te by’n desember 2012

Nøkkelen til en behagelig julehandel

Ordføreren får sagt detÅ drikka Jol

To Glass spriter opp juleribbatradisJon utro

stor GaveGuide

TilgjengeligekTeBarnevennligYrendenærT

de

Se

MB

er

20

12

CANADA GOOSE®

MerryChristMas

• Victoriahjørnet • Amandasenteret

www.lie1899.nofacebook.com/lie1899

All photos from CAnAdA Goose

CANADA GOOSE®

12-635-Lie-1899-tebyn-advert-11-12.indd 1 07/11/2012 08:59

Elegance is an attitude

Aksel Lund Svindal

ww

w.lo

ngin

es.c

om

Conquest

Lervik_Longines_ALS_453x297.indd 1 08.11.12 10.41

399,-STUDIO LONDON

599,-TamarIS

Lidenskap for sko | www.skomani.no

THE PARTYSEASON IS HERE

Instagram@skomani / #skomani

FacebookmaNI

På kjøtt og fleskMatprat med Brødrene Lundal og restauranteier John G. Lohne

36

engler daler ned i skjulJulen er ikke like kjærkommen alle steder. Dette vet Arne Valen alt om.

34

lederJulehilsen fra sentrum ..................... 8

introDen kalde, fine tida ......................... 10

folk På gataVi tok juletempen i by'n ..................12

et friskt PustVår tøffeste arena ............................ 42

Barn i By'nBytunet lekepark .............................44

Brev til nissenØnskeliste på BR-Leker .................48

BylivTante Mies lille syfabrikk ................ 52

Mystisk BjelleklangMøt sentrumsnissen ....................... 54

BylivÅpning av julegata .......................... 58

Barn i By'n100 år med Egner............................ 56

nytt fra BankenMøt den nye markedssjefen ......... 50

nytt fra By'nPedalen sykkelverksted / Nordea ... 62

BylivNorges beste julemarked ..............66

Helt steenÅ drikka jol ........................................ 76

kulturkalenderPell deg te by'n ................................80

lunsjavtalenMarkedets nye senterleder, Ann Elin Marthinussen, om shopping, sentrum og barndomsminner.

46den store gaveguidenHar du ennå ikke fått sanket inn årets julegaver? Ikke fortvil. Vår trendjournalist, Marianne Nydal, har plukket habitter og annet julestæsj fra hele sentrumsgryta.

24

INNHOLD TE BY'N DESEMBER 2012 • www.haugESuNDSENTRuM.No

redaksjon REDAkTØR:

Sarah E. [email protected]

DEsIGN/PRosJEkTLEDELsE:

Kjetil [email protected]

DEsIGN:

Trond arne [email protected]

FoTo:

haakon [email protected]

JouRNALIsT:

Marianne [email protected]

annonsesalg Norun [email protected] 46 42 66

Eva [email protected] 40 36 45

BidragsytereElizabeth Huanca Vold (Journalist)kaspar synnevåg (Journalist)

oPPlag og trykkCa 30.000 eks. Distribueres på Haugalandet.

kort oM MagasinetTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund sentrum. utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Ansvarlig utgiver er Haugesund sentrum i samarbeid med reklamebyrået konvoi Haugesund.

Hjem til jul

Tre nøtter til Askepott. Julestrømpe. Barna i pysjamas på skinnfellen foran peisen. Det er julemorgen for meg. Når duften av pinnekjøtt sniker seg rundt i alle husets krinker og kroker, da vet vi at kvelden er nær. Gjestene er på vei, og snart sitter vi samlet rundt bordet igjen. Latter. Lykksalighet. Forventninger og glede. Det blir alltid litt uro mot slutten av middagen. Barna klarer ikke fokusere på annet enn hva som ligger under juletreet.

I årets julemagasin gir vi deg mange gode tips til hva du kan gi i gave til din mor, far, søster eller bror. kanskje finner du også noe fint til bestemor. I tillegg røper To Glass hvordan de lager ølribbe, og du kan lese om gaver som virkelig gleder. I tillegg til mye, mye mer.

Med ønske om en deilig advents- og juletid.

Julehilsensarah Elise FalkeidRedaktør i TE BY'N

Min favoritt-tid er advent og jul, og vi har vel alle våre minner fra barndommens jul. Jula i Vats var en travel tid og mye skulle forberedes til den store dagen. kjøkkenet var det store samlingspunktet, fra planlegging til baking og innpakking av julegaver. Vi var ute i skogen og fant det perfekte juletreet. og selvfølgelig måtte vi til byen for å kjøpe julegaver og nye juleklær. Å dra til byen var spennende, der vi gikk og følte på stemningen, kikket på vindusutstillingene, kjørte rulletrapp er og gikk på kaffebesøk.

Juleminnene ønsker jeg å videreføre til mine barn, men vi skal også skape nye tradisjoner. selv om det er en travel tid må vi ta oss tid til litt kos. Vi unner oss alltid en tur på årets juleforestilling på teater. selvsagt må vi også ha en kosedag i sentrum med restaurantbesøk, før vi tar julehandelen, og til slutt gå gjennom byen en vinterkveld og se på alle julevinduene og julelysene i gatene. En av de beste nye tradisjonene er julemarkedet på Rådhusplassen. Her bugner det av opplevelser med både lukter, lyder, smaker og utseende. Her finner vi alltid de gavene til den som har alt.

Jeg vil også takke for meg og min tid i Haugesund sentrum. I perioden jeg har jobbet med sentrum har jeg lært mye, truffet mange mennesker og sitter igjen med mange flotte opplevelser. Jeg er blitt enda mer glad i byen min og skal følge godt med i utviklingen. Men det er vel ikke bare min by – det er vår by!

Norun skrunesDaglig leder, Haugesund sentrum

All i wAnt for cHristmAs

8 LEDER oG INTRo > NoRuN oG sARAH

Condor AmAndA / Condor Sentrum www.condor.no Følg oSS på FACebook

julegaven finner du hos oss!

Dette er den kalde, fine tida. Med frostrøyk og ull frå innerst til ytterst. Krydderte, kongerøykelse og sprø småkaker i rause munnfullar. Det er kos og

kaos og alt vi må gjere før jula ringes inn. Tida går sakte, tida går fort.

TEksT SiRi KvaMME

Julevask og julegåver, julebakst, julepynt, juleavslutning, julemat, juleøl og julepølse, julekalender og tre nøtter til Askepott. Lista over alt som skal gjerast før julefreden kan senke seg, er lang. Det er trass alt tradisjonar som skal haldast i hevd. Vi vil gjerne ha det slik som i fjor, og slik som åra før det. slik jula alltid har vore. Difor spring vi oppstemt hit og dit med hektiske smil og konsentrerte blikk. Det er slik det skal vere nå like før jul. Men har vi julestemning? Det er jo det viktigaste av alt! Nokre har julestemning frå tidleg september. Dei er ferdig med det meste når vi andre tenkjer på å begynne, julegåvene kjøpte dei på januarsalet, dei sju slaga er i boks før oktober. Det er kanskje litt vel effektivt for oss som likar å få litt puls når det nærmar seg den store dagen, gjere julete ting når det trass alt nærmar seg jul. Fylle huset med duft av krydder og varmen frå steikomen. Det er viktig å kome i stemning, men stemninga kjem ikkje av seg sjølv. Då er Haugesund sentrum god å ha. Dit må vi jo uansett, for å handle inn alle godsakene og gåvene til jul. Vintermørk himmel og frisk luft som gir oss roser i kinna. Byen er pynta til fest. Det er høgtid kvar vi enn snur oss. Vi kjenner at vi lever i skinnet frå butikkvindauga og dei strålande julelysa. Lyden av lyse, lette stemmer som ønskjer «God jul!», varmar. Vi må berekne litt ekstra tid for å kome

oss frå ein butikk til ein annan, fordi vi møter så mange kjente, men det er jo halve kosen. Butikkvindauga bognar av freistingar det er vanskeleg å stå imot. Inne i butikkane er smila store og stemninga lun. Nissane går gatelangs og ropar «Ho ho ho!», medan dei deler ut julekaker til barna. Nokre ungar tek gjerne to, mens andre gøymer seg i skjørtet til ho mor. Det er nok av stader å smette inn og varme seg på ein kopp kakao, gløgg eller noko godt å bite i, samstundes som vi møter vener og familie til ei etterlengta stund saman. Lukta av pinnekjøt og ribbe vekker minner og skaper forventning. Vi må kneppe opp jakka og lausne litt på skjerfet, sjå kvarandre i augo og hugse på å ikkje fortelje kvarandre alle dei små hemmelegheitene som ligg gøymd i posar og skap. Du veit den følelsen. Du vaknar litt for tidleg. Det er stilt i huset, mørkret ligg tjukt utanfor vindauga. Du får ikkje sove, ei spenninga har sett seg i kroppen. Det er den dagen vi har venta på. sjølvaste julafta. og når du set deg opp, når du går til vindauget og dreg frå gardinene, gnir svevnen ut av augo, så snør det utanfor. Det gjer verkeleg det. Lette, kvite krystallar som legg seg på trea. Eit fint kvitt lag med snø over plenen, bilen og gata utanfor. Risøybrua har aldri vore vakrare, der den strekkjer seg i ein frosen bue over sundet. Dette er den kalde, fine tida.

10 INTRo AV sIRI kVAMME

h oy e r . n oh oy e r b l o g g . n o

Foto: Malene Birger. Design: m

rwho.no 12216/11/2012

h o s h ø y e r f i n n e r d u e t s t o r t u t v a l g i f e s t a n t r e k k

h ø y e r h a u g e s u n d Telefon: 47 47 42 83 / Mail: [email protected] / Facebook: HoyerHaugesund / Instagram: hoyerhaugesund

julie Hovland (7)Bleikemyr

- Jeg skal på Julemarkedet, gå i fakkeltog og kose meg med mamma.

TEksT KAROLINE URDAL FoTo HAAKON NORDvIKFoLk PÅ GATA > JuL I sENTRuM12

HVA sKAl Du BruKe sentrum til i julA?

daniel kristensen (17)sentrum

- Jeg skal se mange julefilmer på kino, handle julegaver på Markedet og lage snøengler dersom vi får snø i sentrum.

kirsti rydningen (35)Vardafjell

- Har planer om å bare nyte julestemningen i sentrum. Jeg og familien min skal handle juletre, og se når julelysene blir tent.

rayMond våga (18)Vormedal

- Jeg skal gå på julegateåpningen og se når julelysene blir tent.

adalat BaBayev (18)skeisvang

- Handle julegaver til mamma og pappa

tor ringen (69)sentrum

- Jeg skal gjøre alle mine innkjøp til jula her. og skal selvfølgelig på alle julearrange-mentene i sentrum. Jeg bor i sentrum og skal være i sentrum.

eva knutsen (80)Haugesund

- Gå mye i sentrumsgatene og nyte julestemningen, kanskje gå på noen konserter. og så skal jeg så klart på Julemarkedet.

audun svendsen (29)sveio

- Familiekos og nyte julestemningen med familien. også har vi tenkt å gå på julegateåpningen.

Magda kongsHavn (77)sentrum

- Jeg bruker sentrum mye, og har tenkt meg både på jule-utstillingen og Julemarkedet.

Mansour eleraki (48)Hasseløy

- kjøpe julemat, juletre, gaver og dekorasjoner. og besøke Julemarkedet.

Bjørn egil Buvik (54)sentrum

- Gå rundt i sentrum og kose meg. Jeg jobber i kirkens Bymisjon, og skal derfor være med på alle deres arrangement.

kai Bjørnson (15)karmøy

- Jeg skal handle julegaver og gå på kino.

sondre knutsen (17)sveio

- Det blir for det meste for å handle julegaver.

1

2

Firogtjue luker åpnet i kalen-deren. Fire adventslys brent ned. Lommeboken slunken, men hva gjør vel det? Det er hellige dager, det er engler i sneen, og Kurt Nilsens jule-plate snurrer fra kjøkkenet til mor. Pappa tester ut sitt nye golfsett midt på stuegulvet, mens søster setter sammen togbanen for bror.

