tao te king - prae.hu · web viewaz Út És erÉny kÖnyve tao te king tŐkei ferenc prÓzai...

51
LAO – CE AZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING

Upload: others

Post on 20-Feb-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

LAO – CE

AZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE

TAO TE KING

TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT.ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT.

Page 2: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

AZ ÚTAZ ÚT

2

Page 3: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

1.1.

AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐAZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐHA TAO-NAK NEVEZED, MÁR NEM IS UGYANAZ Ő.HA TAO-NAK NEVEZED, MÁR NEM IS UGYANAZ Ő.AMINEK NEVE VAN, MINDEN DOLGOK ANYJA,AMINEK NEVE VAN, MINDEN DOLGOK ANYJA,AMINEK NEVE SINCS, MINDENNEK ALAPJA.AMINEK NEVE SINCS, MINDENNEK ALAPJA.LÉNYEGÉT KUTATNI, VÁGYTALANUL TUDOD,LÉNYEGÉT KUTATNI, VÁGYTALANUL TUDOD,VÁGYAKKAL TERHELTEN, CSAK FORMÁJÁT KAPOD.VÁGYAKKAL TERHELTEN, CSAK FORMÁJÁT KAPOD.A LÉNYEG ÉS A FORMA, VALÓJÁBAN: EGYSÉG!A LÉNYEG ÉS A FORMA, VALÓJÁBAN: EGYSÉG!MÖGÖTTÜK A MÖGÖTTÜK A CSODACSODA: A : A VILÁGMINDENSÉGVILÁGMINDENSÉG!!

2.2.

KI MEGLÁTJA A SZÉPET, MEGLÁTJA A RÚTATKI MEGLÁTJA A SZÉPET, MEGLÁTJA A RÚTATS HA ISMERI A JÓT, ISMERI A ROSSZAT,S HA ISMERI A JÓT, ISMERI A ROSSZAT,MERT A LÉT ÉS NEM LÉT EGYMÁSBÓL SZÜLETIKMERT A LÉT ÉS NEM LÉT EGYMÁSBÓL SZÜLETIKNEHÉZ ÉS A KÖNNYŰ EGYMÁST IS JELENTIK.NEHÉZ ÉS A KÖNNYŰ EGYMÁST IS JELENTIK.HOSSZÚ ÉS RÖVID EGYMÁST ALAKÍTJA,HOSSZÚ ÉS RÖVID EGYMÁST ALAKÍTJA,A MAGAS ÉS A MÉLY EGYMÁSRA HAT VISSZA.A MAGAS ÉS A MÉLY EGYMÁSRA HAT VISSZA.ZENESZÓ ÉS ÉNEK EGYMÁSSAL CSENG ÖSSZE,ZENESZÓ ÉS ÉNEK EGYMÁSSAL CSENG ÖSSZE,UTÓBBI KÖVETI A KORÁBBIT ÖRÖKRE…UTÓBBI KÖVETI A KORÁBBIT ÖRÖKRE…A NEM – CSELEKVÉS AZ MI A BÖLCS TEVÉKENYSÉGE,A NEM – CSELEKVÉS AZ MI A BÖLCS TEVÉKENYSÉGE,SZÓ NÉLKÜL TANÍT, DOLGAIT RÁHAGYJA AZ ÉGRE.SZÓ NÉLKÜL TANÍT, DOLGAIT RÁHAGYJA AZ ÉGRE.LÉTREHOZ SOK MINDENT, DE NEM VESZI BIRTOKBA,LÉTREHOZ SOK MINDENT, DE NEM VESZI BIRTOKBA,AMIT MEGTEREMTETT, KÖNNYEDÉN ELHAGYJA.AMIT MEGTEREMTETT, KÖNNYEDÉN ELHAGYJA.MŰVÉT VÉGHEZ VISZI, DE SOHA NEM ÉL VELE,MŰVÉT VÉGHEZ VISZI, DE SOHA NEM ÉL VELE,BETELJESÜLT DOLGÁT ÍGY NEM VESZTI EL SOSE!BETELJESÜLT DOLGÁT ÍGY NEM VESZTI EL SOSE!

3.3.

HA KI TÖBB, DE SZÜRKE MARADHA KI TÖBB, DE SZÜRKE MARADVISZÁLY ABBÓL SOSEM FAKAD.VISZÁLY ABBÓL SOSEM FAKAD.A NÉPET TÖBBÉ NEM RABOLJÁK,A NÉPET TÖBBÉ NEM RABOLJÁK,HA A DRÁGÁT KEVÉSRE TARTJÁK,HA A DRÁGÁT KEVÉSRE TARTJÁK,MEG HA NEM IS NÉZNEK RÁJAMEG HA NEM IS NÉZNEK RÁJAARRA MI SZÍVÜKNEK DRÁGA…ARRA MI SZÍVÜKNEK DRÁGA…OLYAN A BÖLCS KORMÁNYZÁSA,OLYAN A BÖLCS KORMÁNYZÁSA,HOGY GONDOT VISEL A HASÁRA,HOGY GONDOT VISEL A HASÁRA,DE SZÍVE ÜRES, VÁGYTÓL MENTESDE SZÍVE ÜRES, VÁGYTÓL MENTESAKARÁSA GYÖNGÉD, GYERMEK.AKARÁSA GYÖNGÉD, GYERMEK.ÁM ERŐSÍTI A CSONTJAITÁM ERŐSÍTI A CSONTJAITS ÚGY VEZETI EMBEREIT,S ÚGY VEZETI EMBEREIT,HOGY NE LEGYEN TUDÁSUK, VÁGYUK…HOGY NE LEGYEN TUDÁSUK, VÁGYUK…AKI TUD, MARADJON VESZTEG!AKI TUD, MARADJON VESZTEG!AMIKOR NEM-CSELEKVÉSSEL TESZNEK,AMIKOR NEM-CSELEKVÉSSEL TESZNEK,A DOLGOK EGYENSÚLYBAN LESZNEK!A DOLGOK EGYENSÚLYBAN LESZNEK!

3

Page 4: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

4.4.

A TAO ÜRES, DE HA VELE ÉLÜNKA TAO ÜRES, DE HA VELE ÉLÜNKNEM LEHET SOHA A VÉGÉRE ÉRNÜNK,NEM LEHET SOHA A VÉGÉRE ÉRNÜNK,A KINCSEKNEK, BŐSÉGNEK, MINDNEK Ő AZ ATYJA,A KINCSEKNEK, BŐSÉGNEK, MINDNEK Ő AZ ATYJA,AZ ÚT KÖVETŐJE MINDEZT TŐLE KAPJA.AZ ÚT KÖVETŐJE MINDEZT TŐLE KAPJA.MINDEN DOLGOKNAK Ő A SZÜLŐJE:MINDEN DOLGOKNAK Ő A SZÜLŐJE:ÉLESSÉGET TOMPÍT S A HOMÁLY TISZTÁVÁ, LESZ TŐLE!ÉLESSÉGET TOMPÍT S A HOMÁLY TISZTÁVÁ, LESZ TŐLE!RAGYOGÁST MÉRSÉKEL, PORSZEMET EGYESÍT,RAGYOGÁST MÉRSÉKEL, PORSZEMET EGYESÍT,MÉLYSÉGES VÉGÉRE NEM TUD JÁRNI SENKI.MÉLYSÉGES VÉGÉRE NEM TUD JÁRNI SENKI.NEM TUDOM KI VOLT VAJON A SZÜLŐJE,NEM TUDOM KI VOLT VAJON A SZÜLŐJE,DE RÉGEBBI ÉS VÉNEBB, MINT AKÁRKI ŐSE.DE RÉGEBBI ÉS VÉNEBB, MINT AKÁRKI ŐSE.

5.5.

SEM AZ ÉG, SEM A FÖLD NEM EMBERSÉGES,SEM AZ ÉG, SEM A FÖLD NEM EMBERSÉGES,MINT SZALMAKUTYÁVAL BÁNNAK, MINDEN LÉTEZŐVEL.MINT SZALMAKUTYÁVAL BÁNNAK, MINDEN LÉTEZŐVEL.A BŐLCS EMBER IS ÍGY BÁNIK EMBERTÁRSAIVAL,A BŐLCS EMBER IS ÍGY BÁNIK EMBERTÁRSAIVAL,MINT AFFÉLE ÓCSKA, ROSSZ SZALMAKUTYÁKKAL…MINT AFFÉLE ÓCSKA, ROSSZ SZALMAKUTYÁKKAL…AZ ÉG ÉS FÖLD KÖZÖTT A TÉR, MINT KOVÁCSFUJTATÓ:AZ ÉG ÉS FÖLD KÖZÖTT A TÉR, MINT KOVÁCSFUJTATÓ:ÜRES, MÉGSEM OMLIK ÖSSZE, HA MOZDUL: ALKOTÓ!ÜRES, MÉGSEM OMLIK ÖSSZE, HA MOZDUL: ALKOTÓ!MERT EGYRE TÖBB ÉS TÖBB TÖR KI BELŐLEMERT EGYRE TÖBB ÉS TÖBB TÖR KI BELŐLE BÁRMENNYI IS A SZÓ, AZ MIND KIMERÜLNE, BÁRMENNYI IS A SZÓ, AZ MIND KIMERÜLNE, JOBB MAGADBAN A VÁLASZT VÁRNI TŐLE!JOBB MAGADBAN A VÁLASZT VÁRNI TŐLE!

6.6.

NEM HAL MEG A VÖLGY SZELLEME!NEM HAL MEG A VÖLGY SZELLEME!CSODÁS ASSZONY! - EZ A NEVE.CSODÁS ASSZONY! - EZ A NEVE.KAPUJA ÉG ÉS FÖLD GYÖKERE,KAPUJA ÉG ÉS FÖLD GYÖKERE,ÖRÖKKÉ ÉLHETÜNK VELE!ÖRÖKKÉ ÉLHETÜNK VELE!

7.7.

AZ ÉG, A FÖLD AZÁLTAL ÖRÖK S MARADANDÓK,AZ ÉG, A FÖLD AZÁLTAL ÖRÖK S MARADANDÓK,MERT NEM MAGUKÉRT ÉLNEK, EZÉRT NEM HALANDÓK!MERT NEM MAGUKÉRT ÉLNEK, EZÉRT NEM HALANDÓK!A BÖLCS EMBER IS MAGÁT HÁTTÉRBE HELYEZIA BÖLCS EMBER IS MAGÁT HÁTTÉRBE HELYEZIS ÍGY KERÜL ELŐRE, ÉNJÉT ÍGY MEGŐRZI.S ÍGY KERÜL ELŐRE, ÉNJÉT ÍGY MEGŐRZI.EGYÉNI ÉRDEKÉT AZÁLTAL TÖLTI BE,EGYÉNI ÉRDEKÉT AZÁLTAL TÖLTI BE,HOGY EGYÉNI ÉRDEKE NINCS EGYETLEN CSEPP SE.HOGY EGYÉNI ÉRDEKE NINCS EGYETLEN CSEPP SE.

4

Page 5: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

8.8.

A LEGMAGASABB JÓSÁG HASONLÓ A VÍZHEZ.A LEGMAGASABB JÓSÁG HASONLÓ A VÍZHEZ.A VÍZ JÓSÁGA HASZNOS MINDEN LÉTEZŐNEK.A VÍZ JÓSÁGA HASZNOS MINDEN LÉTEZŐNEK.A TAOHOZ HASONLÓ, NEM KÜZD, ELÉGEDETT,A TAOHOZ HASONLÓ, NEM KÜZD, ELÉGEDETT,ZÚGOLÓDÁS NÉLKÜL FOGLAL EL HELYEKET.ZÚGOLÓDÁS NÉLKÜL FOGLAL EL HELYEKET.LAKNI LEGJOBB, ITT A FÖLDÖN!LAKNI LEGJOBB, ITT A FÖLDÖN!ÉRZELMEKBEN LEGJOBB A MÉLY!ÉRZELMEKBEN LEGJOBB A MÉLY!EMBERSÉG A KAPCSOLATBANEMBERSÉG A KAPCSOLATBANNEM ENGEDI SOSEM, HOGY FÉLJ!NEM ENGEDI SOSEM, HOGY FÉLJ!A SZÓ LEGYEN MEGBÍZHATÓ!A SZÓ LEGYEN MEGBÍZHATÓ!A KORMÁNYZÁS TEREMTSEN RENDET!A KORMÁNYZÁS TEREMTSEN RENDET!SZOLGÁLATOD FELELJEN MEGSZOLGÁLATOD FELELJEN MEGVALÓS KÉPESSÉGEIDNEK!VALÓS KÉPESSÉGEIDNEK!

9.9.

AKI ÍJÁT TÚLSÁGOSAN MEGFESZÍTIAKI ÍJÁT TÚLSÁGOSAN MEGFESZÍTIJÓL TESZI, HA HÚRJÁT HAMAR LEENGEDI.JÓL TESZI, HA HÚRJÁT HAMAR LEENGEDI.AKI TÚLSÁGOSAN KIFENI A KÉSÉT,AKI TÚLSÁGOSAN KIFENI A KÉSÉT,AZ SOKÁIG NEM TUDJA MEGŐRIZNI ÉLÉT.AZ SOKÁIG NEM TUDJA MEGŐRIZNI ÉLÉT.ARANNYAL, KINCSEKKEL HA TELI A KAMRAARANNYAL, KINCSEKKEL HA TELI A KAMRAMEGŐRIZNI SOKÁ, AZT SENKI NEM TUDJA.MEGŐRIZNI SOKÁ, AZT SENKI NEM TUDJA.MAGÁRA ZÚDÍTJA A SZERENCSÉTLENSÉGET,MAGÁRA ZÚDÍTJA A SZERENCSÉTLENSÉGET,KI GAZDAGSÁGOT MUTAT ÉS ELŐKELŐSÉGET.KI GAZDAGSÁGOT MUTAT ÉS ELŐKELŐSÉGET.HA MŰVED-VÉGHEZVITTED NYOMBAN VONULJ VISSZA,HA MŰVED-VÉGHEZVITTED NYOMBAN VONULJ VISSZA,MERT BÉKÉRE CSAK ÍGY LELSZ! EZ AZ ÉG TAO-JA!MERT BÉKÉRE CSAK ÍGY LELSZ! EZ AZ ÉG TAO-JA!

10.10.

VÁGY ÉS MEGHASONLÁS NEM ÉBRED A BÖLCSBEN,VÁGY ÉS MEGHASONLÁS NEM ÉBRED A BÖLCSBEN,MERT LELKÉT MEGÓVJA, MEGTARTJA EGYSÉGBEN.MERT LELKÉT MEGÓVJA, MEGTARTJA EGYSÉGBEN.MINT ÚJSZÜLÖTT GYERMEK TERMÉSZETE OLYAN…MINT ÚJSZÜLÖTT GYERMEK TERMÉSZETE OLYAN…SOHA MEG NEM TÉVED, TISZTA LÁTÁSA VAN.SOHA MEG NEM TÉVED, TISZTA LÁTÁSA VAN.KI SZERETI A NÉPET, S JÓL KORMÁNYOZZA,KI SZERETI A NÉPET, S JÓL KORMÁNYOZZA,NINCS SZÜKSÉGE SOHA OKOSKODÁSOKRA!NINCS SZÜKSÉGE SOHA OKOSKODÁSOKRA!AZ ÉG KAPUINAK NYITÁSA, CSUKÁSAAZ ÉG KAPUINAK NYITÁSA, CSUKÁSATERMÉSZETES NEKI, NEM BÍR RÁ HATÁSA.TERMÉSZETES NEKI, NEM BÍR RÁ HATÁSA.E TUDÁSBÓL MERÍT, NEM-CSELEKVÉSSEL TESZ!E TUDÁSBÓL MERÍT, NEM-CSELEKVÉSSEL TESZ!VÁLLALJA A PASSZÍV, ASSZONYI SZEREPET.VÁLLALJA A PASSZÍV, ASSZONYI SZEREPET.MEGSZŰLNI, TÁPLÁLNI, DE NEM BIRTOKOLNI,MEGSZŰLNI, TÁPLÁLNI, DE NEM BIRTOKOLNI,VEZETŐNEK LENNI, MÉGSEM URASKODNI,VEZETŐNEK LENNI, MÉGSEM URASKODNI,ALKOTNI S A MŰVEL, VISSZA SOSEM ÉLNI,ALKOTNI S A MŰVEL, VISSZA SOSEM ÉLNI,EZT KELL CSODÁLATOS ERÉNYNEK NEVEZNI!EZT KELL CSODÁLATOS ERÉNYNEK NEVEZNI!

5

Page 6: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

11.11.

HARMINC KÜLLŐ EGYÜTT TESZ KI EGY KEREKET,HARMINC KÜLLŐ EGYÜTT TESZ KI EGY KEREKET,A KÜLLŐK KÖZTI ŰRT HASZNOSSÁ TEHETEDA KÜLLŐK KÖZTI ŰRT HASZNOSSÁ TEHETEDAGYAGOT FORGATVA EDÉNYEKET GYÁRTUNK,AGYAGOT FORGATVA EDÉNYEKET GYÁRTUNK,AZÉRT HASZNÁLHATÓ, MERT ÜRESRE FORMÁLJUK.AZÉRT HASZNÁLHATÓ, MERT ÜRESRE FORMÁLJUK.AJTÓT ÉS ABLAKOT VÁGATUNK A HÁZRA,AJTÓT ÉS ABLAKOT VÁGATUNK A HÁZRA,DE HASZNÁLHATÓSÁGA FALAK KÖZÉ ZÁRVA!DE HASZNÁLHATÓSÁGA FALAK KÖZÉ ZÁRVA!ÍGY HAJT HASZNOT A LÉT MINDIG SZÁMUNKRA,ÍGY HAJT HASZNOT A LÉT MINDIG SZÁMUNKRA,ÁM HASZNÁLHATÓSÁGOT: A NEM-LÉT BIZTOSITJA!ÁM HASZNÁLHATÓSÁGOT: A NEM-LÉT BIZTOSITJA!

12.12.

AZ ÖT SZÍN ELVESZI AZ EMBEREK LÁTÁSÁT,AZ ÖT SZÍN ELVESZI AZ EMBEREK LÁTÁSÁT,AZ ÖT HANG MEGRONTJA AZ EMBEREK HALLÁSÁT,AZ ÖT HANG MEGRONTJA AZ EMBEREK HALLÁSÁT,AZ ÖT ÍZ ELTOMPÍTJA AZ EMBEREK ÍNYÉT,AZ ÖT ÍZ ELTOMPÍTJA AZ EMBEREK ÍNYÉT,A LOVAGLÁS, VADÁSZAT MEGZAVARJA SZÍVÉT!A LOVAGLÁS, VADÁSZAT MEGZAVARJA SZÍVÉT!MOZGÁSODBAN GÁTOL MIT NEHÉZ MEGSZEREZNI,MOZGÁSODBAN GÁTOL MIT NEHÉZ MEGSZEREZNI,JOBB INKÁBB BÖLCSEN A BENSŐDDEL TÖRÖDNI!JOBB INKÁBB BÖLCSEN A BENSŐDDEL TÖRÖDNI!

13.13.

FÉLJÜNK A SZÉGYENTŐL ÉS A DICSŐSÉGTŐL!FÉLJÜNK A SZÉGYENTŐL ÉS A DICSŐSÉGTŐL!FÉLJÜNK, - MERT NAGY CSAPÁS- AZ ELŐKELŐSÉGTŐL!FÉLJÜNK, - MERT NAGY CSAPÁS- AZ ELŐKELŐSÉGTŐL!A DICSŐSÉG IS ILYEN, HA LESZ, HA VOLT – FÉLELEM!A DICSŐSÉG IS ILYEN, HA LESZ, HA VOLT – FÉLELEM!ÉS MIÉRT MONDJUK, HOGY EZEK BAJOK AZ ÉLETBEN?ÉS MIÉRT MONDJUK, HOGY EZEK BAJOK AZ ÉLETBEN?MERT HA CSAK ÉN SZÁMÍTOK MAGAMNAK, SENKI MÁS,MERT HA CSAK ÉN SZÁMÍTOK MAGAMNAK, SENKI MÁS,TÖRVÉNY HOGY ELÉR AZ ERKÖLCSI PUSZTULÁS!TÖRVÉNY HOGY ELÉR AZ ERKÖLCSI PUSZTULÁS!ÁM HA SAJÁT ÉNEM EGY A TÖBBIÉVEL,ÁM HA SAJÁT ÉNEM EGY A TÖBBIÉVEL,UGYAN LEHET-E BAJ, AMI ENGEM ÉRHET?UGYAN LEHET-E BAJ, AMI ENGEM ÉRHET?EZÉRT HIVATALT CSAK ARRA LEHET BÍZNI,EZÉRT HIVATALT CSAK ARRA LEHET BÍZNI,AKI MAGÁN KIVŰL MÁST IS TUD SZERETNI!AKI MAGÁN KIVŰL MÁST IS TUD SZERETNI!BIZONY A VILÁGOT CSAK ARRA LEHET HAGYNI,BIZONY A VILÁGOT CSAK ARRA LEHET HAGYNI,KI ÉNJÉT ÉPPÚGY BÍRJA, MINT AZ ÉGALATTIT,KI ÉNJÉT ÉPPÚGY BÍRJA, MINT AZ ÉGALATTIT,KINEK NEM FONTOS AZ ÉNJE, CSAK AZ ÉGALATTI!KINEK NEM FONTOS AZ ÉNJE, CSAK AZ ÉGALATTI!

