tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

C«ng nghÖ th«ng tin - Bé m· chuÈn 8-bÝt kÝ tù ViÖt dïng

1. Ph¹m vi

Tiªu chuÈn nµy quy ®Þnh bé m· 8- bit chuÈn kÝ tù ViÖt dïng trong xö lý vµ trao ®æi th«ng tin gi÷a c¸c m¸y tÝnh còng nh| c¸c ph|¬ng tiÖn truyÒn th«ng. Nã ®|îc dïng ch÷ viÖc biÓu diÔn, truyÒn th«ng, trao ®æi, xö lÝ, ghi nhí, ®|a vµo vµ tr×nh bµy c¸c th«ng tin

Tiªu chuÈn nµy x¸c ®Þnh cÊu tróc tæng thÓ bé m· kÝ tù ViÖt vµ

- §Þnh nghÜa c¸c thuËt ng÷ ®|îc dïng

- X¸c ®Þnh c¸c biÓu diÔn vµ tªn gäi m· hãa ch÷ c¸c kÝ tù h×nh ch÷.

2. TÝnh tu©n thñ

h×nh d¸ng ®|îc x¸c ®Þnh tùa nh| trong tiªu chuÈn nµy vµ cã m· trïng víi m· ®|îc quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy.

3. §Æc tr|ng ch÷ ViÖt

3.1.1. B¶ng ch÷ c¸i

B¶ng ch÷ tiÕng ViÖt bao gåm c¸c ch÷ c¸i nguyªn ©m th|êng:

vµ c¸c ch÷ c¸i phô ©m th|êng

b c d ® f g h i k l m n p q r s t v w x z.

A ¡ ¢ C £ I O ¤ O U ¦ Y

B C D § F G H J K L M N P Q R S T V W X Z

B¶ng c¸c thanh tiÕng ViÖt bao gåm:

H×nh dÊu thanh:

Tªn thanh: kh«ng dÊu huyÒn hái ng· s¾c nÆng.

Mçi nguyªn ©m cã thÓ ®|îc g¾n thªm víi mét trong c¸c dÊu thanh trªn.

Mét kÝ tù chÝnh t¶ lµ mét phô ©m hoÆc mét nguyªn ©m hay mét nguyªn ©m cã mang dÊu thanh.

Mçi tõ cã nhiÒu nhÊt lµ mét nguyªn ©m mang dÊu thanh. Chó thÝch: DÊu thanh lµ mét ®¬n vÞ chÝnh t¶ nh|ng kh«ng lµ kÝ tù chÝnh t¶.

3.2. TrËt tù ch÷ ViÖt

Information technology - Vietnamese 8-bit standard coded character set for

information interchange

1

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

TrËt tù c¸c ®¬n vÞ chÝnh t¶ ch÷ ViÖt nh| sau (thc o thø tù tõ nhá ®Õn lín):

TrËt tù c¸c ch÷ c¸i trong b¶ng ch÷:

n o « p q r s t u v w x y z

TrËt tù c¸c thanh:

Thanh lµ mét thuéc tÝnh cña vÇn tiÕng ViÖt kh«ng phô thuéc vµo nguyªn ©m mang

dÊu thanh bªn trong vÇn. TrËt tù c¸c thanh x¸c ®Þnh trËt tù c¸c vÇn cïng gèc. TrËt

4. C¸c ®Þnh nghÜa.

4.1. Tæ hîp bit; bai: TËp s¾p thø tù c¸c bit biÓu diÔn mét kÝ tù hay mét phÇn cña mét kÝ tù. Trong tiªu chuÈn nµy gi¸ trÞ bai ®|îc biÓu diÔn thc o kÝ ph¸p hÖ m|êi s¸u tõ 00 ®Õn FF.

4.2. KÝ tù: thµnh viªn cña mét tËp c¸c phÇn tö ®|îc dïng ®Ó tæ chøc, ®iÒu khiÓn hay biÓu diÔn d÷ liÖu.

4.4. KÝ tù tæ hîp: thµnh viªn cña tËp c¸c dÊu thanh dïng ®Ó tæ hîp víi mét kÝ tù kh«ng tæ hîp ®øng tr|íc nã nh»m t¹o ra kÝ tù chÝnh t¶.

4.5.®|îc th«ng qua c¸ch viÕt tay, in hay hiÓn thÞ.

ThÝ dô, ch÷ c¸i, ch÷ sè, dÊu ng¾t... lµ nh÷ng kÝ tù h×nh ch÷.

