi, waqt xi quddiesa jew funzjoni. L‐inkwiet tieg˙i hu li lili dawn ma jisimghuni qatt ... ng˙ajjat kemm ng˙ajjat ...

G˙alhekk ˙adt permess ming˙and l‐G˙oli biex, jum fost l‐o˙rajn, fit‐tokk tal‐©urnata, meta naf li l‐pjazza tkun mimlija nies u storbju u kummerç u karozzi, no˙rog nintasab sag˙tejn fil‐gallarija tat‐tempju. F’mo˙˙i, dak kien l‐a˙jar lok biex nidher u nsemma’ le˙ni lill‐g˙ezieΩ tieg˙i. G˙ax, tassew, jiena n˙obbhom ˙afna, ©id biss nixtieqilhom, irridhom jitg˙allmu minni u mill‐esperjenzi tieg˙i. Irridhom jifhmu li jien ma kont ˙add speçjali biex g˙ext il‐qdusija. Madwari, l‐art u l‐arja kienu miΩg˙udin bix‐xewk tal‐˙aΩen. Daqs, jekk mhux aktar, milli ssib hemm barra llum! Però, f’mo˙˙i, it‐tajjeb baqa’ tajjeb, u l‐˙aΩin baqa’ ˙aΩin sakemm ma tjiebx biΩ‐Ωerrieg˙a tat‐tjubija li ppruvajt inxerred jien, u bosta o˙rajn mieg˙i, u warajja, f’isem l‐G˙oli.

Il‐©urnata kienet il‐Ìimg˙a. Id‐data, it‐tmintax. Ix‐xahar, il‐˙ames wie˙ed. Il‐˙in, id‐disg˙a u nofs ta’ filg˙odu. Kemm ippreparajt g˙al dak il‐jum! Ridt inkun lest g˙al kull min imidd ri©lejh u jersaq lejja. Ittamajt li ma kellix g˙alfejn nag˙mel riklami fuq it‐television jew l‐istazzjonijiet jew il‐website, il‐billboard, il‐fuljett.... Le! Ma kellix bΩonn. Jg˙ajtu tant ismi u jkantawli tant b’le˙en g˙oli l‐innu li kien irregalali Dun Karm, ser imorru ma jarawnix u ma jersqux lejja kif jilm˙uni fil‐gallarija!?!...

Biex ma ntawwalx, wasal il‐jum hekk sabi˙ g˙alija! Kienet g˙adha kemm intemmet l‐a˙˙ar quddiesa g˙al dik il‐g˙odwa u r‐ra˙lin u l‐kleru kienu kollha r˙ewlha g˙al g˙onq it‐triq tal‐jum, min medhi b’˙a©a u min b’o˙ra. It‐tempju kien sieket g˙alkollox; lanqas dawk l‐a˙˙ar erba’ xwej˙iet imgeΩwrin bl‐iswed minn rashom sa saqajhom ma kien g˙ad fadal.

Óadd, ˙lief l‐G˙oli u a˙na. Ir˙ejtilha bil‐pass img˙a©©el lejn in‐na˙a ta’ wara, fejn hemm it‐tara© g˙al fuq, u bdejt tiela’, tar©a tar©a. Qalbi ˙assejtha t˙abbat sitta sitta. Jien, il‐Óarries, is‐Sid ta’ dan ir‐ra˙al, fi triqti biex inkompli nipprova nΩomm l‐g˙aqda u l‐im˙abba ©ewwa qlub iΩ‐Ûebbu©i…. jekk i˙alluni!!

F’tebqa t’g˙ajn kont fuq, fta˙t u ˙rigt fil‐gallarija. Tajt ˙arsa madwari, g˙ajjatt b’le˙en g˙oli u tajthom idi, biex terga’ ta˙dem fosthom kif kienet ˙admet f’A©©ira. Imma x‐xena li segwiet nikktitni ghall‐mewt! Intba˙t mill‐ewwel li fil‐fond ta’ qalbha, il‐folla ma ridetx taf bija. Jien kont il‐barrani f’ra˙li. La taw kaΩ ˙arsti, la kaΩ it‐tbissima u wisq anqas l‐id tat‐tama, tal‐paçi u tas‐ser˙an. G˙aΩlu, minflok, li jibqg˙u medhijin kif kienu fil‐ferneΩija tax‐xiri u l‐flus, tal‐qadi u l‐attivitajiet l‐o˙rajn kollha mislufin lilhom! Kul˙add jaf tieg˙u biss. …M’g˙addiex wisq ˙in qabel ˙assejt widnejja jitqalu bid‐dag˙a fa˙xi b’isem l‐G˙oli u b’isem Ommu u b’ismi. X’qatt g˙amilnielhom, a˙na?!... X’inhi din l‐ipokrizija?!...

Dakinhar waqaft hemm. Il‐©er˙a kienet kbira. Però, qalbi baqg˙et tittama u g˙adha qawwija s’issa. Il‐©ranet tal‐festa g˙oddhom mag˙na. G˙inni, ˙abib, g˙enni int, fil‐missjoni tieg˙i. Mur g˙id lil s˙abek li jien, Filippu, San Filep tag˙kom, nixtieq nit˙abbeb aktar mag˙kom, insiru lkoll ˙bieb ta’ veru, tal‐qalb!

G˙idilhom li jien lest in˙ariskom u nipprote©ikom, lest inseddaq l‐g˙aqda u l‐im˙abba bejnietkom, lest inqaddiskom bil‐mirakli.... minbarra li nismag˙kom tkantawli u ççapçpuli....!!F’idejk!

“Isma’ …San Filep Iridek!…”minn Dr. Phyllis Farrugia LL.D, President Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”

“S. Filep l‐EΩorçista” – dettall minn pittura li hemm fil‐Knisja

“tal‐Providenza”, is‐Si©©iewi. ....Id S. Filep t’Agira g˙adha u tibqa’

ma˙ru©a ’l barra, toffrilna li te˙lisna mix‐“xjaten” ta’ Ωmienna!

CENTRE POINT STATIONERYStationery, Toys, Gifts & Cards, Gallery, Bindin, Lamination, Book Covering, B/W & Coloured

Photocopies (Best Prices), Holy Communion Souvenirs & Flower Arrangements.SMART CARD ACCEPTED

Vjal il-Óelsien, ÓaΩ-Ûebbu©

Tel: 2146 1500

Vanity Fare109, Bishop Caruana Street, Ûebbu© ‐ Malta • Tel: 2146 3813

Hair Accessories Cosmetics & Perfumes

10


Id‐daqs tal‐kor jixhed Ωew© affarijiet: a). li n‐numru tal‐qassisin Ûebbu©in dejjem kien kbir u b). li dawn dejjem kellhom ©ibda lejn il‐litur©ija tal‐kant. Fil‐fatt, in‐numru kbir ta’ qassisin u kjeriçi jidher mil‐lista ta’ l‐ismijiet tag˙hom, li kultant tidher f’xi kotba ta’ l‐amministrazjoni u f’dokumenti o˙rajn. Ing˙idu a˙na, f’Mejju tas‐sena 1736, l‐isqof Paolo Alferan De Bussan kien iltaqa’ ma’ 72 qassis, 4 djakni, 7 kjeriçi u 7 kjeriçi miΩΩew©in. U l‐©ibda tal‐kleru lejn il‐litur©ija tidher sew, ukoll, min‐numru tal‐kotba tal‐kant li g˙andha l‐knisja ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©.

Sa mis‐sena 1680, bdew ja˙sbu g˙all‐kotba me˙tie©a tal‐kant, u dan il‐˙sieb baqa’ f’mo˙˙ il‐kleru Ûebbu©i sas‐seklu g˙oxrin. Il‐kotba tal‐canto fermo, l‐hekk imsej˙a “libruni” (kotba kbar), illum maqfulin fl‐arkivju, jg˙oddu aktar minn g˙oxrin.

