tartalomjegyzÉk · 2011. 11. 29. · bgf nytk – mintafeladatsor német középfokú (b2) szakmai...

TARTALOMJEGYZÉK

1. AZ ÍRÁSBELI RÉSZVIZSGA FELADATAI ................................................................................ 3

1.1. Olvasott szöveg értése ................................................................................................... 3

1.2. Nyelvismereti teszt ........................................................................................................ 6 1.2.1. Üzleti és pénzügyi szakág számára .......................................................................... 6 1.2.2. Idegenforgalmi–vendéglátóipari szakág számára....................................................... 9

1.3. Szakmai szöveg írása közvetítéssel ............................................................................... 11 1.3.1. Üzleti és pénzügyi szakág számára ........................................................................ 11 1.3.2. Idegenforgalmi–vendéglátóipari szakág számára..................................................... 12

2. A BESZÉDÉRTÉS RÉSZVIZSGA FELADATA .......................................................................... 13

3. AZ ÍRÁSBELI ÉS BESZÉDÉRTÉS RÉSZVIZSGÁK FELADATAINAK MEGOLDÁSAI ................. 15

3.1. Olvasott szöveg értése feladat megoldása .................................................................... 15

3.2. Nyelvismereti teszt megoldása ..................................................................................... 16 3.2.1. Üzleti és pénzügyi szakág számára ........................................................................ 16 3.2.2. Idegenforgalmi–vendéglátóipari szakág számára..................................................... 16

3.3. Szakmai szöveg írása közvetítéssel feladat lehetséges megoldása ................................. 17 3.3.1. Üzleti és pénzügyi szakág számára ........................................................................ 17 3.3.2. Idegenforgalmi–vendéglátóipari szakág számára..................................................... 18

3.4. Beszédértés részvizsga feladatának megoldása ............................................................ 19

4. A SZÓBELI RÉSZVIZSGA .................................................................................................... 21

4.1. Üzleti szakág számára ................................................................................................. 21

4.2. Idegenforgalmi–vendéglátóipari szakág számára ......................................................... 23

4.3. Pénzügyi szakág számára ............................................................................................. 25

BGF Nyelvvizsga és Továbbképző Központ Budapest, 2007

BGF NYTK – Mintafeladatsor német középfokú (B2) szakmai nyelvvizsgához

3

1. AZ ÍRÁSBELI RÉSZVIZSGA FELADATAI

1.1. OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE ÜZLETI, PÉNZÜGYI ÉS IDEGENFORGALMI–VENDÉGLÁTÓIPARI SZAKÁG SZÁMÁRA

45 PERC, 20 PONT

Leseverstehen

Text 1 Brückenschlag

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Seit gut fünf Jahren sind die rund 160 Mitarbeiter aus zwölf Nationen innovativen Produkten und Verfahren auf der Spur. In diesem Sommer bezogen sie einen imposanten, wellenförmigen Neubau in der Bonner Rheinaue, der auf 11 000 Quadratmetern Platz für bis zu 350 Wissenschaftler bietet. Hilfreich bei der marktorientierten Forschung ist, dass Caesar im Gegensatz zu vielen anderen Forschungsstätten weder abhängig von regelmäßigen staatlichen Zuwendungen noch von Haushaltssperren bedroht ist, denn Caesar ist eine öffentlich finanzierte Forschungsstiftung privaten Rechts. 383 Millionen Euro investierten der Bund und das Bundesland Nordrhein-Westfalen in die Gründung des Forschungszentrums. Seine Projekte finanziert Caesar vor allem aus Erträgen des Stiftungskapitals und Industriekooperationen – eine insgesamt weltweit wohl einmalige Konstellation.

Zu den Exoten bei Caesar gehört Gabriel Frahm. Der 31-jährige Betriebswirt mit Schwerpunkt Finanzmarkt-Theorie ist Mitglied einer Arbeitsgruppe, die Risiken auf Finanzmärkten, speziell Aktienmärkten, modelliert, Partner dieses Projekts sind die Gerling Lebensversicherungs-AG und die Westdeutsche Landesbank. Frahm und seine Kollegen versuchen nicht etwa, das Auf und Ab der Aktienkurse vorherzusagen – sie wollen nur das finanzielle Risiko für Banken besser abschätzen. „Bisher sind Kursstürze im Bereich von ein bis zehn Tagen kaum quantifizierbar“, sagt Frahm. Seine Arbeitsgruppe füttert ihre Computermodelle mit Daten aus „möglichst langen Zeitreihen möglichst vieler Aktien“. Sie bestimmt das „Risiko des simulierbaren Verlusts“, indem sie die gegenseitige Abhän- gigkeit von Unternehmen ermittelt. Solche „Abhängigkeitsstrukturen“ sind wichtige Hin- weise etwa darauf, ob und wie stark die Akteure auf den Finanzmärkten von einem Kursrutsch mit hinabgerissen werden.

4

I. 1–5 Welche Lösung ist richtig?

1. Caesar ist der Name ……… . a) eines Projekts b) eines Instituts c) eines Finanzmagnaten d) einer Marke

2. Das Forschungszentrum kann von ……… finanziell nicht beeinflusst werden. a) staatlichen Restriktionsmaßnahmen b) der Gestaltung der Außenhandelsbilanz c) Marktveränderungen d) rechtlichen Regelungen

3. Die Art, wie das Institut seinen Kapitalbedarf deckt, ist auf dem wirtschaftlichen

Schauplatz ……… . a) beliebt b) weit verbreitet c) ein Einzelfall d) nicht sehr bekannt

4. Das Team von Gabriel Frahm konzentriert sich in erster Linie auf ……… . a) die Prognose von Kursveränderungen b) das Risiko der Geldinstitute c) die Liquidität der Unternehmen d) Beeinflussung der Marktpreise

5. Sie wollen der Tatsache abhelfen, dass die Gefahr des Verlustes für eine ……… Zeit früher wenig messbar war.

a) mittlere b) lange c) kurze d) fortlaufende

II. 6–10 In welcher/n Zeile/n finden Sie die folgenden Inhalte (max. 2 Zeilen)?

6. …suchen nach neuen Methoden in der Produktion

7. Für die Entstehung des Forschungsinstituts haben Staat und Land Geld gegeben.

8. Schwankungen der Kurse

9. …zeigt den Zusammenhang zwischen Unternehmen

10. …in wie weit der Fall der Aktienkurse den Fall der Geldinstitute bedeuten kann