4.6. KÝ hiÖu h×nh ch÷: d¹ng biÒu diÔn thÊy ®|îc cña mét kÝ tù h×nh ch÷.

4.7. KÝ tù hîp thµnh: mét kÝ tù h×nh ch÷ cã kÝ hiÖu h×nh ch÷ ®|îc hîp c¸c kÝ hiÖu h×nh ch÷ cña mét kÝ tù h×nh ch÷ kh¸c víi kÝ hiÖu h×nh ch÷ cña kÝ tù tæ hîp. BiÓu diÔn m· cña mét kÝ tù hîp thµnh bao gåm biÓu diÔn m· cña kÝ tù ch÷ cïng víi biÓu diÔn m· cña kÝ tù tæ hîp.

4.8. KÝ tù dùng s½n: mét kÝ tù h×nh ch÷ kh«ng hîp thµnh. KÝ tù chÝnh t¶ lµ kÝ tù dùng s½n.

4.9. Bé kÝ tù m· hãa: tËp c¸c quy t¾c râ rµng thiÕt lËp ra mét bé kÝ tù vµ mèi quan hÖ mét - mét gi÷a mçi kÝ tù cña bé nµy víi biÓu diÔn m· cña nã.

4.11. chøc n¨ng ®iÒu khiÓn: mét t¸c ®éng ®iÒu khiÓn viÖc ghi chÐp, xö lÝ, truyÒn hay th«ng dÞch d÷ liÖu vµ cã biÓu diÔn m· lµ mét hay nhiÒu tæ hîp bit.

4.13. Vïng GO: tËp c¸c bai cã gi¸ trÞ tõ 20 ®Õn 7C.

4.14. Vïng CI: tËp c¸c bai cã gi¸ trÞ tõ 80 ®Õn 9F.

4.15. Vïng G l: tËp c¸c bai cã gi¸ trÞ tõ AO ®Õn FF.

5. CÊu tróc c¸c b¶ng m·

5.1. B¶ng m· l (VN1)

mét biÓu diÔn m· lµ mét kÝ tù dùng s¾n. B¶ng m· nµy thÝch hîp ch÷ c¸c m«i tr|êng ch÷ phÐp cã c¸c kÝ tù h×nh ch÷ trong vïng CO, Cl, xem B¶ng l.

2

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

Cã sù t|¬ng øng mét - mét gi÷a c¸c kÝ tù chÝnh t¶ trong B¶ng m· 1 vµ c¸c kÝ tù trong ISO/IEC l0646- l.

B¶ng m· 2 ch÷a mäi ®¬n vÞ chÝnh t¶. Mçi kÝ tù chÝnh t¶ ®Òu cã mét c¸ch biÓu diÔn m· hãa, hoÆc nh| mét kÝ tù dùng s½n hoÆc nh| mét kÝ tù hîp thµnh, xem B¶ng 2.

CO ISO G1ch÷a mét sè ®¬n vÞ chÝnh t¶, mét sè kÝ tù chÝnh t¶ th|êng vµ mét sè kÝ tù chÝnh t¶ hoa cã h×nh ch÷ ®Æc biÖt, ®|îc m· hãa lµ mét kÝ tù dùng s½n. C¸c kÝ tù chÝnh t¶ hoa kh¸c, nÕu kh«ng biÓu diÔn ®|îc b»ng kÝ tù dùng s½n, sÏ ®|îc biÓu diÔn b»ng kÝ tù

tu©n thñ tho ISO 2022 sÏ ®|îc ¸p dông ®Ó ch÷ ra viÖc t¹o thµnh c¸c kÝ tù hoa nµy.

6. B¶ng m· vµ tªn kÝ tù

Tªn c¸c kÝ tù trong b¶ng m· ®|îc ®Æt tu©n thc o quy |íc trong ISO/Ic cl0646- l, xem

b¶ng N tªn kÝ tù. C¸c tªn kÝ tù chÝnh thøc còng x¸c ®Þnh c¸ch ph©n tÝch mét kÝ tù dùng

s½n thµnh kÝ tù hîp thµnh t|¬ng ®|¬ng.