Tliet kotba kbar, stampati fl‐1686 u fl‐1687 fl‐istamperija Cieras ta’ Venezja, qamu 28 skud li, minnhom, is‐sinjura Catherinuzza Azzopardi ˙allset 25 skud, fis‐17 ta’ Settembru 1689.

Il‐knisja, mis‐sena 1710 sa l‐1716, kisbet mhux inqas minn ˙ames kotba o˙rajn b˙al dawn. Erbg˙a minnhom, ordnawhom il‐prokuraturi Dun Mario Fenech u Giovanni Luca Pace, fi Ωmien il‐kappillan Dun Ìann Patist Sagnani. Ma’ dawn l‐erba’ libruni, Ωdied ie˙or, rigal ta’ Dun Paskal Arkan©lu Azzopardi, duttur fil‐li©i kanonika u konsultur ta’ l‐inkwiΩitur.

Dawn il‐˙ames kotba n˙admu bl‐idejn minn Patri Tumas (Darmanin) minn Malta, tal‐kunvent ta’ ÌieΩu, fil‐

N.B.: Meta, ftit tal‐jiem ilu, konna qeg˙din nit˙addtu ma’ Dun Salv Caruana, il‐kliem waqa’ fuq il‐kotba l‐©odda tal‐kant, bl‐isem ta’“Inkantaw Ilkoll Flimkien”, li saru dan l‐a˙˙ar fil‐Parroçça tag˙na g˙all‐uΩu, l‐aktar waqt il‐quddies, ta’ kulmin jin©abar fil‐knisja tag˙na. Kelma ©©ib lill‐o˙ra, Dun Salv fakkarna li Ω‐Ûebbu©in minn dejjem kellhom il‐litur©ija tal‐kant ˙afna g˙al qalbhom. B’dan f’mo˙˙u, offrielna li nippubblikaw din il‐kitba tieg˙u, li, jekk Alla jrid g˙andha tkun wie˙ed mill‐kapitli fi ktieb ˙afna informattiv fuq il‐Parroçça u l‐Knisja Arçipretali ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©, li Dun Salv Caruana g˙andu l‐˙sieb li jippubblika u b˙alissa qieg˙ed ja˙dem fuqu:

Il‐Kotba tal‐KantBelt Valletta. Óamsa u erbg˙in minjatura kbira jsebb˙u l‐folji tag˙hom. Dak regalat minn Dun Paskal Azzopardi, minbarra dawn il‐minjaturi kbar li semmejna, hu mimli wkoll b’minjaturi Ωg˙ar. Billi kull antifona tibda b’minjatura Ωg˙ira, mal‐ktieb kollu hemm imxerrdin 212‐il wa˙da. F’çerti festi ta’ importanza litur©ika, il‐folja kollha hi mdawra bi speçi ta’ gwarniç jew girlanda ddisinjata.

Qassisin Ûebbu©in im˙arr©in fil‐kant, komplew Ωiedu kotba tal‐canto fermo mal‐©abra li kellha l‐knisja. Dun Teodoro Piscopo, surmast tal‐muΩika, mg˙allem minn Francesco Azzopardi, kien wie˙ed minnhom. Is‐surmast F. Azzopardi (1748‐1808), Rabti, studja l‐muΩika f’Napli, u kien is‐surmast tal‐Kappella tal‐Kattidral.

Dun Teodoru kiteb ̇ afna muΩika, speçjalment tal‐Canto Fermo. Il‐ktieb tieg˙u (1836) ta’ canto fermo g˙all‐festa ta’ Tlug˙ is‐Sema ta’ Kristu, g˙adu fl‐arkivju tal‐knisja. Dun Teodoru Piscopo miet ta’ 77 sena, fl‐1853.

Il‐kotba li l‐iΩjed jersqu lejn Ωminijietna, huma: l‐uffiççju ta’ Santa Agata, tal‐festa tar‐RuΩarju u l‐uffiççju tal‐festa ta’ San Filep. L‐a˙˙ar tnejn, inkitbu mis‐saçerdot Dun Alexander Zammit, forsi b’xi Ωball Ωg˙ir tal‐canto fermo. Il‐mod kif inkiteb dal‐ktieb tal‐festa ta’ San Filep, hu pjuttost kurjuΩ. Filwaqt li Dun Sander, kif kien mag˙ruf, seta’ jittraduçi f’canto fermo dak li kien jiddettalu f’kant Dun Salv Zammit, il‐prokuratur tal‐knisja ta’ dak iΩ‐Ωmien, dan Dun Salv innifsu kien jimprovviΩa huwa stess u jkanta, kif xtaq li l‐antifoni jinkitbu! Fi kliem sempliçi, qassis kien ikanta u l‐ie˙or jikteb! B’din il‐manjiera, l‐antifoni li fih dan il‐ktieb, huma tassew ferrie˙a u fl‐istil tal‐canto fermo. Dan kien fl‐1909, billi, fid‐29 ta’ April ta’ dik is‐sena, t˙allsu sittax‐il xelin lil Gaetano Saliba g˙al‐legatura ta’ dan il‐ktieb.

Patri Tumas Darmanin O.F.M. (1671 – 1747):

P. Tumas (Dumink) Darmanin twieled il‐Belt Valletta, fl‐1671. Da˙al mal‐Fran©iskani, fil‐Kunvent ta’ Santa Marija ta’ Ìesù, tar‐Rabat, u ntbag˙at biex jag˙mel in‐novizzjat fil‐Kunvent ta’ Santa Marija ta’ Ìesù, f’Caltagirone, fi Sqallija. Libes iç‐çoqqa ta’ San Fran©isk, nhar il‐21 ta’ Diçembru 1688, u bidel ismu minn Duminku g˙al Tumas. Studja fil‐kunventi ta’ Malta u f’dawk ta’ Sqallija, ordna Saçerdot u ssokta fl‐istudji tieg˙u, fejn speçjalizza ft‐teolo©ija dommatika. Insibu li, fl‐1719, kien di©à la˙aq Lettur Ìubilat.

Kien miΩmum b˙ala reli©juΩ imΩejjen, mhux biss bil‐g˙erf, imma wkoll bi prudenza u karità; kwalitajiet, li g˙amlu minnu superjur ma˙bub. Insibuh, g˙al diversi drabi, Gwardjan tal‐Kunventi ta’ Vittoria u Ispica, fi

Pa©na mill‐ktieb li Dun Paskal Arkan©lu Azzopardi rregala lill‐Parroçça: il‐pa©na ta’ “Corporis Christi”, imdawra b’girlanda ta’ ©miel!

kitba ta’ Dun Salv Caruana

11


Sqallija, bejn l‐1726 u l‐1742, dejjem bid‐dispensa mill‐Kongregazzjoni ta’ l‐isqfijiet u r‐regolari, biex seta’ jissokta fil‐kariga. Drabi o˙rajn, kien ukoll membru tal‐kunsill tal‐Provinçja Fran©iskana tal‐Val di Noto u Malta. Miet fejn ˙adem u g˙allem l‐aktar, ji©ifieri, fil‐Kunvent ta’ Ispica, nhar l‐24 ta’ Lulju 1747, fl‐età ta’ 75 sena.

Patri Tumas Darmanin ˙allielna sa llum ˙jiel tal‐kapaçitajiet tieg˙u , kemm b˙ala teologu kapaçi, kif ukoll b˙ala g˙alliem tal‐kant gregorjan (canto fermo).

