Resmi Gazete Kuruluş tarihi: 7 Ek im 1886-1920

İdare ve yazı işleri için Başvekâlet Neşriyat ve Müdevvenat

Umum Müdürlüğüne müracaat olunur

23 MAYIS 1953

CUMARTESİ S a y ı : 8415

K A N U N

Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Kırallığı ve Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti a ras ında Ankara'da akdedilen

Dostluk ve İşbirliği Andlaşmasının tasdikına dair Kanun

K a n u n N o : 0087 K a b u l t a r i h i : 18/5/1953.

Madde 1 — T ü r k i y e Cumhuriyet i i le Yunanis tan Kıra l l ığ ı ve Yu-goslavya Federat if H a l k Cumhuriyet i a r a s ı n d a 28 Ş u b a t 1953 tar ih in-de Ankara 'da akdedilen Dostluk ve işbir l iği And la şmas ı tasdik olun-muştur.

Madde 2 — Bu kanun neş r i tal ihinde y ü r ü r l ü ğ e girer.

Madde 3 — B u kanun hükümle r in i y ü r ü t m e y e İ c r a Vek i l l e r i Heyeti memurdur.

19/5/1953

Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Kırallığı ve Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti aras ında Dostluk ve

İşbirliği Andlaşması

Âkıd Taraf la r

Bir leşmiş Mi l l e t l e r Andlaşmasında beyan olunan prensiplere iman

larını teyit ederek,

B ü t ü n milletlerle sulh içinde y a ş a m a y a ve mi l le t le ra ras ı sulhun ida -

mesine ça l ı şmaya k a r a r l ı olarak,

Ara l a r ında mevcut dostane münasebe t le r i takviye arzusiyle müte -hallî olarak,

Mil let ler inin h ü r r i y e t ve İst iklal ini ve toprak bü tün lüğünü h a r i ç t e n tevcih edilecek her kuvvete k a r ş ı m ü d a f a a y a az iml i olarak,

Müdafaa t e şk i l â t l a r ım h a r i ç t e n gelecek her t ecavüze k a r ş ı daha te-sirli kı lmak için gayretlerini b i r l e ş t i rmeye ve m ü ş t e r e k menfaatlerine m ü -taaUlk meselelerle, bilhassa m ü d a f a a l a r ı m ilgilendiren meselelerde i s t i şa re etmeye ve işbir l iği yapmaya k a r a r l ı olarak,

Kendi millet lerinin ve sulhperver b ü t ü n mil let lerin m ü ş t e r e k menfaatlerinin, dünyan ın bu k ı s m ı n d a su lhün ve emniyetin k o r u n m a s ı için Bır-

leşmiş Mil le t ler Andlaşmas ın ın 51 nci maddesine uygun olarak münas ip tertipler a l ınmas ın ı icabet t i rd iğ ine k a n i bulunarak,

i ş b u A n d l a ş m a y ı akdetmeye karar yermiş le r v e T ü r k i y e Reisicumhuru :

Dışişleri V e k i l i , İ s t anbu l Mi l le tveki l i Profesör Ekselans F u -ad Köprülü 'yü ,

Majeste Elenler Ki ra l ı

Dışişleri V e k i l i , Ekselans Stefanos Stefanopulos'u,

Yugoslav Federatif H a l k Cumhuriyet i Reis i Dışiş ler i V e k i l i , Ekselans K o c a Popoviç ' i ,

B u And la şmay ı imzaya s a l â h i y e t t a r k ı lmış lardı r . Müşarüni leyhim, usu lüne muvaf ık olduğu gö rü l en sa lâh iye tnamele-

r in i ibraz ettikten sonra a şağ ıdak i b ü k ü m l e r üzer inde m u t a b ı k ka lmış la rd ı r :

Madde — I

Ak ıd Taraflar , a r a l a r ı n d a devamlı surette iş birl iği yapı lmasın ı tem i n etmek maksadiyle m ü ş t e r e k menfaatlerini ilgilendiren b ü t ü n meseleler üzer inde i s t i şa re le rde bu lunacak la rd ı r

A k ı d t a r a f l a r ı n Dışişleri Vek i l l e r i , mi l le t le ra ras ı siyasi durumu tetk i k etmek ve, bu A n d l a ş m a n ı n gayelerine uygun olacak şekilde, gereken k a r a r l a r ı almak üzere , muntazaman, senede bir defa, ve lüzum görüldüğü takdirde daha s ık olarak, konferans halinde top lanacak la rd ı r

Madde — II.

 k ı d Taraflar, kendi m ı n t a k a l a r ı n d a sulh ve emniyetin k o r u n m a s ı için m ü ş t e r e k gayretlerine devam etmek ve, kendilerine k a r ş ı tahr ik edi lmemiş bir t ecavüz vukuu halinde lüzum hâs ı l olabilecek m ü ş t e r e k savunma tedbirleri de dâhi l olmak üzere , emniyetlerine mü taa l l i k meseleleri bir l ikte te tk ika devam etmek k a r a r ı n d a d ı r l a r

Madde — T U

A k ı d T a r a f l a r ı n E r k â n Harb iye! Umumiyeler i , ahenkli k a r a r l a r ı n al ınabi lmesi için, a r a l a r ı n d a m u t a b ı k ka larak tesbit edecekleri, savunma meselelerine mütaa l l ik , tavsiyeleri hükümet l e r ine arzetmek üze re işbirliği yapmaya devam edeceklerdir

Madde — I V .

 k ı d Taraflar , ekonomi, teknik ve k ü l t ü r s aha l a r ındak i İşbirli-ğ ini inkişaf ettireceklerdir, l ü z u m u halinde, ekonomik, teknik ve kü l tü -

T.C.

N

rel meselelerin halli için gerekil anlaşmalar akdedilecek ve gerekli teşki-lât kurulacaktır.

Madde — V. Akıd Taraflar, aralarında zuhur edebilecek her ihtilâfı, Birleşmiş

Milletler Andlaşmasında tesbit edilmiş bulunan muslihane yollarla ve an-layış ve dostluk ruhu içinde halletmeyi; ve birbirlerinin dahilî işlerine her hangi bir şekilde müdahaleden tevakki eylemeyi taahhüt ederler

Madde — VI. Akıd Taraflar, içlerinden birinin aleyhine müteveccih veya mena

fimi haleldar edebilecek mahiyette olan bir ittifak akdinden veya bir ha-rekete katılmaktan kaçınacaklardır

Madde — VII Akıd Taraflardan her biri, kendisi ile üçüncü bir Devlet veya diğer

devletler arasında elyevm mer'i bulunan milletlerarası taahhütlerin hiçbirinin işbu Andlaşma hükümleri ile tenakuz halinde bulunmadığını beyan eder, diğer taraftan, İlerde, işbu Andlaşmaya muhalif olabilecek her hangi bir milletlerarası taahhüde girişmemek mükellefiyetini de deruhte ederler

Madde — VIII işbu Andlaşma, Türkiye ve Yunanistan'ın 4 Nisan 1949 tarihli Ku

zey Atlantik Paktından mütevellit hak ve vecibelerine, her ne şekilde olursa olsun, tesir etmez ve edecek şekilde tefsir olunamaz

Madde — IX işbu Andlaşmanın meriyete girişini mütaakıp, bütün Akıd Taraf

larca Andlaşmanln gayelerinin tahakkuku için iştirakleri faydalı addedilecek her Devlet, üç Akıd Devletle aynı Şartlar tahtında ve aynı hakları haiz olmak üzere, işbu Andlaşmaya iltihak edebilecektir

İltihak eden her Devlet, iltihakname tevdii suretiyle Andlaşmanın Taraflarından biri olacaktır

Madde — X. Fransızca metni muteber olacak olan işbu Andlaşma, Akıdların

her biri tarafından tasdik edilecek ve tasdiknameler Belgrao'da Yugos-lavya Federatif Halk Cumhuriyeti Dışişleri Vekâletine tevdi olunacak ve en son tasdiknamenin tevdi edildiği tarihte meriyete girecektir.

İşbu Andlaşmanın meriyete girmesini mütaakıp geçecek beş se-nenin sonunda, Akıd Taraflardan her biri, diğer Akıd Taraflar Hükü-metlerine göndereceği bir beyanname ile bir yıl önceden ihbar sure-tiyle, bu Andlaşmaya Taraf olmaktan çıkabilecektir

Yukardaki hükümleri tasdikan, isimleri geçen yetkili murahhas-lar işbu Andlaşmayı imza etmişlerdir.

Ankara'da yirmi sekiz Şubat bin dokuz yüz elli üç tarihinde üç nüsha olarak tanzim kılınmış ve Akıd Taraflara birer nüsha verilmiştir

Fuad Köprülü Stefanos Stefanopulos Koca Popoviç

Karar Sayısı 4

m 12/1/1953 tarihli ve 4/5 sayılı kararname ile verilen selâhiyete is

tinaden Yugoslav Heyetiyle 26 Şubat 195a tarihinde Ankara'da imza edi-len ilişik Ticaret ve ödeme Anlaşmalariyle eklerinin tasdiki; Dışişleri Vekâletinin 19/3/1953 tarihli ve 40338/96 sayılı yazısı üzerine, 5949 sayılı kanunla, müddeti uzatılan 4582 sayılı kanunun 1 inci maddesine tevfi-kan, İcra Vekilleri Heyetince 26/3/1953 tarihinde kararlaştırılmıştır

26/3/1953

Başvekil A . M E N D E R E S

İçişleri Vekili E. MENDERES

Devlet Vekili M. ALAKANT

Dışişleri V d F. KÖPRÜLÜ

Adalet Vekili O. Ş. ÇİÇEKDAĞ

Maliye Vekili V E . MENDERES

R E I S I C U M H U R

C . B A Y A R

M Savunma Vekili S, K U R T B E K

T.İLERİ

Bayındırlık Vekili Eko ve Ticaret Vekili Sa. ve So. Y. Vetoda. K . Z E Y T I N O Ğ L U E G Ü R E L I Dr. H . Ü S T Ü N D A Ğ

Tarım Vekili V G Ü R E L I

Ulaştırma Vekili Y. Ü R E S I N

G ve T.Vekil i V S. YlRCALl

İşletmeler Vekili S. YIRCALI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav Hükümeti arasında Ticaret Anlaşması

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Yugoslav Hükümeti, iki memleket arasındaki ticari mübadeleleri kolaylaştırmak, teşvik etmek ve geliştirmek maksadiyle aşağıdaki hükümleri kararlaştırmışlardır

M A D D E : 1

Türkiye Cumhuriyeti ile Yugoslavya Halk Federatif Cumhuriyeti arasındaki mal mübadeleleri her iki memlekette meriyette bulunan umumi-ml ithalât ve ihracat rejimlerine göre yapılacaktır

M A D D E : 2

Her iki memleketin selâhiyetli makamları, işbu Anlaşmaya merbut A ve B listelerinde yazılı malların, bunların ithal ve ihracı önceden müsaadeye tabi olduğu takdirde, her birine tahsis edilen kontenjanlar hududu dahilinde, karşılıklı olarak, ithal ve İhracına müsaade edeceklerdir.

MADDE: 3 A ve B listelerinde yazılı olmayan mallardan ithal ve İhracı kont

rol rejimine tabi bulunanlarla kontenjanları tükenmiş olan mallar, iki memleket selâhiyetli makamlarının önceden müsaadesi istihsal olunmak şartiyle, karşılıklı olarak ihraç ve ithal olunabilecektir

M A D D E : 4

Her iki memleket arasında mal ihraç ve ithali, Ödeme Anlaşması ve halen mevcut hususi anlaşmalarla derpiş edilen hesaplarda mevcut disponibiliteler hudutları dahilinde icra edilecektir.

M A D D E : 5

İşbu Anlaşmanın meriyete girmesinden sonra Yugoslavya'dan Tür-kiye'ye sevkolunan mallara, salahiyetli makamlarca verilmiş ve ilişik modele uygun bir menşe şehadetnamesi katılacaktır

işbu Anlaşmanın meriyete girmesinden sonra Türkiye'den Yugos-lavya'ya sevkolunan mallar için, Yugoslav makamları, salâhiyeti makamlar tararından verilmiş ilişik modele uygun bir menşe şehadetname-si talep edebileceklerdir.

Bununla beraber, karşılığı FOB 100 Türk lirasını yahut bunun dinar ile tutarını geçmiyen sevkiyat için her iki tarafça menşe şehadetna-mesi istenmiyecektir.

M A D D E : 6

Karşılıklı ticari münasebetlerin inkişafım ve iktisadi ve teknik işbirliğini gerçekleştirmek gayesiyle bir Türk - Yugoslav Muhtelit Komisyonu kurulacak ve vazifeleri şunlar olacaktır:

a) İşbu Anlaşma ile eklerindeki hükümlerin iyi bir surette tat-bikına nezaret etmek,

b) Ekli listeleri gözden geçirmek ve lüzumlu gördüğü takdirde yeni kontenjanlar tahsis etmek,

c) iki memleket arasında, gerek mal mübadelesi sahasında, ge-rek ödemeler sahasında çıkabilecek güçlükleri imkân nispetinde berta-raf etmek,

d) Anlaşmanın meriyet müddeti içinde İktisadî ve teknik işbirli-ğinin gerçekleşmesi için uygun göreceği bütün tedbirleri teklif etmek

Muhtelit Komisyon, kendi salahiyetine ait bütün meseleleri hususi protokollerle tanzim edecektir. Akıd Taraflardan biri talep ettiği tak-dirde, bu protokoller her iki memleket yetkili makamlarının tasvibine sunulacaktır.