5

Text 2 Klimaschutz durch Taten

A Als Zweimannbetrieb begann in Dresden nach der Wende ein kleines Geschäft, das mittlerweile über achtzig Mitarbeiter hatte. Windpotentialstudien für öffentliche Auftraggeber waren der Einstieg, doch schon bald arbeitete man sich in Sachsen zum Vorreiter beim Aufstellen von Windrädern. B Der Gründer Jörg Kuntzsch verwirklichte damit seine Lebensphilosophie: natürliche Ressourcen sinnvoll nutzen und damit sauberen Strom produzieren. Er will beweisen, dass die Vision einer sauberen Umwelt durchaus mit wirtschaftlichem Erfolg verbunden sein kann. Das Unternehmen ist auf die Erstellung von Windgeneratoren im Binnen- und Mittelgebirgsland spezialisiert. C Seit sich in den letzten Jahren die gesetzlichen Rahmenbedingungen verbessert haben, verzeichnet das Unternehmen nach eigenen Angaben ein starkes Wachstum. Wichtigster Schritt bei dieser Entwicklung war das Erneuerbare-Energien-Gesetz. Dieses ermöglichte für viele Unternehmen eine ausreichende Planungssicherheit, so dass sie bereit sind, in neue Kapazitäten und Arbeitsplätze zu investieren. D Zwar ist der Markt seitdem stark gewachsen, aber es wurde gleichzeitig enger, denn auch andere Unternehmen wollten diese Marktchance nutzen. Deshalb erweiterte die Firma von Kuntzsch in den vergangenen drei Jahren ihr Geschäftsfeld und nahm noch andere regenerative Energiequellen auf. Ziel ist nun die Errichtung von Energieparks, in denen das Prinzip vom Energiemix verwirklicht wird. E Die Tätigkeit von Kuntzsch umfasst nicht nur die Planung und den Bau, sondern teilweise auch den Betreib der Energieparks. In anderen Fällen werden die kompletten Parks an Betreibergesellschaften verkauft. Dabei bieten sich auch für das jeweilige Umfeld vielfältige Möglichkeiten der Zusammenarbeit. So können z.B. Landwirte neben der Verpachtung von Land durch den Anbau von Energiepflanzen von dem Geschäft profitieren.

III. 11–15 Welcher Untertitel passt zu den Absätzen? Achtung, ein Punkt ist

überflüssig!

11. A: ………

12. B: ………

13. C: ………

14. D: ………

15. E: ………

a) Erschließung und Nutzung allerlei umweltfreundlicher Energiequellen wegen zunehmender Konkurrenz

b) Erweiterung der Tätigkeit in andere Bundesländer und ins Ausland c) Ein Traum wurde Realität d) Der Weg von der Forschung bis zur Herstellung e) Rechtliche Sicherheit, höhere Leistung, innovative Anlagen f) Die optimale Betätigung der Energieparks

IV. 16–20 Antworten Sie kurz (mit max. 5 Wörtern)!

16. Wann gründete Jörg Kuntzsch die erste Firma?

17. Was hat er im Rahmen seines ersten Auftrags erarbeitet?

18. Was trug zur Verminderung der Risikofaktoren der Unternehmen bei?

19. Womit hat sein Unternehmen auf die Veränderung der Marktverhältnisse reagiert?

20. Für wen kann das Programm vorteilhaft sein?

6

1.2. NYELVISMERETI TESZT

1.2.1. ÜZLETI ÉS PÉNZÜGYI SZAKÁG SZÁMÁRA

35 PERC, 20 PONT

Test

I. 1–4 Welche Verben passen zu den Nomen? Achtung, 2 Verben sind überflüssig!

1. Antrag

2. Steuer 3. Rechnung

4. Rabatt

a) begleichen b) erklären c) erteilen d) gewähren e) gutschreiben f) stellen

II. 5–7 Wie heißt der Oberbegriff?

5. Phare, ISPA, SAPARD, Europäischer Entwicklungsfonds

6. Tourismus, Handel, Verkehr, Geldwirtschaft

7. Film, Werbebrief, Kofferetikett, Leuchtreklame

III. 8–12 Was ist falsch?

8. Zu den wesentlichen Bestandteilen des Kaufvertrags zählt man ……… . a) die Qualität b) die Nachfrist c) die Menge d) den Preis

9. Organe der Aktiengesellschaft sind ……… . a) Gesellschafterversammlung b) Hauptversammlung c) Aufsichtsrat d) Vorstand

10. Das magische Viereck der Wirtschaftspolitik umfasst ……… . a) Konjunkturschwankungen b) Preisniveaustabilität c) Vollbeschäftigung d) außenwirtschaftliches Gleichgewicht

11. Die Börse ……… . a) ist ein Markt des Großhandels b) ist auch zum vertretbaren Güterhandel geeignet c) begünstigt die Meistbietenden d) konzentriert das Angebot und die Nachfrage

12. Die Organe der Europäischen Union sind ……… . a) das Europäische Parlament b) die Europäische Kommission c) der Europäische Rechnungshof d) die Europäische Verfassung

IV. 13–15 Wie heißt der deutsche Ausdruck?


7

13. Reklame

14. Konsum

15. Sales Promotion

V. 16–20 Geben Sie den richtigen Fachausdruck an! Achtung, drei Ausdrücke sind überflüssig!

Devise, Dividende, Holding, Industrie, Konzern, Landwirtschaft, Pönale, Währung

16. Anteil der Aktionäre am Reingewinn:

17. Dieser Wirtschaftssektor verzeichnet in der Schweiz den geringsten Anteil am BIP:

18. In einem bestimmten Land gültiges Geld:

19. Ein vertraglich vereinbarter Geldbetrag, der als Folge einer Vertragsverletzung an den Partner zu zahlen ist:

20. Kapitalmäßige Verflechtung zwei rechtlich selbstständiger Unternehmungen, um die Wirtschaftlichkeit zu steigern:

VI. 21–24 Ergänzen Sie die Sätze mit den fehlenden Elementen (Relativpronomen)!

21. Das Land, in ……… die meisten Messen und Ausstellungen pro Jahr veranstaltet werden, ist Deutschland.

22. Die Frühjahrs- und Herbstmessen, ……… Schwerpunkte Porzellan, Glas, Schmuck und Papierwaren sind, gehören zu den beliebtesten Messen Deutschlands.

