tcvn 6211 1996 phương tiện giao thông đường bộ kiểu thuật ngữ và định nghĩa

TCVN tiªu chuÈn viÖt nam

tcvn 6211 : 1996

ISO 3833 : 1977

ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé -

kiÓu - thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Road vehicles - Types - Terms and definitions

Hµ Néi - 1996

2

t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 6211: 1999/tr 2

Ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé -

KiÓu - ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Road vehicles - Types - Term and definitions

1 Ph¹m vi

Tiªu chuÈn nµy quy ®Þnh çc thuËt ng÷ cho mét sè kiÓu ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé cã kÕt

cÊu vµ ®Æc tÝnh kü thuËt ®· x¸c ®Þnh.

2 LÜnh vùc ¸p dông

Çc ®iÒu kho¶n cña tiªu chuÈn nµy ¸p dông cho tÊt c¶ çc ph¬ng tiÖn giao th«ng ch¹y trªn

®êng («t«, xe moãc, «t« liªn hîp, xe m¸y, m«t«)

Tiªu chuÈn nµy kh«ng ¸p dông cho çc lo¹i ph¬ng tiÖn nh: m¸y kÐo n«ng nghiÖp chØ ngÉu nhiªn

®îc sö dông ®Ó chë nguêi hoÆc hµng hãa trªn ®uêng hoÆc ®Ó kÐo xe chë ngêi hoÆc hµng hãa

trªn ®êng.

3 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

3.1 ¤t« (motor vehicle)

Mét lo¹i ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé ch¹y b»ng ®éng c¬ cã bèn hoÆc nhiÒu h¬n bèn b¸nh xe(1), kh«ng ®îc ch¹y trªn ®uêng ray vµ thêng ®îc dïng ®Ó:

- chë ngêi vµ /hoÆc hµng hãa

- cho çc xe lai d¾t dïng ®Ó chë ngêi vµ/ hoÆc hµng hãa;

- cho çc dÞch vô vËn chuyÓn ®Æc biÖt.

(1) Mét sè xe ba b¸nh nh ®· x¸c ®Þnh trong b) còng ®îc xÕp vµo lo¹i «t«

3

TCVN 6211-1996/Tr 3

ThuËt ng÷ nµy bao gåm:

a) çc xe ®îc nèi víi mét ®êng d©y dÉn ®iÖn, vÝ dô xe ®iÖn b¸nh h¬i;

b) çc xe ba b¸nh cã träng lîng toµn xe 2) vît qu¸ 400kg3)

No ThuËt ng÷ §Þnh nghÜa H×nh vÏ

3.1.1 ¤t« con

Passenger car

¤t« (3.1) cã kÕt cÊu vµ trang bÞ chñ

yÕu dïng ®Ó chë ngêi vµ hµnh lý

mang theo vµ /hoÆc hµng hãa vµ cã

tèi ®a lµ 9 chç ngåi bao gåm c¶ chç

cho ngêi l¸i.

¤t« con còng cã thÓ kÐo mét moãc

Xem çc ®iÒu 3.1.1.1 ®Õn 3.1.1.8 ë díi

Chó thÝch

Mét sè thuËt ng÷ díi ®©y còng cã thÓ bao lo¹i ®îc gäi lµ "«t« thÓ thao"

Trong çc thuËt ng÷ díi ®©y, mét cöa sæ lµ mét cöa kÝnh më ®îc gÇn mét hÆc mét sè « kÝnh (vÝ dô:

cöa th«ng giã lµ mét bé phËn cña mét cöa sæ).


3.1.1.1 «t« con Salong

Saloon

Chó thÝch: NÕu

kh«ng ph©n chia

thµnh 2 cöa sæ bªn

bëi trô gi÷a th× «t«

nµy ®îc gäi lµ "xe

buýt"

Khung xe

KÝn, cã hoÆc kh«ng cã trô gi÷a cho

çc cöa sæ bªn

Mui xe/ m¸i xe

Cè ®Þnh, m¸i xe cøng v÷ng. Tuy

nhiªn mét phÇn cña m¸i xe cã thÓ

më ®uîc.

