7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

1/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

2/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

3/52

'kdYwm0efta&;okH;yg;

jr0wDpmaywkujr0wDpmaywkduf

trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?

(15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?

&efukefwdkif;a'oBuD;wGifpmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u

ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh

ykHESdyf xkwfa0olrSwfykHwif

trSwf(00813)jzifhjzefYcsdxkwfa0onf/

pmwnf;rSL;csKyf 'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

pmwnf;rSL; AdkvfrSL;Nidrf;csrf;OD;

wm0efcHpmwnf; AdkvfBuD;atmifrdk;jrifh

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;

pmpDESifh'DZkdif; jrwfqk? ZifrGef? wifrdk;cdkif

pmjyif tdtdvGif? odrfhodrfhNzdK;

------------------------------------------- -------------------------------------------

-------------------------------------------

-------------------------------------------

kyfpkH

2015 ckESpf? 'DZifbmv twGJ(27)? trSwf(7)

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/

R-209

bmoma&;u@w&m;*kPfawmfajcmufyg; armifrdk; 2uAsmaqmif;OD;csdefcg ref;wifharmf 3

rdom;pkvrf;avQmufyGJ armifNidrf;&nf-rif;uif; 4English For Tayza HNoe 5urmausmfyk*Kdvfrsm;taMumif;

odaumif;p&m xufbkef; 6

uav;rsm;twGuf

odrSwfzG,f&mtjzmjzm aea&mif 7

0uFygrSmtajz&Smyg oZif 8

jynfaxmifpk rNydKuJGa&; 'kdYta&;

wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfrIrNydKuJGa&; 'kdYta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&; 'kdYta&;

("ry'-121)

ig\ tenf;i,frQomraumif;rIonf igYtm;tusKd;ray;vwHU[kraumif;rIudk rxDrJhjrifrrSwf&m? rdk;aygufuszefrsm;aomfa&tdk;BuD;yifjynfhavouJhodkY raumif;rIudktenf;i,fjyKzefrsm;aomolrdkufonf raumif;rIESifhjynfhav\/

awZwdkYurmawZuav;wdkYESifhaeYpOfpm;oHk;oifhonfh

tpm;tpmrsm; a'gufwmoefYpif(lyaA') 17

yHkjyifjrpfwdkY\rm,m 0wDOD; 21

pmpDpmuHk;pHknDyGJawmfwdkYETJaysmf

r*sL*sL;aevGifqifh(yxrqk) 29kyfjyumwGef;tukodkvfuHtusKd; 0Patmif 9obm0ab;tE&m,f wifatmifeD13trIdufyHk;av;uRefawmf armifAcsD25rD;aoG;tdwf oefYpif33'Drdk;onf;vGef;w,f ZufwD39jyifyguGm a&Tdk; 45

]]raumif;rIudjyKzefrsm;aomolrduf]]raumif;rIudkjyKzefrsm;aomolrdkuf

onfraumif;rIESifjynf\}}onfraumif;rIESifhjynfh\}}

rm wd

um

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

4/52

w m kP fawmajcmfygw&m;*kP fawmfajcmufyg;uav;wdkYa& . . .

Ak'jrwfpGmbk&m;a[mMum;awmfrlcJh&m w&m;a'oemawmfawG[m us,f0ef;eufIdif;rsm;jym;vSyg

w,f/ w&m;a'oemawmfawGudk tpOftqufxdef;odrf;vmcJhMu&mrSm ,ckqdkvQifomoemou&mZf

2560jynhfESpfqDukdeD;uyfvmcJhNyDjzpfygw,f/ jrwfbk&m;&JUw&m;a'oemawmfawGudk vdkufemusifhMuH

r,fqdk&ifavmuoHk;yg;at;csrf;NyD; avmuDcsrf;om? avmukw&mcsrf;omwdkYeJYjynfhpHkum tqHk;rSmawmhAk'bmom0ifwdkif;awmifhwtyfwJhr*fzdkvfedAmefudkpH0ifEdkifrSmjzpfygw,f/

uav;wdkYtaeeJYw&m;a'oemrsm;udk&GwfzwfylaZmfwJhtcgrSm w&m;awmfawG&JU*kPfudkqifjcif

yGm;rsm;Edkifap&eftwGufw&m;*kPfawmfajcmufyg;udka&;om;azmfjyvdkufygw,f/

(u) oGmumawm b*0wm arm*kPawmoGmumawm b*0wm"arm*kPfawmf/ w&m;awmfonftp? tv,f? tqHk;aumif;aom

*kPfESifhjynfhpHkawmfrljcif;/

(c) oE|du*kPfawmoEd|du*kPfawmf/ usifhMuHMuolewfvljA[mow0gwdkYonf aumif;pGmudk,fwkdifodjrifEdkif

NyD; udavomudkatmifjrifawmfrlEdkifaom*kPfESifhjynfhpHkawmfrljcif;/(*) tumvu*Pawmtumvdu*kPfawmf/ csufcsif;vufiif; aumif;usKd;csrf;omudkay;wwfaom*kPfESifhjynfhpHk

awmfrljcif;/

(C) {[dydu*kPfawm{[dydu*kPfawmf/ vmvSnfhyg? IvSnfhyg? usifhMuHyg[kac:aqmifjyTef;wdkufwGef;Edkif

aom*kPfESifhjynfhpHkawmfrljcif;/

(i) Moyae,sdu*kPfawmfMoyae,sdu*kPfawmf/ tmHkpGJxifqifjcifyGm;rsm;NyD; pdwfESifhruGm tNrJaqmifxm;xkduf

aom*kPfESifhjynfhpHkawmfrljcif;/

(p) ypwa0'dwaAm 0dnL[d*kPawmypwHa0'dwaAm 0dnL[d*kPfawmf/ ynm&SdwdkYonfrdrdwdkYpdwftpOfodtyf? Ityf? cHpm;tyfaom*kPfESifhjynfhpHkawmfrljcif;/

uav;wdkYtaeeJYw&m;*kPfawmfajcmufyg;t"dym,fudkodjrifqifjcifNyD; &wemoHk;yg;udk,HkMunf

pGmudk;uG,fqnf;uyfwwfwJhAk'bmom0ifvlawmfvlaumif;rsm;jzpfatmifBudK;pm;MuzdkYwdkufwGef;a&;

om; vdkufygw,fuG,f/ /

armifrd;armifrdk;

