tcxdvn 266-2002 - nguoikhuyettat

7/25/2019 TCXDVN 266-2002 - NguoiKhuyetTat

1/40

B XY DNG-------

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T d - H!"# p#$c

---------------S: 04/2002/Q-BXD H Ni, ngy 17 thng 01 nm 2002

%&Y'T (NH

V VIC BAN HNH TIU CHUN XY DNG VIT NA TCXD VN 2!! : 2002 "NH # -H$%NG D&N XY DNG ' ( B() NG$*I TN T+T TI, C+N S. DNG"

B T)*+NG B XY DNG

Cn c Ngh nh s 15/CP ngy 04/03/14 c!" Ch#nh $h! %&y nh chc nng, nhi'm (), %&y*nh+n ( c c-& t. chc c!" y ng

Cn c in 6n s 2124/8H98:H:; ngy 27/11/2001 c!" Hi O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1"

,. 10Q;?1 13< ; Z ; @[ 13< O 7\ 13< ] 1 31

,. 20C^ _1: C^1 V`1 a1 Bbc VW 7dKJ1 VW e9 f Cg1 1c V1 7dKJ1 V1N1 h; e=1 7di j3 Tk 7dKJ1 ^ >l1 j? Z1 ;1 ?; 7d^ 16 7 31 ;?1131

NH # - H$%NG D&N XY DNG ' ( B() NG$*I TN T+T TI, C+N S. DNG

?@I NI &


2/40

;CQMN 2RR S 2002 JTc 6in s=+n cn c (= Ph$ U'nh (* ngJKi tn tAtS 9i*& 2RS VMi'c W& tJFy ng mXi h=Yc ci t+= cBng tGnh nh , cc cBng tGnh cBng cng ( thiOt ?O chO t+= cc )ngc) sinh h=+t, cc $hJng ti'n gi"= thBng, Uin U+c $hi t#nh On nh& cW& sI )ng th&An ti'n c!"ngJKi tn tAt, tGJXc hOt U ngJKi tn tAt cc +ng (An ng, th gic, cCBng ngh' 8 y ng * ngh ( JTc y ng ?# 6"n hnh[

;CQMN 2RR S 2002 JTc 6in s=+n (Xi s hT$ tc ( ti tGT c!" \y 6"n ;.ng thng ]@ (* (i'cUm ch= ngJKi tn tAt ^PC_PQ` ( Hi tGT gi$ ngJKi tn tAt Mi't N"m ^MNaH`[

NH + - H*NG DEN XY DNG F M B NG*@I TN TT TI'J CN 3KDLNG

Residents - Guidance of accessible design and construction for people with disabilities

/0 J#!9 , p dO"4

HKL1 FM1 13< ^ FW1 E< F1 6L ^ Z9m 13 J >P6 P9 9 1KR 731 77 j1 >b1 j3=6 7? 7= 1 FW1c >n1 7R ;=1 1; r; FW1 k 1KR 731 77

10 T,P. c#.Q" ,R" dS1

- QCXDVN 0@ : 2002 - Q;< ;1 E< F1 g1 7ds1 >O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1

- TCVN 44[@ : @tuv - N3 J - N;O 7=7 =

- TCXDVN 2!4 : 2002 - N3 j3 g1 7ds1 - N;O >P6 P91KR 731 77 7= 1 FW1

20 T#. "4U W"# "4#Z

C^ 7;7 1x FW1 7d91 KL1 FM1 13< >y >Kz >?1 1{ 7d91 Q;< ;1 E< F1 g1

7ds1 >O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1

[0 %.5 #!c# \#. "#] ^

4@ Q;< 9m E< F1 13 J >O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1 r1 7;E1 789 7; ;1TCVN 44[@ : @tuv N3 J - N;O 7=7 =

42 N3 J >O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1 >Kz >|7 J ^ j? 7do K; 71 ;:

- T;1 Zz j} 9 7g1c F~ >=1 9 1KR 731 77

- Gr1 1x1 1l g1 j1c E< 1c >KR1 > Fm9

- Gr1 ^ 7d;1 7E6 F? jW 7Kl1 6mc F? jW g1 b1c r1 7d;1 7E6 `6 h 8


3/40

4 Td91 ^ ; J P 7=7 = >KR1 j3 5 7;1 Zz 9 1KR 731 77 FW1 Tm ^ Zj39 13 J P Z36 >KR1 Fc j7 F Z1 j 5 9 8 Z`1 k 1KR 731 77

44 Td91 ; 13 J P O1 ^9c O1 FM1 9 1KR 731 77

4[ e 7=7 = 13 J 9 1KR 731 77 193 j 7;E1 789 P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1

_0 G,`, p#p #,a \a

[@ By >O 8 j3 >O6 R 8

[@@ By >O 8 P 7do >O 8 9 1KR 731 77 By >O 8 >Kz 7do h @00 8 2 >=1 >O 8 9 1KR 731 77 C >O 8 9 1KR 731 77 P >Kz >|7 1< m1 >KR1 F 9|Z d j39 k 1g 13 j3 P O1 ^9c O1 FM1

[@2 B1 m1 > 8 P 9P1 g1 1 7g1 7k< >O 9 1KR 731 77 > 8 Z`1 Z1;1 C}; db1 7\ t0066 >=1 @20066c > jL 7dKR1 z 8 ;]7 }; db1 P Z3 2[006686 s1 @ N=; 7do j? 7do >O 8 k 1KR 731 77 Z}1 1; 7s 7O F1 ;1 6b7>KR1 9 8 Z`1

[@ Tm ^ >O6 R 8 P 7=7 = j7 F < >KR1 F >P6 P9 9 1KR 731 77 >=1 >Kz^ Kl1 71 9 7g1 C^ >O6 R 8 P >Kz =; ^1 7 7O; Z3 [4Z; j3 6^ 8C 7=7 7=7 = >KR1 Fc j7 F Zp< 1K ;< >?1 J >}; [2

Hnh 1::#ch thJXc %&y nh ch= mt chb b F

[2 KR1 F

[2@ C^ Z d j39 13 J >O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1 P g1 7< > >b9 >b7 1b7c 1=; 7< > >b 9 P 7=7 = >KR1 F KR1 F >P6 P9 9 1KR 73177 FW1 P 1c g1 n }c >b 1^6

[22 KR1 F Z j39 o1 F31 9 1KR 731 77 F1 8 Z`1 :


4/40

- b F 9 7\ @/@0 >=1 @/ b 9 >KR1 F j3 >b F3 >KR1 F 86 P1 @

- C}; db1 >KR1 F g1 >Kz 1 l1 @00066 X86 s1 2c c 4

- B 7do =; 1 }; F3 >KR1 F ZL1 l1 t00066 C}; F3 =; 1 g1 >Kz 1l1 200066 j3 J ^ 9P1 ^ >}; 1; g1 ;^ t00066 86 s1 [ j3 s1 !

