Albert Park

Faitotoa Ulufale

Wellesley Street

Kitchener Street

agai i lalo i le Auditorium

ma le Studio

Potu Faatalitali

Faleoloa

Faapaologa i Saute

1

11 1

2

4

Pito i LaloATA A NIU SILA

ATA O NIU SILA

ATA A NIU SILACHAPTERS OF CHANGESeeing Moana Oceania: A New WaveRadical Beginnings

The Body RebornFAAALI I LE TAIMI NEI

ATA A NIU SILARalph HotereGodwit/Kuaka 1977FAAALI I LE TAIMI NEI

ATA A NIU SILAFrom the Archive: Colin McCahon in Auckland MAI LE ASO 13 IULAI

Colin McCahon The Wake MAI LE ASO 13 IULAI

ATA A NIU SILA Flight PlanFAAALI I LE TAIMI NEI

KOMISIJudy Millar Rock DropFAAALI I LE TAIMI NEI

2

3

35

Faasitepu i Sasae

Faasitepu i Matu

Fale’aiga

Nofoaga Tutotonu mo Fatuga eseese

Faapaologa i Matu

Faletusi E H McCormick

8Mezzanine

Fogafale 1

Fogafale 2

ATA FAAONAPONEI Nofoaga Tutotonu mo Fatuga Eseese Aunty Fa’ani and RoBro present DiscoVERY FAAALI I LE TAIMI NEI

KOMISIAlfredo and Isabel Aquilizan Pou Tetele: Project Another Country FAAALI I LE TAIMI NEI

ATA A NIU SILA 19 Gallery: Relocating Frances HodgkinsSEIA OO I LE ASO 1 SETEMA

ATA FAAVAOMALO O MEA ANAMUA In the Listening Light: Momentary Impressions in Painting 1895–1910FAAALI I LE TAIMI NEI

ATA FAAVAOMALO O MEA ANAMUA Love, Longing, LossFAAALI I LE TAIMI NEI

ATA FAAONAPONEI Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!FAAALI I LE TAIMI NEI

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYS SEIA OO I LE ASO 1 SETEMA Manaomia le pepa ulufale

ATA A MĀORI & ATA A NIU SILALiving Portraits Mata RaurangiFAAALI I LE TAIMI NEI

ATA A NIU SILA Pacific Sisters: He Toa Tāera | Fashion ActivistsSEIA OO I LE ASO 14 IULAI

ATA A NIU SILAA Place to Paint: Colin McCahon i AukilaniMAI LE ASO 10 AOKUSO

Maimoaga e lē totogia Maimoaga i le gagana Peretania e fai i aso uma i le 11.30am ma le 1.30pm. Maimoaga i le gagana Mandarin e fai i Aso Tofi–Aso Sa i le 12.30pm.

Faleoloa – Fogafale a lalo Vaavaai ni au suvania o ata, tusi, meaalofa ma meataalo. E lasi lau silasila i oloa e gaosi mai le 'ele, o tioata ma maatāua.

E H McCormick Research LibraryTele archives, mekasini, tusi ma le tele o isi mea e matuā fai ai sailiiliga. Aso Gafua–Aso Toonai 1–5pm

Fale'aiga – Fogafale 1 Afe ane i le matou fale'aiga mo sina meaai suamalie ma filifili taumafa mai le lisi o meaai o loo maua ai.

Tatala 9.30am seia oo i le 5pm o aso taitasi.

Wi-Fi Faaaogā le ‘Auckland Art Gallery’ e maua fua ai le Wi-Fi.

Faaaliga mo tagata asiasi Afio mai e maimoa a'o faaali ata, talanoaga ma isi faaaliga. Fesili mai poo ā ni mea e tutupu i lenei vaiaso.

Avea ma sui auaiIa avea oe ma Sui Auai o le Gallery ona faigofie lea ona e maua la matou auaunaga ma pa'ū faapitoa, e aofia ai lou ulufale i ni faaaliga ua uma ona totogi mo oe.

Faafesootai Infoline +64 9 379 1349

Ofisa o faamatalaga +64 9 307 4540

Ia e iloa mea uma o loo tutupu Lesitala e maua ai faamatalaga i le aucklandartgallery.com.

E te maua matou i le

Talofa lava

Ulufale fua tagata nofomau i Niu Sila Sui auai Tamaiti ua 12 tausaga ma lalo ifo

Tupe totogi Tagata matutua mai isi atunuu $20 Tamaiti aoga mai isi atunuu $17 Tuaa matutua mai isi atunuu $17

Ulufale

E tele lava auala e te maimoaina ai le Gallery – pe e te matamata solo lava pe faaaogā le faafanua lenei. Susue itulau nei e te amata ai, talanoa i se tasi o le matou aufaigaluega laufofoga fiafia, pe e te mulimuli ia matou maimoaga o loo faagasolo i totonu o le Gallery.

