tartalomjegyzÉk - kávégép.bolt...86 bevezetÉs köszönjük, hogy az „esam 5500“ automatikus...

85

HU

TARTALOMJEGYZÉKBEVEZETÉS ................................................86

Az útmutatóban használt jelzések.............86Zárójelben lévő betűk .............................86Problémák és javítások ...........................86

BIZTONSÁG ..............................................86Alapvető biztonsági figyelmeztetések.......86Rendeltetésszerű használat......................87Használati útmutató ................................87

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA .........................87A készülék leírása ....................................87A tejtartó leírása ......................................87A kezelőpanel leírása ..............................87A jelzőlámpák jelentése ...........................88

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK..................88A szállítás ellenőrzése .............................88A készülék beállítása ................................88A készülék bekötése .................................88A készülék első beüzemelése...................89

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ............89

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA ..................89

A MENÜ BEÁLLÍTÁSAINAK MÓDOSÍTÁSA ..................................................90

Az óra beállítása ......................................90A nyelv beállítása......................................90Az automatikus bekapcsolás idejének beállítása ..................................................90A vízkőoldás beindítása ..........................90A hőmérséklet beállítása .........................90Automatikus kikapcsolás .........................90A vízkeménység beállítása .......................91Visszatérés a gyári beállításokhoz (Reset) .................................................................91A szűrő beszerelése ...............................91A szűrő kicserélése (“Vízkőszűrő nullázás“) ..........................91A szűrő kivétele ......................................91Statisztika funkció ....................................91

KÁVÉFŐZÉS ..............................................92A kávé ízének kiválasztása........................92A csészében lévő kávé mennyiségének kiválasztása .............................................92A SAJÁT BEÁLL. KÁVÉ mennyiségének kivá-

lasztása ...................................................92A kávédaráló beszabályozása ..................92Kávéfőzés szemes kávéból.......................93Kávéfőzés előőrölt kávéból .....................93

TEJES ITALOK KÉSZÍTÉSE ....................93A tejtartó feltöltése és készülékre.................kapcsolása ..............................................93A tejtartó tisztítása használat után ...........94A csészében lévő kávé és tej mennyiségének beprogramozása cappuccinóhoz vagy habosított tejhez......94Cappuccino készítése ...............................94Habosított tej készítése ...........................94Tejeskávé készítése .................................95Forró tej készítése ...................................95

FORRÓ VÍZ KÉSZÍTÉSE..........................95Készítés ...................................................95A mennyiség módosítása .......................95

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .........95A csepptálca kiürítése .............................96A gép tisztítása ........................................96A víztartály tisztítása.................................96A csepptálca tisztítása .............................96A zacctartó tisztítása ...............................96A kifolyócsövek tisztítása ........................96Az előőrölt kávé betöltésére szolgáló tölcsér tisztítása ......................................96A gép belsejének tisztítása ......................96A kávéfőző egység tisztítása ...................97A tejtartó tisztítása ..................................97

VÍZKŐOLDÁ .............................................98

A VÍZKEMÉNYSÉG BEPROGRAMOZÁSA ...............................98

A vízkeménység mérése ..........................98A vízkeménység beprogramozása ...........99

A KIJELZŐN MEGJELENÍTETTÜZENETEK ................................................100

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ...........102

MŰSZAKI ADATOK ...............................104

HULLADÉKKEZELÉS..............................104

86

BEVEZETÉSKöszönjük, hogy az „ESAM 5500“ automatikuskávéfőző és cappuccino készítő gépet válaszotta.Kellemes időtöltést kívánunk az új készülékével.Szánjon pár percet a használati útmutató elolvasá-sára.Égy elkerülheti a veszélyeket vagy a gép károso-dását.

Az útmutatóban használt jelzésekA fontos figyelmeztetések ezekkel a jelzésekkelvannak ellátva. Ezeket a figyelmeztetéseket nagyon fontos betar-tani.Az utasítások hibás betartása elektromos áramü-tést, súlyos sérüléseket, égési sérüléseket, tüzetvagy a gép károsodását okozhatják.

Veszély!Betartásának elmulasztása életveszélyes elektro-mos áramütést okoz vagy okozhat.

Figyelem!Betartásának elmulasztása sérüléseket vagy a kés-zülék károsodását okozza ill. okozhatja.

Égési sérülések veszélye!Betartásának elmulasztása égési sérüléseket okozvagy okozhat.

Megjegyzés:Ez a jelzés fontos tanácsokat vagy információkatmutat a felhasználó részére.

Zárójelben lévő betűkA zárójelben lévő betűk megfelelnek “A készülékleírása” szakaszban található jelzésnek (3. old.).

Problémák és javításokProblémák esetén azokat először próbálja megol-dani “A kijelzőn megjelenített üzenetek“ (100.old.) és “A problémák megoldása“ (102 old.) sza-kaszban található tudnivalók követésével.Ha mégsem tudja elhárítani a hibát vagy ha továb-bi felvilágosításra van szüksége, akkor az “ügy-félszolgálat“ lapon található számon hívja fel tele-fonon az ügyfélszolgálatot.

Ha az Ön országa nincs a lapon felsoroltak között,akkor hívja fel telefonon a jótállásban jelzett szá-mot.Az esetleges javítások céljából kizárólag csak aMűszaki szervizhálózathoz forduljon.A szervizek címe a géphez mellékelt jótállási jeg-yen található.

BIZTONSÁGAlapvető biztonságifigyelmeztetések

Veszély! Mivel a készülék elektromosárammal működik, nem lehet kizárni, hogy ára-mütést okoz.

Ezért be kell tartani a következő biztonsági tudni-valókat:• Ne érjen a készülékhez vizes kézzel.• Ne érjen a villásdugóhoz vizes kézzel.• Győződjön meg, hogy a használt csatlako-

zóaljzat mindig könnyen megközelíthető, mertcsak így lehet szükség esetén kihúzni a villá-sdugót.

• Ha ki akarja húzni a villásdugót a csatlako-zóaljzatból, közvetlenül a dugót húzza meg. Sose húzza meg a kábelt, mert megsérülhet.

• A készülék elektromos hálózatról való teljeslekapcsolásához ki kell húzni a villásdugót acsatlakozóaljzatból.

• A készülék hibáit ne próbálja meg megjavítani.Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdu-gót a csatlakozóaljzatból és forduljon a szer-vizhálózathoz.

• A villásdugó vagy a hálózati csatlakozókábelsérülése esetén azokat a veszélyek elkerüléseérdekében kizárólag a szervizhálózattal cserél-tesse ki.

Veszély! A csomagolóanyagokat(műanyagzacskók, polisztirol hab) gyermekektőltávol kell tartani.

Veszély! Ne engedje, hogy a készüléketcsökkent szellemi-fizikai-szenzorikus képességűvagy kevés tapasztalattal és nem elegendő ismere-tekkel rendelkező személyek (és gyermekek) hasz-nálják, ha valaki nem ügyel a testi épségükre és nemtanítja meg őket a készülék használatára. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy nehasználhassák játékszerként a készüléket.

87

HU

Figyelem! Égési sérülések veszélye! Eza készülék forró vizet termel és üzemelés közbenvízgőz képződhet.Ügyeljen, hogy ne érje kifröccsenő víz vagy forrógőz.Amikor a készülék működik, ne érintse meg acsészemelegítő lapot (A6), mert forró.