TEksT SaRah EliSE FalKEiD FoTo haaKoN NoRDviK sTYLING MaRiaNNE NYDal / REDaKSjoNEN

Alle var de enige om at det hadde vært en fin høytid. Med tid for kos, pepperkakebaking, julemorgen og julaften, julebukker, og ikke minst nyttårsaften med glitter og glamour på far og hu mor.

Den store festen

MoTETIPs TIL ÅRETs JuLE- oG NYTTÅRFEsT14

6

7

8

5

2. Nisselue fra MeMini, kr 199,- // 2. Nissekjole fra BR Leker, kr 199,90 // 3. // 4. Pikesko fra Skoringen, kr 250,- 6. Strikkejakke fra MeMini, kr 499,- // 7. Skjorte fra MeMini, kr 299,- // Guttesko fra Skoringen, kr 299,-

Julebukk

1. Nattkjole fra Polarn O. Pyret, kr 249,- // 2. Pysjamas fra Polarn O. Pyret, kr 299,- // 3. Piratkiste fra Kidsroom, kr 119,- 4. Mus fra Kidsroom, kr 498,- // 5. Fly fra Kidsroom, kr 1099,- // 6. Bamse fra Kidsroom, kr 219,- // 7. Hånddukke (ulv) fra Kidsroom, kr 69,-

1

3 4

5

6

7

2

Julemorgen

1

2

3

1. Raggsokker fra Polarn O. Pyret, kr 145,- // 2. Bukse fra MeMini, kr 499,- // 3. Genser fra MeMini, kr 499,-

P epperkakebaking

1. Bukse med seler fra MeMini, kr 499,- // 2. Genser fra MeMini, kr 499,- // 3. Raggsokker fra Polarn O. Pyret, kr 145,- 4. Herregenser fra Icon, kr 1199,- // 5. Herreskjorte fra Icon, kr 1199,- // 6. Halskjede fra Glitter, kr 99,-

7. Bluse fra Vero Moda, kr 199,95 // 8. Strikkejakke fra MeMini, kr 499,-

P epperkakebaking

1

2

3

4

5

7

8

6

9

1. Mineralvann fra Amundsen Spesial kr 69,- // 2. Skjeer fra Atlas Sentrum, kr 54,- // 3. Stor kopp fra Atlas Sentrum, kr 110,- // 4. Liten kopp fra Atlas Sentrum, kr 96,- // 5. Te fra Amundsen Spesial, kr 35,- // 6. Skål fra Atlas Sentrum, kr 162,-

Tid for kos

1

2

3

4

5

6

1. Dress fra Icon, kr 3999,- // 2. Slips fra Icon, kr 499,- // 3. Skjorte fra Icon, kr 1199,- // 4. Sko fra Icon, kr 1499,- 5. Kjole fra Høyer, kr 3499,- // 6. Halskjede fra Glitter, kr 149,- // 7. T-strap pumps fra Din Sko, kr 399,- // 8. Bolero fra MeMini, kr 399,-

9. Kjole fra MeMini, kr 499,- // 10. Ballerinasko fra Skoringen, kr 250,- // 11. Dress i tre deler fra MeMini, kr 1299,- 12. Skjorte fra MeMini, kr 299,- // 13. Slips fra MeMini, kr 129,-

Julaften

1

23

4

5

7

8

9

10

11

13

12

6

1. Bamse fra Kidsroom, kr 219,- // 2. Mus fra Kidsroom, kr 498,- // 3. Fly fra Kidsroom, kr 1099,- // 4. Snurrebass fra Kidsroom, kr 129,-

1

2

3

4

1. Topp fra Høyer, kr 3199,- // 2. Paljettskjørt fra Vera Moda, kr 259,95 // 3. Pumps fra Din Sko, kr 399,- 4. Armbånd fra Glitter, kr 149,- per stk // 5. Dressjakke fra Lie 1899, kr 3400,- // 6. Dressbukse fra Lie 1899, kr 1500,-

7. Sløyfe fra Lie 1899, kr 400,- // 8. Skjorte fra Lie 1899, kr 1100,-

N yttårsaften

1

2

3

4

5

6

7

8

«Jul er ikke jul om vi ikke kan nyte den slik barn gjør: med litt grådighet, litt tåpelighet og overraskelser»

Peter Gray

TIL sMÅRoLLINGENE1. Kort fra MeMini, fra kr 30,- // 2. Skjorte fra MeMini, kr 349,- // 3. Cardigan fra MeMini, kr 499,- // 4. Vest fra MeMini, kr 399,- // 5. Bukse med seler fra MeMini,

kr 499,- // 6. Elefant-sparebøsse fra Kidsroom, kr 99,- // 7. Luer fra MeMini, per stk kr 399,- // 8. Teddybjørn fra Kidsroom, kr 199,- // 9. Puslespill fra MeMini, kr 169,- // 10. Blått tog fra Kidsroom, kr 369,- // 11. Babyleke fra Kidsroom, kr 219,- // 12. Body fra MeMini, kr 299,- // 13. Cardigan fra MeMini, kr 399,- // 14.

Vest fra MeMini, kr 399,- // 15. Bukse fra MeMini, kr 399,- // 16. Brannbil med dukke fra Kidsroom, kr 469,- // 17. Tøykanin fra Kidsroom, kr 119,- // 18. Sykkel fra Kidsroom, kr 699,- // 19. Fat med småkaker fra Kidsroom, kr 699,- // 20. Kjole fra MeMini, kr 599,- // 21. Tights fra Memini, kr 299,- // 22. Tesett fra MeMini, kr

249,- // 23. Bolero fra MeMini, kr 399,- // 24. Kjole fra MeMini, kr 499,- // 25. Rosa tog fra Kidsroom, kr 369,-

1

9

18

514

22

11

20

7

16

24

2

3

10

19

6

15

23

4

13

12

21

8

17

25

TIL PAPPA1. Speilreflekskamera Canon EOS 1100 D m/18-55 fra Foto Erik, kr 2999,- // 2. Belte fra Lervik Ur, kr 1750,- // 3. Toalettveske i skinn fra O.J. Hanssen, kr 999,-

4. Paraply fra O.J. Hanssen, kr 599,- // 5. Hansker fra O.J. Hanssen, kr 499,- // 6. Boxershorts fra Cubus, per stk kr 99,- // 7. Morgedal flatbrød fra Amundsen, kr 75,- 8. Tyttebærrømme fra Amundsen, kr 65,- // 9. Spekemat fra Amundsen, kr 119,- // 10. Pulsklokke fra Intersport, kr 1399,- // 11. iPhone 5 fra Spaceworld, fra kr 1798,- til 4198,-

12. iPhone etui fra Lervik Ur, kr 2100,- // 13. Jakke fra Intersport, kr 999,- // 14. Bli best med mental trening av Erik Bertrand Larssen fra Norli, kr 349,- 15. Den andre verdenskrig av Antony Beevor fra Norli, kr 399,- // 16. Treningstights fra Intersport, kr 349,- // 17. Treningsjakke fra Intersport, kr 599,-

1

9

17

5

13

3

11

7

15

2

10

6

14

4

12

8

16

TIL EN VENN1. Eplejuice fra Tveit Gaard, Amundsen spesial, kr 69,- // 2. Lemonade fra Amundsen spesial, kr 69,- // 3. Håndsåpe fra L’occitane, Vitus Apotek, kr 129,-

4. Håndkrem fra L’occitane Vitus Apotek, kr 199,- // 5. Dusjolje L’occitane, Vitus Apotek kr 189,- // 6. Håndkrem L’occitane Vitus Apotek, kr 79,- // 7. Fotkrem fra L’occitane Vitus Apotek, kr 79,- // 8. Julekaffe fra Amundsen spesial, kr 55,- // 9. Julete fra Amundsen spesial, kr 35,- // 10. sjokolade fra Amundsen spesial,

kr 49,- per stk // 11. Duftlys fra Idéhuset kr 249,- (brunt) // 12. Duftlys fra Idéhuset, kr 299,- (hvitt) // 13. Eplegele fra Tveit Gaard, Amundsen spesial, kr 69,- 14. Te fra Hødnebø, kr 149,- per stk // 15. Forvandling av Paulo Coelho. Årsplanlegger 2013 fra Nordli, kr 249,- // 16. Mokka av Tatiana de Rosnay. Roman fra Nordli, kr 349,- // 17. Mint-sjokolade fra Amundsen spesial, kr 89,- // 18. kort fra Idéhuset, kr 39,- per stk // 19. Te fra sunnkost, kr 40,- // 20. Te fra sunnkost, kr 50,- per stk

1

3

4

8

9

5

67

2

10

11

20

19

12

13

16

15

17

18

14

TIL BEsTEMoR & BEsTEFAR1. kaffe fra Indiska, kr 49,50,- // 2. kaffekanne fra Indiska, kr 249,- // 3. Fløtemugge fra Indiska, kr 39,50 // 4. Varmeflaske fra Feel, kr 79,- // 5. Der ingen skulle tru

at nokon kunne bu III av oddgeir Bruaset fra Norli, kr 399,- // 6. Fotobok fra Foto Erik (bestilles på fotoworld.no), Fra 318,- // 7. Julekort fra Foto Erik (bestilles på fotoworld.no), Fra 49,- for 10pk // 8. Pledd fra olga, kr 798,- // 9. Pute fra olga, kr 299,- // 10. Cuddlebug-pute fra sunkost, kr 300,- // 11. Gavekort på fotpleie

fra studio Essens, kr 520,- // 12. Fotfil fra studio Essens, kr 59,- // 13. Fotbad fra studio Essens, kr 205,- // 14. 5-pk strømper til herre fra Cubus, kr 99,- 15. strømper til dame (3-pk) fra Cubus, kr 79,- // 16. Dessertmoreller fra Amundsen, kr 99,- // 17. Dessertplommer fra Amundsen, kr 89,- // 18. Engelsk kjeks

fra Amundsen, kr 79,- // 19. Gavepakning med syltetøy fra Amundsen, kr 198,- // 20. Gavepakning med kjeks, syltetøy og te fra Amundsen, kr 298,- 21. kaffe fra Amundsen, fra kr 35,-

?

1

9

17

5

13

21

3

11

19

7

15

2

10

18

6

14

4

12

20

8

16

TIL HENNE1. // Duftlys fra Idéhuset, kr 249,- // 2. Duftlys fra Idéhuset, kr 359,- // 3. Michael kors lommebok fra Høyer, kr 1.099,- // 4. Viktor&Rolf Flowerbomb fra

Esthetique Regina, kr 635,- // 5. Cecilie Melli øredobber fra MeMini, kr 200,- // 6. Cecilie Melli ring fra MeMini, kr 350,- // 7. Cecilie Melli ring fra MeMini, kr 200,- 8 og 9. Hanky-Panky truser fra Høyer, per stk kr 199,- // 10. smykker fra Høyer, per stk kr 399,- // 11. Øredobber fra Høyer, per par kr 299,

12. Alpakka-pledd fra Hødnebø, kr 875,-

1

9

5

3

11

12

7

2

10

6

4

8

TIL TENÅRINGsGuTTEN1.Hettegenser fra Beatboard, kr 799,- // 2. Caps fra Beatboard, kr 399,- // 3. Treningslue fra Intersport, kr 199,- // 4. Fotball fra Intersport, kr 399,-

5. FkH fotballtrøye fra Intersport, kr 649,- // 6. Refleksvest fra Intersport, kr 199,- // 7. iPad cover fra o.J. Hanssen, kr 699,- // 8. iPad3 16gb fra spaceworld, kr 3298,-/3798,- // 9. kortholder fra Lervik ur, kr 950,- // 10. Lommebok fra Lervik ur, kr 1850,- // 11. Twintip park ski fra Beatboard, kr 4499,-

12. Parfyme fra o.J. Hanssen, kr 545,- // 13. Globus fra Indiska, kr 299,- // 14. Treningshansker fra Intersport, kr 99,- // 15. Bordlampe fra Indiska, kr 299,-

1

4

13

12

6

2

9

10

5

1514

11

7

8

3

TIL sToREsØsTER1. T-skjorte fra Gina Tricot, kr 199,- // 2. Bukse fra Gina Tricot, kr 499,- // 3. Truser fra Hanky Panky, Høyer, per stk kr 199,-

4. sko fra Converse, skoringen, kr 699,- // 5. Armbånd fra Gina Tricot, kr 99,- per stk // 6. Neglelakk fra Gina Tricot, 3 for 99,- 7. Peace, Love & Juicy Couture parfyme fra Esthetique Regina, kr 549,- // 8. Te fra Amundsen, kr 35,- // 9. kopper fra Indiska, kr 79,- per stk

1

9

5

3

7

2

6

4

8

TIL HJEMMET VÅRT1. Velkommen-skilt fra Feel, kr 99,- // 2. Telys fra Feel, kr 49,- for 4 pk // 3. Telys fra Feel, kr 59,- for 4 pk // 4. kjeksboks fra Feel, kr 99,-

5. kjeksfat fra Feel, kr 169,- // 6. Pute fra Indiska, kr 179,- // 7. Bambusløpere fra Indiska, kr 99,- per stk // 8. spisebrikker fra Indiska, kr 29,- per stk 9. Buddha veggdekor fra Indiska, kr 129,- // 10. Vaniljefudge fra Amundsen, kr 59,- // 11. sjokoladetrøffel fra Amundsen, kr 119,-

12. Chokomint-drops fra Amundsen, kr 49,- // 13. Bestikk i 12 deler fra Feel, kr 199,-

1

9

5

13

3

11

7

2

10

6

4

12

8

i moritZ's fotsPor

Nils Konrad Bua hedrer handelsmann og visjonær Moritz Rabinowitz når han åpner sin andre Condor-butikk i Haugesund.

