te716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d...

164
Οδηγίες χρήσης Інструкція з експлуатації Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu el Ελληνικά uk Українська hu Magyar pl Polski tr Türkçe ar TE716...RW

Upload: others

Post on 30-Mar-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Οδηγίες χρήσης

Інструкція з експлуатації

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

el Ελληνικά

uk Українська

hu Magyar

pl Polski

tr Türkçe

ar

TE716...RW

Page 2: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� �������������� ��������������������������� !"!##�����������������$�%&'()'�*&����(�� !"#����$ #% �+��&�,'&�-.��&%'()�"'($*%�+��,�/�&�0(����&(1��-.)��"%/0%�����%(�1���2345�6789��2345678�9:�;<=<�

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

TE716..RW

>?@A�BBB�CDB� B

� �

� � � �

Page 3: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

��:�

�� �� ��

��� ; � � ; � +

�%�-�<

��

��

��

��

��

�����+

$

Page 4: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

��

����

�;

��+

�� ��

D

E

#

-

�%

#

<�

-

F

Page 5: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

>

==

=

=== =>

��

�;-�������;%�;

Page 6: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

G

,���

����HIJH ����K��HI��L�������MNH�� �O��PH�����H�P ���P��HQRH �I� ��R�S���T������UVHIPH�P �����?QIH��P�U��� �KU��JPH�P����K��W��NW���XYUPS����UPZN�P��H���H� W��������I[H?P� �Q ��P�\�H�HJH�Q��I������PSP]\���U��U\�VI[�\P� ��P�\�� � ��S�R�S���S��H����ZN� H��N��H��QQH�N�P �W��R�S�H �A�^P ���U\SVH ��� � ��W��R�S�H ���H� ?��NO�\HP� ��ARA���R�S����H���U[I\H����U\H�Q�P_\��H���P��PSN�P�T�Q��KHI���� �����U��H��QQH�N�P ��M��R_��U�T���V_���� ���R�S�����Z�P�U��W\� ��U����\��RHI]\T�N ��_\�JH\���RHI]\��� ����ZN� ]\�R_�]\�� �N�\S�A

¡ `I\�U\�����H�P�����JI��X?��@A�����B�C���DEF�����G��H�B�HFG�I���E���C�A��J�A���C�KLAM� N��C��OA���MCD��OA����A��CA�B�����@�MH�P��DE��CKM�MC����C�KLAM��QL�MA��M�B��R:�CM��EMQM�M���G�B�C����H�B�HF���A���EMH:�CNSMHA�QIME�G�TE��CKM�MC���������H�B�HF�KLAM������O��:ECBM@G�DREMHG����I�EKMBE������OK���MH�U�MK��������G���C�CN��K��K�COK�A���OK�:�CBF��A����V��F�K��K�COK�A�G��C�AM��CB�G�CB�AL����G�F�K�����C�F��K��CE���B�C�JAR��W���A���C�E�����C�A��D�CE�SMA��C�����H�B�HFW��B�LG��A���C ���MA��CW�F���D�A��NE�C�M��J�:�G�����D����K�����DEF�����G�K�D�AFG���L�N�MKM�H��@IHAM�JC����A���QN��CN��MHG��XH�N����������H�B�HF�K�BECN���L���C�CN��P����C ���MA��C������C�CN�JC��A���K�M�C:������M�A�����SMHA�K������H�B�HF�Y����E���O��� �N �GW���M�HA�������K�:�OG��M� @�K���EMQM�M���G�

LH� HRZNH\�Z�CBN���EN�M��G�����������������������������������������[��KC��K��CN�������������������������������������������������\ECA���A��ER���DEF����������������������������������+Y�MCD����D�CEC�KM@���������������������������������������

�1 ]C�BL���G��EMQM�M���G�^�,�=���������������������1 \�FB�EM�á�_`��MK�B�H���������������������������1 �\�FB�EM�à�\EMJENKK������E CG��������������1 \�EC��E�QLK�AM�BMHK������������������������������1 \�FB�E����C�MJFG�<�B�C�>����������������������1 aILA�������������������������������������������������������1 \�FB�EM�"'%('�������������������������������������������1 \�FB�EM�b�cHIK���CG���������������������������������1 c@IKC��� �IKM@�N����G������������������������ ���1 d�EK�A���Q�C�S�ACM@����������������������������� ���1 cHIK���CG�MILA�G��������������������������������������1 _`��MK�B�H����������������������������������������������1 e����OK��JC����C�CN��������������������������������;

cHIK���CG�K�AM@�������������������������������������������1 d�EKMB��B�Q���������������������������������������������1 d�EK��S�����A�EM@�������������������������������������1 f�R��������������������������������������������������������1 �JB��N����EMQ������������������������������������������1 gH�����A�EJ,�����������������������������������������1 d�E��Q�C����B��������������������������������������������1 gA�CI�������������������������������������������������������1 YB��EL�����A�EM@�������������������������������������1 XC��EM�A�EMH���������������������������������������������1 g�Q��K���QMENG����������������������������������������1 _EJM���EHIK���CG�������������������������������������

\EM��MCK�����K��BLBBMHG�B�Q��������������������\EM��MCK�����K�������K�AM�B�Q�����������������+\EM��MCK������QELJ��MH�B�C�S���M@�JN���MG�������������������������������������hFV��S���M@�A�EM@������������������������������������XEMA�����B�C�B�I�K�ECALG�B�I�EC�KLG������

�1 e�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MG������������1 e�I�EC�KLG�KMAN��G���E��B�HFG����������

\EMJENKK������E CG������������������������������������1 e�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MG�������������1 gQ��N�O�������������������������������������������������1 e�I�EC�KLG���������������������������������������������;�1 i% <j*ji k%*��������������������������������������������;

YHK MH��G�JC����A���`MCBMALK�����A�EJ�C�G�������������������������������gA�CVHB�CBL��������������������������������������������������X@��`���EL�I��OA��`�E��KN�OA���������������

_`�E�FK����������������������������������������������������g�MBMKC�F���������������������������������������������������lEMC��JJ@���G���������������������������������������������_���H������RA��EM ��KN�OA����L���NG����������������������������������������������������+m�DACBN���MCD���������������������������������������������+

Page 7: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

a

,���

aC���C�B�H�G������H�B�HFW�L�OG���D�����A�C:B��N�������ALG�B�����E�KK�AMH�B��O��MH��EMQM�M���GW�I���E���C�A���A���I�A��C�KLAM����A�H��E������`H��E�����G������RA�K�GW�JC����A���MQHJF���E�C��EO�BCA�@AOA�[�A� HI�S�����M�������H�B�HF�F��M�B��R�CM��EMQM�M���G���M�A�EL�[�A� NS�������D�EC����G���M�K@�M�N����G�TE��CKM�MCF��������H�B�HF�KLAM����DR:EMHG��MH��EM�����@MA��C���L��MA���J��L�

¡ `I\�U\���HQ��UN�P]\XmM��BEMQ@�CM�JN���MG�,�S���M@�A�EM@�bc�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

�� ������������� �������A��CBLA����C�BL����G����A��EDF��OA�M��JCRA�

�� �\�FEOG��H�LK����K�D�AF�k"&(k""$�no���

��� a��JLG�JEFJME�G��A�QMENG��� a��J��G�DEF��G��� gQEM�MC��FG�JN���MG��� m�CA���K��E���G��B��EL����G�A�EM@��� eMH���NBC��BLA�G��� m�K�����G�B�I�EC�KM@��� X���EM�A�EM@��� ]MD��M�JN���MG�����J�AL�

dH�N ��N�P ��_CBLA�G�$T�ET�FT�D�B�C�>���CG��̀ ��C��OALK�A�G�������G�

� b� ]C�BL���G��EMQM�M���G�e�f�g� h� \�FB�EM�á�_`��MK�B�H��� i� \�FB�EM�à�\EMJENKK������E CG� j� \�FB�E����C�MJFG�<�>� k� aILA�� � l�fE�KKF�B��N�����G� � ml�fE�KKF���C�MJFG� � %l�fE�KKF���MFJ���G

� G� \�EC��E�QLK�AM�BMHK���JC��EHIK���CG�� � ��G�MILA�G� a��\�FB�EM�j��[�AM@����EMQMECRA�� n� �\�FB�EM�&���

�cMQFK����,�\EMJENKK����� o� �p`M�MG�B�Q�

EHIKCSLK�A��B�Iq�@VMG�B�C���EC��E�QLK�A�

�bc� �gQEM�MC��FG�JN��B�MG�EHIKCSLK�AMG���M�@VMG�B�C���M��RK�AMG�����EMDF�JN���MG�,�S���M@�A�EM@�

� � l�_�NAO��KFK�� � ml�eN�O��KFK�� � %l�_����CBLG��O�FA�G� � ,l�YO�FA�G�JN���MG�bb� gQ�CEM@K�AM��MD��M�A�EM@�bh� e��NBC��MD��MH�A�EM@bi� �dFB��Q@��`�G��eMH���NBC��BLA�G�B�C�

�`�E�FK�����BEMQH��MH�JN���MG��bj� �eMH���NBC��BLA�G�� MFI�K���M�MI���:

��G�JC���M�Q���EM�A�EM@��bk� ]MD��M�BLBBOA�bG� eN�HKK���ERK��MG�ba� �_�C�MJ��G� �IKM@�N����G�E@IKC���

�IKM@�N����G�bn� XO��CALG���B�@�CMG�I�EK�A��G�� � Q�C�S�ACM@�bo� d�EK�A���Q�C�S�ACM@�hc� �\�FB�EM�JC��I�EK�A���Q�C�S�ACM@�hb� �YHE�NEC��BLA�G

�YBLA��B�Q��,���K������B�I�EC�KM@��hh�\LE���JC�����KMAN�����E��B�HFG�hi�Y@E��G��LE��G�hj� aKN�����E��B�HFG� � l�\�FB�EM������G� � ml�e����OK��hk� dFB��Q@��`�G��@A�MKOA�M��JCRA�hG� ]CNQE�JK�����BMH���N��`�G�ha� ]��BMG���N��`�G��`L�MH�B�Q��hn� �YB����K�����BMH���N��`�G��`L�MH�

B�Q��ho� �YB����K�����BMH���N��`�G�

�BEMQH��MH�JN���MG�ic� ]MD��M�B�Q��ib� dFB��B��O��MH�ih� ]MD��M�JN���MG�����J�AL��ii� X���EM�A�EM@

Page 8: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

n

,���

g`CL�CK�����N��W��`CL�CK�����N�C���W

_HD�EC��M@K���M�@�JC����A��JMEN��H�FG���G����E��C�E�G���L���A����CE����rsktk*"�\�E�B��M@K���C� N���������G�B�C��CG��HAM:��H�CB�G��@A�MK�G�M��J��G��[�ME�����A����A���MI�B�@���������IFB��Q@��`�G�hk�K�DEC���A���LK�A��DEF���

�L� \�P�\���_P��R�S��pH\ ��f�K�S�����M��MD��M�A�EM@�KLAM�K��B�I�ELW��EM��ELW�K���AIE�BM@DM�A�EL�B�CW�B��N��EM��K���W�DE��CKM�MC�����KLAM�BLBBMHG�JC����FEOG��H�LK���G�B�Q��C�E�G�B�C�K�D�A�G�k"&(k""$��[�A�DE��CKM�MC�����J����EC�K�AMHGW�B�E�K��OK�AMHG�F�B���E:J��K�AMHG�K��N����S�D�EM@D���EL�I����BLBBMHG�B�Q�W��CL�C���MQEN��MHA����KMAN:�����E��B�HFG��Y����H�B�HF��H�F�K�ME�����A��EHIK����������B��EL������MH�A�EM@��?��EJM����C�BF�E@IKC���JC������B��EL�����A�EM@���A�C�;��[��EF��������B��EL������MH�DE��CKM�MCM@:K�AMH�A�EM@�K����A���E�DLK�A���MBCK���C:BF��OE�����gA��KQ�AC�����BN�MC��N�����CKF��B��EL����G�A�EM@���E����L��M�;W��EM:JE�KK�������B��N����������H�B�HF�K��N���A��A�E`����C�MHEJ��G�� ���B�QN��CM�ucHI:K���CG�K�AM@v�1�uΣκληρότητα νερούv��

q\��J���H P�U�QI���P����U��HUS��w mM�MI��F������A��H�LK�������E��C�E�����K����������W���CN EMD����CQNA�C���MH�K�ME���A���A��`�C��M� NEMG���G��H�B�HFG�

^�N�\P �Zx�TE��CKM�MC���������H�B�HF�KLAM�����EM�����HLK�AMHG���L���A���JOACN�DREMHG��Y����E���O����MH����H�B�HF�K�:��Q�EI�B��F���MI�B�@��B�����I�EKMBE����G�BN�O���L��MHG��yiW���ECK�A������RE�GW��EM�M@�A��I����������H�B�HF������C�MHEJ���

�w zJN�����M�B��R�CM��EMQM�M���G���L����IFB��B��O��MH�ib�B�C��HA�������M��mM�KFBMG�K�ME���A��EHI�KC�������ERDAMA�NG�

�M��EMG������NAO�F��E� RA��G��EMG����BN�O��mM�MI��F��������H�B�HF�K����A����O����HEN���D�����A�NBE���MH��E���:SCM@�B�C��E� F`����M�B��R�CM�������EMG������P]�F���ER`����M��EMG������\]�

�w gAM�`����M�BN�HKK���MH��MD��MH�A�EM@�bh��w gQ�CE������M��MD��M�A�EM@�bbW�`���@A�:����M�B�C�J�K�����K��QE��BMW�BE@M�A�EL��\EM��`�������FK�A���u(rv�

�w mM�MI��F�����M��MD��M�A�EM@�bb�MECSLA�C��B�C��C����������OG�K�DEC����O�

�w e�������`�AN��M�BN�HKK���MH��MD��MH�A�EM@�bh�

�w f�K������M��MD��M�BLBBOA�bk�K��BLBBMHG�B�Q��

�w \C������M��C�BL�����EMQM�M���G�b�e�f�gW��M���FB�EM�n�&����AN �C�B�C����A�MILA��k��KQ�A�SMA��C��CNQME�G�J�R���G�

�w [�������FB�E����C�MJFG�j�<�B�C�>���C:��`����RE����A���CIHK��F�J�R�������A�M�M���I������A���KQ�A�SMA��C�MC��A���`�CG����A�MILA���

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

?���C��JK�A��J�R������C��K��A���C�K���A�������CM��[�ME�����A����C��`����K���:`@��OA���E�BN�O�J�O��RAx

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 9: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

o

,���

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W�����C��JK�A��J�R������MI�B�@���C�

�w mM��MJL�H�M���G�KNEB�G��AN �C����A�MILA��k� ?��H�B�HF�I�EK��A���C�B�C�B�I�E�S���CW��E�D�C���JM�A�EL���L���A��`M�M�B�Q��o��[L�CG��KQ�AC��M@A����A�MILA��k�����@K M���JC����A���C�MJF���G���E��B�HFGW����H�B�HF���A�C���MCK��JC����C�MHEJ���

