tchayat 19
DESCRIPTION
tchayat 19. sayiTRANSCRIPT
©©©ò¬½¸¿§¿¬ò±®¹×ÍÍÒ ïíðìóèïìé
Ç·¬·µ Õ»²¬·² DZ´½««
Õ±´±³¾·§¿ ú Ûµª¿¼±®
Ю±ºòÜ®òÓ»¸³»¬ ß´¬¿² Î*²»¿²
ðïЮ±½»
ðîÇ
ðíÞ»¬¬»® ݱ´±®³¿¬½¸
˧«³«ðìÌ
ðëݱ³°´»¬» ο²¹»
Ú·ª» λ¿±² º±® ݸ±±·²¹ Ì»½»
ÌØÛ ÛÜÙÛÞßÒÜ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒÇ
Ó»®¸¿¾¿ô
Þ·® ¼»®¹·²·² »² ¹$¦» ́ §*²$²$² ·9·²ó
®$ ¹*¬»®³»µ¬·®ò
¿®¿§¿ ¹»´·° ¾·®¾·®´»®·²· ¬¿³¿³´¿§¿®¿µ
³·¼·®á
¹*¦´$ µ¿®¬¿´´¿®¿ ¾»²¦»®µ»²ô ³»»´» µ»²ó
¬·®³»§» ª» »µ·µ´»®·²· ¾«´³¿§¿ 9±µ
µ» µ»²¼·²· ³$µ»³³»´ô µ¿´¿² ¸»®µ»·
¦¿³¿²´¿®¼¿ ±¬«®«° ¾·®¿¦ ¼¿ µ»²¼·³·¦·
Ø¿§¿¬¿ ¬»³·¦ °»²½»®»´»®¼»² ¾¿µ¿ó
¾·´³»µ «³«¼«§´¿ò
ÛÞÎË ßÎÍÔßÒ
ÛÕÎÛÓ ÕËÌÔË
ßÔÐÛÎ Ç×ÔÓßÆ
ÇßÇ×Ò ÕËÎËÔË
ÛÕÎÛÓ ÕËÌÔË
ÛÞÎË ßÎÍÔßÒ
ÇÛÎÇDÆD ÌßÒ×Ì×Ó
ÓËÎßÌ ÍßÜ×Î
ÞßÍÕ×
éëòÇ×Ô ÞËÔÊßÎ× ÒÑæïî
Ì»´æ õçð îîì îìî îï ððÚ¿¨æ õçð îîì îìí èë îë©©©ò¬½¸¿§¿¬ò±®¹
¿·¬¬·®ò
»¼·¬*®¼»²»¾®« ¿®´¿²»¿®´¿²à¬»½»ò½±³ò¬®
ðí¬½¸¿§¿¬
ðí
ïì
ìð
ðë
ïê
ìí
ðê
íê
ìèìí
ðê
ïê
ëê
»¼·¬*®¼»²
Ç·¬·µ Õ»²¬·² DZ´½««
Î*²»¿²
Þ·¦¼»² Ø¿¾»®´»®
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²
ðì ¬½¸¿§¿¬
³»®¸¿¾¿
§·¬·µ µ»²¬·² §±´½««
¿²¿¬ ª» ·²¿²
¸¿§¿¬¿ ¬»³·¦ °»²½»®»´»®¼»² ¾¿µ¿¾·´³»µòòò
ìè
ëê
êë
¾·¦¼»² ¸¿¾»®´»®
»®¾»¬ µ$®$
¼$²§¿ µ¿¦¿² ¾·¦ µ»°9»òòò
·9·²¼»µ·´»®
ð묽¸¿§¿¬
Í ó
ó
¹*®»¾·´·§±®«²«¦ò
óó
ó
¹*¬»®³»µ ¹·¾· ¾·® ¼«®«³ ±´¿ ¹»®»µ ¾«ò Ø»³
*¦ µ±²««ò
󮫳¼¿ò
ó
ó
ó
ó
®»¾·´·®·¦ò Ì»µ®¿® *§´»³»µ¬» º¿§¼¿ ª¿®ò ßÞ $´µ»´»®·
³»®¸¿¾¿
¬·½¿®»¬ ¿®¿¼¿µ· ¸««³»¬´»®·
¬½±µ«²«¦»®à¬»½»ò½±³ò¬®
ðê ¬½¸¿§¿¬
¼·¼¿® §¿³¿²¼§¿³¿²à¬»½»ò½±³ò¬®
ß»º¿²»§» ¹*®» å ß°±´§±²¬Ž«² »²
·9·² µ»²¼··²» «²«´¿² ¾« ¬»µó
¹·¼»®µ»² íìŽ$²½$ µ·´±³»¬®»¼»ô
Þ«®¿Ž§¿ íð µ³ µ¿´¿ ��
ß²¿§±´¿ ë µ³ µ¿¼¿® ³»¿º»· ±´¿² µ*§ §±´« ¾±§«²½¿ ·¦´»®» ¦»§¬·² ª»
ó³·² »¼»¾·´·§±®«²«¦ò
Ì¿®·¸· 9±µ »µ·´»®» ¼¿§¿²¿² ¹*´$²
¾·® ¹»¦·²·² ·¼»¿´ ¿¼®»·ò Ù$²$ó¾·®´·µ ¼·§±®«³ 9$²µ$ ¾«®¿¼¿
ó
³»§» ¾·® ¬$®´$ µ¿®¿® ª»®»³»¼·³òó
¾·´³·§±® ¾« ¸«¦«® ¼±´« §»®·ò
»ª´»®·² *²$²¼» ®»²µ´· ®»²µ´· ¬»²»ó µ»´»®ô ·9´»®·²» ¹$¦»´ ³· ¹$¦»´
ó
¹$´$³$§±®ô ¸»®µ» ³· ³«¬´« ¾«
Ì»§¦»´»® ª¿® ¾±²½«µ ¾±²½«µ ¹*¦ó