3

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

4

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

5

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

B¶ng n r Tªn cña c¸c kÝ tù

B0

60

BI

DÊU NH¸Y §¥N §ãNG

DÊU THANH Hái

4E

4F

92

Ch÷ O HOA

CH÷ O HOA Víi DÊU HUYÒN

B2

7C

B3

DÊU SãNG

DÊc THANH S¾C

93

94

95

CH÷ O HOA Víi dÊu NG·

Ch÷ O HOA Víi DÊU S¾C

B4

41

80

CH÷ A HOA

CH÷ A HOA Víi DÊU HUYÒN

96

A4

DB

CH÷ « HOA

CH÷ « HOA Víi dÊu HUYÒN

81

82

83

CH÷ A HOA Víi DÊU Hál

CH÷ A HOA Víi DÊU NG·

CH÷ A HOA Víi DÊU S¾C

EO

FO

FF

Ch÷ « HOA Víi dÊu HáI

CH÷ « HOA Víi dÊu NG·

CH÷ « HOA Víi DÊU S¾C

84

A1

AF

CH÷ A HOA Víi DÊU NÆNG

Ch÷ ¡ HOA

CH÷ ¡ HOA VíI DÊU HUYÒN

97

A5

98

CH÷ « HOA víi DÊU NÆNG

CH÷ ¬ HOA

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu HUYÒN

BA

BF

CO

CH÷ ¡ HOA VíI DÊU Hái

CH÷ ¡ HOA Víi dÊu NG·

CH÷ ¡ HOA Víi DÊU S¾C

99

9A

9B

Ch÷ ¬ HOA Víi dÊu HáI

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu NG·

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu S¾C

85

A2

C1

CH÷ A HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ A HOA Víi

CH÷ ¢ HOA Víi dÊu HUYÒN

9C

50

51

CH÷ ¬ HOA VßI DÊU NÆNG

CH÷ P HOA

HOA

C2

C8

CH÷ ¢ HOA Víi dÊu HáI

Ch÷ ¢ HOA Víi dÊu NG·

52

53

Ch÷ R HOA

Ch÷ S HOA

86

42

Ch÷ ¢ HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ B HOA

55

9D

Ch÷ U HOA

CH÷ U HOA Víi dÊu HUyÒN

44

A7

CH÷ D HOA

CH÷ D HOA

9F

01

CH÷ U HOA Víi dÊu NG·

CH÷ U HOA Víi dÊu S¾C

87

88

Ch÷ C HOA Víi dÊu HUYÒN

Ch÷ C HOA Víi dÊu HáI

A6

04

CH÷ HOA

Ch÷ HOA Víi dÊu HUYÒN

8A Ch÷ C HOA Víi dÊu S¾C 06 Ch÷ ¦ HOA Víi dÊu NG·

6

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

8B

A3

Ch÷ C HOA Víi dÊu NÆNG

Ch÷ £ HOA

11

12

Ch÷ HOA VíI D¸U S¾C

Ch÷ ¦ HOA Víi DÊU NÆNG

C5

CD

D9

CH÷ £ HOA Víi dÊu Hál

CH÷ £ HOA Víi dÊu NG·

56

57

58

CH÷ V HOA

CH÷ W HOA

Ch÷ X HOA

DA

8E

46

Ch÷ Ï HOA Víi dÊu S¾C

CH÷ £ HOA Víi dÊu NÆNG

Ch÷ F HOA

59

18

14

CH÷ Y HOA

Ch÷ Y HOA Víi dÊu HUYÒN

CH÷ Y HOA VëI D¸U HáI

47

48

49

CH÷ G HOA

CH÷ H HOA

Ch÷ l HOA

15

16

17

Ch÷ Y HOA Víi dÊu NG¡

Ch÷ Y HOA VëI D¾U S¾C

Ch÷ Y HOA Víi dÊu NÆNG

8D

8E

8F

Ch÷ I HOA Víi dÊu HUYÒN

CH÷ I HOA Víi DÊU HáI

Ch÷ l HOA Víi dÊu NG·

5A

6r

B5

Ch÷ Z HOA

CH÷ A TH¦êNG

Ch÷ A Th|êng Víi D¸U HUYÒN

90

91

4A

CH÷ I HOA Víi dÊu S¸C

CH÷ I HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ J HOA

Bs

B7

B8

Ch÷ A TH¦êng Víi dÊu Hái

CH÷ A Th|êng Víi dÊu NG·

4B

4C

Ch÷ K HOA