- H 1 >KR1 F P 7do 7< j?1 C 7=7 7=7 = 7< j?1 86 J >}; [@2

Ch thch:

1` :hi JKng c ch&ydn hJXng $hi 6 tG# chiO& nghe hnh chf mbi chi*& i 2000 mm[

2` :hi JKng c cZ th=i UXn hn 1/33 th ?hBng cWn cZ chiO& nghe[

B`"4 /= dbc c#,. cZ ] c#,. d], W"4 dbc e99f

- b F k >KR1 F @/@0 @/@2 @/@4 @/@t @/20 @/- C}; 9 9 k 6 >9m1F

!00 v[0

- C}; F3 9 k 6 >9m1F

!000 t000 @2000 @4000 @4000 2[000

Hnh 2:Phi cnh JKng c ^y Gng`

Hnh 3:Phi cnh JKng c ?L= i


5/40

Hnh :Phi cnh JKng c Un cZ U* Uin t)c

Hnh !:]Yt 6ng JKng c ng=i nh

Hnh ":]Yt 6ng JKng c cZ chiO& nghe gZc

[2 # o >r; j3 o ; k >KR1 Fc P 9P1 7d1 >O 8 Z`1 7O F ;Kzc o 7KL g1 >Kz 1 l1 @[0066

[24 P 7do Z1 1c 7< j?1 J P 2 o >KR1 F N=; 6b7 1 >KR1 F 9P1 7d17s o E1 Z1 1c 7< j?1 11 7do R 1 7931 }; 9 g1 1 l1 [066 9| 7dod39 w1 86 s1 v

[2[ KR1 F 9 1KR =6 7? Z1 1 W Z36 7pc 7p6 Z^7 FM1 KL1 j3 >^1 Fp;j? 7do FM1 7L >1 k >KR1 Fc =; 1c =; >z


6/40

Hnh #:"n c"n "n t=n c!" JKng c

[ d j39

[@ jL 13 J g1 7O 7=7 = >KR1 F 7s P 7=7 = Z d j39 7;1 71 91KR > Zm `1 1K 1KR 1 1m1c 1 < j3 1KR =6 7? d j39 P>P6 P9 1x1 =1 @!066

- B} db1 6|7 9 0066 >=1 40066

- eg1 F1 71 J

- P 7do =; 1 J o 7d1 1

- N=; 7}6 ;^ 7s o k 7}6 P 7do 7< j?1 C 7=7 7=7 = 7< j?1 86;< >?1 J >}; [@2 86 s1 u j3 s1 t

[2 o1 j39 13 J >Kz 7do 7d 7= j39 P1 ;1 g1 11 7=7 = Z F31 d1 9 1KR 731 77 j39 o1 g1 FM1 >=1 a1 1k j3 F~ 11 =7 j39 P O1 ^9c O1 FM1

[ j39 o1 P >b 9 1 >b 9 31 13 9| P >KR1 F >=1 31 13

Hnh $:i (= cZ 6Ac

1[ :#ch thJXc nh nh-t c!" ?h=ng?hBng tGJXc Ui (= ^1500mm F1500mm` 2[ CI" Ui (= Yt tG=nghc tJKng 3[ ;"y (n ?L= i enhJKng c 4[ ;"y (n ?L= i chnJKng c 5[ 9JKng tiO$ cAn cZ6Ac R[ * JKng 7[ ;"y (n 6 tG# c"= 00mm j[ 9JKng c cZ c 1/12, Gng 1200mm[


7/40

Hnh %:ki"= nh"& c!" Ui (= cZ 6Ac ( JKng c

[4 SP1

[4@ j39 o1 k 13 J P >=1 >Kz P1 > jL 13 ;1 Kc >=1 >Kz 7}1 P1 >jL 13 J ^ T1 j3 71 6^< 7do 1< 7m P1

[42 SP1 P o 7KL >k db1 9 8 Z`1 F? ;KR1 o1 @0066 T}1 P1 77O; db1 20066 2[0066 eo 7KL x ZL Z3 2[0066c 86 s1 @0

[4 N3 ;1 K P O1 ^9 j3 O1 FM1 9 1KR 731 77 J 7m P1

[44 B} 6|7 1}1 P1 1 1c >b 1^6 >O 1 7dl1 7dKz7

[[ H31 Z1c Z >

[[@ C}; db1 7g1 7k< k 31 Z1 >Kz Zp< 1K ;:

- b7 8 Z`1 > ;: g1 1 l1 @00066

- b7 8 Z`1 > ; j3 6b7 1KR > 1Kz };: g1 1 l1 @[0066

- H 8 Z`1 > ;: g1 1 l1 @u0066 86 s1 @@


8/40

Hnh 1&:C^ 7do 7m P1 j3 o 7KL g1 1 P1

Hnh 11::#ch thJXc cc Ui i

[22 Tm 31 Z1 > KL1 7s 31 Z1 P db1 t0066 j3 1=; 7s P db1@20066 86 s1 @2


9/40


10/40

Hnh 1'i (= s=ng s=ng

Hnh 1!'kiXi h+n ch= $hL$c!" (At nhB G"