23. Nach dem ersten Weltkrieg entstanden in vielen Ländern Messen, von ……… einige sich rasch zu weltweiter Bedeutung entwickelten.

24. Das internationale Ansehen, ……… die Messen in Deutschland genießen, ist ein Zeichen dafür, dass diese Branche eine Zukunft hat.

VII. 25–28 Ergänzen Sie den Text mit den fehlenden Elementen (Präpositionen)!

Achtung, zwei Elemente sind überflüssig!

auf, aus, im, in, nach, von

Um in Österreich arbeiten zu können, bedarf es einer Genehmigung. Die bisherigen Verträge

über Grenzgänger und Praktikanten gelten auch ………(25) dem EU-Beitritt Ungarns. Danach

können 1.700 Grenzgänger ………(26) Ungarn in Österreich tätig werden. Österreich hat schon

………(27) Rahmen der EU-Beitrittsverhandlungen ………(28) diese Problematik hingewiesen.

VIII. 29–32 Antworten Sie sinngemäß (mit Passivsätzen)! Behalten Sie die Zeitformen

bei!

29. Welche wesentlichen Bereiche kann man bei einem Betrieb unterscheiden? Beschaffung, Produktion, Absatz ……… bei einem Betrieb ……… werden.

30. Welche internationale Wirtschaftsgemeinschaft hat die Importschranken überwunden? Die Importschranken ………. von der EU überwunden ……… .

31. Wer schloss den Vertrag ab? Der Vertrag ……… von dem Generaldirektor ……… .

32. Könnte man neue Gesellschafter in die GmbH ohne Beschränkung aufnehmen? Ja, in die GmbH könnten neue Gesellschafter ohne Beschränkung ……… ……… .

IX. 33–36 Ergänzen Sie die Sätze mit den passenden Elementen (Konjunktionen)!

8

33. Trifft es zu, ……… die Firma ein 13. Monatsgehalt zahlt?

34. Die Firmen müssen Marktforschung betreiben, ……… sie konkurrenzfähig sein wollen.

35. ……… ein neuer Chef angestellt worden war, wurde das Arbeitsklima besser.

36. Das Messegelände wurde vergrößert, ……… immer mehr Firmen ausstellen wollen.

X. 37–40 Setzen Sie die fehlenden Elemente (Partizipien) ein!

37. Eine Gesellschaft, die man neu gründete, ist eine neu ………e Gesellschaft.

38. Die Gesellschafter, die mit ihrer Einlage haften, sind die mit ihrer Einlage ………en Gesellschafter.

39. Die Hauptversammlung, die man einberief, ist die ………e Hauptversammlung.

40. Der Aufsichtsrat, den man wählen muss, ist der ………e Aufsichtsrat.


9

1.2.2. IDEGENFORGALMI–VENDÉGLÁTÓIPARI SZAKÁG SZÁMÁRA

35 PERC, 20 PONT

Test

I. 1–4 Bilden Sie zusammengesetzte Wörter mit „Reise“!

1. Urlaub 2. Bericht 3. Land 4. Ferien

II. 5–8 Auf welche Küche beziehen sich die Behauptungen?

5. Salzkartoffeln, Kartoffelklöße, gedünstetes Sauerkraut als Beilage 6. Kaisersemmeln, Butter, Marillenmarmelade zum Frühstück 7. Verwendung saurer Sahne zu Suppen, Fleisch- und

Gemüsegerichten

8. Mehlschwitze

a) ungarische Küche b) deutsche Küche c) österreichische Küche

III. 9–11 Was gehört zusammen? Achtung, zwei Elemente sind überflüssig!

9. Annullierung 10. Information 11. Zimmer

a) antreten b) belegen c) bestätigen d) betreiben e) einholen

IV. 12–16 Welche Lösung ist falsch?

12. Zu den gewerblichen Unterkünften gehören…

a) Privatunterkünfte b) Campingplätze c) Pensionen d) Hotels

13. Jugendherbergen…

a) sind ausschließlich in Städten zu finden.. b) gehören zu den gewerblichen Unterkünften. c) werden geschäftsmäßig betrieben. d) gehören zur Parahotellerie

14. In einem Wellness–Hotel suchen die Gäste…

a) Krafttraining b) Körperpflege c) Entspannung d) Heilung

15. Ein Gasthof…

a) liegt meistens in ländlicher Gegend. b) dient vor allem als Herberge. c) genügt einfacheren Ansprüchen. d) ist meist ein Familienbetrieb.

16. Ein längerer Gästeaufenthalt ist für ……… charakteristisch.

a) Kurhotels b) Sporthotels c) Ferienhotels d) Stadthotels

V. 17–20 Welcher Oberbegriff (im Tourismus) ist gemeint?

17. Erholungs-, Sport-, Geschäfts-, politikorientierter Tourismus 18. Transport, Übernachtung, Verpflegung, Reisebetreuung 19. Freundesreisen, landesüblicher Lebensstil, angemessene Verkehrsmittel, spontane

Entscheidungen 20. Sozial-, Hotel-, Individual-, Massentourismus

10

VI. 21–25 Beantworten Sie die Fragen sinngemäß (mit den Verben im Passiv)!

Behalten Sie die Zeitformen bei!

21. Wer unterstützt die Kleinunternehmen? Die Kleinunternehmen ……… vom Staat ……… .

22. Was muss man in einem Vertrag unbedingt angeben? In einem Vertrag ……… alle wesentlichen Angaben der Vertragsparteien ……… werden.

23. Wie viele Arbeitnehmer stellte der Großbetrieb ein? Letzte Woche ……… 800 Arbeitnehmer in dem Großbetrieb ……… .

24. Hat die Sekretärin oder die Aushilfe diesen Brief getippt? Dieser Brief ……… von der Sekretärin ……… ……… .

25. Warum muss man den Liefertermin einhalten? Der Liefertermin muss immer ……… ………, sonst muss man Konventionalstrafe bezahlen.