Ch÷ L HOA

B9

A8

Ch÷ A TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

CH÷ ¡ TH|êNG

BC

BD

cH÷ ¡ Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ ¡ Th|êng Víi dÊu NG·

E2

E3

cH÷ o Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ o Th|êng VéI DÊU S¾C

C6

A9

CH÷ ¡ Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ ¡ th|êng

ab

E5

CH÷ « TH|êNG

Ch÷ « Th|êng VíI DÊU HUYÒN

C8

C9

CH÷ © Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ © Th|êng Víi dÊu NG·

E7

E8

cH÷ « Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ « Th|êng VéI DÊU S¾C

CB

62

CH÷ © Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ b th|êng

Ac

Ea

cH÷ ¬ TH|êNG

Ch÷ ¬ Th|êng VíI DÊU HUYÒN

64

AE

Ch÷ d th|êng

Ch÷ d th|êng

Ec

Ed

cH÷ ¬Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ ¬ Th|êng VéI DÊU S¾C

CC Ch÷ c Th|êng Víi dÊu HUYÒN 70 Ch÷ pth|êng

7

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

CE

CF

CH÷ c Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ c Th|êng Víi dÊu NG·

71

72

Ch÷ q th|êng

Ch÷ r th|êng

DO

Dl

AA

CH÷ c Th|êng Víi dÊu S¸C

CH÷ c Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ ª th|êng

73

74

75

Ch÷ s th|êng

Ch÷ t th|êng

Ch÷ u th|êng

D2

D3

D4

Ch÷ ª Th|êng Víi dÊu HUYÒN

CH÷ ª Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ ª Th|êng Víi dÊu NG·

EF

Fl

F2

Ch÷ u Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ u Th|êng Víi DÊU HáI

cH÷ uTh|êng Víi dÊu NG·

D5

D6

66

CH÷ ª Th|êng Víi dÊu S¸C

CH÷ ª Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ f th|êng

F3

F4

AD

Ch÷ u Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ u TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

Ch÷ | th|êng

67

68

69

Ch÷ g th|êng

Ch÷ hth|êng

Ch÷ i th|êng

F5

F6

F7

Ch÷ | Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ | Th|êng Víi DÊU HáI

cH÷ | Th|êng Víi dÊu NG·

D7

D8

DC

Ch÷ i Th|êng Víi dÊu HUYÒN

CH÷ i Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ i Th|êng Víi dÊu NG·

F8

F9

76

Ch÷ | Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ | TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

Ch÷ v th|êng

DD

DE

CH÷ i Th|êng Víi dÊu S¸C

CH÷ i Th|êng Víi dÊu NÆNG

77

78

Ch÷ w th|êng

Ch÷ x th|êng

6B

6C

Ch÷ k th|êng

Ch÷ l th|êng

FA

FB

Ch÷ y Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ y Th|êng Víi DÊU HáI

6E

6F

Ch÷ n th|êng

Ch÷ o th|êng

FD

FC

Ch÷ y Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ y TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