Rendeltetésszerű használatEzt a készüléket presszókávé főzésre és italmele-gítésre tervezték.A készülék minden más célra történő használatahelytelen.A készülék nem alkalmas kereskedelmi használa-tra.A gyártó nem felel a készülék helytelen használa-tából származó károkért.

Használati útmutatóA készülék használata előtt figyelmesen olvassa elaz útmutatót.- Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót.

Ha a készüléket más személyekhez kerül, akészülékkel együtt a használati útmutatót isoda kell adni.

- Az útmutatóban foglalt utasítások betartásá-nak elmulasztása sérüléseket és a készülékkárosodását okozhatják.A gyártó nem felel a használati útmutatóbanfoglaltak be nem tartásából származó káro-kért.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAOA készülék leírása(3. old. - A )

A1. Őrlési finomság szabályzógombA2. Szemes kávé-tartó fedél A3. Szemes kávé-tartóA4. Tölcsér az előőrölt kávé betöltéséhezA5. Adagolókanál tartórekeszA6. Csészemelegítő lapA7. VíztartályA8. Kávéfőző egységA9. Kávézacc-tartóA10. Csészetartó tálcaA11. CsepptálcaA12. Szervizelő fedélA13. Mozgó fiókA14. (Állítható magasságú) kávéadagolóA15. Gőz- és forró víz-adagoló csőA16. Főkapcsoló (kiszerelés szerint)

A tejtartó leírása(3. old. - B )

B1. Tejhabosító tológombB2. Tejtartó fogantyúB3. CLEAN gombB4. Tejszívó csőB5. Habosított tej-adagoló csőB6. Tejhabosító szerkezetB7. Forró víz-adagolóB8. Adagolókanál

A kezelőpanel leírása(3. old. - C )A panel néhány gombjának dupla funkciója van: ezzárójelben van jelezve a leírásban

C1. Kijelző: útmutatót ad a felhasználónak akészülék használatához.

C2. Gomb : 1 csésze kávé megjelenítettbeállításokkal történő készítéséhez

C3. Gomb : 2 csésze kávémegjelenített beállításokkal történőkészítéséhez.

C4. Forró víz adagolására italokkészítéséhez. (A MENÜ-n belül meg kellnyomni az “OK” gombot a választottmenüpont megerősítésére).

C5. Jelzőlámpák: az aktuális beállításokat,vészjelző üzeneteket vagy bizonyoskarbantatások szükségességét jelzik.

C6. CAPPUCCINO gomb cappuccino vagyhabosított tej készítéséhez.

C7. Választógomb: forgassa el azóramutató járásával megegyező vagy

88

ellentétes irányban akávémennyiségnek megfelelőjelzőlámpa felgyulladásáig

(személyre szabott) “ SAJÁT BEÁLL.KÁVÉ “

presszókávé

normál kávé

hosszú kávé

extra hosszú kávé

(A MENÜ-n belül forgassa el a gombota választáshoz).

C8. Aroma választógomb addignyomja amíg fel nem gyullad a főznikívánt kávé típusához tartozójelzőlámpa.

előőrölt kávé

nagyon lágy íz

lágy íz

normál íz

erős íz

nagyon erős íz

C9. Öblítés gomb: egy rövid öblítéstvégez a kávéfőző egységfelmelegítésére.A MENÜ-n belül az “ESC” gombot kellmegnyomni a kiválasztott funkcióbólvaló kilépéshez és a főmenübe valóvisszatéréshez).

C10. P gomb a menübe lépéshez:C11. gomb: a gép ki- vagy

bekapcsolásához

A jelzőlámpák jelentéseAzt jelzi, hogy vízkőoldást kell végezni akészülékben.Teli van a zacctartó: ki kell üríteni.A víztartály üres: fel kell tölteni friss,hideg vízzel.Az Automatikus bekapcsolás funkcióaktív.A vízkőszűrő kimerült: cserélje ki.A kijelzőn egy figyelmeztető jelzéslátható.Azt a gombot jelzi, amelyet meg kell

nyomni a menün belüli választásmegerősítéséhez.Azt a gombot jelzi, amelyet meg kellnyomni a menüből vagy a választottfunkcióból való kilépéshez.

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEKA szállítás ellenőrzéseA csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a kés-zülék épségét és az összes tartozék jelenlétét.Ne használja a készüléket nyilvánvaló sérülésekészlelése esetén. Forduljon a szervizhálózathoz.

A készülék beállítása

Figyelem!A készülék beállításakor az alábbi biztonsági tud-nivalókat kell betartani:• A készülék hőt bocsát ki a környezetbe.

Ügyeljen, hogy a készülék oldal- és hátlapjamellett legalább 3 cm, felette pedig legalább15 cm szabad tér maradjon.Ellenkező esetben a hő nem tud szabadontávozni és károsíthatja a készüléket.

• A víz esetleges beszivárgása károsíthatja akészüléket.Ne helyezze el a készüléket vízcsapok vagymosogatók közelébe.

• A készülék károsodhat, ha a benne lévő vízmegfagy.Ne állítsa a készüléket olyan környezetbenahol a hőmérséklet fagypont alá csökkenhet.

• A hálózati csatlakozóvezetéket úgy helyezze el,hogy éles sarkakkal vagy forró felületekkel (pl.villamos főzőlapok) való érintkezés ne károsí-thassa.

A készülék bekötése

Figyelem! Győződjön meg, hogy a háló-zati feszültség megegyezik a készülék alsó részénlévő adattáblán feltüntetett értékkel.

CA készüléket csak hatékonyan földelt, megfele-lõen telepített és minimum 10 A terhelhetőségűcsatlakozóaljzathoz kapcsolja.Ha a csatlakozóaljzat típusa nem felel meg a kés-zülék villásdugójának, szakemberrel cseréltesse kia csatlakozóaljzatot a megfelelő típusúra.

89

HU

A készülék első beüzemelése

Megjegyzés:• A készüléket a gyári ellenőrzés során kipró-

bálták, ezért természetes, hogy a darálóbanmarad egy kis őrölt kávé.Mindenesetre garantáljuk, hogy a gép új.

• Azt tanácsoljuk, hogy a “Vízkeménység bepro-gramozása“ szakaszban ismertetett eljárástkövetve a lehető legrövidebb időn belül állítsabe a vízkeménységet (98. old.).

• Néhány modell nem rendelkezik vízlágyítószűrővel, ami csökkenti a vízkőlerakódást agépben. A szűrő beszereléséhez tanulmányozza “Aszűrő beszerelése“ szakaszt (91. old.).

1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromoshálózatra és nyomja a készülék hátoldalántalálható főkapcsolót (kiszerelés szerint) az Iállásba (30. ábra).

Ki kell választani a kívánt nyelvet (a rendelkezésreálló nyelvek kb. 2 másodpercenként váltakozvajelennek meg):2. amikor megjelenik az olasz nyelv, nyomja le 3

másodpercre a gombot (1. ábra). A nyelv memóriába tárolása után a kijelzőn akövetkező üzenet jelenik meg: “Magyar nyelvteIepítve”.