TEksT SaRah EliSE FalKEiD FoTo haaKoN NoRDviK

- Vi har et mål om at Condor igjen skal bli et kjent og kjært merkevare i Haugesund. Akkurat nå er det sentrum som gjelder, sier innehaver Nils konrad Bua.

CoNDoR HARALDsGATA: I oktober i fjor åpnet Condor på Amanda. Den 1. november kom butikk nummer to i Haugesund sentrum. Butikken er oppkalt etter Moritz Rabinowitz̀ s varemerke Condor, som var den første store merkevaren fra Haugesund. Rabinowitz var som kjent jøden som kom til Haugesund i 1911 og som etablerte butikker langs hele sør-vestlandet. Han var nytenkende, humanist og satte alltid kunden i sentrum.

- Vi har stor tro på sentrum. Derfor har vi valgt å etablere oss i et

supert lokale som ligger midt i smørøyet i Haraldsgata, sier Bua.

For de nye etablererne er sentrum miljø, urbanitet, travelhet og ikke minst mye vær.- Vi liker utfordringer, vi liker å være en tilbyder blant flere mindre og mellomstore butikker, og vi liker konkurranse, sier Bua, som mener bestemt at Condor vil gjøre det godt også i regionens handelssentrum.

- så langt har Condor vært en kjempesuksess for oss. Det har vært en utrolig spennende reise, og faktisk har vi måttet justere våre salgsbudsjetter hele tiden underveis - oppover, sier Bua.

Rabinowitz markedsførte sin virksomhet svært aktivt, og var banebrytende på området.Condor har også vært svært synlige i bybildet. Du har kanskje lagt merke til de store bannerne på stadion. - Vi har et helt bevisst forhold til vår markedsføring, og følger hele tiden vår strategi. Condor skal være synlig på de fleste flater - og det er vi, sier Bua.

Butikken ligger i Dressmanns tidligere lokaler, og er på 175 kvadratmeter. Vareutvalget er spennende og appellerer til målgruppen menn som vil være unge - og unge som vil være menn.

- utvalget speiler seg fra sko og belter, til skjorter, bukser, dresser, ytterjakker, og mer. Altså absolutt alt til menn, til god kvalitet og til uslåelige priser, sier Bua.

- Hvis du noen gang møter noen fra Haugesund, vil jeg be deg om å hilse fra meg og fortelle dem at de første jeg tenkte på ved siden av min egen familie, var arbeiderne, de ansatte og vennene jeg hadde i byen.Moritz Rabinowitz på sitt dødsleie i sachsenhausen.

så kanskje derfor - Condor te by'n, sier Bua.

KLAR FOR JULEHANDEL: I november åpnet Condor ny butikk i sentrum, den andre i rekken.

NYTT FRA BY'N - CoNDoR32

Des

ign:

Ste

inar

iver

sen.

no

Illus

tras

jon:

Vik

anes

Bun

gum

Ark

itekt

er A

S/ A

leja

ndro

Em

mel

hain

z F

oto:

Haa

kon

Nor

dvik

. Bild

ene

er k

un il

lust

rasj

onsf

oto

og k

an a

vvik

e fr

a de

t fer

dige

pro

dukt

.

Kontakt

Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858

Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018

5 minutt å gå fra helt ny barneskole på Mykje

www.ENTErE iENdoM.No

rekkehus med nærhet til by og land

VORMEDALTUNET

VORMEDALTUNET

VORMEDALSTUNET

rekkehus størrelser fra 123m2 - 128m2 BrA.

God plass og gode løsninger.

Egen hage, terrasse og balkong.

Nytt og lekkert.

2 parkeringsplasser til noen

av rekkehusene.

Fastpriser fra kr. 2.790.000,- + 17.257,- i omkostninger.

6 av rekkehusene har egen utleieenhet. Utleieenheten er ca 32m2 og består av minikjøkken med integrert kjøleskap,

stue med soveplass, bad, vindfang, egen inngang og mulighet for egen terrasse. Utleieenheten vil også få parkettgulv,

gulvfliser på bad og våtromspanel på badevegg og egen parkeringsplass. Når den nye T-forbindelsen kommer, får

boligene nærhet til Kårstø, Hydro, Haugaland Næingspark, Haugesund, Karmøy og Stavanger.

6 rekkehus med utleieenhet

Finansier noe av boligen med egen utleieenhet

*Positiv tilbakemelding fra husbanken er mottatt, men venter på endelig godkjenning.

B O L I G

Mulighet forHusbank

finansiering*

BYLIV > VALENs ENGLER34

tiD for enGlerJuletiden nærmer seg, og for noen av oss betyr dette koselig innetid med våre kjære, kakemenn i lunsjpausen og en innkjøpsliste som gjør oss lettere svett bare ved tanken. Det er en tid hvor man lett kan bli opphengt i seg selv og sine, og glemme bort at jula ikke er like velkommen alle steder.

TEksT MaRiaNNE NYDal FoTo haaKoN NoRDviK

I Haugesund har vi flere organisasjoner som ønsker å inkludere så mange som mulig i høytiden. Røde kors, kirkens Bymisjon og Frelsesarmeen har både innsamlinger og arrangementer med mål om å gi så mange som mulig en bedre opplevelse av jula.

I Bymisjonens lokaler i Bjørnsons gate er kalenderen allerede fullspekket for ukene frem mot jul. Daglig leder, Arne Valen, snakker varmt og engasjert om behovet som melder seg mot slutten av året.

-Vi som jobber her vet godt hvor tung desember kan være for brukerne våre. Mange av de vi møter sliter med rusproblemer, familiebånd er ofte tynnslitte, og en del har mistet omsorg for egne barn. særlig i jula, da familieidyllen er så påtagelig, føles disse manglende relasjonene som et stort nederlag, og enkelte tyr til mer rus enn ellers for å takle sorg og ensomhet. Derfor er det viktig for kirkens Bymisjon å kunne stille opp for disse menneskene i høytiden, ta del i gode samtaler, tilby sosialt samvær og være noe positivt i en tid som mange gruer seg til hvert år.-Mer enn noe annet er det viktig at vi kan gi dem litt glede, sier Valen.

GODE OPPLEvELSER. Hvert år sender kirkens Bymisjon ut foldere til ulike bedrifter, hvor de ber om støtte til sitt arbeid.-De siste årene har vi fått god hjelp fra Gjensidigestiftelsen, og disse midlene bruker vi til å gi bort gode opplevelser til både barn og voksne, sier Valen.Bymisjonens frivillighetssentral i Tysvær, ledet av Gerd Jorunn Christensen, har fokus på nettopp dette i ukene før jul. Her sørger de for å gi barn fra belastede hjem en gladere og mer stemningsfull advents- og juletid. De tar ungene med på kulturarrangementer og sosiale tilstelninger med trygge rammer rundt, noe de ikke nødvendigvis opplever hjemme i jula.og like gode opplevelser prøver Bymisjonen å skape for sine brukere.-Vi gir de som har barn muligheten til å ønske, sier Valen, og fortsetter.

En hjElpEndE hånd: Arne Valen i Kirkens Bymisjon gleder dem som har det vanskelig i jula.

GLASSENGLER: Det kan bli noe vakkert av det som har vært knust.

-Hvis de fikk ønske en gave, hva som helst, som de kunne gitt barnet sitt til jul - hva ville de så valgt å gi? Bare det spørsmålet og den tanken vekker en glød i dem. og så går vi sammen og kjøper nettopp disse gavene til ungene, som de så får levere i fosterhjemmet.

ENGLER. I hele desember vil dørene være åpne fra klokken 10.00 til 19.00 i kafé Bjørnsons lokaler. De inviterer oss alle til å komme innom, ta en kopp kaffe og kanskje en vaffel og en prat. Er du tom for julegaveidéer så kan de hjelpe med det også, det vil nemlig bli salg av glassengler som er håndlaget av brukere som deltar i tiltaket «I Jobb».-Det vil være brukere tilstede som kan fortelle om hvordan disse glassenglene blir til, sier Valen, og røper lite grann: -Vi benytter knust glass, altså har englene også en symbolsk verdi. Det kan bli noe vakkert av det som har vært knust.

DU KAN GI NOEN EN GOD JUL. For dem som mangler de nære familieforhold blir jula en tid hvor alle andre er opptatt med sitt, og man selv må kjenne på hva man ikke har. For dem med manglende økonomiske midler er det tøft å innse at man ikke har råd å skape den julefeiringen man gjerne skulle skjenket de rundt seg, og som samfunnet har så store forventninger til.

Men så vil vi jo alle hjelpe til. For jula er jo en høytid som står i nestekjærlighetens tegn. Herberget er kanskje fullt, men noen av oss har heldigvis en stall å tilby, eller en ekstra stol ved middagsbordet til en enslig nabo, noen kroner til overs til en innsamlingsbøsse, eller noe av det mest verdifulle av alt; litt tid til overs til å kunne stille opp for andre.

om du også vil bidra til å gi noen en bedre jul, trenger kirkens Bymisjon frivillige som kan hjelpe til i kaféen i desember, og noen som kan bidra under Bymisjonens julemiddag for brukerne på julaften. Røde kors trenger både kjøkkenhjelp, servitører og sjåfører til sin tradisjonelle julefeiring på Vard-huset på julaften.

Hele deseMBerkafé Bjørnson i Bymisjonens lokaler er åpen klokken 10.00 - 19.00, mandag - lørdag.

kirkens Bymisjons leilighet i kommunegården er åpen daglig for gårdens beboere. Både kirkens Bymisjon og Frelsesarmeen tar imot julegaver til videre distribuering. Merk gjerne gaven med passende mottakers alder og kjønn. Gaver til Frelsesarmeens utdeling i fengslene kan merkes «Velferden Haugesund».

1. deseMBerVerdens AIDs-dag markeres med gratis solidaritetskonsert med Thom Hell på Jimmy Legs kl 20:00, i regi av kirkens Bymisjon, Helse Fonna og Høgskolen stord/Haugesund. Musikk, kunnskap om hiv og glede er stikkord for kvelden.

8. - 22. deseMBerFrelsesarmeens julegryte vil være å finne i både Haraldsgata og på Amandasenteret. Donasjonene støtter Frelsesarmeens arbeid for vanskeligstilte året gjennom.

13. deseMBerJulebord for brukere av kirkens Bymisjon. kokkenes Mesterlaug tilbereder julemat og inviterer til en flott samling på kafé Bjørnson klokken 19.00.