VII. 26–30 Ersetzen Sie sinngemäß das fehlende Element (Partizip)!

26. Ein Geschäftsführer, der seine Mitarbeiter fördert, ist ein seine Mitarbeiter ………-er Geschäftsführer.

27. Güter, die das Unternehmen in seinem Lager aufbewahrt, sind im Lager ………-e Güter. 28. Touristen, die an der Reise teilnehmen, sind an der Reise ………-e Touristen. 29. Ein Vertrag, den die Partner unterzeichnen müssen, ist ein ………-er Vertrag. 30. Die Arbeiter, die das Unternehmen vorigen Monat entließ, sind die vorigen Monat ………-en

Arbeiter.

VIII. 31–35 Ergänzen Sie die passenden Elemente! Achtung, zwei Präpositionen zu viel!

bei, für, im, um, von, zu, zur

Internetwerbung

Laut der Prognose des Medienunternehmens Carat steigen die Ausgaben für Werbung ………(31) Internet in diesem Jahr weltweit ………(32) 22 Prozent auf insgesamt 15,5 Mrd. Dollar. Die Erhöhung der gesamten weltweiten Werbeausgaben beträgt 4,9%. Im vergangenen Jahr lag das Wachstum ………(33) sechs Prozent. Ein Grund ist die zunehmende Verbreitung ………(34) Breitbandanschlüssen in den privaten Haushalten. In der letzten Zeit führte das ………(35) kreativeren Anzeigen, so Carat.

IX. 36–40 Ergänzen Sie die fehlenden Elemente! Achtung, zwei Konjunktionen zu viel!

darum, denn, nachdem, während, weil, wenn, wie

Über die Schulter

Der Schock war groß, als Andrea Zietlow die ersten Meldungen über die letzte Naturkatastrophe hörte. ………(36) sie die Nachrichten im Fernsehen verfolgte, stellte sie die Fragen: Wer ist betroffen? Was muss jetzt getan werden? Solche Fragen gehören zu Zietlows Arbeit, ………(37) sie arbeitet als Krisenmanagerin bei BASF. ………(38) zum Beispiel am Standort Ludwigshafen eine Fabrik brennt, ist ihre Reaktion lebenswichtig für Mitarbeiter und Bewohner. ………(39) verfolgt Zietlow auch mit professionellem Interesse die Sicherheitsmaßnahmen der Behörden. Vom Krisenmanagement des Außenministeriums können die Experten in den Unternehmen viel lernen, z. B. ………(40) man die eigenen Leute überall in der Welt jederzeit lokalisieren kann.


11

1.3. SZAKMAI SZÖVEG ÍRÁSA KÖZVETÍTÉSSEL


50 PERC, 20 PONT

Schreiben

A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható.

Írjon reklámlevelet 120–150 szóban az alábbi szempontok felhasználásával:

Ön Nagy Izabella/István, a „Nagy&Nagy“ nevű magyar porcelánt és kézimunkát forgalmazó müncheni üzlet tulajdonosa. Az öt éve München szívében (Friedrichstr. 15) működő üzlet három hónappal ezelőtt felújítás miatt bezárt, most azonban új árukínálattal, megújult környezetben várja a vásárlókat. Az újranyitásról értesíti régi és leendő vásárlóit. A reklámlevélben térjen ki a következőkre:

• a megújult árukészlet részletezése • újranyitási kedvezmények • kedvező fizetési és egyedi rendelési lehetőségek • kívánságra díszcsomagolás, házhozszállítás • nyitva tartás

12


50 PERC, 20 PONT

Schreiben

A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható.

Ön a Hotel Schweizerhof**** Győr marketing osztályán dolgozik. Feladata, hogy rövid ismertetőt írjon a szálloda német nyelvű prospektusába a gasztronómiai ajánlatokról. A cikk címe „Kulinarisches im Hotel Schweizerhof”, amelyben a következőkre kell kitérnie:

Írjon egy rövid ismertetőt 120–150 szóban az alábbi szempontok felhasználásával.

• reggeli, ill. vacsora a szálloda éttermében (mikor, mi, milyen formában) • a konyhafőnök ajánlata:

o minden pénteken más-más magyar halétel az étlapon o vasárnaponként desszert-különlegességek

• kedvezmények (pl. a halételek árából, gyermekadag stb.)


13

2. A BESZÉDÉRTÉS RÉSZVIZSGA FELADATA

ÜZLETI, PÉNZÜGYI ÉS IDEGENFORGALMI–VENDÉGLÁTÓIPARI SZAKÁG SZÁMÁRA

30 PERC, 20 PONT

Hörverstehen

Text 1

Automobilhersteller bemühen sich um die Freunde der schönen Musen – Sie hören einen Text

über das Sponsoring.

I. 1–5 Was ist laut Hörtext richtig?

1. Sportler oder Schauspieler werben oft… a) für kulturelle Ereignisse. b) für Autobauer. c) für Institutionen.

2. Das so genannte Sponsoring wurde ……… erfunden. a) von der Firma Mercedes-Benz b) in den neunziger Jahren c) vor den neunziger Jahren

3. Als Mercedes-Benz die Festspiele nicht mehr unterstützte,… a) wurde Audi zum einzigen Hauptsponsor. b) erschien auch Audi als Sponsor. c) gab es keine neuen Sponsoren mehr.

4. Es wurde bewiesen, dass Kultursponsoring… a) eine ausgezeichnete Werbewirkung hat. b) viel schlechter als ein guter Werbespot ist. c) einem guten Werbespot keine Konkurrenz machen kann.

5. Voriges Jahr hat Audi daran gedacht,… a) weitere Unternehmen mit Kultursponsoring anzusprechen. b) die Festspiele wieder Mercedes-Benz zu überlassen. c) die Unterstützung der Festspiele einzustellen.