E1 Ch÷ oth|êng víi dÊu hái

8

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

B¶ng n r Tªn cña c¸EkÝ tù

B0

60

BI

DAU NH¸Y §¥N §ãNG

DÊU THANH Hái

4E

4F

92

Ch÷ O HOA

CH÷ O HOA Víi DÊU HUYÒN

B2

7C

B3

DÊU SãNG

DÊETHANH S¾C

93

94

95

CH÷ O HOA Víi dÊu NG·

Ch÷ O HOA Víi DÊU S¾C

B4

41

80

CH÷ A HOA

CH÷ A HOA Víi DÊU HUYÒN

96

A4

DB

CH÷ « HOA

CH÷ « HOA Víi dÊu HUYÒN

81

82

83

CH÷ A HOA Víi DÊU Hál

CH÷ A HOA Víi DÊU NG·

CH÷ A HOA Víi DÊU S¾C

EO

FO

FF

Ch÷ « HOA Víi dÊu HáI

CH÷ « HOA Víi dÊu NG·

CH÷ « HOA Víi DÊU S¾C

84

A1

AF

CH÷ A HOA Víi DÊU NÆNG

Ch÷ ¡ HOA

CH÷ ¡ HOA VíI DÊU HUYÒN

97

A5

98

CH÷ « HOA víi DÊU NÆNG

CH÷ ¬ HOA

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu HUYÒN

BA

BF

CO

CH÷ ¡ HOA VíI DÊU Hái

CH÷ ¡ HOA Víi dÊu NG·

CH÷ ¡ HOA Víi DÊU S¾C

99

9A

9B

Ch÷ ¬ HOA Víi dÊu HáI

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu NG·

CH÷ ¬ HOA Víi dÊu S¾C

85

A2

C1

CH÷ A HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ A HOA Víi

CH÷ ¢ HOA Víi dÊu HUYÒN

9C

50

51

CH÷ ¬ HOA VßI DÊU NÆNG

CH÷ P HOA

HOA

C2

C8

CH÷ ¢ HOA Víi dÊu HáI

Ch÷ ¢ HOA Víi dÊu NG·

52

53

Ch÷ R HOA

Ch÷ S HOA

86

42

Ch÷ ¢ HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ B HOA

55

9D

Ch÷ U HOA

CH÷ U HOA Víi dÊu HUyÒN

44

A7

CH÷ D HOA

CH÷ D HOA

9F

01

CH÷ U HOA Víi dÊu NG·

CH÷ U HOA Víi dÊu S¾C

87

88

CH÷ EHOA Víi dÊu HUYÒN

Ch÷ EHOA Víi dÊu HáI

A6

04

CH÷ HOA

Ch÷ HOA Víi dÊu HUYÒN

8A Ch÷ EHOA Víi dÊu S¾C 06 Ch÷ ¦ HOA Víi dÊu NG·

9

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

8B

A3

Ch÷ EHOA Víi dÊu NÆNG

Ch÷ £ HOA

11

12

Ch÷ HOA VíI D¸U S¾C

Ch÷ ¦ HOA Víi DÊU NÆNG

C5

CD

D9

CH÷ £ HOA Víi dÊu Hál

CH÷ £ HOA Víi dÊu NG·

56

57

58

CH÷ V HOA

CH÷ W HOA

Ch÷ X HOA

DA

8E

46

Ch÷ Ï HOA Víi dÊu S¾C

CH÷ £ HOA Víi dÊu NÆNG

Ch÷ F HOA

59

18

14

CH÷ Y HOA

Ch÷ Y HOA Víi dÊu HUYÒN

CH÷ Y HOA VëI D¸U HáI

47

48

49

CH÷ G HOA

CH÷ H HOA

Ch÷ l HOA

15

16

17

Ch÷ Y HOA Víi dÊu NG¡

Ch÷ Y HOA VëI D¾U S¾C

Ch÷ Y HOA Víi dÊu NÆNG

8D

8E

8F

Ch÷ I HOA Víi dÊu HUYÒN

CH÷ I HOA Víi DÊU HáI

Ch÷ l HOA Víi dÊu NG·

5A

6r

B5

Ch÷ Z HOA

CH÷ A TH¦êNG

Ch÷ A Th|êng Víi D¸U HUYÒN

90

91

4A

CH÷ I HOA Víi dÊu S¸C

CH÷ I HOA Víi dÊu NÆNG

CH÷ J HOA

Bs

B7

B8

Ch÷ A TH¦êng Víi dÊu Hái

CH÷ A Th|êng Víi dÊu NG·

4B

4C

Ch÷ K HOA

Ch÷ L HOA

B9

A8

Ch÷ A TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

CH÷ ¡ TH|êNG

BC

BD

cH÷ ¡ Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ ¡ Th|êng Víi dÊu NG·

E2

E3

cH÷ o Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ o Th|êng VéI DÊU S¾C

C6

A9

CH÷ ¡ Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ ¡ th|êng

ab

E5

CH÷ « TH|êNG

Ch÷ « Th|êng VíI DÊU HUYÒN

C8

C9

CH÷ © Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ © Th|êng Víi dÊu NG·

E7

E8

cH÷ « Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ « Th|êng VéI DÊU S¾C

CB

62

CH÷ © Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ b th|êng

Ac

Ea

cH÷ ¬ TH|êNG

Ch÷ ¬ Th|êng VíI DÊU HUYÒN

64

AE

Ch÷ d th|êng

Ch÷ d th|êng

Ec

Ed

cH÷ ¬Th|êng Víi dÊu NG·

Ch÷ ¬ Th|êng VéI DÊU S¾C

CC Ch÷ e Th|êng Víi dÊu HUYÒN 70 Ch÷ pth|êng

10

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

CE

CF

CH÷ e Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ e Th|êng Víi dÊu NG·

71

72

Ch÷ q th|êng

Ch÷ r th|êng

DO

Dl

AA

CH÷ e Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ ª th|êng

73

74

75

Ch÷ s th|êng

Ch÷ t th|êng

Ch÷ u th|êng

D2

D3

D4

Ch÷ ª Th|êng Víi dÊu HUYÒN

CH÷ ª Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ ª Th|êng Víi dÊu NG·

EF

Fl

F2

Ch÷ u Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ u Th|êng Víi DÊU HáI

cH÷ uTh|êng Víi dÊu NG·

D5

D6

66

CH÷ ª Th|êng Víi dÊu S¸C

CH÷ ª Th|êng Víi dÊu NÆNG

Ch÷ f th|êng

F3

F4

AD

Ch÷ u Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ u TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

Ch÷ | th|êng

67

68

69

Ch÷ g th|êng

Ch÷ hth|êng

Ch÷ i th|êng

F5

F6

F7

Ch÷ | Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ | Th|êng Víi DÊU HáI

cH÷ | Th|êng Víi dÊu NG·

D7

D8

DC

Ch÷ i Th|êng Víi dÊu HUYÒN

CH÷ i Th|êng Víi DÊU HáI

Ch÷ i Th|êng Víi dÊu NG·

F8

F9

76

Ch÷ | Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ | TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