Hnh 1":kiXi h+n ch= $hL$ nhB G" c!" cc (At gn tGn tG)c

[[u > }; 9 7g1 7k< 7p Fr1 j3 1 l1 200066 7s P 7do 71 w1 b9 Zw >|7 71 w1 ^ 6|7 31 7 7O; v0066 86 s1 @v

[! Cr; 71c Z1 ;1

[!@ Cr; 71 7d91 13 J ;1 K >Kz ;< >?1 1K ;:

- eg1 F1 r; 71 s1 ja1 ;1c 9w1

- C}; db1 j} r; 71 g1 11 1 l1 @20066

- |7 71 P g1 7dl1 7dKz7 j3 g1 Z36 6q s1 j;g1


11/40

Hnh 1#:i i cZ chi*& c"= thBng th!y th-$ Wn

- eg1 F1 r; 71 Z9m J

- T< j?1 P 7do Z1 7W j3 J >b 9 t0066 # >O6 w7 >r; j3 >O6 =7 7i r; 71c 7Kz 9 F3 76 0066 C 7=7 7< j?1 789 ;< >?1 J >}; [@2

- N=; r; 71 7dP 7P6 7s P >Kz Z7 w w1 193 k 7P6 P >Kz w1 |7jL 31 G x 6|7 j3 7E1 g1 >Kz ZL1 l1 0 q g1 >Kz Z6 j39 Z36jKL1 6q r< 9| 1m1 1

Ch thch:9i (Xi cc U=+i nh nhJ nh Ui*n ?O, nh 6i't th[[[ nO& cZ y& cW& cZ thd ch= $hL$S

- S FW1 r; 71 s1 ja1 ;1c 9w1

- C}; db1 j} r; 71 g1 1 l1 u0066

[!2 B} db1 6|7 71 g1 1 l1 0066 jL r; 71 7d91 13c g1 1 l140066 jL r; 71 193 13 b 9 71 g1 >Kz ZL1 l1 @!066 jL 71 7d91 13j3 g1 >Kz ZL1 l1 @2066 jL 71 193 13 86 s1 @u

Hnh 1$:* Gng mYt 6Ac ( chi*& c"= 6Ac


12/40

[! q 71 >Kz 7=7 = g1 ZL1 l1 2[66 N=; 6q >Kz 7=7 = jKz7 d 1937E1 7s 6q P >Kz ZKz1 91 9| j 7da1 86 s1 @t

Hnh 1%:]i 6Ac th"ng

[!4 C}; 9 k 6b7 >z7 71 g1 >Kz ZL1 l1 @u0066 j3 P 7do =; 1 C};db1 =; 1 g1 1 l1 u0066 e9P1 ^ x 6|7 7d1 7< j?1 jL 6|7 71 >r;71 j3 6|7 F o ; g1 >Kz ZL1 l1 @00066 789 }; 71 >h1 86 s1 20

Hnh 2&::#ch thJXc cW& th"ng

[![ Cr; 71 P >Kz =; ^1 77 |7 >r; j3 ; r; 71 6r; ^ jL 6r; 6|731

[!! N3 J g1 71 6^< P 71 1E1 9| m ;1 1 ^ 7=7 ? ;|7 7< j?1 9t0066


13/40

Hnh 21: ;h"ng nng tG=ng nh

Hnh 22: ;h"ng nng c nh


14/40

Hnh 23: Cc thiOt 6 ch&yn )ng


15/40

Hnh 2: ;hiOt 6 nng t+i cc ni cZ nhi*& 6Ac th"ng

[v T1 6^h1 77 1p7 9 1KR 731 77 Z3 71 6^b1 k 71 6^< P 931 7931 7 >b1

Ch thch:;GJKng hT$ nh ?hBng cZ th"ng my $hi 6 tG# cc $hong ch= ngJKi tn tAt tWngtG't[

[v2 Y; r; j} 1 7931 Zw >|7 j3 FW1 71 6^< j3 71 6^< >1 P 7;E1 789 ^;< >?1 7d91 7; ;1 TCVN [v44 : @tt T1 6^< - Y; r; 1 7931 7d91 Zw >|7 j3 FW1 j3 TCVN !t[ : @ttu T1 6^< >1 - Y; r; 1 7931 j} p; 7m9 j3 Zw >|7

[v T1 6^< r1 P >|7 r1 71 b e9P1 ^ 7\ 71 6^< >=1 71 b 7\ 240066 -!0066 86 s1 2[

[v4 C 71 6^< >Kz 6J 789 }; 11 j3 o 7KL 7g1 7k< ; 6J g1 >Kz1 l1 t0066 T< 789 j? 7do >|7 c o 7KL 7g1 7k< 1 7d91 k ;n1 71 6^Kz Zp< 1K ;< >?1 7d91 P1 2 j3 86 s1 2!

B`"4 1= 7gc# #hc "#i "#j ckZ .m"4 #Z"4 95

V? 7do C}; db1 7g17k< k 66

C}; db1 1 7d91;n1 71 6^< 66

C}; E; 7\ 7KR1 o ;>=1 6|7 7KR1 o 7dKL

66

|7 x

|7 Z

Bp7 s

t00

t00

t00

t00

2@00

@u00

@400

@[00

@00

@00

2@00

@[00


16/40

Hnh 2!:Q;< >?1 9P1 ^ x 71 6^< j3 71 b

Hnh 2"::#ch thJXc 6&


17/40

Hnh 2#: Cc ?p hi'& ( t#n hi'& tGn Ui (= th"ng my nh ch= ngJKi ?hiOm th

[vu Ni7 >}; O1 7dKL ;n1 71 6^< >Kz Zw >|7 J >b 9 g1 ;^ @20066 j3g1 7p l1 t0066 9 jL 6|7 31 b 9 13< >Kz 7o1 7\ 7E6 k 1i7 >}; O1 86 s1