II. 6–10 Ergänzen Sie die Tabelle!

6. Mercedes-Benz erschien in Salzburg in den ……… Jahren:

7. Audi wurde zum Hauptsponsor im Jahre:

8. Die Summe, die Audi als Hauptsponsor gab:

9. Anteil der Festspielbesucher, die Audi wahrnehmen:

10. Bis zu diesem Jahr unterstützt Audi die Festspiele:

14

Text 2

Was haben Sie vor mit Aero Lloyd, Herr Lauda? – Sie hören ein Interview mit Niki Lauda.

III. 11–16 Sind die Aussagen laut Hörtext richtig (R) oder falsch (F)?

11. Seit einem Jahr besitzt Niki Lauda wieder eine eigene Fluggesellschaft.

12. Seine frühere Gesellschaft hat er wegen heftiger Diskussionen mit Lufthansa verkauft. 13. Die neue Firma will sich von den „Billigfliegern” deutlich unterscheiden.

14. Fürs Erste werden die Maschinen aus München und Friedrichshafen abfliegen.

15. Lauda zählt sowohl beim Fliegen als auch bei der Instandhaltung auf die Mitarbeit des bisherigen Personals.

16. Lauda hofft nicht auf eine schnelle Entwicklung der neuen Gesellschaft.

IV. 17–20 Ergänzen Sie die Lücken laut Hörtext!

17. Da es Lauda für den richtigen Zeitpunkt hielt, stieg er bei Aero Lloyd als ……… ein.

18. Früher ist er gescheitert, weil die Zusammenarbeit mit einem ……… nicht richtig gelaufen ist.

19. Außer den ……… und ……… werden noch Ägypten und Mallorca angeflogen.

20. Zur Zeit fliegen alle Flugzeuge die Kunden von Thomas Cook und sie sind damit ……… .


15

3. AZ ÍRÁSBELI ÉS BESZÉDÉRTÉS RÉSZVIZSGÁK FELADATAINAK MEGOLDÁSAI

3.1. OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE FELADAT MEGOLDÁSA

Text 1

I. 1. b

2. a

3. c

4. b

5. c

II. 6. (1-)2

7. 8-(9)

8. 16 (17 = falsch!!!)

9. 20-(21)

10. 22-(23)

Text 2

III. 11. d

12. c

13. e

14. a

15. f

IV. 16. nach der Wende

17. Windpotentialstudien

18. (das) Erneuerbare-Energien-Gesetz/Verbesserung der gesetzlichen Rahmenbedingungen

19. Mit (der) Aufnahme anderer (regenerativer) Energiequellen / Errichtung von Energieparks (igei formában is jó!)

20. Landwirte

16

3.2. NYELVISMERETI TESZT MEGOLDÁSA


I. 1. f (stellen) VI. 21. dem

2. b (erklären) 22. deren

3. a (begleichen) 23. denen

4. d (gewähren) 24. das

II. 5. Unterstützungs-/Förderungs-,

Subventionsprogramme der

EU/Europäische Förderungsfonds

VII. 25. nach

6. tertiärer Sektor/ Dienstleistungen 26. aus

7. Werbemittel 27. im

III. 8. b 28. auf

9. a VIII. 29. können … unterschieden

10. a 30. sind … worden

11. c 31. wurde … abgeschlossen

12. d 32. aufgenommen werden

IV. 13. Werbung IX. 33. dass

14. Verbrauch 34. wenn

15. Verkaufsförderung 35. Nachdem/Sobald/Als/Seitdem

V. 16. Dividende 36. weil/da

17. Landwirtschaft X. 37. gegründet(e)

18. Währung 38. haftend(en)

19. Pönale 39. einberufen(e)

20. Konzern 40. zu wählend(e)


I. 1. Urlaubsreise VI. 21. werden … unterstützt

2. Reisebericht 22. müssen … angegeben

3. Reiseland 23. wurden … eingestellt

4. Ferienreise 24. ist ……… getippt worden

II. 5. b 25. (muss) … eingehalten werden

6. c VII. 26. fördernd(er)

7. a 27. aufbewahrt(e)

8. a 28. teilnehmend(e)

III. 9. c 29. zu unterzeichnend(er)

10. e 30. entlassen(en)

11. b VIII. 31. im

IV. 12. a 32. um

13. a 33. bei

14. d 34. von

15. b 35. zu

16. d IX. 36. Während

V. 17. Tourismusart(en) 37. denn

18. (Teilleistungen einer) Pauschalreise/ (eines) Paket(s)

38. Wenn

19. sanfter/es Tourismus/Reisen, Ökotourismus

39. Darum

20. Tourismusform(en) 40. wie


17

3.3. SZAKMAI SZÖVEG ÍRÁSA KÖZVETÍTÉSSEL FELADAT

LEHETSÉGES MEGOLDÁSA


Hurra! Wir sind wieder für Sie da!

Liebe Kunden!

Mit größter Freude geben wir Ihnen bekannt, dass unser Porzellan- und Handarbeitengeschäft „Nagy&Nagy“ im Herzen von München (Friedrichstr. 15) wieder eröffnet wurde. Hier erwarten wir Sie in einem bequem eingerichteten Geschäft mit erneuertem Sortiment.

Wir verkaufen seit fünf Jahren ungarisches Porzellan aus Hollóháza, Zsolnay Porzellan, Stickereien aus Kalocsa und Mezőkövesd, Spitzen aus Halas. In der Porzellanabteilung werden neben kompletten Garnituren auch Einzelstücke angeboten. Unser Sortiment haben wir mit Vasen und Porzellanfiguren erweitert. Unter den Handarbeiten können Sie Tischdecken (auch mit Servietten), bestickte Blusen, Kleider, Kissenbezüge, Taschentücher finden. Alles höchste Qualität!

Einmalige Möglichkeit! Bis zum 18. November können Sie mit bedeutender Preisermäßigung (20-40%) einkaufen. Ratenzahlung ist möglich. Weitere Dienstleistungen: Vorbestellung, Katalogverkauf, Geschenkverpackung, Ins-Haus-Lieferung.

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00 - 18.00 Uhr Sa: 09.00 - 14.00 Uhr

Kommen Sie vorbei und sorgen Sie schon jetzt für Weihnachtsgeschenke!

Wir hoffen, Sie bald in unserem Geschäft begrüßen zu können.