Chç ngåi

4 hoÆc lín h¬n 4 chç ngåi trªn Ýt

nhÊt lµ 2 hµng ghÕ

Cöa ra vµo

2 hoÆc 4 cöa bªn. Còng cã thÎ cã 1

cöa sau më ®îc

Cöa sæ

4 cöa sæ bªn

2) Xem ISO 1176 ®iÒu 4.63) Çc xe ba b¸nh cã träng lîng toµn xe nhá

4

TCVN 6211-1996/Tr 4


3.1.1.2 ¤t« con sal«ng

kiÓu mui gËp

Convertible

saloon

Khung xe

Më ®îc

Mui xe/ m¸i xe

Khung thµnh bªn cè ®Þnh vµ phÇn

cßn l¹i cã thÓ gËp ®uîc.

Chç ngåi



Cöa ra vµo

2 hoÆc 4 cöa bªn

Cöa sæ

4 hoÆc nhiÒu h¬n 4 cöa sæ bªn

3.1.1.3 ¤t« con sal«ng

kiÓu pullman

Pullman saloon

Khung xe

KÝn, cã thÓ cã mét v¸ch ng¨ gi÷a

çc ghÕ phÝa tríc vµ phÝa sau

Mui xe/ m¸i xe



më ®uîc.

Chç ngåi


nhÊt lµ 2 hµng ghÕ. Cã thÓ cã çc

ghÕ gËp ë tríc çc ghÕ ngåi phÝa

sau

Cöa ra vµo

4 hoÆc 6 cöa bªn. Cã thÓ cã 1 cöa

më ë ®»ng sau

Cöa sæ


5

TCVN 6211-1996/Tr 5


3.1.1.4 ¤t« con kiÓu

vag«ng

Station wagon

Khung xe

KÝn

H×nh d¹ng phÝa sau xe ®îc thiÕt kÕ

®Ó cã mét thÓ tÝch bªn trong réng

h¬n

Mui xe/ m¸i xe



më ®uîc.

Chç ngåi


nhÊt lµ 2 hµng ghÕ. Hµng ghÕ hoÆc

c¸c hµng ghÕ cã thÓ cã c¸c lng

ghÕ gËp vÒ phÝa tríc hoÆc cã thÓ

th¸o ra ®îc ®Ó t¹o ra mét sµn chÊt

hµng

Cöa ra vµo

2 hoÆc 4 cöa bªn vµ 1 cöa më ë

®»ng sau

Cöa sæ


6

TCVN 6211-1996/Tr 6


3.1.1.4.1 ¤t« con bu«n

b¸n kiÓu

vag«ng

Truck station

wagon

¤t« con (3.1.1) dÉn xuÊt tõ «t«

th¬ng m¹i (3.1.3)

Khung xe

KÝn

Mui xe/ m¸i xe



më ®uîc hoÆc n©ng lªn ®îc.

Chç ngåi


nhÊt lµ 2 hµng ghÕ. Çc ghÕ phÝa

sau cã thÓ th¸o ra ®îc hoÆc cã thÓ

cã çc lng ghÕ gËp ®îc ®Ó t¹o ra

mét sµn chÊt hµng

Cöa ra vµo

2, 3 hoÆc 4 cöa bªn vµ 1 cöa më ë

®»ng sau

Cöa sæ


ChiÒu cao ghÕ ngåi

§iÓm R4) cña ghÕ ngêi l¸i xe ph¶i

cao h¬n bÒ mÆt tùa cña xe tèi thiÓu

lµ 750mm, ®îc ®o khi xe kh«ng

chÊt t¶i (xem ISO 1176 ®iÒu 4.6)