Ezután kövesse a készülék által jelzett utasításo-kat:3. “TARTÁLYT TÖLTSE FEL!”: vegye ki a víztar-

tályt, töltse fel a MAX jelzésig friss, hideg víz-zel, majd tegye vissza a helyére (2. ábra).

4. “TEGYE BE A VÍZADAGOLÓT ÉS NYOMJA LEAZ OK-T”: Ellenőrizze, hogy a forró-víz adagoló a csőrelegyen illesztve és helyezze egy edény alá (3.ábra).Nyomja meg az gombot (1. ábra). A kijelzőn megjelenik a “Kérem várjon…“ feli-rat, miközben a készülék elkezdi a forró vízadagolását.

A készülék befejezi az első beindítási műveletet,majd megjelenik a “Kikapcsolás folyamatban,kérem várjon…” üzenet és a készülék kikapcsol. A kávéfőzőgép most a készen áll a normál hasz-nálatra.

Megjegyzés: Az első használatkor 4-5kávét és 4-5 cappuccinót kell készíteni mielőtt agép kielégítő eredményt kezd adni.

A KÉSZÜLÉKBEKAPCSOLÁSA

(Csak a főkapcsolóval ellátott modelleknél)Megjegyzés: A készülék bekapcsolása előttgyőződjön meg, hogy a főkapcsoló az I állásbanvan (30. ábra).

A készülék kikapcsolásakor minden alkalommal agép automatikus öblítést végez, amelyet nem lehetmegszakítani.

Égési sérülések veszélye! Öblítés köz-ben a kávéadagoló kifolyócsöveiből egy kis forróvíz folyik ki.Ügyeljen, hogy ne érje kifröccsenő víz.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot (4. ábra): a kijelzőn a “Melegítés…kérem várjon” felirat jelenik meg.

A melegítés befejezése után a készülék egy másiküzenetet mutat: “ÖBLÍTÉS”; ezáltal a vízmelegítőfelmelegítése mellett a készülék forró vizet ára-moltat a belső csővezetékben annak felmelegíté-sére.A készülék akkor éri el a megfelelő hőmérsékletet,amikor a kijelzőn a “HASZNÁLATRA KÉSZ Normálíz”.

A KÉSZÜLÉKKIKAPCSOLÁSAA készülék kikapcsolásakor minden alkalommal agép automatikus öblítést végez, amelyet nem lehetmegszakítani.

Égési sérülések veszélye! Öblítés közbena kávéadagoló kifolyócsöveiből egy kis forró vízfolyik kiÜgyeljen, hogy ne érje kifröccsenő víz.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot (4. ábra):

A készülék elvégzi az öblítést és kikapcsol.

(Csak a főkapcsolóval ellátott modelleknél)Megjegyzés: Ha a készüléket hosszabb ideig nemhasználják, nyomja a főkapcsolót a 0 állásba (31.ábra).

90

A MENÜ BEÁLLÍTÁSAINAKMÓDOSÍTÁSAAz óra beállítása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-

péshez;2. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a “Pontos idő beállítás” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot az órák beállítá-

sához;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-

téshez (vagy az gombot a műveletvisszavonásához);

6. Forgassa el a választógombot a percek beállí-tásához;

7. Nyomja meg az gombot a megerősí-téshez (vagy az gombot a műveletvisszavonásához);

8. Majd nyomja meg az gombot a menü-ből való kilépéshez.

A nyelv beállítása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Nyelv beállítás” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a kívánt nyelv;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-



Az automatikus bekapcsolásidejének beállításaBe lehet állítani az automatikus bekapcsolás idejétúgy, hogy adott időben (pl. reggel) a készülékethasználatra készen találja és azonnal kávét tudjonkészíteni. 1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik az “Automata bekapcsolás”felirat;

3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot az órák beállítá-

sához;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-


6. Forgassa el a választógombot a percek beállí-tásához;

7. Nyomja meg az gombot a megerő-sítéshez (vagy az gombot a műveletvisszavonásához);


Az idő beállításának megerősítése után a kijelzőnfelgyullad az AUTO piros jelzőlámpa, ami a funk-ció aktiválását mutatja. A funkció inaktiválásáhozválassza ki az automata bekapcsolás menüpontot,majd az gomb megnyomásával lépjen ki.Ekkor a kijelzőn az AUTO ikon elalszik.

Megjegyzés: Ez a funkció csak akkor akti-válódik ha az óra be van állítva.

A vízkőoldás beindítása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Vízkőoldás” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. A kijelzőn a “Megerősíti?” felirat jelenik meg;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-


6. Ekkor végezze el a vízkőoldást a “Vízkőoldás”szakaszban (98. old.) ismertetettek szerint.

A hőmérséklet beállítása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Hőmérséklet beállít.” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a kívánt (alacsony, közepes,magas) hőmérséklet;



Automatikus kikapcsolás1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik az “Automata kikapcsolás”felirat;

91

HU

3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot amíg meg nem

jelenik a kívánt üzemelési idő (1,2 vagy 3 óra);5. Nyomja meg az gombot a megerő-

sítéshez (vagy az gombot a műveletvisszavonásához);


A vízkeménység beállítása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Vízkeménység” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a tesztcsíkkal megállapítottvízkeménység fokozat (lásd “Vízkeménységbeprogramozása“ - 98. old.);



Visszatérés a gyári beállításokhoz(Reset)Ezzel a funkcióval vissza lehet állítani a menüt agyári értékekre (kivéve a nyelvet, ami marad azaktuális nyelv).1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-

péshez; 2. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a “Gyári beállítások” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. A kijelzőn a “Megerősíti?” felirat jelenik meg;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-


A szűrő beszereléseNéhány modell vízlágyító szűrővel vanellátva: (Ha az Ön készülékében nincs,akkor egy hivatalos márkaszervizbenkülön megvásárolhatja) A beszereléshezaz alábbiak szerint járjon el:1. Tegye a szűrőt a víztartály aljába

(lásd oldalsó ábra).A szűrő beszerelésekor aszűrő jelenlétét jelezni kell akészüléknek.2. Nyomja meg a P gombot a

menübe való belépéshez;

3. Forgassa el a választógombot amíg a kijelzőnmeg nem jelenik a “ Szűrő telepítés” felirat;

4. Nyomja meg az gombot; 5. A kijelzőn a “Megerősíti?” felirat jelenik meg;6. Nyomja meg az gombot a megerősí-

téshez (a kijelzőn jobbra fent megjelenik egycsillag);


A szűrő kicserélése (“Vízkőszűrőnullázás“)Ha az Ön készüléke rendelkezik vízlágyító szűrő-vel és az be lett szerelve. a piros jelzőlámpa felg-yulladásakor cserélje ki a szűrőt és az alábbimódon erősítse meg:1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Vízkőszűrő nullázás” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. A kijelzőn a “Megerősíti?” felirat jelenik meg;5. Nyomja meg az gombot a megerősí-



A szűrő kivételeHa a készüléket szűrő nélkül kívánja használni aszűrőt ki kell venni és jelezni kell az eltávolítását;Az alábbiak szerint járjon el:1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “ Szűrő telepítés” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. A kijelzőn a “Megerősíti?” felirat jelenik meg;5. Nyomja meg az gombot;6. Miután a kijelzőn jobbra fent eltűnt a csillag,

nyomja meg az gombot a menübőlvaló kilépéshez.