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

L����K��I�s�?����E��C�E����A�C��EJM:����C�BN��EMJE�KK��C�K�A��K���CG� ��CB�G�EHIK���CG�JC�� ���C������C�MHEJ����?��H:�B�HF�K��N���L�KC����RE�����A�EJM�MC:����C��H�LK����� ���B�QN��CM�ucHIK���CG�K�AM@v�1�uΑυτ.απενεργ/ση σεv��

^UNO�U�Ss�e��N���A��ER���DEF��W�K��N���A��B��������ALG��EMJENKK��MG��HA�FE�:��G�F��NA����H�B�HF���A��D�C���I��������C:�MHEJ���JC��K�J��@��EM�DEMACBL��CN���K�W��M��ER�M�ELQ�K����A��D�C�L�M��M�NEOK��B�C���A��E���C�A��B���A��OI���

[��N���A��A�E`����C�MHEJ��G���G��H�LK���G����E��C�E�GW��M��O��L�B�{KNBC���C�HJDN:A���C�K��N���L�����FV��K�ECBRA�Q�C�S�ACRA�B�Q��

^P� RHI��RH � �N�Mt ��Z�P���P��K����I���e�f�g[���M��C�BL����E�@K��MG�b�e�f�g��A�EJM:�MC����C�B�C����A�EJM�MC����C����H�B�HF��?��H�B�HF�`����A���C��H�LK���W�L��A��A�EJM:�MCI���B�C����A�EJM�MC�I���

?��H�B�HF���A�`����A���CW�L��Ax�w B��N���A��A�EJM�M�������A�C��BLK��S���F��w �ECA���L���A����A�EJM�M�������A��JCA��B�K����FV��B�Q��

?��H�B�HF���A�C���MCK��JC����C�MHEJ��W�L��A����A�MILA��k��AN MHA�����@K M���JC����A���C�MJF�EMQFK��MG�B�C��M���FB�EM�n�&���

L�S�P���á�uJ�P�NI�HU��?��H�B�HF��C�I���C�����HA��L�����A����M:I�B�@�C�B�C�A��B������EM�O�CB�G�EHIK���CG�JC�����EMQFK����B�Q���\E�JK��M�MCF������A���MIFB�H���B�C���A�B�F��W�L�OG���EC:JENQ���C���M�B�QN��CM�u_`��MK�B�H��v�

�L�S�P���à�L��Q��NN�P���W�O �\��RA��G��@A�MK���M���FB�EM�à�iW�K�ME���A��B��I�������C�MJF��OA��EMJE�KKN�OA���E CG��_B���������M��ELJE�KK�W�L�OG���ECJENQ���C���M�B�QN��CM�u\EMJENKK������E CGv�[����E�����K�AM��N��K���A�EJM�MC����C�F����A�EJM�MC����C�����QN��C����C�CRAW� ��:�����M�B�QN��CM�ue����OK��JC����C�CNv�

LH� �P�HKZNH\����UN�I[���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�K�ME�����A����M�J�I�������EC��E�QMA��G��M�BMHK����EMG�����EC���EN�B�C��EMG������`CNW�F�K�M:E�����A��EHIK�������CG���E�K��EMHG���M�K�AM@�

L�S�P���H� ��QS��<��� �>\��RA��G������FB�E����C�MJFG�j�<�B�C�>�K�ME�����A����M�J�I�����������������K�:AM@��JE�KKF���MFJ���G�k%���EMG������N:AO�B�C��EMG����BN�O�

Page 10: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bc

,���

vVZ\�?�MILA��k��KQ�A�S�C�K��O��HK L�OAx�HA��L����G���C�MJFGW��A�����B�Q��B�C��M:�L�������FEO��G�B�IRG�B�C�K��O�B�CK�:AOA��CG�EHIK���CGW��CG��E�DMH��G��C��CB����G�B�C����K�A@K�����[���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�B�C������FB�E����C�MJFG�j�K�ME��:�����R�A��BNA����EHIK���CG��?���C��JK�A��E@IKC�����C��K��A���C�K���A�������CM�

k

km

k%�

Espresso ËË Í

 à À Á Ä Å

Y��A�JE�KKF�B��N�����G�k���G�MILA�G�k��KQ�A�S���C��M�LAMK���MH����MHG�EMQFK��MG�B�IRG�B�C������E���O����MH��ELB�C��C�JC��B�Q���M��L�M��HA��LG���A�C���D��55�B�C����M�L���N��MHG���D����Y���JE�KKF���C�M:JFG�km��KQ�A�SMA��C��@K M���JC����A���C�M:JF�EMQFK��MG�m�� ��������JE�KKF���MFJ���G�k%����:DAMHA�����MC��B���@IHA���H�NEDMHA��BL:K����������K�AM@�

fC����E�C��EO�����MK�E��G����EMQME��G��A��E�`�����E�B��R���M�B�QN��CM�u_A���:`�CG�MILA�Gv�

L�S�P���&��\��RA��G��M���FB�EM�n�&���`�BCAN�C����FV��F��B�������C��A���ELJE�KK����E CG�\��RA��G�`�AN��M���FB�EM�n�&���B��N���A�\�E��B�HF��MH�EMQFK��MG�K�ME������FV��A���C�BM�����EM�OECAN�

L�S�P���w�xUVNI�H �[���M���FB�EM�a�j�K�MEM@A�A��HNK�\ ?�P�M\������K��IH����C������@A�MK���B�C�A��QI\�U\��UVNI�H ���BE��F��������K�AM��MH�������H��EL�������

uNK�\ ��������K�� _\Y�M�K�AM@����EMQMECRA�K�MEM@A�A���KQ�:AC��M@A�MC���E�BN�O����EMQME��Gx

�1 �L����E���C�A��J�A�C��M���LK�AM���E CG��1 �L���EMQFK�����DMHA���QI�����L���A��A�E`����C�MHEJ��G���G����E��C�E�G�

�w \��F�����@A�MK���M���FB�EM�a�j�B�C���M:�J�I�����K�������FB�E��j�<�B�C�>�

Μενού πληροφοριώνΑφαλ. σε περ. 200 ÀΚαθαρ. σε περ. 200 ÀΔεν τοποθ/κε φιλτροαλλ. φιλτ. σε 200 À *

Μενού πληροφοριώνΚαφες 11Ροφημ. με γαλα 15Ζεστο νερο 2l

* �KQ�A�S���C�KLAM�L��A��M�Q���EM���A�C��A�EJM�MC�K�AM�

\��RA��G�`�AN��@A�MK���M���FB�EM�a�j���C��E�Q�������A���C�MJF�EMQFK��MG��[��N���L���E������H��EL������DOE�G��A�EJM:�M��������H�B�HF�K��� ��A�C��H�LK���������MCKL�����JC��B�Q��

L��QN�P���I�����UVNI�H]\z���B�QN��CM�ucHIK���CG�K�AM@v�

Page 11: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bb

,���

xMVN ���O�VN�M���H���[���MA���C�MJ���ba�JC�����E@IKC����MH� �I:KM@�N����G��MH�B�Q��K�ME���A��EHIKC���������CIHK��F�����L�������G��BLA�G��MH�B�Q��

¡ L����RSXcHIK�S�����M� �IKL�N����G�KLAM�L��A���C:�MHEJ���M�K@�MG�N����G|�]C�QME��CBN�K�M:E���A���EMB��I��� �N �������H�B�HF��[�A� NS�������D�EC����G���M�K@�M�N����G�

�w _AR���C�MHEJ���M�K@�MG�N����GW�EHIK������MA���C�MJ���ba�K���`@�����FG��BLA�G�B�Q���s�fHE������EC���EL��EMQ���B�C�DMA�EFG��BLA�G�B�Q���ms�fHE�������`CL:��EMQ����

m

L����K��I�s�?�A���E@IKC���J�A���C��C�I�:�F�K��N��M���@��EM�Q�C�SNAC�B�Q��

^UNO�U�Ss�fC���BMHELDEOKMHG�BLBBMHG�B�Q��EHIK���������L��EM� �IKL�N����GW�JC���AMCD�LDEOKMHG��CM�DMA�EL� �IKL�N����G�

yW�N�\���K� P[�\ �M ¡ L����RSX

}�I�EK�A���Q�C�S�ACM@�bo�B���C|

?����E��C�E���C�I���C�I�EK�A���Q�C�S�ACM@�bo��MH�K���M���FB�EM�hc�K�ME���A���A�E:JM�MC�I���B�C�A�����A�EJM�MC�I���D�CEMB�:A�����l��A���I�EK�A���Q�C�S�ACM@�bo���A�C��A�EJM�MC�K�A�W��M���FB�EM�hc�QO��S���C�

^UNO�U�Ss�fC��A��I�EK�AIM@A�L�M�B��@:��E��J�A���CW��M�MI����������Q�C�SNAC������I�EK�A���Q�C�S�ACM@�bo����LEIC��I����

u\�HIJH ���VZ\��d�\MN�P���VZ\��Y��A�MILA��k��KQ�A�SMA��C��CNQME��K�A@K����

L����K��IH�fC����EN��CJK�x�

Παρακαλώ περιμένετε

L��P���S�Q ��H\W�QH H�fC����EN��CJK�x�

Γρηγορο ξεπλυμα τουσυστηματος γαλακτος �start

Page 12: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bh

,���

xUVNI�H ���VZ\���tU\�PZP�PH��H� ��QS� u� ��QS����Q��NN�P��

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Ä Καφες με γαλα� Å MacchiatoÆ Cappuccino� Ç My coffeeÈ Αφρογαλα � É Ζεστο γαλαÊ Ζεστο νερο�

q\P������_N�P�����KW�zNZ\��Q ����KSN�P����KWl � � � � %($t%~$�- k�r�$'5� � � ���M�H����QE�� ���555 � �����QEHG�555� ��K��ECMG� ���555 5555 �� �EHG 55555 ���M�H� �EHG� ��� 55555

L��ZP�P����S�]����zNZ\��Q ����KSN�P����KWl

ΠР� KCBEF� K��EC�� K�JN��

u� ��QS�P�������]� �S����������ZP�P����\��K� P[�\

{.�%'||��_�C���MA����A��A������ERK��MG�B�Q��B�C���A��M�L�����K�ME���JC������CBF���G�E@IKC:���B�Q��My coffee �A����C��DI���B�C����A��MJ������E��M�B�C�JN���MGx�?�E@IKC���J�A���C���� FK�����MH����JHE�SMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�

My coffee Ë ÍEspresso Γαλα 40%

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 ml

My coffee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

Page 13: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bi

,���

'(D'�m���}�'�Y���M�@�K�JN�MHG�DELAMHG���E��B�HFG��MH�B�Q��K�ME���A�������HI�EOIM@A��A��CI@K�����ERK�����fC���M��LJM��H�L����H�B�HF�no�����C�I���C���A��C�CBF���C�MHE:J���%($t%~$�- k�r�$'�JC���M�@��HA��L�B�Q���gQM@��EM��MCK��������KC�F��M�L��������I���C��N�C��BLA��B�Q��B�C��EM��MCKN:S���CW�R����A�������HI�EOIM@A�KLAM�MC���CIHK���G��EOK��CB�G�MH���G��?���C�MHE:J���%($t%~$�- k�r�$'�K�ME���A����C��J���JC��L������EMQFK����B�Q�W��B�LG���L�À�K��KCBEF��M�L������AN�Q�C�SNACW�Â�B�C�Ã�

u� ��QS�P�������]� �S����������ZP�P����\��K� P[�\ ?��EMEHIKC�K�A���M�L������AN�Q�C�SNAC�ÎW�Ð�F�Ò�K�ME���A��EHIKC�����`�DOEC��N��AN�MJ��K���M�K�J�IMG��MH�Q�C�S�ACM@��MH�DE��CKM�MC����CW�JHE�SMA��G��MA���:EC��EMQCBL��C�BL����G��?��M�L������AN�Q�C�SNAC�K�ME���A��EHIKC������AN�MJ��K���M���C��JK�AM�ELQ�K�W���D��l��pA�� ��MG���M��@K M�M�Ò����A��NAO���`CN�JOA�����G�MILA�G����DA�C��NA����M�L������AN�Q�C�SNAC��H`FI�B��F�K�CRI�B���_NA�ME�������M�ÀW�JC����EN��CJK�W����E@IKC�����G��M�L����G��AN�Q�C�SNAC����t W�B�C����A���E���O���EMQ�KN�OA�B�Q��K��JN��W�JC����EN��CJK�W�ÆW��KQ�A�S���C����A��C`����G�E@IKC��G���G��M�L����G��AN�Q�C�SNAC��HK��EC��K �AM:K�AMH��MH�LJBMH�JN��B�MG���QEMJN��B�MG�����t �

^�N�\P �Zs�?���C��JK�A���M�L��������t ���A�C�����HQQ �P �S��CKF�B�C�K�ME���A���MCB����C���K�A�CBN�OG���M�����K����G���:KCMHEJ��G�B�{K�BCM@W���G�E@IKC��G�N����G�F��MH��@�MH�JN��B�MG��MH�DE��CKM�MC����CW�B���

uJ�P�NI�HU��Y�M�K�AM@�_`��MK�B�H���K�MEM@A�A��B���:DOE�IM@A�K�DEC�B�C����EMQ���DE���RA��Y����EMQ���DE���RA���A�C���MI�B�HK�A�G�MC���CIHK���G�I�EKMBE����G�B�Q��B�C�B�H�M@�A�EM@�

`�P�R_�����S�����QS�R�S�P��w eE��F�����M���FB�EM�h�á �M��CJL��EM�����H��EL����������K�AM��mM�K�AM@��KQ�A�S���Cx�

Ρυθμίσεις χρήστηΌνομα1 �startΌνομα2Όνομα3

�w [�������FB�E�� ��MHG���C��`����MA���C:IHK��L�DEF����B�C����F�����M���FB�EM�n�&���Y��A�MILA���KQ�A�S���C����BL�MHI����C�MJFx

Ρυθμ. χρήστη: Όνομα1Αλλαγή ονόμ. �startΔιαγραφή ονόμ.Θερμοκ. καφέ

�w fC��A�����N`�����M�LAMK��DEF������EN:����K���M���FB�EM� ��MHG���M�Αλλαγή ονόμ. �start�B�C����F�����M���F:B�EM�n�&����Y��A�MILA���KQ�A�S���C��M�����M��C��JOJFGx

Όνομα1: Δ _ _ _ _ _â_ ΑΒΓΔ ΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫ0123456789

Page 14: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bj

,���

�w Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G���C��`����A��JENKK��F��A�A��ECIKL�

�w _�C � �CR����K���M���FB�EM�n�&��A

fC���M�LAMK��DEF������A�C��C�I��CK����������mM��@K M�M���K��A�C��C�JE�QF�

�w _�����HK���ER����L������������F���:�F�����M���FB�EM�n�&����L��G�QME�GW�K�DEC�A���KQ�AC�����`�AN����A�MILA��Αλλαγή ονόμ. �start��?�B���DR:E�����D�C���MI�B�H����

L����K��I�s�?�B���DRE����K�ME���A����CJE�Q���M�M���F�M���fC������C�JE�QF��MH�DEF������C��`���K���M���FB�EM� ��MHG�Διαγραφή ονόμ. �start�B�C����F�����M���FB�EM�n�&���

Y��VS�HU���VH�N����� _\�w [���M���FB�EM� ��MHG���C��`����Θερμοκ. καφέ�F�Θερμ. ζεστ. νερού�

�w [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G���C��`�����A���CIHK��F�E@IKC���

�w \��F�����M���FB�EM�h��w aC�EHIK���CG���A�C���MI�B�HK�A�G�

`�S������KI��R�S�P��w \��F�����@A�MK���M���FB�EM�h�á�_KQ�A�S���C��M�K�AM@�K������EMQ���DE�:��RAx�

Επιλογή χρήστη

Robert Όνομα2 Όνομα3

�w [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G���C��`����M��EMQ���DEF����B�C����F�����M���F:B�EM�n�&���_KQ�A�S���C��M�K�AM@�JC����A���C�MJF�EMQFK��MG�x

Macchiato ËË ÍRobert Á Ä Å Æ

�w cHIK�����ELQ�K�W��@A�K��B�Q��B����� ��:�����M�B�QN��CM�ucHIK���CG�MILA�Gv�1�u_�C�MJF��EMJENKK��MGv��

�w hFV��EMQFK��MG�� �������M�B�QN��CM�u\EM��MCK�����K��BLBBMHG�B�Q�v��

�w aC���C��JK�A�G�EHIK���CG���MI�B�@MA��C��w \��RA��G��M���FB�EM�h��JB������V����M��EM�O�CBL�K�AM@�

L����K��I�s�_NA��E���C�A���JB�����CQI����M�K�AM@��H�LK���W�K�ME����H�L�A��EHI:KC����W�L�OG���ECJENQ���C���M�B�QN��CM�ucHIK���CG�K�AM@v�

`�HI�]N��Q ���� � �fC��A���EM�����@����������C�CN���L�S�K���:�K����B�C��JB�@K����K�ME�����A��B��C�R��:�������H�B�HF�

�w eE��F�����M���FB�EM�i�����K�AM�JC���MH�NDC��MA�����H��EL�����W����A�MILA��k��KQ�A�S���C��A��B��C��W��M�B����OK��JC�������C�CN��D�C��A�EJM�MC�I���

\��MA���A���A�C��HA��LG�M�D�CEC�KLGW�M�I�EK�A�FE�G�Q�C�S�ACM@�bo���A�C����A�EJM�MC�K�AMG�

Espresso Ë Í

�w fC��A�����A�EJM�MCF�����`�AN��M�B����O:K��JC�������C�CN�BE��F�����M���FB�EM��i�����K�AM�JC���MH�NDC��MA�����H��:EL�����W��M�B��C����`�Q�A�S���C�`�AN���L���A�MILA��k�

Page 15: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bk

,���

�xUVNI�H ��NH\�M�w eE��F��������K�AM��M���FB�EM�a�j��MH:�NDC��MA�����H��

_KQ�A�SMA��C�MC��CNQME�G��HA��L����G�E@IKC��G��

ΡυθμίσειςΓλώσσα ΕλληνικαΘερμοκ. καφέΘερμ. ζεστ. νερού

\�E�BN�O���BNI��A���E@IKC���`�BCAN�C�K���A�� j ����H���~�> �B�C��BM�MHI���K��KC���BEC F���ECJE�QF�[�������FB�E��j�<�B�C�>�K�MEM@A�A����C:��JM@A�MC��CNQME�G��HA��L����G���C�MJFG�

ΡυθμίσειςΣκληρότητα νερούΦίλτρο νερού �startΑσφ. μεταφοράς

^�NHI]��s�aC�EHIK���CG��MH�BNA������M:I�B�@MA��C��H�LK�����]�A����C�����C��EL�I������C � ��O����

Θερμοκ. καφέ�w Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�K�ME���A��EHIKC�������I�EKMBE������MH�B�Q���?�E@IKC���C�D@�C�JC��L�MHG��MHG��EL�MHG���E��B�HFGW��B�LG���L��CG��EM:�O�CB�G�EHIK���CG����A�u_`��MK�B�H��v�

Θερμ. ζεστ. νερού�w Y�E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�K�ME���A��EHIKC�������I�EKMBE������?�E@IKC���C�D@�C�JC��L�MHG��MHG��EL�MHG���E��B�HFGW��B�LG���L��CG��EM�O�CB�G�EHIK���CG����A�u_`��MK�B�H��v�

j ����H���~�>

j ����H���~�>

Γλώσσα�w \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�K�ME���A����C��J�������CIHK��F�J�R����

εγκατάλ. προφίλ�w [���H�L�K�ME���A��EHIKC����W��NA��E���C�A���JB�����CQI������`��MK�B�H����H�LK�:���Ναι�F�LDC�Όχι�

Αυτ.απενεργ/ση σε�w \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMH:K���G�K�ME�����A��EHIK�������M�DEMACBL��CN���K�W�K��N��M�M�M�M����H�B�HF����:A�EJM�MC����C��H�LK���W�K��N���A�����H:������FV��

?�E@IKC�����A�C��HA��F���L�������N��OG�+�RE�G�

Θερ. φλιτ. εκτ. σεp��C�K�ME���A��EHIKC������M�DEMACBL��CN:���K��K��N��M�M�M�M�I�����A�EJM�MC�I����H�MKN�OG�M�I�EK�A�FE�G�Q�C�S�ACM@�bo�

�w cHIK������M���CIHK��L�DEMACBL��CN���K����EC��E�QMA��G��M�BMHK���G�

Αντιθεση?��A��I�������A�MILA��k�K�ME���A��EHIKC:�������L�–10��OG�+10W����EJM����C�BF�E@IKC�����A�C�+0�

�w [���M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G���C��`�����A���CIHK��F�E@IKC���

Σκληρότητα νερού�w \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G�K�ME���A����C��J�������CIHK��F��B��EL�����A�EM@�1, 2, 3�B�C�4�

L����K��I�s�?��O��F�E@IKC�����G��B��:EL����G��MH�A�EM@���A�C���K�A�CBFW�R�������H�B�HF�A�����DA�C��JB�CE���L���I���E���C�A��J�A�C��Q��E������N�OA��?��EMEHIKC�K�:A���B��EL�����A�EM@���A�C�4�

j ����H���~�>

j ����H���~�>

j ����H���~�>

j ����H���~�>

j ����H���~�>

j ����H���~�>

Page 16: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bG

,���

?��B��EL������MH�A�EM@�K�ME���A���C�:�C��OI���K����A���E�DLK�A���MBCK���CBF��OE����F�K�ME������A�I������A��EO�F��������A�_Z]g\�JC������B��EL������MH�A�EM@����A���ECMDF���G��

�w zHI������@A�MK������MBCK���CBF��OE������M�A�EL�B�C�K��N���A���E���H���������M@��C� N�����M���M�����K��

����JME�� z�IKLG��B��EL����G�A�EM@f�EK�A����y#}� f�������y0}�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Φιλτρο νερουeNI��QMEN��MH��M�MI������C��A��A�M�Q���EM�A�EM@�ii���M��MD��M�A�EM@W�I���E���C��H�L�A�����A���C��

�w \C�����B��N��M�Q���EM�A�EM@�ii���M��M:D��M�A�EM@�bb�K����� MFI�C���MH�BMH��:�CM@��BLA�G�bj�B�C�J�K�����K��A�EL�K�DEC���A��A��C`��u(rv��

�w \�EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G���C��`���start�B�C����F�����M���FB�EM�n�&���

�w Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �start

�w mM�MI��F�����A���MD��M�DOE��CBL����G�W� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&����mM�A�EL��E�D�C�K��O��MH�Q���EMH�ii�JC��A���M�B�I�E���C�

�w Y����HA�D�C�����CN�����M��MD��M�B�C����H�B�HF���A�C��N�C���MCK��JC����C�MHEJ���

j ����H���~�>

L����K��I�s�[���M���@�CKM��MH�Q���EMH�ii��A�EJM�MC����C���H�LDEMA����E@IKC���JC����A��A��C`������JFG�Q���EMH��

gA��H�CB�G����EMQME��G�JC���M�Q���EM�A�:EM@�K�ME�����A�� E�������CG��HAM��H�CB�G�M��J��G�JC���M�Q���EM�

[��N���A��A��C`��Συντήρηση - Αλλαγή φίλτρου F��M��EJL��EM�K��N���L���KFA�G���A��E���C�A���`�BM�MHIF�����A��DE��CKM:�MC������M���CM�Q���EM�ii��d���E���C�A���M����N`����JC���LJMHG�HJC�CAFG�B�C��EMB�CK�:AMH�A��K�A��CN��C�N��������H�B�HF��K�ME���A��H�M����� �N ���

[�ME�����A���EMK�I�H������Q���E���A�CB�:�N�����G���L��M��K�LECM��n�����F���L���A�H��E����������RA��;��+����gA���A��M�MI���I���A�M�Q���EM���EC��E�V������E@IKC���Φιλτρο νερου���M�όχι�

L����K��I�s�gA����H�B�HF���E�K��A�C��DE��CKM�M�����JC��K�JN�M�DEMACBL��CN:���K�����D���C�BM��G��I���E���C��M�DE�:�CKM�MCM@K�AM�Q���EM�ii�A����HI����ECA����DEF����fC���M��BM�L��H�L�I��DE�C���������N�A���E�`�C��A��Q�C�SNAC�S���L�A�EL�

Ασφ. μεταφοράς�w \EMB�CK�AMH�A����MQ@J���� �N �G���L��MA���J��L�B��N����K���QMEN�B�C���A���MIFB�H��W�I���E���C��ER������H:�B�HF�A�����CN��C������OG

L����K��I�s�?��H�B�HF��E���C�A����A�C������MCKL�������C�MHEJ��G�B�C��M��MD��M��MH�A�EM@�bb�A����A�C�J�KN�M�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W����H�B�HF����CNS�C��H�LK�����M��@���K���OA��O��:AR��OA�B�C����A�EJM�MC����C�

�w g��CN�����M��MD��M�A�EM@�bb�B�C��M����BM���N��`�G�ha�

j ����H���~�>

Page 17: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ba

,���

Εργοστ.ρυθμίσεις[�MEM@A�A���C�JE�QM@A�MC��CB�G���G�EHI:K���CG�B�C�A���A�EJM�MC�IM@A�B�C��N�C�MC��EJM����C�B�G�

�w fC����A��A�EJM�M������OA��EJM����C�BRA�EHIK���OA����F�����M���FB�EM�n�&���

L����K��IH�s�?��H�B�HF�K�ME��������G��AN��N�����CJKF�B�C�D�CEMB�A����K��O��ALG��HA�H��KM@���FB�EOA��?��H�B�HF��E���C�A����A�C������OG����A�EJM�MC�K�A��

�w \��F������H�MDELAOG������FB�E��j<�B�C�>�B�C��M��C�BL����b�e�f�g�B�C�BE��F:��������K�A��JC��n�&�����H��EL�����W�R����A���A�EJM�MC�IM@A�`�AN�MC��EJM:����C�B�G�EHIK���CG�

L��HP� N��I��NH��Z���U����KWgH�F������E��C�E�����I�C�BNI��QMEN�QE�:�BM�B�Q���TE��CKM�MC�����B��N��EM��K����K��JK����BLBBOA�JC��B�Q��C�E�G����E��M��fC��NEC�����MCL����W�QH�N���������K��JK��������EM��EL�K�EMGW��H�B�H���K�A��F����A�B��NVH`���aC�BLBBMC��MH�B�Q��K�MEM@A�A�������M@A�B�C�B���VHJK�AMC�

^�N�\P �Zs�f�K�S�����M��MD��M�A�EM@�bb�K��B�I�ELW��EM��EL�A�ELW�BNI��K�E���d���E���C�A��H�NED�C��NA����EB��L�A�EL���M��MD��M�A�EM@�bb�JC�������C�MHEJ�����G��H�B�HFG�

^UNO�U�Ss�������A����BHE�OG����KCBEN�Q�C�S�ANBC�����E��M�K��DMA�EN��MCDRK��������I�EK�A����Q�C�S�ACM@�bo�

[�MEM@A�A����E��B�H���M@A��CNQME��EMQFK����B�Q���M�@����NW�K���M��N��K���ALG�BMHK�CM@��

^�NHI]��s�Y��MEC�K�A�G�EHIK���CG�M�B�:Q�G��EM��MCKNS���C�����@M�QN��CG�� ���u%($t%~$�- k�r�$'v���\�ECK�A����K�DEC�A��M�MB��EOI������C��CB�����

j ����H���~�> L�����HUS���KSN�P���R]�I��Q���?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�w mM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F����Q�C�SNAC��BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��o��

�w _�C��`����MA���CIHK��L����E��M�F�B�Q����EC��E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMH:K���G��

Y��A�MILA��k��KQ�A�S���C��M���C��JK�AM�ELQ�K�W�B�IRG�B�C���E@IKC�����A��A����G��ERK��MG�B�C���G��M�L����G��MH�B�Q��

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

aC�EHIK���CG�K�MEM@A�A�����N`MHA�� ��:�����M�B�QN��CM�uY�MCD����D�CEC�KM@v��F�A��J�AMHA�MC��EM�O�CB�G�EHIK���CG�B�C�A��B��IM@A�� �������M�B�QN��CM�u_`��MK�B�H��v��

�w \��F�����M���FB�EM�n�&���Y����HA�D�C��M�B�Q�G��EM��MCKNS���C�B�C�E��C���M�Q�C�SNAC��F�����Q�C�SNAC���

L�����HUS���KSN�P���NH�Q���?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�w a��JF�����M��O�FA��JN���MG�bc,��MH��BEMQH��MH�JN���MG�bc���M��MD��M�JN��:�MG�ih��

�w m���A�R������A��`M�M�B�Q��o��EMG�����HJ ���OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

�w mM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH�B�Q��o�B�C��M�MI��F�����M��BEMQ@�CM��JN���MG�bc�

�w _�C��`����M����MG�B�Q�x�ue�Q�G�K��JN��v�ÄW�u�%<<�s%'$v�ÅW�ui%&&�<<s*$v�Æ�F�u�/�<$00kkv�Ç���EC��E�QMA��G��M���EC:��E�QLK�AM�BMHK���G��

Page 18: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

18

deel

¡¡ Προσοχή!Μην τοποθετείτε κόκκους ή στιγμιαίο καφέ.

● Κλείστε το συρτάρι σκόνης 21. ● Πατήστε το πλήκτρο 8 start.

Ο καφές προετοιμάζεται και στη συνέχεια ρέει στο φλιτζάνι (ή στα φλιτζάνια).

Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία, για άλλη μια κούπα καφέ. Αν εντός 90 δευτε-ρολέπτων δεν αφαιρέσετε καθόλου καφέ, ο θάλαμος παρασκευής αδειάζει αυτόματα για την αποφυγή τυχόν υπερπλή ρωσης. Η συσκευή ξεπλένεται.

Παρασκευή ροφήματος με γάλα ● Επιλέξτε το είδος καφέ: «Καφές με γάλα» Ä, «Macchiato» Å, «Cappuccino» Æ ή «My coffee» Ç περιστρέφοντας το περι-στρεφόμενο κουμπί 6.