4) §iÓm R, "®iÓm ghÕ ngåi chuÈn" lµ ®iÓm thiÕt kÕ cña ngêi chÕ t¹o ®Ó lËp ra vÞ trÝ chuÈn tËn cïng cñamçi ghÕ ngåi, nã cã çc täa ®é t¬ng øng víi cÊu tróc cña xe vµ m« pháng vÞ trÝ cña t©m th©n trªn vµ®ïi cña ngêi (®iÓm H).Trong khi chê sù c«ng bè cña mét tiªu chuÈn quèc tÕ vÒ vÊn ®Ò nµy, cã thÓ kiÓm tra x¸c minh vÞ trÝ cña®iÓm H phï hîp víi çc th«ng tin cho trong phô lôc 4 cña tµi liÖu E/ECE/342/REV.1/ADD.13 cña ñyban kinh tÕ ch©u ¢u thuéc liªn hiÖp quèc. Tµi liÖu nµy cã ®Çu ®Ò: tháa thuËn vÒ lùa chän çc ®iÒu kiÖnkh«ng thay ®æi cho sù phª duyÖt vµ chÊp nhËn lÉn nhau ®èi víi thiÕt bÞ «t« vµ phô tïng «t« - ®îc so¹nth¶o t¹i GENEVE ngµy 20/3/1958 - Phô ch¬ng 13: ®iÒu quy ®Þnh No 14 ®îc kÌm theo tháa thuËn:çc ®iÒu kho¶n kh«ng thay ®æi ®Ó chÊp thuËn xe vÒ mÆt d©y ®ai an toµn trªn «t« con.ViÖc kiÓm tra mèi quan hÖ gi÷a hai ®iÓm ®îc coi lµ ®¸p øng yªu cÇu nÕu çc täa ®é cña ®iÓm H n»mtrong mét h×nh ch÷ nhËt däc mµ çc c¹nh n»m ngang vµ th¼ng ®øng cña nã lÇn lît lµ 30mm vµ 20mmvµ çc ®êng chÐo cña nã giao nhau t¹i R.

7

TCVN 6211-1996/Tr 7



cupª

Coupe

Khung xe

KÝn, thêng cã thÓ tÝch ®u«i bÞ h¹n

chÕ

Mui xe/ m¸i xe



më ®uîc.

Chç ngåi


nhÊt lµ 1 hµng ghÕ.

Cöa ra vµo

2 cöa bªn. Còng cã thÓ cã cöa më

ë ®»ng sau

Cöa sæ



mui gËp

Convertlible

Khung xe

Më ®îc

Mui xe/ m¸i xe

M¸i xe mÒm hoÆc cøng v÷ng, cã Ýt

nhÊt lµ 2 vÞ trÝ: vÞ trÝ thø nhÊt, m¸i xe

phñ toµn bé khung xe, vÞ trÝ thø hai

m¸i xe ®îc gËp l¹i

Chç ngåi



Cöa ra vµo

2 hoÆc 4 cöa bªn

Cöa sæ


3.1.1.7 ¤t« con ®a

n¨ng

Multipurpose

passenger car

Khung xe

KÝn,hë hoÆc më ®ùoc. ¤t« con nµy

®îc thiÕt kÕ ®Ó cã thÓ dÔ dµng vËn

chuyÓn hµng hãa

Chç ngåi

Mét hoÆc nhiÒu chç ngåi

8

TCVN 6211-1996/Tr 8


3.1.1.8 ¤t« con ®iÒu

khiÓn phÝa tríc

Forward control

passenger car

¤t« con cã t©m cña v« l¨ng l¸i n»m

trong phÇn tõ phÝa ®Çu xe cña chiÒu

dµi tæng cña xe (bao gåm c¶ thanh

ch¾n b¶o hiÓm vµ gi¸ ®Ìo hµng nÕu

cã)

3.1.1.9 ¤t« con chuyªn

dïng

Special

Passenger car

¤t« con (3.1.1) cã ®Æc ®iÓm kh«ng

gièng víi çc ®Æc ®iÓm cña çc lo¹i

«t« con ®· nÕu trªn (xem 3.1.4)

3.1.2 ¤t« buýt (xe

buýt)