¹$´$³$§±®ò Ûª´»®·²·² *²$²¼»
ó
ð鬽¸¿§¿¬
ðè ¬½¸¿§¿¬
ó
ó´·®·²·¦ò
Ô»§´»µ´»® ¹*®$§±®«³ §«ª¿
ó
¼·§» »´»²»²´»®ô ¹*¦´»®·²·² ·9· ¹$ó
²» ¾«§«® »¼·§±®´¿®ò Ù»®9»µ¬»² ¼»
ó´»®· §»²· ¾»¬±²¿®³» ¾·²¿´¿®´¿ ·9 ·9» µ±²«³¼¿ò Ø»³»² ¸»³»²
ª» ߬¿¬$®µ °±¬»®´»®· ¹*®$§±®«¦ ó
³·²¼» Í»´¿²·µ´· Ì$®µ´»® ¹»´·° §»®ó
Ý«³¸«®·§»¬ ¼*²»³·²·² *²½»·²¼»
¦»§¼» ¹*®$´³»µ´» ¾·®´·µ¬» ¾«ó ó
¿ ß®µ»±´±¶· Ó$¦»·Ž²¼» »®¹·´»²·ó§±®ò
Þ«²´¿® å
ð笽¸¿§¿¬
ï𠬽¸¿§¿¬
¼» ¹»´»²»µ»´ µ±²«¬ ³·³¿®·· *®²»µ´»®· ¹*®$´»¾·´»² «®´¿®¼¿ô §»®
Þ«²´¿®¼¿² »² *²»³´·· ¼» Í·³·¬9·
Ì·§¿¬®±ó
ͬ¿¼·±²
ͬ¿¼·±²ô ¹$²$³$¦¼» ¼» ¾»´¼»²·²
Ø¿¹·¿ Ù»±®¹·± Õ·´·»·ó
¿²½¿µ ¾·¬·®·´»³»¼»²ô ³$¾¿¼»´»
Þ·¦¿² ¼*²»³·²¼» µ»²¬·² ¾«´«²¼«ó
󬻼·®ò
ß²¬·µ DZ´ ª» Ò»µ®±°±´
³»ªµ·· ¼»²·´»² ²»µ®±°±´ ¿´¿ó ó
ï﬽¸¿§¿¬
ß²¬·µ µ»²¬·² ëðð ³ò µ¿¼¿® µ«ó
$¦»®·²¼»ô µ»²¬» ·³·²· ª»®»²
¹*®$´³»µ¬»¼·®ò
Ø¿³¿³Ì¿®·¸· ¸¿³¿³ ¼·µ¼*®¬¹»² °´¿²ó
ó
ó
¸»³ ¼» ¸·µ¿§»§· ¼·²´»¼·µò øÓ»®¿µ
½±³÷
ó
ïî ¬½¸¿§¿¬
·²³»§»ò Õ¿¿¾¿ ¿µ·²´»®·²» ¿·¬
ª» ¹*´ ¹»¦·²¬·· ¸¿§¿´·²·¦· »§®»
®·² ¸»° ¼¿¸¿ ·§··²· ¼¿¸¿ ¹$¦»´·²· 9»µ³»µ ·¬»§·° ¾·® ± §¿²¿ ¾·® ¾«
󴻧»¾·´·®·²·¦ò
ó
ïí¬½¸¿§¿¬
·¦´»§»¾·´·®·²·¦ò
ïì ¬½¸¿§¿¬
¼®³«®¿¬¾¿à¹³¿·´ò½±³
̱°´«³«² ¾« µ±²«¼¿ ¾·´·²9´»²¼·®·´³»· 9±µ *²»³´·ò
±®«²« ²»¼·®á
¾·9·³·¼·®ò Ó¿¿´»»º ¼±µ¬±®´¿® ¼¿¸·´ µ¿²»® §*²»¬·³·²·
ó
«² µ¿¾«´ »¼»®»µô ¿¼»½» ¾·§±´±¶·µ ¾·® ³¿µ·²» ±´¿®¿µ
ó
Þ·® µ¿²»®´· ¸¿¬¿ ¿´¬»®²¿¬·º
ß´¿ ¾«²« µ¿¬»¬³·§±®«³ô *²»®³·§±®«³ ¼¿ò ß²ó
ó
ó
ï묽¸¿§¿¬
Œ Œ ±
ó
Õ¿²»®¼» ¸¿²¹· ¬»¼¿ª· §*²¬»³· ¼¿¸¿ »¬µ·´·¼·®á
ó
¼·®³»µ¬»¼·®ò
ó
ŒÌ»¼¿ª· »¬¬·³Œ
ó
ó
лµ· ²» §¿°¿½¿µ ¾·® µ¿²»®´· ¸¿¬¿ô ¸¿²¹··²· ¬»®½·¸ »¼»½»µá
ïê ¬½¸¿§¿¬
¬½±µ«²«¦»®à¬»½»ò½±³ò¬® §·¬·µ µ»²¬·² §±´½««
Ò»© DZ®µ
ï鬽¸¿§¿¬
ïè ¬½¸¿§¿¬
Þ±´¿² Ô¿¬·² ß³»®·µ¿Ž§¿ ¹·¼»®µ»² §»²· ¾·® ¹$²» ³»®¸¿¾¿ ¼»³»ó
¼¿² Ò»© DZ®µŽ¿ ïï ¿¿¬´·µ ¾·®
ó
ÜÝŽ ¼» µ¿´¿®¿µ É¿¸·²¹¬±²Ž «²
ó
ó
óó
Õ±²¹®» Ó»®µ»¦·ô É¿¸·²¹¬±² ÜÝ
±²®¿ º¿®µ »¼·§±®«²«¦ µ·
ï笽¸¿§¿¬
î𠬽¸¿§¿¬
î﬽¸¿§¿¬
îî ¬½¸¿§¿¬
µ*§$²$ ¦·§¿®»¬ »¬¬·µ¬»² ±²®¿
í ¹$²´$µ ¾·® »§¿¸¿¬¬»² ±²®¿
Þ±¹±¬¿Ž§¿ ê ¿¿¬´·µ ¾·® §±´½«´«µó
ó
ó
¼$¦»²· ¹¿§»¬ ·§· ¹*®$²$§±®ò
ó
ó
îí¬½¸¿§¿¬