(udk;um;/ Ak'bmomaumif;wpfa,mufpmtkyf)

armifrd;armifrdk;

bmoma&;u@

d d

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

5/52

aqmif;OD;csefcgaqmif;OD;csdefcg

ref;wifharmf

rdk;pufkyfodrf; a[refcg

ajrmufavokefokefjzm/

zGJzGJusvm ESif;rIefazG;

csrf;csrf;jrjrat;/oZifarT;arT;yGifhvef;NyD

cGmndKzl;awmhrnf/

v,f,muGif;qDjra&Ta&m

oD;ESHa0qmayg/

rarmryef; aw;oDqdk

aqmif;cdkiSufndKndK/

rD;zdkab;rSm 0dkif;zGJUvdkYxef;jrpfzkwfMupdkY/

aqmif;OD;cgrdkYaysmfp&m

at;csrf;omom,m/

&yf&Gmwdkif;rSm qifumETJ

pmqdkawmfaeYyGJ/ /

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

6/52

21

armifNidrf;&nf(rif;uif;)

rdom;pkvrf;avQmufyGrdom;pkvrf;avQmufyGJ'DZifbmESif; a0hum0JETJpdkYvrf;avQmufyGJ/

wdkYbdk;bGm;vnf; MuHhcdkif&Tif

azarwGJyg0if/

OD;a':wdkYyifajcvSrf;oGuf

aygif;pkwGJrysuf/

&ifudkzGifhvsuf0atmifSL

avoefY&atmif,l/

rdom;pktwl c&D;qHk;

vSrf;pdkY&TifjyHK;jyHK;/ /

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

7/52

v,form;BuD;OD;vSwGifMuufrwpfaumif&Sdonf/

aZmfrsKd;onf tvGefupm;rufaom uav;wpfa,mufjzpfonf/

ol[m MuufrBuD;udkMuufavSmiftdrfxJwGifodrf;xm;onf/

wpfaeYyef;jcHwGif&Sdaom opfyifay:odkYwufoGm;onf/

MuufrBuD;onfreufwdkif;MuufOwpfvHk;Oavh&Sdonf/

a'goBuD;aomol\taronfolYudkqlylBudrf;armif;onf/

Farmer U Hla has a hen.

Zaw Myo is a playful boy.

He keeps it in a coop.

One day, he climed up a tree in the park.

The hen lays an egg every morning.

His angry mother scolded him.

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

8/52

xufbkef;

yxrOD;qHk;pufjzifhysHoef;Edkifaom rdk;ysHylazmif;udkwDxGifcJholrSm *sKd;Zuf(Joseph)ESif h*sufrGefYxfa*gYzfzD,m(Jacques Montgolfier)qdkolwdkYyifjzpfavonf/ *sKd;Zufukd jyifopfEkdifiHwGif 1747ckESpf? Mo*kwfv 26&ufrSm arG;zGm;cJhonf/ *sufrGefYxfa*gYzfzD,mudk jyifopfEdkifiHwGif1745ckESpf? Zefe0g&Dv 6&ufrSm arG;zGm;cJhonf/if;wdkYESpfOD;onfyxrOD;qHk;pufjzifhysHoef;Edkifaomrdk;ysHylazmif;udk1783ckESpfwGifatmifatmifjrifjrifzefwD;wDxGifEdkifcJhavonf/ if;rdk;ysHylazmif;onf10rdepftwGif; yifv,fa&rsufESmjyiftxuf

ay1500odkYa&muf&SdysHoef;Edkifatmif pGrf;aqmifEdkifcJhavonf/ *sKd;Zufonf1810 jynfhESpf? ZGefv26&ufwGif jyifopfEdkifiHuG,fvGefcJhNyD; *sufrGefYxfa*gYzfzD,monf1799ckESpf? Mo*kwfv 2&ufwGife,l;ZDvefEdkifiHuG,fvGefcJhavonf/

'if;epyDyifqdkolonf a&aEG;aiGUpGrf;tifukd1690jynfhESpfwGif&SmazGawGU&SdcJhavonf/ 'if;ep

yDyifonfjyifopfvlrsKd;wpfOD;jzpfNyD; jyifopfEdkifiHcsDwefaeNrdKUwGif1647ckESpf? Mo*kwfv 22&ufwGifarG;zGm;cJhonf/ if;\wDxGifrIjyKvkyfNyD; 22ESpfMumaomf 1712ckESpfwGif aomrwfe,l;udkref;ua&aEG;aiGUtif*siftjzpfzGHUNzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufcJhonf/ 'if;epyDyifaqmif&GufcJhaom a&aEG;aiGUtif*sifudkyif 1698ckESpf aomrwfqmaA;uvnf; wdk;wufaumif;rGefatmifjyKvkyfcJhjyefonf/ aomrwfqmaA;\a&aEG;aiGUtif*sifrSmavmifpmqDtukeftustvGefrsm;NyD; tydkqHkIH;rIrsm;pGm&Sdayonf/ xdk YaMumifh 1763ckESpfwGifa&aEG;aiGUtif*siftopfwpfvHk;udk *sdrf;0yfqdkolu pwifvkyfaqmifcJhonf/ a&aEG;aiGUtif*sifpwifwDxGifrIordkif;wGif'if;epyDyifonfyxrOD;qHk;pwif&SmazGawGU&SdolwpfOD;jzpfavonf/'if;epyDyifonf1712 ckESpfwGift*FvefEdkifiH uG,fvGefcJhavonf/ /

urmausmfykKdvfrsm;taMumif;odaumif;p murmausmfyk*Kdvfrsm;taMumif;odaumif;p&m

(1)(1) a&aE;aiUti*siu&mazawU&oa&aEG;aiGUtif*sifudk&SmazGawGU&Sdol

'if;epyDyif('if;epyDyif(Denis PepinDenis Pepin)