Figyelem! Ha ezt a műveletet nemvégzik el a gép eltömődhet vízkővel.

Statisztika funkció1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-


meg nem jelenik a “Statisztika” felirat;3. Nyomja meg az gombot;4. A választógomb elforgatásával ellenőrizni

lehet, hogy:- mennyi kávét főzött a gép;- mennyi cappuccinót készített a gép;- hány vízkőoldásra került sor;- összesen hány liter víz lett felhasználva;- hány alkalommal lett kicserélve a vízkőszűrő.5. Nyomja meg kétszer az gombot a

menüből való kilépéshez.

KÁVÉFŐZÉSA kávé ízének kiválasztásaA gépet a gyárban normál ízű kávé készítéséreállították be.A következő ízek közül lehet választani:

Nagyon lágy íz

Lágy íz

Normál íz

Erős íz

Nagyon erős íz

Az íz megváltoztatásához többször nyomja le a gombot (5. ábra), amíg a kijelzőn meg nem

jelenik a kívánt íz.

A csészében lévő kávé mennyisé-gének kiválasztásaA kávé mennyiségének kiválsztásához forgassa ela választógombot amíg fel nem gyullad a kívántmennyiségű kávéhoz tartozó jelzőlámpa::

A SAJÁT BEÁLL. KÁVÉmennyiségének kiválasztásaA gép a gyárban 30 ml adagolására lett beállítva.1. Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyócsö-

vei alá (9. ábra).2. Forgassa el a (C7) választógombot amíg fel

nem gyullad a jelzőlámpa.

3. Nyomja le legalább 8 másodpercig az 1csésze gombot (6. ábra). A kijelzőn megjelenik az “1 SAJÁT BEÁLL.KÁVÉ menny. beprogramozás” üzenet és agép adagolni kezdi a kávét; Ekkor engedje el agombot;

4. Amikor a kávé a csészében eléri a kívánt szin-tet, ismét nyomja meg az 1 csésze gom-bot.

Ekkor a mennyiség az új beállítás szerint be vanprogramozva.

A kávédaráló beszabályozásaA kávédarálót eleinte nem kell beszabályozni, mertgyárilag már beállították a helyes kávéadagolás-hoz.Azonban ha az első adagok lefőzése után a kávétúl gyorsan, vagy túl lassan (csepegve) folyik ki,akkor az őrlési fokot a az őrlési finomság sza-bályzógombbal meg kell változtatni (7. ábra).

A kávé lassabban fogkifolyni és jobb lesz akrém kinézete, ha a sza-bályzógombot az óra-mutató járásával ellen-kező irányban egy kat-tanással elforgatja az 1-es szám (= finomabbőrlésű kávé) felé.

A kávé gyorsabban(nem csepegve) fogkifolyni, ha a szabályzó-gombot az óramutatójárásával megegyezőirányban egy kattanás-sal elforgatja a 7-esszám (= durvább őrlésűkávé) felé.

A beállítás megváltoztatásának hatása csak lega-lább 2 adag kávé egymás utáni lefőzése után ész-lelhető.

Megjegyzés: A szabályzógombot csak akávédaráló üzemelése alatt szabad elforgatni.

92

SAJÁT BEÁLL.

KÁVÉ30ml

EXTRAHOSSZÚ120ml

PRESSZÓKÁVÉ40ml

NORMÁL60ml

HOSSZÚ90ml

93

HU

Kávéfőzés szemes kávéból

Figyelem! Ne használjon karamellizáltvagy kandírozott kávészemeket, mert azokráragadhatnak a kávédarálóra és tönkretehetik.1. Tegyen szemes kávét a szemes kávé-tartóba

(A3) (8. ábra).2. Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyócsö-

vei alá:- 1 csésze, ha 1 kávét akar főzni (9. ábra);- 2 csésze, ha 2 kávét akar főzni.

3. Eressze le az adagolót úgy, hogy minél köze-lebb legyen a csészékhez: így szebb lesz akrém a kávé felületén (10. ábra).

4. Nyomja meg a kívánt mennyiségű ( 1csésze vagy 2 csésze) kávé adagoló-gombot (6. és 11. ábra).

5. Elkezdődik a kávékészítés és a kijelzőn meg-jelenik az előrehaladó sáv, amely a kávéfőzésfolyamatának előrehaladásával fokozatosantöltődik fel (12. ábra).

A kávékészítés befejése után a készülék isméthasználatra készen áll.

Megjegyzés:• Kávéfőzés közben az adagolást bármikor le

lehet állítani valamelyik ( vagy )kávéadagoló gomb megnyomásával.

• Ha a kávé kifolyása után növelni akarja a kávémennyiségét a csészében, akkor addig kelllenyomva tartani valamelyik ( vagy )kávéadagoló gombot amíg el nem éri a kívántmennyiséget (ezt a műveletet a kávé kifolyá-sának végétől számított 3 másodpercen belülkell elvégezni).

• Ha a kávé csepegve vagy túl gyorsan folyik ki,kevés krém van rajta vagy hideg, olvassa el a“Problémák megoldása“ fejezetben ismerte-tett tanácsokat (102. old.).

Kávéfőzés előőrölt kávéból

Megjegyzés: Előőrölt kávé használataesetén egyszerre csak egy csésze kávét lehetfőzni.1. Többször nyomja le a gombot (13.

ábra), amíg a kijelzőn meg nem jelenik a“HASZNÁLATRA KÉSZ Előőrölt kávé” felirat.

Figyelem!• Kikapcsolt készülékbe soha ne töltsön előő-

rölt kávét, nehogy a gép belsejébe jutva azt

bepiszkolja. Ebben az esetben a gép károsodhat.

• Sose tegyen be 1 csapottadagolókanálnál több kávét,mert a gép belseje bepiszko-lódhat vagy a tölcsér eltö-mődhet.

2. Tegyen a tölcsérbe egy csapott adagolóka-nálnyi előőrölt kávét (14. ábra).

3. Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyócsö-vei alá.

4. Nyomja meg az 1 csésze adagoló gombot (6.ábra).

TEJES ITALOK KÉSZÍTÉSEA tejtartó feltöltése és készülékrekapcsolása1. Forgassa el a tejtartó fedelét az óramutató

járásával megegyező irányban amíg túl nemjut egy olyan ponton, ahol csak erő kifejtésé-vel tudja tovább forgatni, és vegye le a fedelet.

2. Töltse fel a tejtartót elegendőmennyiségű tej-jel, és ne lépje túl a fogantyúra nyomott MAXszintet (15. ábra).

Megjegyzés: Lehetőleg sovány vagy félz-síros, hűtőszekrényből kivett, hideg (kb. 5°C-os )tejet használjon.