Bus

¤t« (3.1) cã kÕt cÊu vµ trang bÞ

dïng ®Ó chë ngêi vµ hµnh lý mang

theo, cã sè chç ngåi lín h¬n 9 bao

gåm c¶ ghÕ cña ngêi l¸i

¤t« buýt cã thÓ cã 1 hoÆc 2 b¶ng 2

®iÒu khiÓn vµ còng cã thÓ kÐo mét

toa moãc

3.1.2.1 ¤t« buýt mini

Minibus

¤t« buýt chØ cã mét b¶ng ®iÒu khiÓn

duy nhÊt (3.1.2), cã sè chç ngåi

kh«ng lín h¬n 17 bao gåm c¶ chç

cña ngêi l¸i

3.1.2.2 ¤t« buýt thµnh

phè

Urban bus

¤t« buýt (3.1.2) ®îc thiÕt kÕ vµ

trang bÞ ®Ó dïng trong thµnh phè vµ

ngo¹i «, lo¹i xe nµy cã çc chÕ ngåi

vµ chç ®øng cho hµnh kh¸ch vµ

cho phÐp hµnh kh¸ch di chuyÓn

t¬ng øng víi viÖc ®ç xe thêng

xuyªn

9

TCVN 6211-1996/Tr 9


3.1.2.3 ¤t« buýt liªn

tØnh

Interurban

coach

¤t« buýt (3.1.2) ®îc thiÕt kÕ vµ

trang bÞ cho vËn t¶i liªn tØnh. Lo¹i xe

nµy kh«ng bè trÝ chç cho hµnh

kh¸ch ®øng nhng xe cã thÓ chë

çc hµnh kh¸ch ®øng ë lèi ®i gi÷a

çc hµng ghÕ trªn nhng qu·ng

®êng ng¾n

3.1.2.4 ¤t« buýt ®êng

dµi

Long distance

coach

¤t« buýt (3.1.2) ®uîc thiÕt kÕ vµ

trang bÞ cho çc qu·ng ®êng ®i

dµi; lo¹i xe nµy ®¶m b¶o sù tho¶i

m¸i cho hµnh kh¸ch ngåi vµ kh«ng

chë kh¸ch ®øng

3.1.2.5 ¤t« buýt nèi toa

Articulated bus

¤t« buýt (3.1.2) gåm 2 toa cøng

v÷ng ®îc nèi víi nhau b»ng mét

khíp quay. Trªn lo¹i xe nµy, çc

kh«ng gian cho chç ngåi cña hµnh

kh¸ch ®îc bè trÝ trªn mçi toa cøng

v÷ng. Hµnh kh¸ch cã thÓ ®i l¹i tù

do tõ toa cøng v÷ng nµy sang toa

cøng v÷ng kia qua khíp quay.

¤t« buýt nèi toa cã thÓ ®îc trang

bÞ nh ®· nªu trong 3.1.2.2 ®Õn

3.1.2.4

ViÖc nèi hoÆc th¸o rêi çc toa chØ

cã thÓ ®îc tiÕn hµnh ë xëng chÕ

t¹o

10

TCVN 6211-1996/Tr 10


3.1.2..6 ¤t« ®iÖn

Trolley bus

¤t« buýt (3.1.2) ch¹y b»ng ®iÖn

®îc truyÒn tõ mét ®êng gi©y dÉn

®iÖn

¤t« ®iÖn còng ®uîc sö dông vµ

trang bÞ nh çc lo¹i «t« buýt ®·

nªu trong 3.1.2.2, 3.1.2.3 vµ 3.1.2.5

ë trªn

3.1.2.7 ¤t« buýt

chuyªn dïng

Special bus

¤t« Buýt (3.1.2) cã ®Æc ®iÓm kh«ng

gièng çc ®Æc ®iÓm cña çc lo¹i «t«

buýt ®· nªu ë trªn (xem 3.1.4)

3.1.3 ¤t« th¬ng m¹i

Commercial

vehicle

¤t« (3.1) cã kÕt cÊu vµ trang bÞ chñ

yÕu dïng ®Ó chuyªn chë hµng hãa,

«t« th¬ng m¹i còng cã thÓ kÐo mét

toa moãc

3.1.3.1 ¤t« th¬ng m¹i

chuyªn dïng

Specail

commercial

vehicle

¤t« th¬ng m¹i (3.1.3) cã ®Æc ®iÓm

kh«ng gièng çc ®Æc ®iÓm cña çc

lo¹i «t« th¬ng m¹i ®· nªu ë trªn

(xem 3.1.4)