Ch÷ v th|êng

DD

DE

CH÷ i Th|êng Víi dÊu S¸C

CH÷ i Th|êng Víi dÊu NÆNG

77

78

Ch÷ w th|êng

Ch÷ x th|êng

6B

6C

Ch÷ k th|êng

Ch÷ l th|êng

FA

FB

Ch÷ y Th|êng VíI DÊU HUYÒN

cH÷ y Th|êng Víi DÊU HáI

6E

6F

Ch÷ n th|êng

Ch÷ o th|êng

FD

FE

Ch÷ y Th|êng VéI DÊU S¾C

Ch÷ y TH¦êNG Víi dÊu NÆNG

E1 Ch÷ oth|êng víi dÊu hái

B¶ng t|¬ng øng TCVN vµ UCS- 2, tªn tiÕng Anh trong iso/ieE10646-1

vn

BO 0300 coMBlNING ACCENT

60

Bl

0060

0309

GRAVE

COMBINING HOOK ABOVE

11

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

B2

7E

0303

007E

COMBINING TILDE

TILDE

B3

B4

41 A

0301

0323

O041

COMBlNING ACUTE

COMBlNlNG DOT BELOW

LATIN CAPlTAL LETTER A

80

81

82

µ

¶

·

00C0

1EA2

00CS

LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE

LATIN CAPITAL LETTER A WITH HOOK ABOVE

LATlN CAPITAL LETTER A WITH TlLDE

88

84

Al

¸

¹

00C1

1EAO

0102

LATIN CAPlTAL LETTER A WITH ACUTE

LATIN CAPlTAL LETTER A With DOT BELOW -

LATIN CAPlTAL LETTER A With BREVE

AF

BA

BF

»

¼

1EBO

1EB2

1EB4

LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE AND GRAVE

LATlN CAPITAL LETTER A With BREVE AND HOOK ABOVE

LATIN CAPlTAL LETTER A WITH BREVE AND TlLDE

CO

85

A2

¾

Æ

1EAE

1EB6

00C2

LATlN CAPlTAL LFlTER A With BREVE AND ACUTE

LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE AND DOT nELow

LATlN CAPlTAL LETTER A with ClRcuMFLEx

C1

C2Ç

È

1EA6

1EA8

LATlN cAPlTAL LETTER A With ClRCuMFLEx AND GRAvE

LATIN CAPlTAL LETTER A with CIRCUMFLEX AND HOOK ABOvE

C4

86Ê

Ë

1EA4

1EAC

LATIN CAPlTAL LETTER A with CIRCUMFLEX ANo AcuTE

LATIN CAPlTAL LETTER A With ClRcUMFLEX AND DOT BELow

43

44

B

C

D

0043

0044

LATIN cAPlTAL LETTER C

LATlN cAPITAt LETTER D

45

87

E

Ì

Î

0045

00C8

LATlN CAPlTAL tETTER E

LATIN CAPITAL LETTER E With GRAVE

89

8A

Ï

Ð1EBC

00C9

LATIN cAelTAL LETTER E With TlLDE

LATlN cAPITAt LETTER E With ACUTE

A3

C5

E

ª00CA

1ECO

LATIN CAPITAL LETTER E WITH ClRCUMFLEX

LATIN CAPITAL LETTER E With CIRcuMFLEx AND GRAVE

D9 Ó 1EC4 LATlN cAPlTAt LETTER E with claCDMFLEX AND TlcDE

12

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

DA

8C

Ô

Õ

1EBE

1EC6

LATlN cAPlTAL LETTER E With CIRcuMFLEx AND AcuTE

LATlN CAPlTAL LETTER E with clRCuMFLEx AND DoT BELOw

46

47

48

Ö

F

G

0046

0047

0048

LATlN cAPITAL LETTER r'

LATIN CAPITAL LETTER G

LATIN CAPITAL LETTER H

49

8D

8e

H

I

×

0049

00CC

1EC8

LATlN CAPlTAL LETTER l

LATIN CAPlTAL LETTER I With GRAVE

LATlN CAPlTAL LETTER I With HOOK ABOVE

8F

90

91

Ø

Ü

0128

00CD

1ECA

LATIN CAPlTAL LETTER l WITH TlLDE

LATIN CAPlTAL LETTER l With ACUTE

LATlN CAPITAL LETTER I WITH DOT BELOW

4A

4B

4C

Þ

I

004A

004B

004C

LATIN CAPITAL LETTER j

LATIN CAPITAL LETTER K

LATIN CAPlTAL LETTER L

4D

4E

4F

L

M

004D

004E

004F

LATIN CAPlTAL LETTER M

LATIN CAPlTAL LETTER N

IATIN CAPlTAL LETTER O

92

93O

ß

00D2

00CE

LATlN CAPITAL LETTER O With GRAVE

LATlN CAPITAL LETTER o with HooK ABOvE

95

96â

ã

00D3

1eCC

LATIN CAPlTAt LETTER o with AcuTE

LATlN CAPITAL LETTER o with DOT BELOw

DB

EO

ä

«

å

leD2

1eD4

LATlN cAelTAL LETTER o with ClacuMFtEx AND GRAVE LATlN cAelTAL LETTER o with ClRCUMFtEX AND HOOK ABovE

