taller inicio de la actividad profesional
TRANSCRIPT
Inicio de la actividad profesionalTalleres de traducción profesionalDra. Judith Carrera Fernández Soria, 25 de mayo de 2015
¿Quiero ser traductor autónomo?
VENTAJAS● Libertad● Independencia● Conciliación● Diversificación● Más ingresos
INCONVENIENTES● Sin derechos laborales● Mucha responsabilidad● Sin horarios fijos● Muchos más riesgos● Sueldo variable
Quiero ser autónomo
¿Qué debo hacer?
¡Preparados...
Pasos previos
Organiza tu lugar de trabajo
Prepara documentación comercial
● Tarjetas de visita● Correspondencia con clientes● CV● Perfil de la empresa● Folletos sobre tus servicios● Plantillas para facturas● Plantillas para presupuestos
...listos...
Se acerca el momento
TarifasTarifas
Calpro
Cálculo de tarifas por proyecto
● Palabras (TO/TM)● Líneas (50, 55 o 60
caracteres)● Páginas (de 1500
palabras, de 2500 matrices…)
● Horas (revisiones, traducciones creativas)
Datos del presupuesto 1
● Datos del cliente y el traductor● Datos del encargo: formato, unidades (pal. o
h), nombre de los archivos● Servicio que se presta: traducción,
interpretación, revisión, maquetación, redacción, tratamiento de imágenes...
Datos del presupuesto 2
● Gastos adicionales● Importe total antes y después de impuestos.● Fecha del presupuesto y periodo de validez● Fecha de entrega (si se acepta el
presupuesto dentro del plazo indicado y se proporcionan los textos)
Presupuestos: Condiciones de servicio
● Periodo de reclamaciones● Forma y plazo de emisión de la factura
(anticipos)● Condiciones de cancelaciónMás información:● Infoautonomos● La Linterna del Traductor
...YA!
Los trámites
¿Qué tengo que hacer? Inicio
1. Declaración en el censo de obligados tributarios (036 o 037 en Hacienda)
2. Alta como trabajador autónomo en la Seguridad Social
Estos trámites se pueden realizar en la Ventanilla Única Empresarial
¿Qué tengo que hacer? Obligaciones
1. Libro de visitas2. Libros de contabilidad para Hacienda3. Declaraciones para Hacienda4. Pagar las cuotas de la Seguridad Social5. Emitir y conservar facturas
Facturas: Campos obligatorios
● Número● Fecha de expedición● Razón social● NIF● Domicilio● Descripción● -IRPF (19/15/9 %)*● +IVA (21 %)*
● TOTAL: Base imponible + impuestos
Facturas: Campos recomendables
● Plazo de pago● Medio de pago● Otros datos que se pueden incluir:
○ En su caso, exención de IVA del servicio○ En su caso, si no está sujeta a IVA○ Intereses si el pago se demora
IRPF en las facturas
CON IRPF:Empresas nacionales
SIN IRPF:● Particulares● Extranjeros
IVA en las facturas
Exentas de IVA:● Trad. con derechos
de autor.● Trad. para OO. II.● Clases
No sujetas a IVA:● Clientes
extracomunitarios● Clientes con VAT#
Pagos
Tomad medidas ante el impago:● Antes● Durante● Después
Por ley, deben pagarnos a 30 días máximo.
Fuentes oficiales● Estatuto del trabajo autónomo: http://www.boe.
es/boe/dias/2007/07/12/pdfs/A29964-29978.pdf● Seguridad Social: http://www.seg-social.
es/Internet_1/index.htm● Servicio Público de Empleo Estatal: http://www.sepe.
es/contenidos/personas/index.html● Agencia Tributaria (Hacienda): https://www.
agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/Inicio.shtml
Fuentes no oficiales
Estas fuentes pueden tener información útil, pero no dejan de ser opiniones, más o menos contrastadas:● Infoautónomos: http://www.infoautonomos.com/● Jugando a traducir: http://jugandoatraducir.
com/aprende-a-disear-tu-propia-factura-en-excel/● Artículos de la Linterna del Traductor: http://bit.
ly/tradunovato http://bit.ly/presupuestotrad