17. - 19. deseMBerFrelsesarmeen deler ut matposer til trengende.

søknad kan legges inn hos Frelsesarmeen hvis man ønsker matpose til jul, eventuelt kan man ta kontakt direkte for hjelp.

20. deseMBerGudstjeneste kl 11:00 i Vår Frelsers kirke mest for de som er rammet av rusens virkninger. servering av suppe i Vår Frelsers menighetshus etter gudstjenesten. Arrangører er Frelsesarmeens rusomsorg, Tetre-kafeen, kirkens Bymisjon og Vår Frelsers menighet.

24. deseMBerklokken 15.00 åpner kirkens Bymisjon dørene for årets julefeiring. Her blir det sang og underholdning, lesing av juleevangeliet og gaveutdeling. Tradisjonell julemiddag blir selvfølgelig servert, og den er det Rica Maritim Hotel som står for.

For 35. året på rad arrangerer Røde kors julefeiring på Vard-huset. Dette er et tilbud for eldre og enslige i samarbeid med Haugesund kommune. Her blir det korpsmusikk, besøk av både ordføreren og julenissen, samt julemiddag.

KONTAKT

HAUGESUNDRØDE KORS

KIRKENSBYMISJONHAUGALANDET

Oddagata 852 72 35 22

Bjørnsons Gate 54

52 71 22 52

[email protected]

OSS

FRELSESARMEENHAUGESUND

KORPSSkåregaten 178

52 71 58 07

[email protected]

trADisjon troNår To Glass' kjøkkensjef John G. Lohne forbereder julemiddagen, gjør han det gjerne med øl. Til høyre ser du resultatet.


To GLAss: John G. Lohne (25) hadde allerede vært kjøkkensjef ved To Glass i to og et halvt år før han ble restauranteier tidligere i år. I elleve år har det vært restaurant i det vernede huset, som opprinnelig ble oppført på Risøy i 1855. I 1860 ble hele byggverket plukket fra hverandre og satt opp igjen på stedet det står i dag, ved Bytunet.- De skjønte at det var her som kom til

å bli det nye sentrum. På den tiden skal det ha vært tett med kolonial-forretninger på øya. Lohne kunne ikke vært mer fornøyd med plasseringen. sammen med naboen skapåbar sitter de på ei perle.

- Vi har byens flotteste bakgård. Vi har store planer, og jeg gleder meg til å ta den i bruk, sier han.

36 MAT I SENTRUM - TO GLASS OG BRØDRENE LUNDAL

DETTE TRENGER DU:

To porsjoner:600 gram ribbe1 løk2 laurbærblad1 kilkenny1 ss honning5-6 pepperkorn

SLIK GJØR DU:

kok opp, og la det småkoke under lokk i ca 2 timer. Lag saus ved å koke inn kraften til ¼, og smak til med salt og pepper. Vend kjøttet i sausen før servering.

SLIK LAGER DU SØTPOTETPURÈ:

skrell søtpotet, og kutt i like terninger. Dekk med nøytral olje (eks soya/raps), og kok på lav temperatur til det er mørt. sil av olje. kjør i mikser med en dæsj fløte og en dæsj smør, til du får en glatt konsistens. smak til med salt og pepper.

KILKENNY- OG HONNING-

BRAISERT TYNNRIBBE

med søtpotet, aspargesbønner,

sjysaus og potetpuré

DAmenes oHnnYDet er en helt vanlig oktober formiddag i Haraldsgata. Fra kjøkkenet til Brødrene Lundal høres latter og flerstemt sang. Damene rundt Johnny Lundal (40) har det godt.


HARALDsGATA: Humøret er virkelig på topp, selv om de går mot den travleste tida. Desember er høysesong. Julebord, julemiddag, koldtbord, pinnekjøtt og ribbe. Litt vilt og ryper går det også. og smalahove for de litt mer vågale. Den glade gjengen hos Brødrene Lundal har mange faste kunder, og merker tydelig at folk har blitt mer opptatt av hva de spiser.- Folk vil ha kvalitetsmat og personlig service. og ikke minst oppskrifter, sier Johnny. Det får de her.- Vi setter personlig service høyt. og synes at folk er veldig flinke til å benytte seg av tilbudene i sentrum. Jeg bruker også sentrum mye selv. Jeg bor her, jobber her, og handler her, sier han.

Brødrene Lundal har lang fartstid på kjøttmarkedet. og Johnny synes det er trist at slakter Haaland la ned tidligere i år.- Det var plass til både Haaland og oss, sier han.

I 16 år har han drevet nisjeforretningen sør i Haraldsgata. Fra egen avdeling på Frakkagjerd står broren Terje, og fetteren Jarle og lager pølser, pinnekjøtt og pålegg som selges over disken i Haraldsgata til matbevisste haugalendinger året rundt. kortreist kvalitetsmat.

FAMILIETRADISJONER. Det var i Lundalen det hele startet i 1870-årene. Da dro Johannes Lundal fra fjellgården ved Åkrafjorden til Evanger på Voss for å lære seg å lage spekemat. Ferdig utlært kom han tilbake til Lundalen, og i 1923 flyttet familien fra Lundal som helårsboplass og etablerte seg i 1933 med spekematproduksjon på Mosnes i Åkrafjorden. Her drev fjerde generasjon Johannes Lundal frem til 1965, da de som bodde på Mosnes ble tvangsflyttet på grunn av flomfaren fra Mosneselva. Men Lundalfamilien har beholdt sin rike spekemattradisjon. I dag er det tre produsenter av kjøttvarer i familien: Johs Lundal og sønner i Åkrafjorden, Brødrene Lundal i Haraldsgata, og Lundal Nord som holder til i Breivik i salten.

38 MAT I SENTRUM - TO GLASS OG BRØDRENE LUNDAL

«Det var plass til både Haaland og oss.»Johnny Lundal

WWW.BAGORAMA.NO

FLOTTE SKINNVESKER FRA

STORT UTVALG I VESKER, HANSKER OG LOMMEBØKER I SKINN

STRANDGATA 139 · 52 72 14 74 · ÅPENT 10-18 (16)facebook.com/hanskemagasinet

Vi har gaven til hun du er gl d i

HØDNEBØ ER BLITT HUS I NORD

Vi har muligens vestlandets største utvalg i nordiske kvalitetspledd. Særlig norske Røros tweed

og danske ELVANG. Pleddene er elsket av babyer, barn, unge og voksne. Dette er både varme og trendy gaver.

Kom innom og se selv – du vil elske dem!

E L I T I S F O G I A E L V A N G FJ O R D F I E S T A H A P P Y L I G H T S I R E K Â H L E R R Ø R O S S C H J E R N I N G S E C T O

ÅPENT Hverdager: 10-18 Lørdager: 10-16Nordisk interiør i sentrum

Sørhauggata 10252 86 64 04

[email protected]/husinord

Kort vei fra våre store parkeringsanlegg midt i sentrum kan du frem mot julaften oppleve ekte julestemningen med blant annet julegate og julemarked i Haugesund. Mens du står parkert trygt og billig. Hjertlig velkommen!

Der det er hjerterom, er det husrom

VÅr tØffeste ArenA«Jeg deltok på Ironman i år. Tøft løp, men godt trent, vet du.

Fantastisk ramme.» Disse ordene skulle jeg gjerne ha lirt av meg på årets julebord. Men jeg deltok altså ikke.

TEksT NiCholaS hoDDEviK FoTo haaKoN NoRDviK

Jeg deltok fra tilskuersiden, noe som likevel ga meg en forståelse av at utøverne må ha hatt en vanvittig flott opplevelse. stemningen fra morgen til ettermiddag, smilene, de frivillige, arrangørene, bannerne, speakerne, musikken - alt gav Haugesund et internasjonalt preg og sentrum en ny dimensjon.

Vi ser mye av det samme flere ganger i året under arrangementer som sildajazz, the Norwegian International Film Festival, Julemarkedet, og Havnadagane, for å nevne noen. Det er der sentrum er unik. Det er da jeg trives best der. og der ligger det et stort potensial for vekst. Når Haugesund sentrum fremstår som regionens tøffeste arena.

Jeg tror vi alle er enige om at det er stor stas med aktiviteter og arrangement i sentrum. Men har det noe effekt? Merker vi en forskjell? sheffield i England var en av mange byer som ble et offer for industriens tilbakegang. kontroversielt nok satset de på sportsarrangementer, en satsing som har gjort event til en viktig bærebjelke for byen. skåne og Gøteborg gaper høyt og prøver å karre til seg alt som er av større konserter og sportskonkurranser. og hva har ikke stavanger fått til etter at de så effektene av Tall ships Race midt på 90-tallet?

Eksemplene viser at til og med små arrangementer i mindre byer gir millioninntekter. og når vi vet at inntektene blir re-investert både en, to og tre ganger i egen by i etterkant av arrangementet, så begynner det å monne. Jo da, selvsagt er det utgifter til infrastruktur, markedsføring, planlegging og mye mer, men da må vi huske på at disse utgiftene stort sett går i lomma til lokale bedrifter.

og så kommer det besøkende. Enten det er delegater, gjester, utøvere eller tilskuere, så kommer de på grunn av arrangementet, ikke nødvendigvis byen. Butikkene, restaurantene og hotellene hadde altså gått glipp av mye god butikk hadde det ikke vært for lokale ildsjeler. Dette var økonomien i det hele.

Men det er andre vel så viktige faktorer. samhold og stolthet. smilene og den rakrygga holdningen til de frivillige. samspillet mellom kommune og privat sektor. utvikling av infrastruktur. Forbedring av servicenivå.

Men hvorfor babler jeg om suksesshistorier, penger, stolthet og samhold i et lokalt sentrumsmagasin? Jo, for å vise at det hjelper. og kanskje for å kunne bidra til å dytte noen i riktig retning. De som sitter med tanker, vyer og glød. De som tenker på NM i togbanebygging, Euromesterskap i bedriftsvolleyball, forskningskonkurranser, kulturarrangementer og mye mer.

og, la oss krysse fingrene, de som tenker på en ny og saftig Rockfest. En skal vite at det blir satt pris på og at det er mange som ønsker- og kan hjelpe.

Det må jo også sies at sentrum gir meg mer. Øyeblikk som gir meg godfølelse: Å være i «by'n» om morgenen å se butikkene åpne og reklamebukkene bli satt ut. Å høre motorduren fra sundet mens en sjekker om det er noe liv på kaia. se barna løpe fra statue til statue i Haraldsgata. observere studenten, som tydelig ikke har sovet hjemme etter gårsdagens begivenheter, utilpass passere seniorene som drikker kaffe på Landmannstorget klokken elleve. Å kjenne på sesongene. Å gå fra kulda ute inn til varmen i butikkene. små øyeblikk som bare sentrum kan gi.

Men jeg kan ikke avslutte dette like dårlig som jeg startet. så nå har jeg meldt meg på Ironman.og gleder meg til å skryte på neste års julebord. For en som svømmer som et anker og sykler som etseil i motvind vil nok dette kreve sitt. Men det vil bli verdt det. Den 7. juli neste år vil jeg være en del av det hele. PåI vår tøffeste arena.

ET FRIskT PusT > NICHoLAs HoDDEVIk42

Nicholas hoddeviksalgsdirektør

Rica Maritim og saga Hotell

deseMBerSolveig Røkenes

Daglig leder Maritimt Forum

Marsgro Nesheim

studiesjef Høyskolen stord/Haugesund

augustErik leaAdvokat

Mai

stor og mektig slynger den seg rundt tuntreet på Bytunet som en annen fantasifigur. Haraldsgata nord har blitt det nye samlingspunktet for store og små barn. Ja, til og med ungdommer og unge voksne har blitt observert i ulike morsomme formasjoner i det fargerike klatrestativet. Jammen har den nye lekeparken blitt populær.

- Dette er en etterlengtet glede som vi har ventet lenge på, sier Norun skrunes, daglig leder i Haugesund sentrum tidlig i november.Hun håper alle byens barn nå vil ta i bruk den nye lekeparken, som vil bli fullstendig ferdigstilt, med flere fargerike «playballs», lyssetting, benker og sykkelskur til våren.

Bildetekst: Stan og Emma Van Der Ploeg leker seg i klatrestativet på ferie i Haugesund.