11

TCVN 6211-1996/Tr 11


3.1.4 ¤t« chuyªn

dïng

Special vehicle

¤t« (3.1) cã kÕt cÊu vµ trang bÞ

®îc dïng:

- chØ ®Ó chuyªn chë ngêi vµ/hoÆc

hµng hãa cÇn cã sù s¾p xÕp ®Æc

biÖt

- chØ ®Ó thùc hiÖn mét chøc n¨ng

nhiÖm vô ®Æc biÖt

(VÝ dô: «t« ghÐp, «t« kh¸ch - vËn

t¶i, «t« ch÷a ch¸y, «t« cÊp cøu, «t«

t¶i cøu n¹n, «t« hót bôi, «t« hai

c«ng dông, «t« - toa xe lu ®éng

v.v... Danh s¸ch kh«ng h¹n chÕ)

¤t« chuyªn dïng còng cã thÓ kÐo

mét toa moãc

3.1.5 «t« kÐo moãc

Trailer - towing

vehicle

¤t« (3.1) ®îc thiÕt kÕ dµnh riªng

hoÆc chñ yÕu dïng ®Ó kÐo c¸c

moãc

¤t« kÐo moãc còg cã thÓ chë hµng

trªn mét sµn phô

3.1.6 ¤t« kÐo b¸n

moãc

Semi - trailer

towing vehicle

¤t« (3.1) ®îc thiÕt kÕ ®Ó kÐo b¸n

moãc

12

TCVN 6211-1996/Tr 12

3.2 Xe moãc (Towed vehicle)

Mét lo¹i ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé kh«ng cã ®éng c¬, cã kÕt cÊu vµ trang bÞ dïng ®Ó chë ngêi

hoÆc hµng hãa vµ ®îc kÐo bëi mét «t«; b¸n moãc còng n»m trong lo¹i ph¬ng tiÖn nµy.


3.2.1 Moãc

Trailer

Xe cã kÕt cÊu ®Ó phÇn träng lîng

tæng chñ yÕu cña xe kh«ng ®Æt lªn

«t« kÐo. Mét b¸n moãc cã dÊu ghÐp

nèi còng ®îc xem lµ mét moãc

3.2.1.1 Toa moãc

Bus trailer

Moãc (3.2.1) cã kÕt cÊu vµ trang bÞ

dïng ®Ó chë ngêi vµ hµnh lý theo

ngêi. Toa moãc cã thÓ ®îc trang

bÞ nh ®· nªu trong 3.1.2.1 ®Õn

3.1.2.3

3.2.1.2 Moãc th«ng

dông

General

purpose trailer


dïng ®Ó chuyªn chë hµng hãa

3.2.1.3 Moãc caravan

Caravan

Moãc (3.2.1) ®îc thiÕt kÕ ®Ó dïng

trªn ®êng vµ lµm n¬i ë lu ®éng


®îc dïng:

- chØ ®Ó chuyªn chë ngêi vµ / hoÆc


biÖt;


nhiÖm vô ®Æc biÖt.

(VÝ dô: moãc «t« kh¸ch - vËn t¶i;

moãc «t« ch÷a ch¸y, moãc cã sµn

thÊp, xe moãc chë m¸y nÐn khÝ.

Danh s¸ch kh«ng h¹n chÕ)

13

TCVN 6211-1996/Tr 13


3.2..2 B¸n moãc

Semi - trailer

Moãc ®îc thiÕt kÕ ®Ó ghÐp nèi víi

«t« kÐo b¸n moãc vµ phÇn chñ yÕu

cña träng lîng tæng cña nã ®îc

®Æt trªn «to kÐo

3.2.2.1 Toa b¸n moãc

bus semi-trailer

B¸n moãc (3.2.2) cã kÕt cÊu vµ

trang bÞ dïng ®Ó chë ngêi vµ hµnh

lý theo ngêi

3.2 . 2 . 2 b¸n moãc th«ng

dông

general

purpose semi-

trailer

b¸n moãc cã kÕt cÊu vµ trang bÞ

dïng ®Ó chë hµng hãa

3.2 . 2 . 3 b¸n moãc

chuyªn dïng

special semi-

trailer

b¸n moãc cã kÕt cÊu vµ trang bÞ

®îc dïng:

- chØ ®Ó chuyªn chë ngêi vµ/hoÆc


biÖt;


nhiÖm vô ®Æc biÖt

(VÝ dô: b¸n moãc chë gç, b¸n moãc

«t« ch÷a ch¸y, b¸n moãc cã s¸n

thÊp, b¸n moãc chë m¸y nÐn khÝ.