3. Győződjön meg, hogy a tej szívócső (B4) jólilleszkedik a helyére a tejtartó fedelének alján(16. ábra).

4. Tegye vissza a tejtartó fedelét és az óramutatójárásával ellentétes irányban ütközésig forgas-sa el.

5. Vegye le a vízadagolót a fúvókáról (17. ábra)6. Ütközésig nyomva kapcsolja a fúvókára a tej-

tartót (18. ábra).7. Tegyen egy megfelelő nagyságú csészét a

kávéadagoló (A14) kifolyócsövei és a habosí-tott tej-adagolócső alá (19. ábra). Szükség szerint enyhén mozdítsa el kifelé ahabosított tej-adagolócsövet (B5 - 19. ábra).

94

A tejtartó tisztítása használat utánMinden használat után tisztítsa meg a tejtartóbelső csővezetékét nehogy tej maradjon bennevagy eltömődjön.

Figyelem! Égési sérülések veszélye! A tej-tartó belső csővezetékének tisztítása közben egykis forró víz folyik ki a habosított tej-adagolócső-ből (B5). Ügyeljen, hogy ne érje kifröccsenő víz.1. Tegyen egy csészét vagy valamilyen edényt a

habosított tej-adagolócső (B5 - 19. ábra) alá.2. Nyomja meg a “CLEAN” (B3 - 20. ábra) gom-

bot és tartsa legalább 8 másodpercig lenyom-va. A kijelzőn a “Tisztítás folyamatban“ üzenetjelenik meg.

3. Vegye le a tejtartót és tisztítsa meg egy szi-vaccsal (21. ábra).

A csészében lévő kávé és tejmennyiségének beprogramozásacappuccinóhoz vagy habosítotttejhezA gépet a gyárban 70 ml habosított tej és 80 mlkávé adagolására állították be.Ha módosítani akarja a mennyiségeket, akkor azalábbiak szerint járjon el:1. Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyócsö-

vei és a habosított tej-adagolócső alá (19.ábra).

2. Nyomja le legalább 8 másodpercig a CAP-PUCCINO gombot (22. ábra). A kijelzőn megjelenik a “Tej cappuccinóhozmennyiség beprogramozás”.

3. Ekkor engedje el a gombot. A gép elkezdi atejadagolást.

4. Ahogy eléri a kívánt mennyiségű tejet a csés-zében, ismét nyomja meg a CAPPUCCINOgombot.

5. Néhány másodperc elteltével a gép elkezdi akávét adagolni a csészébe és a kijelzőn meg-jelenik a “Kávé cappuccinóhoz mennyiségbeprogramozás”

6. Ahogy a csészében lévő kávé eléri a kívántmennyiséget, nyomja meg még egyszer aCAPPUCCINO gombot. A kávéadagolás megszakad és a kijelzőn meg-jelenik a “HASZNÁLATRA KÉSZ” felirat.

Akkor a gép az új mennyiségekkel újra van pro-gramozva.

Cappuccino készítése1. Töltse fel tejjel a tejtartót (B) és kapcsolja a

készülékre a “Tejtartó feltöltése és készülékrekapcsolása” szakaszban ismertetett módon.

2. Tegye a tejhabosító (B1) tológombját a tejtar-tó fedelére nyomott CAPPUCCINO és CAFFE-LATTE (TEJESKÁVÉ) feliratok közé. Be lehet állítani a hab minőségét: A szabály-zógombot enyhén a CAFFELATTE(TEJESKÁVÉ) felirat felé mozdítva a habtömörebb lesz. A CAPPUCCINO felirat felé mozdítva a habkevésbé sűrű lesz.

3. Nyomja meg a CAPPUCCINO gombot (22.ábra). A kijelzőn a “Cappuccino” üzenet jelenik meg.(Néhány másodperc után a habosított tej foly-ni kezd a tejadagoló csőből és feltölti az alat-ta lévő csészét. A tej kifolyása automatikusanmegszakad és utána elkezd folyni a kávé.)

Megjegyzés: Ha meg akarja szakítani a cap-puccino készítést, nyomja meg kétszer a CAP-PUCCINO gombot: az első gombnyomás megsza-kítja a habosított tej adagolását, a második akávéadagolást.

Habosított tej készítése1. Töltse fel tejjel a tejtartót (B) és kapcsolja a


2. Szabályozza a tejhabosító tológombot (B1) akívánt habmennyiség függvényében.

3. Nyomja meg kétszer a CAPPUCCINO gombot:A kijelzőn a “Habosított tej” üzenet jelenikmeg.

Megjegyzés: Ha meg akarja szakítani ahabosított tej készítését, egyszer nyomja meg aCAPPUCCINO gombot.

“Kevésbésűrű” hab

NINCS hab

“Tömörebb”hab

tológomb

95

HU

Tejeskávé készítése1. Töltse fel tejjel a tejtartót (B) és kapcsolja a


2. Állítsa a tejhabosító tológombot (B1) CAFFE-LATTE (TEJESKÁVÉ).

3. Nyomja meg a CAPPUCCINO gombot (22.ábra).A kijelzőn a “Cappuccino” üzenet jelenik meg.

Megjegyzés: Ha meg akarja szakítani a teje-skávé készítést, nyomja meg kétszer a CAPPUCCI-NO gombot:

Forró tej készítése1. Töltse fel tejjel a tejtartót (B) és kapcsolja a


2. Állítsa a tejhabosító tológombot (B1) CAFFE-LATTE (TEJESKÁVÉ).

3. Nyomja meg kétszer a CAPPUCCINO gombot( 22. ábra).A kijelzőn a “Habosított tej” üzenet jelenikmeg.

Megjegyzés: Ha meg akarja szakítani aforró tej készítését, nyomja meg egyszer a CAP-PUCCINO gombot.

FORRÓ VÍZ KÉSZÍTÉSEKészítés

Figyelem! Égési sérülések veszélye! Nehagyja a gépet felügyelet nélkül, amikor a forró vízadagolás van folyamatban. Szakítsa meg a forróvíz adagolást az alábbiak szerint, amikor a csészeteli van. A forró víz adagoló cső felmelegszik azadagolás közben, ezért az adagolót csak a fogant-yúnál szabad megfogni.1. Ellenőrizze, hogy a forró víz-adagoló (B7)

megfelelően legyen a készülékre kapcsolva(3. ábra).

2. Tegyen egy edényt az adagoló alá (a lehetőlegközelebb a fröccsenések elkerülésére).Nyomja meg a gombot (1. ábra). A kijelzőn a “Forró víz…” üzenet jelenik meg.a víz kifolyik az adagolóból.

Megjegyzés: A forró víz-adagolás megsza-kítására nyomja meg a gombot.

Figyelem! 2 percnél tovább ne adagoljonforró vizet.

A mennyiség módosítása A gép a gyárban 250 ml adagolására lett beállítva. Ha módosítani akarja a mennyiséget, akkor azalábbiak szerint járjon el:1. Tegye az adagolót egy edény alá.2. Nyomja meg és 8 másodpercig tartsa lenyom-

va a gombot. A kijelzőn a “Forró vízmennyiség programozás“ üzenet jelenik meg.

• Amikor a forró víz a csészében eléri a kívántszintet, nyomja meg még egyszer a gom-bot.

Ekkor a gép az új mennyiség szerint újra van pro-gramozva.

TISZTÍTÁS ÉSKARBANTARTÁS

Áramütés veszélye! Mielőtt bármilyen tisz-títási munkához látna, a gépet ki kell kapcsolni ésle kell kapcsolni az elektromos hálózatról. A gépetsoha ne mártsa vízbe.