14.14.

6

Page 7: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

NÉZEM, DE NEM LÁTOM, NÉZEM, DE NEM LÁTOM, ÍGY NEVE: NEM LÁTHATÓ.ÍGY NEVE: NEM LÁTHATÓ.HALLGATOM S NEM HALLOM, HALLGATOM S NEM HALLOM, ÍGY NEVE: NEM HALLHATÓ.ÍGY NEVE: NEM HALLHATÓ.MEGRAGADNÁM, DE NEM TUDOM,MEGRAGADNÁM, DE NEM TUDOM,ÍGY NEVE: NEM FOGHATÓ.ÍGY NEVE: NEM FOGHATÓ.E HÁROM TULAJDONSÁG EGY:E HÁROM TULAJDONSÁG EGY:EGYSÉGBE OLVADÓ…EGYSÉGBE OLVADÓ…FELKELVÉN NEM FÉNYLIK,FELKELVÉN NEM FÉNYLIK,NYUGSZIK S NEM HOMÁLYOSUL,NYUGSZIK S NEM HOMÁLYOSUL,NINCS NEVE ÉS VÉGTELEN,NINCS NEVE ÉS VÉGTELEN,DOLOG A DOLGOKON TÚL.DOLOG A DOLGOKON TÚL.ALAKTALAN ALAK, KÉPTELEN KÉP,ALAKTALAN ALAK, KÉPTELEN KÉP,KÖDÖS ÉS HOMÁLYOS.KÖDÖS ÉS HOMÁLYOS.SZEMBE MENVÉN VELESZEMBE MENVÉN VELEELEJÉT NEM LÁTOMELEJÉT NEM LÁTOMHA UTÁNA MEGYEK,HA UTÁNA MEGYEK,NEM LÁTOM A VÉGÉTNEM LÁTOM A VÉGÉTVOLT, VAN, DE HAZÁJAVOLT, VAN, DE HAZÁJAA SZÜNTELEN NEM-LÉT.A SZÜNTELEN NEM-LÉT.KI MEGRAGADJA A MÚLT TAO-JÁTKI MEGRAGADJA A MÚLT TAO-JÁTÉS AZZAL IRÁNYÍTJA LÉTÉT,ÉS AZZAL IRÁNYÍTJA LÉTÉT,ELMONDHATJA: ELMONDHATJA: AZ ÚTTAL ÉLI AZ ÉLETÉT!AZ ÚTTAL ÉLI AZ ÉLETÉT!

15.15.

HAJDAN ÉLTEK AZOK,HAJDAN ÉLTEK AZOK,AKIK A LEGCSODÁLATOSABBAK VOLTAK,AKIK A LEGCSODÁLATOSABBAK VOLTAK,ÉSZREVEHETETLENEK ÉS BÖLCSEK,ÉSZREVEHETETLENEK ÉS BÖLCSEK,KIK TITOKZATOS ERŐKKEL BÍRTAKKIK TITOKZATOS ERŐKKEL BÍRTAKÉS SENKI SEM TUDTA SOHAÉS SENKI SEM TUDTA SOHAFELISMERNI ŐKET!FELISMERNI ŐKET!ÍGY ÉN IS CSAK ERŐSZAKOLTANÍGY ÉN IS CSAK ERŐSZAKOLTANADHATOK RÓLUK KÉPET:ADHATOK RÓLUK KÉPET:ÓVATOSAK VOLTAK, ÓVATOSAK VOLTAK, MINT AKI TÉLEN, FOLYAMON KEL ÁT,MINT AKI TÉLEN, FOLYAMON KEL ÁT,AGGODALMASAK, AGGODALMASAK, MINT AKI FÉLI ZAVAROS SZOMSZÉDJÁT,MINT AKI FÉLI ZAVAROS SZOMSZÉDJÁT,MÉLTÓSÁGTELJESEK,MÉLTÓSÁGTELJESEK,MINT AKI VENDÉGSÉGBE JÁR,MINT AKI VENDÉGSÉGBE JÁR,ENGEDÉKENYEK,ENGEDÉKENYEK,MINT A JÉG, MIKOR TAVASZI SZELLŐK FÚJNAK RÁ.MINT A JÉG, MIKOR TAVASZI SZELLŐK FÚJNAK RÁ.EGYSZERŰEK VOLTAK MINDIG,EGYSZERŰEK VOLTAK MINDIG,AKÁR A FARAGATLAN RÖNK,AKÁR A FARAGATLAN RÖNK,ÉS MINDENT-BEFOGADÓK,ÉS MINDENT-BEFOGADÓK,MINT A MÉLYTORKÚ VÖLGY.MINT A MÉLYTORKÚ VÖLGY.KI KÉPES TARTÓSAN NYUGALOMBAN LENNI?KI KÉPES TARTÓSAN NYUGALOMBAN LENNI?ÁTLÁTHATÓVÁ KIKTŐL LESZ A ZAVAROS FOLYÓ?ÁTLÁTHATÓVÁ KIKTŐL LESZ A ZAVAROS FOLYÓ?TŐLÜK, AKI NEM VÁGYAKOZTAK, ELVISELTEK MINDENTTŐLÜK, AKI NEM VÁGYAKOZTAK, ELVISELTEK MINDENTÉS ŐRIZTÉK A HÍVEN AZ ÚTAT, A TAO-T!ÉS ŐRIZTÉK A HÍVEN AZ ÚTAT, A TAO-T!

16.16.

ELÉREK A TELJES ÜRESSÉGIG,ELÉREK A TELJES ÜRESSÉGIG,

7

Page 8: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

MEGŐRZŐM KŐSZIKLA-NYUGALMAM.MEGŐRZŐM KŐSZIKLA-NYUGALMAM.MINDEN DOLOG MAGA NÖVEKEDIK!MINDEN DOLOG MAGA NÖVEKEDIK!CSODÁLOM ÖRÖK KÖRFORGÁSUKAT!CSODÁLOM ÖRÖK KÖRFORGÁSUKAT!LÁM, MINDEN DOLOG FELVIRÁGZIK,LÁM, MINDEN DOLOG FELVIRÁGZIK,MAJD GYÖKERÉHEZ VISSZATÉR SZÜNTELEN…MAJD GYÖKERÉHEZ VISSZATÉR SZÜNTELEN…A VISSZATÉRÉS, MAGA A NYUGALOMA VISSZATÉRÉS, MAGA A NYUGALOMS A NYUGALOMBÓL BÉKE TEREM!S A NYUGALOMBÓL BÉKE TEREM!BIZONY, A SORS ELŐTT MEGHÓDOLNIBIZONY, A SORS ELŐTT MEGHÓDOLNIÁLLANDÓSÁGOT JELENT,ÁLLANDÓSÁGOT JELENT,S AKI MEGÉRTI AZ ÁLLANDÓSÁGOT,S AKI MEGÉRTI AZ ÁLLANDÓSÁGOT,AZ MEGVILÁGOSULT LEHET!AZ MEGVILÁGOSULT LEHET!AKI EZT NEM ÉRTI, MAGA MEGY VAKONAKI EZT NEM ÉRTI, MAGA MEGY VAKONA SZERENCSÉTLENSÉG FELÉ…A SZERENCSÉTLENSÉG FELÉ…AKI MEGÉRTI MINDEZT: BEFOGADÓ,AKI MEGÉRTI MINDEZT: BEFOGADÓ,S ÍGY AZ IGAZSÁGOSSÁGHOZ ELÉR!S ÍGY AZ IGAZSÁGOSSÁGHOZ ELÉR!ÉS AKI IGAZSÁGOSSÁ VÁLIK,ÉS AKI IGAZSÁGOSSÁ VÁLIK,ANNAK KIRÁLYI TISZTSÉG JÁR!ANNAK KIRÁLYI TISZTSÉG JÁR!A KIRÁLYI TISZTSÉG MEGFELEL AZ ÉGNEK…A KIRÁLYI TISZTSÉG MEGFELEL AZ ÉGNEK…AZ ÉGGEL EGY AZ ÚT, AZ ÖRÖK TAO VÁR!AZ ÉGGEL EGY AZ ÚT, AZ ÖRÖK TAO VÁR!

17.17.

AKI LEGFELÜL VOLTAK,AKI LEGFELÜL VOLTAK,AZOKRÓL ÉPPEN CSAK TUDTAK…AZOKRÓL ÉPPEN CSAK TUDTAK…AZ UTÁNUK KÖVETKEZŐKETAZ UTÁNUK KÖVETKEZŐKETFELMAGASZTALTÁK A NÉPEK,FELMAGASZTALTÁK A NÉPEK,DE AZTÁN FÉLNI KEZDTEK TŐLÜKDE AZTÁN FÉLNI KEZDTEK TŐLÜKÉS MEGVETÉS ÁRADT BELŐLÜK!ÉS MEGVETÉS ÁRADT BELŐLÜK!HA A BIZALOM NEM ELÉG IRÁNTUK,HA A BIZALOM NEM ELÉG IRÁNTUK,A NÉP KÉTSÉGGEL NÉZ RÁJUK!A NÉP KÉTSÉGGEL NÉZ RÁJUK!ÁM, KI MEGGONDOLTAN, SZAVATARTÓN VEZET,ÁM, KI MEGGONDOLTAN, SZAVATARTÓN VEZET,AZ URALKODÁSÁNAK MEGBECSÜLÉST SZEREZ!AZ URALKODÁSÁNAK MEGBECSÜLÉST SZEREZ!S A NÉP AZT MONDJA: „SZÉP,S A NÉP AZT MONDJA: „SZÉP,MERT EZ A TERMÉSZETESSÉG!”MERT EZ A TERMÉSZETESSÉG!”

18.18.

MIKOR AZ UTAT GAZOSAN HAGYTÁK,MIKOR AZ UTAT GAZOSAN HAGYTÁK,LETT ERKÖLCS ÉS IGAZSÁGOSSÁG!LETT ERKÖLCS ÉS IGAZSÁGOSSÁG!MIKOR ELKEZDŐDÖTT A GŐGŐS OKOSKODÁS,MIKOR ELKEZDŐDÖTT A GŐGŐS OKOSKODÁS,VILÁGRA JÖTT A HAZUG KÉPMUTATÁS!VILÁGRA JÖTT A HAZUG KÉPMUTATÁS!MIKOR A HAT ROKON CSÚNYÁN ÖSSZEVESZETT,MIKOR A HAT ROKON CSÚNYÁN ÖSSZEVESZETT,AKKOR JELENT MEG A GYERMEKI TISZTELET!AKKOR JELENT MEG A GYERMEKI TISZTELET!MIKOR A HAT ROKON BÉKÉN NEM ÉLHETETT,MIKOR A HAT ROKON BÉKÉN NEM ÉLHETETT,AKKOR JÖTT LÉTRE A SZÜLŐI SZERETET!AKKOR JÖTT LÉTRE A SZÜLŐI SZERETET!S MIKOR A KIRÁLYI CSALÁD KERÜLT ZŰR-ZAVARBAS MIKOR A KIRÁLYI CSALÁD KERÜLT ZŰR-ZAVARBAMEGJELENT A „HŰSÉGES ALATTVALÓK” RAJA!MEGJELENT A „HŰSÉGES ALATTVALÓK” RAJA!

19.19.

BIZONY, A NÉP HASZNA SZÁZSZOROS LENNE,BIZONY, A NÉP HASZNA SZÁZSZOROS LENNE,

8

Page 9: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

HA A TUDÁS ÉS BÖLCSESSÉG EL LENNE VETVE…HA A TUDÁS ÉS BÖLCSESSÉG EL LENNE VETVE…HA NEM VOLNA ERKÖLCS, ÉS NEM VOLNA IGAZSÁG,HA NEM VOLNA ERKÖLCS, ÉS NEM VOLNA IGAZSÁG,SZÜLEIT-TISZTELŐ LENNE A SOKASÁG!SZÜLEIT-TISZTELŐ LENNE A SOKASÁG!HA NEM LENNE RAVASZSÁG ÉS HASZONLESÉS,HA NEM LENNE RAVASZSÁG ÉS HASZONLESÉS,TOLVAJOK, RABLÓK NEM LENNÉNEK TÖBBÉ!TOLVAJOK, RABLÓK NEM LENNÉNEK TÖBBÉ!HÁROM DOLOG JELZI, HOGY KEVÉS A MŰVELTSÉG:HÁROM DOLOG JELZI, HOGY KEVÉS A MŰVELTSÉG:HA NINCS EGYSZERŰSÉG, AZ ÖNZÉS S A „NEMELÉG”! HA NINCS EGYSZERŰSÉG, AZ ÖNZÉS S A „NEMELÉG”!

20.20.

HA NEM LENNE TÖBBÉ TUDÁS ÉS TANULÁS,HA NEM LENNE TÖBBÉ TUDÁS ÉS TANULÁS,NEM LENNE TÖBBÉ SOHA SZOMORÚSÁG.NEM LENNE TÖBBÉ SOHA SZOMORÚSÁG.AZ „IGEN” ÉS A „JÓL VAN” KÖZT A KÜLÖNBSÉG NEMAZ „IGEN” ÉS A „JÓL VAN” KÖZT A KÜLÖNBSÉG NEMOLY NAGY,OLY NAGY,ÁM A „JÓ” A „ROSSZTÓL” ISZONYÚ TÁVOL VAN!ÁM A „JÓ” A „ROSSZTÓL” ISZONYÚ TÁVOL VAN!AMITŐL AZ EMBER TART, ATTÓL FÉLNI KELL!AMITŐL AZ EMBER TART, ATTÓL FÉLNI KELL!ZAVAROS A VILÁG, A RENDHEZ MÉG NEM NŐTT FEL!ZAVAROS A VILÁG, A RENDHEZ MÉG NEM NŐTT FEL!MORAJLIK A NÉPSÉG, SÜRÖGVE-FOROGVA,MORAJLIK A NÉPSÉG, SÜRÖGVE-FOROGVA,MINTHA INDULNÁNAK A TAVASZ-TORONYBAMINTHA INDULNÁNAK A TAVASZ-TORONYBAÜNNEPI ÁLDOZAT BEMUTATÁSÁRA,ÜNNEPI ÁLDOZAT BEMUTATÁSÁRA,ÁHÍTATOS KÉPPEL AZ ISTENEK SZÁMÁRA…ÁHÍTATOS KÉPPEL AZ ISTENEK SZÁMÁRA…CSAK ÉN ÁLLOK EGYEDÜL, MOZDULATLAN, NÉMÁN,CSAK ÉN ÁLLOK EGYEDÜL, MOZDULATLAN, NÉMÁN,SZÉLES E VILÁGON SENKI NEM VÁR ÉNRÁM!SZÉLES E VILÁGON SENKI NEM VÁR ÉNRÁM!FÁRADTAN BOLYONGOK, MINT AKI HONTALAN,FÁRADTAN BOLYONGOK, MINT AKI HONTALAN,NEKEM SEMMIM NINCSEN, MÁSNAK MINDENE VAN!NEKEM SEMMIM NINCSEN, MÁSNAK MINDENE VAN!OSTOBA, BOLOND SZÍV ADATOTT ÉNNEKEM…OSTOBA, BOLOND SZÍV ADATOTT ÉNNEKEM…Ó, DE ZŰRZAVAROS AZ EGÉSZ ÉLETEM!Ó, DE ZŰRZAVAROS AZ EGÉSZ ÉLETEM!A NÉPEK FÉNYBEN JÁRNAK, ÉN MEG HOMÁLYBAN…A NÉPEK FÉNYBEN JÁRNAK, ÉN MEG HOMÁLYBAN…ÖRÖMÜK NEM ÉRINT, BÁNATUK NEM BÁNTHAT! ÖRÖMÜK NEM ÉRINT, BÁNATUK NEM BÁNTHAT! NYUGHATATLAN VAGYOK, SOSINCS MEGÁLLÁSOMNYUGHATATLAN VAGYOK, SOSINCS MEGÁLLÁSOMBUTÁNAK MONDANAK, DE FÉLIK DURVASÁGOM!BUTÁNAK MONDANAK, DE FÉLIK DURVASÁGOM!MINDEN EMBER LÓT- FUT ÉS TESZ-VESZ EGÉSZ NAP,MINDEN EMBER LÓT- FUT ÉS TESZ-VESZ EGÉSZ NAP,ÉN MÁS VAGYOK, MERT ENGEMÉN MÁS VAGYOK, MERT ENGEMAZ ŐS-FORRÁS ÉLTET CSAK!AZ ŐS-FORRÁS ÉLTET CSAK!

21.21.

A HATALMAS ERÉNY FORMÁI,A HATALMAS ERÉNY FORMÁI,MIND A TAO SZOLGÁI.MIND A TAO SZOLGÁI.

9

Page 10: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

A TAO, MINT DOLOG HOMÁLYOS,A TAO, MINT DOLOG HOMÁLYOS,MEGFOGHATATLAN ÉS TALÁNYOS!MEGFOGHATATLAN ÉS TALÁNYOS!BÁR KÖDÖS ÉS HOMÁLYOS,BÁR KÖDÖS ÉS HOMÁLYOS,DE BENNE KÉPEK VANNAK!DE BENNE KÉPEK VANNAK!IGEN, FURCSA ÉS TALÁNYOS,IGEN, FURCSA ÉS TALÁNYOS,DE BENNE DOLGOK VANNAK!DE BENNE DOLGOK VANNAK!AZ IGAZSÁG CSÍRÁIAZ IGAZSÁG CSÍRÁIA TAO-BÓL NŐNEK KI!A TAO-BÓL NŐNEK KI!A RÉGMÚLT IDŐK ÓTA NEM VESZETT EL NEVE,A RÉGMÚLT IDŐK ÓTA NEM VESZETT EL NEVE,TŐLE SZÁMÍTHATÓ A DOLGOK KEZDETE!TŐLE SZÁMÍTHATÓ A DOLGOK KEZDETE!HOGY HONNAN ISMEREM A DOLGOK KEZDETÉT?HOGY HONNAN ISMEREM A DOLGOK KEZDETÉT?ÉPPEN ÁLTALA TUDTAM MEG LÉNYEGÉT!ÉPPEN ÁLTALA TUDTAM MEG LÉNYEGÉT!

22.22.

A NEM TELJES TELEJESSÉ VÁLIK,A NEM TELJES TELEJESSÉ VÁLIK,ÉS EGYENES LESZ A GÖRBÉBŐL.ÉS EGYENES LESZ A GÖRBÉBŐL.AZ ELÖREGEDETT ÚJJÁALAKUL,AZ ELÖREGEDETT ÚJJÁALAKUL,ÉS RENGETEG LESZ MAJD A KEVÉSBŐL.ÉS RENGETEG LESZ MAJD A KEVÉSBŐL.DE A SOK MINDIG ZAVART OKOZ!DE A SOK MINDIG ZAVART OKOZ!A BÖLCS EMBER JÓL TUDJA EZT,A BÖLCS EMBER JÓL TUDJA EZT,VIGYÁZ HÁT OKOSAN AZ EGYSÉGRE,VIGYÁZ HÁT OKOSAN AZ EGYSÉGRE,ÍGY AZ ÉGALATTI PÉLDAKÉPE LESZ!ÍGY AZ ÉGALATTI PÉLDAKÉPE LESZ!NEM MUTOGATJA MAGÁT, EZÉRT RAGYOG,NEM MUTOGATJA MAGÁT, EZÉRT RAGYOG,NEM BIZONYGATJA KIVÁLÓSÁGÁT,NEM BIZONYGATJA KIVÁLÓSÁGÁT,KIVÁLÓ ÍGY LESZ, DE NEM DICSEKSZIK,KIVÁLÓ ÍGY LESZ, DE NEM DICSEKSZIK,PONTOSAN VÉGZI A MUNKÁJÁT!PONTOSAN VÉGZI A MUNKÁJÁT!NEM KELL A TISZTELET NEKI,NEM KELL A TISZTELET NEKI,ÉPP’ ÍGY LESZ TISZTELT VEZETŐ.ÉPP’ ÍGY LESZ TISZTELT VEZETŐ.NEM HARCOL, NEM KÜZD SENKIVEL,NEM HARCOL, NEM KÜZD SENKIVEL,EZÉRT LESZ MINDIG GYŐZTES Ő!EZÉRT LESZ MINDIG GYŐZTES Ő!VAJON JÓL TUDTÁK-E A RÉGIEK,VAJON JÓL TUDTÁK-E A RÉGIEK,MIKOR AZT MONDTÁK: A HIÁNYOS EGÉSSZÉ LESZ?MIKOR AZT MONDTÁK: A HIÁNYOS EGÉSSZÉ LESZ?IGEN! A TAO-HOZ CSAK AZ TÉRHET VISSZA,IGEN! A TAO-HOZ CSAK AZ TÉRHET VISSZA,KI A TELJESSÉG SZELLEMÉBEN TESZ!KI A TELJESSÉG SZELLEMÉBEN TESZ!

23.23.

