www.eisacktal.com · www.valleisarco.com

Radroute Brenner-BozenCiclabile Brennero-Bolzano

www.eisacktal.com · www.valleisarco.com

Tourismusverband EisacktalConsorzio Turistico Valle IsarcoGroßer Graben 26 a Bastioni MaggioriI-39042 Brixen / BressanoneSüdtirol / Alto AdigeTel. (0039) 0472 802 232Fax (0039) 0472 801 315info@eisacktal.com · info@valleisarco.com

bikemobil CardDie bikemobil Card, als Tages-, 3-Tages- und 7-Tages-Karte erhältlich, ist das Kombiticket für die Nutzung von Bus, Bahn und Leihfahrrad mit landesweiter Gültigkeit.Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsver-bundes und in den Tourismusvereinen.

La bikemobil Card, disponibile in versione giornaliera, per tre o sette giorni consecutivi, è un biglietto combinato per l’utilizzo dei mezzi di transporto pubblico e di una bici a noleggio, valido in tutto il territorio.Disponibile presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffi ci turistici.

www.mobilcard.info

Durnholzer SeeLago di Valdurna

Eisac

k

Eisack

Etsch - Adige

Talver - Talvera

Isarco

WolfsgrubenSee

Rienz

Radlsee

Villnösser B.

Völser Weiher

Schrüttensee

A f e r sE o r e s

R i t t e nR e n o n

Sa

rn

ta

l

Va

l

Sa

re

nt

in

a

R e g g l b e r g

S e i s e r A l m

A l p e d i S i u s i

T

i er s e r T a l

V

al d

i T i r e s

S C H L E R NS C I L I A R

S a l t e n

PensPennes

WeißenbachRiobianco

Rabenstein

AberstücklSonvigo

DurnholzValdurna

AstfeldCampolasta

Nordheim

SarntheinSarentino

Windlahn

Gissmann Schwarzsee

Bundschen

Marchen

FlaasValas

JenesienS.Genesio

Afing

Glaning

Moritzing BOZENBOLZANO

BOZENBOLZANO

Wangen

OberbozenSoprabolzano

KardaunCardano

St. JakobS. Giacomo

Seit

SteinmannwaldPineta di LaivesLeifersLaives

Rentsch

Wanns

ReinswaldS. Martino

SchaldersScaleres

VahrnVarna

Spiluck

LatzfonsLazfons

AlbeinsAlbes

VillandersVillandro

Huberkreuz

OberinnAuna di Sopra

BarbianBarbiano

KollmannColmano

Rotwand

LengsteinLongostagno

UnterinnAuna di Sotto

KlobensteinCollalbo

KematenCaminata

LengmoosLongomoso

AtzwangCampodazzo

Signat

FeldthurnsVelturno

Verdings

BRIXENBRESSANONE

BRIXENBRESSANONE

Schnauders

TschötschScezze

PinzagenPinzago

Aicha - AicaFranzensfeste

Fortezza

MittewaldMezzaselva

WaidbruckPonte Gardena

MariaHimmelfahrt

Kampidell

Sigmundskron

GrassteinLe Cave

Asten

KLAUSENCHIUSA

RaasRasa

NatzNaz

SchabsSciaves Viums

Fiumes

NeustiftNovacella

Elvas

St. LeonhardS. Leonardo

KarnolCornale

NaudersSpinges

KlerantCleran

Sarns

Milland

KreuztalValcroce

St. GeorgS. Giorgio

Palmschoß

Teis - Tiso Coll

GufidaunGudon

St. Jakob St. PeterS. Pietro

Pontives

St. Peter

St. UlrichOrtisei

Albions

LajenLaion Tschöfs

Tanürz

Tagusens

Pufels

St. Oswald

Seis - Siusi

St. Konstantin

KastelruthCastelrotto

Völs - Fiè

Compatsch Saltria

Muncion

CampestrinMazzin

MeidaPozza di Fassa

Pera

Vigo di Fassa

St. ZyprianTiers - Tires

WelschnofenNova Levante

GummerS. Valentino in C.