F i l‐bibl i joteka Fran©iskana tal‐Belt Val let ta, g˙adhom jeΩistu Ωew© manuskritti, trattati tat‐teolo©ija dommatika:A. Tractatus Theologus in Sententiarum Librum. De

Deatifica Dei Visione iuxta Doctrinam interpretis Divinae mentis Joannis Duns Scoti, theologorum Omnium Principis ‐ 20 Novembris 1710 ‐ Auctore R.P. Thoma a Melita S. Th. Lect. Generalis. In Coventu

ABRIGOConfectionery

Triq Paris,ÓaΩ-Ûebbu©.

Mob: 7904 9060,7993 7748

We accept all Orders

for all Occasions!

LEMON TREEGreengrocer

& Discount Store.

Triq Mikielan© Sapiano,ÓaΩ-Ûebbu©.

FREE DELIVERY

Mon to Fri from 7.00 till 1930Saturday: Half DaySunday: Half Day

Tel: 21460936

Prodotti Friski kuljum!

JOSEF FELICEFuneral ServicesSERVIZZ 24 SIEGÓA KULJUM

“Casa Felice”, Triq l-Indipendenza,

Óal Mula, ÓaΩ-Ûebbu©.Nru tat-tel.: 2146 6599

Mobile: 9945 6733

Dettall sabi˙ minn pa©na o˙ra tal‐ktieb, rigal ta’ Dun Paskal Azzopardi, li juri x‐xog˙ol mirqum bl‐idejn, li fih dan il‐ktieb!

Pa©ni 206 u 207 mill‐ktieb‐rigal ta’ Dun Paskal Arkan©lu Azzopardi: Ωew© pa©ni o˙rajn mimlijin b’minjaturi mill‐isba˙!

Vallettae hoc fecit opus. (Manuskritt ta’ 160 pa©.).B. Tractatus 11, in 1 Sententiarum Librum juxta

aquilinam mentem Joannis Duns Scoti Theologorum OmniumPrincipis. De Deo Uno et Trino et Attributis. Auctore R.P. Thoma a Melita S. Th. Lect. Gen. 20 Julii 1715 fecit, Vallettae.

G˙al bosta snin, P.Tumas kien surmast tajjeb tal‐Canto Fermo fil‐knisja u l‐kunvent ta’ Santa Marija ta’ Ìesù tal‐Belt Valletta fejn, mhux biss kien jg˙allem lill‐patrijiet, imma wkoll lill‐kleru djoçesan. Kien ukoll mag˙ruf g˙all‐©miel ta’ kotba tal‐kant li kien jikkopja g˙all‐uΩu fil‐kor. Sa llum, fil‐knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù, tal‐Belt Valletta, g˙adhom jeΩizsu erba’ kotba li ˙ar©u minn idejh. Tnejn minnhom, ji©bru fihom il‐Proprium de Tempore tas‐sena litur©ika kollha. It‐tnejn l‐o˙rajn, huma l‐Gradwal tal‐Ódud u l‐Gradwal tal‐Qaddisin .

Dawn il‐kotba huma tant miktubin eΩatt, li ta˙sibhom stampati. L‐istess jing˙ad g˙all‐kopji tal‐minjaturi kkuluriti, li bihom jibdew xi w˙ud mill‐festi. Minbarra dawn il‐kotba tal‐kant, issa nafu li hemm o˙rajn fil‐knisja Arçipretali ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©. Min jaf jekk jinstabux o˙rajn!?

N.B.: Óajr lil Patri Ìor© Aquilina O.F.M. g˙at‐tag˙rif li g˙addhieli.

12


Il‐Kitba ta’ MARINA MALLIA:Fir‐ra˙al tag˙na ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©, niççelebraw il‐festa ta’

San Filep t’Agira. San Filep proprjament kien mis‐Sirja. Meta beda jikber, ˙ass il‐vokazzjoni g˙all‐qassis.

Wara xi Ωmien, mar Çipru, u hemmhekk g˙allem it‐tag˙lim ta’ Kristu u sa˙˙a˙ il‐fidi tan‐nies t’hemm. Imbag˙ad, sema’ b’Agira, ra˙al fi Sqallija, li kien hemm nuqqas kbir tat‐tag˙lim ta’ Kristu u kien hemm ix‐xjaten. G˙alhekk, meta mar, dan ir‐ra˙al ma baqax aktar mimli xjaten, iΩda mimli bit‐tag˙lim ta’ Kristu. Fir‐ra˙al tag˙na, fit‐12 ta’ kull xahar, il‐knisja tfakkar il‐festa tieg˙u u f’xi tmiem ta’ xi quddiesa tinqara l‐kurunella. Il‐festa proprjament issir fit‐12 ta’ Mejju, iΩda min˙abba l‐maltemp, issir fit‐tieni Óadd ta’ Ìunju. Fir‐ra˙al tag˙na g˙andna Ωew© kaΩini li jdoqqu fil‐festa. Dawn huma, l‐kaΩin “12th. May” u l‐kaΩin “Banda San Filep”. Ìieli ji©u wkoll xi baned barranin biex idoqqu fil‐festa.

A˙na Ω‐Ûebbu©in kburin ˙afna bil‐Patrun tag˙na, g˙ax huwa qaddis kbir. Fl‐a˙˙arnett, nixtieq nag˙ti l‐Festa t‐Tajba liΩ‐Ûebbu©in kollha.

Il‐Kitba ta’ SEAN SPAGNOL:Jien qieg˙ed nitg˙allem strument mal‐banda 12th. May;

u meta n‐nanna Lu qaltli b’dil‐kompetizzjoni, iddeçidejt li nag˙mel naqra ta’ riçerka kif naf jien.

Qallibt ˙afna kotba, fosthom dawk li jo˙or©u l‐baned ta’ San Filep u tat‐12th. May, kull sena. Dawn i©emmag˙homli n‐nannu Mike. Meta bdejt naqra, indunajt kemm ma naf xejn fuq il‐patrun tag˙na.

Fost ˙afna kitbiet, jg˙idu li San Filep twieled fi Thrace fis‐seklu ˙amsa. Il‐©enituri tieg˙u kienu Teodosju, Sirjan, u Aw©ja, li kellha çittadinanza Rumana. Huwa wasal Agira, g˙ax wie˙ed Belisarju kien talab biex jintbag˙at xi ˙add ixandar il‐Kelma t’Alla. San Filep baqa’ l‐aktar imsemmi g˙ax kien ikeççi x‐xjaten. Meta n˙ares lejn l‐istatwa sabi˙a li g˙andna, ma nistax ma narax is‐serp ta˙t is‐salib. Dan, façli ˙afna, g˙alija, g˙ax, peress li g˙adni Ωg˙ir, g˙ajnejja s’hemm jaslu l‐ewwel.

Tg˙idx kemm kont nie˙u g˙alija meta fl‐iskola ‘l San Filep jg˙idulu “l‐iswed”!. IΩda issa n˙ossni kburi, g˙ax, skond dawn il‐kitbiet, huwa kellu karna©©jon skura g˙ax kien ikeççi x‐xjaten. Óa©a o˙ra li taffaxxinani hija meta l‐prefett tal‐MuΩew qalilna li San Filep mar wa˙du fil‐qabar. X’biΩa’! Imma

mbag˙ad noqg˙od na˙seb li huwa kien bniedem qaddis u l‐g˙ajnuna t’Alla kienet dejjem mieg˙u.

Ma nistax inkompli nikteb, imma xorta bqajt naqra fuq San Filep; u issa n˙ossni aktar kburi b’dal‐Patrun tieg˙i, b˙ala Ûebbu©i. Nixtieq nibqa’ nitg˙allem l‐istrument tal‐banda, ̇ alli nkun nista’ nqimu aktar bil‐muΩika.

Il‐Kitba ta’ MAURO SULTANA:Filippu kien twieled minn Teodosju u Augea. Imbaghad,

ta’ tnax‐il sena, Filippu beda jistudja biex jil˙aq saçerdot, u meta kellu wie˙ed u g˙oxrin sena, sar saçerdot, u ordnah San Pietru stess, f’Ruma.