2u C^ 1i7 >}; O1 >|7 J 6|7 7KR1 1c ^ 6|7 7KR1 Z}1 } 0066 >=1 [0066

Hn"# 1o=9 c"= U$ Yt cc thiOt 6 i*& ?hidn

[vt C^ o 7 1 j3 x Bd1 >Kz >|7 1< 1 7d^ 1i7 63 i1 o ; Q;< ^ 11Fm1 ^ o ; x 1 ;< >?1 7d91 P1

B`"4 2= 7g #,R. cc "$ W,. \#,8" #Z"4 95


18/40

[v@0 Td91 ;n1 71 6^< r1 Zw >|7 P 7o1 ; E6 71 ZM1 ^ O1 7? >O 11 Fm1 j?7do 7r1 63 71 6^< >=1

To1 ; E6 71 ^7 7=1 6b7 Zr1 > jL KL1 Z1 j3 2 Zr1 9 KL1 ;1 9| 7g1^9 1 ZR 1 1p1 6m1 "Z1" 9| ";1" To1 ; E6 71 7r1 7 > @[00H To1; E6 71 7g1 ^9 ; ZR 1 7 7O; Z3 @0FBA 1K1 g1 >Kz jKz7 ;^ u0FBA >Kz>9 7m 1i7 f k P1 To1 ; 13< 7 >b1 7g1 ^9 j} 7r1 63 ;n1 71 6^< F\1 Zm

[v@@ h >b =; ^1 7m P1 >}; O1 71 6^z7dKL j39 71 6^< g1 >Kz 1 l1 !0Z;

[u 79^7 1m1


19/40

[u@ Td91 13 J 1p7 7=7 P Z 79^7 1m1 9 1KR 731 77 | Td1 >KR1 79^71m1 P F31 9 1KR 731 77 J 1 6b7 >b 9 j3 >r; >KR1 79^7 1m1 P r; 71

b

[u2 C}; db1 >KR1 79^7 1m1 P 7\ t0066 >=1 @20066 # 1x1 1l 7 7d;1 >g1 1KRP db1 @u0066 Td1 >KR1 79^7 g1 >Kz 7< > >b 9 N=; F1 ^ 7 >b1

9| F1 7 7\ 7s ^ 13< P 7 6J ^P6 P9 >b df =; ^1 7d1 >KR1 79^7 1m1 7\ 0c@ >=1 0c2Z; Tm ^ d j39 j3^ 71 Z1 ;1 q1 P >P6 P9 =; ^1

[t C >

[t@ C > 7d91 13 J 7=7 = >O >P6 P9 9 1KR 731 77 FW1 P g1 E< P1 7dJ1;< O6c F~ >1 6J j3 P >Kz 7do J 1l > Zm 7;1 71 j3 1 7931

[t2 B} 6|7 31 o 7d91 j3 193 > P J 1 6b7 >b 9 N=; 31 o 7d91 j3 o

193 g1 1 6b7 >b 9 7s P 7=7 = >KR1 F 1< 7m

[t o 7d91 j3 o 193 > P 9P1 g1 1 7g1 7k< o 7KL @[0066 @[0066

[t4 N=; > ZL c ; 6 ZL P 9P1 g1 1 7g1 7k< g1 1l1 @20066

[t[ $; 71 FW1 > 6J d P o e >}; 1c 7O F1 ^ Z9m > >16J 7 >b1c > F1 9 ; j 1 11 Z3 Z9m 6J d 193 9| 7dKz7 C 7d89 9| >< P 1 C 9 6J j39 7d91 1 7d91 a1 j 1 g1 1 >k db1|7 7d91 r1 7do ^ > 16 11c ^ 6|7 31 @@0066 C > ; j 1 9 }; db1 g1 1 l1 v0066

Ch thch: >1 6J 9 ^ Z9m g1 11 ZL1 l1 0 6/2j3 6J >Kz 6b7 t0

[tv C^ 7< 1w6 P F~ FW1 Z}1 jL j3 9< 789 }; 7\ 7d1 ;1c 7< 1w6

7do J >b 9 7\ u0066 >=1 @@0066 7o1 7\ 6|7 31 86 s1 2t


20/40

Hnh 2%::#ch thJXc ?hi Yt cc ( tG# 6= hi'& c!" cI"

[tu e 6J 1Kz KL1 jL 31 Z1 7s 31 Z1 P 9P1 db1 u0066 >k9 8 Z`1 > >Kz Td91 g1 1 P1c > 6J 1 }; 7s P 9P1 db1@20066 e > 6J d 1Kz jL KL1 Z > 7s r1 7do 6b7 9P1 g1 1 7g1 7k< }; db1 ZL1 l1 [0066 j} o 7< 1w6 86 s1 0

C^ s1 7h 6J 86 s1 @

[tt eg1 11 Z36 1K1 9| R J 1 7d91 > jL 9P1 g1 1 7g1 7k e9P1 g1 1 7g1 7k


22/40

Hnh 32::h=ng ?hBng gi"n thBng th!y ch= cI" ?L= thBng thJKng

Hnh 33::h=ng ?hBng gi"n thBng th!y i (Xi cI" tGJTt ( cI" FO$

jL ^ Z j39 g1 : Q;< >?1 9P1 g1 1 7g1 7k< 9 8 Z`1 F ; F1 1;: Q;< >?1 9P1 g1 1 7g1 7k< 9 8 Z`1 F ;


23/40

[t@@ jL Z9m >1 6J 7 >b1 q1 P >P6 P9 }; db1 7g1 7k< g1 1 l1u0066 Td1 ^ 7 >b1 P O1 FM1 >n1 7R } 6|7 7= i J P 6|7 >O

^9 ; j3 7o1 ; E6 71 ^9 >y > ; 9 1x1 1KR =6 7?