BYtunet leKePArKVentetiden er over. Bytunet lekepark er endelig åpnet.


BYLIV > NY LEkEPARk44

dnb.no

S for Superspar

Superspar er en sparekonto med en super rente. Med Superspar får alle samme rente som fram til nå har vært forbeholdt de som har mulighet til å spare mye.

Du bestemmer selv hvor mye du vil spare fast hver måned, det er ingen binding på pengene og du har 12 frie uttak i året. Kom i gang på dnb.no.

dnb.no

S for Superspar

Superspar er en sparekonto med en super rente. Med Superspar får alle samme rente som fram til nå har vært forbeholdt de som har mulighet til å spare mye.

Du bestemmer selv hvor mye du vil spare fast hver måned, det er ingen binding på pengene og du har 12 frie uttak i året. Kom i gang på dnb.no.

«Jeg ønsker meg et samarbeid om felles mål, med kommune, gårdeiere, alle virksomhetene - at alle er enige om hva sentrum skal være og bli.»Ann Elin Marthinussen

LuNsJAVTALEN > ANN ELIN MARTHINussEN46

Markedets nye senterleder, Ann Elin Marthinussen, har store planer for sentrum. Helst vil hun gjøre det enda større.


MARkEDET/LE CAFÈ: Ann Elin er allerede godt i gang i jobben. Når TE BY'N møter henne har hun bare vært her noen uker. Men hun tar seg tid til en kjapp lunsj mellom tette møter og mange gjøremål. - Det har blitt utrolig fint her, sier Ann Elin idet hun setter seg i den myke sofaen på Le Café. Det har blitt investert mye de siste årene, og Markedet er igjen fullt utleid. Hun er stolt, og skuer smilende ut over cafeen på Markedet. ofte spiser hun kyllingsjeva og drikker eplejuice fra Tveit gård på Lothecafeen, men i dag møter hun oss altså i husets kantine. Ann Elin liker seg godt i sentrum.- Jeg er en sentrumsjente - jeg liker å shoppe, ikke handle. KJØPSOPPLEvELSE. Hun tar seg et elegant jafs av sand- wichen, og nyter litt før hun fortsetter:- Det er forskjell på handling og shopping. Det handler om hvilket modus du er i. Hva du ønsker. Hva du skal. sentrum skal oppfylle alle behov for opplevelse, om det er shopping, kultur, restaurantbesøk eller aktiviteter sammen med venner eller familie. Det er viktig at vi har disse, sier hun. og hun syns Haugesund sentrum har blitt bra på akkurat det.- Mange av oss er nok litt for flinke til å ønske oss tilbud vi ikke har. På samme tid må vi også kjenne vår besøkelsestid, å bruke tilbudene, for å skape grobunn for videre vekst og utvikling innen alle kategorier i sentrum. Men sentrum har en jobb å gjøre. Vi må få plass til de større aktørene. og Ann Elin tror at den største utfordringen kan være å få hele sentrum til å jobbe sammen. Å få alle med.- Jeg ønsker meg et samarbeid om felles mål, med kommune, gårdeiere, alle virksomhetene - at alle er enige om hva sentrum skal være og bli. skal vi ha et levende og pulserende sentrum,

tror jeg vi blant annet har behov for flere boenheter og kanskje et større kjøpesenter, sier hun med glimt i øyet. Hun har tydeligvis større drømmer for Markedet.

Hun har vært i steen & strøm i mange år allerede. som markedskoordinator på Amanda storsenter, og som butikksjef på

den eksklusive kvinnebutikken Deguy. Hun kom nå fra stillingen som markedsutvikler i

Haugesunds Avis.

EIN PRIKKETE BALL OG EI MED ALT. Ann Elin er av generasjonen som fikk oppleve de populære prikkeballene

under Haugesund sentrums tradisjonsrike «Prikkedagen». Da alle butikkene flyttet varene ut i gata og hadde supertilbud. Det var siste skoledag, og Ann Elin fikk bli med mamma på kafè med åpen lommebok. Ansiktet hennes lyser opp når hun forteller disse historiene. og spesielt gode barndomsminner har hun fra jula.- Da fikk vi bli med far til sentrum for å handle julegave til mamma. Vi dro alltid til Helgelands Musikk, og fikk velge oss ut hver vår LP-plate. Deretter dro vi til Haraldsgata og spiste pølse hos slakter Haaland. Gode tradisjoner. Gode minner. JULEØNSKER. og som ny senterleder på Markedet, ønsker Ann Elin at hun kan være med å skape gode minner og tradisjoner for de besøkende også. Hun begynner med å lage et innbydende julehus, med konseptet «I wish».- Ønsker kan være så mangt. Ønsker er mer enn å handle. Det handler også om opplevelser. og vi skal være til inspirasjon. Hun ser frem mot en god julehandel på huset.- Hva ønsker du deg?- selv ønsker jeg meg en fredelig julehøytid hvor jeg kan senke skuldrene, og kjenne at energien er tilstede for å glede seg til det neste året - da har også Markedet 25-årsdag, noe som skal feires med brask og bram utpå høsten.- Alt ligger til rette for et spennende 2013.

ArKeDs- utViKleren

Ønskeliste37 662== =

¿

=

=

=

==

=

==

=

”

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

............................................................

..............................................................

...................................................................

........................................................................

..................... .............

..........

..............

...................

.......................

..........................

........................

til julenissen

Fjøsnissen vil at alle barna skal få ønskene sine sendt til

julenissen på Nordpolen. Derfor kan du skrive ned hva

du ønsker deg på ønskelisten, og legge det i den røde

postkassen. På julaften kommer nissen og henter alle

ønskelistene, og sender dem til Nordpolen.

NISSENS P STKASSEFjøsnissen har hengt opp den røde

postkassen utenfor BR-Leker. I år kan du vinne gavekort fra leketøysbutikken.

br leker.indd 2 09/11/2012 15:41

I WISH VI VAR VENNER PÅ FACEBOOK

FØLG MED I JULEKALENDEREN VÅR PÅ FACEBOOK OG FÅ ADGANG TIL EKSKLUSIVE JULEGAVETILBUD HVER DAG!

U R B A N I N S P I R A T I O N – U N I T E D S H O P P I N GM A R K E D E T . C O M L I K O S S P Å F A C E B O O K . C O M / M A R K E D E T

Laster du ned alle kalendertilbudene våre i desember, er du med i trek-ningen av et gavekort på 5000 kr.

VINN ET GAVEKORT PÅ 5000,-

14641 Markedet_ann_FaceBook_225x297_magasin.indd 1 06/11/12 11.55

Haugesund sparebank har lang tradisjon for å støtte lokale lag og foreninger på Haugalandet. Banken har i dag avtaler med over 120 klubber, foreninger og lag.

- Det er ikke mange andre aktører på Haugalandet som bidrar i like stor grad som Haugesund sparebank. Men det er viktig for banken å gi tilbake til lokalsamfunnene hvor vi er tilstede, sier bankens nye markedssjef, Andre sæbø.

Foruten Haugesund har banken kontorer på Bømlo, i Tysvær og Vindafjord.

- Det er viktig å være en aktiv samarbeidspartner også i disse områdene, sier sæbø. Han er ikke så glad i ordet sponsing.

- Jeg ser mer på avtalene som samarbeidsavtaler. Det handler om hva Haugesund sparebank kan gjøre for laget eller foreningen, og hva de kan gjøre for banken. Mange forbinder sponsing med at banken får logoen på et skilt eller en drakt

mot en pengesum, og så er vi ferdig med den saken. For meg er det viktig at dialogen er kontinuerlig og at vi hele tiden også prøver å utvikle eksisterende avtaler og finne nye områder å samarbeide på. Det skal være en vinn-vinn-situasjon for begge parter, sier han. Det er stor bredde og variasjon både i typer lag og organisasjoner, nivå og omfang. Det er ikke mange lag i Haugesund som ikke får støtte av den lokale banken. Her er alt fra frivillige organisasjoner som Røde kors og Norsk Folkehjelp, idrettslag som satser på bredde som kolnes IL, til elitelag som Haugaland Håndball og Fk Haugesund. I tillegg kommer en rekke kulturaktører, som for eksempel Haugesund Barne- og ungdomsteater, kulturnatt og Filmfestivalen. - Det er en overvekt av organisasjoner med fokus på arbeid med barn og unge. Det er viktig for banken å kunne bidra til at barn og unge har gode og trygge aktiviteter å engasjere seg i. Derfor er det også stor variasjon i tilbudet til organisasjonene vi velger å samarbeide med. Her skal det være noe for alle, sier sæbø.

stØtter store oG smÅ Helter

Nærmere 10 millioner kroner fordeles mellom ulike aktører innen kultur, idrett og frivillige organisasjoner fra Haugesund Sparebank årlig.


HAUGESUND SPAREBANKS NYE ANSIKT UTAD: Andre Sæbø er bankens nye markedssjef, og tar seg av samarbeidsavtaler med ulike aktører på Haugalandet.

NYTT FRA BANkEN > sPoNsING50

Få nybakt fra ovnen og se det store utvalget i vår kakedisk.

Sjekk ut vårt store utvalg av julekaker:

• Serina kaker, Bordstabler• Sirupsnipper, Kransekakesnadder• Kokostopper, Honninghjerter• Smultringer, Malte nisser• Peppernøtter, gourmet konfekt

3 pakker med julekaker for prisen av 2. Uke 47Jul i Haugli Bakeri Tesalongen!

På Tante Mies sykafe møtes syere av alle kalibere hver eneste mandag. Noen for å lære, andre for å lære bort. Noen for den gode samtalen, og noen for å få julegavene unnagjort. På Tante Mies sykafé er alle velkommen.

TANTE MIE: - Vi lager alt mulig, de fleste syr klær til seg selv eller til barna. Det er så kjekt å sy sammen med andre - da får jeg nye idéer og inspirasjon, sier innehaver og syerske Marie Aanensen.

SYKURS FOR DE MINSTE. Tante Mie har også sykurs for barn, noe som har blitt kjempepopulært - her er ventelista lang. Hver torsdag gjennom hele høsten møtes åtte barn fra 10-13 år for å sy. Noen syr klær til seg selv, andre putevar, og ikke

minst er julepynt høyt prioritert.- Barna er fantastisk motiverte, og syr på egne eller lånte symaskiner. Jeg synes det er fantastisk givende å ha kurs for barn, sier Marie.

UNIKE PRODUKT. Tante Mie er en litt annerledes stoffbutikk. Her selges stoff fra fjernt og nært - blant annet fra Japan, Bulgaria og Danmark. I den lille butikken selges hjemmesydde barneklær, knapper, bånd og alt annet en syerske drømmer om.- Vi ønsker å ha et skikkelig bra utvalg i fine stoff, spesielt rettet mot de som syr klær. I tillegg selger vi unike barneklær «laget med omtanke i Tante Mies lille syfabrikk». Vi syr alt i butikken, og lager kun små serier av hvert plagg, sier Marie.

tAnte mies

sYfABriKKMidt i hjertet av Haugesund sentrum finnes en skjult skatt - en bitteliten hemmelig kafé. Her er det ikke kaffe latte eller grove scones som står

på menyen, men sytøy, mønstre og delikate, unike stoff.


SYGLEDE: Hver mandag gjennom året er det sykafé hos Tante Mie i Haraldsgata

BYLIV > sYkAFÉ52

MOTE · INTERIØR · GAVERAmanda & Victoriahjørnet

www.facebook.com/atlascompany

Den spennende “ming” vasen fra franske Ibride somalle snakker om. En god gaveidé utenom det vanlige.

foto

: ibrid

e

kr 990,-

Kom som Du er!Dersom du tar deg en tur i sentrum

når det nærmer seg jul, kan du høre en bjelle. Hører du denne, vet du at nissefar ikke er langt unna. Nissejentene befinner seg også i sentrum, de går rundt med små overraskelser til alle snille barn.

TEksT KaRoliNE uRDal FoTo haaKoN NoRDviK

Engelskmennene har puben; og italienerne har piazzaen. De samles for å diskutere, krangle, gråte og le. I Danmark lever de ikke så lenge som oss, men de går syngende og tilfredse til sin grav.