A KEVÉS BESZÉD TERMÉSZETES!A KEVÉS BESZÉD TERMÉSZETES!AHOGY A DÜHÖNGŐ SZÉL SEM TART ÖRÖKKÉ,AHOGY A DÜHÖNGŐ SZÉL SEM TART ÖRÖKKÉ,ÚGY A ZUHOGÓ ESŐ IS ELÁLL!ÚGY A ZUHOGÓ ESŐ IS ELÁLL!KI TESZI EZT? A FÖLD ÉS AZ ÉG!KI TESZI EZT? A FÖLD ÉS AZ ÉG!HA AZ ÉG ÉS A FÖLD SEM KÉPESHA AZ ÉG ÉS A FÖLD SEM KÉPESHOSSZAN TARTÓ DOLGOKAT FORMÁLNIHOSSZAN TARTÓ DOLGOKAT FORMÁLNITEREMTHET-E ILYET AZ EMBER? IGEN!TEREMTHET-E ILYET AZ EMBER? IGEN!

10

Page 11: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

DE A TAO SZERINT KELL VÉGEZNI!DE A TAO SZERINT KELL VÉGEZNI!AKI A TAO SZERINT ÉL: A TAO-VAL EGY LESZ!AKI A TAO SZERINT ÉL: A TAO-VAL EGY LESZ!AKI BIRTOKOLJA AZ ERÉNYT: AZ ERKÖLCSHÖZ AKI BIRTOKOLJA AZ ERÉNYT: AZ ERKÖLCSHÖZ HASONUL!HASONUL!ÁM AKI ERÉNYTELENÜL ÉL, LÉTE VESZTESSÉ VÁLIK…ÁM AKI ERÉNYTELENÜL ÉL, LÉTE VESZTESSÉ VÁLIK…HA EGY VAGY A TAO-VAL, NYITVA ÁLL AZ ÚT!HA EGY VAGY A TAO-VAL, NYITVA ÁLL AZ ÚT!MONDOM: KI AZ ERÉNNYEL EGY, AZ MEG IS SZEREZTE,MONDOM: KI AZ ERÉNNYEL EGY, AZ MEG IS SZEREZTE,ÉS KI EGY A VESZTESÉGGEL, AZ VISSZA IS NYERTE!ÉS KI EGY A VESZTESÉGGEL, AZ VISSZA IS NYERTE!ÁM KINEK BIZALMA NEM TELJES EGÉSZEN,ÁM KINEK BIZALMA NEM TELJES EGÉSZEN,BIZALMATLANSÁGOT LEL, BÁRHOVÁ IS LÉPJEN!BIZALMATLANSÁGOT LEL, BÁRHOVÁ IS LÉPJEN!

24.24.

AKI MAGASRA NYÚJTÓZIK, SZILÁRDAN NEM ÁLLHAT!AKI MAGASRA NYÚJTÓZIK, SZILÁRDAN NEM ÁLLHAT!AKI TOLAKODÓN LÉP NAGYOT, A SOR ELÉ NEM ÁLLHAT!AKI TOLAKODÓN LÉP NAGYOT, A SOR ELÉ NEM ÁLLHAT!KI MAGÁT MUTOGATJA,- HIÁBA!- NEM RAGYOG!KI MAGÁT MUTOGATJA,- HIÁBA!- NEM RAGYOG!AKI KIVÁLÓSÁGÁT HIRDETI, MEGVETIK A NAGYOK!AKI KIVÁLÓSÁGÁT HIRDETI, MEGVETIK A NAGYOK!KI ELŐRE DICSEKSZIK, ÉRDEMET NEM SZEREZ,KI ELŐRE DICSEKSZIK, ÉRDEMET NEM SZEREZ,S NEM LESZ AZÉ, KI MEGKÖVETELI, SOHA A TISZTELET!S NEM LESZ AZÉ, KI MEGKÖVETELI, SOHA A TISZTELET!UTÁLATOS, RONDA AZ ILYEN CSELEKEDET,UTÁLATOS, RONDA AZ ILYEN CSELEKEDET,HA A TAO-T VALLJUK MINDEZ FELESLEGES!HA A TAO-T VALLJUK MINDEZ FELESLEGES!AZ ILYET, BIZONY MINDEN LÉTEZŐ MEGVETI,AZ ILYET, BIZONY MINDEN LÉTEZŐ MEGVETI,KI A TAO-VAL ÉL, EZT SOSEM CSELEKSZI!KI A TAO-VAL ÉL, EZT SOSEM CSELEKSZI!

25.25.

VAN EGY DOLOG, AMI ÖRÖKKÉ TELJES,VAN EGY DOLOG, AMI ÖRÖKKÉ TELJES,MÉG A KÁOSZBAN IS TELJES VOLT!MÉG A KÁOSZBAN IS TELJES VOLT!MIELŐTT AZ ÉG ÉS FÖLD SZÜLETETT,MIELŐTT AZ ÉG ÉS FÖLD SZÜLETETT,MIKOR MINDENHOL NÉMASÁG HONOLT…MIKOR MINDENHOL NÉMASÁG HONOLT…MAGÁBAN ÁLL, SZILÁRD, NEM VÁLTOZIK,MAGÁBAN ÁLL, SZILÁRD, NEM VÁLTOZIK,NEM FENYEGETHETI SOHA VESZÉLY,NEM FENYEGETHETI SOHA VESZÉLY,MINDENÜTT OTT VAN, MÉLTÁN TISZTELIKMINDENÜTT OTT VAN, MÉLTÁN TISZTELIKAZ ÉGALATTI ANYJÁNAK NEVÉT!AZ ÉGALATTI ANYJÁNAK NEVÉT!VALÓDI NEVÉT SENKI SEM TUDJA,VALÓDI NEVÉT SENKI SEM TUDJA,ÉN IS CSAK KISEBBIK NEVÉN SZÓLÍTOM:ÉN IS CSAK KISEBBIK NEVÉN SZÓLÍTOM:TAO-NAK NEVEZEM, DE „NAGY”-NAK, TAO-NAK NEVEZEM, DE „NAGY”-NAK, „TOVAHALADÓ”-NAK, „MESSZESÉGBE TŰNŐ”-NEK IS„TOVAHALADÓ”-NAK, „MESSZESÉGBE TŰNŐ”-NEK ISBÁTRAN MONDHATOM…BÁTRAN MONDHATOM…„MESSZIRE-TŰNŐ” ÉS „VISSZATÉRŐ”„MESSZIRE-TŰNŐ” ÉS „VISSZATÉRŐ”BÁRHOGY SZÓLÍTHATOM A NAGY TAO-T,BÁRHOGY SZÓLÍTHATOM A NAGY TAO-T,AZ ÉG IS NAGY, MEG A FÖLD IS ÉS NAGY A KIRÁLY…AZ ÉG IS NAGY, MEG A FÖLD IS ÉS NAGY A KIRÁLY…E NÉGY NAGYSÁG LÉTEZIK, EZ ÍGY VALÓ!E NÉGY NAGYSÁG LÉTEZIK, EZ ÍGY VALÓ!AZ EMBER A FÖLD TÖRVÉNYEI SZERINT ÉL,AZ EMBER A FÖLD TÖRVÉNYEI SZERINT ÉL,A FÖLD AZ ÉGIEKHEZ IGAZODIK,A FÖLD AZ ÉGIEKHEZ IGAZODIK,AZ ÉG A TAO TÖRVÉNYEIT TARTJA,AZ ÉG A TAO TÖRVÉNYEIT TARTJA,S A TAO A TERMÉSZET RENDJÉT KÖVETI!S A TAO A TERMÉSZET RENDJÉT KÖVETI!

26.26.

A NEHÉZ A KÖNNYŰ GYÖKERE!A NEHÉZ A KÖNNYŰ GYÖKERE!A NYUGALOM URA A MOZGÁSNAK!A NYUGALOM URA A MOZGÁSNAK!A BÖLCS, HA EGÉSZNAP UTAZIK ISA BÖLCS, HA EGÉSZNAP UTAZIK ISNEM HAGYJA EL TERHÉT KOCSIJÁNAK.NEM HAGYJA EL TERHÉT KOCSIJÁNAK.LEGYEN A TÁJ BÁRMILYEN RAGYOGÓ,LEGYEN A TÁJ BÁRMILYEN RAGYOGÓ,CSAK ÜL NYUGODTAN, VÁGYAKTÓL MENTESEN…CSAK ÜL NYUGODTAN, VÁGYAKTÓL MENTESEN…VAJON MEG ENGEDHETI-E MAGÁNAK A KIRÁLY,VAJON MEG ENGEDHETI-E MAGÁNAK A KIRÁLY,

11

Page 12: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

HOGY URALKODÁSÁBAN KÖNNYELMŰ LEGYEN?HOGY URALKODÁSÁBAN KÖNNYELMŰ LEGYEN?AKI KÖNNYELMŰ ELVESZTI GYÖKERÉT,AKI KÖNNYELMŰ ELVESZTI GYÖKERÉT,S HA FOLYTON NYÜZSÖG NEM LESZ CSEP NYUGALMA…S HA FOLYTON NYÜZSÖG NEM LESZ CSEP NYUGALMA…MONDOM: A NEHÉZ A KÖNNYŰ ALAPJA.MONDOM: A NEHÉZ A KÖNNYŰ ALAPJA.S A MOZGÁST A NYUGALOM URALJA!S A MOZGÁST A NYUGALOM URALJA!

27.27.

A TAPASZTALT VÁNDOR CÉLJÁT, ÚTJÁT TUDJA,A TAPASZTALT VÁNDOR CÉLJÁT, ÚTJÁT TUDJA,NEM SZORUL RÁ ÚTJELZŐKÉNT HOLMI KERÉKNYOMRA!NEM SZORUL RÁ ÚTJELZŐKÉNT HOLMI KERÉKNYOMRA!AKI JÓL TUD BESZÉLNI, ELREJTI HA GYENGE,AKI JÓL TUD BESZÉLNI, ELREJTI HA GYENGE,AKI TUDÓS SZÁMOLÁSBAN, SZÁMOL MINDIG FEJBE’.AKI TUDÓS SZÁMOLÁSBAN, SZÁMOL MINDIG FEJBE’.AKI JÓL TUD AJTÓT ZÁRNI, RETESZ NÉLKÜL ZÁRJA,AKI JÓL TUD AJTÓT ZÁRNI, RETESZ NÉLKÜL ZÁRJA,SENKI SEM LESZ KÉPES ARRA, HOGY VALAHASENKI SEM LESZ KÉPES ARRA, HOGY VALAHAKITÁRJA…KITÁRJA…KÖTÉL NÉLKÜL IS KÖT, AKI JÓL TUD KÖTNI,KÖTÉL NÉLKÜL IS KÖT, AKI JÓL TUD KÖTNI,KI NEM BOGOZZÁK CSOMÓJÁT, ÚGY KÖTI!KI NEM BOGOZZÁK CSOMÓJÁT, ÚGY KÖTI!SEGÍTSÉGRE MINDIG A BÖLCS EMBER KÉSZ VAN,SEGÍTSÉGRE MINDIG A BÖLCS EMBER KÉSZ VAN,FORDULHATNAK HOZZÁ, BÁRMIKOR A BAJBAN,FORDULHATNAK HOZZÁ, BÁRMIKOR A BAJBAN,MAGÁTÓL NEM VETI EL AZ EMBEREKET,MAGÁTÓL NEM VETI EL AZ EMBEREKET,EZT NEVEZZÜK IGAZ EMBERSÉGNEK!EZT NEVEZZÜK IGAZ EMBERSÉGNEK!A TÖBBIEK MESTERE A TÖKÉLETES EMBER,A TÖBBIEK MESTERE A TÖKÉLETES EMBER,AZ EGYSZERŰEKNÉL JOBB NYERSANYAG NEM KELL…AZ EGYSZERŰEKNÉL JOBB NYERSANYAG NEM KELL…AKI NEM BECSÜLI MEG AZ Ő MESTERÉT,AKI NEM BECSÜLI MEG AZ Ő MESTERÉT,VAGY NEM SZERETETTEL TESZ AZ EMBEREKÉRT,VAGY NEM SZERETETTEL TESZ AZ EMBEREKÉRT,BÁRMENNYIT IS TUD, CSAK TÉVEDÉSBEN ÉLBÁRMENNYIT IS TUD, CSAK TÉVEDÉSBEN ÉLÉS A NAGY TITOKHOZ SOHA EL NEM ÉR!ÉS A NAGY TITOKHOZ SOHA EL NEM ÉR!

28.28.

AKI TUDJA MI A FÉRFIASSÁG,AKI TUDJA MI A FÉRFIASSÁG,DE TUDJA AZT IS MI A MÁSSÁG,DE TUDJA AZT IS MI A MÁSSÁG,ÉS MAGÁBAN HÍVEN MEGŐRZIÉS MAGÁBAN HÍVEN MEGŐRZIAMI A LÉNYÉBEN NŐI,AMI A LÉNYÉBEN NŐI,AZ RÉSZE LESZ MINT HEGYI PATAK,AZ RÉSZE LESZ MINT HEGYI PATAK,AZ ÖRÖK ÉGALATTINAK!AZ ÖRÖK ÉGALATTINAK!AZ ÉGALATTI HEGYI PATAKAZ ÉGALATTI HEGYI PATAKAZ ÉGTŐL NAGY AJÁNDÉKOT KAP:AZ ÉGTŐL NAGY AJÁNDÉKOT KAP:ÖRÖKKÉ VELE AZ ERŐÖRÖKKÉ VELE AZ ERŐ

12

Page 13: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

ÉS TISZTA LESZ MINT KIS CSECSEMŐ!ÉS TISZTA LESZ MINT KIS CSECSEMŐ!AKI TUDJA MI AZ FÉNYBEN ÁLLNI,AKI TUDJA MI AZ FÉNYBEN ÁLLNI,DE TUD ISMERETLENNÉ IS VÁLNI,DE TUD ISMERETLENNÉ IS VÁLNI,AZ PÉLDAKÉP AZ ÉG SZÁMÁRAAZ PÉLDAKÉP AZ ÉG SZÁMÁRAÉS ELJUTHAT NAGY MAGASSÁGBA…ÉS ELJUTHAT NAGY MAGASSÁGBA…AKI ÉLT MÁR DICSŐSÉGET,AKI ÉLT MÁR DICSŐSÉGET,DE INKÁBB ÉL MELLŐZÖTTSÉGETDE INKÁBB ÉL MELLŐZÖTTSÉGETAZ OLYAN, MINT VÖLGY AZ ÉGNEK,AZ OLYAN, MINT VÖLGY AZ ÉGNEK,HÍJA NEM LESZ EREJÉNEK,HÍJA NEM LESZ EREJÉNEK,ÉS AZ ÉGALATTI VÖLGYÉS AZ ÉGALATTI VÖLGYLESZ: NEMES, FARAGATLAN RÖNK!LESZ: NEMES, FARAGATLAN RÖNK!MAJD, MIKOR TANULT LESZ BELŐLE,MAJD, MIKOR TANULT LESZ BELŐLE,ÉS A BÖLCS EMBER SEGÍTŐJE,ÉS A BÖLCS EMBER SEGÍTŐJE,MÁR Ő IS TUDJA, MINT VEZETŐ:MÁR Ő IS TUDJA, MINT VEZETŐ:KORMÁNYZÁSHOZ NEM KELL ERŐ!KORMÁNYZÁSHOZ NEM KELL ERŐ!

29.29.

HIÁBA MINDEN! ÉN TUDOM: SOSEM LEHETHIÁBA MINDEN! ÉN TUDOM: SOSEM LEHETURALNI, LEGYŐZNI A TERMÉSZETET!URALNI, LEGYŐZNI A TERMÉSZETET!AKI HOZZÁNYÚL: MEGKÁROSÍTJA!AKI HOZZÁNYÚL: MEGKÁROSÍTJA!AKI MEGRAGADJA: ELVESZÍTI ÚJRA!AKI MEGRAGADJA: ELVESZÍTI ÚJRA!A DOLGOK OLYANOK, HOGY MINDIG JÖNNEK-MENNEK,A DOLGOK OLYANOK, HOGY MINDIG JÖNNEK-MENNEK,HIDEGET FÚJNAK, MAJD MELEGET LEHELNEK,HIDEGET FÚJNAK, MAJD MELEGET LEHELNEK,ERŐSÖDIK EGYIK, ELGYENGÜL A MÁSIK,ERŐSÖDIK EGYIK, ELGYENGÜL A MÁSIK,GYARAPSZIK ÉS ELJUT A VÉGSŐ PUSZTULÁSIG!GYARAPSZIK ÉS ELJUT A VÉGSŐ PUSZTULÁSIG!EZÉRT A BÖLCS EMBER NEM ESIK TÚLZÁSBA.EZÉRT A BÖLCS EMBER NEM ESIK TÚLZÁSBA.AMIT TENNI KÍVÁN, ÁTRÁGJA MAGÁBA’.AMIT TENNI KÍVÁN, ÁTRÁGJA MAGÁBA’.ELVETI MINDIG A MÉRTÉKTELENSÉGET,ELVETI MINDIG A MÉRTÉKTELENSÉGET,ÍGY NEM ZÚDIT MAGÁRA SZERENCSÉTLENSÉGET!ÍGY NEM ZÚDIT MAGÁRA SZERENCSÉTLENSÉGET!

30.30.

AKI TAO SZERINT SZOLGÁLJA A KIRÁLYT,AKI TAO SZERINT SZOLGÁLJA A KIRÁLYT,LEBESZÉLI MINDEN CSATÁRÓL AZ URÁT,LEBESZÉLI MINDEN CSATÁRÓL AZ URÁT,MERT AHOL A SEREG JÁR, CSAK TÖVIS TEREMMERT AHOL A SEREG JÁR, CSAK TÖVIS TEREMS A HÁBORÚ NYOMÁBAN ÍNSÉG, VESZEDELEM…S A HÁBORÚ NYOMÁBAN ÍNSÉG, VESZEDELEM…AKKOR JÓ A VEZÉR, HA CÉLHOZ ÉR ÉS MEGÁLL,AKKOR JÓ A VEZÉR, HA CÉLHOZ ÉR ÉS MEGÁLL,ERŐSZAKOT, RONTÁST TÖBBET MÁR NEM CSINÁL!ERŐSZAKOT, RONTÁST TÖBBET MÁR NEM CSINÁL!CÉLHOZ ÉR, DE NEM DICSŐITI MAGÁT,CÉLHOZ ÉR, DE NEM DICSŐITI MAGÁT,NEM TESZ GYŐZELMÉÉRT FEJÉRE GLÓRIÁT!NEM TESZ GYŐZELMÉÉRT FEJÉRE GLÓRIÁT!NEM KEVÉLY ÉS TUDJA, NEM TEHETETT MÁST,NEM KEVÉLY ÉS TUDJA, NEM TEHETETT MÁST,CÉLJÁT HOGY ELÉRTE, VISSZAFOGJA MAGÁT…CÉLJÁT HOGY ELÉRTE, VISSZAFOGJA MAGÁT…TUDJA: A DOLGOK EREJÜK TELJÉVELTUDJA: A DOLGOK EREJÜK TELJÉVEL

13

Page 14: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

GYENGÜLNI KEZDENEK A MÚLÓ IDŐVEL!GYENGÜLNI KEZDENEK A MÚLÓ IDŐVEL!AZ ERŐSZAK S TAO ÖRÖKKÉ SZEMBEN ÁLL,AZ ERŐSZAK S TAO ÖRÖKKÉ SZEMBEN ÁLL,S A TAO-T MEGTAGADNI: KORAI HALÁL!S A TAO-T MEGTAGADNI: KORAI HALÁL!

31.31.

ERŐS HAD ÉS REMEK FEGYVER…ERŐS HAD ÉS REMEK FEGYVER…SZERENCSÉTLENSÉG JÁR EZZEL!SZERENCSÉTLENSÉG JÁR EZZEL!AKI JÓZAN GYŰLÖLI,AKI JÓZAN GYŰLÖLI,A TAO-T BÍRÓ SEM BECSÜLI!A TAO-T BÍRÓ SEM BECSÜLI!A NEMES EMBER BÉKEVÁGYÓ,A NEMES EMBER BÉKEVÁGYÓ,DE HÁBORÚBAN HADBA JÁRÓ:DE HÁBORÚBAN HADBA JÁRÓ:„„ A NYUGALOM MEGŐRZÉSE,A NYUGALOM MEGŐRZÉSE,MÉG FONTOSABB, MINT A BÉKE!”MÉG FONTOSABB, MINT A BÉKE!”ÁM GYŐZELMÉT NEM TARTJA SZÉPNEK…ÁM GYŐZELMÉT NEM TARTJA SZÉPNEK…MIKOR GYILKOLJÁK EGYMÁST A NÉPEK,MIKOR GYILKOLJÁK EGYMÁST A NÉPEK,ÖRVENDEZNI NEM LEHETÖRVENDEZNI NEM LEHETA LEGYILKOLT EMBEREK FELETT!A LEGYILKOLT EMBEREK FELETT!BALOLDALRÓL JÖN A BŐSÉG,BALOLDALRÓL JÖN A BŐSÉG,JOBBRÓL A SZERENCSÉTLENSÉG…JOBBRÓL A SZERENCSÉTLENSÉG…A SZÁRNYVEZÉREK BALRÓL ÁLLNAK,A SZÁRNYVEZÉREK BALRÓL ÁLLNAK,DE FŐVEZÉRT CSAK JOBBRA LÁTNAK!DE FŐVEZÉRT CSAK JOBBRA LÁTNAK!FOGJUK FEL A HÁBORÚKATFOGJUK FEL A HÁBORÚKATTEMETÉSI SZERTARTÁSNAK,TEMETÉSI SZERTARTÁSNAK,MERT A HÁBORÚS GYŐZELEM:MERT A HÁBORÚS GYŐZELEM:JAJSZÓ, GYILKOLÁS, GYÖTRELEM!JAJSZÓ, GYILKOLÁS, GYÖTRELEM!SIRATNI ÉS GYÁSZOLNI KELL!SIRATNI ÉS GYÁSZOLNI KELL!ÜNNEPNAP, NEM ÍGY VIRRAD FEL!ÜNNEPNAP, NEM ÍGY VIRRAD FEL!