(2)(2) yxrOD;qH;pufjzifysoef;EdifaomyxrOD;qHk;pufjzifhysHoef;Edkifaomrd;ysylazmif;udwDxGifolrdk;ysHylazmif;udkwDxGifol

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

9/52

aea&mif

(2)(2) urmtjrifqH;wHwm;BuD;rsm;xJrSpwkef;uwfwmwHwm;BuD;(urmhtjrifhqHk;wHwm;BuD;rsm;xJrSpwkef;uwfwmwHwm;BuD;(Stonecutter BridgeStonecutter Bridge)

pwkef;uwfwmwHwm;BuD;(Stonecutter Bridge)onf a[mifaumifEd kifiHwGifwnf&S davonf/ if;wHwm;BuD;onf298rDwm(978ay)tjrifh&SdaomwHwm;wpfpif;vnf;jzpfonf/ wHwm;BuD;onfa[mifaumifEdkifiH&Sd,rfbvmwl;ajrmif;BuD;udkjzwfausmfNyD; eef;0rfaumufuRef;? pif;,DuRef;ESifh

pwkef;uwfwmuRef;wdkYudkqufoG,fay;xm;aomwHwm;BuD;vnf;jzpfonf/ wHwm;BuD;wnfaqmufjcif;vkyfief;udk2004ckESpf? {NyDv27&ufwGifpwifcJhNyD;2009ckESpf? 'DZifbmv20&ufwGifwnfaqmufNyD;pD;cJhavonf/ wHwm;BuD;t&SnfrSm1018rDwm(3339ay)&Snfvsm;onf/ wHwm;BuD;wnfaqmufrIukefusp&dwfrSmtar&duefa':vm356oef;ukefuscJhonf/pwkef;uwfwmwHwm;BuD;onfurmhtjrifhqHk;wHwm;BuD;rsm;xJrSwHwm;wpfpif;vnf;jzpfavonf/

uav rsmt w fuav ;rsm;t wGuf

odrSwfzG,f mtjzmjzmodrSwfzG,f&mtjzmjzm(1)(1) taES;qH;ow0grsm;xJrS {&mrukef;vdyfBuD;(taES;qHk;ow0grsm;xJrS {&mrukef;vdyfBuD;(TortoiseTortoise) ukef;vdyfBuD;(Tortoise)onfukef;ay:wGifaexkdifusufpm;aom wGm;oGm;ow0gjzpfonf/ if;ESifhrsKd;EG,fwlyifv,fvdyfrsm;uJhodkYyiftom;pm;ow0grsm;ab;rSumuG,fEkdif&ef xlxJaomtcGHyg&Sdonf/ ukef;vdyfBuD;rsm;onf ajray:wGif wGm;oGm;aumifrsm;

teuftvGefyifa&S;usaom ow0grsm;jzpfonf/if;onf urmhtaES;auG;qHk;wGm;oGm;ow0gjzpfavonf/ xdkuJhodkYaES;auG;&jcif;rSmvnf; cEmudk,fay:&Sdav;vHaomvdyfcGHBuD;ESifhwkwfcdkifaom ajcaxmufrsm;aMumifhjzpfonf/ ukef;vdyfrsKd;pdwftrsKd;rsKd;&SdonfhteuftaES;auG;qHk;oGm;vmvIyf&Sm;aomukef;vdyfrsKd;pdwfrSm {&mrukef;vdyfBuD;(Gant tortoise)yifjzpfavonf/ xdkvdyfBuD;\ysrf;rQcEmudk,ftav;csdefrSm uDvdk*&rf300 (aygif660)&SdNyD; cEmudk,ft&Snftvsm;rSm 1.3rDwm(4'or26ay)jzpfonf/ if;wdkY\ysrf;rQoufwrf;rSm ESpfaygif; 190 txdtouf&SifoefaexdkifEdkifonf/ {&mrukef;vdyfBuD;\ tjrefqHk;oGm;vmrIEIef;rSm1puefYvQif 76pifwD

rDwm (vufr30)omoGm;vmEdkifonf/

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

10/52

uav;wa&...uav;wdkYa&...zm;uav;ud a&uefxJa&mufatmif b,fvrf;uoGm;&r,fqdwm ulNyD;vrf;jyay;vdufMuygzm;uav;udk a&uefxJa&mufatmif b,fvrf;uoGm;&r,fqdkwm ulNyD;vrf;jyay;vdkufMuyg

tH;uG,f/tHk;uG,f/

oZifoZif

0uFygrSm

tajz&Smyg

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

11/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

12/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

13/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

14/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

15/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

16/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

17/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

18/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

19/52

awZwdawZwdkYurmurm

a'gufwmoefYpif(lyaA')awZuav;wdkYa& . . .