Fogafale 2: Colin McCahon Moby Dick is sighted off Muriwai Beach 1972, acrylic on canvas, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, on loan from a private collection. Fogafale 1: Guerrilla Girls © George Lange 1990, from Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!; Frances Hodgkins Untitled [The Watermelon Seller] circa 1903, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 2007. Mezzanine: Fa’ani and RoBro present DiscoVERY (installation view), 2019, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki. Pito i Lalo: Robyn Kahukiwa Te Whenua, Te Whenua, Engari Kaore He Turangawaewae (Placenta, Land, but Nowhere to Stand) 1987, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 1988; Judy Millar Rock Drop 2017, wood, digital print on vinyl, synthetic rope, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, commissioned with support from Auckland Contemporary Art Trust, Auckland City Sculpture Trust and the Auckland Art Gallery Foundation Annual Appeal, 2017.

6

67

7

6091

_0

620

19_

250

00

11

11

11 11

13

13

ATA FAAVAOMALO O MEA ANAMUA ATA FAAONAPONEI

ATA A NIU SILA

5

Ata

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYSATA FAAONAPONEI

ATA A MĀORI & ATA A NIU SILA

9

Umia ma faagaioi e

Sa'o a'ia'i faamatalaga i le taimi na lolomi ai ma taimi na toe fai ai suiga. Tagai i le aucklandartgallery.com mo faamatalaga e sili ona lata mai.

pue na'o ata e faaaogā mo oe lava ia, ae aua le faaaogāina le moli emoemo o lau meapueata ma ia utagia aiaiga faapitoa mo nisi o galuega poo faaaliga – fesili i se tasi o le aufaigaluega pe a lē o mautinoa.

tuu uma faamalu ma ato lapopoa i le potu ua faatulaga e matou te vaaia e lē totogia – e ono lē mafai ona fafa ato faafafa i totonu o le Gallery.

manatua e lē mafai ona aumaia ni meaai poo vaiinu i totonu o le Gallery.

tau lava o le matamata ae faasā ona lote se mea.

e faasā ona ulaula i totonu o le Gallery faapea foi i ona faasitepu.

Faamolemole

12

1210

10

10

10

A'o e iinei

Maimoa faatasi

4

10

Potu nofonofo mo sui auaiIa avea oe ma Sui Auai o le Gallery ma e mafai ai ona e faaaogāina le potu nofonofo mo Sui Auai i le Fogafale 2.

3

13

9

8

10 AOKUSO – 27 IANUARI

Place to Paint: Colin McCahon in AucklandFogafale 2

Na tuua e Colin McCahon Kalaiesetete mo Aukilani ia Me 1953, ina ia amata faigaluega i le Auckland City Art Gallery. O le suia o le itulagi ua siitia i ai McCahon, i le itu i matu, na suia ai foi ma itu ua taulai i ai ana ata – ua suia mai ata o foliga o tagata, ma le matagofie o laufanua o le itu i saute, ae ua mātele i ata o le lotoifale o loo iai. Sa ia faatauina se tamai fale mo lona aiga i le French Bay, ma ia valiina ai ata o kauri ua toe toto o loo siomia ai lona fale, ma le Manukau Harbour o loo i le itu e gata ai le auala.

Mo le isi tolusefulu tausaga na sosoo ai, na ia valiina ata o laufanua sa siomia ai ona fale ma fale faapitoa mo ana galuega i le Waitakere, i totonu o le aai o Aukilani ma Muriwai. Na mafai foi e McCahon ona atia'e galuega mulimuli ane na avea ma vaega o atinae tetele mo Aukilani – e aofia ai ata sa faatonuina mo le Convent Chapel of Our Lady of the Missions i Remuera, lea o le a faalauiloa faalauaitele faatasi ma isi ata tetele mai le vaitaimi o le 1960. O vaitausaga e amata mai le 1970 ma le amataga o vaitausaga e amata mai le 1980, o le a manatua pea i ata iloga na fofoa mai i le Muriwai studio.

A Place to Paint: Colin McCahon in Auckland o loo faamanatuina ai le umi o le mafutaga a McCahon ma Aukilani, ma le mata'ina o foliga faaletino, faaleagaga, ma faaleaganuu o ana ata.

Faafanua a le Gallery Iulai – Setema 2019

Sui i ai le igoa o lau gagana

Ata

Colin McCahon May His light shine (Tau Cross)1978-1979, Chartwell Collection, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki 1994. Faalauiloaina i le faatagana a le Colin McCahon Research and Publication Trust.