32.32.

AZ ÚT ÖRÖK ÉS NINCSEN NEVE.AZ ÚT ÖRÖK ÉS NINCSEN NEVE.NINCS ANYAGA, TERJEDELME.NINCS ANYAGA, TERJEDELME.A FEJEDELEM, HA ÉL VELEA FEJEDELEM, HA ÉL VELEJUTHAT KÖNNYŰ GYŐZELEMRE!JUTHAT KÖNNYŰ GYŐZELEMRE!ÉG ÉS FÖLD HARMÓNIÁBAN,ÉG ÉS FÖLD HARMÓNIÁBAN,ÉLNE A NÉP BOLDOGSÁGBANÉLNE A NÉP BOLDOGSÁGBANÉS MAGÁTÓL MEGNYUGODNA,ÉS MAGÁTÓL MEGNYUGODNA,HA A KIRÁLY „ÚTON” VOLNA…HA A KIRÁLY „ÚTON” VOLNA…MIKOR RENDET TEREMTETTEK,MIKOR RENDET TEREMTETTEK,AKKOR SZÜLETTEK A NEVEK,AKKOR SZÜLETTEK A NEVEK,ÉS MIHELYT MEGLETTEK A NEVEK,ÉS MIHELYT MEGLETTEK A NEVEK,HATÁRT IS MEGISMERHETTEK,HATÁRT IS MEGISMERHETTEK,

14

Page 15: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

AHOL MEG KELL MINDIG ÁLLNIAHOL MEG KELL MINDIG ÁLLNIÉS VESZÉLYRE NEM KELL VÁRNI!ÉS VESZÉLYRE NEM KELL VÁRNI!OLYAN AZ ÚT LÉTEZÉSEOLYAN AZ ÚT LÉTEZÉSEMINT A VÍZ CSÖRGEDEZÉSE,MINT A VÍZ CSÖRGEDEZÉSE,MIKOR A HEGYEKBŐL ELINDUL,MIKOR A HEGYEKBŐL ELINDUL,PATAKKÁ LESZ, MAJD LEZÚDULPATAKKÁ LESZ, MAJD LEZÚDULA MÉLYSÉGES MÉLY VÖLGY ÖLÉBE.A MÉLYSÉGES MÉLY VÖLGY ÖLÉBE.FOLYÓVÁ LESZ ÉS EGYSZER VÉGRE,FOLYÓVÁ LESZ ÉS EGYSZER VÉGRE,ELJUT A TENGER VIZÉBE…ELJUT A TENGER VIZÉBE…ONNAN A NAP MAGÁHOZ HÍVJA,ONNAN A NAP MAGÁHOZ HÍVJA,A SZÉL A HEGYEK FÖLÉ FÚJJA,A SZÉL A HEGYEK FÖLÉ FÚJJA,A HEGY A KARJAIT KITÁRJAA HEGY A KARJAIT KITÁRJAÉS ÖLTÖZIK FEHÉR KABÁTBA.ÉS ÖLTÖZIK FEHÉR KABÁTBA.A VILÁGON HA SOK A JAJSZÓ,A VILÁGON HA SOK A JAJSZÓ,SÍR A HEGY ÉS OLVAD A HÓ…SÍR A HEGY ÉS OLVAD A HÓ…AZ ÉLETNEK A LÉTEZÉSE,AZ ÉLETNEK A LÉTEZÉSE,MINT A VÍZ CSÖRGEDEZÉSE…MINT A VÍZ CSÖRGEDEZÉSE…

33.33.

AKI ISMERI AZ EMBEREKET: OKOS!AKI ISMERI AZ EMBEREKET: OKOS!AKI ÖNMAGÁT ISMERI: AZ BÖLCS!AKI ÖNMAGÁT ISMERI: AZ BÖLCS!A MÁSOKAT LEGYŐZŐ: IGEN ERŐS!A MÁSOKAT LEGYŐZŐ: IGEN ERŐS!AZ ÖNMAGÁT LEGYŐZŐ: VERHETETLEN HŐS!AZ ÖNMAGÁT LEGYŐZŐ: VERHETETLEN HŐS!AKI TUDJA MIKOR ELÉG, AZ GAZDAG,AKI TUDJA MIKOR ELÉG, AZ GAZDAG,AKI ERŐSZAKOS, CSAK BECSVÁGYÁBÓL ÉL…AKI ERŐSZAKOS, CSAK BECSVÁGYÁBÓL ÉL…AKI NYUGODTAN ÉL, TERMÉSZETE SZERINT.AKI NYUGODTAN ÉL, TERMÉSZETE SZERINT.AZ JÓ ÚTON JÁR, AZ SOKÁIG ÉL!AZ JÓ ÚTON JÁR, AZ SOKÁIG ÉL!AKI PEDIG MEGHAL, DE NEM FELEJTIK,AKI PEDIG MEGHAL, DE NEM FELEJTIK,ARRA MONDJUK: HALHATATTLAN LETT!ARRA MONDJUK: HALHATATTLAN LETT!ÉVEK, ÉVTIZEDEK, SZÁZADOK ELMÚLNAK,ÉVEK, ÉVTIZEDEK, SZÁZADOK ELMÚLNAK,NEVÉT MÉGIS MEGISMERHETITEK!NEVÉT MÉGIS MEGISMERHETITEK!

34.34.

HATALMAS A TAO, MINDENÜTT JELEN VAN,HATALMAS A TAO, MINDENÜTT JELEN VAN,MINDEN LÉTEZŐNEK SEGÍTSÉGÉRE VAN!MINDEN LÉTEZŐNEK SEGÍTSÉGÉRE VAN!Ő ALKOTTA AZ ÉGALATTLÉVŐKET, Ő ALKOTTA AZ ÉGALATTLÉVŐKET, DE NEM AKARJA MÉGSEM BIRTOKOLNI ŐKET!DE NEM AKARJA MÉGSEM BIRTOKOLNI ŐKET!RUHÁZZA, TAKARJA AZ ÖSSZES LÉTEZŐT,RUHÁZZA, TAKARJA AZ ÖSSZES LÉTEZŐT,DE NEM AKARJA,HOGY URUKNAK SZÓLÍTSÁK EZÉRT ŐT!DE NEM AKARJA,HOGY URUKNAK SZÓLÍTSÁK EZÉRT ŐT!NEM KÍVÁN SEMMIT, HATALMASAN SZERÉNYNEM KÍVÁN SEMMIT, HATALMASAN SZERÉNYHÓDOLNI ELÉJE MINDENKI VISSZATÉR!HÓDOLNI ELÉJE MINDENKI VISSZATÉR!HATALMASNAK MAGÁT SOHASEM TARTJA,HATALMASNAK MAGÁT SOHASEM TARTJA,ÉPP EZÉRT VAN NÉKI, OLYAN NAGY HATALMA!ÉPP EZÉRT VAN NÉKI, OLYAN NAGY HATALMA!

15

Page 16: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

35.35.

AZ JÁR JÓL, KI JÓL JÁR AZ ÉGALATTIBAN,AZ JÁR JÓL, KI JÓL JÁR AZ ÉGALATTIBAN,BÁNTÁSÁRA MÁSNAK, VÉLETLENÜL SE VAN!BÁNTÁSÁRA MÁSNAK, VÉLETLENÜL SE VAN!BÉKESSÉG, NYUGALOM, LAKOMA ÉS ZENEBÉKESSÉG, NYUGALOM, LAKOMA ÉS ZENECSÁBÍTJA A VÁNDORT, HOGY VÉGRE PIHENJEN LE…CSÁBÍTJA A VÁNDORT, HOGY VÉGRE PIHENJEN LE…DE AZ ÚT SZELLEME, MI ELHAGYJA A SZÁNKATDE AZ ÚT SZELLEME, MI ELHAGYJA A SZÁNKATMENNYIRE SZÍNTELEN, SÓTLAN, SZÁRAZ, SÁPADT!MENNYIRE SZÍNTELEN, SÓTLAN, SZÁRAZ, SÁPADT!HA VALAKI NÉZI, NINCS MIT MEGLÁTNIA!HA VALAKI NÉZI, NINCS MIT MEGLÁTNIA!HA VALAKI HALLJA, NINCS MIT HALLANIA!HA VALAKI HALLJA, NINCS MIT HALLANIA!ÁM TUDJA, ’KI HASZNÁLJA ÉS GYAKORTA ÉL VELE,ÁM TUDJA, ’KI HASZNÁLJA ÉS GYAKORTA ÉL VELE,HOGY KIMERÍTHETETLEN HATALMAS EREJE!HOGY KIMERÍTHETETLEN HATALMAS EREJE!

36.36.

ERŐFESZÍTÉSSEL NEM LEHET AKARNI!ERŐFESZÍTÉSSEL NEM LEHET AKARNI!ZSUGORÍTJÁK-TÁGUL,ZSUGORÍTJÁK-TÁGUL,GYENGÍTIK- ERŐS LESZ,GYENGÍTIK- ERŐS LESZ,PUSZTÍTJÁK-VIRÁGOZ,PUSZTÍTJÁK-VIRÁGOZ,ELHAGYJÁK - CSAK MEGLESZ!ELHAGYJÁK - CSAK MEGLESZ!NEHEZEN ÉRTHETŐ, NEHEZEN ÉRTHETŐ, DE ÉRTELMEZHETŐ!DE ÉRTELMEZHETŐ!LÁGY, GYŐZ A KEMÉNYEN,LÁGY, GYŐZ A KEMÉNYEN,GYENGE AZ ERŐSEN.GYENGE AZ ERŐSEN.NEM ÉL MEG KIS VÍZBENNEM ÉL MEG KIS VÍZBENA HAL MI ÉL MÉLY VÍZBEN…A HAL MI ÉL MÉLY VÍZBEN…NEHEZEN ÉRTHETŐ,NEHEZEN ÉRTHETŐ,DE ÉRTELMEZHETŐ!DE ÉRTELMEZHETŐ!ÉLES A FEGYVERE A FEJEDELEMSÉGNEK,ÉLES A FEGYVERE A FEJEDELEMSÉGNEK,DE NE MUTOGASSÁG AZT, A BÉKÉS NÉPNEK!DE NE MUTOGASSÁG AZT, A BÉKÉS NÉPNEK!

37.37.

A TAO MINDIG NEM-CSELEKVŐ,A TAO MINDIG NEM-CSELEKVŐ,DE MÉGIS MINDENT MEGTEHETŐ!DE MÉGIS MINDENT MEGTEHETŐ!HA MEGŐRZIK A KIRÁLYOKHA MEGŐRZIK A KIRÁLYOKTÖBBÉ NEM LESZNEK VISZÁLYOK!TÖBBÉ NEM LESZNEK VISZÁLYOK!DE HA ÚGY URALKODNÁNAK,DE HA ÚGY URALKODNÁNAK,HOGY KÁROS LENNE AZ ORSZÁGNAKHOGY KÁROS LENNE AZ ORSZÁGNAKÉS MEG KELL FÉKEZNI MAJD ŐKET,ÉS MEG KELL FÉKEZNI MAJD ŐKET,MEGCSELEKSZI A TERMÉSZET!MEGCSELEKSZI A TERMÉSZET!EGYSZERŰEN MEGCSINÁLJA…EGYSZERŰEN MEGCSINÁLJA…EREJE: HOGY NINCSEN VÁGYA!EREJE: HOGY NINCSEN VÁGYA!A VÁGYNÉLKÜLI NYUGALMAS,A VÁGYNÉLKÜLI NYUGALMAS,EZ ADJA NEKI A HATALMAT!EZ ADJA NEKI A HATALMAT!MAGÁTÓL LESZ MEG A REND,MAGÁTÓL LESZ MEG A REND,LENT ÉPPENÚGY, MINT FENT!LENT ÉPPENÚGY, MINT FENT!

16

Page 17: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

AZ AZ ERÉNYERÉNY

17

Page 18: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

38.38.

AKI „MAGAS” NEM ÁLL SZÉKRE,AKI „MAGAS” NEM ÁLL SZÉKRE,NYILVÁNVALÓ AZ ERÉNYE.NYILVÁNVALÓ AZ ERÉNYE.AZ ALANTAS MUTOGATJA,AZ ALANTAS MUTOGATJA,DE MÉGSEM Ő A BIRTOKOSA!DE MÉGSEM Ő A BIRTOKOSA!A MAGAS ERÉNY NEM-CSELEKVŐ,A MAGAS ERÉNY NEM-CSELEKVŐ,MÉGIS, MINDENT-MEGTEHETŐ…MÉGIS, MINDENT-MEGTEHETŐ…A KIS ERÉNY SÜRÖG-FOROGA KIS ERÉNY SÜRÖG-FOROGMÉGSEM LESZ MEG SEMMI DOLOG!MÉGSEM LESZ MEG SEMMI DOLOG!AZ IGAZ EMBER ÚGY TEVÉKENY,AZ IGAZ EMBER ÚGY TEVÉKENY,HOGY CSELEKVÉSE ÉSZREVÉTLEN,HOGY CSELEKVÉSE ÉSZREVÉTLEN,AZ ERKÖLCSÖS MEG: TÖRTETŐ,AZ ERKÖLCSÖS MEG: TÖRTETŐ,

18

Page 19: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

MIT JÓNAK HISZ KÖTELEZŐ!MIT JÓNAK HISZ KÖTELEZŐ!A SZERTARTÁSOS, KÖVETELŐA SZERTARTÁSOS, KÖVETELŐERŐSZAKKAL KÉNYSZERÍTŐ…ERŐSZAKKAL KÉNYSZERÍTŐ…ÍGY HÁT, HA ELVESZTED AZ UTAT,ÍGY HÁT, HA ELVESZTED AZ UTAT,AZ ERÉNY LESZ MI UTAT MUTAT,AZ ERÉNY LESZ MI UTAT MUTAT,ÉS HA ELVESZETT AZ ERÉNYESSÉG,ÉS HA ELVESZETT AZ ERÉNYESSÉG,MEGJELENIK AZ EMBERSÉG.MEGJELENIK AZ EMBERSÉG.ÉS HA AZT IS ELVESZÍTED,ÉS HA AZT IS ELVESZÍTED,AZ IGAZSÁGOSSÁG LESZ HITED.AZ IGAZSÁGOSSÁG LESZ HITED.HA VOLT S MÁR NINCS IGAZSÁGOSSÁG,HA VOLT S MÁR NINCS IGAZSÁGOSSÁG,LESZ HELYETTE SZERTARTÁSOSSÁG…LESZ HELYETTE SZERTARTÁSOSSÁG…MÁRPEDIG KI SZERTARTÁSOS, MÁRPEDIG KI SZERTARTÁSOS, MINDEN LÉTEZŐNEK ÁTKOS! MINDEN LÉTEZŐNEK ÁTKOS! BIZALMA, HŰSÉGE CSUPÁN BIZALMA, HŰSÉGE CSUPÁN CSAK ANNYI, MINT RENDJEL A BUTÁN! CSAK ANNYI, MINT RENDJEL A BUTÁN! OSTOBASÁG KEZDETE…OSTOBASÁG KEZDETE…AZ ÚTON-JÁRÓ NEM ÉL VELEAZ ÚTON-JÁRÓ NEM ÉL VELENEKI GYÜMÖLCS KELL, NEM VIRÁG,NEKI GYÜMÖLCS KELL, NEM VIRÁG,VALÓDI, IGAZ VILÁG! VALÓDI, IGAZ VILÁG!

39.39.

TUDNUNK KELL ÉS VÉSSÜK JÓL ÉSZBE,TUDNUNK KELL ÉS VÉSSÜK JÓL ÉSZBE,MI AZ, AMI ŐSIDŐK ÓTA AZ EGYSÉGET ELÉRTEMI AZ, AMI ŐSIDŐK ÓTA AZ EGYSÉGET ELÉRTEAZ ÉG AZ EGYSÉG RÉVÉN TISZTAAZ ÉG AZ EGYSÉG RÉVÉN TISZTAÉS A FÖLD ÁLTALA SZILÁRD,ÉS A FÖLD ÁLTALA SZILÁRD,A SZELLEM TŐLE JUTOTT ÖNTUDATRA,A SZELLEM TŐLE JUTOTT ÖNTUDATRA,ÉS ÁLTALA JÖTT LÉTRE A VILÁG!ÉS ÁLTALA JÖTT LÉTRE A VILÁG!AZ EGYSÉG RÉVÉN SZÜLETETT A KIRÁLY,AZ EGYSÉG RÉVÉN SZÜLETETT A KIRÁLY,ÉS A VÖLGY IS AZ Ő RÉVÉN LETT TELE…ÉS A VÖLGY IS AZ Ő RÉVÉN LETT TELE…AZ ÉGALATTIAK IRÁNYÍTÓJÁT, A FEJEDELMET ISAZ ÉGALATTIAK IRÁNYÍTÓJÁT, A FEJEDELMET ISTISZTJÉBE, CSAK Ő RENDELHETTE!TISZTJÉBE, CSAK Ő RENDELHETTE!MERT HA AZ ÉG ÁLTALA NEM TISZTA: SZÉTESIK,MERT HA AZ ÉG ÁLTALA NEM TISZTA: SZÉTESIK,HA A FÖLD NEM RENDÜLETLEN: MEGHASAD,HA A FÖLD NEM RENDÜLETLEN: MEGHASAD,S HA A SZELLEM NEM ÍGY JUT ÖNTUDATRA…S HA A SZELLEM NEM ÍGY JUT ÖNTUDATRA…HA NINCS EGYSÉG, SEMMI SEM MARAD!HA NINCS EGYSÉG, SEMMI SEM MARAD!HA NINCS EGYSÉG, PUSZTUL A KIRÁLYHA NINCS EGYSÉG, PUSZTUL A KIRÁLYÉS HALOTT, ÜRES LESZ A VÖLGY,ÉS HALOTT, ÜRES LESZ A VÖLGY,

19

Page 20: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

AZ ÉGALATTIAK TÍZEZRÉVEL HALNAKAZ ÉGALATTIAK TÍZEZRÉVEL HALNAKÉS A HATALOM PEDIG CSAK: KÖD!ÉS A HATALOM PEDIG CSAK: KÖD!EZÉRT AZ ELŐKELŐ AZ EGYSZERŰT TARTJAEZÉRT AZ ELŐKELŐ AZ EGYSZERŰT TARTJAOLYAN ALAPNAK MELYRE ÉPÍTHET!OLYAN ALAPNAK MELYRE ÉPÍTHET!EZÉRT MONDJA MAGÁRÓL A KIRÁLY,EZÉRT MONDJA MAGÁRÓL A KIRÁLY,HOGY „ÁRVA” , „ELHAGYATOTT” ÉS ÖRÖME NINCSEN…HOGY „ÁRVA” , „ELHAGYATOTT” ÉS ÖRÖME NINCSEN…GONDOLJUK MEG! A KOCSITGONDOLJUK MEG! A KOCSITHA DARABJAIRA SZEDJÜK SZÉT,HA DARABJAIRA SZEDJÜK SZÉT,MONDHATJUK-E A DARABOKRA,MONDHATJUK-E A DARABOKRA,HOGY EZ KOCSI ÉS HOGY MILYEN SZÉP?HOGY EZ KOCSI ÉS HOGY MILYEN SZÉP?NE VÁGYAKOZZUNK HÁT A KINCSRE!NE VÁGYAKOZZUNK HÁT A KINCSRE!LEGYÜNK EGYSZERŰEK, MINT A KŐ,LEGYÜNK EGYSZERŰEK, MINT A KŐ,MERT AKI A TÖKÉLETEST ELÉRI,MERT AKI A TÖKÉLETEST ELÉRI,AZ EGYSZERŰ, MINT A FARAGATLAN RÖNK!AZ EGYSZERŰ, MINT A FARAGATLAN RÖNK!

40.40.

A TAO MOZGÁSAA TAO MOZGÁSAÉS TULAJDONSÁGA:ÉS TULAJDONSÁGA:ERŐSBŐL GYENGÉBE,ERŐSBŐL GYENGÉBE,GYENGÉBŐL ERŐSBE.GYENGÉBŐL ERŐSBE.MINDEN DOLOG A LÉTBŐL TEREMTŐDIK,MINDEN DOLOG A LÉTBŐL TEREMTŐDIK,DE MAGA A LÉT A NEMLÉTBŐL SZÜLETIK!DE MAGA A LÉT A NEMLÉTBŐL SZÜLETIK!

41.41.