󧿳¿¦µ»²ô Þ±¹±¬±Ž¼¿ »µ· »ª´»®·² µ±®«²¿®¿µ ª» §»²·´»²»®»µ ¾«¹$²» µ¿¼¿® ¹»´³»· ¬¿®·¸» ª»®·´»²
îì ¬½¸¿§¿¬
¿³¿ ¹$ª»²´·µ´» ·´¹·´· ¾·® °®±¾´»ó
Þ±¹±¬±Ž¼¿ »µ· »ª´»®·² µ±®«²¿®¿µ ª» §»²·´»²»®»µ ¾«¹$²» µ¿¼¿®
¾·® ¹*¬»®¹»· ±´¿ ¹»®»µò Þ·¦ §$¦ ó
µ»²ô ø9$²µ$ »´·³·¦¼» Í¿º®¿²¾±ó
¸»²$¦ §±µ÷ ¾«²¿ ·²¿¬ Þ±¹±¬¿Ž¼¿ ¾·²¿´¿® ¬¿®·¸· ¼±µ««²« 9±µ ·§·
ª» ³«¬´¿µ¿ ¹*®³»³ ¹»®»µ»²
�Ó«»± ¼»´ Ñ®±Œ §¿ ¹·¼·§±®«³ô ó
9±µ ³$¦» ª¿® º¿µ¿¬ ¾»² º¿¦´¿
Ó»®¿µ »¼·° ¹*®³»µ ·¬»§»²´»®
¼» $½®»¬·¦ò
óó
¼¿ ¾±´ ³·µ¬¿®¼¿ ´¿³¿´¿® ª»
ó
ó
î묽¸¿§¿¬
ó
ó
·9»²¼» ¼¿² »¼»² º·¹$®´»®· ¼«®«§±®
îê ¬½¸¿§¿¬
Ì»¯«»²¼¿³¿ Ú¿´´
î鬽¸¿§¿¬
îè ¬½¸¿§¿¬
¾»² ±µ¿µ´¿®¼¿² ¼¿ ª¿¦¹»9»³·ó
¼»ª¿³ »¼·§±®«³òòò
î笽¸¿§¿¬
¾·® ¿¸»²µ ·9»®··²¼» ¼¿² »¼»²
�¼$¦»² ª»
³¿§¿½¿µ ¾·® µ»²¬ Þ±¹±¬¿ò Þ±ó
»¬»µ´»®·²» Ý»®®± ¼» Ó±²»®ó
®¿¬» ¬»°»·²» ¹·¼»¾·´·§±®«²«¦ò
¬¿²»·ò Þ« ¬»°»¼»² ¾¿µ¿®µ»²
ó
í𠬽¸¿§¿¬
í﬽¸¿§¿¬
íî ¬½¸¿§¿¬
Þ±¹±¬¿Ž¼¿µ· »§¿¸¿¬·³¼»² ±²ó
ó
²» ¹·¬³»µ ·¬»¼·³ò Þ« §$¦¼»² ó
ó
î ¿¿¬´·µ ¾·® »§¿¸¿¬¬»² ±²ó
¾·® ±§¿´ ¬»· ¾«´«²«§±®ò Þ«®¿¼¿
󸿬·³¼» ß²¹»´ Ú¿´´Ž¿ ¹·¬³»
ó
Í¿² Ú®¿²·½± ¼» Ï«·¬± ÷ ¹»9·®ó ³»§» µ¿®¿® ª»®¼·³ò Ê» ߪ·¿²½¿
±´¿² Ï«·¬±ô ¼$²§¿¼¿µ· »² §$µ»µ ó
³¿²¼¿ò
Ù$¦»´ ª» ¾·® ± µ¿¼¿® ¼¿ ¾»§¿¦ ¾·®
íí¬½¸¿§¿¬
¿²¼¿ ¼¿ Ûµª¿¼±®Ž «² »² ¹$¦»´
³$³µ$²ò
ó
²»®»¼»§» ¸»® ¬¿®¿º¬¿² ¹*®$´»²
íì ¬½¸¿§¿¬íì ¬½¸¿§¿¬
ó
¾·®µ¿9 ¹$² $®»² ¦¿³¿² ¼·´·³·ó
¹·¼»³»¼·³ò Þ«²¿ ³«µ¿¾·´ Ï«·¬±Ž
󬱮 9·¦¹··²¼» Ó·¬¿¼ ¼»´ Ó«²¼±Ž §¿
óó
ª¿¬±® 9·¦¹··²¼» ¼»²¹» ¸¿¼·»·²· ¬»¬ »¬¬·³ò Þ«®¿¼¿ »µª¿¬±® 9·¦ó
ª»®·½·§¼·ò
¾·´³·§±®«³ ¿³¿ Ñ«·¬±Ž ¼¿ д¿¦¿
󪿬±® 9·¦¹··²¼» Ó·¬¿¼ »´ Ó«²¼±
󳿧¿ ¹¿§®»¬ ¹*¬»®¼·³ò
ó³»µ ·¬·§±®«³ò Ûµª¿¼±®Ž «² °¿®¿
»¼»³»§»² §*²»¬·³ ¾*§´» ½·¼¼· ¾·®
¾·® $´µ»²·²ô §»²· ¾·® µ»²¬·² ¸»ó
ª¿µ·¬ ¹»9·®³»²·¦· ¼·´·§±®«³ò
í묽¸¿§¿¬íë
±´¿² »µª¿¬±® 9·¦¹··²¼» Ó·¬¿¼
µ$®»´»®» ¿§¿µ ¾¿³¿µ ¾»²·³
Ûµª¿¬±® 9·¦¹··²¼» ¼»²¹» ¸¿¼·»·²· ¬»¬ »¬¬·³ò Þ«®¿¼¿ »µª¿¬±® 9·¦¹··²¼» ¬«®·¬´»®·²
íê ¬½¸¿§¿¬
Þ
󸿮 µ±µ««²«² »¬®¿º¿ ·®¿§»¬
ó
ó
»ª®·´»² ¬¿®·¸· ¾·® ¦¿³¿² ¼·´·³·²¼» ¾*´¹»§» »§¿¸¿¬ »¬³»²·² ¬¿®·º·
±´¼«ò
ó
¾·® »§¿¸¿¬¬·ò Í»§¿¸¿¬·² ¦¿³¿²´¿ó
óó
§»µ·²½·ðéั¬³¿·´ò½±³
»§¿¸¿¬
í鬽¸¿§¿¬
óó
ó´·®´»®ò