Her Akıd Taraf, lüzumu halinde, sene içinde Komisyonu toplantıya çağırabilecektir.

Sahife 6 3 1 0 (Resmî Gazete) 2 3 M A Y I S 1953

K A R A R N A M E

Çalışma Vekili S.AĞAOĞLU

Milli Eğitim Vekili Dıişleri Vekili

S.AĞAOĞLU E

E

u

23 MAYIS 10S3 (K«rai Gaieté) Sayfe^631I

M A D D E : 7

işbu Anlaşmanın t a t b i k m e v k i i n e konulmasından önce başlamış o lup henüz t a m a m l a n m a y a n t i c a r i m u a m e l e l e r , h a l e n m e v c u t h u s u s i anlaşmaların v e y a işbu Anlaşmanın hükümlerine göre tas f i y e o l u n a caklardır.

M A D D E : 8

İşbu Anlaşmanın çerçevesi içinde ve m e r i y e t müddeti zarfında y a pılmış o.ap inkızasında tamamlanmıyan t i c a r i muame l e l e r , işbu Anlaşmanın hükümleri gereğince t as f i y e olunacaktır.

M A D D E 9

işbu Anlaşma çerçevesi içinde yapılan m u a m e l e l e r e m u t a a l l i k ödeme l e r bugünkü t a r i h t e i m z a l a n a n ödeme Anlaşması hükümlerine göre t e sv i y e olunacaktır.'

M A D D E 10

işbu Anlaşma 1 M a r t 1953 t a r i h i n d e m e r i y e t e g i r e c ek ve 28 Şubat 1954 t a r i h i n e k a d a r m u t e b e r olacaktır.

Hitamından i k i a y önce f e sh i i h b a r edilmediği t a k d i r d e sene l i k müddetler için kendiliğinden uzatılmış sayılacaktır.

26 Şubat 1953 t a r i h i n d e A n k a r a ' d a Fransızca i k i nüsha o l a r a k y a pılmıştır.

Türkiye C u m h u r i y e t i Hükümeti Y u g o s l a v y a Hükümeti adına adına (Dr. Stane Pavlic)

(Settar İkael)

MENŞE ŞEHADETNAMESÎ

Gönderen Gönderilen

isim . . . . . . ikametgâh . .

S o k a k . . . .

Malın c i n s i . .

A m b a l a j . . .

K o l i aded i . . .

M a r k a numarası

i s i m . . .

İkametgâh

S o k a k .

Ağ ı r l ık g a y r i s a f i K ı ymet :

k i l o

Malın gönderileceği y o l :

Türkiye i le Y u g o s l a v y a arasındaki

26 Şubat 1953 t a r i h l i T i c a r e t Anlaşması hükümlerine u y a r a k vasıfları

yazılı emtianın t ^ l k - menşeli olduğunu t a s d i k eder. YuEU9İav

T a r i h :

(A ) LİSTESİ

Türkiye'ye ihraç olunacak Yugoslav mallan

ııürk ta r i f e N o . i s t a t i s t i k N o . Malların c i n s i

54 66 66 75 75 77 89

129 163 B 162 209 212-218 220 258

Sedef düğme H e r n e v i j e l a t i n H a y v a n i t u t k a l işlenmiş de r i l e r işlenmiş de r i l e r D o m u z d e r i s i

Senelik kontenjan ^ 0 0 0 A . B . D . $

o l a r a k

2 5

25 40 20 20

D e r i d e n m a m u l m a k i n e kayışı v e m a l k i n a l a r d a müstamel d i ğer d e r i ve kösele mamulât

Türk t a r i f e ' N o .

125 126 135

İstatistik N o . Malların c i n s i

Sen elik (kanten j s 1000 A . B . D .

o l a r a k

30

430 Fötr e r k e k şapkası 433 Föt r şapka taslağı 450-452/B Yalnız k o r s e i m a l i n d e k u l l a

nılan ipek, s u n i i p e k v esa i r l i f i m a d d e l e r d e n dokunmuş k u maşlar

250 757 ömür o t u ( B i r a ç içeğ i ) 271 803-817,820 Tıbbi n e b a t l a r 274 834 H e r n e v i işler ' ( P a h m l neba t i ) 281 875/a H a m plâstik madde l e r 281 877/a, b Plâstik madde le r , l e vha , y a p

r a k , çubuk v. s. şekillerde S a n a y i d e kullanılan t eks t o l i t v e r p a r t i n a k s .

282 887 Kâğ ı t h a m u r u için o d u n 284 — K e r e s t e ' (Yumuşak)

)(Türk i thalât R e j i m i n e göre ) 284 — K e r e s t e ' (Sert)

l (Türk i thalât R e j i m i n e göre ) 284 951,956 Yalnız k u t u l u k keres te 284 — T e l g r a f 1 d i r e k l e r i

(Türk ithalât R e j i m i n e göre ) 285 970,971 Kaplamalık ağaç y a p r a k ve

şeritler 287 975 T a h t a t r a v e r s l e r (Kayın ve

meşe) ' (Türk ithalât R e j i m i n e gö re )

288 979 Yalnız ağaçtan t e c r i t m a l z e mes i , talaş v e y a y o n g a v e s a i r m a d d e l e r d e n m a l z e m e i inşaiye i (Lesoni t ) ;(Türk ithalât R e j i m i n e g ö r e )

289 981 Hazırlanmış f ıç ı tabtası 295 998 ,999 Ağaç tan dokumacı m a l z e m e s i 298 1005 Ağaç tan alâtı f enn i y e 300 1008 Ya ln ız ağaçtan k u n d u r a kalıbı 302 1010 A ğ a ç k u n d u r a çivisi 307 1026 Yalnız s a n a y i d e kullanılan fır

çalar 323 1069 Selüloz 328 1076/A, 1077 İ y i v e âdı m a t b a a kâğıdı 328 1076/B Fil igranlı âdi m a t b a a kağıdı 328 1078 Kesi lmemiş yaz ı kâğıdı 332 1091,1092 'Zımpara v e s a i r e l i kâğ ı t ve m u

k a v v a l a r 335 1095 H a s s a s fotoğraf kâğıdı 340 1106 S i g a r a kâğıdı 341 1109-1111 M u k a v v a 341 1112 Çatı için z i f t ve katranlı m u

k a v v a l a r 342 1113, 1114 Yalnız b a r i t l i alâ m u k a v v a l a r 357 1147 Yalnız h u s u s i e v sa f t a kâğıt

t o r b a l a r 363 1158,1159 Yalnız h a m k a r b o n kâğıdı,

heleoğraf a l e t l e r i için h u s u s i kâğıt lar

366 1168-1176 P a m u k i p l i k l e r (Türk İthalât R e j i m i n e g ö r e )

371 1201 P e r a k e n d e satılabilecek şekilde p a m u k i p l i k l e r i ,(Türk İthalât R e j i m i n e göre)t

372 1204 P a m u k t a n balık ağı i p l i k l e r i 400, 1362 P a m u k m e n d i l 445 1456, 1457, 1458 Kauçuktan iç ve dış lâstikler

ve b a n d a j l a r 446 1461, 1462 Elâstikî m e n s u c a t 447 1463 Yalnız sanay ide kullanılan ve

h u s u s i şekilde m a m u l kauçuk çizmeler

448 1465 Kauçuk e ld i ven le r 448 1467 P r e z e r v a t i f , e m z i k vesa i r e 448 1469-1472 Ir igatör ler v esa i r e 449 1473 S a i r kauçuk mamulâtı 451 1476-1477 Çadır i m a l i n e m a h s u s muşam

b a l a r 459 1508, 1509 Değirmen taşları 463 1516,1518 Bileği taşı } 476 1554, 1555 Çark, bileği, eğe v esa i r taş- [

t a n mamulât J 469 — Çimento

,(Türk İthalât R e j i m i n e göre> 471 1545/C A teş toprağı 481 1576,1577, 1580 Ateş tuğlası ve k i r e m i d i 1 477 1559 H e r n e v i inşaatta kullanılan [

a m y a n t m a m u l l e r j 479 1566,1567 L e v h a v e y a p r a k ha l i nde m i k a

ve m a m u l l e r i

60 5

3 50

5 10

200

500 4.500

1.000

1.000 150

25

300

60

50 30 20 5

20

20 500 600 400

2

10 50

500 130

5 10

2 300

80

60 15

300 10

10 5

10 3

10

100 5

30

2.500

150

20

Sahile: 6312 1 İlli' IIIHH 1 M — ı l l İllinwıII l u l I M I I

(Resmi G u s t o ) H ^ a r lıllıll 1 ıı ̂ ^ M M B WMil 11 ı ı ı M ı ı MlM» IMI, 1

S' ne l l ! : kontenjan -Türk t a r i f e 1000 A . B . D . $ Türk ta r i f e

N o . i s t a t i s t i k N o . Malların cinsj o l a r a k N o . İstatistik N o .

488 1614-1615 E l e k t r i k aiâtı ve aksamı ı lza-lâtörler) 10

619 2220, 2222

494 1625 D a m a jan a 50 2223, 2224 495 1631 H e r nev i c a m izalâtörler 1 626 2235-2237 497 1635-1639 Pence r e c a m 1 arı ] 498 — A y n a , mağaza, v i t r i n camları J-

(Türk ithalât R e j i m i n e göre ) ) 500

627 2238 502 1650 H e r n e v i lâmba şişeleri 10 509 1661 Alâtı b p s T i y e ve f enn iye

camları 10 632 2246,2250

519 — Hâlis ve h u s u s i çelikler (Türk İthalât R e j i m i n e göre)ı

150 642-646

520 — H e r n e v i d e m i r ve çelik çubuk] 652 523 D e m i r v e ya çelik l e vha l a r )• (Türk ithalât R e j i m i n e göre ) |

200 652

520 1724 Yalnız kalınlığı 6,25 m m . y u v a r l a k d e m i r (Fi lmaşin) 100

2334 523 1761 L e v h a ha l inde teneke, stampalı 653 2334

ve r e s i m l i l e r dâhil 50 654 2335-2337 525 1780 G a l v a n i z l i d i k e n l i t e l 10 664

664 2414

528 1785 Yalnız g e m i l e r için h u s u s i z i n c i r l e r , gan ;şliği 13 m m . den

664 664

yukarı 50 665 2426 529 1791, 1792 Dökme b o r u l a r 500

665

(Türk İthalât R e j i m i n e göre ) 666; 2 2442-244 7 529 — Dikişs'z b o r u l a r

(Türk İthalât R e j i m i n e göre ) 300 666; 2 2442-244 7

530 1805 D i n g i l l e r ve vagone t d i n g i l ve S67 t e k e r l e k l e r i 100 S67

531 — Çelik b i l y e l e r 20 669 2464 (Türk İthalât R e j i m i n e göı e ı

669

532 1813 N a l çivisi 80 532 ,1811, 1812, 1814 Çivi 20 679 2476-2478/A 533 .1815, 1816, 1817 V i d a ve c i v a t a l a r 30 681 2483

534, 648 1818, 2285 (Türk İthalât R e j i m i n e göre )

K a l o r i f e r kazanla:ı, radiyatör-1er ve aksamı 100

695 695 695 702 702 702

2532 2532 2533 2549 2545 2542-2547-2549

536 537

1835 1836

D e m i r k a s a l a r D e m i r büro eşyası (Türk ithalât R e j i m i n e göı e) D e m i r d e n el a l e t l e r i

5 10

695 695 695 702 702 702

2532 2532 2533 2549 2545 2542-2547-2549

538 1842-1857

D e m i r k a s a l a r D e m i r büro eşyası (Türk ithalât R e j i m i n e göı e) D e m i r d e n el a l e t l e r i 180 703

711 711 711

2551-2553-2556 2562 2630 2631 2639 538 185,1

(Türk İthalât R e j i m i n e göre ) B a l t a l a r hariç Ör.s, 250 g r a m d a n yukarı çe

10

10 60 40

703 711 711 711

2551-2553-2556 2562 2630 2631 2639

538

538/D 541

1857

1852 1871-1873

kiçler 150 g r a m ve ondan yukarı s a i r a l e t l e r O r a k l a r Çilingir m.ımulâtı (Türk îthplât Reiimıne göı e)