[t@2 C^ W 1 k 1K 7< 1w6c 7< 9c c j3 1x1 7=7 ^ 7d1 r1>P6 P9 9 1KR 731 77 FW1 Nx1 W 1 13< >Kz Zw >|7 J >b 9 ^ 6|7 31 p7 7\ u0066 >=1 @@0066 jL Z9m 7dKz7 ^ W 1 P >Kz FW1 7\ P o

Ch thch:e >Kz FW1 9 1x1 6W >o 1 11 63 g1 >Kz FW1 9 1x19m7 >b1 7g1 7KR1 J p7 s 1l 139

[t@ TR 1 >1 6J 7\ j? 7do 6J t0 >=1 j? 7do @2 P >P6 P9 Z3 [ E1 6J k P1 Z} Za 9 7\ j? 7do 6J v0 >=1 F? ;=1 j? 7do >1 Pg1 1 l1 @c[ E^1 Fp; 789 }; >h1 k >O P1 ^9 9

1KR FW1 3; w x 7KR1 j3 P >Kz 7Kl1 P1 1; >O F~ E1 7 C d j39>O 1KR 6 FW1c >O6 J >r; j3 >O6 =7 7i k 7}6 j3 7dKL 71 6^O 1w 1J

[t@[ _ 1s1 7do 7d1 >Kz Zw >|7 ^ 6|7 31 g1 >Kz ZL1 l1 @00066

[@0 C

[@0@ C 7=7 = P >P6 P9 1 7931 9 1KR 731 77 C}; db1 g1 1 l1@20066 B; >|7 J >b 9 ^ 6|7 31 g1 ZL1 l1 v0066

[@02 C 7d91 ^ ;n1 a1 P 7do >O 1KR 1n 7d1 8 Z`1 7O ;1 ^7 d 1193 6b7 ^ 79P 6^ G 1s1 1n 7d1 8 Z`1 L m1 7\ 2v >=1 0

[@@ B1 g1c Z9

[@@@ B1 g1 j3 Z9 7d91 13 J P }; db1 g1 1 l1 @40066 >O 8 Z`1 7O;< >Kz 86 s1 4

[@@2 C}; 9 Z1 1 7m 1 g1c Z9 g1 1 l1 @00066

[@2 T< j?1

[@2@ T< j?1 P J 6 1 k p7 s >KR1 F 139 j3 >Kz 7do Z1 7W J P 1>KR1 F T< j?1 >Kz 7do P J =; 1c Z j39 j3 31 Z1 T< j?1 J >O6 >r; j3>O6 ; >KR1 Fc P >Kz 9 F3 76 0066


24/40

Hnh 3::#ch thJXc U=gi", 6"nc=n

[@22 T< j?1 P F~ 1w6 j3 >Kz Z1 =7 w w1 jL 7KR1 N1 F1 7< j?1 7da1 >KR1o1 7\ 2[66 >=1 [066 j3 >Kz Zw >|7 J >b 9 t0066 9 jL 6|7 31 jL 1KR 1n 8

Z`1c 9P1 ^ 7\ 6|7 31 >=1 7< j?1 Z3 v[066 e9P1 ^ x 7< j?1 j3 h 7KR1 w1g1 1 l1 4066 C 7=7 7=7 = 7< j?1 86 s1 [

[@2 T< j?1 P 6r; w 7Kl1 P1 jL 6r; k 7KR1

[@24 Td91 7dKR1 z 7do 7< j?1 6b7 1 86 s1 ! 7s 9 >b 7< j?1 7d1 Z3 t0066c9 >b 7< j?1 FKL Z3 ![066 7o1 7\ 6|7 31

[@2[ T< j?1 g1 >Kz 9< 7d91 ^ 6 Z1 =7 j3 >Kz = 7m9 7\ ^ j7 Z; >P6 P9?; >Kz 6b7 Z Z3 @@0 6/27m p7 s 6f >O6


25/40

Hnh 3!::#ch thJXc ( hnh ng chi tiOt t"y (n

Hnh 3": tG# h"i t"y (n (= mt 6n

[@ S31 13 j3 1}1

[@@ |7 31 < 6|7 >p7 >O 1KR 731 77 FW1 P 1 1c >b 1^6c g1 7dl17dKz7 N=; 7d1 6|7 31 7dP 7P6 7s P >Kz F^1 w w1c 6 193 k 7P6 P >Kz>1 |7 ;1 31

[@2 e; j 31 9 8 Z`1 P 1 1 g1 ? F 11 N=; 1}1 ;1 ;1 97p g1 >}; r1 Zw >|7 Z1 1 9| 7p6 w1 9 7\ u[066 >=1 @00066

[@ |7 31 P w w1 >Kz FW1 1 j7 Z; g1 7dl1 j3 g1 ? =1 Fm1

[@4 C9 7< > >b 9 789 }; 71 >h1 ZL1 1p7 Z3 !66c 789 m1 1 jL >b Fg1 ZL1 l1 @ : 2 Nx1 7< > >b 9 ZL1 l1 @[66 P 7m9 731 >KR1 F 789 1K ;?1 7d91 >}; [@

[@[ C}; Fr< 7p6 r< F >|7 J g1 >Kz ZL1 l1 2066

[@! eo 7KL Z k ^ 7p6 79^7 1KL 6K J d j39 g1 >Kz ZL1 l1 2066 2066>O >r; r; 1m1 k 1KR 731 77 g1 ? Zf7 j39

[@v Td91 ; j 1 1=; ^ dy1 7do 7d1 6|7 31 7s >KR1 o1 dy1 g1 ZL1 l1

@066 >=1 @[66 eo 7KL dy1 >Kz 9 F3 j3 j;g1 jL KL1 > 86 s1 v

Hnh 3#: tG# Grnh tGn mYt sn ?h& (' sinh


26/40

[@u TdKL >O6 J >r; j3 >O6 =7 7i k 7}6 j3 7dKL d j39 >O FW1 716^< F1 ^ 7p6 Z^7 P6 ^ >O P1 ^9 9 1x1 1KR =6 7? 11 =7 >Kz

[@4 C^ a1 h 1`1

[@4@ T=7 = 13 J >P6 P9 9 1KR 731 77 7= 1 FW1 r1 7;E1 789 TCVN 44[@ : @tuv

N3 J - N;O 7=7 =

[@42 C^ a1 h 1`1 1K a1 ^c a1 1kc a1 `1 86 s1 uc tc 40c 4@P F31 g1 1 7g1 7k< >KR1 o1 g1 1 l1 @0066 >O 8 Z`1 F ;Kz