¿¸·° µ¿¼·³ ¾·® ¾*´¹»¼·®ò Ó»¦±óó
§»¬´»®» ø Þ¿¾·´´»®ô Ó»¼´»®ô ßµ¿¬´¿®ô Í$³»®´»®ô ß«®´¿®ô Ë®¿®¬«´¿®ô Í$® §¿²·´»®ô Õ»´¼¿²·´»®ô Õ$®¬´»®ô ß®¿°´¿®ô
¦»²¹·² ¾·® ¬¿®·¸»´ ¼±µ«§¿ô ³«¿¦ó
¹$¦»´´·µ´»®» ¿¸·°¬·®ò Ó»¦±°±¬¿³§¿ ¦»²¹·² ¾·® ¬¿®·¸»´
½¿³·´»®·ô µ¿´»´»®·ô ¬$®¾»´»®· ª» µ·´·ó»´»®·§´» ·¦» ¿¼»¬¿ � ¾»² ¾«®¿¼¿ó
§¿Ž¼¿ 9±µ ¿¦ ¬¿®·¸· ¿®µ»±´±¶·µ 9¿ó ó
¹*®³»µ ³$³µ$²¼$®ò Þ*´¹»¼» ¬¿ó®·¸»´ ¼±µ« ¿¼»¬¿ ¸¿®¿¾» ¸¿´·²¼»ó
ó
ó
»¼·´³»´·¼·®ò ÙßÐ ¿´¬ô ¾¿®¿¶ ª» «ó
ó
ó
³»¼»²·§»¬»ô °»§¹¿³¾»®»ô ¿¸¿ó
®·²½» ¾·´·²³»³»µ¬»¼·®ò
Í·§¿¿´ ª» ±§¿´ ±®¬¿³æ Þ*´¹»
®»µ»¬· ·´» ¾·®´·µ¬» ±§±»µ±²±³·µ
ó
ó
¹*®$´³»µ¬»¼·®ò ͱ§¿´ ª» µ$´¬$®»´
¬±°´«³¿´ ±®¬¿³¼¿ µ«®«´¿² ¿¸·½·
½»«® ª» ±´¼«µ9¿ ³·¿º·®°»®ª»®ó
Æ»²¹·² ¾·® ³·¦¿¸ µ$´¬$®$²» ¿ó¸·°¬·®´»®ò Õ$®¬9» ³»»´´»®· ¼»²¹ó¾»¶´»®·² ¼·´´»®·²¼»² ¼·²´»³»²·²ô ·¦´»®· »µ·ô §»²· ª» ¹»´»½»µ ¦¿ó
¸$¦$²
Õ$®¬ ³»¼»²·§»¬· ¾·® ²»¸·® ³»¼»²·ó
ó
¼·® µ·ô Õ$®¬´»®·² ³»»´»´»®·²» ¿¸·ó
ó
ó
ó
íè ¬½¸¿§¿¬
·µ¬·¿¼· ¹$½$ »´·²¼» ¬«¬¿² µ»·³ó
ó
µ»·³´»®·² ¬¿´»°´»®·²¼»² ¦·§¿¼» ó
¹»¼» ª¿´·´·µ ³$»»»· ·´» ¾»´»ó ¼·§» ³$»»»·ô ·¼¿®· ¼$¦»²´»ó
¹*®$²$³¼»¼·®ò Ê¿´·´·µ ³$»»»·ô «¦«² ¦¿³¿²¼¿² ¾»®· ¾*´¹»¼» ¿¼»½» ¹$ª»²´·µ9· °±´·¬·µ¿´¿®¿ ¿ó
¹*®$´³»µ¬»¼·®ò Y*¦$³ $®»½·§´» ¾·®´·µ¬» ¾« µ±²«²«² ¬»µ®¿® ¼»ó
ó
¹*®$´³»µ¬»¼·®ò
í笽¸¿§¿¬
ó
ó®·¦³ °±¬¿²·§»´·ô ¬¿®·¸· »»®´»®ô
ó
¹*®$´³»µ¬»¼·®ò Ó¿¼»³µ· ÙßÐ ·¼¿óó
ó´·¼·®ò Õ*§´»®ô µ¿¿¾¿´¿® ª» ¿ó
¬¿µ¼·®¼» ÙßÐ ¾*´¹»·²·² µ¿¼»®·
ó´«³¼«®ò Þ« ¼«®«³ ³«¬´¿µ¿ ¹*¦¼»² ¹»9·®·´³»´·¼·®ò Ñ´«³«¦ «§¹«´¿³¿ó
ó
Ó»¦®¿¾±¬¿²Ž¼¿ ¼»ª´»¬ ®»¿µ·§±²½«
±´¿®¿µ ·µ²¿ ³»¬±¼« ª» ®·¬³·µ ¾·®
§«¬´« ¾·® °»®°»µ¬·º¬»² ¦·§¿¼» 9±µó
¸«µ«µ«²« ¬»· »¬³»´·¼·®ò J¦»´´·µó
ó¿²´¿® ¾*´¹»¼» ¹*®»ª´»²¼·®·´³»ó
¾$®±µ®¿··²¼»² «¦¿µ µ»²¼· ¿ó
ó
ó
óµ·´»® §»®»´¼»µ· ¾»´»¼·§» ³»½´··²» ¼»ª®»¼·´³»´·¼·®ò
ͱ²«9 ±´¿®¿µå
îó÷Ó$´µ· ¿³·®´»®ô ¾*´¹»²·² ª»
¼·²·²· ª» µ$´¬$®$²$ ¿²´¿§¿² ·²¿²ó´¿®¼¿² »9·´³»´·¼·®ò
¼·´³»³»´·¼·®ò
ìó÷Þ*´¹»²·² ¬¿®·¸·ô ¬¿®·¸· »»®´»ó ®· ±¾¶»µ¬·º ±´¿®¿µ ¹$² §$¦$²»
ó
ó
ó
óó
³»´· ª» µ·®´»¬·½· ±®¬¿³´¿®¼¿² «¦¿µ
ó
§»®´· ¼·²¿³·µ´»®· ³«¬´¿µ¿ ¼·µµ¿¬»
¼» ¾«²«² $¦»®·²¼» ¾·²¿ »¼·´³»ó´·¼·®ò