10

10 60 40

718 719 725 726 760

2762 2779, 27S1 2839 2845 3018

545 1880 Dikiş m a k i n e s i iğneleri 5 754 548 1888 G a l v a n i z e dem i r te iden k a - 754 2984IC 548

f e s l i k l e r 10 754 2990. 2993

551 1895-1898 Yalnız demi r b idon ve fıçılar 25 552 1904,1905,

1910, 1912 Lâmba ve her nev i m-ıdm ocağı lâmbası 40

552

552

1906 Teneke , gah-ınizlı veya emaye m u t f a k takımları S a i r m a d e n i manıulât ( B a n y o

200 777 812 782

3056 3188 3063 v e l avabo ) (Türk İthalât R e j i

777 812 782

3056 3188 3063

m i n e göre ) m u t f a k takımları — — hariç 100

552 1911 E l e k t r i k l i ev a l e t l e r i 60 557 1942 Bakır b o r u l a r 25 558 1954

1964

1966

E l e k t r o l i t i k çıplak bakır te l T a b i i v e y a s u n i ipek le tecıit edilmiş bakır t e l l e r Kurşun b o r u l a r ve .saire ile t e c r i t e d i l d i k t en s o n r a kaplı bakır k a b l o l a r

200

25

300

—

569 Alüminyum ve halitası (Türk ithalât R e j i m ' n e göre )

200 — -570 2031 Külçe ha l i nde kurşun 200 570 2033-2037 L e v h a , b o r u , çubuk, te l h a l i n

de kurşun 100 __ 574 2045, 2047, 2049 Çinko 60 574 2051 Çinko l e v h a 200 -595 2140 D u v a r s a a t l e r i 50 598 — E l e k t r i k muadd i t ' . e r i ölçü alet

l e r i , s u ve g a z m u a d d i t l o r i (Türk ithalât R e j i m i n e göre )

150 — l e r i , s u ve g a z m u a d d i t l o r i (Türk ithalât R e j i m i n e göre )

616 2212, 2213 S i n e m a p r o j e k s i y o n ve repro -düksiyon cihazları 60

617 '2214, 2215 Boş s i n e m a ve fotoğraf f i l i m -l e r i 30

618 2218, 2219 T e l l i t e l e fon ve t e l g r a f a le t l e r : ve t e k n i k aksamı 100

23 MAYIS 1953

Malların c i n s i

Senelik kontenjan 1000 A . B . D . $

o l a r a k

R a d y o ( A h i z e ve mürsileleri ve aksamı) 200 Al ıc ı r a d y o ve t e k n i k aksamı , Tıpda, dişçilikte ve b a y t a r lıkta kullanılan a l e t ve c i h a z l a r 40 Dişçilikte ve c e r rah ide k u l l a nılan m a s a , k o l t u k v e sa i r e 10 T a r t m a a l e t l e r i 50 (Türk i thalât R e j i m i n e g ö r e ) B a r u t ve patlayıcı m a d d e l e r ( T eke l m e v z u u ) 100 ıTürk ithalât Rej imnıe gö re )

E l e k t r o motörler, t r a n s f o r m a törler, enterüptörler ve mo to r aksamı 500 (Türk ithalât R e j i m i n e gö re ) K u r u p i l l e r 100 E l e k t r o t , ba l e 50 Pülverizatörler 1 0 Z i r a a t m a k i n e ve a l e t l e r i ve aksamı 300 (Türk İthalât R e j i m i n e g ö r e ) H e r n e v i t u l u m b a l a r ( E l i l e işleyenler har iç ) 100 M a k i n e ve a l e t l e r i n m i h a n i k i aksamı 300 (Türk ithalât R e j i m i n e g ö r e ) O t o m o b i l l e r için m u h t e l i f a k s a m v e parçalar 15 K a m y o n ve k a m y o n y e d e k l e r i 150 K a m y o n ve traktör römorkları 100 Ve los ipe t , mo t o s i k l e t ve aksamı 20 V a g o n e t 100 F u e l o i l 400 G a z o i l 350 M a k i n e yağları 100 L i t o p o n 100 M i n i u m (Kurşundan) 60

M a d e n i b o y a l a r 80 Kurşun k a l e m l e r i 30 Âd i s u t k o s t i k 120 K a r b o n a t de s u t 100 Sülfat de s u t (G lauber tuzu ) 20 Karbür de k a l s i u m ( K a r p i t ) 200 Sülfat de fer 1 Bakır emlâhı (Göz taşı) 100 A r s e n i a t de P l o m b Haşerat öldürmeğe m a h s u s 250 e m s a l i müstahzarat ( Z i r aa t t e ) A s i t t a r t r i k 30 A s i t a s e t i k ( A n i d r v e y a g l a s y a l v e y a k r i s t a l i z a b l o l a n l a r . B u n l a r d a n yalnız a n i d r ase t ik Sağl ık v e S o s y a l Yard ım V e kâletinin önceden müsaadesine tab id i r . ) 10 Sa f g l i k o z 5 M e n t e p i p e r i t a 10 G l i s e r i n 5 D e r i ve d o k u m a s a n a y i i n e m a h s u s k i m y e v i madde l e r ı(Tanenler hariç) „ . D o k u m a s a n a y i i n e m a h s u s boyayıcı madde l e r (Türk İ t halât R e j i m i n e göre Tıbbi ve ispençiyari m a d d e l e r 50 (Türk ithalât R e j i m i n e gö re ) Küçük o t o m a t i k te le fon s a n t r a l l e r i 20 Telekomünikasyon a l e t l e r i 30 O t o m o b i l l e r için e l e k t r i k m a l zeme 50 ,(Türk İthalât R e j i m i n e g ö r e ) B e r g m a n boruları 50 (Türk ithalât R e j i m i n e gö re ) M u h t e l i f e l e k t r i k m a l z e m e ve tesisatı 100 (Türk ithalât R e j i m i n e gö re ) S u tesisatı ve sıhhi t es i sa t için y edek a k s a m 30 (Türk İthalât R e j i m i n e gö re ) M u s i k i a l e t l e r i 20 (Türk İthalât R e j i m i n e gö re ) P a m u k l u mensuca t 4.500 (Türk ithalât R e j i m i n e g ö r e ) Yün m e n s u c a t p. m .

23 MAYIS 1953 (Reaım Gazale) Sdbife: 6313

Türk t a r i f e N o . İstatistik N o . Malların c i n s i

Senelik kontenjan 1000 A . B . D . $

o l a r a k

(Türk İthalât R e j i m i n e göre ) M i h a n i k i kâğıt h a m u r u [(Türk İthalât R e j i m i n e göre ) H e r n e v i m a k i n e l e r ı(Türk İthalât R e j i m i n e g ö r e ) Damızl ık b a k a r i y e c i n s inden h a y v a n l a r (Türk İthalât R e j i m ine göre ) 2.000 baş Damızl ık a t (Türk ithalât r e j i m ine göre ) 2.000 baş M u h t e l i f

250

p. m .

300

(B) L İ S T E S İ

Yugoslavya'ya ihraç olunacak Türk mallan

M a l ı n c i n s i

M a n g a n e z 7.000 t o n A m i a n t D e n i z t u z u Zımpara (neksus ) H u r d a d e m i r 10.000 P a l a m u t ve hulâsası B a l m u m u v e reçineler K e t e n t o h u m u S u s a m K e n d i r t o h u m u N e b a t i yağ lar Küsbeler Küçük baş h a y v a n d e r i s i Yün ve t i f t i k P a m u k Buğday i ( Toprak M a h s u l l e r i O f i s i n d e n s a t m alınmak üzere) K u r u üzüm Fındık K u r u i n c i r Z e y t i n K u r u sebze ler ( fasulye , nohut ve m e r c i m e k )

F i ğ Bağırsak K imyev î ve tıbbî madde l e r ( A n t i b i o t i k l e r ) M u s i k i âletleri K a t r a n M u h t e l i f

S ene l i k k o n t e n j a n (1.000 A . B . D . d o l a n o l a r a k )

50 10 20

20 50

300 100 300

50 50 50

100 12.000

15.000 200 500

20 25

300 75 20

500 20 50

300

Ankara, 26 Şubat 1953 B a y Re i s ,

Bugünkü tar jh te T i c a r e t ve ödeme Anlaşmalarının imzası i l e net i c e l enen müzakereler sırasında vâki görüşmelerimize a t f en , aşağıdaki hususuatı, Hükümetim namına s i z e t e k l i f e t m e k l e şeref kazanır ım:

M e r i u m u m i ithalât ve i h r a c a t r e j i m i çerçevesi dah i l inde , Y u g o s l a v Hükümeti, a h d i hesabındaki d i spon ib i l i t e l e r h u d u d u içinde O. H . C . E . m e m l e k e t l e r i n e t a t b i k ettiği m u a m e l e n i n aynını Türkiye 'ye t a t b i k edecekt i r .

K e n d i c i h e t i nden de, Türkiye, u m u m i r e j i m i çerçevesi içinde ve a h d i hesabındaki d i spon ib i l i t e l e r h u d u d u dah i l i nde O. 3 . C. E . ye d a h i l m e m l e k e t l e r e t a t b i k o l u n a n ithalât ve i h r a c a t r e j i m i n i Y u g o s l a v y a ' y a t a t b i k edecek t i r .

Y u k a r d a k i h u s u s a t hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a n a t e y i t e y l e m e n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y R e i s .

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i (Dr. Stane Pavlic)

B a y S e t t a r İksel Elç i

Dışişleri Vekâlet i U m u m i Kât ip M u a v i n i Türk H e y e t i R e i s i

A n k a r a

Ankara, 26 Şubat 195S

B a y Re i s ,

Mefadı aşağıda yazıl ı bugünkü t a r i h l i m e k t u b u n u z u aldığımı b i l d i r m e k l e şeref kazanırım :

«Bugünkü t a r i h t e T i c a r e t ve Ödeme Anlaşmalarının i m z a s i y l e ne t i c e l e n e n müzakereler sırasında vâki görüşmelerimize a t f en , aşağıdaki «hususa tı, Hükümetim namına s ize t e k l i f e tmek l e şeref kazanırım :

«Mer i u m u m i ithalât ve i h r a c a t r e j i m i çerçevesi dah i l inde , Y u g o s l a v y a Hükümeti, nhd i hesabındaki d i spon ib i l i t e l e r h u d u d u içinde O. E . «C. E . m e m l e k e t l e r i n e t a t b i k ettiği m u a m e l e l e r i n aynını Türkiye 'ye t a t -«bik edecekt i r .

«Kendi c ihe t i nden de, Türkiye, u m u m i r e j i m i çerçevesi içinde ve «ahdi hesabındaki d i spon ib i l i t e l e r h u d u d u dah i l i nde O. E . C . E . ye d a h i l «memleketlere t a t b i k o l u n a n ithalât ve i h r a c a t r e j i m i n i Y u g o s l a v y a ' y a « tatbik edecek t i r .

«Yukardaki h u s u s a t hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a -«na t e y i t e y l e m i n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede-«r im, B a y Reis.»

Y u k a r d a k i h u s u s a t hakkında Türk Hükümetinin mutabık b u l u n duğunu s ize t e y i t e tmek l e şeref kazanırım.

D e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y R e i s .

Türk H e y e t i R e i s i (Settar İksel)

B a y D r . S t ane P a v l i c Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i

A n k a r a

Ankara, 26 Şubat 1953

B a y Re i s ,

Bugünkü t a r i h t e T i c a r e t ve Ödeme Anlaşmalarının i m z a s i y l e net i c e l enen müzakereler sırasında vâki görüşmelere a t f en , aşağıdaki h u s u s u Hükümetim namına s ize t e k l i f e tmek l e şeref kazanırım :

İk i Âk ıd T a r a f , b i r t a r a f müesseselerinin diğer tarafın münakaşalarına iştirakinde yekdiğerine karşı f a r k gözetici m u a m e l e l e r e müracaat etmemeği taahhüt eder ler .

Y u k a r d a k i husus hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a n a t e y i t e y l emen i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a e d e r i m B a y R e i s .

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i (Dr. Stane Pavlic)

B a y S e t t a r İksel Elç i

Dışişleri Vekâlet i U m u m i Kât ip M u a v i n i Türk H e y e t i R e i s i

A n k a r a

Ankara, 26 Şubat 1953

B a y Re i s ,

Mefadı Aşağıda yazı l ı bugünkü t a r i h l i m e k t u b u n u z u aldığımı b i l d i r m e k l e şeref kazanırım :

«Bugünkü t a r i h t e T i c a r e t ve Ödeme Anlaşmalarının i m z a s i y l e net i c e l e n e n müzakereler sırasında vâki görüşmelerimize a t f en , aşağıdaki «hususu Hükümetim namına s ize t e k l i f e tmek l e şeref kazanırım :

« İk i Âk ıd T a r a f , b i r t a r a f müesseselerinin diğer tarafın münaka-«salarma iştirakinde yekdiğerine karşı f a r k gözetici muame l e l e r e müra-«caat etmemeyi ' taahhüt eder ler .

«Yukardaki husus hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a -«na t e y i t e y l e m e n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede-« r im B a y Reis.»

Y u k a r d a k i husus hakkında Türk Hükümetinin mutabık b u l u n d u ğunu s i ze t e y i t e tmek l e şeref kazanırım.