uav;wdkYwpfawGusef;rma&;eJYjynfhpHkaumif;rGef&eftwGufaeYpOfpm;oHk;wJh? tpm;taomufawG[mtm[m&"mwftjynfhygwJhtpm;tpmawGjzpfzdkYvdkygw,f/ uav;wdkYwpfawGaeYpOfvIyf&Sm;oGm;vmjcif;?upm;ckefpm;jcif;? pmoifMum;jcif;pwJh tvkyfawGukdvkyfaeMuwmrdkYtm;tifawGukefcef;apygw,f/'Dtm;tifawGudkjyefjznfh&eftwGufta&;BuD;wJhADwmrifeJYowK"mwfawGygwJhtpm;tpmawGpm;oHk;&efvdkygw,f/ ADwmrifawGcsKdUwJh&ifjzpfwwfwJha&m*gawGeJYADwmrifawGtusKd;jyKyHk? b,fvdktpm;taomufawGpm;&rvJqdkwmudkZ,m;eJYazmfjyay;xm;ygw,f/

awZuav;wdkYESifh

aeYpOfpm;oHk;oifhonfhtpm;tpmrsm;

f f f

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

20/52

ADwmrifA tusKd;jyKyHk tjriftm;udkaxmufyHhay;onf/ tdk;ESifhoGm;udk tm;ay;onf/

csKdUwJh tvif;a&mifenf;aomtcsdefrSm jrif&efcufcJjcif; (ae0if&Dwa&mtcsdefwGifcvkwfwdkufacsmfvJjcif;)? rsuf&nfenf;jcif;?tom;ta&Murf;jcif;? tdk;aysmhjcif;/

ygaomtpmrsm; tonf;? axmywf? EdkY? tpdrf;a&mif[if;oD;[if;&Guf? ocGm;arT;?o&ufoD;? oabFmoD;? c&rf;csOfoD;? a&TzHkoD;? yef;ikwfyG?MuufbJOrsm;/

ADwmrifB1tusKd;jyKyHk tmHkaMumrsm;aumif;apjcif;? upD"mwfacszsufrIudktm;ay;jcif;/

csKdUwJh ajcvufrsm;xHkusOfjcif;? tmHkaMumrsm;tm;enf;jcif;? ajcovHk;

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

21/52

ADwmrifB3 tusKd;jyKyHk ta&jym;ESifh

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

22/52

a'gufwmoefYpif(lyaA')

wpfaeYwmtm[m&tpDtpOfESifhyg0ifaomtm[m&"mwfrsm;

yg0ifaomtm[m&"mwfrsm;

eHeufpm yJjyKwfESifhxrif;aMumf yifrtm[m&-upD? ydkwif;? qD ADwmrif"mwf-ADwmrif B

1? B

3(Edkif,mpif)

aeYv,fpm xrif;? ig;? ig;yd&nf? yifrtm[m&-umAGef[dkuf'&dwf? ydkwif;?

csOfaygif[if;&nf u,fvfqD,rf(ig;tdk;pm;rSom)?tdkiftdk'if;(rQifig;yd? yifv,fig;pm;rSom)? qD/

ADwmrifESifhowK"mwf-ADwmrifA? D?oH"mwf/ ADwmrifB

1? B

3

rGef;vGJtqmajy a&aEG;Murf;ESifhajryJ yifrtm[m&-a&? ydkwif;

ADwmrif-ADwmrifB1? B

3

naepm xrif;? ig;[if;? yifrtm[m&-upD? ydkwif;? qD

Muuf bJOaMumf? ADwmrifESifhowK"mwf-ADwmrifD? A? B1? B

2? C

uefpGef;&GufaMumf ESifhoH"mwf

tpm;tpmpm;csdef

awZuav;wdkYa& . . .

,ckqdk&ifuav;wdkYwpfawG&JUwpfaeYudk b,fvdktpm;tpmawGpm;oifhovJqdkwmazmfjyNyD;jzpfw,f/ aiGaMu;tukeftusrsm;rStm[m&jynfhpHkwJhtpm;tpmawGpm;oHk;Edkifwmr[kwfygbl;/ wefzdk;oifhtpm;tpmawGpm;oHk;EdkifHkeJYvnf; tm[m&"mwfjynfhpHkwJhtpm;tpmawGudka&G;cs,fpm;oHk;Edkifygw,f/

uav;wdkYwpfawGusef;rmoefpGrf;wJhvli,fawGjzpfNyD; EdkifiHhtusKd;o,fydk;aqmif&GufEdkif&efqEjyKvdkufygw,f/ /

xrif;pm;&mrSmvnf; xrif;ESifhtwlcEmudk,fBuD;xGm;apwJhtkyfpkjzpfwJhtom;? yJtrsKd;rsKd;ESifhtwl

a&m*gumuG,fapwJhtkyfpkjzpfwJh[if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vHwdkYudkrQwpGmpm;oHk;oifhygw,f/ xrif;pm;Hkomru a&rsm;rsm;vnf;aomuf&efvdktyfygw,f/ 'gYtjyifvli,fawGrSm touft&G,fvdkuf&SdoifhwJhudk,ftav;csdefeJYt&yftjrifhawGudk azmfjyay;vdkufygw,f/ vli,fwpfa,muf[m &SdoifhwJhtav;csdef&JU80&mcdkifEIef;atmuf&Sdae&iftm[m&csKdUwJhNyD; 100&mcdkifEIef;txuf&Sd&if tm[m&"mwfvGefuJaew,fvdkYajymEdkifygw,f/