Figyelem! Égési sérülések veszélye! Agépet tisztítás előtt hűtse le.

Figyelem!• A készülék tisztításához ne használjon oldó-

vagy dörzshatású szereket vagy alkoholt.• A készülék semmilyen alkotórészét sem sza-

bad mosogatógépben mosni.• Ne használjon fém tárgyakat a lerakódások

vagy kávéüledékek eltávolítására, mert meg-karcolhatják a fém vagy műanyag felületeket.

A csepptálca kiürítése

Figyelem! Ha a csepptálcát nem ürítik kirendszeresen, a víz túlfolyhat a szélén és a gépbelsején vagy oldalán beszivároghat. Ez károsí-thatja a gépet, a támasztófelületet vagy a környe-ző területet.

A csepptálcán egy piros színű úszóból álló vízs-zintjelző található, amely felemelkedik ha a csepp-tálcában lévő víz szintje emelkedik.

Ürítse ki a csepptálcát mielőtt a piros színű jelzőkinyúlna a tálcáról (23. ábra).

A tálca kivételéhez:1. Nyissa ki a szervizelő fedelét (24. ábra);2. Húzza ki a csepptálcát és a zacctartót (25.

ábra);3. Ürítse ki a csepptálcát és a zacctartót (A9);4. Tegye vissza a helyére a zacctartóval ellátott

csepptálcát (A9);5. Zárja be a szervizelő fedelét.

A gép tisztításaA gép alábbi részeit rendszeresen meg kell tisztí-tani:- víztartály (A7)- csepegtető tálca (A11),- zacctartó (A9),- a kávéadagoló kifolyócsövei (A14) és forró víz

fúvóka (A15),- tölcsér az előőrölt kávé betöltéséhez (A4),- a gép belseje, amely csak a szervizelő fedelé-

nek (A12) kinyitása után közelíthető meg,- kávéfőző egység (A8),- tejtartó (B)

A víztartály tisztítása1. A víztartályt (A7) időnként (kb. havonta egys-

zer) egy nedves ruhával és egy kis enyhemosószerrel meg kell tisztítani.

2. A víztartály megtisztítása után azt alaposanöblítse ki, hogy ne maradjon benne mosószer.

A csepptálca tisztítása• A csepptálcát (A11) ürítse ki és tisztítsa meg

egy nedves ruhával és egy kis enyhe mosós-zerrel.

A zacctartó tisztítása1. A zacctartót (A9) ürítse ki és tisztítsa meg egy

nedves ruhával és egy kis enyhe mosószerrel.2. Egy fogpiszkálóval próbálja meg eltávolítani a

makacsabb kávélerakódásokat. Ha ez nemlenne elég, a lerakódások feloldására pár per-cig áztassa vízben a zacctartót.

A kifolyócsövek tisztítása1. Egy szivacsal vagy egy ruhával lehetőleg min-

den használat után tisztítsa meg a fúvókát(A15) (21. ábra).

2. Időnként (havonta kb. egyszer) ellenőrizze,hogy a kávéadagoló (A14) nyílásai nincsenek-e eltömődve. Szükség szerint egy fogpiszkálóval (26. ábra),egy szivaccsal vagy kemény sörtéjű konyhaikefével távolítsa el a kávéüledékeket.

Az előőrölt kávé betöltéséreszolgáló tölcsér tisztítása• Időnként (havonta kb. egyszer) ellenőrizze,

hogy az előőrölt kávébetöltésére szolgálótölcsér nincs-e eltömődve. Szükség szerintegy konyhai késsel távolítsa el a kávéüledéke-ket.

A gép belsejének tisztítása1. Időnként (hetente kb. egyszer) ellenőrizze,

hogy nem piszkos-e a gép belseje. Szükség szerint egy fogpiszkálóval, egy szi-vaccsal vagy kemény sörtéjű konyhai keféveltávolítsa el a kávéüledékeket.

2. A maradékot porszívóval távolítsa el (27.ábra).

96

97

HU

A kávéfőző egység tisztításaA kávéfőző egységet havonta legalább egyszermeg kell tisztítani.

Figyelem! A kávéfőző egységet (A8) csakakkor lehet kivenni, amikor a készüléket be vankapcsolva. Ne próbálja meg erővel kivenni a kávé-főző egységet, mert megsérülhet a gép.

1. Kapcsolja ki a gépet.2. Nyissa ki a szervizelő fedelét (24. ábra).3. Húzza ki a csepptálcát és a zacctartót (25.

ábra).4. A kávéfőző egység két piros kioldó gombját

nyomja be és ezzel egyidejűleg húzza ki akávéfőzőt (28. ábra).

Figyelem! A kávéfőző egységet mosószernélkül tisztítsa meg, mert a dugattyú belsejébentalálható kenőanyagot a mosószer eltávolítaná,így a kávéfőző egység összeragadna és használ-hatatlanná válna.5. Kb. 15 percre mártsa vízbe, majd öblítse el.6. Tisztítás után tegye vissza a kávéfőző egysé-

get (A8) úgy, hogy ráhúzza a tartóra és az alsócsapra. Ezután nyomja meg a PUSH feliratot,amíg nem hallja a rögzítést jelző kattanást.

Megjegyzés: Ha nehéz visszatenni a kávé-főzőt, akkor azt (a visszatétel előtt) az ábrán jel-zett módon felül és alulegyszerre erősennyomva alakítsa megfe-lelő méretűre.

7. Visszatétel utángyőződjön meg,hogy a két pirosgomb kifelé ugrott.

8. Tegye vissza a helyé-re a zacctartóval(A11) ellátott csepp-tálcát (A9).

9. Zárja be a szervizelő fedelét (A12).

A tejtartó tisztítása

Figyelem! Tejkészítés után mindig tisztítsameg a tejtartó (B) belső csővezetékét. Ha tejtartó-ban még van tej, ne hagyja sokág a hűtőszekrén-yen kívül. A tejtartót minden tejkészítés után tisz-títsa meg “A tejtartó tisztítása használat után”.

1. Forgassa el a tejtartó fedelét az óramutatójárásával megegyező irányban és húzza le.

2. Húzza ki az adagolócsövet és a szívócsövet.3. Kifelé húzva vegye ki

a tológombot.4. Meleg vízzel és enyhe

mosószerrel alapo-san mossa el az öss-zes alkatrészt.Különösen ügyeljen,hogy a nyílások bel-sejében és a toló-gomb keskeny csúc-sán található kis csa-tornán ne maradjontej.

5. Ellenőrizze azt is,hogy a tejszívó csőés az adagolócsőnem tömődött el tej-jel.

6. Szerelje vissza a toló-gombot, a tej-adago-lócsövet és tejszívócsövet.

7. Tegye vissza a tejtar-tó fedelét

Csap

Tartó

adagolócső

tejszívócső

csatorna

tológomb

nyílás

nyílás

VÍZKŐOLDÁSVégezzen vízkőoldást amikor kijelzőn felgyulladés villog a piros jelzőlámpa, és (villogva) megjele-nik a “VÉGEZZEN VÍZKŐOLDÁST” üzenet.