San Pietru qallu biex imur fil‐belt ta’ A©©ira, biex ji©©ieled kontra l‐˙aΩen u x‐xitan. Hu g˙amel dan b’suççess kbir, u ˙afna nies ikkonvertew. Dan il‐qaddis sar Patrun ta’ ÓaΩ‐Ûebbu©, g˙ax çertu Filippu minn Sqallija, li kien joqg˙od hawn ir‐ra˙al, ta biçça art minn tieg˙u biex tinbena knisja, bil‐patt li tkun imsemmija g˙al San Filep t’A©©ira.

Imbag˙ad, ̇ afna snin wara, iΩ‐Ûebbu©in urew ix‐xewqa li jkollhom statwa ta’ San Filep. L‐istatwa berikha l‐Papa Piju IX, fil‐Vatikan, u taha ˙afna indul©enzi.

Il‐Mulej kien g˙arraf lil San Filep bil‐©urnata tal‐mewt tieg˙u, erbg˙in jum qabel. Filippu qaddes l‐a˙˙ar quddiesa, ˙a l‐ktieb tal‐Van©elu, mexa lejn il‐qabar, po©©a l‐ktieb fuq sidru, u qal: “Dan hu l‐mistrie˙ tieg˙i g˙al dejjem”. Miet fit‐12 ta’ Mejju.

Il‐Kelma tat‐Tfal:

X’Kitbulna t‐Tfal Tag˙nafuq il‐Patrun tal‐Parroçça

Er©ajna, b˙alma konna g˙amilna s‐sena l‐o˙ra, organizzajna kompetizzjoni ta’ kitba çkejkna ta’ “composition” g˙at‐tfal kollha subien u bniet li se jag˙mlu l‐GriΩma ta’ l‐Isqof din is‐sena, u li joqog˙du ÓaΩ‐Ûebbu©. Is‐su©©ett, din id‐darba, kien: “IL‐PATRUN TAGÓNA S. FILEP”. ....Re©a’ kellna konkorrenza sabi˙a! IΩda, sfortunatament, MINKEJJA LI FL‐AVVIÛI KOLLHA LI GÓAMILNA, IS‐SUÌÌETT TA’ DIN IS‐SENA KIEN ÇAR (i.e. “IL‐PATRUN TAGÓNA S. FILEP”), ˙afna mit‐tfal re©g˙u kitbu fuq is‐su©©ett tas‐sena l‐o˙ra: “Il‐Festa tar‐Ra˙al”....!! M’g˙andniex xi ng˙idu, lil dawk li kitbu hekk, ma stajniex nikkunsidrawhom, g˙ax kisru l‐aktar regolament importantI tal‐kompetizzjoni, i.e. is‐su©©ett li kellhom jiktbu fuqu!!...

Fost dawk li kitbu skond ir‐regolamenti, g˙aΩilna li nxandru, fl‐ordni alfabetika ta’ kunjomhom, il‐“compositions” ta’ Marina Mallia; Sean Spagnol; u Mauro Sultana.

Il‐Patrun Tag˙na San Filep

....U G˙at Tfal Tag˙na, Ukoll!!...

F’pa©na 18, issibu TISLIBA. Hija ma˙duma t’apposta biex jilag˙buha (jimlewha) t‐Tfal FLIMKIEN MAL‐FAMILJA TAGÓHOM!G˙alhekk, in˙e©©u lit‐tfal kollha tal‐Parroçça tag˙na biex, flimkien ma’ xi membru adult tal‐familja tag˙hom, b˙all‐papà jew il‐mamà, xi ziju jew zija, xi nannu jew nanna, jew xi ̇ uhom jew o˙thom akbar minnhom, eçç..., jippruvaw jimlew din it‐Tisliba “tal‐Festa”. ....MHIX TQILA ÓAFNA biex jirnexxielkom tg˙aqqduha kollha (....l‐aktar, jekk, kif g˙edna, jg˙inkom xi ˙add akbar minnkom!).

13


Il‐Festa: manifestazzjoni mistennija minn bosta. L‐iktar, miΩ‐Ωg˙aΩag˙ li, malli tispiçça, jistennew bil‐˙erqa l‐festa li jmiss. Il‐marci, in‐nar, ir‐ri˙a tal‐porvli, xorb, il‐fer˙ li jkun hemm! Dan kollu taqsmu mal‐persuni li t˙obb; hija xi ˙a©a fantastika! ...Imma... g˙al darba xtaqt intieg˙em xi ˙aga ©dida, g˙ax... ma nafx, b˙al ˙assejt xi ˙a©a nieqsa!

Qbadt il‐karozza u bdejt nsuq, ji©i fejn ji©i. Kieku ppjanajt kollox minn qabel, kienet tkun vojta. Wara ftit, ma qbadtx art ta’ fejn kont. Idejjaqt noqg˙od nieqaf nistaqsi. Fl‐a˙˙ar wasalt quddiem tabella tat‐triq. Iççekkjajt fuq mappa Ωg˙ira li kelli fil‐karozza u ndunajt li kont viçin post li kien vera g˙al qalbi. Bla ma qg˙adt na˙sibha, mort ˙arba s’hemm. Kont naf li f’dawk l‐in˙awi kien hemm irdum. Xtaqt nintefa’ ftit hemm g˙all‐kwiet.

Malli nΩilt mill‐karozza, smajt g˙ajta! B’qatg˙a, dort biex nara minn fejn kienet ©ejja. Grupp ta’ Ωg˙aΩag˙, li mid‐dehra tag˙hom kienu ta’ twemmin u ideat differenti, kienu qeg˙din jiççajtaw bejniethom. Óadt ir‐ru˙, u komplejt miexi sa ˙dejn l‐irdum.

Po©©ejt bilqieg˙da. Óarsti waqg˙et mill‐ewwel fuq il‐ba˙ar. Quddiemi, ix‐xemx bdiet tintefa wara l‐ba˙ar. Il‐kuluri ta’ quddiemi bdew jinbidlu f’poeΩija. Ûiffa ̇ elwa bdiet tmellisli wiççi. Indunajt li kont g˙adni kif g˙addejt l‐isba˙ festa li qatt stajt inqatta’!

Tieqaf hawn, ta˙seb: “x’festa hi?!”… “Wa˙du!?”… Imma dan, g˙ax waqaft biss fuq dak il‐kliem li qrajt. Din l‐esperjenza tmur iktar fil‐fond mill‐kliem miktub. ...Il‐vja©© bil‐karozza jirrappreΩenta ’l ˙ajtek; taf fejn sejjer? Xi kultant issiba diffiçli tieqaf u titlob g˙ajnuna, g˙alhekk tkompli tg˙affe©, b’tama li ssib il‐bieb tal‐˙ru©. Fl‐a˙˙ar, tg˙addi minn aspett f’˙ajtek li jkollu impatt tant qawwi li jibdlek. ...Il‐mappa: dawk il‐persuni li jg˙inuk f’din il‐bidla huma mapep. G˙ax bihom tifhem id‐direzzjoni tal‐vja©© tieg˙ek. Dan kollu jirrifletti fil‐mod ta’ kif ta˙sibha u ©©ib ru˙ek. Anki fil‐festa!