BirchabruckPonte Nova

BlumauPrato Tires

Völser Aicha

PröselsUms

SteineggCollepietra

VillVilla

Flitz

Oberaicha

Tisens

Pardell

MühlbachRio di Pusteria

Spisses

GifenRodeneckRodengo

Lüsen Kreuz

Dreikirchen

Kaseregg

Unterglaning

1329

1253

1335

1458

1558

1166

6711542

564

772

1096

958

729

814

770985

972899

1720

866

803

1357

903

1164

764

1221

279

255

8801300

899

1322

970

373

830

868

770

236

246

1695

18761000

1020

820

262

1236

1398

1100

950

873

905

750

1437

930

1115

11821340

1370

2035

1326

872

1805

2809

2981

3004

2955

2414

2564

2084 1830

2509

2259

2001

2282

2785

2748

2414

2422

2746

2581

2590

2708

274219672520

2436

1675

2215

1756

1959

1544

870

955

856

520

600

1564

1400

2050

1093

1503

2093

962

1154

1067

1638

1492

1014

995

967

1258

1576

1621923

1482

2526

1424

2174

1212

1511

2422

2495

2606

2383

1268

2136

1616

2378

2124

2303

1411

1827

2031

2560

2655

2109

1730

Talbühel

RotwandRoda di Vael

RosengartenCima CatinaccioNigerpass

Passo Nigra

Plattkofel

Kesselkogel

Petz

Santner

Villanderer Berg

Samberg

Rittner HornCorno di Renon

Außerraschötz

Tatschspitz

Weißhorn

Karnspitz

Radelspitz

Hochwart

Jakobspitz

Tagewaldhorn

Karspitz

Kassianspitz Königsanger

Scheibenberg

Schrotthorn

Brandeck

Puflatsch

Mittager

Verstadl Spitz

Grubenkopf

EbenbergPlankenhörndl

Titschen

Scheibenspitz

Innerraschötz

Pic

Hammerwand

Kegelberg

Kreuzjoch

Roterdspitz

Piz

Panider Sattel

Kulturstadt mit südländischem Flair und mediterranem Klima. Altehrwürdig und jugendlich-fl ott zugleich: historische Laubengänge mit modernen Geschäften laden ein zum Bummeln, Vinotheken, Cafes und Restaurants mit Charme zum Verweilen.

Der Dom mit den zwei Fassadentürmen stammt aus dem Jahre 980. Der grandiose Kirchenraum beeindruckt mit einem 250 qm großen Deckengemälde von Paul Troger, dem Hochaltar von Theodor Be-nedetti und der reichen Ausstattung mit wertvollstem Marmor. Der Kreuzgang, großartiges Bauwerk der Romanik, schließt an den Dom an. Sehenswert die Fresken, edelste Werke der spätgotischen Wandmalerei aus der Zeit von 1390 bis 1500.Die Hofburg beherbergt das Diözesanmuseum mit dem Domschatz und eine Krippensammlung. Der Innenhof der Hofburg mit den Renaissanceloggien, den geschlossenen Barockfassaden, dem alten Burgtor und dem barocken Marmorportal und Türmchen der Hof-kirche gehört zu den stimmungsvollsten Schlosshöfen Südtirols.Das Pharmaziemuseum mit seinen besonderen Ausstellungsstü-cken rund um die Herstellung von Arzneimitteln beschreibt Fort-schritt und Wandel der Arzneikunde der letzten 400 Jahre.

Città culturale di grande fascino e dal clima mite. Bressanone è al contempo austera e sbarazzina, con i suoi portici ricchi di storia che ospitano moderni negozi per chi non rinuncia allo shopping e i suoi eleganti locali – vinoteche, caffé e ristoranti – dove la sosta diventa un piacere.

Il Duomo, con i suoi due maestosi campanili, risale all’anno 980. La sontuosa basilica colpisce per l’enorme affresco da 250 mq sulla navate egli splendidi interni realizzati con 33 diversi tipi di marmo.Accanto al Duomo c’è il Chiostro con I suoi affreschi tardo-gotici.Il Palazzo Vescovile ospita il Museo diocesano con il tesoro del duomo ed una collezione di presepi. Il cortile interno del Palazzo vescovile – con le sue logge rinascimentali, le facciate barocche, l’antica porta, il portale barocco e il campaniletto della chiesa – è senza dubbio una delle corti più suggestive dell’Alto AdigeIl Museo della Farmacia Bressanone con la sua documentazione ed esposizione sulla produzione di farmaceutici e sullo sviluppo della medicina nel corso degli ultimi 400 anni.