D e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y R e i s . Türk H e y e t i R e i s i

(Settar İksel) B a y D r . S t ane P a v l i c

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i A n k a r a

Sakile: 6314 ( K o m i G a s e t c , 23 MAYIS 1953

Ankara, 26 Şubat 1953 Bay Reis,

• f k i Hükümet arasında bah i s m e v z u u b u l u n a n münakalât, n a k l i y a t ve hırizme a i t bazı mese le l e r hakkındaki görüşmelere a t f en , aşağıdaki hususları Hükümetim adına s i ze t e k l i f e tmek l e şeref kazanırım :

/ -- Demiryolları münakalatı :

İki Dev l e t demiryolları i da re l e r i , t r a n s i t trafiğini teşvik için teşriki m e s a i etmeğe ve b u trafiği artırmak gayes i y l e , i k i m e m l e k e t i n sey r i se -f a in ine z a r a r v e r m i y e c e k şekilde, h u s u s i t i c a r i c onse syon l a rda b u l u n mağa a m a d e d i r l e r .

ü — Deniz nakliyatı :

îk i m e m l e k e t i n d e n i z c i l i k i d a r e l e r i İki mem l eke t l i m a n l a n arasınd a k i m u n t a z a m den i z trafiğini t a k v i y e gayes i y l e sıkı b i r işbirliği y a p mağa ve b u h u s u s t a en kısa z a m a n d a b i r b i r l e r i y l e t e m a s etmeğe a m a ded i r l e r .

3 — Hava trafiği

İk i m e m l e k e t i n s i v i l havacılık h u s u s u n d a k i s a l a h i y e t l i İdareleri m e m l e k e t l e r i m i z arasında mütekabil h a v a hatlarının ihdası için lüzumlu anlaşmaların a k d i gayes i y l e en kısa z a m a n d a müzakereye girişeceklerd i r .

)t — P. T. T. trafiği :

Y u g o s l a v y a i l e Türkiye arasındaki p o s t a irsalfttı i le t r a n s i t irsalât i k i m e m l e k e t i n s a l a h i y e t l i i d a r e l e r i arasında müzakere m e v z u u olacaktır.

Değer konmuş m e k t u p ve k u t u l a r mese l es i i k i m e m l e k e t i n P . T . T . i d a r e l e r i arasında en kısa z a m a n d a ha l l e d i l e c ek t i r .

5 — Turizm :

İk i m e m l e k e t arasındaki t u r i z m i geliştirmek için, müşterek t u r i s t i k propagandayı mümkün kılacak işbirliğin ve t u r i s t i k hatların t e s i s i ve b u s a h a d a kolaylıklar yapılması lüzumlu added i lmek t ed i r .

Y u k a r d a k i h u s u s l a r hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a n a t ey i t e y l e m e n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a eder i m , B a y R e i s .

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i (Dr. 8tane Pavlic)

B a y S e t t a r I k s e l Elçi

Dışişleri Vekâleti U m u m i Kât ip M u a v i n i A n k a r a

Ankara, t6 Şubat 1953

B a y Re i s ,

Mefadı aşağıda yazılı bugünkü t a r i h l i m e k t u b u n u z u aldığımı b i l d i r m e k l e şeref kazanırım :

« İk i Hükümet arasında bah i s m e v z u u b u l u n a n münakalât naklı-

23 MAYIS 1953 ( fteamii tyaawte, Sahife: 6315

M A D D E : 5

Y u k a r d a b i r i n c i maddede derpiş o l u n a n hesabın disponibilités), Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankasının Türkiye'deki ödemeleri için kâfi gelmediği t a k d i r d e , Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z B a n kası Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i D e v l e t Bankasının ödeme e m i r l e r i n i , y u k a r d a mezkûr hesabın borçlu b a k i y e s i 3.000.000' A . B . D . doları o l u n c a y a k a d a r , fasılasız o l a r a k i c r a edecekt i r .

Mezkûr hesabın borçlu b a k i y e s i 3.000.000 A . B . D . dolarını aştığı t a k d i r d e , Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i D e v l e t Bankası, k e n di ödeme e m i r l e r i n i n h a k sah ip l e r ine d e r h a l t e s v i y e s i n i t e m i n m a k s a d i y le, Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankası n e z d i n d e k i hesabını, üç a y vâde, i le g e r i a l a b i l m e k üzere röpor m u a m e l e l e r i y a p m a k v e y a A . B . D . doları y a h u t i k i b a n k a arasında kararlaştırılacak diğer başka b i r dövizin k a t i t e r k i s u r e t i y l e bes l eyeb i l e cek t i r .

M A D D E : 6

Y u k a r d a k i i k i n c i maddede derpiş o l u n a n hesabın disponibilités!, Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankasının Y u g o s l a v y a ' d a k i ödemeleri için kâfi gelmediği t a k d i r d e , Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankası Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankasının ödeme e m i r l e r i n i , y u k a r d a mezkûr hesabın borçlu b a k i y e s i 3.000.000 A . B . D . doları o l u n c a y a k a d a r fasılasız o l a r a k i c r a edecekt i r .

Mezkûr hesabın borçlu b a k i y e s i 3.000.000 A . B . D . dolarını aştığı t a k d i r d e , Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z - Bankası, k e n d i ödeme e m i r l e r i n i n h a k sah ip l e r i n e d e r h a l t e s v i y e s i n i t e m i n m a k s a d i y l e Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankası n e z d i n d e k i hesabını, üç ay vâde i l e g e r i a l a b i l m e k üzere röpor m u a m e l e l e r i y a p m a k v e ya A . B . D . doları y a h u t i k i b a n k a arasında kararlaştırılacak diğer başka b i r dövizin k a t i t e r k i s u r e t i y l e b es l i y eb i l e c ek t i r .

M A D D E : 7

İşbu Anlaşmanın hitamında b i r i n c i ve i k i n c i madde l e rde derpiş o l u n a n h e s a p l a r d a Âk ıd T a r a f l a r d a n b i r i y a h u t diğeri l eh ine b i r b a k i y e k a l a c a k o lu r sa , bu b a k i y e borçlu tarafça altı a y zarfında, bugün i m z a l a n a n T i c a r e t Anlaşmasına m e r b u t karşılıklı l i s t e l e rde yazıl ı malların v e y a borçlu tarafın t e k l i f ve alacaklı tarafın k a b u l edeceği diğer malların ihracı s u r e t i y l e t a s f i y e olunacaktır.

Borçlu tarafın b o r c u n d a n kurtulmasını sağlamak m a k s a d i y l e a l a caklı t a r a f y u k a r d a z i k r o l u n a n malları i t h a l e t m e k için bütün g a y r e t i s a r f edecekt i r .

H e r i k i Âk ıd T a r a f müşterek b i r m u t a b a k a t l a , b u n d a n e v v e l k i fıkr a l a r d a derpiş o l u n a n b a k i y e y i b i r üçüncü m e m l e k e t t e k e n d i namlarına açılmış b i r h e saba b u m e m l e k e t i n önceden mutabakatı alınmak şartiyle n a k l e d e b i l i r l e r .

Y u k a r d a mezkûr altı aylık müddetten s o n r a k a l a c a k b a k i y e serbest dövizle t a s f i y e olunacaktır.

M A D D E : 8

5 O c a k 1950 t a r i h l i Ödeme Anlaşmasının b i r ve4kincı maddeler inde, derpiş ed i l en hesapların b a k i y e l e r i işbu Anlaşma mer i y e t e girdiği t a r i h te b i r ve i k i n c i madde l e r i nde derpiş ed i l en h e s a p l a r a n a k l e d i l e c e k t i r .

M A D D E : 9

İşbu Anlaşmanın tatbikına mütaallik t e k n i k h u s u s a t Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankası i le Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankası tarafından müşterek b i r m u t a b a k a t l a kararlaştırılacaktır.

M A D D E : 10

İşbu Anlaşma bugün i m z a l a n a n T i c a r e t Anlaşmasının ayrılmaz b i r parçası o lup o n u n l a aynı günde mer i y e t e g i r e c ek ve aynı m e r i y e t müdd e t i n i h a i z olacaktır.

26 Şubat 1953 t a r i h i n d e , A n k a r a ' d a , Fransızca i k i nüsha o l a r a k yapılmıştır.

Türkiye C u m h u r i y e t i Hükümeti Y u g o s l a v Hükümeti adına adına (Dr. Stane Pavlic)

(Settar thsél)

Ankara, 86 Şubat J96J B a y R e i s ,

Türkiye i le Y u g o s l a v y a arasında bugün i m z a l a n a n ödeme Anlaşmasına a t f en , mezkûr Anlaşmanın b i r i n c i v e i k i n c i madde l e r i nde der

piş o l u n a n ödemelerin ezcümle şunlar olduğunu size b i l d i r m e k l e şeref ' kazanırım :

1. M a l bede l l e r i ,

2. i k i m e m l e k e t arasında, deniz , neh i r , k a r a y a h u t h a v a y o l l y l e

yapılan her n e v i i n s a n ve ma) nakliyatına mütaallik m a s r a f l a r ,

3. Yak ı t masrafları müstesna o l m a k üzere, l i m a n masrafları, a n trepo , gümrükleme, a k t a r m a , a c en ta masrafları i l e vapurların i ske l e ve t a m i r masrafları,

4. M a l l a r a nıütnallik s i g o r t a ve reasürans t a z m i n a t ve p r i m l e r i ,

5. K o m i s y o n l a r , t e l l a l i y e masrafları, t e m s i l masrafları, b a n k a k b -

ınüsyonları i l e ilân masrafları,

6. T a h v i l , i m a l , t a m i r m a s r a f l a r i y l e emane t en imalât h i z m e t l e r i ,

m o n t a j , inşa. tekâmül işçiliği masrafları,

7. Maaşlar, ücretler v e s a i r bede l l e r ,

8. T r a n s i t t i c a r e t i n d e n mütevellit kâr ve m a s r a f l a r ,

9. i d a r e ve yaşama masrafları,

10. S eyaha t , i k a m e t , m e k t e p ve has t ane masrafları,

11. Â m m e h i z m e t l e r i n i n g e l i r ve masrafları ( verg i l e r , c e z a l a r vesa i r e ) a d l i m a s r a f l a r , r e s im l e r , t a s d i k m a s r a f l a r i y l e b enze r i diğer m a s r a f l a r ,

12. A i d a t , a b o n m a n l a r , i h t i r a beraatları, a i da t ve r e s i m l e r i , r u h sa tname l e r , alâmeti f a r i k a l a r , t e l i f hakları ve diğer fikrî h a k l a r , neşriyat , n u m u n e ve mode l l e r , inşaat plânları,

13. F i l m işletme hakları,

14. K o n s o l o s l u k hasılatı,

15. Y u g o s l a v ve Türk t a y y a r e l e r i n i n Türk ve Y u g o s l a v h a v a mey danlarında yaptıkları m a s r a f l a r , t a y y a r e l e r i n âdi . t am i ra t ve masrafları.

16. S e r g i ve f u a r masrafları,

17. T u r i s t i k m a s r a f l a r , t e m s i l ,

18. Türkiye ve Y u g o s l a v y a ' d a nafıa işleriyle diğer işlerin ifasına a i t m a s r a f l a r , t e k n i k yardımdan mütevellit m a s r a f l a r ,

19. Malların n e v i ve m i k t a r bakımından kabulü masrafları ^göz e tme masraf lar ı ) ,

20. H e r i k i m e m l e k e t i n s a l a h i y e t l i makamları tarafından k a b u l ed i l en diğer ödemeler.

Y u k a r d a k i h u s u s l a r hakkında Hükümetinizin mutabatnı b a n a t ey i t e y l emen i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y Re i s .

Türk H e y e t i R e i s i (Settar tksel)

B a y D r . S t a n * P a v l i c Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i

A n k a r a

Ankara, 26 Şubat İ9SS B a y R e i s ,

Mefadı aşağıda yazıl ı bugünkü t a r i h l i m e k t u b u n u z u aldığımı b i l d i r

m e k l e şeref kazanırım :

«Türk iye i l e Y u g o s l a v y a arasında bugün i m z a l a n a n ödeme Anlaş-

«masvna at f en , mezkûr Anlaşmanın b i r i n c i ve i k i n c i madde l e r i nde der -

«piş o l u n a n ödemelerin ezcümle şunlar olduğunu s ize b i l d i r m e k l e şeref

«kazanır ım .

«1 . M a l bede l l e r i ,

«2 . i k i m e m l e k e t arasında, deniz , neh i r , k a r a y a h u t h a v a y o l l y l e «yapılan her n e v i i n s a n ve m a l nakliyatına mütaallik m a s r a f l a r ,

«3. Yak ı t masrafları müstesna o l m a k ' üzere, l i m a n masrafları,

«antrepo, gümrükleme, a k t a r m a , a c en ta m a s r a f l a r i y l e vapurların i s -

«kele ve t a m i r masrafları,

«4. M a l l a r a mütaallk s i g o r t a ve r-easürans t a z m i n a t ve p r i m l e r i .

«5. K o m i s y o n l a r , t e l l a l i y e masrafları, t e m s i l masrafları, b a n k a

komüsyonları i l e ilân masrafları,

«6. T a h v i l , i m a l , t a m i r masrafları ile, emane t en imalât h i z m e t l e r i , .