[@4 C^ a1 J P >Kz =; ^1 >r< >kc 79^1 6^7c >| 7 P 71 FW1 >}; 171 11 jL ^ 13 1c a1 J k 1KR 731 77 P J 7r1 FKLc r1 d j39 Td91^ a1 J P 7do ^ P1 >}; O1 1K P1 >1c w6 jj >Kz Zw >|7 J >b 9g1 ZL1 l1 @20066 j3 g1 1 l1 40066 e9P1 7d1 7dKL ^ P1 >}; O1 o 7KL u0066 @20066 86 s1 u

[@44 a1 1k k 1KR 731 77 >|7 r1 g1 1 1 9m7 ;1 7d91 13 J j3 7do 7;171 9 j > Zm jL ^ a1 ^ k 1g 13c F1 7o 7 7O; t6 2 e 7do KR11k k 1KR > 8 Z`1c P >O F1 7o ;< 8 Z`1 >KR1 o1 g1 1 l1 @0066 j}6b7 o k KR1 1k GKR1 1k }; 9 g1 ZL1 l1 9| 1 4[066 86 s1 tc40

[@4[ C^ 7=7 ? 7d91 ^ ;n1c a1 P Z1 9m7 >O 7O 7< > >Kz r1 7=7 j3 ^ 7d89 ;r1 ^9 Zw >|7 7d91 ^ a1 ^ 6|7 31 7\ @@0066 >=1 @20066 jL 71 7k 7KR1c ^ ^ >c 6 7d89 ;r1 ^9c 31 Z36 jc 31 = P >k g1 1 >O >r;c E1 j3 6q r< g1 m6 P FW1 ^ 6|7 1 Z36 j e9P1 g1 17g1 7k< o FKL >r; j3 >O E1 k 1KR 731 77 > 8 Z`1 86 s1 42 >Kz ;?1 1K ;:

- e9P1 ^ 7\ 6|7 31 >=1 7d1 >r; : ![066

- e9P1 ^ 7\ 6|7 31 >=1 FKL >r; : [0066

- C >O E1: 20066

Hnh 3$: tG# $hong ?hch


27/40

Hnh 3%: tG# giJKng ng! ch= $hong n

Hnh &: tG# giJKng ng! ch= $hong Bi


28/40

Hnh 1: tG# 6n n

Hnh 1: ^;iO$ th=`

Hnh 2:e9P1 7d1 F31 9 >r; j3 E1[@4! e >|7 ^ 7=7 ? 7d91 ^ ;n1 a1 P 7o1 >=1 >b 9 7r6 jL k 1KR > 8 Z`17o1 7\ 6|7 31 9| 6|7 >p7 j3 >Kz ;< >?1 1K ;:


29/40

o 7dKL g1 j7 P1: ZL1 1p7 Z3 @20066 j3 7p 1p7 Z3 40066 86 s1 4

Hnh 3:;Wm (Xi c"= c!" ngJKingb 9 7r6 jL ZL1 1p7 Z3 @20066 1=; >b 1g dk j7 P1 ZL1 l1 [0066 j3 1 l1 !0066 7s >b 9 k 7r6 jL Z3 @@0066 86 s144

Hnh :9 c"= tWm (Xi c!" ngJKi ngb 1g d k j7 P1 Z3 2[066 7s >b 9 ZL1 1p7 k 7r6 jL Z3@20066

N=; j7 P1 1g d ZL1 l1 2[066 j3 1 l1 !0066 7s >b 9 ZL1 1p7 k 7r6 jL Z3@@[066 86 s1 4!


30/40

Hnh ": ;Wm (Xi s"ng 6n cZ (At cn

[@4v B= 7d91 13 J >Kz 7do 7;1 71 9 1KR 731 77 FW1 e9P1 g1 1 7g17k< 9 8 Z`1 F? ;Kz 7d91 a1 = 7;E1 789 ;< >?1 [@42 B = j3 = }; 9 >}; 1 >Kzc } 6|7 = ^ 6|7 31 v0066 - u[066 |7 31 1p; 1KL1 P }; db1 !0066 - v!066 86 s1 4v o FKL 6|7 31 Z36 = g1 >Kz } 6|7w 1f1 9| 7g d^ e9P1 g1 FKL >r; 9 1KR 1n 8 Z`1 7= 1 >Kz jL ^7=7 ? Zp< 789 [@4[

Hnh #::#ch thJXc 6n 6O$ ( t! 6O$

[@4u e 7d1 P 6|7 7KR1 = >}; >|7 7k = j3 ^ 7=7 ? 7s 9P1 ^ x 7p7 P ^ =c 7k =c 7=7 ? 9| 6|7 7KR1 > F1 7d91 ; j Z36 = g1 >Kz 1 l1 @[0066c}; E; ^ 7k 7KR1 g1 ZL1 l1 0066 e9P1 ^ 7\ ^ 7k = 7L 31 `1 g1 1 l1@@0066 Tr6 jL k ^ j7 7d1 7k = >b 9 >Kz ;< >?1 7d91 [@4!


31/40

[@4t C}; 9 Zw >|7 ; d 7d91 ; j = j3 ; j 1 g1 ZL1 l1 u0066 7\ r19 1p7 7\ 6 ; >=1 6|7 31 86 s1 4u C}; db1 k ; d j3 r1 ;1 ;1g1 1 l1 Z3 !0066 C; d j3 6|7 1 ;1 ;1 >Kz >}; 1 z >b 9 7\u0066 b E; k ; d 7 > @![66 C; d 1}; 91 o7 1p7 6b7 91 789 ;?1 13Kz } 6|7 w 1f1 9| 7g d^

Hnh $::#ch thJXc U$ Yt chA& GI"

Ch thch:GKl1 9 >|7 7d1 ; d 7d91 a1 j 1 >Kz 7d89 J >b 9 g1 >Kz ZL1l1 t0066 7o1 7\ 6|7 31 >=1 6 FKL k Kl1