FF

97

æ

ç

è

1eDo

leD8

LATlN CAPITAL LETTER O with clRcUMFLEX AND AcUTE

LATlN CAPITAL LETTER o with ClRCUMFLEX AND DoT BELOw

98

99

é

¬

ê

leDC

leDE

LATlN CAPITAL LETTER o with HoRN AND GRAVE

LATlN CAPITAL LETTER o with HoRN AND HoOK ABovE

9B

9C

ë

ìleDA

leC2

LATlN cAelTAL LETTER o wITH HoRN AND AcuTE

LATlN cAelTAL LETTER o with HoRN AND DoT BELOw

51 î 0051 LATlN cAelTAL LETTER q

13

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

52

53

p

q

0052

0053

LATlN cAelTAL LETTER r

LATlN cAelTAL LETTER s

54

55

9D

r

s

t

0054

0055

00D9

LATlN cAelTAL LETTER t

LATlN cAelTAL LETTER U

LATlN cAelTAL LETTER with GRAvE

9E

9F

Ol

u

ï

ñ

leE6

0168

00DA

LATlN cAelTAL LETTER tJ with HooK ABovE

LATlN cAelTAL LETTER u wrrH Tl[,D[,

LATlN cAelTAL LETTER tJ wlTn AcuTE

02

A6

04

ò

ó

leE4

0lAF

leeA

LATlN cAelTAL LETTER wITH DoT BELow

LATlN cAelTAL LETTER U with HoRN

LATlN cAelTAL LETTER U with HoRN AND GRAVE

05

06

ll

|

õ

leeC

leeE

lee8

LATlN CAPlTAL LETTER U With HORN AND HOOK ABOVE

LATlN cAelTAL LETTER U With HORN AND TlLDE

LATlN cAelTAL LETTER tJ wITH HORN AND ACUTE

12

56

57

÷

ø

1eFO

0056

0057

LATlN cAelTAL LETTER tJ With HHI AND DoT BELow

LATlN cAelTAL LETTER v

LATlN cAPlTAL LETTER w

58

59v

w

0058

0059

LATIN CAPlTAL LETTER X

LATlN cAPlTAt tETTER Y

14

15

x

y

ú

1eF6

leF8

LATIN cAPlTAL tETTEa Y With HOoK ABovE

LATIN cAPlTAL LETTER Y with TILDE

17

5A

û

ü

y

1eF4

005A

LATlN CAelTAt LETTER v with OOT BELow

latin CAPlTAL tETTER Z

B5

B6

þ

z

a

00eO

leA3

latin SMALt LETTER A wrrH GaAVE

latin sMAtL LETTER A with HooK ABovE

B8

B9

µ

¶

·

00el

1eA1

LATlN SMAu LETTEa A With AcuTE

LATIN sMALL LETTER A WITH DoT Betow

BB

BC

¸

¹1EB1

1EB3

LATlN SMALL LETTER A With BREVE AND GRAVE

LATlN SMALL LETTER A WITH BREVE AND HOOK ABOVE

BE » 1EAF LATlN SMALL LETTER A With BREVE AND ACUTE

14

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

C6

A9

¼

½

1EB7

OOC2

LATlN SMALL LETTER A With BREVE AND DOT BELOW

LATlN SMALL, LETTER A with CIRCUMFLEX

C7

C8

C9

¾

Æ

©

1EA7

1EA9

1EAB

LATIN SMALL LETTER A With CIRCUMFLEX AND GRAVE

LATlN SMALL LETTER A With CIRCUMFLEX AND llOOK ABOVE

LATIN SMALL LETTER A With ClRCUMFLEX AND TlLDE

CA

CB

62

Ê

È

É

1EA5

1EAD

O062

LATlN SMALL LETTER A With ClRCDMFLEX AND ACUTE

LATlN SMALL LETTER A WITH ClRCUMFLEX AND DOT BELOW

LATIN SMALL LETTER B

6S

64

Ae

Ê

Ë

O063

O064

0111

LATIN SMALL LETTER C

LATIN SMALL LETTER D

LATIN SMALL LETTER O With STROKE

65

CC

Ce

c

d

O065

OOE8

1EBB

LATIN SMALL LETTER E

LATIN SMALL LETTER E With GRAVE

LATIN SMALL LETTER E With HOOK ABOVE

CF

DO

Dl

e

e

1EBD

OOE9

LATlN SMALL LETTER E With TILDE

LATlN SMALL LETTER E With ACUTE

AA

D2 Ï

e

OOEA

1ECl

LATIN SMALL LETTER E WITH ClRCUMFLEX

LATIN SMALL LETTER E WITH CI RCUMFLEX AND GRAVE

D4

D5

Ñ

ª

Õ

1EC5