TEksT johaNNES DalE huSEBØ FoTo haaKoN NoRDviK

- Bjellen jeg har med meg er nå modifisert. Det vil si at det er en mikrofon inne i bjellen og dersom du spør fint, får du kanskje hviske inn i den hva du ønsker deg til jul, forteller fjøsnissen, og fortsetter:- Når jeg da rister på bjellen, blir ønsket ditt sendt rett til julenissens database på Nordpolen

og hvem vet, kanskje ønsket ditt går i oppfyllelse? Nissen er bare å se i sentrum i juletidene. Han er litt beskjeden, så skal du finne ham, må du gå i bygatene og lete - der har han sin egen lille verden. Fra julegateåpningen og frem til julaften går nissen og lusker rundt i sentrum, sammen med de smilende, søte nissejentene. Fjøsnissen oppfyller mange ønsker, men han har selv et ønske også. Det er at alle barna må kle seg godt slik at de ikke fryser når de skal til by'n.

Norge er flere ganger på rad kåret til verdens beste land å bo i og vi lever lenger og er friskere enn noen gang. Hvorfor er vi så misfornøyde? kan vi snakke om ting på en annen måte, og kanskje få et både friskere og bedre liv både hjemme og på jobb?Dette er spørsmål Norges mest populære fastlege, Jørgen skavlan, stiller seg.

GODE SOSIALE ARENAER ER vIKTIG. En plass å møtes. En plass å fortelle hva man har på hjertet. kanskje prater vi ikke så godt rundt middagsbordet, eller kanskje har vi ikke et middagsbord å prate rundt.Byen og Haugesund sentrum må ta mål av seg å være en slik plass. Et sted å gå til om man er glad eller lei seg, deprimert eller overdreven optimist. Et sted å snakke med hverandre, eller om hverandre. Gjerne begge deler? Vi har alle vårt. Her er det plass til alle.

kom som du er!

BJELLEKLANg

54 NYTT FRA BY'N

vi leverer

Kundene er klare i sin tale. For tredje året på rad!

Kundeundersøkelsen som EPSI Norway nylig har utført, viser at Altibox igjen er den tv-distributøren i Norge som scorer klart best på alle punkter. Og eventyret fortsetter – vi lover enda mer fart og spenning framover!

Det er kun Altibox som har et bredt utbygd fibernett i Norge – med 100% fiber helt inn i huset ditt. Altibox med partnere har allerede koblet 300.000 husstander på framtiden. I dag leverer vi landets beste tjenester for internett, tv og hjemmetelefon – og det er kundene våre fornøyd med!

Bestill på haugnett.no eller ring 05270.

Altibox har landets mest fornøyde tv-kunder!

EPSI-indeksen for kundetilfredshet måles i indeks-verdi og ikke i prosentverdi. Jo høyere verdi desto bedre anser kundene at leverandørene oppfyllerderes krav og forventninger:

• Under 60 = lavt/veldig lavt• Fra 60 - 75 = gjennomsnittlig• Over 75 anses som høyt/veldig høyt

50 barn. 50 voksne. Totalt 100 hoder er i sving på og bak scenen når storoppsettningen har premiere i Festiviteten fredag 23.november. 2012 er jubileumsår for mannen bak de mange eventyr, Thorbjørn Egner. Han var født i 1912, og ville vært 100 år om han levde i dag. Flere av stykkene hans har vært gjengangere i Festiviteten.

- Vi satte opp klatremus første gang i 1979. siden har vi satt opp både Egnars kardemommeby og Hakkebakkeskogen mange ganger. Barna synes dette er veldig gøy, sier regissør Trine Halvorsen, som har vært i HBu siden 1970.

Det er gruppeledere i Harlekin som har regien på stykket som vil bestå av barn og unge i alderen 7-18 år, fra gruppene Harlekin, Villekula og Aspirant 2012 fra Haugesund Barne- og ungdomsteater.

FAKTA: klatremus og de andre dyrene i HakkebakkeskogenHvor: FestivitetenNår: 23., 24., 25., 28., og 30. november, samt 1. og 2. desember.Pris barn/voksen: 150kr.se festiviteten.no for mer info

meD eGnerBli med når Klatremus og de andre dyrene

i Hakkebakkeskogen inntar Festiviteten i vinter.

TEksT SaRah EliSE FalKEiD FoTo PlaKaT FRa STEiNaR ivERSEN REKlaMEBYRÅ

BYLIV > kLATREMus56

KINO-GAVEKORT

Alle som liker å gå på kino vil sette pris på et gavekort, enten som julegave eller

i kalenderen. Kjøpes i billettluken.

Også nissen går på

HARALDSGT 147 – TELEFON 52 72 22 53

Vi har trøyer, varmere for rygg, skulder, og kne.

Samt pulsvarmere.

Endelig tilbake Medima ullundertøy med angoraull

Unn deg en

der du kan sveve bort fra hverdagens bekymringer

himmelsk reise

INNEHAVER: Ann-Magret Amundsenaut, hud- og fotterapeut

Tlf. 52 73 89 59(rett nedenfor Markedet)

DEN PERFEKTE GAVEN TIL HAN & HENNE

Studio Essens hud og fotpleie tilbyr et stort utvalg av fotpleie, ansikts- og kroppsbehandlinger

For kropp og sjel

GAVEKORT

nA tennes tusen julelYs

Torsdag 29. november er det julegateåpning i sentrum. Det betyr tusenvis av fakler og julelys og herlig trangt i gatene.

TEksT oG FoTo SaRah EliSE FalKEiD

ordfører Petter steen tenner lysene på tuntreet på Bytunet. I tillegg kommer Vicky, som tidligere i år sjarmerte tv-seere som deltaker i Melodi Gran Prix Junior. og hun gleder seg.

- Jeg gleder meg mye til å synge på julegate-åpningen. og det blir flott å se når gatene tennes - det har jeg aldri vært med på før, sier Vicky.

Julegateåpningen i sentrum har blitt en god tradisjon, hvor over tusen mennesker, store og små, møtes på Bytunet og går gjennom Haraldsgata frem til Rådhusplassen, hvor Julemarkedet tar imot fakkeltoget. Til barns glede kommer Erik solbakken kjent fra NRk super, Julemorgen og Barne-TV for å underholde på Rådhusplassen.

- Jeg håper det kommer mange folk, sier Vicky.

FAkTABoks: oppmøte Bytunet klokkenMer programinfo. Mus explam veleni sima quam aliquis quodiciam, con restibus, sitiberro berehen ihilit eum, omnit volorep

eratem nestibus rem ipsundi

Gendistium anis ut hit volor rem con recea plab inctenit qui blaborum faccus excepelentis

sequibus eum quis repudae voloris dolora etus, vel ex estius eium quia eribuste res remquam, cullanda nonsed ut

ut pore et volo consequodit lab ipsa doluptatium se rempore latur?

Ecatibus alique velestiorest od ut quam as es int eost, volupturis con nobit fuga. Maxim vid mosapedis aut pa aped molupta quossi nos quid quiam, sundit optae nuscill uptaest, sollam ipicipsam eaquo dolo cone sitiat repratur?

BYLIV > JuLEGATEÅPNING58

Tlf. sentrum 52 86 65 55, Tlf. Oasen: 51 20 05 75, www.iconofnorway.no

-30%På alle Sir of Sweden dresser

i hele november

FESTKJOLENE

finner dere på Fransa Haraldsgata og Oasen Storsenter

Haraldsgata 124 Tlf: 52 72 43 77

Oasen Storsenter Tlf: 52 85 15 70

Pris kr 990,- Overnatting: kun kr 750,- p.p. per rom

ww

w.steinariversen.noJulebord

GALLIONEN RESTAURANT– med en flott variert julemenyJulebuffé i Gallionen onSDaGeR kr 425,- JuleboRD i Gallionen fReDaGeR oG løRDaGeR kr 695,- Dans og musikk med ”Discovery”

familieJulebuffé i Gallionen SønDaG 2. / 9. / 16. DeSembeR kr 360,-0-6 år gratis - 6-12 år halv pris.med nisseverksted & nisseorkester.

NAUSTET SPISERI – julemat med lokale råvarer vaRm Julemat fRa fat (2 serv.): kr 495,- lutefiSk (2 serv.): kr 425,-Ribbe, pinnekjøtt og andre tradisjonelle juleretter finnes også på menyen.

BROVINGEN MAT & VIN– en “fineschmekker” julemeny3-retter : 545,- 5-retter : 695,- 7-retter : 845,-

EGET LOKALE FOR DIN BEDRIFT?våre lokaler kan lett bli dekket opp til fest og tilpasses den størrelsen dere har behov for.

bordbestilling: 52 86 30 60. [email protected] www.hotelmaritim.no

James Bond partyKick-off 2013 - Med DJ, konferansier, Bond-buffet, spillebord og årets foreleser Trond Haukedal. Fredag 18. januar kl 19.00. Pris kr 990,- nB! Kun 850,- for påmelding før 7. nov!

på Rica maritim Hotel

Gaveskredmed opptil

Gaveskredmed opptil

70%

Lars KeplerHypnotisøren

Yann MartelHistorien om PI

149,–TILBUD

Før 349,-

99,–TILBUD

Før 369,-

Familiens storeverdens atlas

Oppdatert

i 2012

Den store eventyrboka

149,–TILBUD

Før 399,-

Trivial pursuit

249,–TILBUD

Før 529,-

Vi tar forbehold om trykkfeil og at varer kan bli utsolgt.

Kom innom og se flere gode tilbud!

199,–TILBUD

Veil. 599,-

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

JULEGAVETIPS

Vi spanderer valgfritt silkeslips til alle som kjøper ny skjorte fraVan Heusen. Tilbudet

gjelder helt til jul.

S K J O R T E R

JULEGAVETIPS

Du har kanskje allerede lagt merke til den stilige retro-sykkelen som henger på veggen i kjellerinngangen til Posthuset. Det er her du skal ta turen dersom du trenger hjelp med din trofaste tohjuling fremover. Enten det er stramming av bremser, smøring av kjetting eller en aldri så liten make over - Pedalen fikser det meste.

Det er kirkens Bymisjon som står bak nyetableringen, med prosjektleder Monika Nerheim i front. De vil jobbe sammen med NAV for å kunne tilby unge mennesker en ny start, og et springbrett tilbake til et yrkesaktivt liv. sammen med Pedalens faste sykkel-mekaniker vil de holde åpent verksted og butikk fire dager i uken i tidsrommet 9-15.

PEDALEN SYKKELVERKSTED

Den 6. desember åpner Pedalen Sykkelverksted i kjelleren til Posthuset.

- Vi ønsker å være synlige i sentrum, sier banksjef Jarle Haug Pettersen.

I sommer flyttet de et steinkast fra Bytunet til Landegården litt lenger sør i Haraldsgata.- Da vi diskuterte nye lokaler, var vi klare på at vi ønsket å være i sentrum. og vi har fått mange positive tilbakemeldinger fra kunder og kollegaer i andre banker. Vi har god tilgjengelighet, og er tilstede der hvor «bankkundene» ferdes, sier banksjef i Nordea Haugesund, Jarle Haug Pettersen.

selv om mange banktjenester nå gjøres på internett og mobiltelefon, ønsker kundene også mulighet for personlige møter i sentrum.Derfor har Nordea gitt den lokale filialen et ansiktsløft, og endret på sitt bankkontor-konsept - nå med åpne og lyse løsninger.- Alle ansatte sitter i åpent landskap, og kundemøtene avholdes i flotte og lyse møterom. Vi trives meget godt, sier Pettersen. Nordea er for andre året på rad kåret til beste totalbank i Norsk Familieøkonomis årlige kåring av norske banker. Bankene vurderes over ett år på priser på produkter og tjenester.Ifølge banksjefen har Nordea konkurransedyktige betingelser på sparekonto, Bsu-konto, samt for boliglån ung (BLu).- Vi er meget godt fornøyd med at vi går til topps i kåringen, der helheten veier tyngst. Vår ambisjon er å holde høy kvalitet på personlig rådgivning, sier han.