Führt den Eisack entlang an der Altstadt vorbei.Dom und Kreuzgang 300 m, Hofburg 500 m und Pharmaziemuseum 50 m entfernt von der Abzweigung bei der Adlerbrücke in Brixen

Costeggia il centro storico lungo il fiume Isarco.Duomo e Chiostro 300 m, Palazzo Vescovile 500 m e Museo della Farmacia 50 m, deviazione all’altezza di Ponte Aquila nel centro storico di Bressanone

Dom und Kreuzgang, von Ostern bis Allerheiligen und im Dezem-ber täglich von 6-18 Uhr. Im November und Januar bis Ostern bleibt der Dom von 12-15 Uhr geschlossen. Führungen durch Dom und Kreuzgang von Ostern bis Allerheiligen, Mo.–Sa., jeweils um 10.30 und 15.00 UhrHofburg mit Diözesanmuseum und Krippensammlung, vom 15. März bis 31. Oktober , Di.–So., 10-17 Uhr (geöffnet Ostermontag und Pfi ngstmontag)Pharmaziemuseum, Di. und Mi., 14-18 Uhr, Sa., 11-16 Uhr. Juli und August von Mo.-Fr., 14-18 Uhr und Sa., 11-16 Uhr

Duomo e Chiostro, da Pasqua a Ognissanti e in dicembre ogni giorno dalle ore 6-18. In novembre e da gennaio a Pasqua il duomo rimane chiuso dalle ore 12-15. Visite guidate di duomo e chiostro da Pascqua a Ognissanti, lun-sab, alle ore 10.30 e 15.Palazzo Vescovile, dal 15 marzo al 31 ottobre, mar-dom, ore 10-17 (aperto anche nei lunedì di Pasqua e Pentecoste)Museo della Farmacia, mar e mer, ore 14-18, sab, ore 11-16. Luglio e agosto da lun a ven, ore 14-18 e sab ore 11-16.

Hofburg Brixen · Palazzo Vescovile BressanoneTel. (0039) 0472 830 505, www.hofburg.it Pharamaziemuseum · Museo della FarmaciaTel. (0039) 0472 209 112,www.pharmaziemuseum.itwww.museofarmacia.itTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.org

Die Wohnburg des Minnesängers Oswald von Wolkenstein ist eine der großartigsten Schlossanlagen Südtirols. Sie wurde Ende des 12. Jh. errichtet, im 17. Jh. in eine widerstandsfähige Festung umgebaut und ist Sitz des Südtiroler Burgenmuseums mit 86 maßstabsgetreu-en Modellen.

Castel Forte, uno dei più bei castelli dell’Alto Adige, risalente alla fi ne del 12° sec. e ricostruito come fortifi cazione nel 17° sec., è il luogo di nascita del menestrello medievale Oswald von Wolkenstein. Il castello è il Museo dei castelli dell‘Alto Adige e offre con l‘ausilio di 86 plastici uno sguardo sullo sviluppo dell‘arte fortifi catoria in Alto Adige.

1 Km (steiler Anstieg / salita ripida)Von Waidbruck aus zu Fuß über 2 Wege zu erreichen:· Vom Oswald-von-Wolkenstein-Platz über den steil ansteigenden Trostburgweg (Gehzeit: 15-20 Minuten).· Über den asphaltierten Burgfrieden-Weg (Abzweigung unmittelbar nach dem Ortsfriedhof, Gehzeit: 30 Minuten)

Da Ponte Gardena raggiungibile a piedi su 2 sentieri:· dalla Piazza Oswald von Wolkenstein lungo il sentiero ripido “Castel Forte” (durata: 15 – 20 min.)· lungo la strada asfaltata “Burgfrieden” (deviazione dopo il cimitero, durata: 30 min.)

Besichtigung nur mit Führung von Anfang April bis Ende Oktober, Di.-So. (feiertags geschlossen) um 11, 14 und 15 Uhr, im Juli und Au-gust auch um 10 und 16 Uhr

Visita solo con guida da inizio aprile a fi ne ottobre, mar-dom (chiuso giorni festivi) alle ore 11, 14 e 15, in luglio e agosto anche alle ore 10 e 16

Trostburg · Castel Forte, Tel. (0039) 0471 654 401Tourismusverein Klausen · Associazione Turistica ChiusaTel. (0039) 0472 847 424, www.klausen.it, info@klausen.it

0 9 18 27 36 45

500

400

300

Radroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-BolzanoCharmante Städte und historische Kostbarkeiten entdeckenAlla scoperta di splendide città e gioielli di storia

Legende / Legenda

Streckenverlauf: Brixen – Albeins – Klausen – Waidbruck – Kollmann – Atzwang – Blumau – Kardaun – Bozen

Percorso: Bressanone – Albes – Chiusa – Ponte Gardena – Colma – Campodazzo – Prato Isarco (Prato Tires) – Cardano - Bolzano

Streckenlänge · Lunghezza: 42 km Dauer · Durata: ore 2:00 Std.