...L‐g˙ajta. Imma©ina li b’semplici g˙ajta jirnexxilek ti©bed l‐attenzjoni ta’ dawk ta’ madwarek, ...imbg˙ad? B’g˙ajta, ma tkun wasalt imkien. Trid

tag˙©ina. G˙ajta sse˙˙ ukoll meta ta˙li l‐kliem. Ta˙lih, g˙ax, flok titkellem bis‐sens, tg˙id xi ˙aga li tbieg˙ed in‐nies minnek! Il‐kelma tkun ̇ lejtha. A˙jar ma uΩajtha xejn. Imma, jekk dik l‐g˙ajta tiffurmaha, tag˙tiha l‐edukazzjoni u m˙abba, tinbidel f’kelma. Kelma li biha tressaq lil dak li jkun... u twassal g˙al festa isba˙ flimkien. Jirnexxilek?...

IΩ‐Ωg˙aΩag˙ ta’ kulturi differenti jirrappreΩentaw il‐kaΩini, kull wie˙ed bil‐qaddis tag˙hom! Ûg˙aΩag˙ li jimxu id f’id. ...U l‐kaΩini? Ftit tal‐pika b’mod ta’ ̇ biberija, ittejjeb it‐tog˙ma tal‐festa. Imma l‐biΩa’ qieg˙ed meta l‐pika tikber, taqbeΩ il‐˙biberija u tinbidel fi ©lied u tag˙jir! Hemmek... kien ikun a˙jar li l‐festa ma saret xejn!!

Imma fuq kollox tg˙allimt li l‐vera festa ma tinkludix biss marçi, log˙ob tan‐nar u tridijiet. Il‐vera festa, meta taqbad aspett mill‐˙ajja tal‐qaddis u tg˙ixu. Tg˙ixu s‐sena kollha! L‐aspett li tie˙u, m’huwiex li tkun taf id‐data tat‐twelid jew il‐mewt, imma l‐valuri ...b˙all‐im˙abba, l‐g˙aqda u l‐paçi. M’hemmx g˙alfejn tifhimhom f’daqqa. Imxi pass pass. ...Festa wara l‐o˙ra, ara inti fejn qieg˙ed u kemm fadallek biex timxi fuq il‐passi ta’ dak l‐qaddis li inti stess qieg˙ed/qieg˙da tiççelebra!

...Malli tg˙allimt dan, qbadt il‐karozza u b’˙arba mort lura sabiex ingawdi l‐kumplament tal‐festa flimkien ma’ dawk in‐nies g˙al qalbi.

Fehma Ûag˙Ωug˙a: L‐Isba˙ Festa!

The Right Place for the Best Prices!!

Come and visit us atSt. Mary Street, Ûebbu©

Tel: 2146 1197

Detergent Shop &Agents for “LUNA” make up

SRA TradingSRA Trading

Dawn, b˙alma jixtieq S. Filep, sabu l‐BILANÇ f’˙ajjithom (fi kliemhom,

f’g˙emilhom)... u se jgawdu l‐ISBAÓ FESTA!... Int ser ting˙aqad mag˙hom?...

Kitba ta’ Owen Briguglio

14


Mdina Road, Ûebbu©Tel: 21 468 347Mob: 79 031 179

Kull material ta’ L‐Arti, Crafts u Ganutell

Arte d’ Arte d’ AngeloAngelo

95, Mdina Rd,Ûebbu©

Mob: 79332693

Óinijiet:4.00pm. - 7.00pm.

Is-Sibt: 9.00am. - 12.00pmTel: 21 463 241

‘Dordon Stores’,Karlu Gimach Street, Ûebbu©

ZBG 04 Malta.

General Merchants, Imp/Exp,

Manufacturers of:

• Frozen Meat, Fish and Vegetable

Products etc…

• Chicken Products (Bon Poulè)

• Packed dry food

• Cleaning Materials

• Toilet paper, Kitchen rolls, Paper

napkins etc…

• Canned Food

• Olives

• All type of cheese

and many more Quality Imported Items.

For more information contact onMob: 9944 2026 / 9944 8442E‐mail: [email protected]

Tel/Fax: 2146 6288

Il‐Festa ta’ Corpus Christi f’ÓaΩ‐Ûebbu©

L‐ewwel Festa G˙aΩiΩa o˙ra li tiççelebra l‐Parroçça tag˙na wara l‐Festa tal‐Patrun, hija dik tal‐Ìisem Imqaddes ta’ Kristu (CORPUS CHRISTI), fi kliem ie˙or... Festa lill EWKARISTIJA MQADDSA, sewwasew ©img˙a biss wara l‐Festa ta’ S. Filep.

G˙a l h e k k , n h a r I L ‐ÓADD, 17 TA’ ÌUNJU 2007, N I P P A R T E Ç I P A W i l k o l l flimkien fil‐Purçissjoni li b˙as‐soltu to˙ro© g˙all‐˙abta tal‐5.30pm u tid˙ol g˙all‐˙abta tas‐‐7.00pm. Id‐dettalji tat‐toroq minfejn se t˙addi l‐Purçissjoni jing˙atawlna minn fuq l‐altar fl‐AvviΩi tal‐Parroçça u wkoll fl‐avviΩi stampati u mwa˙˙lin fin‐notice‐boards tal‐knisja.

N.B.: Xieraq li jiΩΩejnu l‐galleriji, it‐twieqi u l‐bankini tat‐toroq minn fejn se tg˙addi l‐Purçissjoni bl‐Ewkaristija Mqaddsa – il‐CORPUS CHRISTI !

IL‐ÌISEM U D‐DEMM TAS‐SINJUR TAGÓNA ÌESÙ KRISTU JÓARSULNA RUÓNA GÓAL

DEJJEM!

INTERNATIONALFUNERAL SERVICES

(Day & Night) Tel: 2146 0950Office: 2147 2219 • Mob: 9947 1168

Offices: 23, Triq it‐23 ta’ April, Qormi

Twanny Spiteri u Wenzu Psaila• Over 30 years of experience• 24 hour service • Bookmarks• Importer of photo ceramic & marble work

RENDIKONTFINANZJARJU

tal‐Festa ta’ San Filep, 2006D˙ul: Lm Donazzjonijiet: 2,372.00Ìbir Speçjali: 3,496.00Reklami: 535.00

Total: 6,403.00

Óru©:Arlo©©i “Enemalta” u konsum: 772.99Dawl: kuntrattur: 2,000.00Bìbita: baned, qassisin: 259.00Kapep: 72.00Fratelli: 192.00Fuljett: 493.50Qniepen: 115.00MuΩika: 1032.75Assigurazzjoni u Manutenzjoni: 338.84Banda “12th. May”: 350.00Banda “Sta. Katerina” (KaΩin “12th. May”): 300.00Banda “San Bastjan” (KaΩin “San Filep”): 300.00Banda taΩ‐Ûurrieq (KaΩin “San Filep”): 300.00KaΩin “San Filep”: 100.00

Total: 6626.08

ÛBILANÇ: ‐ 223.08

15


Kemm‐il darba qallibt u d˙alt f’˙afna u ̇ afna siti elettroniçi, biex tfittex xi informazzjoni fuq il‐parroçça, u ma sibthiex, jew forsi ma sibthiex kompluta jew dak li xtaqt?

Il‐Parroçça ta’ ÓaΩ‐Ûebbu© dejjem sa˙qet fuq l‐importanza tat‐teknolo©ija b˙ala mezz li biha tista’ tasal g˙ax‐xandir tal‐kelma b’iktar suççess. Dan li ©ej, huwa xhieda ta’ dan!

Il‐Parroçça tag˙na g˙adha kif g˙addiet minn proçess twil ta’ ppjanar u ta’ implimentazzjoni ta’ sit ©did elettroniku, bit‐titlu: www.parroccazebbug.com.

B’dan is‐sit, il‐komunikazzjoni bejn in‐nies u l‐Knisja tista’ sse˙˙ b’mod iktar façli. Infatti, dan kien wie˙ed mill‐iktar punti li sar emfasi fuqu! Dan g˙ax, huwa importanti li jkollna dik il‐’feedback’ ming˙and minn qieg˙ed jara s‐sit, sabiex inkunu nistg˙u nimxu dejjem aktar ’il quddiem b’mod poΩittiv. G˙alhekk, kul˙add sa jkun jista’, mill‐kumdità ta’ daru stess: ifittex, jaqra u anke jikteb e.mails lill‐Parroçça, fi x˙in irid u fi x˙in ikun komdu!