Figyelem! A vízkőoldó szer savakat tartal-maz, amely irritálhatja a bőrt és a szemet. Nagyonfontos betartani a vízkőoldó szer tartóedényén fel-tüntetett gyártói utasításokat és a tudnivalókat abőrrel vagy szemmel való érintkezés esetén.

Megjegyzés: A készülékre vonatkozó jótál-lás csak akkor érvényes, ha a vízkőoldást rends-zeresen elvégzik.

1. Kapcsolja be a gépet.2. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-

péshez.3. Forgassa el a választógombot amíg meg nem

jelenik a “Vízkőoldás” felirat.4. Válassza ki az gomb megnyomásával.

A kijelzőn megjelenik “VízkőoldásMegerősíti?” felirat: nyomja meg az gombot a funkció aktiválásához.

5. Ha a kijelzőn megjelenik a “TEGYE BE AVÍZADAGOLÓT”, azt illessze be (3. old.).

6. A kijelzőn a “Tegyen be vízkőoldótMegerősíti?” felirat jelenik meg

7. Ürítse ki a víztartályt (A7).8. Öntse a víztartályba a vízzel hígított vízkőoldó

szert (a vízkőoldó szer flakonján jelzett keve-rési arányok betartásával): mindig aDe'Longhi által javasolt víkőoldó szert hasz-nálja (forduljon a hivatalos márkaszervize-khez).

9. Tegyen a forró víz-adagoló (B7) alá egy 1,5literes üres edényt (3. ábra).

Figyelem! Égési sérülések veszélye!A forró víz-adagolóból savtartalmú forró víz folyik. Ügyeljen, hogy ne érje kifröccsenő víz.

10. Nyomja meg a gombot az oldat behel-yezésének megerősítésére és a vízkőoldáselindítására.

11. A kijelzőn a “Kávéfőző gép vízkőoldás alatt“üzenet jelenik meg.

Kb. 30 múlva a kijelzőn a “Öblítés TARTÁLYTTÖLTSE FEL!“ üzenet jelenik meg.12. Vegye ki a víztartályt, ürítse ki, öblítse el fol-

yóvízzel, töltse tele tiszta vízzel és tegye viss-za a helyére.

13. Ürítse ki a vízkőoldó szert tartalmazó oldat fel-fogására használt edényt és tegye vissza aforró víz-adagoló alá.

14. Nyomja meg az gombot az öblítéselkezdésére.Az adagolóból forró víz folyik ki és a kijelzőnaz “Öblítés…” üzenet jelenik meg.

15. Amikor a víztartály teljesen ki van ürítve, akijelzőn az “Öblítés befejezve…Megerősíti?”üzenet jelenik meg.

16. Nyomja meg az gombot, töltse fel avíztartályt és a gép készen áll a használatra.

A VÍZKEMÉNYSÉGBEPROGRAMOZÁSAA VÉGEZZEN VÍZKŐOLDÁST üzenet a víz kemény-ségének függvényében előre meghatározott idős-zak után jelenik meg. A gép a gyárban az 1. vízkeménység fokozatra lettbeállítva.Igény szerint az egyes régiókban használt vízkeménysége alapján a gépet be lehet programoz-ni, így módosítani lehet az üzenet megjelenésénekgyakoriságát.

A vízkeménység mérése1. Vegye ki a csomagolásból “TOTAL HARD-

NESS TEST” tesztcsíkot.2. Kb. 1 másodpercig teljesen mártsa be egy

pohár vízbe a tesztcsíkot.3. Vegye ki a vízből a tesztcsíkot és enyhén rázza

meg.Kb. egy perc után 1, 2, 3 vagy 4 piros négyzetképződik, a víz keménységétől függően min-den négyzet 1 fokozatnak felel meg.

98

1 fokozat

2 fokozat

3 fokozat

4 fokozat

A vízkeménység beprogramozása1. Nyomja meg a P gombot a menübe való belé-

péshez.2. Forgassa el a választógombot amíg meg nem

jelenik a “Vízkeménység” felirat.3. Az gomb megnyomásával erősítse

meg a választást.4. Forgassa el a választógombot és állítsa be a

tesztcsík által megállapított vízkeménység-fokozatot (lásd ábra az előző szakaszban).

5. Nyomja meg az gombot a beállításmegerősítéséhez.

6. Nyomja meg az gombot a menübőlvaló kilépéshez.

Ekkor a gép a vízkeménység új beállítása szerintújra van programozva.

99

HU

100

A KIJELZŐN MEGJELENÍTETT ÜZENETEK

MEGJELENÍTETT ÜZENET LEHETSÉGES OK TEENDŐ

TARTÁLYT TÖLTSE FEL! • A víztartály üres vagy ross-zul lett betéve.

• Töltse fel a víztartálytés/vagy helyesen tegye beúgy, hogy addig nyomjalefelé amíg a kattanást nemhallja.

TÚL FINOMRA ŐRÖLT,ÁLLÍTSA BE A DARÁLÓT!Vízadagolót tegye be és nyomjale az OK-t

• A kávé túl finomra vandarálva, ezért a kávé túl las-san folyik ki.

• A készülék nem képes kávétfőzni.

• Az őrlési finomság szabály-zógombot egy kattanássalforgassa el a 7-es számfelé.

• Tegye be a forró víz-adago-lót, nyomja meg a ***gombot és néhány másod-percig folyasson ki vizet azadagolóból.

INSERIRE EROGATOREACQUA!

• A vízadagoló nincs vagyrosszul van betéve.

• Tegye be a vízadagolót.

ÜRÍTSE KI A ZACCTARTÓT! • A zacctartó (A9) tele van. • - Ürítse ki a zacctartót, tisz-títsa meg, majd tegye viss-za a helyére. Fontos!Amikor kiveszi a csepptál-cát a zacctartót is ki KELLüríteni, akkor is ha nincstele. Ha ezt a műveletetnem végzik el, akkor akövetkező kávékészítéskora zacctartó a vártnál jobbanmegtelhet és a gép eltö-mődhet.

TEGYE BE A ZACCTARTÓT! • A tejtartó nincs betéve. • Tegye be a tejtartót.

TEGYE BE A TEJTARTÓT!! • Il contenitore latte non èinserito.

• Inserire il contenitore latte.

TEGYEN BE ŐRÖLT KÁVÉT! • Az “előőrölt kávé“ funkciólett kiválasztva, de nemöntöttek előőrölt kávét atölcsérbe.

• Tegyen a tölcsérbe előőröltkávét vagy válassza ki a“szemes kávé” funkciót.

101

TEGYE BE A KÁVÉFŐZŐEGYSÉGET!

• Tisztítás után a zacctartónem lett visszatéve.

• Tegye be a kávéfőző egysé-get a “Kávéfőző egységtisztítása” szakaszbanismertetettek szerint.

MEGJELENÍTETT ÜZENET LEHETSÉGES OK TEENDŐ

ZÁRJA BE A FEDELET! • A szervizelő fedele nyitvavan.

• Zárja be a szervizelő fede-lét.

TÖLTSE FEL A SZEMES KÁVÉ-TARTÓT!

• Elfogyott a szemes kávé. • Töltse fel a szemes kávé-tartót.

ÁLTALÁNOS RIASZTÁS! • A gép belseje nagyon pisz-kos.