Höhenmeter · Dislivello: 90 m Schwierigkeit · Difficoltà

ETAPPE 2: Von Brixen nach Bozen · TAPPA 2: Da Bressanone a Bolzano

Sehenswertes an der Radroute von Brixen bis BozenIn bici alla scoperta delle bellezze culturali lungo la ciclabile da Bressanone a Bolzano

BRIXEN · BRESSANONE KLAUSEN · CHIUSA6

TROSTBURG bei WAIDBRUCK CASTEL FORTE presso PONTE GARDENA7

5

6

7

Zinnengekrönte Fassaden, breite Erker, althergebrachte Wirtshaus-schilder, mittelalterliche Mauern und typisches Südtiroler Kleinstadtfl air: Klausen zählt zu den schönsten Altstädten Italiens („I borghi piú belli d´Italia“).

Das Stadtmuseum, ehemaliges Kapuzinerkloster mit dem berühmten LoretoschatzDer Säbener Berg mit der Klosteranlage, der „Heilige Berg“ zählt zu den ältesten Wallfahrtsorten Tirols und wird seit nunmehr 300 Jahren von Nonnen des Benediktinerinnenordens bewohnt. Das Kloster selbst ist daher für Besucher nicht zugänglich, wohl aber drei Kirchen und eine Kappelle. Zu Fuß zu erreichen über die Säbener Promenade (ca. 30 Min.)

Le facciate merlate dei palazzi, i grandi bovindi, le antiche insegne delle locande, le mura medioevali e la tipica atmosefera delle cittadi-ne sudtirolesi: ecco perché Chiusa è annoverata tra „i borghi più belli d’Italia“.

Il Museo civico, in origine un convento dei Cappuccini, dove è con-servato il famoso tesoro di Loreto.Il monte di Sabiona con il suo monastero, il cosiddetto “monte sacro”, è uno dei più antichi luoghi di pellegrinaggio del Tirolo. Da or-mai più di 300 anni il monastero è abitato dalle benedettine, ragione per la quale i visitatori possono accedere solo a tre chiese ed ad una cappella e non all’intera struttura. Da Chiusa raggiungibile a piedi in circa 30 minuti.

Führt direkt durch die Stadtgasse von Klausen (Stadtmuseum ca. 300 m entfernt)

Attraversa il centro storico di Chiusa (Museo civico distante circa 300 m)

Stadtmuseum, von Ende März bis Anfang November, Di.-Sa., 9.30– 12, 15.30–18 Uhr, So., Mo. und feiertags geschlossen

Museo civico, da fi ne marzo a inizio novembre, mar-sab, ore 9.30-12 e 15.30-18, chiuso dom, lun e giorni festivi

Stadtmuseum Klausen · Museo civico ChiusaTel. (0039) 0472 846 148, museum@klausen-bz.itTourismusverein Klausen · Associazione Turistica ChiusaTel. (0039) 0472 847 424, www.klausen.it, info@klausen.it

AR

TPR

INT

- Tel. +

39 0

472 2

00 1

83 | w

ww.a

rtprin

t.b

z.it

©

AR

TPR

INT

- Tel. +

39

04

72

20

0 1

83

| www.a

rtprin

t.b

z.it

©

5

Charmante Städte und historische Kostbarkeiten entdecken

Alla scoperta di splendide città e gioielli di storia

Radroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-Bolzano

Ortschaft · Località

Burg/Schloss/Festung · Castello/Fortifi cazione

Kloster/Kirche · Monastero/Chiesa

Trinkwasserquelle · Sorgente di acqua potabile

Abzweigung Pustertaler Radweg · Bivio Pista ciclabile Val Pusteria

Besonders sehenswert · Da visitare

Entfernung von der Radroute · Distanza dalla pista ciclabile

Öffnungszeiten · Apertura

Informationen · Informazioni

3

4

Mittelalterliches Flair und moderner Charme – die Alt- und Neustadt der ehemaligen Bergwerksstadt mit dem markanten Zwölferturm am Stadtplatz laden ein zum Flanieren und Shoppen und zur Einkehr in Traditionswirtshäuser und Stadtcafes.