A KIVÁLÓ, HA AZ ÚTRÓL HALLA KIVÁLÓ, HA AZ ÚTRÓL HALLMÁRIS KÉSZ INDULNI,MÁRIS KÉSZ INDULNI,A KÖZEPES IS MEGPRÓBÁLJA,A KÖZEPES IS MEGPRÓBÁLJA,DE GYAKRAN ELTÉVESZTI.DE GYAKRAN ELTÉVESZTI.AZ ALANTAS NEM IS ÉRTI,AZ ALANTAS NEM IS ÉRTI,GÚNYOLJA, NEVETI…GÚNYOLJA, NEVETI…HA A BALGA NEM NEVETNÉ,HA A BALGA NEM NEVETNÉ,HOGY ÚTNAK NEVEZZÜKHOGY ÚTNAK NEVEZZÜKMEG SEM ÉRDEMELNÉ!MEG SEM ÉRDEMELNÉ!A VILÁGOSSÁG ÚTJA, MINTHA SÖTÉT LENNE,A VILÁGOSSÁG ÚTJA, MINTHA SÖTÉT LENNE,AZ ÚT MI ELŐRE VISZ, MINTHA VISSZATÉRNE,AZ ÚT MI ELŐRE VISZ, MINTHA VISSZATÉRNE,A SIMA ÚT MEG, MINTHA HEPE-HUPÁS LENNE,A SIMA ÚT MEG, MINTHA HEPE-HUPÁS LENNE,A MAGAS ERÉNY, MINTHA BŰNBE VINNE,A MAGAS ERÉNY, MINTHA BŰNBE VINNE,ERÉNY NÖVELÉSE, MINTHA MITSEM TENNEERÉNY NÖVELÉSE, MINTHA MITSEM TENNES A SZÍNEKNEK A SZÍNE, MINTHA NEM IS LENNE!S A SZÍNEKNEK A SZÍNE, MINTHA NEM IS LENNE!A LEGNAGYOBB NÉGYSZÖGNEK NINCSENNEK SARKAI,A LEGNAGYOBB NÉGYSZÖGNEK NINCSENNEK SARKAI,A LEGNAGYOBB EDÉNYT SOKÁ KELL FORMÁLNI,A LEGNAGYOBB EDÉNYT SOKÁ KELL FORMÁLNI,

20

Page 21: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

A DÜBÖRGŐ ZENÉNEK ALIG HALLIK HANGJA,A DÜBÖRGŐ ZENÉNEK ALIG HALLIK HANGJA,A HATALMAS KÉPNEK NINCSEN ALAKJA!A HATALMAS KÉPNEK NINCSEN ALAKJA!A TAO-NAK NINCSEN NEVEA TAO-NAK NINCSEN NEVEÉS REJTETT A NAGY EREJE,ÉS REJTETT A NAGY EREJE,DE TÁMOGATNI MÉGIS Ő TUD:DE TÁMOGATNI MÉGIS Ő TUD:EMBER CÉLHOZ, CSAK VELE JUT!EMBER CÉLHOZ, CSAK VELE JUT!

42.42.

A TAO SZÜLTE AZ EGYETA TAO SZÜLTE AZ EGYETÉS KETTŐT SZÜLT AZ EGY,ÉS KETTŐT SZÜLT AZ EGY,A KETTŐ SZÜLTE A HÁRMATA KETTŐ SZÜLTE A HÁRMATÉS A HÁROM: MINDENT!ÉS A HÁROM: MINDENT!MINDEN LÉTEZŐBEN BENNE ÉLMINDEN LÉTEZŐBEN BENNE ÉLA FÉRFI ÉS A NŐ,A FÉRFI ÉS A NŐ,KÖZTÜK AZ ÁTHATÓ LEHELETKÖZTÜK AZ ÁTHATÓ LEHELETAZ ÖSSZHANGOT TEREMTŐ!AZ ÖSSZHANGOT TEREMTŐ!IRTÓZNAK AZ EMBEREK ATTÓL,IRTÓZNAK AZ EMBEREK ATTÓL,MI „ÁRVA” ÉS „ELHAGYOTT” ÁLLAPOT.MI „ÁRVA” ÉS „ELHAGYOTT” ÁLLAPOT.A KIRÁLY MÉGIS ÍGY HÍVJA MAGÁT,A KIRÁLY MÉGIS ÍGY HÍVJA MAGÁT,MINT AKI NEM REMÉL HOLNAPOT…MINT AKI NEM REMÉL HOLNAPOT…EZÉRT A DOLGOK,- ÚGY LÁTSZIK-EZÉRT A DOLGOK,- ÚGY LÁTSZIK-AZÁLTAL NÖVEKEDNEK MEG,AZÁLTAL NÖVEKEDNEK MEG,HOGY GYAKRAN CSÖKKENTIK ŐKETHOGY GYAKRAN CSÖKKENTIK ŐKETÉS NÖVELVE ŐKET: CSÖKKENEK!ÉS NÖVELVE ŐKET: CSÖKKENEK!CSAK AMIT ÉN IS TANULTAMCSAK AMIT ÉN IS TANULTAMAZT TANÍTOM MEG, HIGGY NEKEM:AZT TANÍTOM MEG, HIGGY NEKEM:AZ ERŐSZAKOS EMBERT, KI ÁGYBAN HAL MEG,AZ ERŐSZAKOS EMBERT, KI ÁGYBAN HAL MEG,ÚGY TEKINTEM MAJD, MINT MESTEREM!ÚGY TEKINTEM MAJD, MINT MESTEREM!

43.43.

LÁGY A VÍZ, LOCSOGÓ,LÁGY A VÍZ, LOCSOGÓ,MÉGIS SZIKLAROMBOLÓ…MÉGIS SZIKLAROMBOLÓ…AHOL NINCS SEMMI LYUK,AHOL NINCS SEMMI LYUK,A NEMLÉTBŐL- JÖTT CSAK BEJUT!A NEMLÉTBŐL- JÖTT CSAK BEJUT!A SZAVAK NÉLKÜLI TANÍTÁSTA SZAVAK NÉLKÜLI TANÍTÁSTÉS A NEMCSELEKVÉS HASZNÁT,ÉS A NEMCSELEKVÉS HASZNÁT,KEVESEN ÉRTIK MEG,KEVESEN ÉRTIK MEG,KEVESEN ÉLIK MEG!KEVESEN ÉLIK MEG!

44.44.

A HÍRNÉV VAGY AZ ÉLET: MELYIK FONTOSABB?A HÍRNÉV VAGY AZ ÉLET: MELYIK FONTOSABB?A KINCSTŐL VAGY A LÉTTŐL VAGY-E BOLDOGABB?A KINCSTŐL VAGY A LÉTTŐL VAGY-E BOLDOGABB?A SZERZÉS VAGY A VESZTÉS: MELYIK A ROSSZABB?A SZERZÉS VAGY A VESZTÉS: MELYIK A ROSSZABB?

21

Page 22: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

KÉRDÉSEDRE VÁLASZT, CSAK A BÖLCS TUDHAT!KÉRDÉSEDRE VÁLASZT, CSAK A BÖLCS TUDHAT!ÍGY VAN EZ: A ZSUGORI LEGJOBBAN PAZAROLÍGY VAN EZ: A ZSUGORI LEGJOBBAN PAZAROLÉS KI SOKAT GYŰJTÖTT, VESZTESÉG LESZ ABBÓL!ÉS KI SOKAT GYŰJTÖTT, VESZTESÉG LESZ ABBÓL!ÁM KI ÉRZI, ELÉG: NEM KERÜL SZÉGYENBE!ÁM KI ÉRZI, ELÉG: NEM KERÜL SZÉGYENBE!KI JÓKOR MEGÁLL, NEM LESZ VESZEDELME!KI JÓKOR MEGÁLL, NEM LESZ VESZEDELME!

45.45.

A NAGY TÖKÉLETLENSÉG, MINTHA TÖKÉLETLEN LENNE,A NAGY TÖKÉLETLENSÉG, MINTHA TÖKÉLETLEN LENNE,DE MŰKÖDÉSE ÖRÖKKÉ TARTÓ!DE MŰKÖDÉSE ÖRÖKKÉ TARTÓ!A NAGY TELJESSÉG MEG, MINTHA ÜRESSÉG LENNE,A NAGY TELJESSÉG MEG, MINTHA ÜRESSÉG LENNE,DE HASZNOSSÁGA NEM PÓTOLHATÓ!DE HASZNOSSÁGA NEM PÓTOLHATÓ!AMI NAGYON EGYENES, OLYAN MINT A GÖRBEAMI NAGYON EGYENES, OLYAN MINT A GÖRBEÉS HASONLÍT AZ OKOS A BALGÁHOZ…ÉS HASONLÍT AZ OKOS A BALGÁHOZ…A NAGY VITATKOZÓ, AKÁR A DADOGÓ,A NAGY VITATKOZÓ, AKÁR A DADOGÓ,A „NAGYON” SOHASEM IGAZÁN VALÓ!A „NAGYON” SOHASEM IGAZÁN VALÓ!A MOZGÁS LEGYŐZI A HIDEGET,A MOZGÁS LEGYŐZI A HIDEGET,A NYUGALOM GYŐZ A FORRÓSÁGON!A NYUGALOM GYŐZ A FORRÓSÁGON!A TISZTA NYUGALOM AZ ÉGALATTI ELVE,A TISZTA NYUGALOM AZ ÉGALATTI ELVE,ELRENDEZ MINDENT EZEN A VILÁGON!ELRENDEZ MINDENT EZEN A VILÁGON!

46.46.

MIKOR A VILÁGON ÉRVÉNYESÜL A TAO,MIKOR A VILÁGON ÉRVÉNYESÜL A TAO,A LOVAK BÉKÉSEN TRÁGYÁZZÁK A FÖLDET…A LOVAK BÉKÉSEN TRÁGYÁZZÁK A FÖLDET…AMIKOR A VILÁG NEM AZ ÚTON JÁR,AMIKOR A VILÁG NEM AZ ÚTON JÁR,MINDENFELŐL HARCI MÉNEK JÖNNEK!MINDENFELŐL HARCI MÉNEK JÖNNEK!NINCS NAGYOBB BŰN A VÁGYAKOZÁSNÁLNINCS NAGYOBB BŰN A VÁGYAKOZÁSNÁLS HOGY NEM TUDNI: MIKOR ELÉG!S HOGY NEM TUDNI: MIKOR ELÉG!SZERENCSÉTLEN AZ KI ARRA VÁGYIK,SZERENCSÉTLEN AZ KI ARRA VÁGYIK,MI VESZEDELMET HOZ: A NYERESÉG!MI VESZEDELMET HOZ: A NYERESÉG!AKI TUDJA, MIKOR MI AZ ELÉG,AKI TUDJA, MIKOR MI AZ ELÉG,AZ ELÉGEDETTEN ÉLI ÉLETÉT!AZ ELÉGEDETTEN ÉLI ÉLETÉT!

47.47.

A BÖLCS KI SEM LÉP AZ AJTÓN,A BÖLCS KI SEM LÉP AZ AJTÓN,MÉGIS ÉRTI A VILÁGOT.MÉGIS ÉRTI A VILÁGOT.KI SEM PILLANT AZ ABLAKON,KI SEM PILLANT AZ ABLAKON,MÉGIS MINDENT LÁTOTT.MÉGIS MINDENT LÁTOTT.

22

Page 23: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

MEGISMERI A DOLGOKAT MEGISMERI A DOLGOKAT SEHOVA NEM JÁRVA,SEHOVA NEM JÁRVA,MEGNEVEZI A DOLGOKATMEGNEVEZI A DOLGOKATSOHA NEM IS LÁTVA!SOHA NEM IS LÁTVA!MINDENNAP HOZ NEKI ÚJAT,MINDENNAP HOZ NEKI ÚJAT,PEDIG SEMMIT SEM VÁR.PEDIG SEMMIT SEM VÁR.ÉL NYUGODTAN A HÁZÁBAN, ÉL NYUGODTAN A HÁZÁBAN, MÉGIS AZ ÚTON JÁR!MÉGIS AZ ÚTON JÁR!

48.48.

AKI SZORGALMAS ÉS TANULAKI SZORGALMAS ÉS TANULGYARAPSZIK TUDÁSBAN,GYARAPSZIK TUDÁSBAN,AZ ÚT HÍVE MEG CSÖKKENAZ ÚT HÍVE MEG CSÖKKENVÁGYAI DOLGÁBAN!VÁGYAI DOLGÁBAN!VESZ ÉS VESZ BELŐLÜKVESZ ÉS VESZ BELŐLÜKMÍG EGÉSZEN KEVÉS LESZ,MÍG EGÉSZEN KEVÉS LESZ,VÉGÜL ELÉRKEZIK VÉGÜL ELÉRKEZIK A NEM-CSELEKVÉSHEZ!A NEM-CSELEKVÉSHEZ!A NEM-CSELEKVÉS OLYAN,A NEM-CSELEKVÉS OLYAN,HOGY MINDENT MEG TUD TENNIHOGY MINDENT MEG TUD TENNIÉS SZÁMÁRA NINCSENÉS SZÁMÁRA NINCSENLEHETETLEN SEMMI…LEHETETLEN SEMMI…AZ ÉGALATTI AZÉ,AZ ÉGALATTI AZÉ,KI NEM-DOLGOZTATÓ…KI NEM-DOLGOZTATÓ…AKI DOLGOZTATÓAKI DOLGOZTATÓA VILÁGRA NEM VALÓ!A VILÁGRA NEM VALÓ!

49.49.

A BÖLCSNEK NINCSEN SZÍVE!A BÖLCSNEK NINCSEN SZÍVE!AZ MIVEL ÉL, A NÉP SZÍVE!AZ MIVEL ÉL, A NÉP SZÍVE!AZZAL ÉL ÉS AZZAL ÉREZ,AZZAL ÉL ÉS AZZAL ÉREZ,AMIT TUD, MEGTESZ A NÉPNEK.AMIT TUD, MEGTESZ A NÉPNEK.JÓL BÁNIK A ROSSZAL, JÓVAL,JÓL BÁNIK A ROSSZAL, JÓVAL,VIRÁGOKKAL ÉS A GYOMMAL,VIRÁGOKKAL ÉS A GYOMMAL,BÍZIK A BECSÜLETESBENBÍZIK A BECSÜLETESBENÉS BÍZIK A BECSTELENBEN!ÉS BÍZIK A BECSTELENBEN!ÍGY SZEREZ Ő JÓT, BIZALMATÍGY SZEREZ Ő JÓT, BIZALMATSZELÍDEN ÉL AZ ÉG ALATT,SZELÍDEN ÉL AZ ÉG ALATT,TISZTÁN, MINT EGY KIS CSECSEMŐ…TISZTÁN, MINT EGY KIS CSECSEMŐ…BÁR A NÉP ÉLNE ÚGY, MINT Ő!BÁR A NÉP ÉLNE ÚGY, MINT Ő!

23

Page 24: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

50.50.

AKI KILÉP AZ ÉLETBE, BELÉP A HALÁLBA!AKI KILÉP AZ ÉLETBE, BELÉP A HALÁLBA!TIZENHÁRMAN AZ ÉLETÉRT JÖNNEK A VILÁGRA,TIZENHÁRMAN AZ ÉLETÉRT JÖNNEK A VILÁGRA,TIZENHÁRMAN A HALÁLÉRT, MEGVÁLTÁSRA VÁRVA…TIZENHÁRMAN A HALÁLÉRT, MEGVÁLTÁSRA VÁRVA…

AKI KILÉP AZ ÉLETBE, BELÉP A HALÁLBA!AKI KILÉP AZ ÉLETBE, BELÉP A HALÁLBA!MOND! MIÉRT VAN AZ ÉLETNEK TIZENHÁROM ÁTKA?MOND! MIÉRT VAN AZ ÉLETNEK TIZENHÁROM ÁTKA?AZÉRT VAN, MERT GYAKRAN NYÚLUNK A BŐSÉG KOSARÁBA!AZÉRT VAN, MERT GYAKRAN NYÚLUNK A BŐSÉG KOSARÁBA!

AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA NEM LÁT TIGRIST, SEM VADBIVALYT A DZSUNGELBEN JÁRVA,NEM LÁT TIGRIST, SEM VADBIVALYT A DZSUNGELBEN JÁRVA,FEGYVERT SEM HORD MAGÁVAL, HOGYHA HADBA SZÁLLNA…FEGYVERT SEM HORD MAGÁVAL, HOGYHA HADBA SZÁLLNA…

AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA!AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA!TIGRIS KARMA, BIVALY SZARVA NINCSEN ÁRTÁSÁRA,TIGRIS KARMA, BIVALY SZARVA NINCSEN ÁRTÁSÁRA,VIGYÁZNIA SEM KELL NEKI ELLENSÉG KARDJÁRA!VIGYÁZNIA SEM KELL NEKI ELLENSÉG KARDJÁRA!

AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA!AKI RÁLÉP AZ ÚTRA, NEM LÉP A HALÁLBA!VÁGYTALAN, ÍGY NEM LEHET SEMMI BÁNTÁSÁRAVÁGYTALAN, ÍGY NEM LEHET SEMMI BÁNTÁSÁRAÉS NEM KERÍTI A HALÁL SOHA HATALMÁBA!ÉS NEM KERÍTI A HALÁL SOHA HATALMÁBA!

51.51.

AZ ÚT ÉLETRE HÍVJA A DOLGOKAT,AZ ÚT ÉLETRE HÍVJA A DOLGOKAT,AZ ERÉNY TÁPLÁLJA ŐKET.AZ ERÉNY TÁPLÁLJA ŐKET.A DOLGOK FORMÁT ÖLTENEKA DOLGOK FORMÁT ÖLTENEKÉS KÉPESSÉGEIK MAGASBA TÖRNEK…ÉS KÉPESSÉGEIK MAGASBA TÖRNEK…NINCS HÁT A LÉTEZŐK KÖZÖTT,NINCS HÁT A LÉTEZŐK KÖZÖTT,AKI NE TISZTELNÉ A TAO-TAKI NE TISZTELNÉ A TAO-TÉS NE BECSÜLNÉ NAGYRA AZ ERÉNYT,ÉS NE BECSÜLNÉ NAGYRA AZ ERÉNYT,A TÁPLÁLÓT, A VALÓT!A TÁPLÁLÓT, A VALÓT!AZ UTAT TISZTELET ILLETI,AZ UTAT TISZTELET ILLETI,AZ ERÉNYT MEGBECSÜLÉS…AZ ERÉNYT MEGBECSÜLÉS…ÁM, KI AZ, AKI PARANCSOL?ÁM, KI AZ, AKI PARANCSOL?A TERMÉSZETESSÉG!A TERMÉSZETESSÉG!A TAO MEGSZÜLI A DOLGOKAT,A TAO MEGSZÜLI A DOLGOKAT,AZ ERÉNY NEVELI ŐKET,AZ ERÉNY NEVELI ŐKET,ÁPOLJA ÉS VÉDELMEZIÁPOLJA ÉS VÉDELMEZIAZ ÉGALATT - LEVŐKET!AZ ÉGALATT - LEVŐKET!ÉLETRE HÍV DE NEM BIRTOKOL,ÉLETRE HÍV DE NEM BIRTOKOL,LÉTREHOZ DE NEM TART MEG,LÉTREHOZ DE NEM TART MEG,IRÁNYIT, DE NEM PARANCSOL…IRÁNYIT, DE NEM PARANCSOL…SZÉP AZ ERÉNY, HÁT ISMERD MEG!SZÉP AZ ERÉNY, HÁT ISMERD MEG!

24

Page 25: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

52.52.

AZ ÉGALATTI ALAPELVÉT NEVEZZÜK „ANYÁ”-NAK!AZ ÉGALATTI ALAPELVÉT NEVEZZÜK „ANYÁ”-NAK!AKI ELÉRTE AZ ANYÁT, „GYERMEKEK”-ET LÁTHAT…AKI ELÉRTE AZ ANYÁT, „GYERMEKEK”-ET LÁTHAT…HA MEGISMERI GYERMEKEIT S VISSZATÉRHA MEGISMERI GYERMEKEIT S VISSZATÉRANYJUKHOZ,ANYJUKHOZ,AKKOR Ő MÁR KIVŰLÁLLÓ, NINCS KÖZE BAJUNKHOZ!AKKOR Ő MÁR KIVŰLÁLLÓ, NINCS KÖZE BAJUNKHOZ!MERT KI VÁGYA AJTAJÁT BEZÁRJAMERT KI VÁGYA AJTAJÁT BEZÁRJASOHA EL NEM FÁRAD,SOHA EL NEM FÁRAD,DE HA KINYITJA AZ AJTÓTDE HA KINYITJA AZ AJTÓTAZ ÉLETE MEGY RÁJA!AZ ÉLETE MEGY RÁJA!A BÖLCS MEGLÁTJA A KICSINYT,A BÖLCS MEGLÁTJA A KICSINYT,ÍGY LESZ GYENGESÉGBŐL ERŐ!ÍGY LESZ GYENGESÉGBŐL ERŐ!ÉLHETSZ KINTI RAGYOGÁSBAN,ÉLHETSZ KINTI RAGYOGÁSBAN,DE FONTOSABB A BELSŐ!DE FONTOSABB A BELSŐ!KI VISSZATÉR A BENSŐ FÉNYHEZKI VISSZATÉR A BENSŐ FÉNYHEZBAJA SOSEM ESHET…BAJA SOSEM ESHET…ÍME A GYAKORLÁS ÚTJA,ÍME A GYAKORLÁS ÚTJA,EMBER, JÓL JEGYEZD MEG!EMBER, JÓL JEGYEZD MEG!