● Οδηγήστε το σωλήνα γάλατος 10d του ακροφυσίου γάλατος 10 στο δοχείο γάλα-τος 32.

● Ταλαντώστε την έξοδο καφέ 9 προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει κάνοντας ένα χαρακτηριστικό ήχο.

● Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή ποτήρι κάτω από την έξοδο του καφέ 9 και τοποθετήστε το ακροφύσιο γάλατος 10.

● Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 21 πιέζοντάς το. ● Γεμίστε το πολύ 2 κοφτά κουταλάκια σκό-νη 14 με καφέ σε σκόνη.

¡¡ Προσοχή!Μην τοποθετείτε κόκκους ή στιγμιαίο καφέ.

● Κλείστε το συρτάρι σκόνης 21. ● Πατήστε το πλήκτρο 8 start.

Πρώτα αναρ ροφάται το γάλα, προετοιμά-ζεται και κατόπιν τρέχει στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι. Αμέσως μετά, η σκόνη καφέ παρα-σκευάζεται και στη συνέχεια ρέει στο φλιτζά-νι ή στο ποτήρι.

Στην οθόνη 5 εμφανίζεται το επιλεγμένο ρόφημα, καθώς και η ρύθμιση την έντασης αρώματος και της ποσότητας του καφέ.

Cappuccino Ë Í

ÀÁÄ ÅÆÇ

Οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν (βλέ-πε στο κεφάλαιο «Στοιχεία χειρισμού») ή να γίνουν οι προσωπικές ρυθμίσεις και να κληθούν (βλέπε στο κεφάλαιο «Εξατομίκευση»).

● Πατήστε το πλήκτρο 8 start. Πρώτα μεταφέρεται το γάλα στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι. Στη συνέχεια ο καφές προ-ετοιμάζεται και ρέει στο φλιτζάνι (ή στα φλιτζάνια).

Σημαντικό: Τα αποξηραμένα κατάλοιπα γάλακτος αφαιρούνται δύσκολα, γι’ αυτό το ακροφύσιο γάλακτος 10 πρέπει να καθαρί-ζεται με χλιαρό νερό αμέσως μετά τη χρήση (βλ. «Καθαρισμός συστήματος γάλατος»).

Προετοιμασία με  αλεσμένο καφέ Αυτή η εσπρεσιέρα μπορεί να λειτουργήσει ακόμη και με αλεσμένο καφέ (όχι στιγμιαίο).

Σημείωση: Η λειτουργία aromaDouble Shot δεν είναι διαθέσιμη για την παρασκευή με αλεσμένο καφέ.

Παρασκευή ροφήματος χωρίς γάλα ● Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 επιλέξτε À ή Á.

● Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή τα φλιτζάνια κάτω από την έξοδο του καφέ 9.

● Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 21 πιέζοντάς το. ● Γεμίστε το πολύ 2 κοφτά κουταλάκια σκό-νη 14 με καφέ σε σκόνη.

Page 19: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bo

,���

^�N�\P �Zs�m����M`�E�K�A��B��N�MC���JN��B�MG��Q�CEM@A��C��@�BM��W�JCq��H�L��M��BEMQ@�CM�JN��B�MG�bc���W�H �\��B�I�E�:S���C�K��D�C�EL�A�EL��K��OG�K��N����DEF���� ���ue�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MGv��

^�NHI]��s�_��A��N ��������C��CB����W�JC���EL�I��M�B�Q������BLA��,�K��JK��JN���MG��gA��A�LG����H��EM����OA���A��Q�CE���:���B�IL�MH�B�Q�W�M�IN��KMG���E��B�HFG����CNS�C��H�LK����JC����A���MQHJF��HDLA�H��E��FEO��G��?��H�B�HF�`����A���C��

L��HP� N��I���K�ZQ���U��� �[H�P�M�Q���P�� ¡ `I\�U\���HQ��UN�P]\X

mM��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�w a��JF�����M��O�FA��JN���MG�bc,��MH��BEMQH��MH�JN���MG�bc���M��MD��M�JN��:�MG�ih��

�w mM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH��BEM:QH��MH�JN���MG�bc��

�w _�C��`�����A���CIHK��F�E@IKC��x�ugQEL:J���v��F�u����L�JN��v����EC��E�QM:A��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK���G��

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��QELJ�������E��;���H����F�S���L�JN������E������H����E��C���L���A��`M�M��MH��BEMQH��MH�JN���MG�bc��

�w \��RA��G�`�AN��M���FB�EM�n�&���K�M:E������C��CB�����A���C�BM�����EM�OECAN�

L����K��I�s�e��N���A��EM��MCK�����S���M@�JN���MG�K�ME���A���BMH��M@A�ILEH MC��QHE�JK��MG��gH�M���EM�EDMA��C���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�B�C���A�C�QH�CM�MJCBM��

^UNO�U�Ss�fC��K���NEC�����MCL������QEL:J��MH�DE��CKM�MCF����B��N��EM��K����BE@M�JN���K���MH�NDC��MA��W����C��EN�

^�N�\P �Zs�m����M`�E�K�A��B��N�MC���JN��B�MG��Q�CEM@A��C��@�BM��W�JCq��H�L��M��BEMQ@�CM�JN��B�MG�bc���W�H �\��B�I�E�:S���C�K��D�C�EL�A�EL��K��OG�K��N����DEF���� ���ue�I�EC�KLG��H��FK��MG�JN���MGv��

�S���[H�P�M�\H��M ¡ `I\�U\���HQ��UN�P]\X

mM��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�B���C��[��N����DEF����QF�����ER���A��BEHR��CW��ECA��M��JJ�`����

?��H�B�HF��E���C�A����A�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

�w mM�MI��F�����M��EMI�EK��K�AM�Q�C�SNAC�F��M�FEC�BN�O���L���A��`M�M��MH��BEM:QH��MH�JN���MG�bc�

�w _�C��`�����A���CIHK��F�E@IKC�������L�A�EL����EC��E�QMA��G��M���EC��E�QL:K�AM�BMHK���G��

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��QELJ����F�S���L�A�EL�E��C�JC����E��;���H�����L���A��`M�M��MH��BEMQH��MH�JN���MG�bc�

�w \��RA��G�`�AN��M���FB�EM�n�&���K�M:E������C��CB�����A���C�BM�����EM�OECAN�

^�NHI]��s�?�I�EKMBE������MH�S���M@�A�EM@�K�ME���A��EHIKC������ ���B�QN��CM�ucHIK���CG�K�AM@v��

Page 20: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hc

,���

����\PI����� ���V�NH� \Z����V�� �NZ�

¡ `I\�U\�����H�P�����JI��X\ECA���L��MA�B�I�EC�KLW���M�HA�������M� @�K����L���A��E�S��[�A� HI�S�����M�������H�B�HF���M�A�EL�[�A�DE��CKM�MC�������KMB�I�EC���G�

�w YBMH��S�����M���E� ��K��K���A��K���BLW� E�JK�AM���A���[��DE��CKM�MC������B��:EN���ACN�F���MEEH��A�CBN�

�w gQ�CE������NA�M������H�M���KK������N�OAW�B�Q�W�JN��B�MG�B�C��C��@K��MG���MKNBEHA:��G���N�OA��eN�O���L��H�N����H�M���KK�:���K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

�w �����A�����M��MD��M�A�EM@�bb�B�C����KM:AN�����E��B�HFG�hj�KLAM�K��A�EL�

�w mM��CNQE�JK�����BMH���N��`�G�hGW�B�C��M�B��NBC�B�C��M�KMAO�CBL���E� ��K���MH��MD��MH�JN���MG�ih�A���BMH��SMA��C�KLAM�����N�K��HJEL���A���tH\���W�H �\��P����W\HPH��P����U\PS� ��� �P]\A�

�w gQ�CE������M��B����K�����BMH���N��`�G��`L�MH�B�Q��hn�B�C��M��B����K�����BMH���N��`�G��BEMQH��MH�JN���MG�ho��mE�: F`����EMG�����K�ELG��M����BM���N��`�G��`L�MH�B�Q��ha�K���M��MD��M�B�Q��icW����CN����B�C�B�I�E����������P��HJ��PS?N�P��N����M\�\����UV�M\��P����U?\PS� ��� �P]\A

�w gQ�CE������M��HE�NEC��BLA�G�hb�B�C�B�:I�E������M�

�w \�@A����K���M�D�EC�F���M���HA�FECM��CN:�OA��M�BMH�N�C��BLA�G�bjW��M�BN�HKK���ERK��MG�bG�B�C��M���O��ECBL��MH��MD��:MH�JN��B�MG�ih�

�w YBMH��S����F����JARA����K����E���M���O:��ECBL���G��H�B�HFG��H�M�MDF��`�E��KN:�OA����BMH��

^�N�\P �Zs�\E���C�A�����CNS����B�C�A��B�I�E�S����B�I�K�ECAN��M����BM���N��`�G��`L�MH�B�Q��ha�B�C��M��MD��M�B�Q��ic�JC��A��K����KCMHEJ�I���KM@D���

^�NHI]��s�l��A����H�B�HF��A�EJM�MC�I������BE@��B��N������F����A�EJM�MC�I���K��N�����FV��B�Q�W�`����A���C����H�B�HF��H�L:K�����p��C��M��@���K��B�I�E�S���C�KLAM��MH�

^�N�\P �Zs�_NA���A��D����DE��CKM�MCF��C�����H�B�HF�JC����E�����K�AM�DEMACBL��CN:���K�����D�K��N���L��C�BM��G�W�B�I�E������M�@�B��N�M�LB��E������H�B�HFW��HK��EC:��K �AMK�AOA��MH��H��FK��MG�JN���MG�bc�B�C���G�KMAN��G���E��B�HFG�hj�

�̀ �V�� �NZ���U�PSN�P���Q���P��^�N�\P �Zs�mM��@���K��JN��B�MG�bc���W?�H �\��B�I�E�S���C��K��OG�K��N����DEF��|

mM��@���K��JN��B�MG�bc�K�ME���A���EM:B�I�EC������H�LK����� �������M�B�QN��CM�u\EMJENKK������E CGv��F�A��B�I�EC�����D�CEMB�A����

g�M�HA�EKM�LJ�����H��FK��MG�JN���MG�bc�JC���MA�B�I�EC�KLx

�w zJNS�����M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc���L�����H�B�HF�K���A���EN �JK���EMG�����K�ELG�

�w fHE������M���N\]�K�EMG��bc���ANA�C������QMEN��OA���CB�RA��MH�EM�MJCM@���C��Q�CE������M���L��M�BN�O�K�EMG��bcm��

�w e�I�E��������`�DOEC��N��`�E�FK����K�����MHAN���B�C��A��K���BL���A��

Page 21: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hb

,���

�w \�@A����L������K�E��K��B�I�EL�A�EL�B�C����JAR�������

�w YHA�EKM�MJF����`�AN����`�DOEC��N��`�E�FK���W�R��MH�����@M�K�EB�E��K����A�� E��BMA��C��M��A���NAO���L��M�N��M��[��N��M�MI��F�����MA��QEM�MC��F��MH�JN��B�MG�K�DEC���EK���EMG�������O�K���������H�B�HF�

L����K��I�s�l������K�E���MH��BEMQH��MH�JN���MG�bc�K�MEM@A�A���M�MI���IM@A���M���HA�FECM��CN�OA�

�̀ �V�� �NZ��N�\�����������HUS���E ����@A�MK�G�M��J��G�_B�LG���L��M��H�LK��M��ELJE�KK��B�I�:EC�KM@W�I���E���C�A���Q�CE��������KMAN��� E��KM@�hj�B�C�A����A�B�I�E�S���������B�N�DEMACBN��C���FK����

�w g���A�EJM�MCF������A������OG�K���M��C:�BL�����EMQM�M���G�b�e�f�gW���A��AN �C�B�A�A����FB�EM�

�w Y�ER`����M��@E����LE��G�hi��EMG�����HJ ��B�C����LE���hh���G�KMAN��G���E�:�B�HFG�hj��AM�J�C�

�w Y�ER`����M�BLBBCAM�B����OK��hjm�����KMAN�����E��B�HFG�hj������OG��EC���EN�

�w \��F�����M�BLBBCAM�BMHK��������G�hj�B�C��CN�������KMAN�����E��B�HFG�hj���L��CG���MD�G��� FG��u �Z\��>��B�C��Q�CE�������A��EM��B�CBN�

�w ����@A�����M�@�B��N����KMAN�����E�:�B�HFG�hj�BN�O���L��E�DM@K�AM�A�EL�

�w eE��F��������F�����G�KMAN��G� E��KM@�BN�O���L���A��B��A���MH�A�EM@�

^�N�\P �Zs�e�I�E�����DOE�G���MEEH��:A�CBN�B�C�K�A���A��M�MI���������M���HA�FECM��CN�OA�

�w YBMH�������M���O��ECBL���G��H�B�HFG��M�@�B��N�K���A��AO�L���A��B�C��Q�CE�:�����HDLA�H�M���KK����B�Q��

�w gQF�������KMAN�����E��B�HFG�hj�B�C��M���O��ECBL���G��H�B�HFG�A�����JAR�MHA�

�w mM�MI��F�������KMAN�����E��B�HFG�hj�K�DEC���EK��

�w Y�ER`����M�BLBBCAM�B����OK��hjm������:OG��HJ ��B�C�B���������A��LE���hh�

Page 22: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hh

,���

L��Q��NN�P���W�O ��^UNO�U�Ss�]����������G��CG��@A�MK�G�M��:J��G�����IFB��Q@��`�G�hk�

gAN��HJB�BECK�A��DEMACBN��C���FK�����K:Q�A�S���C����A�MILA��kΣυντ. πλυση συστ. γαλ.�FΣυντήρηση - Αφαλάτωση�F�Συντήρηση - Καθαρισμός�F�Συντήρηση - Calc‘n‘Clean�Y��A���E���O����H�F�I���E���C�A���A�EJM:�MCF������K��OG��M��A����MCDM��ELJE�KK����E CG�JC��A��B�I�EC�KLG�F�J�A�C��Q��E�����OA���N�OA���G��H�B�HFG��\EM�CE��CBN�MC��C��CB����G�Αφαλάτωση�B�C�Καθαρισμός�K�MEM@A�K�������C�MHEJ���Calc‘n‘Clean�A���HA�H���M@A�K�S��� �������M�B�QN��CM�ui% <j*ji k%*v���gA���A��A�EJM�MCF������M��ELJE�KK����E CGW�H�NED�C�B�A�HAMG�A��H�M����� �N �����H�B�HF�

¡ L����RSXY��BNI���B��������MH��EMJENKK��MG���E CG�DE��CKM�MC�����K�����Q��N�O��G�B�C�B�I�:EC�KM@��@KQOA��K���CG�M��J��G�Y��B�K�����E���O���K�A��C�BL�������M��ELJE�KK����E CG|�[�A���A�������HJEN|[�A�DE��CKM�MC������M���`��C�F�B�I�EC��CBN�K�� N����M�`��CW�BC�ECBN�M`���F�B�I�EC��CBN�K����K�� N���BC�ECBN�M`��|[�A��M�MI��������M�����K�����G��Q��N�O:��G�F�N����K�����Q��N�O��G���M��HE�NEC��BLA�G�hb|

uJH � �HUNW\H���� ���P�����H��P�N��WPH����K���P]������ ���V�� �N�M�N����M\�\�����N�VHUP�M\���Z�P��HN�Z� ��S�NW�]�P���HJU���WP������H��P_\A

gE����E�JJ����G

_K�LECM _`H��E�����������RA

m�K�����G�B�I�EC�KM@

n��� �����

m�K�����G��Q��N�O��G

n��� ����

`�V�� �NZ���U�PSN�P���Q���P��]CNEB�C�x���E������H���

Καθαρισμός και σέρβιςΣύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος ��startCalcjnjclean

mM��@���K��JN��B�MG�bc�K�ME���A���EMB�:I�EC������H�LK����

�w \��F�����M���FB�EM�i�à�

Σύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος �start

�w \��F�����M���FB�EM�n�&���

Βάλτε ένα άδειο ποτήρι στον αφροποι-ητή και σωλ. στο ποτήρι �start

�w mM�MI�������N��CM��M�FEC�BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�B�C��C�NJ������A���L��`���MH��O�FA��JN���MG�bc,���M��M�FEC�

�w \C�S����n�&����mRE�����H�B�HF��H�LK�:���J�K�S�C�A�EL��M��M�FEC�B�C�JC���M�`���H:K���M��A�EEMQN�K���M��O�FA��JN���MG�bc,������E����L�������L���E��MH����C�:�CB�����`���@K��MG����K��N��H�LK�����

�w g��CNS�����RE���M��M�FEC�B�C�B�I�E�S�����M��O�FA��JN���MG�bc,�

_�C���MA�B�I�E�S������B�CBN�B�C��M��@���:K��JN��B�MG��K���M�D�EC�F���M���HA�FECM��CN�OA��

Page 23: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hi

,���

YK���P]��]CNEB�C�x���E��������N�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση ��startΚαθαρισμός

e��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA��Q��N�O��G��A� M� FA�C��M���FB�EM�n�&����aC��ECIKM����NAO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

^�N�\P �Zs�gA��D�C��M�MI���I���Q���EM�A�EM@�iiW���M��MD��M�A�EM@�bbW�I���E���C�A���M��Q�CE������M�O��F�M����ECA���A��A�E`���MH��EMJENKK��MG���E CG�

�w \��F�����M���FB�EM�i�à�

Αφαλάτωση��start�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W����A�MILA��k��B�������C��M��ELJE�KK��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �start

�w mM�MI��F�����A���MD��M�DOE��CBL����G�W� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&���

L����K��I�s�gA��M�Q���EM�A�EM@�ii���A�C��A�EJM�MC�K�AMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK��JC��A�����N`�����M�Q���EM�B�C������HA�D�C�����F����`�AN��M���FB�EM�n�&��Αφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �start

�w f�K�����K��D�C�EL�A�EL��M�N��CM��MD��M�A�EM@�bb�K�DEC�����FK�A���ucTk�v�B�C��C:��@��������H�L�����K�����G��Q��N�O��G���G�rsktk*"�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �startL����K��I�s�gA��M�K��M��Q��N�O��G��MH�H�NED�C���M��MD��M�A�EM@�bb���A�C���JMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK���YHK���:ER����K��M��Q��N�O��G�B�C����F����`�AN��M���FB�EM�n�&���

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �start

�w ����@A�����M��MD��M�A�EM@�bb�B�C�J�K�:�����M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��u(rv�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C�`����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

_NA�DE��CKM�MC������A��Q���EMW�I���E���C�A���M��M�MI��F������RE���?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

^�N�\P �Zs�YBMH����������H�B�HF�K���A��K���BLW�HJEL���A�W�JC��A����MK�BE@A�����K��OG����H�M���KK�����MH��C��@K�:�MG����� ���O��G��eN�O���L��H�N����H�M���KK����K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

Page 24: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hj

,���

`�V�� �NZ�]CNEB�C�x���E��+�����N�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση Καθαρισμός ��start

e��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA�B�I�EC�KM@��A�� M� FA�C��M���FB�EM�n�&����aC��ECIKM����NAO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

�w f�K������M��MD��M�A�EM@�bb�K�DEC���A��A:��C`��u(rv�

�w \��F�����M���FB�EM�i�à�

Καθαρισμός �start�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W����A�MILA��k��B�������C��M��ELJE�KK��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�haW����H�B�HF��E�JK��M�MC����@M���@��CG�

Περιστρέψτε την εκροή καφέ�w m���A�R������A��`M�M�B�Q��o��EMG������ �PH����OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάρι�w gAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�hb��C�SMA�NG��M�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάρι

�w mM�MI��F����KC����K������B�I�EC�KM@���G�rsktk*"�B�C�B��������M��HE�NEC�hb�

Πιέστε start�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

F�%���F���]CNEB�C�x���E���������N�mM�i% <j*ji k%*��HA�HNS�C��CG���CK�EMHG���C�MHEJ��G��Q��N�O��G�B�C�B�I�EC�KM@��gA��E���C�A���B������M@A�B�C�MC��@M��C�:�CB����G�����@A�MKM�K���`@��MHG�DEMACBL��CN���K�W������E��C�E���EM���A�C��H�LK�����H�L��M��ELJE�KK����E CG�

Καθαρισμός και σέρβιςΣυντ. πλυση συστ. γαλ.Calcjnjclean ��start

e��N�����CNEB�C���OA���CK�EMHG��C��CB��C:RA��MH��EMJENKK��MG�i% <j*ji k%*��A� M:� FA�C��M���FB�EM�n�&����aC��ECIKM����N:AO���`CN����DAMHA��L�M��D�C��EMDOEF��C����C��CB�����

^�N�\P �Zs�gA��D�C��M�MI���I���Q���EM�A�EM@�iiW���M��MD��M�A�EM@�bbW�I���E���C�A���M��Q�CE������M�O��F�M����ECA���A��A�E`���MH��EMJENKK��MG���E CG�

�w \��F�����M���FB�EM�i�à�

Calc‘n‘Clean �start�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W����A�MILA��k��B�������C��M��ELJE�KK��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

�w m���A�R������A��`M�M�B�Q��o��EMG�����HJ ���OG�L�MH���Q�����C�BNAMA��G��A��D�E�B��EC��CBL�FDM�

Page 25: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hk

,���

�w mM�MI��F�����A���MD��M���ND��DOE��CBL��:��G��� �BN�O���L��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W����H�B�HF�`����A�C���QME�G�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάρι�w gAM�`����M��HE�NEC��BLA�G�hb��C�SMA�NG��M�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάρι

�w mM�MI��F����KC����K������B�I�EC�KM@���G�rsktk*"���M��HE�NEC�hb�B�C�B��������M�

L����K��I�s�gA��M�Q���EM�A�EM@�ii���A�C��A�EJM�MC�K�AMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK��JC��A�����N`�����M�Q���EM�B�C������HA�D�C�����F����`�AN��M���FB�EM�n�&��AΑφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �start

�w f�K�����K��D�C�EL�A�EL��M�N��CM��MD��M�A�EM@�bb�K�DEC�����FK�A���ucTk�v�B�C��C:��@��������H�L�����K�����G��Q��N�O��G���G�rsktk*"�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������N�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �startL����K��I�s�gA��M�K��M��Q��N�O��G��MH�H�NED�C���M��MD��M�A�EM@�bb���A�C���JMW��KQ�A�S���C��M��A����MCDM�KFAHK���YHK���:ER����K��M��Q��N�O��G�B�C����F����`�AN��M���FB�EM�n�&���

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �start

�w ����@A�����M��MD��M�A�EM@�bb�B�C�J�K������M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��u(rv�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K���Q��N�O��G���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C������HA�D�C���B�������C��M��ELJE�KK��B�I�EC�KM@�JC����E��������N�B�C����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξηΠρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

_NA�DE��CKM�MC������A��Q���EMW�I���E���C�A���M��M�MI��F������RE���?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

^�N�\P �Zs�YBMH����������H�B�HF�K���A��K���BLW�HJEL���A�W�JC��A����MK�BE@A�����K��OG����H�M���KK�����MH��C��@K��MG����� ���O��G��eN�O���L��H�N����H�M���K:K����K�MEM@A�A���EMB��IM@A�M`�C�R��CG�

^�NHI]��s�gA��M��ELJE�KK����E CG��C:�BM������D���`�C���G��C�BM�FG�E�@K��MGW�I���E���C�A���BM�MHIF�������A��`FG��C��CB����x

�w ����@A�����M��MD��M�A�EM@�bb�B�C�J�K�:�����M�K��QE��BM�A�EL�K�DEC���A��A��C`��u(rv�

�w \��F�����M���FB�EM�n�&��W��M��ELJE�K:K��B�I�EC�KM@���C�MHEJ����RE��JC����E��������L�B�C����A�C�����H�B�HF�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξης

�w g��CN����B�C��M�MI��F�����N�C��M����BM���N��`�G�ha�

?��H�B�HF���A�C�B�C��N�C���MCK���EMG���C�MHEJ���

^UNO�U�W��Q ��P�\��HJ� ��\ZN����H\W�QH ��

�1 ?��H�B�HF��C�I���C�KC��K��O�����G�QO��C:AL����G���G�MILA�GW��MH��A�EJM�MC����C��H:�LK���W�L��A����H�B�HF����DE��CKM�MC����C��?�MILA��QO��S���C��KH�EN��\��RA��G��A����FB�EM�F���E�QMA��G��M���EC��E�QLK�AM�BMHK��W�QO��S���C�`�AN���MILA��SO�EN�

Page 26: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hG

,���

�1 gA������E��C�E����A�DE��CKM�MC����W����A�EJM�MCF��������H�B�HF���L��M��C�BL�����EMQM�M���G�b�e�f�g����A�K�EM:��CAF���G����HEN�

�1 gA���A�C��HA��LA�K�A��C�BL�������HDLA�EMF�B�Q��F��QELJ��MH��?��ELOE���C�:BM�F���G�EMFG��MH�B�Q��F��MH��QELJ��MH�M��J�������H`�K�A��B���AN�O����A�EJ�C:�G�B�C�����H`�K�A��@��E`��H�M��C�LK�:AMH�A�EM@���M����BM���N��`�G�

�1 gQ����RA������B�CBN�����H�B�HF�JC��A����MQ@J�����HJB�A�ER��CG���N�OA��m��N������DMHA�OG���M�����K��K�J��@��E��B���AN�O����A�EJ�C�G�

Y\P �U�P �Z� ¡ L���H NW\�U�\�����KMQHPH�O��OH����Z�P�\���QHPZ���P��P��NHP�K������ �P�\����VS�HU��T�V����W�H ���_?P�����U��HUS�\����H ��H �PH�HI]�A

z�������M�B�QN��CM�ucHIK���CG�K�AM@v�1�uΑσφ. μεταφοράςv�

�M��J����Z�VHP]\�HJ��P�N�P]\?����E��C�E���C�I���C��C�CB�G�IFB�G�JC�����Q@��`���OA��`�E��KN�OA�B�C��MH��JD�CEC��:MH��@A�MKOA�M��JCRA������H�B�HF�

�w fC�����Q@��`���MH�BMH���CM@��BLA�G�bjW��MH��O�FA��JN���MG�bc,�B�C��MH��O�FA��bc%��Q�CE������M��MD��M�A�EM@�bb�B�C��M�MI��F��������`�E�FK������CG��EM ��:�LK�A�G���MD�G�bi�

aC��@A�MK�G�M��J��G��DMHA��CBF��MHG�IFB�����A���ECMDF���G�KMAN��G���E��B�HFG�hj�

�w gAM�`�����A��LE���hh���G�KMAN��G���E��B�HFG�

�w XH�N`����CG��@A�MK�G�M��J��G����A��EM: ���LK�A��JC���M��BM�L��H�L�IFB��Q@:��`�G�hk�

�w e�������`�AN���A��LE�������KMAN�����:E��B�HFG�hh�

uJ��PSN�P�m����E�BN�O��`�E�FK������A�C��C�I��C:K����L��M��K�LECM�F���L���A�H��E����������RA�

gE����E�JJ����G

_K�LECM _`H��E�����������RA

m�K�����G�B�I�EC�KM@

n��� �����

m�K�����G��Q��N�O��G

n��� ����

X���EM�A�EM@

n��� ;��+��

Y���QEMA����G

n��; ����

]MD��M�JN���MG�

����J�AL�

n�� ���;+

Y����N �S?��H�B�HF��H�F��D�C���K�AI����@KQOA��K����A�M��J�����,�,o���D��CBF�K����:�C�G����B�ECB�G�B�C����B�EMACB�G��H�B�H�G���%"'k�k k<'(s<% �%*#�k k<'($*s<�k��s&tk*'�1��ooo���?�M��J�����A�C��M������CM�JC���MA��EL�M���MBMKC�FG�B�C��`CM�M����G�����C:RA��H�B�HRA��MH�C�D@�C�JC��M�LB��E����A�_�_��fC���MHG��EL�MHG���MBMKC�FG��MH�C�D@MHA������MH���ELA�MGW�I����G��A�K�ER��C�M��C�CBLG��K�MEMG�[����CQ@��`��JC���CG�L�MC�G�����J�G�

A

Page 27: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ha

,���

��� �HQQM������� ?�_JJ@����B��FG���C�MHEJ��G��OA�

�EM{LA�OA�K�G���E�D���C�JC��DEMACBL��CN���K����BM�C�����NEOA���;��K�ARA���L���A��K�EMK�A�����G��ER��G��JM:ENG��MH��A�JENQ���C�����I�OE�K�A����L��C`���JMENG��fC����A���EMDF���G��JJ@���G����C�����C��������C`����G�I�O:E�K�A�G���L��C`�G��JMENG����A�M�M����A�JENQ���C�M��@�MG�B�C��M�KMA���M��MH��EM{LA�MG��

��� ?����CE����K���������AO��EO�DEMACBN�LEC�W������E���O������KK��M@G���C:�MHEJ��G���G��H�B�HFGW��A���K NA�C���A�H�MDE�O�����G����A�QMENG���G����MK��F���C�MHEJ���B�C���G��A�CB��N���:��G�BNI���HDLA������OK��CBM@�K�EMHG������A��OA��A��R�CKOA�B�C��OA��H��:IRAW�L�OG����JHN�CA�W���K��FE�G�B�����g��E��������EM��LI����JC��A��C�D@�C����JJ@������A�C���K����C�MHEJ�����G��H�B�HFG�A���EM�ED���C���L���A��M:�HK��F�B����B�HF���G�B�C�LDC�������E�:���JK��C���L�B�BF�DEF��W���AI��K�A���JB��N�����W�K���FE�����OA�M��JCRA�DEF��G���G��H�B�HFGW��B��N�������H:A�FE������L��EL�O���K���`MH�CM�M:��K�A����L���A��r}�aCBC�B�G�YH�B�H�G�g�z�_��F���L��`OJ�A��G���ENJMA��G�L�OG��C�BM��G����B�ECBM@�E�@K��MG�F��C�QMEM�M����G���G��N��G�B���

��� Y��A���E���O����MH��M��EM{LA���A���C�MHEJ����O��N��LJO���G�B����B�HFG��MH�B�C��QL�MA������KK��FG���C�MHEJ����B���RI�B��B��N���A���E�M�M��JJ@�:��GW��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�EJ��M����G��r}�aCBC�B�G�YH�B�H�G�g�z�_��I���M���C�B�H:N��C�K���BM�L����DEF���JC����A�M�M���B����B�HN���B�W�DOE�G�A��H�NE`�C�DE�:O���JC���A�����B�CBN�F���A��EJ������

;�� ]�A�B��@��MA��C���L���A��JJ@����MC�DE�R��CG�B�C�MC�B�A�HAMC��MH��D���SMA��C�K�����K���QMEN��MH��EM{LA�MG��EMG���C�B�HF���MA�K����O���F�F��EMG��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG���G��r}�aCBC�:B�G�YH�B�H�G�g�z�_�

��� l��G�MC���C�B�H�G���G��JJ@���G��E���C�A��J�AMA��C���L��M�_`MH�CM�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�E:J��M����G��r}�aCBC�B�G�YH�B�H�G�g�z�_�

��� ?��JJ@������A�B��@���C�B�A�A���EM{LA��MH�DE��CKM�MC����C���E�A��OA��EM�C�:JE�QRA�JC���CG�M�M��G�B����B�HN���B�����D��MCBC�BF�DEF�����

��� ?��JJ@����B��FG���C�MHEJ��G��MH���:E�D���C���L��MA�B����B�H���F���@�C��A���MBM���IM@AW����MCOIM@A�F��EM:�M�MC�IM@A�K��M�MCM�F�M����EL�M�MC���CA��G���Q�����G�F�MC��C�CB�G��C�BEC�CB�G��H�MBL�����G���CB���G������OA�M�M�OA��A�JENQ���C�M��ECIKLG���CENG�F����K�:EMK�A����JMENG�

+�� ?��JJ@������A�B��@���Cx�1� �_�C�B�H�GW�K����EM��G�F�B�I�EC:

�KM@G��MH���� �A�DRE�����B�A�EM�"k(�s<k�K���`MH�CM�M��K�AM���L���A��r}�aCBC�B�G�YH�B�H�G�g�z�_�

1� �hNIMG�DEF��W�H��E M�CBF�DEF��W�D�CEC�KL�F���C�MHEJ����MH��EM{LA�MG�B��N��EL�M�K���@KQOAM�K���CG�M��:J��G��MH���EC�DMA��C������JD�CE��C��DEF��G�B�C,F������D��CBN��JJE�Q��DEF��GW��HK��EC��K �AMK�AOA���G����KK��M@G�Q@��`�G���G��H�B�HFGW���G���R��G���G��H�B�HFG�B����

1� �\EM{LA���K���H��ANJAO��M��ECIKL���CENG�

1� ���KC�G��MH��EMB��M@A��C��A��CB�CBN���L����E���GW�A�EL�F�HJE����W�QO:�CNW��L��KMW���KL�C�G��A���E�D�GW��NIMG��N��CG��MH��CB�@MH���EMDFG�E�@K��MGW�F�M�MCM�F�M����LJM��MH���A�C���E�A���L��MA����JDM��MH�B�:���B�H���F�F��MH��`MH�CM�M��K�AMH��HA�EJ��MH��

�� ?��JJ@�����MH��EM�Q�E���C���@�C�A��C�D@�C��QL�MA���BHECL�������G��H�B�HFG�K��� C ����������E��M��EL�O�M���L��MA��EDCBL��JME���F��M�LAMK���MH�M�M�MH��A�JENQ���C���M���E�����CBL��JMENG���G��H�B�HFG�

Page 28: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

hn

,���

���gA�CB��N��������G��H�B�HFG�J�A���C�KLAM��QL�MA���A���A�C��HA��F�����C�C:LEIO�����G�B��L�CA��C��M�M����G���G���HA�K��G���C�B�HFG���L��M�_`MH�CM:�M��K�AM�Y�E CG������M��`MH�CM�M��K�AM��HA�EJ��M����G��r}�aCBC�B�G�YH�B�H�G�g�z�_��

�HR\ ����P� RHI�?��B�ECBF��@A�������N��,�HDAL����� ��:�;�>�,��:��})��D@G���G�I�EK�A��G ����[�JC������������G��A����GW�����CBN ��-%([�JC����DOE��CBL������MH��MD��MH��MH�A�EM@��DOE�G�Q���EM�� �W�� [�JC����DOE��CBL������MH��MD��M��OA�BLBBOA�B�Q� �����[FBMG��MH����B�ECBM@�B��O��MH ��<t]C���N��CG��Z���\���z� �;���������;;��ttzNEMGW�B�AF ��1���.�_��MG��MH�K�D�AC�KM@�N����G e�E�KCBLG�

����?�BNI����C�B�HF�F����A�CB��N�����������OK��CBM@�K�EMHG���A���E����A�C��MA�DELAM��JJ@���G��MH��EM{LA�MG�

����_`�E�FK����B�C�H�CBN��MH��A�CB�IC��R:A��C�B��N�����CNEB�C����G��JJ@���G���C:��E�QMA��C���M��HA�EJ��M�

L�ZO��N� Y PI� �M��pA��C`��MILA�G��Γεμίστε το δοχείο άκοπου καφέ ��EL�C��M��MD��M�BLBBOA�bk���A�C�J�:KN�M�F�M�K@�MG���A����I�C�BLBBMHG�B�Q��

aC�BLBBMC���A���Q�MHA���M�K@�M����BLBBMC�K��K�JN�����:EC�B�CBL��������CM@��

T�H�F�������QERG��M��M:D��M��OA�BLBBOA�bk�_A��DMK�AOG����N`������MG�B�Q���YBMH�������M�N��CM��MD��M��B�Q��bk�K���A�����JAL���A��

]�A��E�D�C�S���L�A�EL� mM��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�F���H�M�MDF��MH���BEMQH��MH��DMHA��B�I�E���G�

e�I�E������M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�F���A�H�M�MDF��MH�� ���ue�I�EC�KLG��H:��FK��MG�JN���MGv��

u�\��H\�N����M\�\���\P NHP]� �P�M\�P�����O�SN�P�T����W�PH���]��S��PH�P�\��\� �PS�Q��NNS�H� �� \]\I��X�v ��� VN�I�P��HK_\]\�O�I���\P� ��P ��PH�HUP�IH���H�I�H��P�U�HQRH � �I�U����Q _\A

u�I�U������_\����O��N�P]\���Z�H���

Page 29: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ho

,���

L�ZO��N� Y PI� �M��\M�@���JM�F�B�IL�MH��QELJ���F��M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc���A��A�EEMQN�B�IL�MH�JN���

mM��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�F���H�M�MDF��MH���BEMQH��MH��DMHA��B�I�E���G�

e�I�E������M��BEMQ@�CM�JN���MG�bc�F���A�H�M�MDF��MH�� ���ue�I�EC�KLG��H:��FK��MG�JN���MGv��

gB��N����M�JN��� TE��CKM�MCF����JN���K����W�����C��EN�

mM��BEMQ@�CM�JN���MG�bc���A���A�C��HA�EKM�MJ�K�AM��O��N�

ZJENA��������`�E�FK�����MH��QEM�MC��F�JN��B�MG�B�C��HA�EKM�MJF������W�����@M�K�EB�E��K����A�� E��BMA��C��M��A���NAO���L��M�N��M�

Y����H�B�HF��DMHA��H��O:E�H�����M��N�N�����

g��� ���R��������H�B�HF�K�����C�B������� ���O��GW������E���O����MH�DE�CNS�:��C��B���������M��ELJE�KK����QME�G�

?���C��JK�A���M�L������AN�Q�C�SNAC���A��HK���ERA���C��?��C�AMKF�B�Q����ECME�S���C�KLAM�������JLA�G�F����K��N��A���RG�

\M�@�����LG� �IKLG�N��:��G��\M�@�����LG�B�Q�G�����BLA��

cHIK������CM�DMA�EF�N������TE��CKM�MCF�����CM�DMA�EM:����K�AM�B�Q��

?��H�B�HF��D�C�K�S�V�C��M��N�N�����

gQ����R��������H�B�HF�

a�B�Q�G���A��D�C�uBE�K�v� gB��N����M����MG�B�Q�� TE��CKM�MCF�����A�����MG�B�Q��K��K�J��@��E���A��M:J���BLBBOA�($-�"'%�

aC�BLBBMC���A���A�C�QE��BMC� TE��CKM�MCF����QE��BMHG�BLBBMHG�

a� �IKLG�N����G���A���A�C��EM��EKM�K�AMG���MHG�BLBBMHG�B�Q��

cHIK������M� �IKL�N����G���M�����L�

a�B�Q�G���A�C��M�@�uL`CAMGv�

a� �IKLG�N����G�F�M�B�:Q�G�����BLA����A�C��M�@�DMA�ELG�

cHIK���������L��EM� �IKL�N����G�F�DE��CKM�MCF�����CM�����M����K�AM�B�Q������BLA��

gB��N����M����MG�B�Q�� TE��CKM�MCF�����CM�B��M:V�K�AM�B�Q��

a�B�Q�G���A�C��M�@�u�CBELGv�

a� �IKLG�N����G�F�M�B�Q�G�����BLA����A�C��M�@�����LG�

cHIK�����DMA�EL��EM� �IKL�N����G�F�DE��CKM�MCF������CM�DMA�EM����K�AM�B�Q������BLA��

gB��N����M����MG�B�Q�� g��N`������MG�B�Q��u�\��H\�N����M\�\���\P NHP]� �P�M\�P�����O�SN�P�T����W�PH���]��S��PH�P�\��\� �PS�Q��NNS�H� �� \]\I��X�v ��� VN�I�P��HK_\]\�O�I���\P� ��P ��PH�HUP�IH���H�I�H��P�U�HQRH � �I�U����Q _\A

u�I�U������_\����O��N�P]\���Z�H���

Page 30: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ic

,���

L�ZO��N� Y PI� �M��pA��C`��MILA�G��Σφάλμα Παρακαλώεπικοινωνήστε μετη γραμμή υποστήριξης

Z�NED�C��QN�K�������H�B�HF�

e����������JE�KKF���DACBFG��`H��E�����G�

mM�Q���EM�A�EM@�ii���A��HJBE������C���M��MD��M��A�EM@�bb�

mM�Q���EM�A�EM@�ii���A��D�C��M�MI���I����O��N�

\C������M�Q���EM�A�EM@�ii��EMG����BN�O�K�������A�H�M�MDF��MH��MD��MH�

pA��C`��MILA�G��Ελέγξτε το δοχείο νερού

mM��MD��M��MH�A�EM@���A�C��NIMG��M�MI���K�AM�F��M�A�M�Q���EM�A�EM@���A��D�C�`���HI����@KQOA��K���CG�M��J��G�

mM�MI��F�����M��MD��M��MH�A�EM@��O��N�F�`���@A�����M�Q���EM��MH�A�EM@�B�C�I������M������C�MHEJ����@KQOA��K���CG�M��J��G�

a�B�Q�G���A���A�C��EB��N��HK�C��K�AMG�F���A�C��M�@�HJELG�

?�E@IKC���N����G���A�C��M�@�����F�F��M�@�DMA�EFW�F���A��D�C�DE��CKM�MC�I����EB��LG�����K�AMG�B�Q�G�

_�C��`����A�A�K�J��@��EM�F�KCBEL��EM� �IKL�����K��MG�F�DE��CKM�MCF������K�SM@:E�G��BLA�G�B�Q��

pA��C`��MILA�G��Καθαριστε τη μοναδα παρασκευης

h�EOK�A��KMAN��� E��KM@� e�I�E��������KMAN��� E��KM@�

Z�NED�C�H��E M�CBF��M�L:������BLA�G�B�Q������KMAN:��� E��KM@�

e�I�E��������KMAN��� E�:�KM@��J�K������M��M�@���BMH���C�G��BLA�G�B�Q���

a�K�D�AC�KLG���G�KMAN��G���E��B�HFG���C�MHEJ���K���H�BM����

e�I�E��������KMAN��� E�:�KM@�� ���uXEMA�����B�C�B�I�K�ECALG�B�I�EC�KLGv��

[�JN����C�B@K�A�����G��MC:L����G�B�Q��F��QELJ��MH��

Y����H�B�HF��DMHA��H��O:E�H�����M��N�N�����

gQ����R��������H�B�HF��@KQOA��K���CG�M��J��GW�K���@M���K�����G��Q��N�O��G�

Y��JLA�G�A�EM@���M���O��EC:BL���G��H�B�HFG�L��A��Q�C:E�I���M����BMG���N��`�G�

a����BMG���N��`�G��Q�CE�:I�B���M�@�AOE�G�

gQ�CE������M����BM���N��:`�G�K�ECBN���H��EL������K��N���A�����H������FV��EMQFK��MG�

u�\��H\�N����M\�\���\P NHP]� �P�M\�P�����O�SN�P�T����W�PH���]��S��PH�P�\��\� �PS�Q��NNS�H� �� \]\I��X�v ��� VN�I�P��HK_\]\�O�I���\P� ��P ��PH�HUP�IH���H�I�H��P�U�HQRH � �I�U����Q _\A

u�I�U������_\����O��N�P]\���Z�H���

Page 31: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ib

��

���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ¡�¡���¡�¢�£�������������£�����������������¤�¡£¡����¥�����¦����������������������������������;

�1 §¡�¡¨������£�����^�,�=�������������������������;�1 �������á�u�¡������¦©�ª¦�v�����������������;�1 �������à�u�¡��¦��¦�������£�v�������������;�1  �������������������������������������������������;�1 ������������¥�<����>��������������������������;�1 «����¡�����������������������������������������������������1 �������"'%('����������������������������������������������1 �������j��������������������������������������������1 ¬�����������¥�¡�����£¡�¥���������������������1  ¦�¦��¦����¢��������������������������������������������1 ¬��������������¡�����������������������������������1  ¡������¦©�ª¦���������������������������������������+�1 ­����¦¨�����¦���¦�¡�������������������������������

¬���������£¡�®���������������������������������������;�1 ¯¡£����������������������������������������������������;�1 ¯¡£��������������������������������������������������;�1 §���������������������������������������������������������;�1 ��°¦��¦©�£¡�®�����������������������������������������;�1 ±������£����¡�¡©������������������������������������;�1  ¦�¦������¢����£�����������������������������������;�1 ��������������������������������������������������������;�1 ²�����¦��³�����������������������������������������;��1 ´�������µ¦�³���������������������������������������;��1 ¯�����������������������������������������������������;��1 ­�����������¢��������������������������������������;�

 �����¥�����������©��������°�©¡�¡��������;� �����¥�����������©�£¡�¡��¶��������������;� �����¥������£������¶��¦�������¡������£���������������������������������������������;;¬���������������¶�������������������������������;;«���������·��¡��¡���·¡���������������������;�

�1 ���·¡����£������¶�����¡£����������������;��1 ���·¡�����¥©���©����®�����������������;�

¸¡��¦��¦�������£�������������������������������������;��1 ���·¡����£������¶�����¡£����������������;��1 ´����¡���������¥��������������������������������;+�1 ���·¡�������������������������������������������������;�1 i% <j*ji k%*�������������������������������������������;