«montaj , «inşa, tekâmül işçiliği masrafları

«7. Maaşlar, ücretler v e s a i r bede l l e r ,

«8. T r a n s i t t i c a r e t i n d e n mütevellit kâr ve m a s r a f l a r ,

«9. i d a r e ve yaşama masrafları,

«10. S eyaha t , i k a m e t , m e k t e p ve has t ane masrafları,

Sahife: 6316 (Resmî Gazete) 23 MAYIS 1958

«11. Â m m e h i z m e t l e r i n i n g e l i r ve masrafları ı(vergiler, c e za l a r «vesa ire ) adlî m a s r a f l a r , r e s im l e r , t a s d i k m a s r a f l a r i y l e benze r i diğer «masraflar,

«12. A i d a t , a b o n m a n l a r , i h t i r a beraatları, a ida t ve r e s i m l e r i , r u h -«satnameler, alâmeti f a r i k a l a r , t e l i f hakları ve diğer f ikrî h a k l a r , neş-«r iyat , n u m u n e ve mode l l e r , inşaat plânları,

«13. F i l m İşletme hakları,

«14. K o n s o l o s l u k hasılatı,

«15. Y u g o s l a v ve Türk t a y y a r e l e r i n i n Türk ve Y u g o s l a v h a v a «meydanlarında yaptıkları m a s r a f l a r , t a y y a r e l e r i n âdi t a m i r a t ve m a s -«raf ları ,

«16. S e r g i ve f u a r masrafları,

«17. T u r i s t i k masrafları, t e m s i l ,

«18. Türkiye ve Y u g o s l a v y a ' d a nafıa işleriyle diğer işlerin ifasına «a i t m a s r a f l a r , t e k n i k yardımdan mütevell it m a s r a f l a r ,

«19. Malların n e v i ve m i k t a r bakımından kabulü masrafları (Gö-«ze tme masraf lar ı ) ,

«20. H e r i k i m e m l e k e t i n s a l a h i y e t l i makamları t a r a f m d a n k a b u l «edilen diğer ödemeler

«Yukardaki h u s u s l a r hakında Hükümetinizin mutabakatını b a n a « tey i t e y l e m e n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y Reis.»

Y u k a r d a k i h u s u s l a r hakkında Hükümetimin mutabakatını s i ze tey i t e tmek l e şeref kazanırım.

D e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a ede r im , B a y R e i s .

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i (Dr. Stane Pavlic)

B a y S e t t a r I k s e l Elçi

Dışişleri Vekâlet i U m u m i Kât ip M u a v i n i Türk H e y e t i R e i s i

A n k a r a

E k Protokol

Bugünkü t a r i h l i T i c a r e t ve ödeme Anlaşmalarını imzaladıkları sır a d a Türk ve Y u g o s l a v Hükümetleri aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır :

E s k i Türk ve Y u g o s l a v alacaklarının t as f i y e s ine mütaallik o lup 18 Eylül 1947 t a r i h l i Türk - Y u g o s l a v T i c a r e t ve ödeme Anlaşmalarına m e r b u t T a s f i y e Protokolü i l e T a s f i y e Protokolüne E k P r o t o k o l , bugün i m z a l a n a n T i c a r e t ve ödeme Anlaşmalrının m e r i y e t i müddetince mer i y e t t e kalacaktır.

5 E k i m 1936 t a r i h l i K l i r i n g Anlaşması hükümleri gereğince h u s u le ge l en Türk ve Y u g o s l a v alacakları, Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z B a n kası i le Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i D e v l e t Bankasının müşt e r e k mutabakatı i l e üç aylık b i r müddet zarfında teşbit o l u n a c a k ve karşılıklı a l a c a k l a r arasında yapılacak t a k a s m u a m e l e s i n d e n s o n r a t a r a f l a r d a n b i r i l eh ine tahassül edecek a l a c a k b a k i y e s i bugün i m z a l a n a n ödeme Anlaşmasının 1 ve 2 n c i madde l e r i nde derpiş o l u n a n h e s a p l a r vasıtasiyle t r a n s f e r ed i l e c ek t i r .

Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankası i le Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankası, 18 Eylül 1947 t a r i h l i T a s f i y e P r o t o kolünün i l g i l i madde l e r i nde derpiş o l u n a n h u s u s i t a k a s m u a m e l e l e r i n d e n mütevellit Türk ve Y u g o s l a v alacaklarının d a y u k a r d a mezkûr hesap l a r vasıtasiyle k a t i su re t t e t e s v i y e s i h u s u s u n d a mutabık k a l a b i l e c e k l e r d i r .

B u n d a n e v v e l k i f ıkrada derpiş o l u n a n b a k i y e n i n t e sb i t i nden s o n r a b e y a n o l u n a c a k 5 E k i m 1936 t a r i h l i K l i r i n g Anlaşmasından mütevellit a l a c a k l a r da y u k a r d a mezkûr ahdî h e s a p l a r vasıtasiyle t esv i ye o l u n a caklardır.

26 Şubat 1953 t a r i h i n d e A n k a r a ' d a Fransızca i k i nüsha o l a r a k y a pılmıştır.

Türkiye C u m h u r i y e t i Hükümeti Y u g o s l a v Hükümeti adına adına (Dr. Stane Pavlic)

tSettar Iksel)

Protokol Y u g o s l a v Hükümetinin Türkiye'den yapacağı buğday mübayaatını

kolaylaştırmak için, i k i Âk ıd T a r a f , aşağıdaki h u s u s l a r üzerinde m u t a bık kalmışlardır :

M A D E : 1

Y u g o s l a v ithalât müesseseleri, Y u g o s l a v m a m u l l e r i n i n t e s l i m i için Y u g o s l a v müesseseleriyle Türk resmî ve yarı resmî teşekkülleri arasınd a ak ted i l en M u k a v e l e l e r kıymetlerinin

23 MAYIS 1953

B u n a k i l l e r s onunda , bugünkü t a r i h t e i m z a l a n a n Türkiye - Y u g o s l a v y a Ödeme Anlaşmasının 1 i n c i maddes inde mezkûr ahdî h e s a p t a Y u g o s l a v y a l eh ine , m e v z u u b a h i s Anlaşmanın 8 ncı maddes inde derpiş o l u n a n k r e d i p l a f o n u n u aşan b i r b a k i y e husu l e ge l i rse , Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i D e v l e t Bankası, b u fazlal ığın serbest dövizle te d i y e s i n i hiçbir sure t l e t a l ep c t m i y e c e k t i r . Şurası m u k a r r e r d i r k i , Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Dev l e t Bankasının t a l eb i üzerine Türkiye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankası, bugünkü t a r i h t e i m z a l a n a n öde m e Anlaşmasının 1 i n c i maddes inde derpiş o l u n a n hesabın z i m m e t i n d e n y u k a r d a mezkûr h u s u s i h e s a p l a r a , balâdaki p a r a g r a f l a r a i s t i n a d e n evve lce n a k l e d i l e n % 30 ve % 50 l e r i tecavüz e t m i y e c e k m i k t a r d a n a k i l l e r yapmağa tevessül edecekt i r . B u n u n l a beraber , b u şekilde yapılan n a k i l l e r , Türkiye - Y u g o s l a v y a ödeme Anlaşmasının 1 i n c i maddes inde mezkûr ahdî h e sap t a m e v c u t d i s p o n i b i l i t e l e r i hiçbir z a m a n tecavüz et-m i y e c e k t i r .

Y u k a r d a k l h u s u s l a r hakkında Türk Hükümetinin mutabakatını b a n a t e y i d e y l e m e n i z i ve d e r i n saygılarımı k a b u l buyurmanızı r i c a e d r i m , B a y R e i s .

Y u g o s l a v H e y e t i R e i s i Dr. Stane Pavlic

B a y S e t t a r İksel Elçi

Dışişleri Vekâlet i U u m u m i Kât ip M u a v i n i Türk H e y e t i R e i s i

A n k a r a

Ankara, 26 Şubat 1953

B a y R e i s ,

Mefadı aşağıda yazıl ı bugünkü t a r i h l i m e k t u b u n u z u aldığımı bild i r m e k l e şeref kazanırım:

«Bugünkü t a r i h t e T i c a r e t ve ödeme Anlaşmalarının i m z a s i y l e ne-«ticelenen müzakereler esnasında vâki görüşmelerimize a t f en , aşağıda-«k i hususları Hükümetim namına s ize t e k l i f e tmek l e şeref kazanırım :

«Türk iye C u m h u r i y e t M e r k e z Bankası, Türkiye C u m h u r i y e t i Dış-« işleri Vekâlet i i l e Y u g o s l a v y a H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i Büyük E l ciliği arasında 16 Ağostos 1952 t a r i h i n d e t e a t i o l u n a n n o t a l a r a i s t i n a -«den açılmış b u l u n a n h u s u s i k r e d i hesabına bugünden i t i b a r e n yatır ı-

Saiufe: 6317

« lacak meblâğların % 30 u n u , mezkûr n o t a t ea t i s ine m e v z u teşkil eden «100.000 t o n buğday bede l i n in k a t i t a s f i y e t a r i h i n e k a d a r , bugünkü t a s r i h t e i m z a l a n a n ödeme Anlaşmasının 1 i n c i maddes inde derpiş ed i l en he-«saba, o t o m a t i k o l a r ak , n a k l e d e c e k t i r . B u t a r i h t e n s o n r a Türkiye «Cumhuriyet M e r k e z Bankası, Y u g o s l a v H a l k F e d e r a t i f C u m h u r i y e t i

Sahife 6318 (F «ml (Jätete) •IIIIIM^ IIPWHIP II

'23 MAYIS 1953

M . S. V . 4 No. lu Satın Alma komisyonu Başkanlığından

Kapalı z a r f usulü i le s u b a y ve askerî öğrenciler için kumaş ve m a l z e m e s i da i r e s ince v e r i l m e k üzere (şapkanın yalnız k o k a r t ve k u maşı v e r i l i r ) aşağıda c i n s l e r i yazıl ı i k i p a r t i me l busa t d i k i m işlerinin İhaleleri K o m i s y o n d a yapılacaktır.

i h a l e gün ve saatları i l e m u h a m m e n bedel ve geçici teminatları h i zalarında gösterilmiştir. H e r e k s i l t m e n i n üç g u r u p u b i rden b i r i s t e k l i y e verilebileceği g i b i h e r g u r u p ayrı ayrı i s t ek l i l e r e de v e r i l eb i l i r . Üç v e y a i k i g u r u p a b i rdqp t a l i p o l a n l a r t e k l i f mektuplarında her g u r u p u h a n g i f i y a t i le y a p a c a k l a r s a he r g u r u p u n fiatlarını ayrı ayrı göstereceklerdir.

Şartname ve n u m u n e hergün K o m i s y o n d a , şartnamesi yalnız o l a r a k i s t a n b u l Levaz ım Amir l i ğ i ilân kısmında görülür, i s t e k l i l e r e de (2) liralık m a k b u z m u k a b i l i n d e K o m i s y o n d a n v e r i l i r . Diğer h u s u s l a r şartn a m e s i n d e olduğu g i b i d i r .

i s t e k l i l e r i n 2490 sayılı k a n u n u n esaslarına u y g u n o l a r a k hazırlayacakları t e k l i f zarflarını iha l e .«»atinden b i r sr.at evve l ine k a d a r K o m i s yon Başkanlığına m a k b u z m u k a b i l i n d e v e r m e l e r i , pos tada vâki gec i k m e l e r k a b u l ed i lmez .

(Birinci parti)

Fiat ı Eşyanın c i n s i Mikdarı L i r a

Tutarı Teminatı L i r a L i r a K . G u r u p

K a p u t U z u n C a k e t 1 Kısa c a k e t ( K i l o t f Düz p a n t a l o n | Şapka

408

48 takım

25

58

10.200 765,00

23.664 1.774,80

I

I I

i h a l e t a r i h i

27/5/1953 saa t 11

408

T o p l a m

K a p u t 705 U z u n cake t ) 705 Düz p a n t a l o n f takım Şapka 705

3.264 244,80 I I I

25 29

37.128 2.784.60

/ i k i n c i p a r t i )

17.625 1.321,87 20.445 1.533,38

I I I

5.640 423,00 I I I

T o p l a m 43.710 3.278,25

27/5/1953 saa t 15

2131/4-4

Kapalı z a r f u s u l i y l e V e k a l e t h a r i c i s u şebekesi inşası yaptırı lacak keşif bede l i 30.911,78 l i r a o l u p geçici teminatı 2.319 liradır.

i h a l e s i 10/6/1953 Çarşamba günü s a a t 15 te K o m i s y o n d a yapılacaktır. Keşif v e şartnameler her gün öğleden evve l K o m i s y o n d a ve i s t a n b u l L e vazım Amirl iğ inde görülebüir ve 155 kuruşluk m a k b u z m u k a b i l i n d e K o m i s y o n d a n v e r i l i r .

i s t e k l i l e r i n i ha l e gününden en az üç gün evve l K . K . Is. D . 2 M u . l ige müracaat i l e y e t e r l i k be l ges i almaları şarttır. T a l i p l e r i n 2490 sayılı k a n u n u n hükümleri da i r es inde hazırlayacakları t e k l i f zarflarını iha l e s a a t i nden b i r s a a t evve l m a k b u z m u k a b i l i n d e K o m i s y o n Başkanlığına ve r me l e r i . P o s t a i l e gönderilecek z a r f l a r d a k i g e c i k m e l e r hiç b i r su re t l e k a b u l ed i lmez .