Izabella Nagy Geschäftsinhaberin

(155 Wörter)

18


Kulinarisches im Hotel Schweizerhof

Unser Restaurant bietet Ihnen den ganzen Tag erlesene Spezialitäten. Sie können bei uns vom Frühstück bis zum feierlichen Abendessen alle Mahlzeiten genießen.

Reichhaltiges Frühstücksbuffet Täglich erwartet Sie unser Restaurantpersonal bis 11.30 Uhr mit einer Auswahl was Ihr Herz begehrt. Es gibt jeden Tag ein Frühstücksbuffet mit frischen Kuchen aus unserer Patisserie.

Abendessen Unser Küchenchef kreiert für Sie ein abwechslungsreiches Menüprogramm. Es erwartet Sie im Wechsel von Buffet und Menü ein A-la-carte-Programm, aus dem Sie wählen können.

Der Küchenchef empfiehlt: Jeweils freitags bieten wir Ihnen unsere Fischspezialitäten an. Jeden Freitag steht ein anderes ungarisches Fischgericht auf der Speisekarte. Am Sonntag erwartet Sie zur „Krönung” ein warmes und kaltes Dessert-Buffet.

Ermäßigungen Gäste in Halbpension, die im Restaurant à-la-carte speisen, bekommen 5 Euro/1200 Ft Ermäßigung. Alle anderen Gäste, die Fischspezialitäten wählen, bekommen 10% Ermäßigung. Für Kinder unter 12 Jahren gibt es Kinderportionen - natürlich zum halben Preis!

(143 Wörter – ohne den Titel)


19

3.4. BESZÉDÉRTÉS RÉSZVIZSGA FELADATÁNAK MEGOLDÁSA

Text 1

I. 1. b

2. c

3. b

4. a

5. c

II. 6. 60er/sechziger/60

7. 1995

8. eine Million (DM)

9. 83%

10. 2007

Text 2

III. 11. F

12. F

13. R

14. F

15. R

16. R

IV. 17. Mehrheitsgesellschaft(er)

18. Staatsunternehmen

19. Kanaren, Madeira

20. ausgelastet

Text1

Automobilhersteller bemühen sich um die Freunde der schönen Musen

Die Wahl der Automarke ist nicht immer eine Frage der Vorlieben, viel öfter eine der Vorbilder. Auf dieser – keineswegs neuen – Erkenntnis basiert die Praxis der Automobilhersteller, prominente Sportler oder Schauspieler als Marketing-Instrumente zu nutzen und bestimmte kulturelle Ereignisse oder Institutionen dabei zu unterstützen.

Dabei ist das sogenannte Sponsoring keine Erfindung der neunziger Jahre. Schon seit den sechziger Jahren förderte Mercedes-Benz in Österreich die Salzburger Festspiele. Und ihr langjähriger Chef und Dirigent Herbert von Karajan parkte auf dem für ihn reservierten Platz abwechselnd seinen Mercedes-Benz 600 oder seinen Porsche 911.

Als Mercedes-Benz 1992 zögerte, dieses Kulturereignis weiterhin finanziell zu unterstützen, sprangen der Nahrungsmittelkonzern Nestlé, die Allianz-Versicherung und der Automobilhersteller Audi ein. Im Jahr 1995 wurde der Ingolstädter Autobauer – zusammen mit dem österreichischen Importeur Porsche Austria – schließlich mit einer Million Mark Hauptsponsor der Salzburger Festspiele.

Dass Kultursponsoring wirkt, weiß Manfred Schwaiger, Professor an der Münchener Universität. Er hat das Kulturengagement der Automobilunternehmen untersucht, und siehe da: 83 Prozent der Salzburger Festspielbesucher nehmen Audi wahr, jeder zweite nennt Audi als Hauptförderer. „Auch der gelungenste Werbespot hat keinen höheren Erinnerungswert”, sagt Schwaiger.

Vor einem Jahr lief auch Audi Gefahr, einen ähnlichen Fehler wie damals Mercedes-Benz zu begehen, als man ernshaft überlegte, ob das Salzburg-Engagement passt. Aber auch bei Audi hat

20

man erkannt, dass „sich hochgebildete Zielgruppen über Kultursponsoring differenzierter und mit wenig Steuerverlusten erreichen lassen” und die Marke hat unlängst ihr Salzburg-Engagement bis 2007 verlängert.

2’14’’

Text 2

Was haben Sie vor mit Aero Lloyd, Herr Lauda?

- Herr Lauda, Sie waren der Gründer der Lauda Air, die heute Austrian Airlines gehört. Sie

steigen jetzt bei Aero Lloyd Austria als Mehrheitsgesellschafter ein. Lässt Sie das Airline-

Geschäft nicht los? Ich beschäftige mich schon seit einem Jahr mit der modernen Art des Fliegens. Ich hatte gerade meine Analysen fertig, da ergab sich die Möglichkeit mit Aero Lloyd. Ich dachte, das ist der richtige Zeitpunkt, und habe entschieden, wieder einzusteigen.

- Was wollen sie anders machen als bei Lauda Air, mit der Sie ja letzten Endes gescheitert sind

und verkaufen mussten? Ich kann mich nicht über die Lauda Air beschweren. Ich habe sie aufgebaut und dann an Austrian Airlines verkauft, wie es mit der Lufthansa ausgemacht war. Ich bereue das überhaupt nicht. Es gab Streitereien mit den AUA-Vorständen, weil die eine andere Strategie hatten. Solche Merger sind schwierig umzusetzen. Man darf den Kulturschock nicht unterschätzen, wenn ein Staatsunternehmen und eine moderne Airline aufeinandertreffen. Wenn ich gescheitert bin, dann daran, diesen Kulturschock zu ertragen.

- Wie sieht der Business-Plan für Aero Lloyd Austria aus? Zum richtigen Preis von A nach B zu fliegen. Aber billig allein reicht heute nicht mehr. Extrem günstige Kosten sind nur ein Teil des Erfolgs. Außer niedrigen Preisen muss auch der Flug selbst Vergnügen machen. Also Top-Service zum kleinen Preis.