 ������·�����©��·��¨¡����¡�¡��¦¶����������­�°�����¦��£���©¥��������������������������������������­�¡�¦����������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

¹���¦©�ª¦����������������������������������������������������¹£����������¦¶��������������������������������������������¯¡°�¦��¦����¦�����������������������������������������������¸�£���¦��¡�¥�¥�¡������¡©�����°������¡£������������������������������������

��!�������� ��#������������#� ���������������! !���� ���!���!�#�����"� ! �T���� �����#��#�������!�����T������� � ������#��T���������������! �X������#�� ��!� ��! �"#!��!���!��!��#!�������������#!"�#!��������?�� ��!##���!��������!�#�������!��!�������#��������������������� !##���������#���������!�#�������!�A����������#����������!�#�������!����!� ����#!���!��T�#!��A�������� !##�������#��������������� #��������!�!��?#!�T�����T�#!���������������!������� !��#������������������������� �!�T�!� !����������� !##����� �������!#��?�#!�T�#����������� ����� !������#����� !#��!������������!##�A

¡  �������!���!��##������ ��"#���� �����X

 ��������©����º�³����£������¥���©¡��¥�¦�¡����¥��¥�������¢¡��¦����¦�����������°W�©�©���¡��°����©�����³�¦��������ª¦� ������£���©����º�³���������¥���������¢¡�©��¥£�����¦��¥�����¦���¢���¨¡�³�¢�¥���¦���£����������¥�������¥��������������£���©����º�³:�����¢¡������£¦·¡���°�©��¦£�����®��¡£�¡���¥��®������£�����®��®���¦��¦�¡���¦©�©��¨¡��£��¡������£�����������£�����©���£¡¨¡:��£����©¥£���£��©�¦������£�W�����©��¡�������¦£�����¦��£�¦�©�����£����©��:��º�³���������¥��������������£���¢¡��¦���������£�����©��¥£���W�·�������W������¦����¦��º�©��¶°��¡©�¡�¥W����¦����¥��¥��:���¶°����������������¥�������������£�

Page 32: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ih

��

� k� «����¡�� � l�¸���¥����������� � ml�»����������¥� � %l�¬��¦��ª¦����������� G� � ������������������������������

�����¡�� a���������j��¦�µ��£�ª¦��¡�£¡�®�� n� �������&��������¶�,�������£��� o� �����������¦�������¡�¥�®º�³������

�����¦�������¡���º�³���bc� �̧ �¦�®����£�������¡�¥�®º�³����������:

�¦����©�¦£�º�³����£������,�������������� � l�´¡�°����������� � ml�¬�¨����������� � %l�¼����� � ,l�¯�¥����������¦������£������bb� »¡©¡��¥�����������W�·�����£�º�³��bh� ���¢����¡©¡��¥��¥���������bi� �́ ¦��¦�¡��������©�¡�¦������

���¨�������£¡�¡��¶�����������������������¦�®�����£������

�bj� �½�¨�������£¡�¡��¶�����������£¦¨����������¦������������¡�������������µ¦�³��¥�

�bk� »¡©¡��¥�������������°�©¡�¡��bG� ���¢�������©�¡�¡¨¡�������£��¥�ba� � �����������¡�¡£�������������������

��¥�¡�����£¡�¥�bn� ��¥�����¦���������bo�  ¦�¦��¦����¢���hc� � ¦���¦�¥������������������¦�¦��¦�¥���¢���hb� �¾·�������£¡�¡��¶������

�£¡�¡��������,�����¡����������·¡�����hh� «�¡�ª�����¥©���©����®������hi�  �����¦�������¦������������¡�ª��hj� ´¥©���©����®������� � l��������� � ml�¿¦������hk� �́ ¦��¦�¡��������©�¡�¦�������������¶�

¦����¥�ª¦¶�hG� ���¢����¦������ha�  ¦������¦�������£������¦������hn� »¡¢¦�����¦�������£������¦�����ho� »¡¢¦�����¦����¦�®���¡£�£������ic� ����¡��¡������������¶��¥·¦�ib� ´¦��¦������©�¡�¦������¢�¥���ih� À£�¦��³�����£�������©�¦©���ª¦º®��ii� ´�������µ¦�³��

¬¡����¥�����¡��¦�¡�����������¥��¬¡�©�:��¢���¡��¦�¡���¡©�������¥W�·���������¡�������©��������£�¹���©¦������¡�����¡���������¡���¡������������¦�³�¢�¡��¡�³�¦©���©¡����Á���¥����¥����¡�¡©�¡��W��¡£���¥�����������W������W�£¦�������¢���¨¡����¢�¥�W���©����º�³�����¢¡�����¢¦���¡��¦��¦��£����¡��¦�¬¦������¡�©��¥�®��¡������������¢�¥��¥����¥��¬¡������£����¡��¥���������£���¥�´���������¥��¡����������¢¡������£¦:·¡���°W�©�°�·¡��°��¦��£���©¥�

¡  �������!����!��##�X¸�¦�®����£������bc�����£������,�������¶���������³�������¦��º�³���� ¦�����������:����������¡���£¥��°����¥���¦���¢¡��¦����ª³����£�¨¡�¡�����³����������������

��������� !"!##��§��®��������¦������°��������°�

�� � ���¦��®�����£��������������£�¢����¡���¡���no���

��� ��������¦����¥�ª¦����� Â����¥�ª¦��©�¡����¥���ª¦¶��� ¸�¦�®����£�������� �̧ £¥¨���������©���¡����¨��������¦�

������� ½�¨�������£¡�¡��¶�������� ¯���¡�����������·¡������ �́ �������µ¦�³���� À£�¦��³�����£�������©�¦©���ª¦º®�

¡��� ����������§��®����$T�ET�FT�D����>�����¦������°��������°�

� b� §¡�¡¨������£�����e�f�g�� h� �������á���¡������¦©�ª¦��� i� �������à���¡��¦��¦�������£��� j� ������������¥�<�>

Page 33: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ii

��

¼�������¢��¥���³��ª¡�����|�¼��������¢��¥���³���¥�����|��¸¡��¡�����¦��º£������©����¥���®�ª¦º¶�����¦��®�����£������¶�������¶�£�¢����¡���¡����������ª����rsktk*"�

Ã¥�³������W�©�¡��¦�³�¥���¥�����¨��������:�¥�������¥�¦����¥�ª¦®��Ķ�£�¨���©�¡�¦���������¡ª¦��³��£¥��¦��¦�¦�hk��������¥�������������������

��������������������� !##����!�!��#!��#¢���!���¹��¦����¦��¦�º£����¦�£�¨���©���������¦�³�������¥W��¡��©����¥����¥����©��������:�����£�¡�¡��:���¡ª¦��³�¦��¥£¦¢¦�����:��°�©¡�¡�W����©���¡�¦���������£������°�¡���¡���������°�£�¢����������¦��®�����:£������°������������¬¡�����������¥��¡������¦�©¡���W������¦����©¥�Å®W�����£¡��®����������¡�¦�¦�¢�£��ª¥����£¦���£����:�����£��1������©��£¦�¥®�³�����£���¥��¬��ª³�£¥�������¦����£�¨¡�¡�������¶�����¥�¦�³�¨��������¦�������¬��©����¦���¥�¦�³�¨��������¦������������º������;��´�©��:��¡�¨�����¦��³�����������¥����¶������©������£���®�������¶�¦����������¶��£¥¨����¾�·���¦�����¨�º�³����¡�;:�W���¦�¢����¥:�¦�³�¨��������¦�����W�����¦������¡�¡������¡����¥���ª¦®�©�������£¥��¡���������¦�:���¦���£�����£���������©�¦��u¬���������£¡�®v�1�«Жорсткість води»�.

��"! ������� ��������!����w ´������¦�³�����£�����¥������¥�£�¢��¥�¡���¡�������¦��¦�W�������¦��¦�����¡�°�¦W�����©�����������£�������¥�������¥��

�!�����s�´���������¥��¡��������¥����£¦:·¡���°W�©�°�·¡��°��¦��£���©¥��¾�·�����:�������������¥����������©�¡�¦�����������¡£�¡���¥��°W���¨��°�©���yiW�����¡�¡����£W�����������¦£��¥��W��¡��°¦����©��¡��:������£¦�¦£¥£����������

�w ´�����¦�³�¢�¥��¨���¡����©��¦��¦�¥�����¢�¥���ib����������¡�¢�¡��¡�³�����©¡��¥�� ���¦��¥����¨��¥�¢�¥���¨���¡����£�¨:����¡�¥�®�����¢��°�£�©����¥�������������©������������¥�������«���ª³�������¡�:�¦�³��������©���³�®��������®W������W�������®������W����������¦�³�¢�¥��¨���¡������#���������������

�w ´¦����³�¡����¢�¥�����¡��¡������������bh��������

�w ­�¦£¦�³�����¡��¡����������bbW����:£���¡���������������¦�³���¦¨�®�°����:��®�����®��­�¡��¦�³�¥���¥�����¦�£¦��¥�u(rv��£������

�w »¦�����������¦�³�����¡��¡�����������bb�����������¦�³���������¥���¥�

�w ­���¥�©������¡����¢�¥��¡©¡��¥�������������bh�

�w ­�����¦�³�����¡��¡������©¡�¡��bk��������£��©¡���£��

�w ¬�����¦�³����£¡�¡¨¡�����¡�¡£�����b�e�f�gW��������n�&�������¡���¦������W�����������¡¶�k�©Å����®�³����¦©�¦�£����

�w ������£�������¥�j�<����>����¡:�¦�³������¦��¥�£��¥W������¦��������¦�©Å����������¡�������������¡¶��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

´�������£�������¦��º�³�����£��®��¬�����¦��������¥®�³������¦�£���x�

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 34: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ij

��

�w ¬�����¦�³���������¥�n�&��W���������£����©�¡�¦��º�³���

�w ¬�������¡¶�k���¦���³�����������£������¯¡�¡�������������¦��º�³������©�¦���®º����£������W��¡�¡������¦�³�¦��³���������¦��º�©�����¥������¦������o�� ¦��������W������������¡¶�k�©Å�����³�����£��:������������¥�����®W���������������������������������

Еспресо Ë Í

 à À Á Ä Å

�#¢���!���s�¬��©����¦�©�������£����¦����������¦��������������������£��³������¡¨�£¥���������Æ¡�¡©�������������������£���������£���º�³�����������©�¦���u¬���������£¡�®v�Ç�«Авт. вимк. через»��

��!����!s� ����¡�¢�£¥������������¦W��¦���������������¡��¦���¶�������£�������¦�����������¶��¡�¡�����������¦�������¥����£���������¡���©�����º�³��������®�£¦��®����¡�¢¦����¢ª¦W�ª®����¥��¡��¡��:£¡��¥º�³��������

 ¦����¥�¦£��¡��������£������¶�������¶�£�¢����¡���¡���������¥�����¦�����:�������������¦������u��¡£�����v�����®�©��¦���®����º�³�����¢¡��¦����������¥�������¡�¦�³��°���¢��������

£����# �����!���##�¤����#��������!"�e�f�g �������£���º�³��������£���º�³���©������£���®�£¡�¡¨�������£������b�e�f�g�� �����£��¡��¦������������£�������©�¦�:��®º����£�������

 �������¡�©�¦���®º����£������W���·�x�w �¦��������£��¡��¦�·¡��������W�w �¡�¡����£��¡���£��¡��������������

 �����������������������W���·��������:��¡¶�k���¦���³�������������������¥�����¶������������n�&����

¡#���!�á�¥�����#!���!���¦È¡����������¡�¡�����º�£�¨���¦��³�©�¡:�¦���������������¥�©���£Å��¦���������°���:����®���³�����������¥������������°���:��¶���Ã¥�³������W�©�¦���®��¡�©�¡�¡¨¡��������������©���£Å��¦��¦����¦����������©¦���W�·��£¦����³���¥���©�¦�¦�u ¡������¦©�ª¦�v�

¡#���!�à�¥������#�������!��¦��������������¥�¢����������¥�à�iW�£�¨��������������¡�¡�¦���¡��¦���°�������£��Ã¥�³������W���������¡�������£¥��¦����¦����������©¦���W�·��£¦����³���¥���©�¦�¦�u¸¡��¦��¦�������£�v�«����£�����������£�������������¥º�³��������¡�����¥º�³���©����¦¨�����¦���¦�¡�W��������©�¦��u­����¦¨�����¦���¦�¡�v�

������ #!��#���!­������£���®��������GW��������¡���º�³���������¥��¦��¦���¥�W�£�¨���©�¦���®��������¦��ª¦®���������¡¶�k����£¦���������£¡:������£¡�®�

¡#������������<� !�>¬������®������������������¥�j�<����>W�£�¨����¡�¡°������©���������¦����£¡�®���¦�¢������©�����¥���¥�����¦��ª¦�����������k%��

Page 35: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ik

��

§������¬�������¡¶�k��¦�����¨�®�³���©������£�:��®���£���¦��£�¨������¦������¥W�£¦ª�¦��³����������¦�³�¦��³��¦����W�������¨�¥�������¦��¡���¥����������W�������¦����ª¡���������¦:��£�¡�����¬���������£�¨���©�¦���®�����©������£���®����������¶��������G�������:���������¥�j��´�������������������©��:��º�³�����£��®���

k

km

k%�

Еспресо ËË Í

 à À Á Ä Å

¹�����¥���£¥�����¥�k���������¡¶�k��¦��:���¨�º�³�����©�������®��������������£¦ª����¦��������������®W�������55�����¦�³�¦��³W�������Î��¹�����¥������¥�km��¦�����¨�®�³�����£��������������¥�����¶��¸��¦����¥����¦��ª¦���£¥�����¥�k%�����©¥:®�³W�¥����£¥������£�¥�·¡�©��°����³����¦��¦�£¡�®�

Â�¢¥��������¥�¦�µ��£�ª¦®����¦�³��W��¥�³������W�¥���©�¦�¦�u ���©����������¡�v�

¡#���!�&��¬���������£��������n�&���©��¥���º�³:���������¥����������®������¡��¦����������£�� �������£�����������£��������n�&����¦���������¥����������®����ª¡��������¥:������£�¨����¡�¡�������©¥�������

¡#���!�j�#!� �����­������£���®��������a�j�£�¨����������:���©���£Å��¦��#¢���!�����������¡������:�¡��������������! ��#!� ������������:�¦��³�������¡����£¦��������

������!##���#¢���!�������!�¨� �¹�£¡�®�¦�µ��£�ª¦¶�£�¨���������������:��¥��¥�¦�µ��£�ª¦®x

�1 ���������¦���������¥������¡��¦�W�1 ��¦�³�������¶���¥����������������¦��������¥������������£������¶�������¶�£�¢����¡���¡���

�w ��������������¦�³���������¥�a�j�����¥°���¡���©������£���®��������j�<����>�

Інформ. менюНакип через пр. 200 ÀОчист. через пр. 200 ÀВідсутній фільтрФільтр через 200 À *