Der gotische Ratssaal des Ratshauses in der Neustadt, der mit seinem markanten Eckerker, dem einfachen Wandgetäfel und der Balkendecke als der Schönste in Tirol gilt. Im Innenhof zu besichti-gen ein Mithrasstein und ein römischer Meilenstein.Das Multscher- und Stadtmuseum im Deutschordenshaus, das den größten Teil des bedeutenden spätgotischen Flügelaltar von Hans Multscher verwahrt.

Atmosfera medioevale e fascino moderno, Città Vecchia e Città Nuova: ecco Vipiteno, antico centro minerario con l’inconfondibi-le Torre delle Dodici nella piazza principale, attorniata da negozi, ristoranti e caffè ricchi di storia dove shopping e ristoro diventano un piacere.

La sala storica del Municipio in stile gotico, che con i suoi bovindi, le pareti rivestite in legno e il soffi tto con travi a vista è considerata la più bella di tutto il Tirolo. Da vedere nel cortile interno la stele di Mitra e un cippo miliare romano.Il Museo Civico nella Commenda dell’Ordine Teutonico, che conserva le pregevolissime e celebri tavole dipinte dal grande maestro di Ulm Hans Multscher

Führt direkt durch die Alt- und Neustadt von SterzingAttraversa sia la Città Vecchia che la Città Nuova di Vipiteno

Rathaus, Mo. – Do., 8.15 - 12.30 Uhr und 16 - 17 Uhr, Fr., 8.15 - 12.30 Uhr, Sa. und So. geschlossenMultschermuseum, vom 1. April bis 31. Oktober, Di-Sa, 10-13 Uhr und 13.30-17 Uhr, So., Mo. und feiertags geschlossen

Municipio, lun-gio., ore 8.15-12.30 e ore 16-17, ven, ore 8.15-12.30, chiuso sab e dom.Museo Civico, dal 1° aprile al 31 ottobre, mar-sab, ore 10-13 e ore 13.30-17, chiuso dom, lun e giorni festivi

Tourismusverein Sterzing · Associazione Turistica VipitenoTel. (0039) 0472 765 325www.sterzing.com - info@infosterzing.comwww.vipiteno.com - info@infovipiteno.com

Im Sterzinger Moos, südwestlich von Sterzing, auf einer felsigen Anhöhe gelegen, zählt Reifenstein zu den am besten erhaltenen Burgen in Süd-tirol. Heute noch zu bewundern sind das Spitzbogentor, das Fallgitter, die Wehrgänge, die Schießscharten und –fenster, die historische Brücke.

Sull’antica palude di Vipiteno, a sud-ovest di Vipiteno, su una altura rocciosa svetta Castel Tasso/Reifenstein, uno dei manieri meglio conservati dell’Alto Adige. Ancora oggi si possono ammirare il portone a volta acuta, saracinesche, cammini di ronda, feritoie e ponti levatoi.

0,5 km

Besichtigung nur mit Führung (Dauer 1 Std.), täglich außer Sa., von Anfang April bis Anfang November, um 10.30, 14 und 15 Uhr. Von Mitte Juli bis Mitte September auch um 16 Uhr

Visite solo con guida (durata 1 ore), ogni giorno tranne sab, da inizio aprile a inizio novembre, alle ore 10.30, 14 e 15. Da metà luglio a metà settembre anche alle ore 16.

Burg Reifenstein · Castel Tasso, Mobile 339 264 37 52 Tourismusverein Sterzing · Associazione Turistica VipitenoTel. (0039) 0472 765 325www.sterzing.com - info@infosterzing.comwww.vipiteno.com - info@infovipiteno.com

Die uneinnehmbare Festung, benannt nach Kaiser Franz I. von Österreich, wurde 1833-38 errichtet und ist ein riesiges Labyrinth aus Räumen, Kasematten, Gängen und Treppen. Das logistische Meister-werk war zu Beginn ihrer Zeit das stärkste Festungswerk Europas, erlebte aber nie echtes Kampfgeschehen.Seit Mai 2012 beheimatet das Bollwerk eine Dauerausstellung, welche in sieben Sälen die Geschichte der Festung Franzensfeste erzählt.