FAKTA OM NORDEA– Nordea er Nordens største bank, og tilbyr finansielle produkter til både privatpersoner og bedrifter.– Nordea etablerte seg i Haugesund i 2005, og har siden den gang hatt en sterk kundevekst.– I privatmarkedet tilbyr banken dagligbanktjenester, forsikringsprodukter, lån og spareprodukter.

NORDEA MED ANSIKTSLØFT

NYTT FRA BY'N > PEDALEN oG NoRDEA62

Vi tar IT-ansvaret og skaper trygghet for deg – iDrift er en lokal totalleverandør som dekker alle IT-relaterte behov hos små og mellomstore bedrifter mellom Bergen og Stavanger.

iDrift Web designer og utvikler nettsteder tilpasset smarttelefoner, nettbrett, PC og Mac.

iDrift Web hjelper både små og store selskaper med å komme seg på nett, fra tanke til virkelighet. Vi designer og utvikler moderne og brukervennlige nettsteder og kan skreddersy unike brukermuligheter i våre publiseringsløsninger.

idrift.no

Webutvikling midt i byen

steinariversen.no Istockphoto

FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG GRATIS PARKERINGPARKERINGMAN-FRE ETTER 15 LØR ETTER 12KUN 10 KR TIMEN

www.haugesund-sentrum.no

Søndagsåpent 9. 16. og 23. desemberKl 14-18

U R B A N I N S P I R A T I O N - U N I T E D S H O P P I N GL i k o s s p å F a c e b o o k . c o m / m a r k e d e tm a r k e d e t . c o m

I wIsh mange gaverI wIsh fred på jordI wIsh vi var mer sammenI wIsh juLenissen fantesI wIsh jeg kunne fLyI wIsh det var nåI wIsh Hvit juL

VI øNskER DEg EN goD jUl

markedet har søndagsåpent 9.-16.-23. desember kl. 14-18.Hver lørdag og søndag disse helgene har vi betjent lekerom og ansiktsmaling.

søNDAgsåpENT kl. 14-18

14641 Markedet_ann_søndagsåbent_195x129.indd 1 06/11/12 14.23

28 - 0,13 carat w.vsFØR 7 975,-

4 975,-

28 - 0,13 carat w.vsFØR 7 975,-

4 975,- 28 - 0,13 carat w.vsFØR 7 975,-

4 975,-

9 - 0,43 carat w.vs14 850,-14 - 0,29 carat w.vs

11 860,-

2 875,-

2 - 0,03 carat w.si5 410,-

1 - 0,03 carat w.si3 900,-

1 - 0,09 carat w.si6 950,-

Rose gull - årets nyhet

GULL OGDIAMANTER

1 - 1,00 carat w.siFØR 89 500,-

69 500,-

Carola serien

Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A

1 - 1,00 carat ww.siFØR 89 500,-

69 500,-ØR 89 500,-

Carola serienserien

- Vi har jo fortsatt en plan om å bli størst, men fokuserer

nå først og fremst på kvalitet. Derfor har vi avslått en del

søknader i år, sier daglig leder Tor Inge Fredriksen.

Julemarkedet ble arrangert første gang i 2010, med 50

utstillere, juleverksted, sceneunderholdning og en rekke

andre begivenheter. I 2011 var det rundt 80 utstillere.

- Vi var faktisk størst i fjor. Det vil si - vi hadde like mange

utstillere som på julemarkedet i Egersund. Men dette gikk

litt ut over kvalitet og en del like produkter, derfor kutter vi

litt i år, sier Fredriksen.

GODT HÅNDvERK. Julemarkedet ønsker å fokusere på

lokalproduserte varer, og kvalitet fremfor kvantitet. Men

hittil i år er det ikke nok utstillere til å fylle opp alle bodene

med det. Derfor oppfordrer komiteen flere lokale aktører til

å produsere enda flere produkter.

- Hvor er alle de som lager syltetøy, saft og syltede bær,

spør Fredriksen. Dette er etterspurte produkter som ingen

har kommet med enda, sier han.

Det er altså lokal- og norskprodusert håndarbeid, samt

kortreist mat og produksjon Julemarkedet i Haugesund

ønsker skal være deres identitet og varemerke. Fredriksen

håper at lokale kreative mennesker ønsker å være med på å

bygge Norges største julemarked i vår region.

GODT MARKED. - I årene som kommer må vi bare

oppfordre til enda mer lokalproduksjon, og håpe at vi vokser

til Norges suverent største om noen år. oppfordringen er

veldig klar:

- Det er ikke vi som lager julemarkedet, det er utstillerne.

Jo mer kreative de er, og jo bedre produkter de kommer

med, jo mer sannsynlig er det at de får salgssuksess.

For nettopp salgssuksess kan det bli dersom cruisearran-

gørene velger seg desember.

- kanskje allerede om et par år får vi cruisebåter på besøk

med et par tusen passasjerer. Det betyr handel, sier han.

Julemarkedet er en av mange viktige arrangementer som

skal skje i et regionssenter. Det setter byen på kartet som et

naturlig handelssentrum - kanskje spesielt i jula.

- Allerede har vi mange besøkende som kommer utenfra

regionen. Vi får gjester både fra Bergen, stavanger, og fra

destinansjonene fra Ryan Air, sier Fredriksen.

norGes Beste julemArKeD

Julemarkedet på Rådhusplassen ønsker å bli størst i Norge. Men det er viktigere å være best. Derfor satser de heller på kvalitet fremfor kvantitet,

og oppfordrer lokale kreative sjeler til å bli med.


BYLIV > JuLEMARkED 201266

TORSDAG 29. NOVEMBER!

16:30 PÅ BYTUNETSalg av fakler og snap-ligthsMusikk ved Frelsesarmeens Hornorkester

17:00 PÅ BYTUNETVicky fra MGP jr. opptrer.Ordføreren tenner treet på BytunetDrillkorpset spiller opp og starter fakkeltoget. Kakemenn til alle barna.

17:45 PÅ RÅDHUSPLASSENUniK deler ut 1000 nisseluerJulemarked ønske velkommenOrdføreren teller ned til tenning av julegrana etterfulgt av julesangFamilie show med Erik Solbaken kjent fra Barne TV

18-21 PÅ RÅDHUSPLASSENSanseopplevelser, bodsalg, musikk og juleverksted

PROGRAM FOR ÅPNING AV JULEGATE OG JULEMARKEDBli med når julegaten og julemarkedet åpner torsdag 29. november. Vi starter med salg av fakler på Bytunet og ender opp på Rådhusplassen. Vi garanterer julestemning for både liten og stor. Velkommen!

TAKK TIL VÅRE SPONSORER:

julemarked helside 09-11-2012.indd 1 09/11/2012 14:54

Du finner oss i 3. etg på markeDet

Grøtfesthver lørdag og søndag

Haraldsgaten 153, 5527 HaugesundTlf: 48328315 [email protected]

Åpningstider : Mandag-fredag 10-19 og Lørdag 10-16

Velkommen inn til en nostalgisk julehandel

Følg oss på Facebookwww.facebook.com/lothesmat www.lothesmat.no

Snart jul!Vi serverer førsteklasses julemat i

Lothes Matbar, på catering og i våre

selskapslokaler.

I Lothes Restaurant serverer vi dagens

6-retters meny, lutefi sk og julens

tradisjonelle desserter.

Ta kontakt for meny og for bordbestilling.

Telefon 52 71 22 01E-post: [email protected]

Har du begynt å tenke på julegavene? Vi anbefaler et smakfullt gavekort fra Lothes Mat & Vinhus.

SMYKKER FRA SNÖ,LEKRE SJAL OG HANSKER

KATRIN URIBITTE KAI RANDMARCO POLO SANDWICHTIA

HARALDSGATA 9452 72 28 63 MAN- FRE 9-18LØR 10-16

LiK OSS på:FACEBOOK.COM/CHRISTINAMODELL

JULE ANTREKK FiNNER DU HOS OSS

åRETS

PARTY & ALL STEEL SERIENTilbudet gjelder alle grytene og pannene i seriene.

-25%

Alt du ønsker å gi.Alt du ønsker å få.

Arne Horneland AS tlf. 52 70 22 70

FØLG OSS PÅ:Facebook.com/jerniahorneland og Jernia.no

IXO GOURMET SKRUTREKKER 3,6VDet bestselgende elektroverktøyet til han eller henne. Adapter gjør det mulig å kverne uten IXO

699,-

HARALDsGATA: Enten det er små barneføtter eller julegavene som trenger transport - trallene i Haugesund sentrum kan brukes til det meste. De står til rådighet for alle som handler i sentrum, og det koster ingenting å låne dem. Hele 400 kilo tåler den, så her er det plass til både julemiddag, gaver og barn, ja kanskje til og med en sliten pappa kan få plass. unn deg en morsom handletur!

sLIk GJØR Du: Gå til Hødnebø eller Ark sund, og legg igjen et depositum på 200 kroner. Lås opp trallen som står parkert like utenfor butikken. Du er nå klar for den store juleferden. Når du er ferdig, er det bare å tømme lasten inn i bilen, og returnere vognen til der du hentet den, låse den fast, så får du 200-lappen i retur.

Å, (H)JUL MED DIN GLEDE

Vi har gjort det enkelt for deg - nå slipper du å bære selv.

VÅR BY - EN VINNEHaugesund Sentrum AS ble tildelt prisen «Utmerkelse 2012», for sitt «nyskapende, innovative, friske og utfordrende arbeid for å gjøre Haugesund sentrum attraktivt og innbydende» under Norsk Sentrumsutviklings årskonferanse i Trondheim i september i år.

særlig anerkjennelse ble gitt for en meget god,

tidsriktig og profesjonell film om «Vår by», med

skuespiller Linn Løvvik i spissen. Filmen er en

del av kampanjen «I love by'n», som ble startet i

2011, og som Haugesund sentrum har høstet mye

oppmerksomhet rundt.

utmerkelsen er Norsk sentrumsutviklings aller

høyeste anerkjennelse for nyskapende og målrettet

virksomhet for å styrke sentrum i norske byer.

NYTT FRA BY'N > sHoPPING oG CHAMPAGNE70

Få medett par strømper

GRATISVed kjøp av ettsett undertøy*

FLOTTEPERSONLIGEGAVER

bh fraA-K SKÅLCHANGE:sett pris frakr. 549,-

HARALDSGATA 98TEL 52 73 56 70

WEBSHOP - WWW.CHANGE.COM*Gjelder Change og Charade tom 24.des.

10% BONUS

Haugesund Sentrum AS ble tildelt prisen «Utmerkelse 2012», for sitt «nyskapende, innovative, friske og utfordrende arbeid for å gjøre Haugesund sentrum attraktivt og innbydende» under Norsk Sentrumsutviklings årskonferanse i Trondheim i september i år.

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.com

Vi er også på facebook!

Gi et bilde som julegave. Vår hyggelige betjening hjelper deg med å fi nne den perfekte

rammen. Riktig god jul fra

DE VAKRESTEJULEGAVENE ER

INNRAMMET

www.ekornsatersblomster.no

Vi har gavene som gir julestemning

Vær tidlig ute med blomsterbestillingen din, vi leverer i inn- og utland

Haraldsgata 95 · telefon 52 72 21 75

Velg to briller fra et godt utvalg merkevarer – vi spanderer den rimeligste. Gjelder både enstyrke og progressive briller.Vår Brillestylist fi nner brillene som kler og passer deg best.

Haraldsgt. 140, HaugesundTlf. 52 70 09 99

Interoptik Hedegaard

Tilbudet gjelder til 31.05.12. Brille nr. to har standard glass. Kan ikke kombineres med andre rabatter. Gjelder ikke terminal-/databriller

Oasen, KarmsundTlf. 52 83 10 11

Hovedgaten 42, KopervikTlf. 52 85 03 30

IO-Hedegaard_2for1_Ann95x129.indd 1 25.04.2012 08:00:08

KJØP 1 – FÅ 1

Haraldsgata 120 · 52 72 42 89 · www.oddinge.no

Miss you pendant,

medium

1.250,-

Dancing Queen

pendant

1.350,-

MANDAG 10-17 / TORSDAG 10-19 / LØRDAG 10-16Velkommen innom oss nord i Haraldsgata 192

40 49 09 10 – www.nu-woman.dk – Facebook: Nü Haugesund

Ønsk deg noe fint til jul

Er du under 34 år? Nå har du mulighet til å spare til ny bolig samtidig som du får mindre skatt. Med BSU kan du spare inntil 20 000 kroner i året og 150 000 kroner totalt, pluss renter, t.o.m. det året du fyller 33 år.