2256 / 4-1

B o r s a ve Osmanlı Bankası Komiserliğinden :

T a s f i y e h a l i n d e b u l u n a n ı(Bozkurt Türkiye U m u m S i g o r t a Şirket i ) n i n , t a s f i y e hesapları ka.tî sure t t e kapatılarak k e y f i y e t h i s s e d a r l a r U m u m i H e y e t i n i n 20 N i s a n 1953 t a r i h l i k a r a r i y l e t a s d i k edilmiş o l du ğundan h isse sene t l e r i B o r s a M e c l i s i n i n 5/5/1953 t a r i h l i ce lses inde alın a n k a r a r üzerine k o t t a n çıkarılmıştır.

2235

S a f r a n b o l u A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden

953/6

Davacı Karabük Demirçelik Fabrikaları Müessesesi Müdürlüğü gene l v e k i l i A v u k a t N e z i h i K a n d e m i r tarafından Nevşehir T a h t a c a m i 204 hanede E m i n oğlu 1927 doğumlu M e m d u h Çetiner a l eyh ine i k a m e eylediği itibarsız işini t e r k t e n mütevellit t a z m i n a t dâvasının iş dâvalarını rüyete k a n u n e n va z i f e l i S a f r a n b o l u A s l i y e H u k u k M a h k e m e s i n d e i c r a kı lman açık m u h a k e m e l e r i n d e :

Zabıtaca yapılan a r a m a l a r a rağmen t e b l i g a t a salüı ad reu i t e sb i t ed i l emeyen daval ıya d a v e t i y e n i n Resmî G a z e t e i l e ilânına m a h k e m e c e k a r a r verilmiş olduğundan dâvâlının 9/6/1953 güaü s a a t 9 d a S a f r a n bo lu A s l i y e H u k u k M a h k e m e s i n d e bulunması a k s i t a k d i r d e hakkında gıyap k a r a n verileceği t eb l i ga t makamına k a i m i o l m a k üzere ilân o l u n u r .

2195

H a y m a n a Kaymakamlığından :

1 H a y m a n a Hükümet konağının onarımı açık e k s i l t m e y e k o n u l muştur.

2 E k s i l t m e 3/Haziran/1953 Çarşamba günü saat 14 de M a l m i i -diirlüğünde K u r u l u K o m i s y o n d a yapılacaktır.

3 —- Keşif bede l i 2725,00 l i r a o lup m u v a k k a t t e m i n a t 204,37- l i r a dır.

4 — Şartnamesi iş saa t l e r i nde Malmüdürlüğünde görülebilir. 5 — i s t e k l i l e r i n b e l i r t i l en gün ve saa t t e k o m i s y o n d a hazır b u l u n

maları ilân o l u n u r . 2203 / 4-3

A r a p k i r S u l h H u k u k Hâkimliğinden

952/340 A r a p k i r ' i n Yukar ı Çörenge M a h a l l e s i n d e n M e h m e t t o r u n u Mevlüt 'e : A r a p k i r ' i n Yukar ı Çörenge M a h a l l e s i n d e n M e h m e t karısı Ayşe ve

M e h m e t t o r u n u B e d r i y e ve i b r a h i m kız ı F a t m a v e k i l l e r i Hüsnü K a y -maz'ın a l e y h i n i z e i k a m e eylemiş bulunduğu t a k s i m dâvasında t a p u n u n N i s a n 1938 t a r i h ve 35, H a z i r a n 1944 t a r i h v e 92, E k i m 1945 t a r i h ve 28 N o . d a k i g a y r i m e n k u l l e r i n t a k s i m i k a b i l olmadığından şüyuun i z a l e s i n i i s tenmiş o lup m a h a l l i ikametgâhınız b e l l i o lmadığı için ilânen t e b l i g a t i c r a sına ve bu sebeple duruşmanın 3/6/1953 Çarşamba günü saa t 9 a bırakılmasına k a r a r verilmiş olduğundan y e v m i mezkûrda m a h k e m e d e b u lunmadığınız v e y a b i r v e k i l l e de t e m s i l edilmediğiniz t a k d i r d e hakkınızda gıyap kararı tebliğ edileceği dave t i y e tebliğ makamına k a i m o l m a k üzere ilân o l u n u r .

2238

Şebin K a m h i s a r A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

Sayı : 953/58

S a m s u n 3 9 M a h a l l e d e L e t a f e t C a d d e s i 27 n u m a r a d a o t u r a n A b d u l l a h kızı F a t m a S u n a ve M a h m u t kızı Lât i fe K o r k m a z v e k i l l e r i Kâmi l Y ı l dırım tarafından dâvâlı Şebin Karahisar ' ın Müftü M a h a l l e s i n d e n t b i l oğullarından M e h m e t oğlu M a h m u t Kızı ltaş a l eyh ine açılan sübutu nikâh ve boşanırı! dâvasının duruşması sırasında :

Dâvah M a h m u t ' u n adres i meçhul o lup bilinmediğinden aşağıda yazılı şekilde dilekçe s u r e t i n i n ve d a v e t i y e n i n ilânen tebliğine k a r a r verilmiştir.

Müvekkil lerimden F a t m a i le dâvâlı M a h m u t 1340 yılında ahkâmı sabıka da i r es inde nikâhları i c r a i l e kar ı k o c a olmuş ve b u n l a r d a n Lât i fe adlı 1926 doğumiu b i r de evlâtları dünyaya gelmiş olduğu g i b i 1926 yılı Mayıs ayında da dâvâlı y i n e e sk i ahkâm' usulünce Fatma'y ı boşayarak bulundukları y e r d e n gitmiş ve h a l e n nerede olduğu bilinmemiş ve nüfus kaydı yoklnnınea M a h m u t ' u n nüfusta kayıt l ı olmadıkları anlaşılmış ve F a t m a boşanınca müddetinden s o n r a başka k o c a y a gitmiş ve b u n l a r d a n o l m a Lâtife 'de evlenmiş ise de Fatma'nın dâvâlı i l e e v l i l i k l e r i n i n ve s o n r a d a boşandıklarının ve Lâtife'ninde bunların evlâdı o l a r a k nüfusta k a yıtlı olmadığından F a t m a S u n a kans ı v e Lâti fe 'de Ijrzı o l a r a k nüfusa tescUi istenmiş olduğu ve duruşmanın 11/6/1953 C u m a günü saa t 9,30 a t a l i k edilmiş olduğundan m a h k e m e y e gelmediğiniz ve k a n u n i b i r v e k i l de göndermediğiniz t a k d i r d e hakkınızda gıyap kararı verileceği ilân o l u n u r .

2239

Sındırgı S u l h H u k u k Hâkimliğinden :

950/170

Sındırgı'nın O s m a n l a r Köyünden N u r k a d m Uçgül tarafından dâv'alı o köyden H a l i m D e m i r ve arkadaşları a l e yh ine i k a m e o l u n a n i z a l e y i şuyu dâvasında davalı H a l i m D e m i r i n gösterilen adres te bulunmadığı anlaşıldığından ilânen t eb l i ga t yapılmasına k a r a r verilmiştir.

Duruşmanın bırakıldığı 29/5/1953 günü, s aa t 11 de Sındırgı S u l h H u k u k M a h k e m e s i n d e H a l i m D e m i r ' i n k e n d i s i n i n v e y a t e m s i l edecek vek i l i n i n hfizır bulunması t eb l i ga t y e r i n e k a i m o l m a k üzere ilânen tebliğ o lunur .

2045

23 MAYIS 1953 (Resmî Gaflete) Saîrf fe: 6319

Bayındırlık Vekâletinden :

Yapı işleri tlftnr.

1 - E k s i l t m e y e k o n u l a n İş: A n k a r a R e f i k S a y d a m Hıt'zıssıhha E n s

titüsü k a z a n ilâvesi ve k a z a n d a i r e s i tadilatı işidir. Keşif bede l i : (145.885.78) liradır. 2 — E k s i l t m e 29/5/1953 C u m a günü saat 16 d a Bayındırlık Vekâ

l e t i Yapı ve İmar İşleri Reisliği E k s i l t m e K o m i s y o n u odasında kapalı z a r f u s u l i île yapılacaktır.

3 — E k s i l t m e şartnamesi ve b u n a bağlı e v r a k Yapı ve îmar tşle-r i Reisliğinden (7.29) l i r a karşılığında alınabilir.

4 — E k s i l t m e y e g i r e b i l m e k için i s t e k l i l e r i n usulüne göre (8544.29) liralık m u v a k k a t t e m i n a t v e r m e l e r i ve e k s i l t m e şartnamesi gereğince 1953 yılı T i c a r e t Odası vesikası i b r a z e tme l e r i lâzımdır.

5 — İstekliler gerçek t e k kişi v e y a tüzel kişi olacaktır, ( öze l ve tesc i l edilmemiş o r t a k l a r k a b u l ed i lmez . )

6 — i s t e k l i l e r i n bu işin t e k n i k öneminde b i r işi i y i b i r sure t t e ba şardığını v eya idare ve denetlediğini i s b a t a y a r a r v e s i k a l a r i y l e b i r l i k t e i ha l e gününden en a z ( t a t i l günleri har iç ) üç gün evve l Bayındırlık Vekâle t ine müracaat ederek b u işin eks i l tmes ine g i r e b i l m e k için y e t e r l i k bel ges i almaları şarttır.

7 — İstekliler aldıkları evrakın ho r parçasına 50 şer kuruşluk p u l yapıştırıp İmza e t t i k d e n s o n r a t e k l i f mektupları i l e b i r l i k t e z a r f l a r a k o y maları ve zarfın arkasına yapıştırılacak m u m u n p a r a i le o l m a m a k ü/,e.re mühür v e ya i m z a i l e i y i c e kapatmaları ve e k s i l t m e günü saat 15 e k a da r e k s i l t m e K o m i s y o n u Reisliğine m a k b u z m u k a b i l i n d e v e rme l e r i lâzımdır.

P o s t a d a o l a c a k g e c i k m e l e r k a b u l ed i lmez . 2064 / 4-4

Yapı işleri ilânı:

1 — E k s i l t m e y e k o n u l a n İş: S i v r i h i s a r Hükümet konağı k a l o r i f e r tesisatı işidir.

Keşif b ede l i : «38.199,75» liradır. 2 — E k s i l t m e 29/5/1953 C u m a günü saa t 15,30 da Bayındırlık V e

kâleti Yap ı ve imâr işleri E k s i l t m e K o m i s y o n u odasında kapalı z a r f u s u l i i le yapılacaktır.

3 — E k s i l t m e şartnamesi ve b u n a bağlı e v r a k «95» kuruş m u k a b i l inde Yap ı ve imâr işleri Reisliğinden alınabilir ve Eskişehir Bayındırlık Müdürlüğünde de görülebilir.

4 — E k s i l t m e y e g i r e b i l m e k için i s t e k l i l e r i n usulüne göre «28S4,98» lü alık m u v a k k a t t e m i n a t v e r m e l e r i ve e k s i l t m e şartnamesi gereğince 1953 yılı T i c a r e t Odası vesikası i b r a z e t m e l e r i lâzımdır.

5 — i s t e k l i l e r i n gerçek t e k kişi v e y a tüzel kişi olması şartta l ö ze l ve t e sc i l edilmemiş o r t a k l a r k a b u l ed i lmez . )

6 - - İsteklilerin b u işin t e k n i k öneminde b i r işi i y i b i r sure t t e başardığını v e y a i da r e ve denetlediğini i s b a t a y a r a r v e s i k a l a r i y l e b i r l i k d e e k s i l t m e gününden en a z ( t a t i l günleri hariç ) üç gün önce Bayındırlık Vekâleti Yapı ve imâr işleri Reisliğine müracaat ederek bu işin eks i l t mes ine g i r e b i l m e k için y e t e r l i k be l g e l e r i almaları icabedev.

7 — İstekliler aldıkları e k s i l t m e evrakının he r parçasına 50 şer k u ruşluk p u l yapıştırıp i m z a e t t i kden s o n r a t e k l i f mektupları i l e b i r l i k t e z a r f l a r a koymaları ve zarfın arkasına yapıştırı lacak m u m u n p a r a i le o l m a m a k üzere mühür v e ya İmza i le i y i c e kapatmaları ve e k s i l t m e günü saat 14.30 a k a d a r K o m i s y o n Reisliğine m a k b u z m u k a b i l i n d e v e r m e l e r i lâzımdır.

P o s t a d a o l a c a k g e c i k m e l e r k a b u l ed i lmez . 2065 / 4 4

Vekâletimiz ihtiyacı için 3.00 x 0.80 m. ebadında 400 aded ga l v a n i z l i o l u k l u saç açık e k s i l t m e u s u l i y l e satın alınacaktır.