[@4@0 C^ 7=7 ? P 1KL 9| ja d P FW1 Z9m r1 m7 9| 7 >b1 >O >P6 P99 1KR 731 77 FW1 Va 1KL 7 >b1 >1 6J F;< 7ds >b 6J 7d91 9P1 7R 1 o71p7 Z3 @0 E=1 ^ 9m7 >b1 ^ j3 9P1db1 7g1 7k< J j? 7do ^7 m1 6^< d ^7

[@4@@ C^ 9 h k = 9| 7d91 ; j 13 J P o 7KL g1 1 l1@[0066 @!0066 B 7do g1 1 9 P 7;1 71 9 1KR F ;


32/40

Hnh %: D&y nh cc ?#ch thJXc ?hBng gi"n ?h=

[@4@2 TdKR1 z a1 j 1 Z j39 71 9 1KR 731 77 > 8 Z`1c o 7KL g11 7g1 7k< k a1 j 1 g1 >Kz 1 l1 @t0066 @00066 > jL 6J d193 j3 2v0066 @00066 > jL 6J j39 7d91 86 s1 [0 TdKR1 z a1 j 1 Z j39 91 91 9 1KR 731 77 > 8 Z`1c o 7KL a1 j 1 g1 1 l1 @[0066 @4[066 86 s1 [@

Ch thch::h=ng ?hBng gi"n thBng th!y tG=ng $hong (' sinh cZ t#nh c ( tG# ch= cc (At nhJS t"y(n, h$ ng gi-y (' sinh, JKng i, ?h& (c sn tGng h=Yc cc (At )ng ?hc ( ?h& (c chch&ydn F Un[

[@4@ a1 j 1 9 1KR 731 77 P >Kz Zw >|7 o 7 C 7O F1 d56 9 9| ^

7p6 1`1 >O E1 ^ jL ^ b 1 ^


33/40

Hnh !&:Phong (' sinh cZ Ui (= thlng ch= ngJKi tn tAt i F Un

[@4@4 b 9 Zw >|7 o ^ 6|7 31 7\ 40066 >=1 4[066 e9P1 ^ 7\ 6 7dKL k o >=1 6|7 7KR1 o ; k a1 j 1 g1 1 l1 v!066 e9P1 ^ 7\ >KR1 7dW>|7 o >=1 6|7 7KR1 1 1p7 g1 1 l1 4!066

[@4@[ Hb >1 p< j 1 >|7 ^ 6 7dKL o 6b7 9P1 7\ @u066 >=1 2066 j3^ 6|7 31 g1 1 l1 40066 j3 g1 ZL1 l1 @20066

N=; Zw o FKL 7< j?1c 1 ^ 7< j?1 6b7 9P1 g1 1 l1 4066

N=; Zw o 7d1 7< j?1c 1 ^ 7< j?1 6b7 9P1 g1 1 l1 0066 86 s1 [2

Hnh !1:Phong (' sinh cZ Ui (= s=ng s=ng nh ch= ngJKi i F Un


34/40

Hnh !2':#ch thJXc U$ Yt 6' F# ( ( tG# 6 tG# h$ ng gi-y (' sinh

[@4@! Td1 7KR1 ;1 ;1 o P Zw >|7 ^ 7< j?1 1 7931 C 7=7 7< j?1 Zp< 789 ;?1 J >}; [@2 k KL1 FM1 13|7 7< j?1 >Kz Zp< 1K ;:

- X;1 ;1 o P Zw >|7 7< j?1 16 11 C}; F3 7< j?1 16 11 7d1 6|7 7KR11 g1 1 l1 @00066 j3 ^ 6|7 7KR1 o ; 0066 b 9 Zw >|7 t0066 T< j?116 11 J 6|7 7KR1 ; }; F3 g1 1 l1 !0066 >b 9 Zw >|7 t0066

- T< j?1 71 >h1 7h 1p7 >Kz 7do ^ 6 7dKL o 0066c ^ >KR1 7dW o2[066 T< j?1 71 >h1 7h >Kz 7do ^ >KR1 7dW o 4[066 j} o 7KR1 ^ o l1 T< j?1 71 >h1 >Kz Zw >|7 J >b 9 7\ u[066 >=1 @0066c 7o1 7\ 6|7 31Cq1 7O 7do 7< j?1 71 >h1 7\ 6|7 31 7L 7dr1c 86 s1 [

Ch thch:9i (Xi cc $hong (' sinh cZ chi*& i t 1[400mm On 1[500mm ( chi*& Gng U

00mm th ?hBng cWn U$ Yt t"y (n thlng ng nO& t"y (n nm ng"ng JTc 6 Fin mt gZc 30uOn 45u (Xi chi*& i 700mm[


35/40

Hnh !3::#ch thJXc 6 tG# t"y (n F&ng %&"nh 6' F#

[@4@v N=; ; j 1 7do n1 7O; 7s P 7< j?1 9 1KR 731 77 eo 7KL Zw >|77< j?1 86 7d1 s1 [4

b 9 Zw >|7 n1 7O; Fm1 1n 9| w1 j39 7KR1 g1 >Kz ^ 6|7 31 ZL1 l1 40066

Hnh !::#ch thJXc U$ Yt 6Kz Zp< 1K ;: 220066 2@0066 2!0066 @!0066

jL 13 J 1; r; Zw >|7 a1 7w6c o 7KL g1 1 7g1 7k< k a1 7w6 >KzZp< 1K ;:

a1 7w6 ja 9 81 =7 zjL ; d: o 7KL g1 1l1 @[0066 @[0066 86 s1[v

a1 7w6 w1 ja 9 81 F>b1: o 7KL g1 1 l1@20066 @u0066 86 s1 [u

a1 7w6 Zw >|7 n1 7w6:o 7KL g1 1 l1 20066 2@[066 86 s1 [t

Hnh !!:Phong (' sinh ?Ot hT$ (Xi tm ?hBng 6


36/40

Hnh !":Phong (' sinh ?Ot hT$ tm cZ 6O >P6 P9 1KR 731 77 7= 1 FW1 P J j? 7do d j39 7;1 ZzTd91 ; j a1 7w6 P F1 7o >O ;< 8 Z`1 O E1 ^ ; j 7w6 k 1KR731 77 jL ^ b 1 ^ 11 F1 d56 9 9| j^ 1`1 F >b1 Td91 a1 7w6 P Zw>|7 ^ 7< j?1 1 7931c w w1 86 s1 [u