Infatti, dan is‐sit il‐©did se jkun imqassam fuq ̇ afna pa©ni differenti, fejn wie˙ed ikun jista’ jsib dak li jkun je˙tie©. Fost dawn il‐pa©ni, hemm: • A˙barijiet:‐ pa©na g˙all‐a˙barijiet, fejn wie˙ed ikun jista’

jniΩΩel a˙barijiet, avviΩi u anke formoli li jkollu bΩonn;• Kalendarju:‐ pa©na li turi pjan s˙i˙, g˙al dak ix‐xahar

partikolari li nkunu qeg˙din fih, ta’ l‐attivitajiet li jkunu g˙addejjin fil‐parroçça;

• Kummissjonijiet:‐ informazzjoni fuq il‐kummissjonijiet li, flimkien mal‐Kleru u mal‐g˙aqdiet, qeg˙din janimaw u j©eddu ’l‐parroçça bl‐attivitajiet li jkunu qeg˙din jorganizzaw;

• G˙aqdiet:‐ informazjoni fuq l‐g˙aqdiet fi ̇ dan il komunità tag˙na;

• Pro©etti:‐ xi pro©etti li tkun g˙addejja minnhom il‐parroçça tag˙na;

• Storja:‐ informazzjoni fuq il‐passat tal‐parroçça tag˙na;• Kleru:‐ lista, u wkoll xi ftit informazzjoni fuq il‐Kleru tag˙na,

li qieg˙ed iqaddes il‐quddies u jservi fir‐ra˙al tag˙na;• Pubblikazzjonijiet:‐ pubblikazzjonijiet li qeg˙din jin˙ar©u

g˙all‐©emg˙a, mill‐parroçça tag˙na, b˙all‐‘Connection’ u dan il‐fuljett (‘Is‐Sliem’);

• Quddies:‐ dettalji tal‐˙inijiet u l‐postijiet tal‐quddies;• Talb:‐ pa©na ddedikata kompletament g˙at‐talb;• Photo Gallery:‐ xi ritratti li jittie˙du fil‐parroçça tag˙na,

waqt xi okkaΩjoni partikolari;• Links Lokali:‐ lista ta’ siti o˙rajn li huma informattivi u wkoll

irrakkomandati mill‐parroçça stess;• AvviΩi:‐ lista ta’ l‐avviΩi ta’ dik il‐©img˙a partikolari;• Kuntatt:‐ informazzjoni ta’ kif tista’ tikkuntattja lil xi entità

li trid, b˙all‐Kurja, l‐Uffiççju Parrokkjali, eçç...

Apparti dan kollu, hemm l‐idea li jin˙oloq ‘Forum’ fis‐sit stess, li fih ikunu diskussi su©©etti (topics) li jista’ jrid kull individwu. Ikun hemm grupp amministrattiv li jevalwa kull kumment u kull su©©ett, qabel ma ji©i jidher ‘online’.

Napprezzaw ˙afna l‐kummenti u s‐su©©erimenti li tressqulna! G˙aldaqstant, in˙e©©u lil kulmin g˙andu xi su©©eriment u/jew xi kritika, biex, bla ma jiddejjaq xejn, jibg˙at e.mail lil: [email protected], jew sa˙ansitra jikkuntattjana personalment fuq dawn in‐numri: 79323097; 21460800 u 21465586. Nixtiequ ˙afna naraw ukoll il‐kummenti ta’ ˙utna Ω‐Ûebbu©in li qeg˙din jg˙ixu f’xi parroçça o˙ra u/jew jghixu barra minn Malta, il‐Kanada, l‐Awstralja, l‐Ingilterra, eçç... U, g˙aliex mhux, UKOLL, xi a˙barijiet ming˙and il‐Missjunarji Ûebbu©in li g˙andna fil‐BraΩil, Kuba, eçç....?

INFURMAW, MELA, LIL NIESKOM U ’L ÓBIEBKOM KOLLHA – HUMA FEJN HUMA! – B’DIN IL‐WEBSITE IL‐ÌDIDA TAL‐PARROÇÇA TAGÓNA!!

Nisimg˙u ming˙andkom!

Keith Cutajar

www.parroccazebbug.co:Sit Elettroniku Ìdid tal‐Parroçça!

Ûebbu©Stationers & Newsagents

&

Sebio’sPhoto Studio

Sciortino Street,Ûebbu© ZBG 03Tel: 2146 6076

Colour Photocopyingservice available

Bella CasaVjal il‐Óelsien, Ûebbu©

Tel: 2146 1019Mob: 9982 7957

E‐mail: [email protected]

2 Shops for all your household needs and gifts for all occasions.

Ûew© ˙wienet fejn issibkull ma trid g˙ad‐dar

u rigali g˙al kull okaΩjoni

16


BARGAIN FOOD STORE.BARGAIN FOOD STORE.Grocer ©did fil-pjazza ta’ ÓaΩ-Ûebbu©.

(Faççata tal-Pompa tal-Petrol)

Issibulna offerti fuq ˙afna affarijiet ta’ l-ikel, kif ukoll fuq detergents.

Mg˙ammrin ukoll b’Cheese Counter, fejn jinqata’ kollox frisk,u dak il-˙in stess, g˙all-kumdità tag˙kom.

G˙andna wkoll affarijiet tal-friΩa, b˙al la˙am, burgers, ti©ie©, ˙ut,˙axix, g˙a©in ….u aktar!

G˙andna g˙aΩla ta’ nbejjed, fosthom inbid ta’ barra, bi prezzijiet tassew tajbin; u xorb ie˙or, b˙al juices, luminata, ilma..…

Insomma, dak kollu li te˙tie© il-mara tad-dar meta tag˙mel ix-xirja tag˙ha.

Nag˙mlu wkoll Free Deliveries.

Mela, ejjew, u tiffrankaw Ωgur!

BARGAIN FOOD STORE – A SERVICE WITH SMILE!

L-istaff kollu ta’ Bargain Food Store jixtieq jawgura l-Festa t-TajbaliΩ-Ûebbu©in kollha!

D˙ul: LmDonazzjonijiet: 764.65

Total: 764.65

Óru©:Arlo©© Dawl: kuntrattur u konsum: 900.00 Kapep: 10.00Fratelli: 77.00Qniepen: 50.00 MuΩika: 382.50 Qassisin: 67.50

Total: 1487.00

ÛBILANÇ: ‐ 722.35

RENDIKONTFINANZJARJU

Festa SAN ÌUÛEPP 2006

FESTA OÓRA F’ÌUNJU...FIL‐PARROÇÇA TAGÓNA:

Il‐Festa lill‐QalbImqaddsa ta’ Ìesù!

Id‐devozzjoni kbira ta’ l‐insara lejn il‐Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù, li tnisslet fil‐bidunett aktarx mill‐fatt tad‐daqqa ta’ lanza fil‐kustat ta’ Kristu, wara li kien di©à mejjet – daqqa li nixxiet l‐a˙˙ar ftit qatriet ta’ demm u ilma li kien fadal f’Ìisem Kristu! –, minbarra b’ri˙et il‐˙idma ta’ San Giovanni Eudes, isssoktat tissa˙˙a˙ u tinxtered matul it‐tieni nofs tas‐seklu 17, mis‐soru qaddisa françiΩa Margherita Maria Alacoque, membru fl‐Ordni tal‐ViΩitazzjoni, imwaqqfa minn San Fran©isk de Sales.