ó
ª» »®¾»¬ ¾*´¹»´»® ¾« ¾*´¹»¼»
ó
Þ·´·²³»´·¼·® µ· ¬¿®·¸»´ ±´¿®¿µå Ì$®µ·§»Ž²·² ¾$§$³»· Õ$®¬´»®ó
ó
ì𠬽¸¿§¿¬
°®±ºò¼®ò¾»µ·® °¿®´¿µ¾°¿®´¿µîï๳¿·´ò½±³
߸»³ ¼» ¦±®¼«® ¼»®´»®òòò J§´»ó ¼·® ¼»› ˦¿§ µ¿¼¿® »²¹·²ô ±µ§¿ó²«´¿® µ¿¼¿® ¼»®·² ±´¿² ¾« µ±²«¼¿
Ø»°· ¼» ¾·® §»®¼»² ¹»´·§±®å *§´» ¾·® §»®¼»² ¹»´·§±®´¿® µ·ô µ¿´¾» ª»®·ó ´»² ¾« §$½» ¼«§¹«ô ¬$µ»²³»µ
󽿵 ¾·® ¸¿¦·²»¼·®ò Õ·³·· ± ¸¿¦·ó ²»¼»² ²¿·°´»²³»¼»² ¹*9»®
º»¼·° ¾« ¼$²§¿¼¿² �¦»²¹·²Œ ±´¿ó
²»¼·®á
ó
¦¿³¿²¼¿ ¾·§±´±¶·µ ª» ±§±´±¶·µ
¼»²·´»² ¸¿´·²ô ¹»®9»µ¬» ¾·§±´±ó
ì﬽¸¿§¿¬
ó«²¼¿ô ¾·´·³»´ ±²«9´¿® ¼¿ »´¼»
ó
ó
ó· ¹·¾· ¬»°µ·´»® ª»®·§±®ò Þ« ¼«®«³ó
²±®¿¼®»²¿´·² ª» º»²·´»¬·´¿³·² ±ó
®±´$ ±§²«§±®ò Ò±®¿¼®»²¿´·² ¿¼®»²óó
±®«³´«ò Ç$µ»µ ¼±°¿³·² »ª·§»ó
ó
ó´«µ ¸±®³±²« ±´¿®¿µ ¾·´·²»² »®±ó
ó
»ª·§»´»®·²·²ô ±¾»·ºµ±³°«´·º
ó
µ¿´° ³·
¾»§·² ³·á
ìî ¬½¸¿§¿¬
Ù*²$´ô $¬»´·µ *§´» ·¸·®´· ¾·® µ»ó´·³»¼·® µ· ¸»® ¼·´¼» ¸»® µ$´¬$®¼»
�
ó
ó½··¼·®ò D¬»´·µ ¸»³»² ¸»³»² ¸»®
Í¿²¿¬¬¿ ¼«®«³ ¾*§´»§µ»² ¾·´·³¼»
¬¿¾··ô ¿²¬®±°±´±¶·ô ¸¿´µ¾·´·³·ô
µ±²«§´¿ ·´¹·´»²·®ò
±´«® ¼·§±®´¿®ò
Í»ª¹·´· ª¿®µ»² 9·9»µ´»® ¹·¾· ¿9ó
ó®¿»ª¼¿ ¼»®´»® ¾¿¦»²ô ¾¿¦»² ¼»
Ù$´´»®´» $´$ ¾¿¸¿® ¾¿¸9»´»ó
ó
ó
ó
¿³¿ µ$´ »¬³»¦ô ³»ª·³ ¸»°
Í*§´»§»³»¦ ¼»®¼·²·ô µ»´·³»´»®
�J§´» ¼»´·½»·²»ô *§´» µ±®µ«²9ô *§ó
ó
§±µ¬«® *§´»§»ò Í¿¼»½» ¬»²¼»² ³· ·¾¿®»¬·¦ ·¦½»á Ì»² ¹*9»®ô
ó
¾·9·´»³»¦ô ±²« ¦¿³¿² ·´»³»¦ò
Õ¿®¿µ±9 ¼»® µ·æ
»´»²·®ò
²·§±®æ
󽿵ò
µ*¬$ ³$ò
³«á
±² ½$³´»¼» ¬»®½$³¿² ±´«²æ�Þ·® §»® ª¿®ô ¾·´·§±®«³å
ìí¬½¸¿§¿¬
Ô»±²¿®¼± Ü¿ Ê·²½·
¿²¿¬ ¬¿®·¸·²·² ¾$§$´$ ¼*²»³·
¿²¿¬ ª» ·²¿²»µ®»³ µ«¬´«»µ«¬´«à§»®§«¦«ò½±³ò¬®
ìì ¬½¸¿§¿¬
Þ³»®µ»¦· µ»²¬´»®·²¼»² ¾·®·²¼»
Y±½«µ ¾« ¬¿¾´±§« ¾·® ±²®¿µ· »²»
ó
¾«´«® æ
ó
°¿®¿³ ¼¿ ¾« µ¿¼¿® ¼·§»®»µ ¬$³
®¿ ®»³· °¿µ»¬´»® ª» ¿¬¿®ò Y±½«µ
ó §±²´¿® »¼»®¼·ò Ò»¼»² ¾« µ¿¼¿® ½$¦¦·
λ¿³ ½»ª¿° ª»®·®æ
ó ª»®»½»µ ¾·® $®$ ·²¿² ¾«´¿¾·´·®ó ¼·³ ¿²½¿µ ¬$³ »®ª»¬·²· ¾« ®»³»
¾«²« ±µ«§«²½¿ò
Ü»®¹·³·¦·² ¸»³»² ¸»³»² ¸»®
ó½»´»³»§» µ¿®¿® ª»®¼·µò
Í¿²¿¬ ¼»²·²½» ·9·²» ¾·®9±µ ¼¿´ ¹·®³»µ¬»¼·® ´¿µ·² ¾·¦ ¾«®¿¼¿
ì묽¸¿§¿¬
µ±²«§« ·9·²» ¿´¿ ¼¿ ¹*®»´ ¿²¿¬ó´¿® ¼»²·´·²½» ª» ¾« µ±²«²«² ¬¿®·¸ó