• Alaposan tisztítsa meg agépet a “Tisztítás és kar-bantartás” szakaszbanismertetettek szerint.Ha tisztítás után a géptovábbra is jelzi az üzenetet,forduljon egy márkaszerviz-hez.

VÉGEZZEN VÍZKŐOLDÁST! • Azt jelzi, hogy a gépbenvízkő rakódott le.

• Minél előbb végezze el a“Vízkőoldás” fejezetbenismertetett vízkőoldó pro-gramot.

CSÖKKENTSE A KÁVÉMENNYISÉGÉT!

• Az előőrölt kávéhoz valótölcsér eltömődött.

• Túl sok szemes vagy előő-rölt kávét használtak.

• Egy kés segítségével ürítseki a tölcsért a “Az előőröltkávé betöltésére szolgálótölcsér tisztítása” szakasz-ban ismertetettek szerint.

• Válassza ki a könnyebb,lágyabb ízt vagy csökkentseaz előőrölt kávé mennyisé-gét, majd ismét kérje a kávéadagolását.

102

A kávé túl gyorsan folyik ki. • A kávé túl durvára vandarálva.

• Forgassa el az őrlési finom-ság szabályzógombot azóramutató járásával ellen-kező irányban egy kattanás-sal az 1-es szám felé miköz-ben a kávédaráló üzemel (7.ábra). Ügyeljen, hogy neforgassa el túlzottan azőrlési finomság szabályzó-gombot, mert ellenkezőesetben amikor két kávétfőz a kávé csepegve folyikki.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK TEENDŐ

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAAlul néhány lehetséges üzemzavar van felsorolva.Ha a problémát a leírás alapján nem lehet megoldani a szervizhálózathoz kell fordulni.

A kávé nem meleg. • A csészék nem lettek elő-melegítve.

• A kávéfőző egység lehűlt,mert 2-3 perc telt el az utol-só kávéfőzés óta..

• Riscaldare le tazze risciac-quandole con dell’acquacalda oppure lasciandoleappoggiate per almeno 20minuti sul ripiano scalda-tazze.

• Prima di fare il caffè riscal-dare l’infusore premendo iltasto (fig.29).

A kávén kevés a krém. • A kávé túl durvára vandarálva.

• A kávékeverék nem megfe-lelő.

• Az őrlési finomság szabály-zógombot az óramutatójárásával ellenkező irány-ban egy kattanással forgas-sa el az 1-es szám felémiközben a kávédaráló üze-mel (7. ábra).

• Csak presszókávéfőzőgéphez való kávékeverékethasználjon. A kávé túl las-san vagy csepegve folyik ki.

A kávé túl lassan vagy csepeg-ve folyik ki.

• A kávé túl finomra vandarálva.

• - Az őrlési finomság sza-bályzógombot az óramutatójárásával megegyező irány-ban egy kattanással forgas-sa el a 7-es szám felémiközben a kávédaráló üze-mel (7. ábra). Egyszerrecsak egy kattanással for-gassa el, hogy megfelelőlegyen a kávéadagolás.

103

HU

A tejben nagy buborékok van-nak vagy spriccelve folyik ki atejadagolóból

• A tej nem elég hideg vagynem félzsíros.

• A tejhabosító tológombjanincs jól beszabályozva.

• Lehetőleg sovány vagy félz-síros, hűtőszekrénybőlkivett, hideg (kb. 5°C-os )tejet használjon. Ha az eredmény még min-dig nem kielégítő, próbál-jon ki egy másik tejmárkát.

• Enyhén mozdítsa el a toló-gombot a CAFFELATTE(TEJESKÁVÉ) felirat felé(lásd “Cappuccino készíté-se” szakasz).

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK TEENDŐ

A tej nem folyik ki azadagolócsőből (B5).

• A szívócső nincs vagy ross-zul van betéve.

• Jól tegye be a szívócsövet(B4) a tejtartó fedelén talál-ható gumiba (16. ábra).

A tej kevéssé van felhabosítva. • A tejtartó fedele piszkos • Tisztítsa meg a tejtartófedelét “A tejtartó tisztítása”szakaszban ismertetettekszerint.

A kávé nem folyik ki az adagolóegyik vagy mindkét kifolyócsö-véből.

• A kifolyócsövek el vannaktömődve.

• Tisztítsa ki a kifolyócsöve-ket egy fogpiszkálóval, egyszivaccsal vagy keménysörtéjű konyhai kefével (26.ábra).

A kávé nem az adagoló kifol-yócsöveiből folyik, hanem aszervizelő fedele (A12) men-tén.

• A kifolyócsövek nyílásaiszáraz kávéőrleménnyelvannak eltömődve.

• A szervizelő belsejébentalálható mozgó fiók (A13)beragadt.

• Tisztítsa ki a kifolyócsöve-ket egy fogpiszkálóval, egyszivaccsal vagy keménysörtéjű konyhai kefével (26.ábra).

• Alaposan tisztítsa meg amozgó fiókot (A13), külö-nösen a pántok közelében.

Az adagolóból nem kávé,hanem víz folyik ki.

• Az őrölt kávé a tölcsérbe(A4) ragadt

• Tisztítsa meg a tölcsért (A4)egy fa vagy műanyag villá-val és tisztítsa ki a gép bel-sejét.

A készülék nem kapcsol be • A villásdugó nincs a csatla-kozóaljzatba kapcsolva.

• (Főkapcsolóval ellátottmodellek) A főkapcsolónincs bekapcsolva

• Kapcsolja a villásdugót acsatlakozóaljzatba.

• (Csak a főkapcsolóval ellá-tott modellek) Nyomja afőkapcsolót az I pozícióba(30. ábra.)

MŰSZAKI ADATOKFeszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10AFelvett teljesítmény: 1350WNyomás: 15 barVíztartály térfogat: 1,7 literMéretek (SzxMaxMé): : 272x374x441 mmSúly: 11,4 Kg

A készülék a következő EK irányelveknekfelel meg:

• 2006/95/EK kisfeszültség irányelv;• 89/336/EGK elektromágneses kompatibilitás

irányelv és további módosításai: 92/31/EGKés 93/68/EGK irányelv.

Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok éstárgyak megfelelnek az 1935/2004/EK rendeletelőírásainak.

HULLADÉKKEZELÉSA termék megfelel módon történ hulladékkezelé-sére vonatkozó fontos tudnivalók a 2002/96/EC irán-yelv értelmében. A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelek-tív hulladékgy jt kben (hulladékgy jt udvar) vagy azelhasználódott készülékek visszavételét végz keresked k-nél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gy jtése éskezelése lehet vé teszi a nem megfelel en végzett hulladék-kezelésb l adódó, a környezetet és az egészséget veszélyez-tet negatív hatások megel zését és a készülék alkotórés-zeinek újrahasznosítását, melynek révén jelent s energia- éser forrás-megtakarítás érhet el. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gy jtésére éskezelésére vonatkozó kötelezettséget a terméken feltüntetettáthúzott szemétgy jt edény (szemeteskuka) jelzés mutatja.

104

tartalomjegyzÉk - kávégép.bolt...86 bevezetÉs köszönjük, hogy az „esam 5500“ automatikus...

Documents