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

23/52

jrpfwdkY\ rm, m

0wDOD;

a&S;tcgu tbGm;wpfOD;ozG,fjzpfaewJh jrpfwpfpif;rSmaexdkifMuwJh ig;i,fuav;awG[mig;azmifdk;awG&JUpm;aomufrI'PfudkcHaeMu&w,f/ ig;azmifdk;awG[m ao;oG,f&Snfvsm;wmaMumifhig;i,fav;awGudk tcuftcJr&Sdzrf;EdkifcJhw,f/ ig;i,fav;awG[m xGufajy;NyD; jrpfurf;yg;tpGef;em;av;awGrSm ykef;cdkaezdkYBudK;pm;ayr,fhjrpf&JUa&wdrfydkif;ae&mawGrSmig;azmifdk;awG[m ig;i,fav;awGaemuf kwfw&ufxdk;ajy;NyD; if;wdkY&JUao;oG,fwJhEIwfoD;awGudk ykef;aewJhig;i,fav;awG&SdwJhae&mqDxdk;vdkufNyD; cRefxufwJhoGm;awGeJYqwfceJudkufvdkufw,f/ qmavmifrGwfodyfaewJhig;azmifdk;awG[mae&mwdkif;rSm&Sdaew,f/ pm;NyD;&if;pm;aewmawmifAdkufjynfhw,fqdkwmr&SdMubl;/ aeYa&mnygig;i,fav;awGaemuful;cyfvdkufNyD;jrpfxJu&THUawGudk tvdyfvdyfxapwmaMumifh ig;i,fav;awG[mr&SdoavmufygbJ/

Once the little fish that lived in a river, who was their grandmother, were in danger ofbeing eaten by the garfish. The garfish, because they were long and slim, could catch the

little fish without trouble. When the little fish fled through the water and tried to hide near

the edges of banks and in shallow places of the river the long garfish darted after them,

poked their slim snouts into the hiding places of the small fish and snapped them up in their

sharp teeth. The hungry garfish were everywhere. They ate and ate but were never filled.

They swam after the little fish day and night, churned up the river mud and gave the little

fish no rest.

Grandmother River's Trick

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

24/52

aemufqHk;awmh ig;i,fav;wpfaumif[m

tbGm;jzpfoljrpfBuD;udkwpfpHkwpf&mulnDay;zdkYatmf[pfawmif;cHcJhw,f/ tbGm;jrpf[m ig;azmifdk;awGudk rESpfNrdKUygbl;/ 'gayrJh uuwpfig;? ql;awmifyg&SdwJhig;eJYjcifpm;ig;awGudkawmhoabmusESpfNcdKufygw,f/ 'gaMumifhqmavmifrGwfodyfaewJhig;BuD;awGudkvSnfhjzm;zdkYqHk;jzwfcJhw,f/ rdk;&Gmcsay;zdkYwdrfwdkufBuD;wpfckudkac:vdkufw,f/ wdrfwdkufBuD;uvnf;ac:oHudkMum;cJhw,f/ rnf;arSmif

vmNyD; jrpfjyifay:rSm a&BuD;apzdkYrdk;awGwzGJzGJ&Gmcsay;vdkufw,f/

The little ones at last cried out to their

grandmother, who was the river, to do

something to help them. Grandmother River

did not like the garfish, and she liked the

little perch, the bass and the minnows. She

decided to play a trick on the big, hungry

fish. She called to a big cloud that floated

over her to send down some of its rain. The

cloud heard. Twisting its dark, wet hair itsent down the rain in a great flood upon the

river.

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

25/52

jrpfxJudkrdk;awG&GmcsvdkufwJhtcg jrpfjyif[mwjznf;jznf;BuD;vmw,f/ jrpfurf;yg;awGudkqGay;wJhtxdBuD;xGm;vmNyD; ajcmufaoGUukef;ajrydkif;awGqDudkyg wjznf;jznf;0ifvmw,f/ 'DtjzpftysufawGudkig;azmifdk;awG jrifwJhtcgrSmcsHKykwfawGqDul;cwfNyD;tpm;tpmawGudk ydkrdk&SmazGzrf;,lpm;aomufEdkifr,fhtcGifhta&;wpf&yfvdkYawG;xifcJhMuw,f/ jrpfurf;yg;awGrSm ig;i,fav;awGeJYtwl&Sdae&r,fhtpm;bmrSr&SdwJhae&mawGqDudk olwdkY&JUESmacgif;awGxdk;oGif;cJhMuw,f/ opfyifawGcsKHykwfawG&JUatmufudk

ul;cyfoGm;MuNyD; tvdk&rufBuD;aewJhrsufvHk;awG[mESHaumifawG? ydk;awmifrmaumifawGeJY vHk;axG;&pfywfaew,f/

As the rain began pouring into Grandmother River she began to grow larger. She grew

until she rose out of her banks and poured over the dry land. When the garfish saw what

was happening they thought that here was a good chance to swim out upon the bushes and

see if they could find something more they could eat. Instead of staying between the banks

of the river with the little fish the garfish began to poke their noses into places where they

had no business to be. They swam under the trees and the bushes and rolled their greedy

eyes up at the grasshoppers and beetles.

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

26/52

tcktcgrSmawmh tbGm;jrpfBuD;[m vSnfhjzm;rIudk pwifcJhygw,f/ jrpfBuD;&JUtumt&HawGudktvsiftjref pkpnf;NyD;yifv,fxJavQmqif;um jrpfurf;yg;wpfavQmufrSm&SdaewJhtnpftaMu;eJYoJawGudko,faqmifoGm;cJhw,f/ olrbmvkyfaew,fqkdwmudkig;azmifdk;awGrawGUrDt&ifuxufydkjrifhwJhjrpfurf;yg;udkwnfaqmufum ig;azmifdk;awGudka&tdkifav;xJrSmcsefxm;cJhw,f/

And now Grandmother River played her trick. Quickly she gathered up her skirts to

her knees and began running down to the sea, and as she ran she began dropping along

her banks the dirt and sand she was carrying. Before the garfish saw what she was doing

she had built up the banks higher than ever and had left them in little pools by themselves.