³$¦» µ¿¼¿® ¹»´»² ¾·® ¿²¿¬ µ±´«ó
ó
²»³´»®·²¼»² ¹$²$³$¦» ·²¿²ó
ó
Ù»®9»µ¬»²¼» ¿²¿¬ ·9·² µ»´·³»²·²
ó
µ¿°¿§¿² ¾·® ¾·´·³ ª» ¿²¿¬ ¼*²»ó
Î*²»¿² ¹»®9»µ¬»²¼»
¿²¿¬ ·9·² µ»´·³»²·² ¬¿³
¼*²»³·¼·®ò J§´»µ· ¾«²¼¿²
ìê ¬½¸¿§¿¬
ó
ó¼·®ò Õ»²¼· ·9·²¼» ¼» ¼*²»³´»®»
®*²»¿² ¼*²»³´»®· ÷ ¾« §»²·
*¦»´´·µ´» ¾¿²µ»® ª» ¬$½½¿®´¿®
óó
ó
óó
Ù·±¬¬±ô Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô Ì·¦·¿²±ô ο°¸¿»´ô Þ®«»¹¸»´ô ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®ô Ó·½¸»´¿²¹»´± ª» Ù¸·¾»®¬·
ó
« ¾·´¹· ª» §±®«³ ·9»®»² ¾·® ³»¬·²¼»² ¼¿¸¿ ·§· ª»®»¾·´»½»µ
»¼·²»² ¾·® «²¿µ °¿²±«²«²
ì鬽¸¿§¿¬
·º¿¼»·¼·®ò
¾±¬¿²·µ ¾·´¹··ô ·²¿² ª» ¸¿§ª¿² ¿²¿¬±³··ô ¸¿½·³´»²¼·®³» ª» °»®°»µ¬·ºô ®»·³ ¿¬*´§»´»®·²¼» $¦»®·²¼» »² 9±µ ¼«®«´¿² µ±²«´¿®
Þ« ¼*²»³ µ¿²¿¿¬·³½» ¼»®·²´»³»ó·²» ·²½»´»²³»· ¹»®»µ»²ô ¿¼»½»
ó
ó
´» ¬±°´«³«² ¼¿¸¿ ¸«¦«®´« ª»
ó
9±µ ¬»µ²±´±¶·²·² ¬»³»´´»®· ¾«
²·² »² °¿®´¿µ ª» °¿¸¿ ¾·9·´³»¦ »»®´»®· ¾« ¼*²»³¼» ±®¬¿§¿
ó´»®·²·² ¾$§$´»§·½· ³·³¿®·· ¾«
·ª·´ §*²»¬·½·´»®·ô 9±½«µ´¿®ô ¦¿®·º
$¦»®» »ª´»®·²·² °»²½»®»´»®·²¼»²
¹»¦·²³»µ¬»¼·®ò Ç$µ»µ9» ¾·® °±¼ó§«³ $¦»®·²¼» §»® ¿´¿² Ý·³¿ó
®·²·² ¸»³»² *²$²¼»ô ¿¸²»²·² ó
ó
´¿²¿²¿² ²¿¬$®¿´·¦³ ª» ±²«² ¹»®»ó
ó
ìè ¬½¸¿§¿¬
·³¿·´ðîðé๳¿·´ò½±³
ì笽¸¿§¿¬
�Ì$®µ·§» ¾·® ·9*³$®¹»¼·®òòòŽ
¬½¸¿§¿¬æ
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ
ó
¬»³»´¼»² »¬µ·´»®ò Ç¿²· ·¦·² ¿·´»²·¦·² °¿®¿ µ¿¦¿²ó
ó´·®´»§·½· «²«®´¿®¼¿² ¾·®·¼·®ò Ç¿²· ¾»² µ·³·³ ¼·§»
óó
ó
ó
¬½¸¿§¿¬æ
$´µ»´»®·² §$µ»´³»·²» »¬µ·´»®·ô ¾« $´µ»´»®·² ·¦´»³»´»®·
*§´»³»µ ·¬»® ³··²·¦á
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ
´·²ò Ü$²§¿¼¿µ· ·µ· ¬¿²» ¾»´·®´· ·¬»³ ª¿®µ»²ô ¾·® ³»®µ»¦· °´¿²´¿³¿ô ¾·® µ$®»»´ »µ±²±³· ª¿®µ»²ô
ó
ë𠬽¸¿§¿¬
ó
ó
$°»®¼·ò ïçè玼¿ ͱª§»¬´»® 9*µ¬$µ¬»² ±²®¿ ·µ¬·¿¬
ó
ó
ó
ó
ó²·´»² *´9$¼» ³$³µ$² ±´³«§±®ò Y$²µ$ ¾« ¼$²ó§¿ »²»®¶··²· µ»²¼· »²»®¶·²·¦» µ¿¬³¿µô ³«¿¦¦¿³
󲫲¼¿ ¿²½¿µ ¾·® ¬¿²» ¬®¿µ¬*® §¿°¿¾·´¼·´»®ò Ü$²§¿¼¿ ³«¿¦¦¿³ ¾·® »²»®¶· ª¿® ¾« »²»®¶·§· °±¦·¬·º ±´¿®¿µ
ó
¼¿ »´¼» »¬³» *¦ µ±²«« ±´¿¾·´·§±®ô ¬»®·²¼» ·»