53.53.HA VAN EGY KIS TUDÁSOMHA VAN EGY KIS TUDÁSOMÉS A TAO ÚTJÁT JÁROM,ÉS A TAO ÚTJÁT JÁROM,NINCS FÉLNI VALÓM,NINCS FÉLNI VALÓM,NINCS FÉLNI VALÓM.NINCS FÉLNI VALÓM.

CSAK ATTÓL FÉLHETEK,CSAK ATTÓL FÉLHETEK,HOGY EGYSZER LETÉVEDEKHOGY EGYSZER LETÉVEDEKAZ ÚTRÓL, AZ ÚTRÓL, AZ ÚTRÓL.AZ ÚTRÓL.

HATALMAS A TAOHATALMAS A TAOÉS AZ ÚTJA SIMA,ÉS AZ ÚTJA SIMA,DE AZ EMBEREK,DE AZ EMBEREK,DE AZ EMBEREKDE AZ EMBEREK

AZ IRÁNYT NEM LÁTJÁK,AZ IRÁNYT NEM LÁTJÁK,ÉS ÍGY INKÁBB JÁRJÁKÉS ÍGY INKÁBB JÁRJÁKA MELLÉKUTAKAT,A MELLÉKUTAKAT,A MELLÉKUTAKAT.A MELLÉKUTAKAT.

A KIRÁLYNÁL HA NAGY AZ ÉLET,A KIRÁLYNÁL HA NAGY AZ ÉLET,A SZÁNTÓFÖLDET GAZ BORÍTJAA SZÁNTÓFÖLDET GAZ BORÍTJAS A MAGTÁRAK ÜRESEK,S A MAGTÁRAK ÜRESEK,A MAGTÁRAK ÜRESEK.A MAGTÁRAK ÜRESEK.

ÉKES KELMÉKBE ÖLTÖZNEK,ÉKES KELMÉKBE ÖLTÖZNEK,ÉLES KARDOKAT VISELNEK.ÉLES KARDOKAT VISELNEK.VÍGAN MULATOZNAK,VÍGAN MULATOZNAK,VÍGAN MULATOZNAK.VÍGAN MULATOZNAK.

25

Page 26: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

PÉNZZEL TELE A PADLÁSUK,PÉNZZEL TELE A PADLÁSUK,ÁTKOS A HIVALKODÁSUK!ÁTKOS A HIVALKODÁSUK!MÁS A TAO ÚTJA!MÁS A TAO ÚTJA!MÁS A TAO ÚTJA!MÁS A TAO ÚTJA!

54.54.AKI SZILÁRDAN ÁLL AZ ÚTON,AKI SZILÁRDAN ÁLL AZ ÚTON,AZT NEM LEHET ELMOZDÍTANI!AZT NEM LEHET ELMOZDÍTANI!FIAI ÉS UNOKÁI, AZ ERÉNYTFIAI ÉS UNOKÁI, AZ ERÉNYTNEM FOGJÁK ELHAGYNI!NEM FOGJÁK ELHAGYNI!AKI AZ ÚTAT ÁPOLJA MAGÁBAN,AKI AZ ÚTAT ÁPOLJA MAGÁBAN,AZ, AZ ERÉNY ÁLTAL IGAZ LESZ!AZ, AZ ERÉNY ÁLTAL IGAZ LESZ!AHOL EZ A TÖRVÉNY A CSALÁDBAN,AHOL EZ A TÖRVÉNY A CSALÁDBAN,OTT AZ ERÉNY ÁLTAL BŐSÉG LESZ!OTT AZ ERÉNY ÁLTAL BŐSÉG LESZ!AKI TÖKÉLETESÍTI FALUJÁBAN,AKI TÖKÉLETESÍTI FALUJÁBAN,OTT A FALU KIMAGASLÓ LESZ!OTT A FALU KIMAGASLÓ LESZ!AHOL HIRDETIK A FEJEDELEMSÉGBEN,AHOL HIRDETIK A FEJEDELEMSÉGBEN,OTT AZ ORSZÁG GAZDAG LESZ!OTT AZ ORSZÁG GAZDAG LESZ!ÉS HA MINDENNAP MUTATJÁK A VILÁGNAK,ÉS HA MINDENNAP MUTATJÁK A VILÁGNAK,OTT AZ ERÉNY EGYETEMES LESZ…OTT AZ ERÉNY EGYETEMES LESZ…ÍGY MAGUNKRÓL ISMERJÜK MEG MAGUNK,ÍGY MAGUNKRÓL ISMERJÜK MEG MAGUNK,A CSALÁDRÓL LÁTJUK A TÖBBI CSALÁDOT,A CSALÁDRÓL LÁTJUK A TÖBBI CSALÁDOT,A FALURÓL TUDJUK A FALUKATA FALURÓL TUDJUK A FALUKATORSZÁGUNKRÓL A TÖBBI ORSZÁGOT!ORSZÁGUNKRÓL A TÖBBI ORSZÁGOT!HOGY HONNAN ISMEREM ÉN JÓL A VILÁGOT?HOGY HONNAN ISMEREM ÉN JÓL A VILÁGOT?MAGAMRÓL, A VILÁGOMBÓL LÁTOM A VILÁGOT!MAGAMRÓL, A VILÁGOMBÓL LÁTOM A VILÁGOT!

55.55.

AKIBEN NAGY ERÉNY ÉLAKIBEN NAGY ERÉNY ÉLTISZTA, MINT EGY ÚJSZÜLÖTT.TISZTA, MINT EGY ÚJSZÜLÖTT.NEM BÁNTHATJA ROVAR, KÍGYÓ,NEM BÁNTHATJA ROVAR, KÍGYÓ,VADÁLLAT RÁ NEM ÜVÖLTVADÁLLAT RÁ NEM ÜVÖLTÉS LEVEGŐBŐL ÉG KIRÁLYA,ÉS LEVEGŐBŐL ÉG KIRÁLYA,A KESELYŰ RÁ NEM SÜVÖLT…A KESELYŰ RÁ NEM SÜVÖLT…BÁR CSONTJA GYENGEBÁR CSONTJA GYENGEÉS IZMA LÁGY,ÉS IZMA LÁGY,DE MÉGIS SZILÁRD, KEMÉNY Ő!DE MÉGIS SZILÁRD, KEMÉNY Ő!MÉG TITOK NEKI,MÉG TITOK NEKI,NEM ISMERI,NEM ISMERI,MIT TESZ FÉRFI ÉS A NŐ,MIT TESZ FÉRFI ÉS A NŐ,DE ÉLETET TUD TEREMTENI,DE ÉLETET TUD TEREMTENI,ÉS ÉRZIK BENNE AZ ERŐ!ÉS ÉRZIK BENNE AZ ERŐ!EGÉSZNAP HALLHATOD HANGJÁT,EGÉSZNAP HALLHATOD HANGJÁT,DE MÉGSEM REKED BE SOHA.DE MÉGSEM REKED BE SOHA.ISMERI A HARMÓNIÁT,ISMERI A HARMÓNIÁT,EZ AZ ÖSSZHANG NAGY FOKA.EZ AZ ÖSSZHANG NAGY FOKA.HARMÓNIÁBAN A LÉTTEL:HARMÓNIÁBAN A LÉTTEL:AZ ÖRÖK ÉLETET JELENTI!AZ ÖRÖK ÉLETET JELENTI!AZ ÖRÖK ÉLET ISMERETE,AZ ÖRÖK ÉLET ISMERETE,A TISZTA ÉRTELMET TEREMTI!A TISZTA ÉRTELMET TEREMTI!HABZSOLNI AZ ÉLETETHABZSOLNI AZ ÉLETETBALJÓS ELŐJEL!BALJÓS ELŐJEL!AZ ÉLETERŐ - KIMERITŐT,AZ ÉLETERŐ - KIMERITŐT,IFJAN ÖREGKOR ÉRI EL…IFJAN ÖREGKOR ÉRI EL…AZ IFJAN-VÉNRŐL ELMONDHATJUK, AZ IFJAN-VÉNRŐL ELMONDHATJUK, NEM A TAO SZERINT ÉLT NEM A TAO SZERINT ÉLT ÉS KI NEM AZ ÚT SZERINT ÉLÉS KI NEM AZ ÚT SZERINT ÉLAZT ELÉRI HAMAR A VÉG!AZT ELÉRI HAMAR A VÉG!

26

Page 27: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

56.56.

AKI TUD AZ NEM BESZÉL!AKI TUD AZ NEM BESZÉL!AKI BESZÉL, AZ NEM TUD!AKI BESZÉL, AZ NEM TUD!A VÁGYAKAT EL KELL VETNI,A VÁGYAKAT EL KELL VETNI,BE KELL ZÁRNI A KAPUT!BE KELL ZÁRNI A KAPUT!A FÉNYESSÉGET TOMPÍTANI,A FÉNYESSÉGET TOMPÍTANI,A CSOMÓKAT OLDANI KELL!A CSOMÓKAT OLDANI KELL!NEM RAGYOGNI, ELVEGYÜLNINEM RAGYOGNI, ELVEGYÜLNIA TITKON REJTŐZKÖDŐKKEL! A TITKON REJTŐZKÖDŐKKEL! DE A BÖLCSET NEM LEHET,DE A BÖLCSET NEM LEHET,ÚGY MINT ROKONT KEZELNI,ÚGY MINT ROKONT KEZELNI,NEM LEHET SEMMILYEN MÓDONNEM LEHET SEMMILYEN MÓDONSOHA LEKENYEREZNI!SOHA LEKENYEREZNI!NEM LEHET ŐT TISZTELNINEM LEHET ŐT TISZTELNIÉS NEM LEHET MEGVETNI…ÉS NEM LEHET MEGVETNI…ELSŐ Ő AZ ELSŐK KÖZÖTTELSŐ Ő AZ ELSŐK KÖZÖTTDE FEL NEM LEHET ISMERNI!DE FEL NEM LEHET ISMERNI!

57.57.

HÁBORÚBAN RAVASZSÁGGAL,HÁBORÚBAN RAVASZSÁGGAL,BÉKÉBEN MEG SZABÁLYOKKALBÉKÉBEN MEG SZABÁLYOKKALKELL A NÉPET VEZETNI.KELL A NÉPET VEZETNI.KÉNYSZERÍTÉSSEL NEM LEHETKÉNYSZERÍTÉSSEL NEM LEHETSOHA SENKIT URALNI!SOHA SENKIT URALNI!ANNÁL SZEGÉNYEBB A NÉP,ANNÁL SZEGÉNYEBB A NÉP,MINÉL TÖBB TILALOM VAN!MINÉL TÖBB TILALOM VAN!S HA A TÖMEG FEGYVERT VISELS HA A TÖMEG FEGYVERT VISELFELFORDULÁS HAMAR VAN…FELFORDULÁS HAMAR VAN…MINÉL TÖBB A TÖRVÉNY, SZABÁLY,MINÉL TÖBB A TÖRVÉNY, SZABÁLY,ANNÁL TÖBB A BŰNESET,ANNÁL TÖBB A BŰNESET,ÍGY A BÖLCS KIRÁLY AZT MONDJA:ÍGY A BÖLCS KIRÁLY AZT MONDJA:ÉN NEM-CSELEKVÉSSEL TESZEK!ÉN NEM-CSELEKVÉSSEL TESZEK!HA SZERETEM A NYUGALMAT,HA SZERETEM A NYUGALMAT,A NÉP MAGÁTÓL MEGJAVUL!A NÉP MAGÁTÓL MEGJAVUL!HA MÉRTÉKKEL KORMÁNYOZOK,HA MÉRTÉKKEL KORMÁNYOZOK,A FEJLŐDÉS MEGINDUL!A FEJLŐDÉS MEGINDUL!HA MEG VÁGYAM SEMMI NINCSEN,HA MEG VÁGYAM SEMMI NINCSEN,A NÉP EGYSZERŰ LESZ MEGINTA NÉP EGYSZERŰ LESZ MEGINTÉS BÉKÉBEN ÉL AZ ORSZÁGÉS BÉKÉBEN ÉL AZ ORSZÁGAZ ÚT TERMÉSZETE SZERINT.AZ ÚT TERMÉSZETE SZERINT.

58.58.

27

Page 28: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

MIKOR A KORMÁNYZAT NEM LÁTHATÓ,MIKOR A KORMÁNYZAT NEM LÁTHATÓ,BOLDOG A NÉP ÉS ÉLETE JÓ.BOLDOG A NÉP ÉS ÉLETE JÓ.HA A KORMÁNYZAT TÚL TEVÉKENY,HA A KORMÁNYZAT TÚL TEVÉKENY,AKKOR A NÉP SZERENCSÉTLEN!AKKOR A NÉP SZERENCSÉTLEN!KI SZERENCSÉTLEN S KI SZERENCSÉS?KI SZERENCSÉTLEN S KI SZERENCSÉS?A VÁLASZT MAGÁBAN REJTI A KÉRDÉS!A VÁLASZT MAGÁBAN REJTI A KÉRDÉS!MERT KI MINDIG BALSZERENCSÉS,MERT KI MINDIG BALSZERENCSÉS,EGYSZER LEHET MÉG SZERENCSÉSEGYSZER LEHET MÉG SZERENCSÉSDE KIT MINDIG SZERENCSE ÉRT,DE KIT MINDIG SZERENCSE ÉRT,BÁNATTAL FIZETHET EZÉRT!BÁNATTAL FIZETHET EZÉRT!A VÉGLETEKET NEM ISMERJÜK,A VÉGLETEKET NEM ISMERJÜK,MERT NINCS IGAZ ÉS HAMIS BENNÜK:MERT NINCS IGAZ ÉS HAMIS BENNÜK:A SZABÁLYOS SZABÁLYTALAN LESZ,A SZABÁLYOS SZABÁLYTALAN LESZ,A JÓ ROSSZAT, A ROSSZ MEG JÓT TESZ!A JÓ ROSSZAT, A ROSSZ MEG JÓT TESZ!EZÉRT A BÖLCS SOSEM SARKÍT,EZÉRT A BÖLCS SOSEM SARKÍT,MINDEN DOLGOT INKÁBB TOMPÍT,MINDEN DOLGOT INKÁBB TOMPÍT,SOHA SENKIT NEM KÉNYSZERÍT,SOHA SENKIT NEM KÉNYSZERÍT,RAGYOG UGYAN, DE NEM VAKÍT!RAGYOG UGYAN, DE NEM VAKÍT!

59.59.

SEMMI SEM OLYAN FONTOS AZ ÉG SZOLGÁLATÁBANSEMMI SEM OLYAN FONTOS AZ ÉG SZOLGÁLATÁBANÉS A BIRODALOM KORMÁNYZÁSÁBAN,ÉS A BIRODALOM KORMÁNYZÁSÁBAN,MINT MINDENEK FELHALMOZÁSA…MINT MINDENEK FELHALMOZÁSA…A FELHALMOZÁS, MIT VÉGEZNEK IDEJE KORÁN,A FELHALMOZÁS, MIT VÉGEZNEK IDEJE KORÁN,NAGY ERÉNYÉ VÁLIK AZ IDŐK SORÁNNAGY ERÉNYÉ VÁLIK AZ IDŐK SORÁNEZ A DOLGOK LEGYŐZHETETLENNÉ VÁLTOZÁSA!EZ A DOLGOK LEGYŐZHETETLENNÉ VÁLTOZÁSA!MI LEGYŐZHETELEN, ANNAK NINCS HATÁRA,MI LEGYŐZHETELEN, ANNAK NINCS HATÁRA,MINEK NINCS HATÁRA, ANNAK BIRTOKÁBAMINEK NINCS HATÁRA, ANNAK BIRTOKÁBAKERÜL AZ ORSZÁG!KERÜL AZ ORSZÁG!S HA AZ ORSZÁGOT BIRTOKOLJA,S HA AZ ORSZÁGOT BIRTOKOLJA,ÉS AZ ÚTRA VEZET AZ ÚTJA,ÉS AZ ÚTRA VEZET AZ ÚTJA,ÚGY MARADANDÓSÁGÁT BIZTOSÍTJA!ÚGY MARADANDÓSÁGÁT BIZTOSÍTJA!ÍGY LESZ MÉLY A GYÖKÉR ÉS BIZTOS AZ ALAP.ÍGY LESZ MÉLY A GYÖKÉR ÉS BIZTOS AZ ALAP.A TAO VOLT, VAN, ÉS ÖRÖKKÉ MARAD!A TAO VOLT, VAN, ÉS ÖRÖKKÉ MARAD!

60.60.

A BIRODALMAT KORMÁNYOZNI:A BIRODALMAT KORMÁNYOZNI:AKÁRCSAK KIS HALAKAT SÜTNI!AKÁRCSAK KIS HALAKAT SÜTNI!HA A TAO-VAL KORMÁNYOZNAK,HA A TAO-VAL KORMÁNYOZNAK,NEM HÁBORGATNAK A HOLTAK.NEM HÁBORGATNAK A HOLTAK.CSODÁT SZELLEMEK NEM MŰVELNEKCSODÁT SZELLEMEK NEM MŰVELNEKÉS NEM ÁRTANAK AZ EMBERNEK!ÉS NEM ÁRTANAK AZ EMBERNEK!MIKOR A KIRÁLY ÉS A SZELLEMMIKOR A KIRÁLY ÉS A SZELLEMVESZTEG MARADNAK, ŐK KETTEN:VESZTEG MARADNAK, ŐK KETTEN:AZ ERÉNY ÖRÖKRE MEGMARADAZ ERÉNY ÖRÖKRE MEGMARADS AZ ORSZÁG NAGY AZ ÉG ALATT.S AZ ORSZÁG NAGY AZ ÉG ALATT.

61.61.

28

Page 29: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

ALACSONYAN LEGYEN A NAGY,ALACSONYAN LEGYEN A NAGY,AMERRE A FOLYÓ HALAD!AMERRE A FOLYÓ HALAD!LEGYEN ALSÓ FOLYÁS VIDÉKE,LEGYEN ALSÓ FOLYÁS VIDÉKE,ÉGALATTI NŐSTÉNYE!ÉGALATTI NŐSTÉNYE!A NŐSTÉNY LEGYŐZI A HÍMET:A NŐSTÉNY LEGYŐZI A HÍMET:EZT NYUGALMÁVAL TEHETI MEGEZT NYUGALMÁVAL TEHETI MEGÉS HOGY MINDIG ALUL MARAD,ÉS HOGY MINDIG ALUL MARAD,CÉLJA FELÉ CSAK ÍGY HALAD!CÉLJA FELÉ CSAK ÍGY HALAD!A NAGY KIRÁLYSÁG IS ÍGY TEGYEN,A NAGY KIRÁLYSÁG IS ÍGY TEGYEN,ÜGYELJEN, HOGY ALUL LEGYENÜGYELJEN, HOGY ALUL LEGYENA KIS BIRODALMAKKAL SZEMBEN!A KIS BIRODALMAKKAL SZEMBEN!A KICSI MEG JÓ HA TUDJA,A KICSI MEG JÓ HA TUDJA,ÜDVÖS, HA NAGY A BARÁTJA!ÜDVÖS, HA NAGY A BARÁTJA!EZÉRT NE BERZENKEDJEN SOHA,EZÉRT NE BERZENKEDJEN SOHA,ISMERJE EL: NAGY, AZ URA!ISMERJE EL: NAGY, AZ URA!A NAGY TÚL SOKAT NE KÍVÁNJON,A NAGY TÚL SOKAT NE KÍVÁNJON,ÖRVENDJEN A SOKASÁGON!ÖRVENDJEN A SOKASÁGON!A KICSI MEG AZZAL ÉLJEN,A KICSI MEG AZZAL ÉLJEN,HOGY VÉDELEM VAN A NÉPEN!HOGY VÉDELEM VAN A NÉPEN!ÍGY TELJESÜL MINDKETTŐ VÁGYAÍGY TELJESÜL MINDKETTŐ VÁGYAÉS NYUGODT AZ ORSZÁGOK ÁLMA!ÉS NYUGODT AZ ORSZÁGOK ÁLMA!

62.62.

ALAPJA MINDEN DOLOGNAK A TAO,ALAPJA MINDEN DOLOGNAK A TAO,JÓ EMBERNEK KINCS, ROSSZNAK OLTALMAZÓ!JÓ EMBERNEK KINCS, ROSSZNAK OLTALMAZÓ!TISZTELETET SZÉP SZAVAKKAL LEHET MEGSZEREZNI,TISZTELETET SZÉP SZAVAKKAL LEHET MEGSZEREZNI,HIVATALBA JÓ TETTEKKEL LEHET BEKERÜLNI.HIVATALBA JÓ TETTEKKEL LEHET BEKERÜLNI.AKIK ROSSZAK, MIÉRT VETNÉK EL AZ ILYENAKIK ROSSZAK, MIÉRT VETNÉK EL AZ ILYENALKALMAKAT?ALKALMAKAT?AMIKOR TRÓNRA ÜL AZ ÉG FIA, VANNAKAMIKOR TRÓNRA ÜL AZ ÉG FIA, VANNAKAKIK NEKI DRÁGAKŐKORONGOT ADNAKAKIK NEKI DRÁGAKŐKORONGOT ADNAKVAGY NÉGYES-FOGATOT AJÁNDÉKBA HAGYNAK…VAGY NÉGYES-FOGATOT AJÁNDÉKBA HAGYNAK…ÁM NINCS ANNÁL KÜLÖNB, KI OTTHON MARADVAÁM NINCS ANNÁL KÜLÖNB, KI OTTHON MARADVASZÍVÉBŐL AZ ÉKES TAO-T SUGALMAZZA!SZÍVÉBŐL AZ ÉKES TAO-T SUGALMAZZA!EZ A LEGDRÁGÁBB ÉS JOGGAL MONDHATTÁK:EZ A LEGDRÁGÁBB ÉS JOGGAL MONDHATTÁK:„KIK KERESIK, MEGTALÁLJÁK, „KIK KERESIK, MEGTALÁLJÁK, S A VÉTKES NYERI BOCSÁNATÁT.”S A VÉTKES NYERI BOCSÁNATÁT.”