Danh s¸ch kh«ng h¹n chÕ)

14

TCVN 6211-1996/Tr 14

3.3 «t« liªn hîp (combination ofvehicle)

ThuËt ng÷ nµy cã nghÜa lµ mét «t« (3.1) ®îc nèi víi mét hoÆc nhiÒu xe moãc (3.2)


3.3.1 ¤t« nhiÒu moãc

Roadtrain

Liªn hîp cña mét «t« (3.1.3 ®Õn

3.1.5) víi mét hoÆc nhiÒu moãc ®éc

lËp ®îc nèi b»ng trôc kÐo.

¤t« kÐo vµ moãc cã thÓ lµ lo¹i ®Æc

biÖt hoÆc kh«ng

3.3.2 ¤t« kh¸ch

nhiÒu moãc

Passenger road

train

Liªn hîp cña mét «t« buýt víi mét

hoÆc nhiÒu moãc ®éc lËp, ®îc nèi

b»ng trôc kÐo, dïng ®Ó vËn chuyÓn

hµnh kh¸ch.

Liªn hîp cã thÓ ®îc trang bÞ nh

®· nªu trong 3.1.2.2 ®Õn 3.1.2.4

Chç ngåi cho hµnh kh¸ch kh«ng

liªn tôc trªn toµn liªn hîp cã thÓ cã

mét hµnh lang phôc vô

3.3.3 ¤t« kÐo moãc

khíp quay

Articulated road

train

Liªn hîp cña mét «t« kÐo b¸n moãc

(3.1.6) víi mét b¸n moãc (3.2.2)

b¸n moãc cã thÓ lµ lo¹i chuyªn

dïng hoÆc kh«ng

3.3.4 ¤t« kÐo nhiÒu

moãc khíp

quay

Double road

train

Liªn hîp cña mét «t« kÐo b¸n moãc

(3.1.6) víi mét b¸n moãc (3.2.2) vµ

mét moãc (3.2.1)

b¸n moãc vµ / hoÆc moãc cã thÓ lµ

lo¹i chuyªn dïng hoÆc kh«ng

15

TCVN 6211-1996/Tr 15



hçn hîp

Composite road

train

Liªn hîp cña mét «t« chë ngêi víi

mét moãc ®Ó chë hµng hãa


chuyªn dïng

Special road

train

¤t« nhiÒu moãc trªn ®ã t¶i ®îc ®Æt

trªn mét sµn liªn kÕt gi÷a «t« kÐo

vµ xe moãc vµ ®îc ®ì bëi c¶ hai

ph¬ng tiÖn nay; nghÜa lµ t¶i gåm

mét khèi duy nhÊt vµ viÖc nèi gi÷a

hai ph¬ng tiÖn ®îc thùc hiÖn

b»ng chÝnh t¶i nµy

3.4 Xe m¸y

Moped

Xe ch¹y ®éng c¬ cã hai hoÆc ba

b¸nh vµ vËn tèc thiÕt kÕ lín nhÊt

kh«ng vît qu¸ 50km/h. NÕu ®éng

c¬ dÉn ®éng lµ mét ®éng c¬ nhiÖt

th× dung tÝch lµm viÖc hoÆc dung

tÝch t¬ng ®¬ng kh«ng ®îc vît

qu¸ 50cm3

3.5 M«t«

M«tcycle

Xe ch¹y ®éng c¬ cã hai hoÆc ba

b¸nh vµ tØ träng toµn xe kh«ng vît

qu¸ 400 kg

Xe m¸y theo ®Þnh nghÜa 3.4 kh«ng

n»m trong ®Þnh nghÜa nµy

tcvn 6211 1996 phương tiện giao thông đường bộ kiểu thuật ngữ và định nghĩa

Engineering