ig;azmifdk;awG[m olwdkYtl;vkyfcH&NyDqdkwmudkodwJhtcgrSm a'gotrsufajcmif;ajcmif;xGufawmhwmaygh/ avxJrSmckefysHwufNyD;a&uefudk dkufcwfwmaMumifhwpfaumifeJYwpfaumifudkufrdMuw,f/'gayrJhbmrStusKd;rxl;awmhygbl;/ jrpfBuD;&JUjrpfurf;yg;awGuawmh wyGufyGufjrnfaeygawmhw,f/ig;i,fav;awG[m ig;azmifdk;awG&JUpl;&ScRefxufwJhoGm;awG qmavmifrGwfodyfaewJhyg;pyfawGuaeab;uif;vGwfajrmufwmaMumifh aysmf&Tifauseyfumul;cyfaeygawmhw,f/

What a rage they were in when they saw how they had been fooled! They leaped in

the air, they churned the pools, and they bit at one another. But it was no use. Grandmother

River just gurgled along in her banks and the little fish played around as they pleased,

happy to be safe from the sharp teeth and hungry mouths of the garfish.

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

27/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

28/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

29/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

30/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

31/52

r*sL*sL;aevGifqifhe0rwef;-c

t.x.u-5(r&rf;ukef;)

pmpDpmuHk;NydKifyGJ

yxrqk

pHnDyGawmwdETaysmpHknDyGJawmfwdkYETJaysmf,aeYvlYabmiftzGJUtpnf;wGifvlom;pGrf;&nf

&if;jrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tav;xm;aqmif&Gufaecsdefjzpfygonf/ uREfkyfwdkYjrefrmEdkifiHwGifvnf;

EdkifiHESifhvlrsKd;a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;ESifh acwfrD

zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufynm&nfjrifhrm;a&;onf

ta&;tBuD;qHk;taMumif;&if;cHwpf&yfjzpfygonf/

xdkYaMumifh wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHhcdkifa&;ESifh

ynm&nfjrifhrm;a&;[lonf EkdifiHawmf\vlrIa&;

OD;wnfcsufwpf&yf jzpfayonf/EkdifiHawmftpdk;&onfrsufarSmufumvynm

acwf\pdefac:rIrsm;udk&ifqkdifEdkifNyD; EkdifiHwum

tqifhrDynm&nfwdk;wufvmap&efzefwD;ay;vsuf

&Sdaeygonf/ vdktyfaomynma&;tpDtpOfrsm;

udkvnf; csrSwfaqmif&Gufaeonfudk awGU&yg

onf/ xdkYaMumifh ausmif;olausmif;om;rsm;\

tcef;u@rSm vGefcJhaom&mpkESpfrsm;uxufykd

ta&;ygvmaeNyDjzpfayonf/ jrefrmEdkifiHtm;EdkifiHwum\wdk;wufajymif;vJrIjzpfpOfESifhtrDvdkufEdkif

&ef BudK;pm;tm;xkwf&onfhwm0efonfausmif;

om;ausmif;olrsm;\ordkif;ay;wm0efjzpfygonf/

21&mpk,aeYurmwGifodyHESifhenf;ynm&yf

wdkYonfxl;uJaomt&Sdeft[kefjzifhajymif;vJwdk;

wufjzpfxGef;aeygonf/ urmhEdkifiHrsm;tMum;jzpf

ay:vsuf&Sdaomqif;&Jcsrf;omuGm[rI? zGHUNzdK;wdk;

wufa&;rnDrQrIwdkYonf xdkEdkifiHrsm;\enf;ynmuGm[rIaMumifhjzpfayonf/

odkYjzpf&m EdkifiHtoD;oD;onf odyHESifhenf;

ynmrsm;udk rdrdwdkY\trsKd;om;a&;tusKd;twGuf

tcsdefESifhwpfajy;nD&,ltoHk;jyKEdkif&efBudK;pm;vsuf

&SdMuonf/ xdkodkY odyHESifhenf;ynmajymif;vJwdk;

wufa&;twGuf tcsuftcsmta&;ygqHk;u@

rSm ynma&;u@jzpfygonf/ xdkYaMumifhvnf;,aeYacwfukd ynmacwf[kac:vsuf&Sdjcif;jzpf

onf/ ynmBuD;pdk;aeaomynmacwfwGif ynm

&Sm&rnfhwm0efrSm ausmif;om;ausmif;olwdkif;\

wm0efyifjzpfygonf/

ynmacwfwGif ynmoif,l&jcif;twGuf

tajccHoabmw&m;rsm;udk ausmif;om;ausmif;

olwdkif;em;vnfxm;Mu&rnfjzpfygonf/ ,if;wdkY

rSm (1) todw&m;todynmrsm; xm;&Sdap&ef?(2) uRrf;usifrItwwfynmrsm;&&Sdap&ef? (3) rdrd

udk,fudktpGrf;ukefjrifhwif&efESifh (4) urmESifh&if

aygifwef;Edkif&ef[laom tajccHtcsufrsm;jzpfyg

onf/ t"duta&;BuD;qHk;rSmum; oif,lrItay:

jrwfEkdif;aompdwf"mwfjzpfygonf/

]ynm}qdkonfrSm trSm;trSefa0zefydkif;jcm;