63.63.

AKI NEM-CSELEKVÉSSEL CSELEKSZIKAKI NEM-CSELEKVÉSSEL CSELEKSZIKÉS ÜGYEIT MÉGIS ELINTÉZI,ÉS ÜGYEIT MÉGIS ELINTÉZI,AZ, AZ ÍZ-NÉLKÜLIT ISAZ, AZ ÍZ-NÉLKÜLIT ISÍZESNEK ÉRZI…ÍZESNEK ÉRZI…AZ MEGLÁTJA A KICSIBEN A NAGYOT,AZ MEGLÁTJA A KICSIBEN A NAGYOT,SOKAT A KEVÉSBEN, FORRÓBAN A FAGYOT!SOKAT A KEVÉSBEN, FORRÓBAN A FAGYOT!GYŰLÖLETET PEDIG ERÉNNYEL VISZONOZGYŰLÖLETET PEDIG ERÉNNYEL VISZONOZÉS KÖNNYEBBJÉVEL KEZDI MINDIG A NAGYOT!ÉS KÖNNYEBBJÉVEL KEZDI MINDIG A NAGYOT!MINDEN NEHÉZ DOLOG A KÖNNYŰBŐL JÖN LÉTRE,MINDEN NEHÉZ DOLOG A KÖNNYŰBŐL JÖN LÉTRE,TUDJA: MINDEN NAGY TETT VÉGÜL IS CSEKÉLYKE…TUDJA: MINDEN NAGY TETT VÉGÜL IS CSEKÉLYKE…

29

Page 30: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

ÍGY A BÖLCS SOHASEM MŰVEL NAGY DOLGOKAT,ÍGY A BÖLCS SOHASEM MŰVEL NAGY DOLGOKAT,ÉPP EZÉRT VÉGEZ NAGYOT, SOKAT!ÉPP EZÉRT VÉGEZ NAGYOT, SOKAT!AKI KÖNNYEN ÍGÉR, A BIZALMAT ELVESZTI,AKI KÖNNYEN ÍGÉR, A BIZALMAT ELVESZTI,KI KÖNNYŰNEK TART MINDENT, SOHA BE NEM VÉGZI!KI KÖNNYŰNEK TART MINDENT, SOHA BE NEM VÉGZI!ÁM A BÖLCS EMBER MINDENT NEHÉZNEK VÉL,ÁM A BÖLCS EMBER MINDENT NEHÉZNEK VÉL,ÍGY NEKI NEHÉZ NINCS ÉS KÖNNYEN, NYUGODTAN ÉL! ÍGY NEKI NEHÉZ NINCS ÉS KÖNNYEN, NYUGODTAN ÉL!

64.64.

A NYUGALOMBAN LÉVŐT KÖNNYŰ MEGTARTANI,A NYUGALOMBAN LÉVŐT KÖNNYŰ MEGTARTANI,ARRA, AMI MÉG NINCS TERVEKET GYÁRTANI,ARRA, AMI MÉG NINCS TERVEKET GYÁRTANI,KÖNNYŰ A TÖRÉKENYT SZERTE-SZÉJJEL ZÚZNI,KÖNNYŰ A TÖRÉKENYT SZERTE-SZÉJJEL ZÚZNI,AMI MEG PARÁNYI, KÖNNYŰ SZERTESZÓRNI,AMI MEG PARÁNYI, KÖNNYŰ SZERTESZÓRNI,KÖNNYŰ MÉG NEM LÉVŐ DOLGOKKAL TÖRŐDNI,KÖNNYŰ MÉG NEM LÉVŐ DOLGOKKAL TÖRŐDNI,FELFORDULÁS MÉG NINCS, DE RENDET TEREMTENI!FELFORDULÁS MÉG NINCS, DE RENDET TEREMTENI!BÖLCS AZ, AKI ÍGY TESZ, ZAVARBA NEM KERÜL,BÖLCS AZ, AKI ÍGY TESZ, ZAVARBA NEM KERÜL,IDŐBEN CSELEKSZIK ÉS SOHA KI NEM MERÜL.IDŐBEN CSELEKSZIK ÉS SOHA KI NEM MERÜL.A FATÖRZS IS APRÓ SARJBÓL NÖVEKEDIK,A FATÖRZS IS APRÓ SARJBÓL NÖVEKEDIK,A NAGY UTAZÁS IS EGY LÉPÉSSEL KEZDŐDIK!A NAGY UTAZÁS IS EGY LÉPÉSSEL KEZDŐDIK!KI MEGGONDOLATLAN KÖNNYEN KUDARCOT VALL,KI MEGGONDOLATLAN KÖNNYEN KUDARCOT VALL,MEGRAGAD VALAMIT ÉS ELVESZTI AZONNAL…MEGRAGAD VALAMIT ÉS ELVESZTI AZONNAL…EZÉRT A BÖLCS EMBER INKÁBB NEM-CSELEKVŐ,EZÉRT A BÖLCS EMBER INKÁBB NEM-CSELEKVŐ,ÍGY NEM VALL KUDARCOT S MEGMARAD AZ ERŐ!ÍGY NEM VALL KUDARCOT S MEGMARAD AZ ERŐ!AKI NEM BIRTOKOL NEM IS VESZÍT SEMMIT!AKI NEM BIRTOKOL NEM IS VESZÍT SEMMIT!AKI SIKERT AKAR, AZ TÖNKRE FOG MENNI!AKI SIKERT AKAR, AZ TÖNKRE FOG MENNI!KI VÉGÉRE ÚGY VIGYÁZ, AKÁR A KEZDETRE,KI VÉGÉRE ÚGY VIGYÁZ, AKÁR A KEZDETRE,CSAK AZ SZÁMÍTHAT DOLGÁBAN SIKERRE!CSAK AZ SZÁMÍTHAT DOLGÁBAN SIKERRE!A BÖLCS ARRA VÁGYIK, HOGY NE LEGYEN VÁGYA.A BÖLCS ARRA VÁGYIK, HOGY NE LEGYEN VÁGYA.NEM BECSÜLI NAGYRA, MINEK NAGY AZ ÁRA.NEM BECSÜLI NAGYRA, MINEK NAGY AZ ÁRA.AMI NEM TUDOMÁNY, CSAK AZT TANULJA MEG,AMI NEM TUDOMÁNY, CSAK AZT TANULJA MEG,A VÉGÉNÉL FONTOSABB NEKI AZ EREDET.A VÉGÉNÉL FONTOSABB NEKI AZ EREDET.NEM KELT ZAVART A DOLGOK ÁLLAPOTÁBANEM KELT ZAVART A DOLGOK ÁLLAPOTÁBAÉS NEM AVATKOZIK A DOLGOK FOLYÁSÁBA!ÉS NEM AVATKOZIK A DOLGOK FOLYÁSÁBA!

65.65.

RÉGEN, AKIK TUDTÁK A TAO-T GYAKOROLNI,RÉGEN, AKIK TUDTÁK A TAO-T GYAKOROLNI,TUDTÁK, HOGY A TUDÁST FONTOS ELTITKOLNI!TUDTÁK, HOGY A TUDÁST FONTOS ELTITKOLNI!A NÉP LEGYEN EGYSZERŰ, MERT HA TÚL SOKAT TUDA NÉP LEGYEN EGYSZERŰ, MERT HA TÚL SOKAT TUDA KORMÁNYZÁS NEHÉZ, S AZ ORSZÁG CSŐDBE JUT.A KORMÁNYZÁS NEHÉZ, S AZ ORSZÁG CSŐDBE JUT.

30

Page 31: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

A TUDÁSSAL KORMÁNYZOT FEJEDELEMSÉG, A TUDÁSSAL KORMÁNYZOT FEJEDELEMSÉG, CSAK KIRABOLT ORSZÁG, NINCS BENNE EGYSÉG!CSAK KIRABOLT ORSZÁG, NINCS BENNE EGYSÉG!A NEM-TUDÁSSAL VÉGZETT ORSZÁGIRÁNYITÁS,A NEM-TUDÁSSAL VÉGZETT ORSZÁGIRÁNYITÁS,JÓ A TÖMEGNEK S AZ ORSZÁGNAK BOLDOGSÁG!JÓ A TÖMEGNEK S AZ ORSZÁGNAK BOLDOGSÁG!ÍGY A KETTŐ KÖZÖTT KÜLÖNBSÉGET TÉVEÍGY A KETTŐ KÖZÖTT KÜLÖNBSÉGET TÉVEVAN AZ EMBERNEK PÉLDÁJA, MÉRTÉKE.VAN AZ EMBERNEK PÉLDÁJA, MÉRTÉKE.ÉS HA ÉRTJÜK, HOGY MI A KETTŐ KÜLÖNBSÉGE,ÉS HA ÉRTJÜK, HOGY MI A KETTŐ KÜLÖNBSÉGE,A MÉRTÉK ÉS PÉLDA LESZ, AZ ORSZÁG NAGY ÉRTÉKE!A MÉRTÉK ÉS PÉLDA LESZ, AZ ORSZÁG NAGY ÉRTÉKE!S HA EKKÉNT IS CSELEKSZÜNK: LESZ MAGAS ERÉNY,S HA EKKÉNT IS CSELEKSZÜNK: LESZ MAGAS ERÉNY,MESSZIREHATÓ, TITOKZATOS ÉS MÉLY!MESSZIREHATÓ, TITOKZATOS ÉS MÉLY!TUDOM, ELLENTÉTESEN ÁLL UGYAN A DOLGOKHOZ,TUDOM, ELLENTÉTESEN ÁLL UGYAN A DOLGOKHOZ,DE VELE JUTUNK MAJD EL VÉGÜL AZ ÖSSZHANGHOZ!DE VELE JUTUNK MAJD EL VÉGÜL AZ ÖSSZHANGHOZ!

66.66.

A VÉGTELEN TENGER MINDEN VÍZ FÖLÖTT ÚR,A VÉGTELEN TENGER MINDEN VÍZ FÖLÖTT ÚR,MERT PATAKOK, FOLYÓK KÖZT: Ő VAN MINDIG ALUL!MERT PATAKOK, FOLYÓK KÖZT: Ő VAN MINDIG ALUL!EZÉRT A BÖLCS EMBER HA A NÉP FÖLÖTT ÁLL,EZÉRT A BÖLCS EMBER HA A NÉP FÖLÖTT ÁLL,ÚGY BESZÉL, MINTHA A NÉP LENNE A KIRÁLY!ÚGY BESZÉL, MINTHA A NÉP LENNE A KIRÁLY!HA ELŐTTE AKAR JÁRNI A NÉPÉNEK,HA ELŐTTE AKAR JÁRNI A NÉPÉNEK,HÁTUL KELL LENNIE MINDIG A HELYÉNEK,HÁTUL KELL LENNIE MINDIG A HELYÉNEK,ÉS A BÖLCS EMBERNEK ÚGY KELL VEZETNIE,ÉS A BÖLCS EMBERNEK ÚGY KELL VEZETNIE,HOGY NEM SZABAD A NÉPNEK, SÚLYÁT ÉREZNIE!HOGY NEM SZABAD A NÉPNEK, SÚLYÁT ÉREZNIE!ÍGY ÖRÖMMEL FOGADJÁK URALKODÁSÁT,ÍGY ÖRÖMMEL FOGADJÁK URALKODÁSÁT,NEM KÍVÁNNAK MÁST ÉS NYUGODT A KIRÁLYSÁG,NEM KÍVÁNNAK MÁST ÉS NYUGODT A KIRÁLYSÁG,ÉS MERT SOSEM HARCOL LEGYŐZHETETLEN,ÉS MERT SOSEM HARCOL LEGYŐZHETETLEN,NEM LESZ VESZTES SOHA, SEMMILYEN VERSENYBEN!NEM LESZ VESZTES SOHA, SEMMILYEN VERSENYBEN!

67.67.

NAGY AZ ÉN UTAM, VISZ A VÉGTELENBE…ÚGY NÉZNEK RÁM, MINTHA ÉRTELMETLEN LENNEÚGY NÉZNEK RÁM, MINTHA ÉRTELMETLEN LENNEPEDIG AZ, AMI NORMÁLISNAK LÁTSZIKPEDIG AZ, AMI NORMÁLISNAK LÁTSZIKÉPPEN HOGY OKTALAN, CSAK ÉRTELMEST JÁTSZIK!ÉPPEN HOGY OKTALAN, CSAK ÉRTELMEST JÁTSZIK!VAN HÁROM KINCSEM, BÁR TEHER A SZEGÉNYSÉG,VAN HÁROM KINCSEM, BÁR TEHER A SZEGÉNYSÉG,DE ENYÉM: A SZERETET, A MÉRSÉKLET, SZERÉNYSÉG!DE ENYÉM: A SZERETET, A MÉRSÉKLET, SZERÉNYSÉG!CSAK AZ, AKI SZERET, KÉPES BÁTORSÁGRA,CSAK AZ, AKI SZERET, KÉPES BÁTORSÁGRA,KIBEN MÉRSÉKLET VAN, CSAK AZ JUTHAT NAGYSÁGRAKIBEN MÉRSÉKLET VAN, CSAK AZ JUTHAT NAGYSÁGRAÉS AKI SZERÉNY, CSAK AZ JÓ VEZETŐ,ÉS AKI SZERÉNY, CSAK AZ JÓ VEZETŐ,A FELADATÁT TUDÓ S AZT MINDIG BEVÉGZŐ!A FELADATÁT TUDÓ S AZT MINDIG BEVÉGZŐ!MANAPSÁG AZONBAN SZERETET NÉLKÜL,MANAPSÁG AZONBAN SZERETET NÉLKÜL,BÁTORSÁGOT TESZNEK DE MEGFUTNAK VÉGÜL…BÁTORSÁGOT TESZNEK DE MEGFUTNAK VÉGÜL…MÉRSÉKLET NÉLKÜL AKARNAK NAGYSÁGOTMÉRSÉKLET NÉLKÜL AKARNAK NAGYSÁGOTÉS SZERÉNYSÉG NÉLKÜL HADI MÉLTÓSÁGOT!ÉS SZERÉNYSÉG NÉLKÜL HADI MÉLTÓSÁGOT!ÍGY ELPUSZTULNAK! PEDIG KIBEN A SZERETETÍGY ELPUSZTULNAK! PEDIG KIBEN A SZERETETCSAK AZ ARATHAT MAJD, FÉNYES, SZÉP GYŐZELMET,CSAK AZ ARATHAT MAJD, FÉNYES, SZÉP GYŐZELMET,CSAK AKI MÉRSÉKELT, AZ RENDÍTHETETLEN ÚR!CSAK AKI MÉRSÉKELT, AZ RENDÍTHETETLEN ÚR!A SZERÉNYT PEDIG ÓVJA, VÉDI AZ ÖRÖK ÚT!A SZERÉNYT PEDIG ÓVJA, VÉDI AZ ÖRÖK ÚT!

31

Page 32: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

68.68.

AZ IGAZÁN JÓ TISZT NEM VÁGTAT ELŐRE,AZ IGAZÁN JÓ TISZT NEM VÁGTAT ELŐRE,AZ IGAZÁN JÓ HARCOS NEM RONT RÁ SENKIRE,AZ IGAZÁN JÓ HARCOS NEM RONT RÁ SENKIRE,AZ IGAZÁN GYŐZŐ HARCOT NEM IS FOLYTAT,AZ IGAZÁN GYŐZŐ HARCOT NEM IS FOLYTAT,AZ IGAZI VEZETŐ PARANCSOT ALIG AD!AZ IGAZI VEZETŐ PARANCSOT ALIG AD!EZT NEVEZHETJÜK IGAZ, NAGY ERÉNYNEK,EZT NEVEZHETJÜK IGAZ, NAGY ERÉNYNEK,BÉKÉS, IRÁNYÍTÓ, ISTENI ERŐNEK!BÉKÉS, IRÁNYÍTÓ, ISTENI ERŐNEK!ERRŐL MONDHATJUK RÉG’ IDŐKTŐL FOGVA:ERRŐL MONDHATJUK RÉG’ IDŐKTŐL FOGVA:„AZ ÉGGEL EGYESÜLÉS LEGMAGASABB FOKA!”„AZ ÉGGEL EGYESÜLÉS LEGMAGASABB FOKA!”

69.69.

A HADMŰVÉSZET AZT TANÍTJA:A HADMŰVÉSZET AZT TANÍTJA:„NE LÉGY VENDÉG, INKÁB GAZDA!„NE LÉGY VENDÉG, INKÁB GAZDA!HOGY ELŐRE JUSS, VONULJ VISSZA!”HOGY ELŐRE JUSS, VONULJ VISSZA!”EZ AZ ELŐRE VONULÁS:EZ AZ ELŐRE VONULÁS:A NYOMULÁS-NÉLKÜLI HALADÁS,A NYOMULÁS-NÉLKÜLI HALADÁS,A KIVONATLAN-KARD MUTATÁS,A KIVONATLAN-KARD MUTATÁS,A FEGYVERTELEN MEGRAGADÁS…A FEGYVERTELEN MEGRAGADÁS…SZERENCSÉTLEN, KI ÚGY TÁMAD,SZERENCSÉTLEN, KI ÚGY TÁMAD,HOGY NEM GONDOL RÁ: KIKET, HÁNYAT?HOGY NEM GONDOL RÁ: KIKET, HÁNYAT?AZ ELLENSÉG LEBECSÜLÉSE,AZ ELLENSÉG LEBECSÜLÉSE,A TAO ELVESZTEGETÉSE!A TAO ELVESZTEGETÉSE!MIKOR ÖSSZECSAP KÉT HADSEREG,MIKOR ÖSSZECSAP KÉT HADSEREG,AZ GYŐZ KI JOBBAN ELKESEREDETT!AZ GYŐZ KI JOBBAN ELKESEREDETT!BIZONY, HA KÉT SEREG ÖSSZECSAPBIZONY, HA KÉT SEREG ÖSSZECSAPAZ GYŐZTES, AKI BÚS A CSATA MIATT!AZ GYŐZTES, AKI BÚS A CSATA MIATT!

70.70.

AZ ÉN SZAVAIMAT KÖNNYŰ MEGÉRTENI,AZ ÉN SZAVAIMAT KÖNNYŰ MEGÉRTENI,ÉS KÖNNYŰ MEGVALÓSÍTANI IS ŐKET!ÉS KÖNNYŰ MEGVALÓSÍTANI IS ŐKET!A VILÁGON MÉGSEM HAT ÁT SENKIT,A VILÁGON MÉGSEM HAT ÁT SENKIT,SE SZOLGÁKAT, SE ELŐKELŐKET…SE SZOLGÁKAT, SE ELŐKELŐKET…PEDIG SZAVAIMNAK VAN SZILÁRD ALAPJA,PEDIG SZAVAIMNAK VAN SZILÁRD ALAPJA,TETTEIMNEK VAN ALAPELVE!TETTEIMNEK VAN ALAPELVE!AZ EMBEREK ÉPPEN EZT NEM ÉRTIK,AZ EMBEREK ÉPPEN EZT NEM ÉRTIK,NEM ISMERNEK, HÁT MARAD A KINCS REJTVE…NEM ISMERNEK, HÁT MARAD A KINCS REJTVE…OLY KEVESEN ÉRTENEK MEG ENGEM,OLY KEVESEN ÉRTENEK MEG ENGEM,DE ÉPP’ EBBEN REJLIK AZ ÉRTÉKEM!DE ÉPP’ EBBEN REJLIK AZ ÉRTÉKEM!A BÖLCS DARÓC RUHÁT VISEL KÍVÜL,A BÖLCS DARÓC RUHÁT VISEL KÍVÜL,DE DRÁGAKÖVET HORDOZ A KEBLÉBEN!DE DRÁGAKÖVET HORDOZ A KEBLÉBEN!

71.71.

A TUDÁST NEM-TUDÁSNAK TARTANI,A TUDÁST NEM-TUDÁSNAK TARTANI,EZ A LEGMAGASABB FOK!EZ A LEGMAGASABB FOK!