. E k s i l t m e 2/6/1953 Salı günü saat 15 te M a l z e m e Müdürlüğü E k s i l t m e K o m i s y o n u n c a yapılacaktır. B u işin m u h a m m e n bede l i (7.480) l i r a ve geçici t e m i n a t 561 liradır.

Şartlaşma M a l z e m e Müdürlüğünden parasız o l a r a k v e r i l i r . İstekl i l e r i n b e l i r l i gün ve saa t t e M a l z e m e E k s i l t m e K o m i s y o n u n d a hazır bu lunmaları ilân o lunur .

2176/ 4 -̂4

Vekâletimiz ihtiyacı için Türk çimento normlarına u y g u n o l m a k ve m u h t e l i f l i m a n l a r d a depoda t e s l i m alınmak üzere 10.000 ton s u n i p o r t l a n d çimentosu pazarlıkla satın alınacaktır.

Çimentonun depoda t e s l i m f iyatı 105 liradır. K e s i n teminatı 50.000 liradır.

Pazar l ığa g i r e b i l m e k için A v r u p a İktisadi işbirl iğine dah i l m o m l i ' -ketleı' v e y a Y u g o s l a v y a firmalarının s a h i b i v e ya bunların k a n u n i t ems i l c i s i o l m a k şarttır.

Pazarl ık 8/6/1953 P a z a r t e s i günü saa t 15 de Vekâlet M a l z e m e Mü

dürlüğünde yapılacaktır.

B u işe a i t şartlaşmalar 50 l i r a m u k a b i l i n d e Vekâlet M a l z e m e Mü

dürlüğünden alınabilir. İsteklilerin b e l i r l i gün ve saat te t e m i n a t ve i s t en i l en v e s i k a l a r l a

b i r l i k t e K o m i s y o n d a hazır bulunmaları ilân o l u n u r . 2146/4-4

1 - E k s i l t m e y e k o n u l a n iş: Ürgüp Sağlık M e r k e z i k a l o r i f e r t es i

satı işidir. K e s i f tutarı : (27.131/40) liradır. 2 - - E k s i l t m e 4/6/1953 Perşembe günü-saat 16 d a Bayındırlık V e

kâleti Yapı ve 1. İşleri E k s i l t m e K o m i s y o n u odasında kapalı z a r f usulü i le yapılacaktır.

3 — E k s i l t m e şartnamesi ve b u n a bağlı e v r a k Yapı işleri R e i s l i ğinden (1,36) l i r a karşılığında a l . n a b i l i r ve K a y s e r i Bayındırlık Müdürlüğünde de görülebilir.

4 — E k s i l t m e y e g i r e b i l m e k için i s t e k l i l e r i n usulüne göre (2.034,86) liralık m u v a k k a t t e m i n a t v e r m e l e r i ve e k s i l t m e şartnamesi gereğince 1953 yıl ı t i c a r e t odası vesikası i b r a z e tme l e r i lâzımdır.

5 — i s t e k l i l e r i n gerçek t ek kişi v e y a tüzel kişi olması şarttır. (Özel ve t e s c i l edilmemiş o r t a k l a r k a b u l ed i lmez . )

6 — i s t e k l i l e r i n bu işin t e k n i k öneminde b i r işi i y i b i r sure t t e b a şardığını v e y a i da r e ve denetlediğini i s p a t a y a r a r v e s i k a l a r i y l e b i r l i k te e k s i l t m e gününden en az ( t a t i l günleri har iç ) üç gün evve l Bayındırlık Vekâlet i Yapı ve İmar işleri Reisliğine müracaat ederek b u İşin eks i l tmes ine g i r e b i l m e k için y e t e r l i k be l ge l e r i almaları şarttır.

7 — i s t e k l i l e r aldıkları e k s i l t m e evrakının her parçasına 50 şer kuruşluk p u l yapıştırıp i m z a e t t i k t e n s o n r a t e k l i f mektupları i l e b i r l i k te z a r f l a r a koymaları ve zarfın arkasına yapıştırı lacak m u m u n p a r a i l e o l m a m a k üzere mühür v e y a i m z a i le i y i c e kapatmaları ve e k s i l t m e günü saa t 15 e k a d a r K o m i s y o n Reisliğine m a k b u z m u k a b i l i n d e v e r m e l e r i lâzımdır.

P o s t a d a o l a c a k g e c i k m e l e r k a b u l ed i lmez . 2200/4-2

Karayol ları Gene l Müdürlüğünden :

Köprü yapımı

1 --- E k s i l t m e y e k o n u l a n iş: E r z i n c a n i l i nde , A r a p k i r - K e m a l i y e y o l u n d a (Ha lmüge ) , (Aşağık indir ) ve Bağıştaş civarında (Bağıştaş) köprülerinin a s m a köprü o l a r a k yapımları o lup keşif bede l l e r i tutarı (357.972,17) üç yüz e l l i y e d i b i n d o k u z yüz yetmiş i k i l i r a on y e d i k u ruştur.

2 --- E k s i l t m e : 12/6/1953 t a r i h i n e r a s t l a y a n C u m a günü saa t 16 dn onaltıda A n k a r a ' d a Bayındırlık Vekâleti binasında Karayol ları Ge ne l Müdürlüğünde Karayol lar ı E k s i l t m e K o m i s y o n u n c a kapalı z a r f usulü i l e yapılacaktır.

3 — - E k s i l t m e evrakı : V e z n e y e yatırı lacak (18) o n s e k i z l i r a bedele a i t m a k b u z karşılığında Karayol ları G e n e l Müdürlüğü T e k n i k H e s a p la r Şubesinden {ılınabilir.

4 - - E k s i l t m e y e g i r e b i l m e k için : a ) i s t e k l i l e r i n 1953 yılına a i t t i c a r e t odası be lges iy l e usulü d a

i res inde (18.068,90) onsek i z b i n altmış s e k i z l i r a d o k s a n kuruşluk geçici t e m i n a t v e r m e l e r i ,

b ) İsteklilerin ı(tatil günleri hariç ) e k s i l t m e gününden en az üç gün önce b i r dilekçe İle Karayol ları Gene l Müdürlüğüne müracaat e tmel e r i ve dilekçelerine, Karayol lar ı Gene l Müdürlüğü e k s i l t m e l e r i n e giriş şartları hakkındaki yönetmeliğin 4 üncü m a d d e s i n i n a, b, c, f ıkralarında yazılı evrakı bağlıyarak b u iş için y e t e r l i k be lges i almaları,

(No t : B u yönetmelik, A n k a r a ' d a Karayol ları G e n e l Müdürlüğünden ve taşrada Karayol lar ı Bölge Müdürlüklerinden alınabilir.

5 - - İstekli lerin e k s i l t m e şartlaşmasının 34 üncü maddes inde v e r i len i z a h a t çerçevesinde ( eks i l tme evrakının her parçasına ellişer kuruşl u k p u l yapıştırarak bunları imzalayıp zarflarına koymalar ı ) hazırlayacakları yüklenme mektuplarını e k s i l t m e günü saa t onbeşe k a d a r m a k buz karşılığında K o m i s y o n Reisliğine v e r m e l e r i lâzımdır.

P o s t a d a o l a c a k g e c i k m e l e r k a b u l ed i lmez . K e y f i y e t ilân o l u n u r .

2216 / 4-2

Sahife: 6320 (Rand GaaeteT

M e n g e n A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

D o s y a 953/62 M e n g e n Kazası D e r e Köyünden Haikkı Çetin tarafından açılan h a -

sımsız t a p u t e s c i l i dâvasmın M e n g e n A s l i y e H u k u k M a h k e m e s i n d e y a pılan açık m u h a k e m e s i n d e :

Aşağ ıda köyü, m e v k i i , kıymeti, h u d u t ve s a i r evsafı yazıl ı g a y r l -m e n k u l l e r i n davacı üzerine t e s c i l i istendiğinden müddeabih g a y r i m e n k u l l e r üzerinde b i r gûna h a k i d d i a eden l e r in e l l e r i n d e k i evrakı müsbite-l e r i y l e b i r l i k t e b i r ay zarfında m a h k e m e y e müracaatları lüzumu ilân o l u n u r .

K ıymet i Köyü M e v k i i C i n s i l i r a H u d u d u

Dereköyü M e s t l e r M a : E v 900 Doğusu: M u s t a f a ve S e y i t A h m e t Yükseltürk tarlası, batısı: P a t i k a y o l , k u z e y i : S e y i t A h m e t hanes i , gün e y i : Çay i l e çevril i .

S a m a n h a n e 150 Doğusu: P a t i k a y o l , batısı: M u s t a f a Yı ldır ım, s a manlığı, k u z e y i : Y o l , gün e y i : M u s t a f a Yıldırım 1 t a r lası.

2268

Çayıralan A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

1952/35

Çayıralan İlçesinin E l c i Köyünün Yağlıolukbaşı m e v k i i n d e kâin doğusu: Sıra k a y a B . y o l , k u z e y i : M u s t a f a , güneyi: Y o l i l e çevrili 50 l i r a değerinde b i r k ı ta t a r l a ,

2 — E s i k t a r l a m e v k i i n d e kâin doğusu: Y o l , batısı: D u r a n , k u z e y i : M u s t a f a , güneyi: Y o l i l e çevrili 50 l i r a değerinde t a r l a ,

3 — Eğriarmutdere m e v k i i n d e kâm doğusu: H . M u s t a f a , batısı: D e l i A l i , k u z e y i : M u s t a f a , güneyi: V e r a n i l e çevrili 50 l i r a değerinde t a r l a ,

4 — Çürüktarla m e v k i i n d e kâin doğusu: M e h m e t , batısı: M e h m e t , k u z e y i : : M u s t a f a , güneyi: D u r a n i l e çevril i t a r l a ,

5 — Hüyüktarla m e v k i i n d e kâin doğusu: Y o l , batısı: O s m a n K a h y a , güneyi: M i s t i k : K a h y a i l e çevril i t a r l a ,

6 — L o d a y e r i m e v k i i n d e kâin doğusu yo l , batısı: E m i r , k u z e y i : O s m a n , güneyi : M i s t i k K a h y a i l e çevrili t a r l a ,

7 — H a r m a n y e r i m e v k i i n d e kâin doğusu: A h m e t Kâhya, batısı: H a m d i , k u z e y i : Şevket, güneyi : Y o ! i l e çevrili t a r l a ,

8 — Yağl ıo luk m e v k i i n d e kâin doğusu: Y o l , batısı: E m i r A h m e t , k u z e y i : Y o l , güneyi: D e r e i l e çevrili t a r l a ,

9 — K o c a a r m u t m e v k i i n d e kâin doğusu: A h m e t K o c a , batısı: M u s t a f a , k u z e y i : De re , C e : A h m e t H o c a i l e çevrili t a r l a ,

10 — Ayn ı m e v k i d e kâin doğusu: De r e , batısı: Y o l , me ra , k u z e y i : M u s t a f a Kâhya i l e çevrili t a r l a ,

11 — Kepikpmarı m e v k i i n d e kâin doğusu: M e h m e t , batısı: Y o l , güneyi: D e r e , k u z e y i : A h m e t Kâhya i l e çevrül t a r l a ,

12 — A yn ı m e v k i d e kâin doğusu: Dere , batısı: O r h a n , güneyi: De r e , k u z e y i : Şükrü i l e çevrili t a r l a ,

13 — Karal ıyurdu m e v k i i n d e kâin doğusu: De r e , batısı H a m d i , k u z e y i : A h m e t Kâhya, güneyi : D e r e i l e çevrüi t a r l a ,

14 — Ayn ı m e v k i d e kâin doğusu: H a m d i Kâhya, batısı: Y o l , gün e y i : Y o l i l e çevrili 50 l i r a değerinde t a r l a ,

15 — Kayal ıpmar m e v k i i n d e kâin doğusu: Y o l , batısı: A l i O s m a n , şimalen: M i s t i k , güneyi: D u r a n İle çevrili t a r l a ,

16 — Hali lağanınaltı m e v k i i n d e kâin doğusu: B e k i r , batısı: A l i O s m a n , şimalen: Dere , güneyi: M e h m e t i l e çevrili t a r l a ,

17 —• Kartalyuvası m e v k i i n d e kâin doğusu: Y o l , batısı: M e r a , güneyi : Dere , k u z e y i n d e : M u s a i l e çevrili t a r l a .