L’inespugnabile Fortezza voluta dall’imperatore d’Austria Francesco I, construita tra il 1833 ed il 1838, è un vero e proprio dedalo di stanze, casematte, dorridoi e scale. Ai tempi della sua realizzazione questo capolavoro logistico era la fortifi cazione più poderosa in Europa, anche se di fatto non fu mai teatro di battaglia.Da maggio 2012 il forte ospita un’esposizione permanente, che si sviluppa in sette sale e racconta la storia del forte.

1,5 kmFührt direkt oberhalb der Festung vorbei. Zur Festung gelangt man über den Pustertaler Radweg, der südlich vom Dorf Franzensfeste abzweigt

Passa proprio sopra la fortezza: per raggiungerla bisogna immet-tersi, a sud dell’abitato di Fortezza, sulla pista ciclabile che va in Val Pusteria

Dauerausstellung, von Anfang Mai bis Ende Oktober, Di. – So., 11– 17 Uhr, im August bis 18 UhrDie Festungsanlage selbst ist von Mitte Mai bis September nur mit Führung zugänglich. Genaue Uhrzeiten www.franzenfeste-fortezza.it

Esposizione permanente, da inizio maggio a fi ne ottobre, mar-dom, ore 11-17, in agosto fi no alle ore 18Visita del forte da metà maggio a settembre solo con guida. Orari vedi www.franzensfeste-fortezza.it

Franzensfeste · FortezzaMobile (0039) 393 934 85 03 (Mo.-Fr., 14-16 Uhr/lun-ven, ore 14-16), www.franzensfeste-fortezza.itTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.org

Mit der Engelsburg, der spätbarocken Stiftskirche, dem gotischen Kreuzgang, dem Wunderbrunnen, der Bibliothek mit einzigartigen Handschriften und der historischen Pinakothek gehört die größte Klosteranlage Tirols zu den bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten im Eisacktal. Eigene Stiftskellerei mit bekannten Weißweinen.

Con il suo Castel Sant’Angelo, la basilica in tardo barocco, il chiostro gotico, il pozzo dei miracoli, la biblioteca con manoscritti rari e la storica pinacoteca, l’Abbazia di Novacella è il più grande conventro del Tirolo nonché uno dei monumenti più importanti della Valle Isarco. Da visitare anche la cantina con I suoi rinomati vini bianchi.

1 km, Abzweigung Griesserhof · dal bivio del Griesserhof

Besichtigung nur mit Führungen (ab 10 Pers.) Mo.–Sa., um 10, 11, 14, 15, 16 Uhr (sonn- und feiertags geschlossen, von Jan.-Mrz auch montags geschlossen). Von November bis Ostern Führungen auch bei geringerer Teilnehmerzahl um 11 und 15 Uhr.

Solo visite guidate (da 10 persone). Lun-sab, alle ore 10, 11, 14, 15, 16 (dom e giorni festivi chiuso, da gennaio a marzo chiuso anche il lunedì) Da novembre a Pasqua visite anche con meno persone, ore 11 e 15.

Augustiner Chorherrenstift Neustift · Abbazia di NovacellaTel. (0039) 0472 836 189, www.kloster-neustift.itTourismusverein Brixen · Associazione Turistica BressanoneTel. (0039) 0472 836 401, info@brixen.org, www.brixen.org

Durnholzer SeeLago di Valdurna

Pfunderer B.

Valler B.

Pfitscher B.