32

Page 33: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

A NEM-TUDÁST TUDÁSNAK HINNI:A NEM-TUDÁST TUDÁSNAK HINNI:SZERENCSÉTLEN ÁLLAPOT.SZERENCSÉTLEN ÁLLAPOT.CSAK AKI BETEG, CSAK AZ TUDJA,CSAK AKI BETEG, CSAK AZ TUDJA,ÉRTI BETEGSÉGÉTÉRTI BETEGSÉGÉTS EZÁLTAL GYÓGYULÁST NYERHETS EZÁLTAL GYÓGYULÁST NYERHETÉS ŐRZI EGÉSZSÉGÉT.ÉS ŐRZI EGÉSZSÉGÉT.ÍGY A BÖLCS SOHASEM SZENVEDÍGY A BÖLCS SOHASEM SZENVEDMERT TUDJA A BETEGSÉGET,MERT TUDJA A BETEGSÉGET,ÉS MERT TUDJA, EZÉRT NYERÉS MERT TUDJA, EZÉRT NYERÖRÖK EGÉSZSÉGET!ÖRÖK EGÉSZSÉGET!

72.72.

MIKOR A NÉP NYUGODTAN ÉLMIKOR A NÉP NYUGODTAN ÉLÉS A HATALOMTÓL NEM FÉL:ÉS A HATALOMTÓL NEM FÉL:AZ, AZ IGAZI HATALOM!AZ, AZ IGAZI HATALOM!

MIKOR ÜRESEK A BÖRTÖNÖK,MIKOR ÜRESEK A BÖRTÖNÖK,ÉS AJTÓN FOGDMEG NEM ZÖRÖG:ÉS AJTÓN FOGDMEG NEM ZÖRÖG:AZ, AZ IGAZI HATALOM!AZ, AZ IGAZI HATALOM!

HA ZAKLATÁS SENKIT SEM ÉR,HA ZAKLATÁS SENKIT SEM ÉR,A NÉPBEN NEM FORR FEL A VÉR!A NÉPBEN NEM FORR FEL A VÉR!EZ, AZ IGAZI HATALOM!EZ, AZ IGAZI HATALOM!

ÍGY A BÖLCS, AKI ISMERI MAGÁT,ÍGY A BÖLCS, AKI ISMERI MAGÁT,EREJÉT ÉS A HATALMÁT,EREJÉT ÉS A HATALMÁT,SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!

Ő AZ, AKI TUDJA, VEZETNI HOGY KELLŐ AZ, AKI TUDJA, VEZETNI HOGY KELLS NEM KELL NEKI AZ ELŐKELŐ HELY,S NEM KELL NEKI AZ ELŐKELŐ HELY,SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!

A BÖLCS, AKI HÍVEN KÖVETI AZ UTAT,A BÖLCS, AKI HÍVEN KÖVETI AZ UTAT,KORMÁNYZÁSBAN MÉRSÉKLETET MUTAT:KORMÁNYZÁSBAN MÉRSÉKLETET MUTAT:SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!SZERÉNYEN, MEGHÚZODVA URAL!

73.73.

VAN, AKI BÁTOR, VAKMERŐ ÉS ÖLNI IS MER!VAN, AKI BÁTOR, VAKMERŐ ÉS ÖLNI IS MER!VAN, AKI ÚGY BÁTOR, HOGY ÉLETET AD ÉS JÓ EMBER!VAN, AKI ÚGY BÁTOR, HOGY ÉLETET AD ÉS JÓ EMBER!EZ KÉTFÉLE BÁTORSÁG AZ ÉG ALATT:EZ KÉTFÉLE BÁTORSÁG AZ ÉG ALATT:AZ EGYIK KÍNT OKOZ, A MÁSIK HASZNOT HAJT!AZ EGYIK KÍNT OKOZ, A MÁSIK HASZNOT HAJT!AZ ÉG GYŰLÖLI AZ EGYIKET,AZ ÉG GYŰLÖLI AZ EGYIKET,DE KI TUDJA ENNEK AZ OKÁT?DE KI TUDJA ENNEK AZ OKÁT?EZ MÉG A BÖLCS ELŐTT IS HOMÁLYOS,EZ MÉG A BÖLCS ELŐTT IS HOMÁLYOS,NEM TUDJA A KÉRDÉS VÁLASZÁT…NEM TUDJA A KÉRDÉS VÁLASZÁT…LÁM, AZ ÉG SOSEM HARCOL,LÁM, AZ ÉG SOSEM HARCOL,DE MÉGIS MINDENEN GYŐZNI TUD!DE MÉGIS MINDENEN GYŐZNI TUD!SOHASEM KÉRDEZ, NEM BESZÉL,SOHASEM KÉRDEZ, NEM BESZÉL,DE MINDIG HELYES VÁLASZT NYÚJT!DE MINDIG HELYES VÁLASZT NYÚJT!

74.74.

HA A NÉP NEM RETTEG A HALÁLTÓL,HA A NÉP NEM RETTEG A HALÁLTÓL,NEM FOG FÉLNI A BAKÓTÓL!NEM FOG FÉLNI A BAKÓTÓL!MIÉRT KELL RIOGATNI?MIÉRT KELL RIOGATNI?

33

Page 34: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

HA MEG FÉLNEK A HALÁLTÓLHA MEG FÉLNEK A HALÁLTÓLÉS RETTEGNEK AZ ELMÚLÁSTÓL,ÉS RETTEGNEK AZ ELMÚLÁSTÓL,KI MER MAJD GYILKOLNI?KI MER MAJD GYILKOLNI?AZ ÖLDÖKLÉSNEK VAN IRÁNYÍTÓJAAZ ÖLDÖKLÉSNEK VAN IRÁNYÍTÓJAÉS EZ NEM MÁS, MINT AZ ÉG TAO-JA!ÉS EZ NEM MÁS, MINT AZ ÉG TAO-JA!CSAK Ő AZ, AKI ÖLHET, SENKI MÁS,CSAK Ő AZ, AKI ÖLHET, SENKI MÁS,Ő AZ ÉLET ÉS Ő AZ ELMÚLÁS!Ő AZ ÉLET ÉS Ő AZ ELMÚLÁS!HA VALAKI HELYÉBE KÉPZELNÉ MAGÁT,HA VALAKI HELYÉBE KÉPZELNÉ MAGÁT,OLYAN MINTHA AZ ÁCS HELYETT FARAGNÁ A FÁT…OLYAN MINTHA AZ ÁCS HELYETT FARAGNÁ A FÁT…AKI MEGPRÓBÁL AZ ÁCS HELYETT FARAGNI,AKI MEGPRÓBÁL AZ ÁCS HELYETT FARAGNI,BIZTOS, HOGY MAGÁT MEG FOGJA SEBEZNI!BIZTOS, HOGY MAGÁT MEG FOGJA SEBEZNI!

75.75.

ÉHES A NÉP!ÉHES A NÉP!MERT A FÖLÖTTE ÁLLÓK MERT A FÖLÖTTE ÁLLÓK TÚL SOK ADÓGABONÁT ESZNEK,TÚL SOK ADÓGABONÁT ESZNEK,A NÉPRE KIBÍRHATATLANUL A NÉPRE KIBÍRHATATLANUL SOK ADÓT VETNEK,SOK ADÓT VETNEK,EZÉRT ÉHES A NÉP!EZÉRT ÉHES A NÉP!

LÁZONG A NÉP!LÁZONG A NÉP!MERT A FÖLÖTTE ÁLLÓKMERT A FÖLÖTTE ÁLLÓKTÚL SOKAT TESZNEK,TÚL SOKAT TESZNEK,TÖRVÉNYT HOZNAK TÖRVÉNYT HOZNAK DE TÖRVÉNYT SZEGNEK!DE TÖRVÉNYT SZEGNEK!EZÉRT LÁZONG A NÉP!EZÉRT LÁZONG A NÉP!

PUSZTUL A NÉP!PUSZTUL A NÉP!MERT A FÖLÖTTE ÁLLÓKMERT A FÖLÖTTE ÁLLÓKSZÓRJÁK A PÉNZT,SZÓRJÁK A PÉNZT,ISZNAK ÉS ESZNEK,ISZNAK ÉS ESZNEK,A RÁSZORULTAKÉRT SEMMIT SEM TESZNEK!A RÁSZORULTAKÉRT SEMMIT SEM TESZNEK!ÍGY ŐK ÉHEZNEK ÉS MEGBETEGEDNEK,ÍGY ŐK ÉHEZNEK ÉS MEGBETEGEDNEK,GONDJAIK MIATT IDEGESKEDNEK,GONDJAIK MIATT IDEGESKEDNEK,ELKESEREDETTEN RÉSZEGESKEDNEK,ELKESEREDETTEN RÉSZEGESKEDNEK,VESZEKEDNEK ÉS VEREKEDNEK,VESZEKEDNEK ÉS VEREKEDNEK,ÜTNEK-VÁGNAK, ROSSZAT CSELEKEDNEKÜTNEK-VÁGNAK, ROSSZAT CSELEKEDNEKS NEM SEGÍTENEK AZ ELESETTEKNEK…S NEM SEGÍTENEK AZ ELESETTEKNEK…EZÉRT PUSZTUL A NÉP!EZÉRT PUSZTUL A NÉP!

BIZONY, KI SEMMI ÁTKOS DOLGOT SEM TESZ AZ ÉLETÉBEN, BIZONY, KI SEMMI ÁTKOS DOLGOT SEM TESZ AZ ÉLETÉBEN, AZ BÖLCS IGAZÁN AZ ÉLET BECSÜLÉSÉBEN!AZ BÖLCS IGAZÁN AZ ÉLET BECSÜLÉSÉBEN!

76.76.

MEGSZÜLETÜNK LÁGYAN, GYENGÉN…MEGSZÜLETÜNK LÁGYAN, GYENGÉN…A HALOTT EMBER MEREV, KEMÉNY.A HALOTT EMBER MEREV, KEMÉNY.MINDEN DOLOG, MINDEN FŰ, FAMINDEN DOLOG, MINDEN FŰ, FAÍGY SZÜLETIK, HAJLÉKONYRA,ÍGY SZÜLETIK, HAJLÉKONYRA,AMIKOR MEG ELPUSZTUL:AMIKOR MEG ELPUSZTUL:SZÁRAZ MEREVEN MÉLYBE HULL.SZÁRAZ MEREVEN MÉLYBE HULL.EZÉRT, AMI KEMÉNY, ERŐSEZÉRT, AMI KEMÉNY, ERŐSAZ, A HALÁL KÖVETŐJE.AZ, A HALÁL KÖVETŐJE.AMI PEDIG LÁGY ÉS GYENGEAMI PEDIG LÁGY ÉS GYENGE

34

Page 35: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

AZ, AZ ÉLET HIRDETŐJE!AZ, AZ ÉLET HIRDETŐJE!ÍGY VAN EZ! ERŐS FEGYVER ELPUSZTUL,ÍGY VAN EZ! ERŐS FEGYVER ELPUSZTUL,NAGY FA TÖRIK, LOMBJA HULL…NAGY FA TÖRIK, LOMBJA HULL…A HATALMAS, ÍGY LESZ ALUL!A HATALMAS, ÍGY LESZ ALUL!A GYENGE MEG LESZ FENT, ÉS ÚR!A GYENGE MEG LESZ FENT, ÉS ÚR!

77.77.

A TERMÉSZETE A TAO-NAK,A TERMÉSZETE A TAO-NAK,MINT MEGFESZÍTÉSE AZ ÍJNAK:MINT MEGFESZÍTÉSE AZ ÍJNAK:AZ ALSÓ RÉSZE EMELKEDIK!AZ ALSÓ RÉSZE EMELKEDIK!AHOL SOK VAN, AZT ELVESZIK,AHOL SOK VAN, AZT ELVESZIK,AHOL PEDIG NINCSEN ELÉG,AHOL PEDIG NINCSEN ELÉG,OTT GYARAPÍT A TAO, AZ ÉG…OTT GYARAPÍT A TAO, AZ ÉG…DE AZ EMBER NEM ÍGY TESZI:DE AZ EMBER NEM ÍGY TESZI:KINEK KEVÉS VAN, AZT ELVESZI,KINEK KEVÉS VAN, AZT ELVESZI,HOGY ODAADJA AZOKNAKHOGY ODAADJA AZOKNAKAKIK ÚGYIS SOKAT BIRTOKOLNAKAKIK ÚGYIS SOKAT BIRTOKOLNAKÉS NINCS, AKINEK ELÉG LENNE,ÉS NINCS, AKINEK ELÉG LENNE,A SOKBÓL NÉHA VISSZATENNE!A SOKBÓL NÉHA VISSZATENNE!CSAK AZ, AKI AZ ÚTON JÁRCSAK AZ, AKI AZ ÚTON JÁRTUDJA MIBŐL, ÉS MENNYI JÁR…TUDJA MIBŐL, ÉS MENNYI JÁR…ALKOT DE NEM, BIRTOKOL,ALKOT DE NEM, BIRTOKOL,ÉPÍT, DE SOHA NEM ROMBOL,ÉPÍT, DE SOHA NEM ROMBOL,ÁRNYÉKBAN JÁR, NEM FÉNYBEN,ÁRNYÉKBAN JÁR, NEM FÉNYBEN,NEM LUBICKOL SIKERBEN,NEM LUBICKOL SIKERBEN,NEM ÖNTELT A HÍRNÉVBEN!NEM ÖNTELT A HÍRNÉVBEN!

78.78.

A VÍZ UGYAN LÁGY ÉS GYENGE,A VÍZ UGYAN LÁGY ÉS GYENGE,DE VELE NEM KELHET VERSENYREDE VELE NEM KELHET VERSENYRESEMMI KEMÉNY, SEMMI ERŐS,SEMMI KEMÉNY, SEMMI ERŐS,ÚGY ALAKUL, MINDIG Ő GYŐZ!ÚGY ALAKUL, MINDIG Ő GYŐZ!A GYENGE LEBÍRJA AZ ERŐSET,A GYENGE LEBÍRJA AZ ERŐSET,A LÁGY LEGYŐZI A KEMÉNYET,A LÁGY LEGYŐZI A KEMÉNYET,EZT AZ ÉGALATT MINDENKI TUDJA,EZT AZ ÉGALATT MINDENKI TUDJA,DE SENKI MEG NEM VALÓSÍTJA.DE SENKI MEG NEM VALÓSÍTJA.EZÉRT A BÖLCS EMBER AZT MONDJA:EZÉRT A BÖLCS EMBER AZT MONDJA:LEGYEN ENYÉM MINDEN GONDJA LEGYEN ENYÉM MINDEN GONDJA A NÉPNEK ÉS AZ ORSZÁGNAK,A NÉPNEK ÉS AZ ORSZÁGNAK,ÍGY VAGYOK URA A VILÁGNAK!ÍGY VAGYOK URA A VILÁGNAK!A HELYES SZAVAKAT ÚGY ÉRTJÜK,A HELYES SZAVAKAT ÚGY ÉRTJÜK,MINTHA SZÓLNA ELLENTÉTÜK!MINTHA SZÓLNA ELLENTÉTÜK!

35

Page 36: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

79.79.

BÁR A VISZÁLYT ELRENDEZZÜK,BÁR A VISZÁLYT ELRENDEZZÜK,AMI VOLT, AZT NEM FELEJTJÜK!AMI VOLT, AZT NEM FELEJTJÜK!ÍGY VALÓDI A BÉKE?ÍGY VALÓDI A BÉKE?

A BÖLCS TUDJA, NEKI MI JÁRA BÖLCS TUDJA, NEKI MI JÁRDE NEM KÖVETEL, NEM KELT VITÁT.DE NEM KÖVETEL, NEM KELT VITÁT.LEGYEN IGAZÁN BÉKE, A BÉKE!LEGYEN IGAZÁN BÉKE, A BÉKE!

ERÉNY A JOGAINKAT TUDNI,ERÉNY A JOGAINKAT TUDNI,DE NEM KELL VELÜK MINDIG ÉLNI!DE NEM KELL VELÜK MINDIG ÉLNI!BELÁTÁSSAL IS KELL LENNI!BELÁTÁSSAL IS KELL LENNI!

A TAO-NAK NINCS ROKONSÁGAA TAO-NAK NINCS ROKONSÁGASE ELLENSÉGE, SE BARÁTJA…SE ELLENSÉGE, SE BARÁTJA…MINDIG A JÓK MELLETT ÁLL!MINDIG A JÓK MELLETT ÁLL!

80.80.

LEGYEN KICSINY AZ ORSZÁG ÉS KEVÉS A NÉPE!LEGYEN KICSINY AZ ORSZÁG ÉS KEVÉS A NÉPE!LEGYEN A NÉPNEK MINDENE, LEGYEN A NÉPNEK MINDENE, DE NE ÜLJENEK FEL A GÉPRE DE NE ÜLJENEK FEL A GÉPRE ÉS NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!ÉS NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!

INKÁBB HALJANAK KÉT HALÁLT OTTHON,INKÁBB HALJANAK KÉT HALÁLT OTTHON,MINT HOGY HAJÓIKON VAGY KOCSIJAIKON,MINT HOGY HAJÓIKON VAGY KOCSIJAIKON,ELMENJENEK TÁVOL MESSZIRE!ELMENJENEK TÁVOL MESSZIRE!

BIRTOKOLJANAK JÓ FEGYVERT, PÁNCÉLOKATBIRTOKOLJANAK JÓ FEGYVERT, PÁNCÉLOKATDE SENKI NE VEGYE ELŐ AZOKAT!DE SENKI NE VEGYE ELŐ AZOKAT!NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!

ÍRJANAK INKÁBB MEGINT ROVÁSSALÍRJANAK INKÁBB MEGINT ROVÁSSALÉS ELÉGEDJENEK MEG EVÉSSEL, IVÁSSAL, ÉS ELÉGEDJENEK MEG EVÉSSEL, IVÁSSAL, DE NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!DE NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!

BÉKÉBEN ÉLJENEK LAKÁSAIKBAN,BÉKÉBEN ÉLJENEK LAKÁSAIKBAN,LELJÉK ÖRÖMÜKET SZOKÁSAIKBAN, LELJÉK ÖRÖMÜKET SZOKÁSAIKBAN, DE NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!DE NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!

A SZOMSZÉD ORSZÁGOKBA, HA ÁT IS LÁTNAKA SZOMSZÉD ORSZÁGOKBA, HA ÁT IS LÁTNAKS HALLJÁK A KAKASOKAT, KUTYÁKAT,S HALLJÁK A KAKASOKAT, KUTYÁKAT,NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!NE MENJENEK SOHA MESSZIRE!

36

Page 37: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

ÚGY ÉRJÉK EL AZ ÖREGKORT, A HALÁLT,ÚGY ÉRJÉK EL AZ ÖREGKORT, A HALÁLT,HOGY SOHASEM JÁRTAK ODAÁT,HOGY SOHASEM JÁRTAK ODAÁT,EGYSZER ÚGYIS MENNI KELL…EGYSZER ÚGYIS MENNI KELL…MESSZIRE!MESSZIRE!

81.81.

A MEGBÍZHATÓ SZÓ, NEM SZÉP.A MEGBÍZHATÓ SZÓ, NEM SZÉP.A SZÉP, SZÓ NEM MEGBÍZHATÓ.A SZÉP, SZÓ NEM MEGBÍZHATÓ.AKI JÓ, NEM VITATKOZIK.AKI JÓ, NEM VITATKOZIK.AKI VITATKOZIK, NEM JÓ.AKI VITATKOZIK, NEM JÓ.AKI TUD, AZ NEM TUDÓSKODIK.AKI TUD, AZ NEM TUDÓSKODIK.AKI TUDÓSKODIK, NEM TUD.AKI TUDÓSKODIK, NEM TUD.A BÖLCS NEM BIRTOKOL SEMMITA BÖLCS NEM BIRTOKOL SEMMITDE NEKI MINDENKINÉL TÖBB JUT!DE NEKI MINDENKINÉL TÖBB JUT!MINDENT AZ EMBEREKÉRT TESZ,MINDENT AZ EMBEREKÉRT TESZ,MINDENÉT AZ EMBEREKNEK ADJA.MINDENÉT AZ EMBEREKNEK ADJA.AMIÉRT ÍGY TESZ, BÁR NEM KÉRI,AMIÉRT ÍGY TESZ, BÁR NEM KÉRI,AZ ÉGTŐL SZÁZSZOR VISSZAKAPJA!AZ ÉGTŐL SZÁZSZOR VISSZAKAPJA!A TERMÉSZET TAO-JA ÚGY ÉLESÍT,A TERMÉSZET TAO-JA ÚGY ÉLESÍT,HOGY NEM VÁG, SŐT NEM IS KARCOL.HOGY NEM VÁG, SŐT NEM IS KARCOL.A BÖLCS TERMÉSZETE OLYAN,A BÖLCS TERMÉSZETE OLYAN,HOGY BÉKÉBEN ÉL, SOHASEM HARCOL!HOGY BÉKÉBEN ÉL, SOHASEM HARCOL!

VÉGEVÉGE

2005. MÁRCIUS 14.-2005. ÁPRILIS 01.2005. MÁRCIUS 14.-2005. ÁPRILIS 01.

37

Page 38: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

38

Page 39: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

39

Page 40: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

40

Page 41: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

41

Page 42: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

42

Page 43: TAO TE KING - PRAE.HU · Web viewAZ ÚT ÉS ERÉNY KÖNYVE TAO TE KING TŐKEI FERENC PRÓZAI FORDÍTÁSA ALAPJÁN RÍMBE SZEDTE: DT. AZ ÚT 1. AZ ÚT, AMIRŐL SZÓLOK, MEG NEM NEVEZHETŐ

43