Il‐Knisja Kattolika tag˙ti importanza kbira lil din il‐Festa. U, g˙alhekk, f’ÓaΩ‐Ûebbu© tag˙na dejjem iççelebrajnieha bid‐devozzjoni, il‐©abra u l‐im˙abba li tist˙oqq lil din il‐Qalb ta’ Ìesù, imfawra bl‐Im˙abba g˙all‐bnedmin kollha, l‐aktar g˙all‐midinbin, li tibqa’ dejjem tistennihom jer©g˙u jersqu lejHa!.

Din is‐sena, il‐Festa tal‐QALB TA’ ÌESÙ, f’ÓaΩ‐Ûebbug, se ssir NHAR IL‐ÌIMGÓA, 22 TA’ ÌUNJU. Id‐dettalji: ˙inijiet, knisja, toroq tal‐purçissjoni, eçç..., jing˙atawlna fl‐AvviΩi Parrokkjali u fin‐notice‐boards.

N.B.: B˙al dejjem, in˙e©©u li jiΩΩejnu l‐galleriji, twieqi u bankini tat‐toroq minn fejn se tg˙addi l‐Purçissjoni.

QALB TA’ ÌESÙ ÓANINA,AGÓMEL LI MÓABBTEK TIKBER FINA!

B˙alissa f’ÓaΩ‐Ûebbu© g˙andna ˙amsa u disg˙in familja li, min˙abba li huma aktarx ta’ nisel barrani, eçç..., ma jafux jikkuminikaw (jew, inkella, ma jafux jikkominikaw tajjeb biΩΩejjed) bil‐Malti.

Id‐diri©enti tal‐Parroçça tag˙na – u Ωgur li lkoll kemm a˙na naqblu ma’ dan! – lil dawn il‐familji ma jqisuhomx b’”barranin”! Iqisuhom b˙ala parti s˙i˙a minna, u jixtiequ jintegrawhom sew fil‐parroçça tag˙na!

G˙alhekk, fuq xewqa u su©©eriment personali ta’ l‐Arçipriet, il‐Kummissjoni Parrokkjali “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media” bdiet, minn Novembru li g˙adda (2006), apparti l‐Fuljett Parrokkjali “IS‐SLIEM” ta’ darba fix‐xahar, tippubblika wkoll fuljett ie˙or çkejken, bil‐lingwa IngliΩa – fuljett ta’ Ωew© pa©ni stampati fuq iΩ‐Ωew© na˙at ta’ karta b’qies “A4”. Fuljett, li g˙alissa qieg˙ed jo˙ro© darba kull xahrejn, u jitqassam fid‐djar kollha ta’ dawn il‐95 familja li ma jafux jikkomunikaw bil‐Malti.

Dal‐fuljett bl‐IngliΩ ing˙ata l‐isem ta’ “CONNECTION”, li jixhed u jfisser sew l‐iskop ta’ konnessjoni, g˙aqda, integrazzjoni li l‐Parroçça tixtieq tag˙mel mal‐membri ta’ dawn il‐95 familja, b’mod reçiproku. It‐tabiba Dr. Elizabeth Zammit Lupi hija l‐editur tal‐CONNECTION, li, apparti l‐Messa©© ta’ l‐Arçipriet Fr. Daniel u n‐nota editorjali, qieg˙ed ikun fih rubriki o˙rajn qosra u interessanti fuq ÓaΩ‐Ûebbu© u l‐istorja tieg˙u, niesu u l‐Parroçça tieg˙u, drawwiet folkloristiçi maltin‐Ωebbu©in, attivitajiet parrokkjali, eçç...

Fuljett çkejken fid‐daqs li, iΩda, nemmnu li jista’ jg˙in biex, ukoll dawk ir‐residenti Ωebbu©in li ma jafux jikkomunikaw tajjeb bil‐Malti, i˙ossuhom “at home”, b’”welcome” kbira fil‐parroçça tag˙na, daqs u b˙al kull wie˙ed u wa˙da minna!!

Fuljett Parrokkjali Ìdid bl‐IngliΩ

17


Ìieli kont f’sitwazzjoni li ma kontx taf, u g˙alhekk saqsejt, fuq is‐sistema proçedurali m˙addma mill‐parroçça tag˙na?.... Ing˙idu a˙na, taf x’g˙andek tag˙mel qabel tiΩΩewwe©, meta titlef lil xi ̇ add g˙aΩiΩ g˙al qalbek jew f’kull ˙a©a o˙ra relatata mal‐knisja? Lil min g˙andek tavviçina u x’ji©ri eΩattament? G˙alxiex l‐aktar li tmur fl‐uffiççju parrokkjali?.... Ìieli kellek bΩonn il‐˙inijiet tal‐quddies, kemm f’Óaz‐Ûebbu© kif ukoll fil‐parroççi tal‐qrib? Ìieli kellek bΩonn tkun taf xi ˙aga mill‐Kurja? Ìieli kellek bΩonn tikkuntattja lil xi uffiççju parrokkjali ie˙or?.... Huma sitwazzjonijiet li aktarx ma tantx na˙sbu fuqhom sakemm ma niffaççjawhomx!... IΩda, kif jg˙id il‐Malti: “Bniedem avΩat, nofsu armat!”

…U, biex inti tkun avΩat/a, b˙alissa l‐Parroçça tag˙na qieg˙da t˙ejji biex tippubblika ktieb: ktieb ta’ informazzjoni, li g˙and l‐g˙an li ji©bor fih dak il‐materjal kollu li huwa neçessarju g˙all‐parruççani, sabiex, mill‐kumdità ta’ djarhom, ikunu jistg˙u jsibu t‐twe©ibiet g˙al dawn il‐mistoqsijiet tag˙hom.

Dan il‐ktieb nixtiequ li nsawruh, nibnuh, ng˙aqqduh flimkien! U, g˙alhekk, ninkora©©ixxu lilkom, il‐parruççani kollha, tag˙tu sehemkom fih, billi tikkuntattjaw lill‐Arcipriet tal‐parroçça, Fr. Daniel Cardona, sabiex tressqu s‐su©©erimenti ta’ x’tistennew u x’tixtiequ ssibu f’dan il‐ktieb ta’ informazzjoni. Dan tistg˙u tag˙mluh billi t˙allu s‐su©©erimenti tag˙kom bil‐miktub fl‐Uffiççju Parrokkjali jew ma’ l‐Arçipriet innifsu jew xi membru ie˙or tal‐kleru tag˙na, jew, ukoll, billi tuΩaw l‐e.mail tal‐website tal‐parroçça tag˙na. U, jekk jog˙©obkom, fuq in‐nota tag˙kom ag˙mlu r‐riferenza: Ktieb – Il‐Parroçça tieg˙ek.

A˙na di©à appellajna wkoll lill‐g˙aqdiet/kummissjonijiet lokali sabiex jg˙addulna l‐informazzjoni fuq l‐g˙aqda tag˙hom; u, g˙alhekk, filwaqt li nirringrazzjaw lil dawk li kkooperaw mag˙na u wasslulna malajr l‐informazzjoni mitluba, in˙e©©u lil dawk li g˙adhom ma bag˙tuhilniex, biex jag˙mlu dan malajr kemm jista’ jkun.