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

32/52

aqmif&GufEdkifpGrf;jzpfygonf/ ]pm}qdkonfrSmynm

udkrsm;rsm;ESifhjrefjref&,lEdkifaom ud&d,mjzpfonf/

ynm&&Sdap&efpmomrutjcm;enf;vrf;ESifhud&d,m

rsm;vdkavonf/ xdkYaMumifh,aeYynmacwfwGif

pmrsm;udkcsnf;oifMum;aer&awmhbJ ynm&yf

rsm;avhvmvdkufpm;oif,lMu&rnfjzpfygonf/

xdkYaMumifh ynma&;\t"dym,frSm pmoif

jcif;? twef;atmifjrifjcif;wdkYr[kwf/ ynma&;[l

onf vlwdkY\todynmuRrf;usifrIESifhpdwf"mwfwpfckck? odkYr[kwf tm;vHk;wGifajymif;vJrIjzpfpOf

jzpfayonf/ wpfenf;qdk&vQifynma&;qdkonfrSm

b0wpfoufwmESifh oufqdkifaomtawGYtMuHKjzpf

NyD;em;vnfrIESifhtoHk;cswwfrItay:rlwnfaom

tajccHtkwfjrpfBuD;yifjzpfayonf/

ynmoifMum;&mwGiftqifh4qifh&Sdygonf/

yxrtqifhrSm todyGm;ap&efoif,ljcif;jzpfyg

onf/ ,aeYurmwGif odyHESifhenf;ynm&yfrsm;

wpfaeYwpfjcm;wdk;wufrsm;jym;vsuf&Sd&mausmif;om;

ausmif;olwdkif; rsufjcnfjywfrjzpfyg/ owif;

tcsuftvufqdkif&menf;ynmwdk;wufaom ,aeY

acwfwGifvlrIpD;yGm;a&;yHkpHopfrsm; ay:xGef;vm

aeNyDjzpfonf/ urmay:wGifwpf[kefxdk;jzpfxGef;

aeaomajymif;vJrIrsm;ESifhvdkufavsmnDaxGjzpfap

&efoif,lMu&rnfjzpfonf/ todyGm;&eftwGufem;vnfpGmoif,lMu&onf/ Muufwla&G;pmusuf

onfhacwfrSm aemufususefcJhNyDjzpfonf/ ausmif;

om;wdkYonf rnfodkYoif,l&rnfudk oif,l&jcif;

jzpfonf/ oabmrSm us,fjyefYaom? eufIdif;aom

aemufcHA[kokw&Sd&rnf/ oifaxmufulypnf;&Sd

&rnf/ bmom&yfwpfcktay: eufeufeJeJod&Sd&

rnfudkqdkvdkonf/

'kwd,tqifhrSm vkyfudkifwwfzdkYoif,ljcif;

jzpfonf/ ausmif;om;ausmif;olrsm;onfpmoif

ausmif;rSvGefajrmufaomftoufarG;0rf;ausmif;

Mu&rnfjzpfonf/ xdkodkY toufarG;rIwpfckudk

vufawGUaqmif&Guf&ef vdktyfaomuRrf;usifrI

rsm;udk ,cktcsdefuyif oif,lxm;Mu&rnfjzpf

onf/ wwfajrmufrIrSwpfqifh uRrf;usifrI&onf

txdtqifhqifhBudK;pm;Mu&rnfjzpfonf/ xdkYaMumifhrvkyfrDuBudKwifawG;jcif;? ar;jref;NyD;rSjyKvkyfjcif;?

ESpfodrfhaqG;aEG;jcif;? trsm;tay:pmemjcif;? &yf

wnfcsufcdkifrmjcif;paom b0twGufwmuRrf;usif

p&mrsm;ukd ausmif;rsm;wGif wGJzufoufdk;0if

bmom&yftjzpfavhusifhoifMum;&jcif;jzpfonf/

wwd,tqifhrSm wpfOD;csif;tpGrf;ukefzGHUNzdK;

&ef oif,ljcif;jzpfonf/ rdrdukd,fudkrdrdxkqpfwnf

aqmufysKd;axmifjrifhwif&efjzpfygonf/ ,aeYacwf

ynma&;onf wpfOD;csif;\tpGrf;ESifhbufpHkzGHUNzdK;

rIudkOD;wnfvsuf&Sdaeavonf/ xdkYaMumifhum,?

P? pm&dw? &o? oufarG;u@rsKd;pHkudkwGJzuf

oifMum;ae&onf/ ausmif;om;? ausmif;olwdkif;

onfudk,fhwm0efudkaus&ef? udk,fykdifqHk;jzwf&ef

vdkonf/ xdkYtwGuf udk,fhudk,fudk,fyHkoGif;yHkazmf

Mu&rnf/ odkYrSom tem*wfudkwnfaqmufEkdifpGrf;&Sdaom vli,fvl&G,fuav;rsm; jzpfvmEkdifayrnf/

,aeYurmBuD;onfvlwpfOD;csif;pD\t&nftcsif;

rsm;pGmukdpkpnf;zGJUwnfxm;aom wpfurmwpf&Gm

jzpfaeay&m vlwpfOD;csif;pD\tcef;u@onf

tvGefta&;ygvsuf&Sdaeonf/

xdkYaMumifh pwkwtqifhjzpfaom urmol

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

33/52

qka&G;cs,fa&;tzGY\ jyefMum;csufqka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csuf]]pHknDyGJawmfwdkYETJaysmf}} acgif;pOfjzifhpmpDpmukH;tm; qka&G;cs,fa&;tzGJUrStqifhqifhpdppfa&G;cs,fcJh&m

t.x.u(5) r&rf;ukef;rSr*sL*sL;aevGifqifh (e0rwef;-c)tm; yxrqktjzpfa&G;cs,fxm;ygonf/'kwd,ESifhwwd,qka&G;cs,f&efoifhawmfaompmpDpmuHk;ryg&Sdojzifhyxrqkwpfqkwnf;oma&G;cs,fxm;jcif;jzpfygonf/

urmom;tjzpfurmESifhtwl &Sifoef&efoif,l

jcif;onf txl;ta&;BuD;aomu@jzpfygonf/

,aeYausmif;om;vli,fwdkYonfurmYEdkifiHtoD;oD;