20% fradrag i skatt. Har du skattbar inntekt får du 20% fradrag av beløpet du sparer på din BSU-konto.

Spar skatt mens du sparer til bolig!

HAUGESUND SENTRUM - AMANDA STORSENTER - GARD SENTER - BØMLO - SANDEID - SKJOLD - VIKEDAL - IMSLAND - ØLEN - TYSVÆR

BSU Boligsparingfor ungdom

Telefon: 03240E-post: [email protected]øk også våre Facebook-sider

Vil du bli Vår nye kollega?Vi har stor tilstrømming av nye kunder og trenger nettopp deg.

Vi vil alltid bli bedre frisører, utføre topp service og smile til våre kunder. Interessert?Mer info finner du på Facebook.com/ Espelandhaardesign

52 71 44 27 - Strandgata 184 - haugeSund

JULEKAKER?

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

BAKT ITTE TRADISJONSRIKE OPPSKRIFTER OG MED EKTA MEIERISMØR ! STRESS NER

I JULESTRIÅ OG TA DEG TID TE EIN GODLUNSJ. KA ME EIN KOPP VARM SJOKOLADE?

Haraldsgt. 81 - Tlf. 52 73 55 55

Med ferske fristelser kan du velge blant kaker, påsmurt, presskannekaffe, juice og smoothie.

Velkommen til Cafe Espresso Ferske fristelser vis a vis Victoriahjørna og på Amanda Storsenter.

Julelatte kr 35

Julelatte med håndlagede konfekt kr 45

Uke 47 – 48

HåNdlagede

goUrmet KoNfeKt

Kr: 90 pr pose

Stihl Elektrisk hekksaks - HSE 52

Julegaver med mening!

Stihl Elektrisk hekksaks - HSE 52

FØR KR 1.290,-

Nå 998,-

Stihl Motorsag MS170 DMotorsag for hjem og fritid

Stihl X-fi t genserVarm, myk og fi n strikket genser i 100 % ull i antrasitgrå.

Stihl Elektrisk løvblåser- SHE 71Med blåsesett og blåserør med fl att munnstykke.

FØR KR 698-

Nå 598,-

Stort utvalg avMetabo

batterimaskiner!

For små entreprenører og gardbrukere:

KR 1.690,-KR 1.490,-KR 1.090,-

John Deere 6210 Deutz Agrotronm/veltebøyle

Massey Ferguson 5470 m/luftgummihjulKR 1.098,-

KR 598,-

Vi har stort utvalg av tilhengere og redskap til traktorene!

Synfi ber fl uoriserende barnekjeledress“Vi har også delt bukse/jakke”

Radiostyrte traktorerm/fjernkontroll

Motorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritidMotorsag for hjem og fritid

FØR KR 1.999,-

Nå 1.590,-

Metabo BorskrutrekkerBS 14.4LiLeveres i koffert med 2x 14.4 Volt batterier og lader.FØR KR 2290,-

Nå 1.990,-

Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att Med blåsesett og blåserør med fl att munnstykke. munnstykke. munnstykke. munnstykke. munnstykke.

NÅ KR

1.190,-

Karmsundgaten 178, 5527 HaugesundTlf. 52 84 67 88

Bønesvegen 70, 4260 TorvastadTlf. 52 84 67 88

Haugalandets råeste faghandel med eget serviceverksted!

Julefeiringen i Norge har faktisk røtter som går tilbake til tiden lenge før kristendommen ble innført. Da feiret man midtvintersblot, og inntaket av både mat og øl var ganske så heftig rundt om på gårdene. Man sparte ikke på noe for å markere at nå var året på sitt mørkeste og at det gikk mot lysere tider.

også etter at kristendommen kom til landet vårt for tusen år siden, ble jula feiret både grundig og lenge. Frem til reformasjonen var det fastetid fra starten av advent til og med julaften. Feiringen startet først etter midnattsmessen natt til 1. juledag, og også i den kristne jula sto mat og drikke sentralt. I tillegg til de kirkelige ritualene var det måltidene og samværene som var kjernen i feiringen, og man snakket altså om «å drikka jol»!

I vår tid har julegavene blitt en viktigere og viktigere del av feiringen. Vi vet ikke hvor gammel denne skikken er, men det er vel liten tvil om hva store og små barn gleder seg aller mest til i det moderne Norge. uansett om gavene ligger under treet eller i julenissens sekk, vekker de forventninger hos små og store, også hos oss som egentlig synes det er kjekkere å gi enn å få.

selv synes jeg julegavehandelen er noe av det aller kjekkeste ved skikken. Det å pønske ut gode gaver til sine kjære og så gå til by’n for å handle dem. Treffe andre pappaer og ektemenn som også er ute i seneste laget. Bli ekspedert av vennlige og serviceinnstilte medarbeidere i butikkene. Det gir «godfølelsen» før jul!

Likevel er det gode samværet rundt bordet fortsatt selve høydepunktet.

Den gode tradisjonelle maten med godt drikke til. Den gode samtalen. Levende lys. Minnene fra barndommen. Forventningen i barneøyne som vet at etter desserten kommer gavene. senkede skuldre blant dem en er glad i.

Førjulstida er tida for innkjøp og forberedelser. Når julefreden senker seg, kan vi nyte med god samvittighet. Best av alt nyter vi jula i samvær med andre, og det er viktigere å gi enn å få!

Derfor; lykke til med juleforberedelsene og julefeiringen! og til dem som fortsatt sverger til «å drikka jol»: Gjør det med måte og ta hensyn til barna. Det er dem og deres trygghet og glede vi skal hegne om i den moderne julefeiringen!

Å DriKKA jolDet siste en ansvarlig ordfører ønsker å gjøre, er å oppfordre til skjørlevnet og uhemmet inntak av alkohol i julehøgtiden. Derfor er det også godt å vite at julefeiringen i 2012 kommer til å foregå i adskillig roligere former enn den gjorde i 1012.

TEksT PETTER STEEN jR FoTo haaKoN NoRDviK

HELT sTEEN > Å DRIkkA JoL76

ARK.NO

VINN 500,- HVER DAG! MELD DEG PÅ ARK GAVEGENERATOR I BUTIKK OG PÅ ARK.NO

ARK BOKHANDEL

19.-24. NOV

EMBE

R

19.-24. NOVEM

B149,- BEBER149,-

SPAR 751,-PAKKEPRIS!

SPAR 751,-PAKKEPRIS!

ALLE SPILLALLE SPILL

Vi tar alt av oppdrag i høydenVi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

Tilbudene gjelder f.o.m. 15. nov - 31. des 2012, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-18:00 og lørdag 10:00-15:00

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Vi i Caiano Eiendom sender alle gode samarbeidspartnere og leietagere de beste ønsker om en gledelig jul og et lykkebringende nyttår. Vi takker samtidig for et godt samarbeid i året som har gått.

Vi vil gjerne takke alle våre kunder for i år, med ønsker om en trygg og god julefeiring og et riktig godt nyttår. Dere som ikke er kunder av Securitas kan ringe 02452 for et gratis og uforpliktende tilbud.

Hos oss er det for tiden som i verkstedet til julenissen. Det går i ett og vi forbereder oss til en fredlig juletid. Ønsker å takke våre kunder og samarbeidspartnere en lang og fi n juletid og takke for året som er gått. Håper det neste blir like godt.

Snart slukkes lysene i Haraldsgata 159 så julefreden kan senke seg. Vi ønsker alle våre kunder, samarbeidspartnere, venner og familier en fantastisk julefeiring og et riktig godt nyttår.

USIKKER? MED SENTRUMSGAVEKORT GIR DU EN GAVE SOM GLEDER!Gavekortet fåes kjøpt hos: Norli, Ark Sund, Haugesund Libris, Haugesund Sparebank og Haugesund Sentrum.

stei

nari

vers

en.n

o

FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG GRATIS PARKERINGPARKERINGMAN-FRE ETTER 15 LØR ETTER 12KUN 10 KR TIMEN

www.haugesund-sentrum.no

KULTURKALENDERNOVEMBER OG DESEMBER 2012

FILM | KULTUR | MUSIKK | KOMEDIE | TEATER | KUNST

MER INFORMASJON

www.haugesundsentrum.nowww.festiviteten.nowww.gamleslaktehuset.nowww.haugesund.kirken.nowww.5501.nowww.edda-kino.nowww.haugesund-billedgalleri.net

GAMLE SLAKTHUSET

30. NOVEMBER - 18. DESEMBER Pepperkakeby-utstilling

1. - 2. DESEMBERHaugaland modelljernebane-klubbutstilling

STAALEHUSET

3. - 5. DESEMBER +10. - 12. DESEMBERNisser på Ville Veier

FESTIVITETEN

24. NOVEMBER - 2. DESEMBERKlatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen

4. DESEMBERNordic Tenors and the Neumann Strings

5. DESEMBERJulestjerner 2012

7. DESEMBERBugge Wesseltoft

8. DESEMBERJonas Alaska

10. + 11. DESEMBERThe Bigger Picture

13. DESEMBERNattens umusikalske Dronning

14. DESEMBERJul med Mia og Tommy

14. DESEMBERNøtteknekkeren

16. DESEMBERKnerten og Lillebror

17. DESEMBERGråtass og vennene hans

27. DESEMBERRomjulskonsert 2012

EDDA KINO

30. NOVEMBERDe fem legendene

30. NOVEMBEREnd of Watch

12. DESEMBERHobbitenEn uventet reise

26. DESEMBERParadis: Tro

26. DESEMBERHistorien om Pi

27. DESEMBERSommerbryllup i Italia

HAUGESUND BILLEDGALLERI

23. NOVEMBER - 16. DESEMBERJuleutstillingen 2012

24. NOVEMBERJulelotteri

29. NOVEMBEROmvisning i utstillingen Norway Says

2. DESEMBERBAKUFIKU – Fortellerstund!

11. DESEMBERKUNSTPAUSE – gratis omvisningi juleutstillingen 2012

12. DESEMBERKonsert MEADOW

16. DESEMBERBAKUFIKU - Juleverksted

BYSCENEN/ 5501

21. NOVEMBERVamp

23. NOVEMBER Johan Golden

24. NOVEMBERDumDum Boys

30. NOVEMBERØyvind Loven

1. DESEMBERJonna Støme

7. OG 8. DESEMBERTerje Sporsem

13. DESEMBERIngenting

14. + 15. DESEMBERSturla Berg Johansen

21. + 22. DESEMBERDJ Festival

VÅR FRELSERS MENIGHETSHUS

29. NOVEMBERSalmer og Ka� e med Jostein Vestbø

VÅR FRELSERS KIRKE

1 .DESEMBERAdventsstund

2. DESEMBERJulekonsert med Korforbundets kor

8. DESEMBERAdventsstund

15. DESEMBER Adventsstund

18. DESEMBERJulekonsert /Vår Frelsers kirkes kantori og Harald Hårfagre Kammerorkester.

19. DESEMBERJulekonsert med Hanne og tre tenorer

28. DESEMBERDanske Julesalmer med Lene Rudbæk Romseland

HAUGESUND SENTRUM

29. NOVEMBERJulegateåpning

29. NOVEMBER - 2. DESEMBER + 6. - 9. DESEMBERJulemarked på Rådhusplassen

9., 16. + 23. DESEMBERSøndagsåpent kl. 14 - 18 (Nisser og julemusikk i sentrum)

5. DESEMBERKosedag i sentrum for barnehager

te byn des kalendar 2012.indd 1-2 08/11/2012 13:17

En viktig del av det store bildet

Hva synes du om magasinet? Send oss en epost på [email protected] med dine tanker og tips. Takk for hjelpen!

te by’n desember 2012

Documents