Rio di Vizze

Eisa

ck

Eisa

ckIsa

rco

Talver - Talvera

Isarco

Rienz

Radlsee

Rien

za

Schrüttensee

Wilder See

Seefeld Seen

Obernberger See

Ei

s

ac

k

ta l

Va

l

d

´I

s

ar

c o

Sc

hl e

ge

i sg

ru

nd

P L O S E

Va

ll

er

T

al

Va

l

di

V

al

le

s

Gschnitz

MareitMareta

KalchCalice

Jaufensteg

StangeStanga

Telfes

Gasteig

STERZINGVIPITENO

PensPennes

WeissenbachRiobianco

DurnholzValdurna

Nösslach

Vinaders

BrennerBrennero

St. AntonS. Antonio

Ast

Anichen

GossensassColle Isarco

Brennerbad

Giggelberg

Tschöfs RiedNovale

WiesenPrati

Außerthal

Schluppes

Oberthal

Egg

Elzenbaum

Stilfes

ReinswaldS. Martino

SchaldersScaleres

VahrnVarna

Spiluck

Steinwend

AlbeinsAlbes

BRIXENBRESSANONE

BRIXENBRESSANONE

SchnaudersSnodres

TschötschScezze

PinzagenPinzago

TilsTilesGereuth

Caredo

Aicha - Aica

FranzensfesteFortezza

MittewaldMezzaselva

MaulsMules

FreienfeldCampo di Trens

Ritzail

Tulver

Ried

Afens

GrassteinLe Cave

Asten

Vals

Innervals

KematenCaminata

St. JakobS. Giacomo

Stein

Dun

PfundersFundres

WeitentalVallargaVals

Valles

Untersergs

MeransenMaranza

VintlVandoies

RaasRasa

Natz - Naz

SchabsSciaves

ViumsFiumes

NeustiftNovacella

Elvas

St. AndräS. Andrea

SpingesSpinga

Talson

Margen

Schaldern

MellaunMeluno

KlerantCleran

SarnsSarnes

St. Jakob

KreuztalValcroce

Skihütte

Vill - Villa

MillandMillan

PeinObervintlVandoies d.S.

Burgum

Fußendrass

Grube

PlatzRain

MühlbachRio di Pusteria

LüsenLuson

Spisses

Gifen

Gries

RodeneckRodengo

Lüsen Kreuz

Lüsen Berg

Tötschling

2588

2176

2651

2231

3199

3287

3068

1246

1439

1037

1180

1253

1335

1242

1164

1269

1370

1186

1354

948

976 970

1443

1250

1475

1458

1558

1166

564

1253

1466 806

1512

564

889

981

958

1420

8821358

1498

729

937

1480

1449

1440

814

770

1414

972899

1720

1245

12651437

1326

1530

933

866

803

2058

1223

1030

1205

750

2390

2548

2785

24222581

2590

2708

2742

19672520

24362504

2561

2021

3133

3416

3480

2999

2215

2422

25122672

2749

3134

3058

3022

2740

2888

3510 3371

2949

2776

2641

1959

1544

1587

1240

600

710

2050

1336

1067

8561492

1319

1200

2526

1911

2309

2337

2314

2186

2383

2406

2066

2350

20862698

2860

2584

2546

2387

2031

2809

2695

2733

2561

2849

2483

2560

2481

2315

2196

21312881

1650

1098

Herol

Kreuzjöchl

Telfer Weißen

Rosskopf

Sattelberg

Hohe Wand

Hochwart

Pfitscher JochP.so di Vizze

Großer Greiner

Scharte

Jocherer BergGabler

Zinseler

Tatschspitz

Wilde Kreuz SpitzePicco Croce Wurmaulspitz

Eidechsspitz

GitschPlattspitz

Gaisjoch

Penser JochPasso Pennes

Weißhorn

Radelspitz

Jakobspitz

Tagewaldhorn

Karspitz

KassianspitzKönigsanger

Scheibenberg

Schrotthorn

Großer Nock

Telegraph

Hoher WeißzintHochfeiler

Rotes Beil

Schrammacher

Kraxentrager

Wolfendorn

AmthorspitzGrabspitz

Napfspitz

BrennerpassPasso d. Brennero

LeitnerbergSchönberg

Steinjoch

Hurler

Plankenhörndl

Padauner Kogel

Hundskopf

Dengelstein

Altes Karl

Zwiselkopf

Höllenkragen

Bretterspitz

Grinth

Wildseespitz

Flatschspitz

Felbe

Lorenzispitz

Kreuzjoch

Rötenspitz

H. Lorenzenberg

Niedererberg

Rosslauf

BRENNER · BRENNEROSchölzhorn Sport Brenner, Designer Outlet Brennero, Fahrräder und E-Bikes, Tel. (0039) 0472 659 147

Schölzhorn Sport Brennero, Designer Outlet Brennero, biciclette e bici elettriche, tel. 0472 659 147

STERZING · VIPITENO

Walters Radlklinik, Lahnstraße, Mountainbikes, Fahrräder und Reparaturen, Tel. (0039) 0472 766 801„Walters Radlklinik“, Via Lahn, mountain bike, biciclette e riparazione, tel. 0472 766 801

m2bike, Ried, Mountainbikes, Fahrräder, Rennräder und Reparaturen, Tel. (0039) 0472 760 470, www.m2-bike.comm2bike, Novale, mountain bike, biciclette, bici da corsa, riparazione, tel. 0472 760 470, www.m2-bike.com