[@420 jL a1 7w6 ja 9 81 = 1n 7s 7< j?1 >Kz w1 7d1 6|7 7KR1 e9P1^ x 7< j?1 jL h 7KR1 r1 } g1 ZL1 l1 @[066 V? 7do Zw >|7 ^ 7< j?1 86 s1!0

Ch thch:

1` :hi U$ Yt ghO ng


37/40

Hnh !#:Phong tm cZ gn (oi h=" sn ?hBng cZ ghO ng


38/40

[@42@ Td91 a1 7w6 n1 r1 Zw >|7 ^ 7< j?1 >O >P6 P9 1KR 731 77 F~ 7= 1 j3 FW1 eo 7KL Zw >|7 >Kz ;< >?1 1K ;:

Bn1 7w6 = >?1: ^ 7< j?1 >Kz Zw 7d1 7KR1 Ff 789 n1 T< j?1 7d1 >Kz w1^ 6|7 31 7\ t0066 T< j?1 FKL ^ 6 7d1 n1 7w6 2[066 C^ 7< j?1 13< ^ 6|77KR1 o >r; 6b7 9P1 g1 ZL1 l1 [066 j3 ^ 6|7 7KR1 o E1 6b7 9P1 g1

ZL1 l1 0066 b7 7< j?1 ^ F3 !0066 >Kz 7do 7d1 6|7 7KR1 o E1 k n1 7w67o1 7\ 6 7KR1 193 86 s1 !@

Bn1 7w6 g1 = >?1: ^ 7< j?1 >Kz w1 7d1 7KR1 1K ;< >?1 J N93 d o7d1 7KR1 >r; n1 7w6 Zw 6b7 7< j?1 F3 0066 7o1 7\ 6 7KR1 193 86 s1 !2

Hnh "1::#ch thJXc U$ Yt t"y (n tG=ng$hong tm cZ 6Kz Zw FKL Fm1 = >Kz w1 >?1 7d1 7KR1 jL a1 7w6

n1 7s = 1n >Kz 7do J o >r; k n1 7w6 9| J 7d1 6|7 n1 C 1n P >Kz w11 7931 j3 g1 ? 7dKz7 7d91 ;^ 7ds1 FW1 |7 = ^ 6|7 31 7\ 40066 >=1 4[066

[@42 e Zw >|7 = 1n Fm1 s1 x 17 7s 6 ; k = ^ 6|7 7KR1 } ^7 g1ZL1 l1 ![66 jL a1 7w6 F1 ja 9 81 F >b1 7s ^ 6 1 k = ^ 6|77KR1 } ^7 g1 1 l1 4066 C}; db1 6|7 = 7\ 0066 >=1 40066 86 s1 !

Hnh "3::#ch thJXc U$ Yt U=+i ghOng|7 = 1n Fm1 s1 x 7s 6 ; k = ^ 6|7 7KR1 } ^7 g1 ZL1l1 ![66 C}; db1 6|7 = 7\ [066 >=1 40066 ; 7m r1 k x ^ 6|7


39/40

7KR1 } ^7 6b7 9P1 g1 ZL1 l1 4066 r1 ; k = x }; db1 7\ [[066>=1 [u066 86 s1 !4

[@42[ Td91 a1 7w6 P 7do ja 9 81 F >b1 F3 @[0066 j3 b a 7db1 1KL 111KL Zm1 Va j3 ^ b 1 >}; O1 P >P6 P9 9 1KR 731 77 FW1 C^ b 1>}; O1 >Kz Zw J o 7d1 71 j?1 1K1 g1 >Kz ^ 6|7 31 ;^ @20066 j3 ^

>KR1 7E6 k = [066 j} o 1 P 9| 1 7d^ 7< ] eo 7KL Zw >|7 ; dcKl1 86 s1 ![

[@42! jL ^ 13 J >b Z 9| ;1 K P Zw >|7 ^ 7=7 ? 11 =7 1 E6 71j3 s1 P1c >b 9 Zw >|7 7=7 ? g1 1 l1 @00066 j3 g1 ZL1 l1 @20066 H 717=7 ? 13< 16 1 7d91 13c 1i7 9| g1 7w >Kz Zw 1 193 d j39 o1

Hnh "::#ch thJXc U$ Yt U=+i ghO ng


40/40

[@42v Td91 13 J P ^ 7=7 ? ^9 J 1l >Kz ;< >?1 KR1 FE< >1 9 F37L 6b7 >O6 16 7d91 7a 13 j3 } ^7 jL 6^< ^9 k 7931 7O ; j 13 J Tp7 P ^7d1 7=7 ? 7g1 ^9 ; 631 s1 1x1 7g1 71 ^9 7d91 ; j 13 J >Kz 9m7 FKL 6^< ^9 Tp7 P ^ 7=7 ? 7g1 ^9 ; 631 s1 1x1 7g1 71 ^9 ^< 7d91; j 13 J >Kz 9m7 FKL 71 6^< ^9 ^P6 P9 9 1KR 731 77 FW1 r1 KL1 i ] k 1KR FW1 j39 ^ Kl1 71 7dz i 9 1KR 731 77 BO; 7Kz1 ;< KL ; 7= j} 1KR 731 77>Kz ;< >?1 789 TCXDVN 2!4 : 2002 - N3 j3 g1 7ds1 - N;O >P6

P9 1KR 731 77 7= 1 FW1

MLC ?LC

R 1 >r;

@ m6 j ^ FW1

2 T; ;1 j1 FM1

T;7 1xc >?1 1{

4 Q;< 9m ; 13 J

[ GP ^ 7=7 =

tcxdvn 266-2002 - nguoikhuyettat

Documents