Fost ̇ afna affarijiet o˙rajn, dan il‐Ktieb ta’ Informazzjoni se jkun fih ukoll ‘yellow pages’, sabiex dawk li joffru xi tip jew

ie˙or ta’ servizz fil‐komunità tag˙na, ikunu jistg˙u javΩaw is‐servizz tag˙hom fih. ….G˙ax, g˙id is‐sewwa…., kemm‐il darba ©ejt bΩonn ta’ xi servizz, u ma kontx taf lil min ser taqbad iççempel – meta, forsi, bla ma kont taf, kien hemm xi ˙add li jista’ jaqdik, erba’ passi biss ’il bog˙od mid‐dar tieghek?... Dawk kollha, g˙ahekk, li jag˙tu xi servizzi u huma residenti f’ÓaΩ‐Ûebbu©, jistg˙u jimlew il‐formola apposta li tista’ tinkiseb mis‐sagristija, knejjes fiΩ‐Ωoni jew mill‐Uffiççju Parrokkjali, u jag˙tu d‐dettalji tag˙hom u ta˙t liema kategorija jixtiequ li jkunu mniΩΩlin fil‐ktieb, eΩ.: Professjonist (Tabib, Nutar, eçç…); Auto Electrician,; Ówejje©; Mobile Phones; Madum u R˙am; Mastrudaxxa; Lezzjonijiet tal‐Privat; Xag˙ar, eçç…, eçç….; u jirrItornaw il‐formola mimlija sewwa, billi j©ibuha fl‐Uffiççju Parrokkjali, sa mhux aktar tard mill‐31 ta’ Lulju 2007.

Nirringrazzjawkom ta’ l‐attenzjoni, l‐interess u l‐kooperazzjoni tag˙kom biex FLIMKIEN insawru dan il‐Ktieb ta’ Informazzjoni me˙tie© – Ktieb il‐Parroçça Tieg˙ek!

Reuben Fenech u Tonio Galea

Il‐Parroçça Tieg˙ek f’ÓaΩ‐Ûebbu©…

Ktieb ta’ Informazzjoni

MDINA ROAD. ÛEBBUÌ • Tel: 21466990

Over 140 Models, Guaranteedthe Best prices on the island.

Also available Plasmas, LCD’s,TV, DVD,

Mill‐bieb ’il ©ewwa, u wkoll madwaru...., Parroçça Kbira f’Ra˙al Sabi˙ u BieΩel!

Buona ScarpaVjal il-Óelsien, Ûebbu© • Tel: 2146 5790

New Summer Stock of Shoes & BagsClosed on Monday mornings.

18


MIMDUDIN:3. Kull wie˙ed DEN ta’ dan l‐isem, iqim

lill‐Patrun tar‐Ra˙al tag˙na, S. Filep! (7).

7. L‐ewwel Ωew© sillabi ta’ EMANUELE (jew... EMANUELE mqassar). (4).

9. Kull nisrani tajjeb, irid _ _ _ _ _ snienu tajjeb, biex ja˙dem u jibqa’ fit‐triq it‐tajba! (5).

10. Kelma wa˙da g˙al “kruha kbira” jew “˙aΩen kbir”!! (5).

11. _ _ _ _ _ min g˙andna nirrikorru, f’waqt ta’ ̇ tie©a, jekk mhux g˙and il‐Mulej, Ommu Marija u l‐Qaddisin?!... (5).

14. _ _ _ _ Ω‐Ûebbu©in, g˙andna nkunu dejjem mag˙qudin! (4).

16. Inkantawh aktar bil‐qalb, fil‐Jiem tal‐Festa! (4).

17. Kelma wa˙da g˙al “jag˙tu ©ie˙” (ji©ifieri, kif jag˙mlu Ω‐Ûebbu©in lill‐Patrun tag˙hom). (5).

21. Fuqhom ng˙oddu l‐“Ave Marijiet”, a˙na u ng˙idu r‐RuΩarju, bil‐kuruna. (5).

22. Kelma o˙ra “moderna” (ta’ Ωmienna) g˙al “raheb”. (5).

25. In˙e©©uk tag˙mel hekk; u, wara, tqarben, ukoll, g˙all‐Jiem tal‐Festa! (4).

26. Nimitaw lil San Filep t’Agira, fil‐_ _ _ _ _ _ _ tieg˙u! (7).

WEQFIN:1. Il‐Gran Mastru li g˙amel lil ÓaΩ‐

Ûebbu©, Belt. (2, 5).2. Hekk insej˙ulhom, il‐qaddisin li

l‐parroççi tag˙na huma ddedikati lilhom. (7).

4. Erwie˙ Rebbie˙a (.... fil‐qosor)?? (2).5. Fit‐Transulazzjoni (lejliet il‐Festa), mur

il‐Knisja, u ag˙mel hekk lir‐Relikwja ta’ S. Filep! (3).

TISLIBA “Tal‐Festa” – Biex Jimlewha t‐Tfal Tag˙na(flimkien mal‐bqija tal‐familja tag˙hom):

6. Huwa _ _ _ _ li, g˙al ftit kapriççi materjali, titlef ru˙ek!! (4).

8. Attività Reli©juΩa GlorjuΩa (.... g˙all‐qosor)?? (3).

9. G˙andna dejjem ng˙idu hekk, g˙as‐sewwa, ....b˙alma ng˙idu LÈ g˙all‐˙aΩen!! (3).

12. Nissaffew minnhom, permezz tal‐Qrar u Ndiema sewwa! (7).

13. Il‐qassis malti li g˙adu kif ©ie ddikjarat Qaddis. (3, 4).

15. Attività Qalbiena (...g˙all‐qosor)?? (2).

18. Biha, irrodd is‐Sinjal tas‐Salib fuq wiççi. (3).

19. _ _ _ t‐talenti li tak Alla, sewwa!! (3).20. _ _ _ _ u QATT, m’g˙andu jkasbar lil

Alla, lill‐Madonna u lill‐Qaddisin, bid‐dag˙a!! (4).

23. Ìesù Kristu huwa r‐_ _ _ tal‐Knisja Kattolika! (3).

Isem it‐tifel/tifla: Età:

Indirizz:

Nru. tat‐Telefon:

N.B.: a) Wasslu t‐Tisliba mimlija tag˙kom, fl‐Uffiççju Parrokkjali, sa mhux aktar tard minn nhar il‐Ìimg˙a, il‐15 ta’ Ìunju 2007. b) Tittella’ wa˙da bix‐xorti, minn fost it‐twe©ibiet kollha tajbin, u jing˙ata ktieb b˙ala premju. ç) L‐isem rebbie˙ jixxandar fil‐Fuljett “IS‐SLIEM” li jmiss (i.e. ta’ Lulju 2007).

WEBSITE ÌDIDA TAL‐PARROÇÇA! (Dettalji f’pa©na 15).

19


Welcome to the world of furniture of a lifetime!Welcome to the world of furniture of a lifetime!

Mdina Road, Ûebbu©Tel: (356) 2146 6154Fax: (356) 2146 6154

GAETANO CARUANA LTDGCL Buildings,

Triq ix-Xg˙ir, c/w/ Mdina Road,Ûebbu© ZBG 05 - Malta

Tel: 2146 0881, 2146 2720 • Fax: 2146 5824Mob: 9949 3047

E-mail: [email protected]: www.gaecar.com

Representatives ~ Importers ~ Distributors• Rotary Cultivators - Agricultural Tractors • Lawnmowers - Grass Cutters - Chainsaws • Electric Water Pumps - Engine Driven Water Pumps • Agricultural Sprayers - Insecticides - Pesticides • Irrigation Systems and Accessories • Suction and delivery Hoses for every use • Diesel Engines- Petrol/Paraffi n Engines for Agricultural and Industrial Use • Marine Inboard Engines • Marine Generators / Chargers • Marine Gearboxes and Propellers • Fishing Equipment • Generators & Farm Equipment

You can visit us at F. Farrugia Str, Ûebbu© (ÛBG04)

(Near tal-Grazzja Pharmacy)

Tel: 21 456 5650Fax: 21 464 329Mob: 79 465 650

E-mail Address:[email protected]

tal-patri - parrocca zebbug | iktar informazzjoni callus o.p. g˙allem ukoll f’hawkesyard,...

Documents