¬½¸¿§¿¬æ
¾« ¿®¿¼¿ô »²¹»´´»§·½· ¾·® º¿µ¬*® ±´¿®¿µ µ«¬¿´ ¼»ª´»¬
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ
ë﬽¸¿§¿¬
9¿®9«® »¼·´³»·ô §¿¸«¬ µ»²¼· ́ »¸·²»
§*²»¬»² ¼» ·²¿²¼¿² ª» ¬±°´«³ó
ó
*²$²» ¹»9·§±®ò ß³¿ ¼¿¸¿ ª¿¸·ó³·ô ±²« §*²»¬»²·² ¼» ¬±°´«³¼¿
ó
óó
¼«®ò Þ«¹$² ¹»´·²»² ²±µ¬¿¼¿ §¿²·
ó
ó
¬½¸¿§¿¬æ лµ· ±®« ·9·²¼» ¾·® ±®« ±®¿¾·´·® ³·§·¦á
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ Ì¿¾· µ·ò
¬½¸¿§¿¬æ Õ«¬¿´ ¼»ª´»¬¬» *³$®¹»
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ¹»¬·®»¾·´·§±®ò Ù»®· $´µ»´»®¼» µ«¬ó
ó
§¿¸«¬ ·²¿² ¹$½$²$² *³$®$´ó
¼» ¼»ª´»¬´»®·² µ«¬¿´ ¼»ª´»¬´»®´»
§±®ò Þ$¬$² ¼$²§¿¼¿µ· §±´«¦´«µ´¿®ô ß´´¿¸ ¹*¬»®³»·² ¾·® ¼»°®»³ ±´«ó
»²¹»´´»§»²ò Ó»»´¿ Ù$²»§ ߺ®·µ¿
«§¹«´«§±®¼« ª» ¦»²½·´»®· §±µ §¿²· ¾« ¼»³±¹¿ó
ëî ¬½¸¿§¿¬
ó
»¼·´»¾·´·® ¸¿´» ¹»¬·®»½»µ ¾·® º¿¿´·§»¬¬»² *¦ »¬³»· ¹»®»µò Ç¿²· ¾«²« ¾·® ¸¿³¿»¬ *²$²» µ±§³¿¼¿²ô
Û² º¿¦´¿ µ«¬¿´ ¼»ª´»¬¬»² ¾¿¸»¼»² ³«¸¬»³»´»² ·¼·óß³·² ±´¿¾·´·®ô ± ¼¿ ·²¿² »¬· §·§»®»µò J´9$´³»§»² ¸»®
¬½¸¿§¿¬æ Í·¦·² ¾·® ¬¿¾·®·²·¦´»ô ±² ¦¿³¿²´¿®¼¿ ¼¿ ·¦·²
¼»´»§»¾·´·® ³··²·¦á
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ ó
ó
³$¼$®ô §±µ¿ µ$´¬$®$ »µ±²±³·µ º¿¿´·§»¬´»® ³· ¾»ó
ó
ó
ó
¬½¸¿§¿¬æ лµ·ô Ì$®µ·§»Ž²·² ·§¿· ±´¿®¿µ í »ª®»· ·9·² ²»
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æóó
¾$§$µ ¾·® º¿®µ ª¿®ò Ñ®¿¼¿ º»±¼¿´·¬» ¾·® ¾«®¶«ª¿¦·ó
óó
ëí¬½¸¿§¿¬
²» ½¿³·
�³»½¾«®· ·¬·µ¿³»¬ ¾«²¼¿² ¾*§´» ¹»®9»µ¬»² ¼»³±µ®¿·²·² µ»²¼··¼·®Ž
ëì ¬½¸¿§¿¬
ó
½¿³· $¬$²¼»² ·§¿»¬¬·®ò Þ·¦ ¼¿¸¿ »ªª»´ ¾·® ¿µ»®·
óó
·²· ¼» ¾«¹$²» µ¿¼¿® ¾« ¬±°®¿µ´¿®¼¿ ·§¿»¬· ¾»ó
ó
ó
ó®· ·¬·µ¿³»¬ ¾«²¼¿² ¾*§´» ¹»®9»µ¬»² ¼»³±µ®¿·²·² µ»²¼··¼·®ò Ç¿²· ¼»³±µ®¿¬·µ ¾·® ½«³¸«®·§»¬¬·®ô ½¿³·
ó
󦫳«¦«²ô §¿²· ¼¿¸¿ *¦¹$® ª» ®»º¿¸ ·9·²¼» ¾·® ¬±°ó
¬½¸¿§¿¬æ Ì$®µ·§» ·9·² §¿ ¼¿ »ª®»²»´ ¾±§«¬¬¿ô ßÞ µ®·¬»®´»®·²·²
󮿦 *¦ »¼»® ³··²·¦á
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ ¹*®»ô §¿²· µ«°±² ¿®¿¦·´»®¼»² ³»¼»¬ «³«§±®¿²
ó
ë묽¸¿§¿¬
ó
ó
¬±°´«³« §»²·¼»² *®¹$¬´»³»µ¬·®ò Ç¿²· ±®¿¼¿ $®»¬·³
ó