1EBF

LATIN SMALL LETTER With CIRCUMFLEX AND TILD

LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE

66

67Ô

Õ

O066

O067

LATIN SMALL LETTER F

LATIN SMALL, LETTER G

69

D7

Ö

f

g

O069

OOEC

LATIN SMALL LETTER I

LATlN SMALL LETTER I With GRAVE

DC

DD

h

l

l

O129

OOED

LATIN SMALL LETTER l WITH TlLDE

LATlN SMALL LETTE.R l With ACUTE

6A

6B

l

i

1ECB

O06A

O06B

LATIN SMALL LETTER

LATlN SMALL LETTER K

6D ÞO06C

O06D

LATlN SMALL LETTER L

LATIN SMALL LETTER M

15

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

6e

6F

j

k

006E

006F

LATlN SMALL LETTER N

LATIN SMALL LETTER O

DF

e1

e2

l

m

n

00F2

1ECF

00F5

LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE

LATlN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE

LATlN SMALL LETTER O With TILDE

e3

e4

AB

o

o

á

00F3

1ECD

00F4

LATIN SMALL LETTER O With ACUTE

LATlN SMALL LETTER O With DOT BELOW

LATIN SMALL LETTER O With CIRCUMFLEX

e5

e6

e7

â

ã

1ED3

1ED5

1ED7

LATlN SMALL LETTER O With CIRCUMFLEX AND GRAVE

LATIN SMALL LETTER O With ClRCUMFLEX AND HOOK ABOVE

LATIN SMALL LETTER O With CIRCUMFLEX AND TlLDE

e8E9

AC

«

å

1ED11ED9

01Al

LATIN SMALL LETTER O With CIRCUMFLEX AND ACUTE .

LATIN SMALL LETTER O With CIRCUMFLEX AND DOT BELOW

LATlN SMALL LETTER O WITH HORN EA

EB

EC

ç

è

1EDD

1EDF

1EE1

LATlN SMALL l.,ETTER O WITH HORN AND GRAVE

LATlN SMAI..L LETTER O With HORN AND HOOK ABOVE

LATlN SMALL LETTER O WITH HORN AND TlLDE ED

EE

70

¬êë

1EE3

0070

LATlN SMALL LETTER O WITH HORN AND ACUTE

LATlN SMALL LETTER O With HORN AND DOT BELOW

LATlN SMALL LETTER P

72

73

íî

0072

0073

LATlN SMALL LETTER O

LATlN SMALL LETTER R

LATlN SMALL LETTER S

75

EF

Fl

qrs

0075

0079

1EE7

LATlN SMALL LETTER U

LATlN SMALL LETTER U With GRAVE

F2

F3

F4

uïñ

0169

00FA

1EE5

LATlN SMALL LETTER U WITH TlLDE

LATlN SMALL LETTER U With ACUTE

AD

F5

F6

òóô

01B0

1EEB

1EED

LATIN SMAI..L LETTER U WITH HORN

LATIN SMALL TETTER U WITH HORN AND GRAVE

LATlN SMALL LETTER U WITH HORN AND HOOK ABOVE F7

F8

F9

ö÷ø

1EE9

1EF1

LATIN SMALL LETTER U WITH HORN AND TlLDE

LATlN SMALL LETTER U With HORN AND ACUTE

LATlN SMALL LETTER U WITH HORN ANl) DOT BELOW

77ùv 0077

LATlN SMALL LETTER V

LATIN SMALL LETTER W

16

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

78

79

wx

0078

0079LATlN SMALL LETTER X

LATIN SMALL LETTER Y

FB

FC

úûü

1EF7

1EF9

LATlN SMALL LETTER Y With GRAVE

LATIN SMALL LETTER Y With HOOK ABOVE

LATIN SMALL LETTER Y With TILDE

FE

7A

þz

1EF5

007ALATlN SMALL LETTER Y WITH DOT BELOW

LATlN SMALL LETTER Z

17

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5712 : 1993

Phô lôc

B¶ng m· cho mét sè øng dông viÖt nam (VN3)

b¶ng m· 2 b»ng c¸ch kh«ng x¸c ®Þnh h×nh ch÷ cho c¸c vÞ trÝ n»m trong vïng m· A0 r FF, vèn ®· m· hãa cho c¸c dÊu thanh, c¸c kÝ tù chÝnh t¶ viÖt hoa cã dÊu thanh, xem b¶ng 3

18