18 — Kaleboymı mevkünde kâin doğusu: İbrahim, batısı: A h m e t Kâhya, güneyi : H a s a n , k u z e y i : Şükrü i l e çevrili t a r l a ,

19 — Kürtütarla m e v k i i n d e kâin doğusu: M u s t a f a , batısı: Şevket, güneyi: Y o l , k u z e y i : M u s t a f a Kâhya i l e çevrili t a r l a ,

20 — Köyc ivar ı m e v k i i n d e kâin doğusu: A r k , batısı: M e h m e t , gün e y i : A h m e t H o c a , kuzey i : ( ö z i l e çevrili bahçe,

21 — Aynı m e v k i d e kâin doğusu: N e c i p , batısı: A h m e t H o c a , g a r -b e n : İsmail, k u z e y i : Y o l i le çevrili t a r l a ,

22 — Köyiçinde Ongözhane m e v k i i n d e kâin doğusu: A l i Onbaşı batısı: Y o l , k u z e y i : H a s a n i le çevrili,

23 — Köyiç i mevkünde kâin doğusu: Y o l , batısı: O s m a n , güneyi A h m e t H o c a , k u z e y i : Y o l i l e çevrüi tarlaların aynı köyden F a t m a Y ı l m a z v e k i l i M u s t a f a Y ı lmaz tarafından açılan t e s c i l dâvasının yapı la yargılamasında :

Y u k a r d a m e v k i i ve hudutları yazı l ı b u l u n a n g a y r i m e n k u l l e r üze r inde b i r h a k i d d i a edenler v a r s a e l l e r inde m e v c u t v e s a i k l e r i y l e b l r l i k t yargılamanın bırakıldığı 23/6/1953 günü saa t 9 a k a d a r " m a h k e m e y müracaat e tme le r i ilân o l u n u r .

2272

Bayramiç A s l i y e H u k u k Hâk iml iğ inden:

Sayı : 1952/243 Bayramiç' in Kız ı l Köyünden K a d i r k ız ı Ayşe Taşın tarafından B u r

h a n i y e ' n i n D e r e Köyünden Süleyman oğlu A b d i N Taşın a l eyh ine açıla boşanma dâvasının yapılmakta o l an duruşmasında :

Dâvâl ı A b d i ' n i n adres ve i k a m e t i bilinemediğinden b u husus tak dâva dilekçesi ve dave t i ye Resmî G a z e t e ' n i n 24 N i s a n 1953 t a r i h ve 839 sayılı nüshasında ilânen tebliğ ed i l e rek m u h a k e m e 5/5/1953 t a r i h i n e bı rakılmış ve o gün dâvâlı gelmediğinden hakkında g ıyap k a r a n çıkarıl masına ve ilânen tebliğine k a r a r v e r i l e r e k m u h a k e m e 2 H a z i r a n 195 Salı günü s a a t 10,40 a bırakılmıştır.

B e l l i günde dâvâlı m u h a k e m e y e gelmediği v e y a b i r v e k i l gönder mediği t a k d i r d e m u h a k e m e n i n gıyabında devamına k a r a r veri leceği teb Hğ o l u n u r .

2273 • K e s k i n A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

E s a s : 952/228

K e s k i n İlçesinin E s a t Müminli Köyünden O s m a n oğlu M u s t a f a C i h a n , A s l i y e H u k u k Hâkimliğ ine açtığı dâva i l e 1309 doğumlu, Osmaı oğlu kardeşi Ziya'nın 1326 t a r i h i n d e a s k e r e alınıp Y e m e n ' e sevkedildlğ h a l d e şimdiye k a d a r h a y a t v e mematından h a b e r alınmadığından g a i p l i g i n e hüküm v e r i l m e s i n i istemiştir. •

Gaipliği i d d i a ed i l en O s m a n oğlu Z i y a hakkında malûmatı o l a n l a rın m a h k e m e m i z e müracaatla b i l g i v e r m e l e r i lüzumu i k i n c i d e f a ilâı o l u n u r .

2274

Bünyan A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

953/116 Davacı Bünyan'ın B . Tüzhisar Köyünden M u s t a f a kızı ve öme:

karısı F a t m a K a r a n f i l ' i n aynı köyden M e h m e t Karaağaç ve 3 arkadaş l a n a l e yh l e r i n e açtığı müdahalenin karşılanması dâvasının yapılan m u h a k e m e s i n d e :

Dâvâlı lardan M e h m e t Karaağaç adına çıkarılan y en i l eme dilekçe s i ve dav e t i y e y e v e r i l e n meşruhatta köyde olmadığı ve a d r e s i n i n de m a lûm bulunmadığı meşruhatiyle iade e d i l m e k l e d a v e t i y e n i n Resmî G a zetede ilânen ve m a h k e m e d i v a n h a n e ilsakı ve ayrıca ikametgâhına t a ahhütlü m e k t u p l a yapılmasına k a r a r verildiğinden m u h a k e m e n i n b i r a kıldığı 16/6/1953 günü b i z z a t g e l m e s i v e y a b i r v e k i l l e k e n d i s i n i t e m s i e t t i r m e s i dave t i y e tebliği makamına k a i m o l m a k üzere ilân o l u n u r .

2275

Gürpınar A s l i y e H u k u k Hâkimliğinden :

953/2 V a n i n Çatak Kazasının Yukar ı D a r i n i s Köyü hane 9. d a kayıtl ı H a

s a n oğlu 316 doğumlu A l i namı diğeri B e k i r Karş ı 'nm yapılan yargılaması s o n u n d a :

Davacının nüfusta kayıtl ı b u l u n a n A l i namı diğer B e k i r adının A b d u l l a h o l a r a k t a s h i h i n e m a h k e m e c e 30/4/1953 t a r i h i n d e k a r a r verilmiştiı M e d e n i K a n u n u n 26 n c i maddes ine t e v f i k a n ilân o l u n u r .

2276

Sahile: 6321

Sağl ık ve S o s y a l Yard ım Vekâletinden :

1 Nisan 1953 den 30 Nisan 1953 günü sonuna kadar ruhsatnameleri verilmiş bulunan yerli tıbbı müstahzarat listesidir

Müstahzarın i s m i R u h s a t N o .

- U l t r a b a r i t P o u d r e : «Kutuda: 150 G r . Toz . » - B - M i k s A m p u l . «Kutuda: 5 A m p u l X 2 cc.» - S u p e r S e p t i l P o u d e r . «Pulverizatürlü h u s u s i

k u t u d a : 10 G r . Toz . » - V l o - C K o m p r i m e 0.50 G r . «Şişede: 20

Kompr ime . » -Kont rodör T a b l e t 100 M g r . «Şişede: 20

T a b i . X 100 Mg r . » - P a p a r i n e T a b l e t . «Tüpte : 20 Tablet . » - N e w o p a t i n L i q u i d e . - B u c o - B l e u C o l l u t o i r e . «Damlal ıkl ı şişede:

15 ge. Mahlul.» - S o l u k r o m S o l u t i o n . «Şişede: 50 G r . Solüsyon.» - R e c o d i l K o m p r i m e . «'Kutuda: 15 Kompr ime. » - V i t a - M e r c u r i n e P o m a d . «Tüpte : 7 G r . Merhem.» - E p h e c a r d i n e G o u t t e s . «Damlal ık l ı şişede:

10 G r . May i . » - V i n o g e n o l E l i x i r . «Şişede: 250' G r . Eliksir.» - C o r a l E p h e d r i n e K o m p r i m e . «Kutuda: 20 Kompr ime. »

- B u c o n S u l f a l l i n e P a s t i l . «Kutuda: 2 0 Past i l . » H i P e - V i t a l Kapsül 200 M g r . «Şişede: 25 Kapsül. » - V i t o n a l P e n i e i l l i n e P o m a d . «Hususi tüpte:

25 G r . Pomad. » -Guanil-Ö T a b l e t . «Tüpte : 20, K u t u d a : 500 Tablet . »

- O r t a b e n K o m p r i m e . 50 M g r . «Şişede: 100 Kompr ime. »

- S a n t e P o u d r e . «Şişede: 50 G r . Toz . » - R u b r a m i n C o n c e n t r a t e S o l u t i o n 30 M c r g m . / .

cc . F l a c o n s . «Kutuda: 1 F i a c o n - A m p . X 5 cc. Mahlul.»

- C a r d i n e A m p u l 0.10 Gr./cc. «Kutuda: 6 A m p u l X 1 cc.»

-Sede iks T a b l e t . «Kutuda: 15 Tablet . » - S i n o Tansın T a v S i r o p . «Şişede: 100 cc. iŞurupj»

- A c e t y l c h o l i n e H a v e r A m p u l . 0.1 Gr./2 cc . «Ku t u d a : 6 A m p u l X 2 c c . A c e t y l c h o l i n e + 6 A m p . X 2 cc. E a u b id i s t i l l e e .

29/88 29/89

29/90

29/91

29/92 29/93 29/94

29/95 29/96 •29/97 29/98

29/99 29/100

30/1 30/2 30/3

30/4

30/5

30/6 30/7

30/8

30/9 30/10

30/11

30/12

Y e n i

Z a y i i n d e n

Yeni »

1953 yılı Nisan ayı başından aynı ayın sonuna kadar ruhsatnameleri verilmiş bulunan yabancı müstahzarlar ile bunların

gümrük sınıflarını gösterir listedir.

Müstahzarın adı R u h s a t n a m e Gümrük

Menşei N o . sınıfı

1 — P r o c a i n e - P e n i e i l l i n e «Huileuse» «Biochemie» 300.000 U . 1./200 + 2 % A l u m i n i u m O l ea t «Kutu : 1 f l a c o n - a m p . X 2 cc.»

2 — P r o c a i n e - P e n i e i l l i n e «Biochemie » P . S . A q u . 1.500.000 U . 1. «Kutuda: 1 f l a c o n - a m p . X 1.500.000 U . 1. toz.»

3 — P r o c a i n - P e n i c i l l i n i n ö l «Bioc-hemite» 1.500.000 U./10 cc. + 2 % A l u m i n i u m o l e a t «Kutu : 1 f l a c o n - a m p . X 10 cc.»

4 — K a b i s t r e p « tnject ion» S o l u t i o n 1 Gm./4 cc . «Kutu : 1 f l a c o n -a m p . X 4 cc. mahlûl»

5 — T i z i d e P o u d r e S t e r i l e 0.4 G r . «Kutu : 1 f l a c o n X 0.4 Gr.»

6 — A c e c o l i n e A m p o u l e s 0.20 Gr/cc . «Kutu : 6 A m p . X 1 cc.»

7 — P l a s m o c h i n e S i m p l e A m p o u l e s 1 cc . «Ku tu : 10 A m p . X 1 cc.»

8 — R o n i c o l «Roche » A m p o u l e s «Kut u : 6 A m p . X 2 cc.»

A v u s t u r y a 52/3 M u a f Y e n i

A v u s t u r y a 52/4

A v u s t u r y a 52/5

İsveç

İtalya

F r a n s a

A l m a n y a

İsviçre

52/6

52/7

52/8

52/9

52/10

2 T ebd l l en

Y e n i

Müstahzarın adı R u h s a t n a m e Gümrük

N o . sınıfı

İsviçre

F r a n s a

Belçika

Belçika

Belçika

9 — R o n i c o l Comprimés 25 M g . «Kut u : 50 kompr ime»

10 - D e c o n t r a c t y l Dragéese 0.25 G r . «Kutu: 25 v e 50 draje»

11 — M e t h i o c h o l Dragées «Şişe: 72 draje» .

12 — D o d e c a f o l «S tock » A m p o u l e s I n j ec tab les «Kutu : 1 A m p . X 2.5 cc.»

13 — C o m b i o t i c 1/2 G m . 1 B o s e F l a cons «Kutu : 1 f l a c o n - a m p . X (400.000 U . P e n i c i l l i n + 0.5 G r . D h y d r o s t r e p t o m y c i n S u l f a t e ) »

14 — P e n i e i l l i n e N o v o P e r o r a l e C o m p rimés 200.000 Unités «12 K o m p r ime»

15 — T . P . P . - O r g a n o n A m p o u l e s 50 Mg./cc. «Kutu : 3 A m p . X 1 ce.»

16 — T . P . P . O r g a n o n A m p o u l e s 10 Mg./cc. «Kutu : 3 A m p . X 1 cc.»

17 — R e - P l a - S e r o l P o m m a d e ' « Tüp : 20 Gr.»

18 — C o r t i s o n e R o u s s e l C o l l y r e «Suspension» 1 % «Kutu : 1 f l a c o n -a m p X 3 cc. suspens i on + 1 Damla l ık »

19 — L u t - E s t r o n A m p o u l e s «Ku tu : 4 A m p . X 1 cc.»

20 —• A m i n o t o t a l Sande r s P o u d r e «F lacons» «Ş işe : 100 Gr.»

21 — P i r i s t i n a P o m m a d e «Tüp 30 G r . merhem»

22 —• Tes tos t e rone «V i f o r » A m p o u l e s 10 Mg./cc. «Kutu : 3 ve 6 Amp . »

23 — D e s c x y c o r t i c o s t e r o n e Acét . «V i f o r » A m p o u l e s 0.010 Gr ./cc . « K u t u : 3 A m p . ve 6 A m p . X 1 cc.»

24 — C a r d i l a n a - T h e o b r o m i n e C o m p rimés «Tüp : 15 kompr ime»

25 — R h e u m a s a n Flüssig «Şişe: 60 G r . may i »

26 — S t r o p h a n t o - G lucose A m p o u l e s 0.00025 G r . «Kutu : 5 ve 50 A m p . X 10 cc.»

27 — R h e u m a s a n M e r h e m «Tüp : 20 Gr . »

28 — E k a t r o p e