- Werden Sie nun ab Österreich fliegen oder auch ab Deutschland? Wir starten mit dem Thomas-Cook-Programm ab Österreich. Das wird uns die Grundauslastung sichern. Ziele sind die Kanaren, Madeira, Mallorca und Ägypten, einmal über Friedrichshafen, einmal über München. Auch Deutschland kann mitfliegen. Wenn dann die richtige Struktur aufgebaut ist, wird jede andere Destination angeflogen.

- Was bedeutet das für die Mitarbeiter? Benutzen Sie nur die Flieger? Die Maschinen werden von Aero-Lloyd-Personal geflogen und gewartet. Ich übernehme alles, was ich jetzt brauche, um in 14 Tagen mit zwei Fliegern zu starten. Wien ist jetzt fix. Salzburg wird in den nächsten Tagen entschieden.

- Waren nicht vier Flugzeuge im Gespräch? Vier im nächsten Sommer. Im Frühjahr planen wir Flüge ab Linz, Graz und Innsbruck.

- Fliegen Sie nur für Thomas Cook? Im Moment ja. Die Flieger sind damit ausgelastet.

- Könnten aus den vier Flugzeugen mehr werden? Das müssen wir Schritt für Schritt angehen. Den ersten haben wir sehr schnell innerhalb zehn Tagen geschafft. Die logischen Entwicklungen kommen danach.

2’45’’


21

4. A SZÓBELI RÉSZVIZSGA

4.1. ÜZLETI SZAKÁG SZÁMÁRA

Mündliche Prüfung

Aufgabe 1: Beantworten Sie die Fragen der Prüfungskommission über Ihre berufliche

Laufbahn und Zukunftspläne.

Aufgabe 2: Lesen Sie den Artikel und geben Sie den Inhalt des Textes mit allen wichtigen

Informationen ungarisch wieder.

Europäische Führungskräfte

Von der richtigen Wahl seiner Führungskräfte kann das Schicksal ganzer Unternehmen abhängen. Für diese nicht immer einfache Entscheidung ziehen immer mehr Firmen professionelle Hilfe in Form von Personalberatungsfirmen hinzu. Obwohl das Hauptaufgabengebiet dieser Dienstleister immer noch die Suche von gut qualifizierten Arbeitskräften ist, erwartet der Markt inzwischen auch eine weitergehende Beratung und Situationsanalysen im Personalbereich. Dies führte in der letzten Zeit zu einem größeren Ansehen dieser Branche und einem Wechsel der Anforderungen. Aus diesem Grund

entstand Neumann International AG, sagt die Geschäftsführende Direktorin der Tochter-gesellschaft in Ungarn, Andrea Deák.

Neumann International AG wolle sein Bestes tun, um Ausländern den nötigen Hintergrund für eine Stelle in Ungarn zu vermitteln sowie Ungarn zu helfen, eine Stelle im Ausland zu finden. Hierbei sei zu sehen, dass der Markt durch den EU-Beitritt stärker wurde und mehr mittelständische österreichische und deutsche Firmen auf den ungarischen Markt kommen. Diese wollen dann – im Gegensatz zur früheren Philosophie der Großunternehmen, unerfahrene Akademiker einzustellen und dann umfassend auszubilden – „fertige" Mitarbeiter. Und es werden jetzt auch mehr spezialisierte Facharbeiter gesucht.

Aufgabe 3: Wählen Sie eins von den folgenden zwei Themen aus (A oder B). Sprechen Sie

darüber zusammenhängend ca. 2–3 Minuten lang. Sie sollten alle wichtigen

Informationen erwähnen. Sie werden während dieser Zeit nicht unterbrochen.

A) Welche Chancen hat ein ungarischer Staatsbürger auf dem Arbeitsmarkt der EU?

B) Warum ist die Marktforschung für die Unternehmen von großer Bedeutung?

22

Aufgabe 4: Führen Sie ein Gespräch mit ihrem Partner.

Kandidat

Sie sind Marketingmanager der “Zöldike” GmbH, Hatvan, und wollten auf der Nahrungsmittelmesse ANUGA in Köln zum ersten Mal ausstellen. Fragen Sie beim Messebüroangestellten nach den Standmiete-Möglichkeiten, nennen Sie Ihre Produkte (Bienenhonig, Paprika, Tomatensaft und Weine) und Ihre Wünsche. Sie möchten gern einen Stand (15 m2) möglichst zentral gelegen, bis zu 110 Euro/m2 mieten. Sie erkundigen sich auch nach weiteren Einzelheiten (Anfahrt, Parken, Ausstattung, Personal usw.).

Sie rufen an, Ihr Partner nimmt den Hörer ab.

Prüfer

(csak a vizsgáztató példányán szerepel)

Sie sind Messebüroangestellter. Ein ungarischer Geschäftsmann möchte zum ersten Mal auf der Nahrungsmittelmesse ANUGA in Köln ausstellen. Er fragt nach den Standmiete-Möglichkeiten, nennt seine Produkte (Bienenhonig, Paprika, Tomatensaft und Weine) und auch seine Wünsche. Die Mieten liegen zwischen 80 und 300 Euro/ m2. Höher sind die Mieten im Zentrum des Messegeländes.

Ihr Partner ruft Sie an, Sie nehmen den Hörer ab.


23

4.2. IDEGENFORGALMI–VENDÉGLÁTÓIPARI SZAKÁG SZÁMÁRA

Mündliche Prüfung

Aufgabe 1: Beantworten Sie die Fragen der Prüfungskommission über Ihre berufliche Laufbahn und Zukunftspläne.



„Die Ostsee macht Freude“

Mecklenburg-Vorpommern ist einmal mehr der Star des Sommers bei den Reiseveranstaltern. Die Lobeshymne für den Landstrich kann sich sehen lassen: „Seit der Wende explodiert Mecklenburg-Vorpommern“, weiβ etwa Rolf Hergenhahn, Produktleiter Autoreisen bei Jahn Reisen. Grund für den Erfolg des Bundeslandes seien kontinuierliche Investitionen in die Infrastruktur sowie die Produktvielfalt auf relativ hohem Niveau. Auβerdem sind die Preise gegenüber der Küste Schleswig-Holsteins bei höherer Qualität gleich geblieben. Gisela Meuschel, Produktmanagerin Deutschland bei Neckermann, sieht die Vorteile der Ostseeküste im breit gefächerten Angebot: „Es gibt Ferienwohnungen, Hotels und Familienanlagen. So kann man im Vergleich zur Nordseeküste wesentlich mehr Zielgruppen ansprechen.“

Insgesamt ist Meuschel „guter Hoffnung“ was den Sommer angeht. Allerdings mache sich die neue Ferienregelung bemerkbar: „Die Zeit von Mitte Juli bis Mitte August ist so gut wie ausgebucht“, weiβ die Produktmanagerin. Ansonsten unterscheidet sich das Buchungsverhalten für den Deutschlandurlaub nicht von dem für den Rest der Welt: Die Leute buchen sehr kurzfristig.