ESifhyl;aygif;aqmif&Gufwwf&efoif,lMu&rnfjzpf

onf/ ,aeYacwfumvwGifwpfurmvHk;tcsuf

tvufrsm;udk EdkifiHtvdkuftvG,fwul&,lNyD;

vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufvmonfESifhtrQ

owif;jyefMum;a&;ESifh qufoG,fa&;enf;ynm

wdkYudkvnf; us,fus,fjyefYjyefY toHk;csvmEdkifNyDjzpfygonf/ xdkYaMumifhoif,lrIe,fy,fonfausmif;

oifcef;pmrsm;udk urmolurmom;tjzpftwl

&Sifoef&efoif,lMu&rnfjzpfygonf/

xdkYjyifpmoifcef;ESifhjyifyurmudkqufoG,f

&mwGif ausmif;olausmif;om;rsm;vufvSrf;rDrD

tvG,fwul&&SdEdkifaomvlxkqufoG,fa&;ud&d,m

rsm;vnf;&Sdaeygonf/ ,if;wdkYrSm owif;pm?

*sme,f? pmapmif? r*Zif;rsm;jzpfygonf/ acwf

pepfESifhurmudkrsufjcnfrysuf&eftwGufavhvm

Mu&rnfjzpfygonf/

ynma&;toHvTifhrI kyfjrifoHMum;tpDtpOf

tygt0if jynfwGif;ESifhEdkifiHwumowif;rsm;?

txl;tpDtpOfrsm;udk em;axmifMunfhIjcif;jzifh

oif,lrIudkydkrdkxda&mufapEdkifygonf/ tcsKdUausmif;

rsm;wGifbmompum;avhusifhcef;rsm; &Sdygonf/

tMum;? tajym? ta&;tom;pGrf;&nfwdkYudkavh

usifhEdkifygonf/ tcsKdUausmif;rsm;wGifodyHcef;rsm;

vnf;&Sdygonf/ pmMunfwdkufrsm;? kyfjrifoHMum;

cef;rrsm;vnf;&Sdygonf/ xkdokdYtbufbufrSjrifh

wifvsuf&Sdaomynma&;tpDtrHrsm;ukdausmif;ol

ausmif;om;rsm;u tav;xm;vdkufemBudK;yrf;

oGm;MuygvQifjrefrmEdkifiH\ynma&;onfurmhpdefac:rIukd tefwkvmEdkifrnfjzpfygonf/ okdYrSom

ynmvTrf;rdk;aom jrefrmhvlUabmiftzGJUtpnf;okdY

a&S;IwnfaqmufEdkifrnfhbufpHkzGHUNzdK;aomvli,f

rsm;jzpfvmayrnf/

t&nftaoG;qkdonfrSm pGrf;&nfyifjzpfonf/

pGrf;&nfxufjrufjrihfrm;aom ausmif;om;ausmif;

olrsm;jzpfvmap&efq&m? rdb? ausmif;om;? a'ocH

jynfolrsm;ESihf EkdifiHawmftpdk;&wkdY0dkif;0ef;yl;aygif;

aqmif&Guf&rnfomjzpfygonf/ bufpHkzGHUNzdK;aom

vli,fb0ukdpOfqufrjywfoif,lavhvmjcif;jzihf

vSypGmxkqpf EdkifiHtwGuf*kPf,l&rnfh&wem

om;orD;aumif;rsm;jzpf&ef BudK;yrf;tm;xkwfoGm;

&ygrnfhtaMumif; ynma&;pHknDyGJawmftm; *kPfjyK

BudKqkdvsuft"d|mefjyKtyfygonf/ /

r*sL*sL;aevifqifr*sL*sL;aevGifqifh

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

34/52

pOfaemufqkH;ay;ykdY&rnfh

&uf? tcsdef

1 Zefe0g&Dv aqmif;ESif;a0a0wdkYjrefjynf 31-10-2015 ? 16;00 em&D

2 azazmf0g&Dv jynfaxmifpkaeYwdkYrarh 30-11-2015 ? 16;00 em&D

3 rwfv wyfrawmfaeY 31-12-2015 ? 16;00 em&D

4 {NyDv wmoBuFefyGJ 31- 1-2016 ? 16;00 em&D

5 arv urmhaq;vdyfraomufa&;aeY 28- 2-2016 ? 16;00 em&D

6 ZGefv ausmif;rSefrSefwufpmrcuf 31- 3-2016 ? 16;00 em&D

7 Zlvkdifv urmhopfyifpdkufysKd;a&;aeY 30- 4-2016 ? 16;00 em&D

8 Mo*kwfv vlom;ESifhobm0ab;tE&m,f 31- 5-2016 ? 16;00 em&D

9 pufwifbmv ynmacwfrSmynm&Sm 30- 6-2016 ? 16;00 em&D 10 atmufwkdbmv q&muefawmhyGJ 31- 7-2016 ? 16;00 em&D

11 Ekd0ifbmv ausmif;om;ESifhrl;,pfaq; 31- 8-2016 ? 16;00 em&D

12 'DZifbmv vrf;avQmufjcif;\tusKd; 30- 9-2016 ? 16;00 em&D

acgif;pOfvtrnf

2016 ckESpf? awZkyfpkHpmapmifpmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf

vtvkduf,SOfNydKif&rnfhacgif;pOfrsm;

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

35/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

36/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

37/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

38/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

39/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

40/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

41/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

42/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

43/52

41

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

44/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

45/52

43

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

46/52

44

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

47/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

48/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

49/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

50/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

51/52

7/24/2019 Tay Za(DEC)(27-7)

52/52