¾« ²»¼»²´» ¼» ßÞ $§»· $´µ»´»®´» §¿²· µ»²¼· $§»ó
¬½¸¿§¿¬æ
Ó»¸³»¬ ß´¬¿²æ
ëê ¬½¸¿§¿¬
¾·¦¼»² ¸¿¾»®´»®¬¬«²¿´·¹·´à¬»½»ò½±³ò¬®
¼$²§¿ µ¿¦¿²ô ¾·¦ µ»°9»òòò
ë鬽¸¿§¿¬
ó
§±®«¦ò
ÆÑÉ ×ÍÌßÒÞËÔ
ëè ¬½¸¿§¿¬
¹*®$²$§±®¼«ò
ó
Ó«³¾¿· µ»²¬·²¼»µ· Þ±³¾¿§
Ú«¿® Ó»®µ»¦·Ž²¼» ±®¹¿²·¦» »¼·´¼·ò
¬·²¼»µ· ¾« º«¿®¿ ·´¹· 9±µ §$µ»µ
±´¼«ò Þ« º«¿® ·´» ¾·®´·µ¬» Ì»½»ô ·´µ ·
Ç»²· Ü»´¸·ô ·µ ·²½·· ݸ»²²·¿ ª»
±² ±´¿®¿µ Ó«³¾¿· ±´³¿µ $¦»®»
ó
§·²» Ø·²¼·¬¿²Ž¼¿ ¼$¦»²´»²»½»µ
±´¿² ±®¹¿²·¦¿§±²´¿®¼¿ ¾·®´·µ¬»
ÓËÓÞß×ÉÑÑÜô ÓËÓÞß×ô Ø×ÒÜ×ÍÌßÒ
ë笽¸¿§¿¬
ó
§¿®»¬9·´»®·²» ¿9¿² º«¿®¼¿ ¼·µµ¿¬
»µ¬*®$² ¾$§$µ ª» ¾·´·²»²
¦·§¿®»¬ »¼·´¼·ò
ó
ÆÑÉ ÞßÜ ÍßÔÆËÚÔÛÒ ßÔÓßÒÇß
Í×ÝßÓô ÐÑÎÜÛÒÑÒÛô ×ÌßÔÇß
ê𠬽¸¿§¿¬
¼·§»¾·´·®·¦ò
ó
ó
9»µ¬·ò
ê﬽¸¿§¿¬
êî ¬½¸¿§¿¬
ÌÛÝÛŽ²·² ¬±°´¿³¼¿ íòµ»¦ô $¬
ó
µ®·¦·² »¬µ·´»®· *¦»´´·µ ´» Ù$²»§
¸·»¬¬·®·§±®ò Í¿¶¿³ Ò¿³»¬¿¶¿
ߪ®«°¿ $´µ»´»®·²¼»² ¾·®· ±´¿²
ó
¬*®$² *²¼» ¹»´»² ¾·®µ¿9
±´³¿µ $¦»®»ô Þ±²¿ Ø»®»µô
ó
¼¿² ¦·§¿®»¬ »¼·´¼·ò
ÍßÖßÓ ÒßÓÛÍÌßÖßô ÞÛÔÙÎßÜÛô
êí¬½¸¿§¿¬
¼» ¼$¦ »²´»² »² ײ¼·¿©± ±¼ º «ó
¾*´¹»´»®·²¼»² ¹»´»² ¾·®9±µ ¦·ó
§¿®»¬9· ³·¿º·® »¼·´¼·ò Ú«¿® $®»ó
¦·§¿®»¬9·´»®·³·¦» ÌÛÝÛ µ»²¿®
¼$¦»²´»²»² ÓÛÜÉÑÑÜ îðïì
ó
´»²¼·ò Ì»½»Ž²·² ¾« º«¿®¿ ·´µ
Ç«²¿²·¬¿²Ž¼¿ ¼»ª¿³ »¼»²
µ®·¦ ²»¼»²·§´»ô º«¿® µ$9$µ ¾·®
¿´¿² $¦»®·²¼» ¼$¦»²´»²¼·ò
˦«² $®»¼·® ¼»ª¿³ »¼»² µ®·¦·²
«³«¬ »¼·§±®«¦ò Ûµ±²±³·µ
Ù$9´$ ¾·® ¸$µ«³»¬ ª» ßÞŽ²·²
êì ¬½¸¿§¿¬
Ú±®³±¾·´» îðïìô Í¿± п«´±ô Þ®»¦·´§¿
ïê Š ïç Û§´$´ îðïìô
Ú«®²·½¿ îðïìô б¦²¿²ô б´±²§¿
îé Û§´$´ Š ðï Ûµ·³ îðïìô
ïì Š ïé Ûµ·³ îðïìô
Ú«®²·°®± ß·¿ îðïìô Í·²¹¿°«®ô Í·²¹¿°«®
ÚËßÎÔßÎ×Ó×Æå
ê묽¸¿§¿¬
»®¾»¬ µ$®$»®¼¿´ 9¿¬¿´µ¿§¿»®¼¿´½¿¬¿´µ¿§¿à¸±¬³¿·´ò½±³
Ë
²»³¼»µ· �¿®µ¿ ¾¿¸9»Ž·²¼» ²»ó
ó
Ù»´·²»² ²±µ¬¿¼¿µ· ¬¿¾´±²«²
ó
�³«¬´¿µŽ µ¿¦¿²¿² ¾·® ¬¿®¿º ±´óó
�˵®¿§²¿Ž µ®·¦·²¼» *²$³$¦» µ±ó
ó
�¹$9 ¬»¬·Ž²·² ²» ·´µ ²» ¼» ±²
9±µ «¦¿µ ±´³¿§¿² ¾·® ¦¿ó
êê ¬½¸¿§¿¬
óóó
·´»·§´» ¹*®»¾·´·®·¦ò Ò·¬»µ·³ ¸»®µ» ¹*¦´»®·²· ˵®¿§²¿ ª»
Ϋ§¿ ´±¾·´»®·ô ¾« ¹*¦¼»² «¦¿µó
³»»´»·ò Þ« ¾*´¹»´»®» ¼¿¸¿
¹»®»µ·®ò Þ¿¸· ¹»9»² ¬±°®¿µ´¿óó
»¼·´³»· ¾« $´µ»´»®¼»µ· Ϋ
ó
ó
󬿼¿ò
ó
󳿵 ¹»®»µ·§±®ò ßµ· ¸¿´¼» 9±µ ¾$§$µ ¾·® ¾*´¹»§· ¿®¿½¿µ ¾·®