Bei DERTOUR und ADAC Reisen das gleiche Bild: Die Frankfurter Veranstalter verzeichnen zweistellige Zuwachsraten im Vorjahresvergleich. In den letzten Wochen herrschte eine enorme Nachfrage nach kurzfristigen Angeboten.


darüber zusammenhängend ca. 2–3 Minuten lang. Sie sollten alle wichtigen Informationen erwähnen. Sie werden während dieser Zeit nicht unterbrochen.

A) Welche Strategien können zur Verlängerung der Tourismussaison dienen?

B) Von welchen Unterkunftsmöglichkeiten kann ein individuell reisender Ausländer in Ungarn wählen?

24


Kandidat

Sie arbeiten bei Tourinform Sopron. Ihr Partner ist ein deutscher Radfahrer auf Urlaub in Burgenland. Er/sie ist bereits unterwegs auf der großen Radtour um den Neusiedler See herum. Er hat eine Panne. Dazu kommt noch, dass er in Österreich nur über die dortigen Fahrradwege eine Karte bekommen hat. Er braucht weitere Tipps über die ungarische Strecke zu den Sehenswürdigkeiten, über Unterkunft, Essen und weitere praktische Hinweise, evtl. Hilfe bei Buchung.

Ihr Partner beginnt das Gespräch.

Prüfer


Sie sind ein deutscher Fahrradtourist, unterwegs auf der großen Neusiedler-See-Tour. Ihr Partner arbeitet bei Tourinform in Sopron. Sie haben eine Panne. Die Broschüren, die Sie in Burgenland im Tourismusbüro bekommen haben, informieren nur über die österreichische Strecke, Sie fühlen sich etwas verloren.

Sie beginnen das Gespräch.

Fahrradverleih Preisliste 2007

1 Stunde HUF 350

EUR 1,5

1 Tag (24 Stunden) HUF 2400

EUR 10

1 Woche HUF12 000

EUR 50


25

4.3. PÉNZÜGYI SZAKÁG SZÁMÁRA

Mündliche Prüfung

Aufgabe 1: Beantworten Sie die Fragen der Prüfungskommission über Ihre berufliche Laufbahn und Zukunftspläne.



Börsenbarometer

Dax, quo vadis? Die deutsche Börse ist niedrig bewertet. Das ist die Meinung der meisten Experten. Alle Welt redet vom hohen Ölpreis und den gestiegenen Rohstoffkosten, die einen dämpfenden Effekt auf die Konjunkturentwicklung haben könnten. Der wahre Dreh- und Angelpunkt für den Dax bleibt aber die weiter steigende Weltverschuldung. Staaten, Unternehmen und Privatpersonen sitzen auf einem Schuldenberg. Ohne die Schuldenorgie der USA und Japans wäre die Welt schon längst in eine Rezession abgeglitten. Steigen die Schulden weltweit weiter an, sind auch bei einem unterbewerteten Dax Kurseinbrüche zu erwarten. Erst nach einem solchen Einbruch bieten sich wieder hervorragende Chancen zum Einstieg.

Alle Welt redet von Inflation. Die Notenbanken wollen wie schon im Jahr 2002, mit höheren Zinsen nicht vorhandene Inflationsgespenster bekämpfen. Was wir brauchen, sind aber niedrigere Zinsen. Unser Schicksal wird in den kommenden Jahren eher Deflation als Inflation sein. Während jetzt schon selbst ernannte Experten wieder von einer Anleihenblase sprechen, geht man davon aus, dass die Zinsen eher auf drei Prozent fallen, als dass sie auf fünf Prozent steigen werden.


darüber zusammenhängend ca. 2–3 Minuten lang. Sie sollten alle wichtigen

Informationen erwähnen. Sie werden während dieser Zeit nicht unterbrochen.

A) Welche Dienstleistungen stehen den Bankkunden zur Verfügung?

B) Was für Geschäfte können an der Börse abgewickelt werden?

26


Kandidat

Sie sind MitarbeiterIn bei der Beratungsfirma „Investment 2007“. Sie bekommen einen Anruf aus Deutschland. Ein/e Geschäftsmann/frau möchte in Immobilien anlegen. Sie informieren ihn/sie über die Immobilienlage in Ungarn (Hauptstadt, Industriezentren auf dem Lande, Preisvergleich mit den anderen EU-Staaten, Steuervergünstigungen, Formalitäten).

Ihre Partner/in ruft Sie an, Sie nehmen den Hörer ab.

Prüfer


Sie als deutscher Geschäftsmann/deutsche Geschäftsfrau haben gehört, dass man in Ungarn sehr rentabel in Immobilien investieren kann. Sie haben im Internet die Telefonnummer einer Beratungsfirma in Budapest gefunden. Sie möchten sich nach den Anlagemöglichkeiten in Ungarn erkundigen und rufen die Firma an.

Sie rufen an, Ihr Partner nimmt den Hörer ab.

„INVESTMENT 2007“

Professionelle Anlagenberatung

Immobilienkauf ohne Probleme

DIE Beratungsfirma für ausländische Investoren

Rufen Sie uns an und lassen Sie sich von unseren Fachleuten

umfassend

und gründlich informieren.

Verpassen Sie nicht die Chance Ihres Lebens.

Investment 2007

DER Investitionsberater für IHRE Zukunft in Ungarn

Tel.: 0036-1-350-50-50

tartalomjegyzÉk · 2011. 11. 29. · bgf nytk – mintafeladatsor német középfokú (b2) szakmai...

Documents