Rent a bike, Talstation Rosskopf, Mountainbike, Fahrräder, Rennräder und E-Bikes, Tel. (0039) 0472 760 627, www.skiprof.itRent a bike, Stazione a valle Monte Cavallo, mountain bike, biciclette, bici da corsa, bici elettriche, tel. 0472 760 627, www.skiprof.it

BRIXEN · BRESSANONEBahnhof Brixen, Anfang Juni bis Ende September, 9-12 und 13-18 Uhr, Fahrräder, Mountainbikes und E-Bikes, www.suedtirol-rad.com Stazione ferroviaria Bressanone, inizio giugno a fi ne settembre, ore 9-12 e 13-18, biciclette, mountain bike e bici elettrichewww.bici-altoadige.it

Acquarena, Fahrräder, Tel. (0039) 0472 268 433Acquarena, biciclette, tel. 0472 268 433

Brixbike School & Store, Stadelgasse, Mountainbikes,Tel. (0039) 0472 835 154Brixbike School & Store, Via Fienili, mountain bike,tel. 0472 835 154

Soracase, Kleiner Graben, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 836 395Soracase, Bastioni Minori, riparazione, tel. 0472 836 395

KLAUSEN · CHIUSA

Bahnhof Klausen, von Mitte April bis Oktober, 9-16 Uhr, Fahrräder, Mountainbikes und E-Bikes, www.suedtirol-rad.comStazione ferroviaria Chiusa, da metà aprile ad ottobre, ore 9-15, biciclette, mountain bike e bici elettriche, www.bici-altoadige.it

Bikeplus, Leitach, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 847 576,www.bikeplus.itBikeplus, Via Coste, riparazione, tel. 0472 847 576,www.bikeplus.it

Bikeworld, Langrain, Reparaturservice, Tel. (0039) 0472 847 193Bikeworld, Via Langrain, riparazione, tel. 0472 847 193

Fahrrad-Service Gantioler Robert, Seebegg, ReparaturserviceTel. (0039) 0472 847 962Servicio biciclette Gantioler Robert, Seebegg, riparazionetel. 0472 847 962

Radverleihstationen an der RadrouteNoleggio biciclette lungo la ciclabile

Radroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-BolzanoCharmante Städte und historische Kostbarkeiten entdeckenAlla scoperta di splendide città e gioielli di storia

0 12 24 36 48 60

1250

1000

750

Streckenverlauf: Brenner (Grenze) – Gossensass – Sterzing – Thumburg – Burg Reifenstein – Stilfes – Mittewald – Franzensfeste – Vahrner See – Neustift – Brixen

Percorso: Brennero (confi ne) – Colle Isarco – Vipiteno – Thumburg – Castel Tasso/Reifenstein – Stilves – Mezzaselva – Fortezza – Lago di Varna – Novacella - Bressanone

Streckenlänge · Lunghezza: 56 km Dauer · Durata: ore 2:30 Std.

Höhenmeter · Dislivello: 350 m Schwierigkeit · Difficoltà

Sehenswertes an der Radroute vom Brenner bis BrixenIn bici alla scoperta delle bellezze culturali lungo la ciclabile dal Brennero a Bressanone

ETAPPE 1: Vom Brenner bis nach Brixen · TAPPA 1: Dal Brennero fino a Bressanone

STERZING · VIPITENO1

BURG REIFENSTEIN in FREIENFELDCASTEL TASSO/REIFENSTEIN a CAMPO DI TRENS2

AUGUSTINER CHORHERRENSTIFT NEUSTIFT ABBAZIA DI NOVACELLA4

FESTUNG FRANZENSFESTE · FORTE DI FORTEZZA3

1

2

3

4

Radroute Brenner-Bozen · Ciclabile Brennero-Bolzano

Ortschaft · Località

Burg/Schloss/Festung · Castello/Fortifi cazione

Kloster/Kirche · Monastero/Chiesa

Trinkwasserquelle · Sorgente di acqua potabile

Abzweigung Radweg nach Mareit/Schloss Wolfsthurn Bivio Pista ciclabile Mareta/Castel Wolfsthurn (www.wolfsthurn.it)

Abzweigung Pustertaler Radweg · Bivio Pista ciclabile Val Pusteria

Besonders sehenswert · Da visitare

Entfernung von der Radroute · Distanza dalla pista ciclabile

Öffnungszeiten · Apertura

Informationen · Informazioni

Legende / Legenda

5