Інформ. менюКава 11Молочні напої 15Гаряча вода 2л

* ©Å����º�³�����¢¡���������������£¥�µ¦�³��¦�

 �������£�������¡���£���������¥�a�j�£�¨������¡��¥�������������¥�����¶��� �������¡�¡©����¡�¥����¡©�¦��³����¦������������£����������¡���º�³�����£¡�®������¥�����¶��

�����#�##��#!� �����«������©�¦��u¬���������£¡�®v�

Page 36: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

iG

��

 !� ����!�� ���#��������­������£���®����������¶��������ba�����������������¥�¡�����£¡�¥�£�¨����¦��¡�¥:�®���������¦��¥�����¦��³���£¡�¥�

¡ ©�!�!X¸�¥�¦�³���£¡�¥��¡�¥�®��¡���¢¡�����¥�¦£��¡�¦������£��ª¦|�Â���¢¡�£�¨�����:¢���������������¬¡������£����¡��¥���������£���¥�

�w  �����¦£��¥�¦������£��ª¦����¡�����¡���������¥������¥�ba����¦���©��¦��¦�����������������£¡�¥��s����¡������������������������¶����¦����������������¥�������£¡�¥��ms����¡�������©�����¦�:��®������������

m

�#¢���!���s�¬��¦������������¦��¥��¦���¢¡�������®���©���¥��¶���¢��������

ª�����#�!���s�¾�·���£�¨¡�¦������¦�©¡����£�®�³��¡£�������¦�W�������®��¡��¦�³¢����������£¡�É�������¦���°��£�¨¡:��°�©¡�¡��:��¦�³¢���¥������£¡��

���������"!��� ¡ ©�!�!X

 ¦�¦��¦�¦���¢���bo��¥¨¡������¦|

±���£��������������£�¢����¡���¡���£�º�µ¥��ª¦®��¦�¦��¦�¥���¢���boT�·���£���º�³:��������£���º�³�����¥��¥�©������£���®��������hc��¾�·��µ¥��ª¦���¦�¦��¦�¥���¢���bo�����������W���¦���³����������hc�

ª�����#�!���s�«���������¡��������:£��³������¦�¦��¦�¥���¢�����©£¦��¦�³�¶°����W�·����¡�ª���¥�����©��¢����¦�����¦�����ª¦������¦�¦��¦�¥���¢���bo�

���!�!##������������������##��#!��������¬�������¡¶�k��¦�����¨�®�³����¦©�¦����¦��£�¡����

�#¢���!���¬��������x

Зачекайте, будь ласка

�����!������� �����#�����¬��������x

Коротке промивання мол. системи �start

Page 37: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ia

��

 !� �������������¤������� ������������ �����������!��

 Подвійний еспресо à Подвійна крем-каваÀ Еспресо Á Крем-каваÄ Кава з молоком Å МаккіатоÆ Капуччіно Ç My coffeeÈ Молочна пінка É Тепле молоко

Ê Гаряча вода

¤��#�� ���!���z �����������!������#!����l � � � � %($t%~$�- k�r�$'5� � � ���¥¨¡�������� ���555 � ���������555� �����£��³��� ���555 5555 ��£¦ª�� 55555 ���¥¨¡�£¦ª��� ��� 55555

¡������ ������#���z �����������!������#!����l

Î Ð Ò� £���� �¡�¡���� �¡����

������ !�#!� ����!�������� ������#�

{.�%'||���z¤����!�!l���¦£�£¦ª����¦����������¦�³����¦��¦����W�¥���������°����������°��My coffee Ç�£�¨�������¨��¦��¡�¥�®��:�����¦��¦���¢¡����¡���¡���©�£�����£x��¬�������¥�£�¨���©�¦���®�����©�¦��¡���:��£�¥�����¢��°�£����¡����������������¶��������G�

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 мл

My coffee Ë ÍЕспресо Молоко 40%

My coffee ËË Í

Á Ä Ã Æ Ç È

Page 38: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

in

��

'(D'�m���}�'�Æ�£����¢¡�©����®º�³�������W���£��¦�³¢¡��¦���°��¡����������¡��¨���°����£��¦����������º�¥���©�����È¡�£�º��¡�������������������£������©����®���¦��³�������¯�£¥�����������¥���������©��������£¦ª��¶������no����£�º�µ¥��ª¦®�%($t%~$�- k�r�$'�� ¦����������¥����������������¦�³����¦�����®������©���¥�£¡�¡�³������©����®º�³��W�©���������£¥�����©������������®�³���¢¡��£���¦����©����®���¦����£�����¦��¡��������¿¥��ª¦º®�%($t%~$�- k�r�$'�£�¨���������¥�����������������¥��������¦°�������°�����¶�W���¦£�À�©�£���®��¦�³�¦��®��¦����W�Â����Ã�

������ !�#!� ����!�������� ������#� ��¡���®�����������¥������¥�GT�©����¥��¦�³�¦��³��¦�����ÎW�Ð����Ò�£�¨������:�������¦����¦�¥��³��£�����£�¥��¦����¦�:�¦��³������©£¦�¥���¢�����¦�³�¦��³��¦�����£�¨����¡�¥�®������¦����¦������������:���������®W��������l��¸��¦��������£���¦�Ò�¥��¡�°�³�£¥������£¥��¥��¥������¡������©¥ºW�����¦�³�¦��³��¦������¥���©�¦�³¢¡:������©£¡�¢¡���� ����������ª¦W�������ÀW�©�©����º�³����¦�³�¦��³��¦������������£�W�������������¥����¦������©�£�����£W��������ÆW�:��¦�³�¦��³��¦����������¥�£�W����®��®:���£��������¦��¥��

�!�����s�´��������¦�³�¦��³���£��º�����# ��#������!�#����W������£�¨¡�©����������������W�������W������¦����¥����¡�����¦���W�������������¥�¡�����£¡�¥������������������¡����������¥�£������

�����#!���!���´�£¡�®�u ¡������¦©�ª¦�v�£�¨��������������������µ¦�¦��������¥���¦���¹����µ¦��°�������¥���¦��©�¡�¦��®�³�������¦��¦�����������·�����¡£�¡���¥�����������������¶������

« ����##��!������#!����¢��������� ��!"!

�w ¬��������¡��������£����£¦�¦£¥£����������¥�h�á��­Å����º�³���£¡�®x

Настройки користувачаКор. 1 �startКор. 2Кор. 3

�w ­������£���®����¦�������¡�¦�³�����¦������������¥��������������¦�³������¥�n�&����¬�������¡¶�©Å����º�³�������¥��������¦�x��

Настр. корист.: Кор. 1Змін. корист �startВидал. користТемп. кави

�w Á���©£¦�����¦£Å��������¥����W��¡�¡£¦�:�¦�³����¦��¥����Змін. корист �start����������¦�³������¥�n�&����¬�������¡¶�©Å����º�³�������¥��¡����¡�������¡�¡��������°x

Имя 1: Д _ _ _ _ _â_АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯІЇ0123456789

�w  ��¡���®�����������¥������¥�GT����¡:�¦�³��¦�¡�¥�����ª�µ�¥�

�w  ¦���¡��¦�³�������®�n�&���

Page 39: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

io

��

«�����¡�¡����¦£¡�¦�������¥�����¦��¥º������¦��¸�£����â��©����º����������

�w ­�����¦�³�¥�¦�������������������¡������¥�n�&��������°��¦�W��������������¡¶��¡�©Å����³���Змін. корист �start��´�¡�¡�¦����¦�©�¡�¡¨¡���

�#¢���!���s�´�¡�¡�¦����¦�£�¨������®����£�£¡���©£¦�����«�������W�·������������������¥�������:�¡�¦�³�������®�¦©����¦���®�Видал. корист �start����������¦�³���������¥�n�&���

�������##�� �����! ����w ­������£���®��������¦©����¦���®����¡:�¦�³ Темп. кави�����Темп. гар. води.

�w ­������£���®����������¶��������G���:�¡�¦�³�����¦��¥���������¥�

�w ¬�����¦�³���������¥�h�á��w ¬���������©�¡�¡¨¡�¦�

������!##�����¢��������� ��!"!�w ��������������¦�³���������¥�h�á��­Å����º�³���£¡�®�©����µ¦��£��������¥���¦�x

Вибір користувача

Robert Кор. 2 Кор. 3

�w ­������£���®����������¶��������G���:�¡�¦�³����µ¦�³�������¥�������������:�¦�³������¥�n�&����­Å����º�³���£¡�®����������¥�����¶�x

Маккіато ËË ÍРоберт Á Ä Å Æ

�w ­�¦���¦�³���������¥�����®W�£¦ª����¦��������·����������©�¦��u¬������������:��¡�v�1�u´��¦��������£�v��

�w  �����¥����������®���������©�¦���u �����¥�����������©��������°�©¡�¡�v��

�w ´�����¦�����������©�¡�¦��®�³����w ¬�����¥�¢����������¥�h�áT�����¦�³�©������������£¡�®�

�#¢���!���s�«�������W�·�����°¦��©�£¡�®�©�¦���®����������£������W�©�¦���¦�³���:�������W�������¦�����©�¦�¦�u¬���������£¡�®v�

�!�����#��������� ��Á���©�°��������¦�¡���¦���¢���¡���������¦�¦�W��������£�¨���©�����¥�����

�w ¬��������¡������¥�i�à����£¦�¦£¥£����¡:�¥���É���������¡¶�k�©Å����º�³������®�W�©����¦¨�����¦���¦�¡�������������

¯¡�¡���������£�������¥��������¡£�¨��:��W��¦�¦��¦����¢���bo���£��¥���

Еспресо Ë Í

�w Á����¡�����¥�����©����¦¨�����¦���¦:�¡�W����������¡������¥�i�à��������£����£¦�¦£¥£����¡�¥��W���®����������¡¶�k�©���¥�©����º�

Page 40: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jc

��

� !� ��������#��w ¬��������¡���������¥�a�j����£¦�¦£¥£����¡�¥����

­Å����®�³����¦©�¦�£�¨������¦�����������:®�������

НалаштуванняМова: українськаТемп. кавиТемп. гар. води

¹�����¥���£¥��¡���¦�¦����¥�ª¦¶�©�¡����¥�:��ª¦¶���¨������������������������º�³���©� j ����~�> W�����¡¶�����:º�³����¡���³���������­������£���®��������j�<����>�£�¨������������¦©�¦�£�¨������¦�����������®:�������

НалаштуванняЖорсткість водиФільтр для води �startТрансп. блок.

��!����!s� ���¡�¡�¦�©£¦���©�¡�¦��®�³�������£��������«�������¡��¦���¡��¨¡�����¡�����¦��¡��

Темп. кави�w  ��¡���®�����������¥������¥�GT�£�¨����¦��¡�¥�®������¡£�¡���¥�¥�������È��������������©����®�¨¥º�³��������¦����������¶�W���¦£���������°����������W�©�¦���¡��°���£¡�®�u ¡������¦©�ª¦�v�

j ����~�>

Темп. гар. води�w  ��¡���®�����������¥������¥�GW�£�¨����¦��¡�¥�®������¡£�¡���¥�¥��È����:����������©����®�¨¥º�³��������¦����������¶�W���¦£���������°����������W�©�¦�:��¡��°���£¡�®�u ¡������¦©�ª¦�v�

Мова�w  ��¡���®�����������¥������¥�GW�£�¨���������������¦��¥�£��¥�

вихід із меню�w ¯¥�����£�¨¡�¡���©������W���������¡����°¦��©�£¡�®��¡������¦©�ª¦¶�©�¦���®��:�����Авт.�����Руч.

Авт. вимк. через�w  ��¡���®�����������¥������¥�GW����£�¨¡�¡���¡�����¦��¦©������¥W��¡�¡©������������������£���������£���º�³����¦�:���������³����������¥�����������

´��£�¨¡�¡���¡�������£¦¨������¥��¦����°���������+�������

Підігр. чаш. вим. ч.¯¥�����£�¨¡�¡�©�������£¥������¦��¦©������¥�©�£�£¡��¥���¦£��¡���W��¦����������µ¥��ª¦���¦�¦��¦�¥���¢���bo�©���¥��¥�¡�����£���������£���������

�w ´������¦�³�����¦������¦��¦©������¥W���:�¡���®�����������¥������¥�G�

Контраст��������������¡��k�£�¨����¦��¡�¥�®��������¦���©��¦��¦��–10����+10��­�����³������������x�+0�

�w ­������£���®����������¶��������G�©�¦�:��¦�³�����¦��¥���������¥�

j ����~�>

j ����~�>

j ����~�>

j ����~�>

j ����~�>

j ����~�>

Page 41: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jb

��

Жорсткість води�w  ��¡���®�����������¥������¥�GW�´��£�¨¡�¡����������¡��°¦��¥�¨�����¦��³������1, 2, 3����4�

�#¢���!���s�´�¨�����������³����¦�:�¡�¥�®�����¨�����¦��³�����W�·����������������������������¦��£�¡���W�������¡��:°¦�����¥�¡�����������������­�����³�������������¨��������¦��������������³�4��´��£�¨¡�¡��������������¥�¦�³�¨��������¦������©������£���®�������¶�¦����������¶��£¥¨��������¦©������������¡¶����£¦�ª¡��:£¥��¦����º£���¦�����������������

�w ��¥��¦�³�¦���������¥��£¥¨�¥��¡��������¥����¥���������¦�³����¡�¡©���°�����¥��¡©¥�³�����¡��¥�

¸�¥�¦�³ ²�����¦��³�����¬¦£¡ª³����

�y#}�¿���ª¥©³�����y0}�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Водяний фільтр ¡�¢��¦¨�����������¥���������������:����µ¦�³���iiT�������¡��°¦�������£�����

�w «���ª³������������µ¦�³���ii�©����:��£���®���¨�������£¡�¡��¶������bj�·¦�³��������¦�³�¥��¡©¡��¥������������bb��­�����¦�³��¡©¡��¥�������®������:©������u(rv��£�������

�w  �������£����������¶��������G�вибе-ріть start����������¦�³������¥�n�&���

w�Підставте ємність 0,5 л під вспінювач молока �start

�w À£�¦��³�£¦���¦��®�W������£¦��¦�³��¦����¦�®����£������bc�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&����´�����¡�¡��¡�¡���¡�¡©�µ¦�³���ii�¦����£���º������

j ����~�>

j ����~�>

�w  ¦����ª³���������¨�¦�³�º£�¦��³�� ������©���¥��������������������������

�#¢���!���s�´����¦�������£�������µ¦�³����ii��¥�����������������������������������������¦��£�¡��������©�£¦�¥�µ¦�³�����

«������¥�¦�µ��£�ª¦®�·����©�£¦���µ¦�³:����£�¨���©�������������¦��¦����¥�ª¦¶�©�������¥������µ¦�³���£�

 ¦��������W����©Å����³������¦��£�¡����Сервіс - заміна фільтра ��������¦©�¦¢¡��¡�¡©���£¦��ª¦��¦��µ¦�³����ii����¡�������­��¦�¦º�¦���°�������W�������¨�©�£¡��®�©�:°���¥�������¥��¦��¥����¡���������¥�����:����£�¨¡���¢���������W�µ¦�³����¡��°¦�:���©�£¦�����

­£¦��¦�µ¦�³����£�¨����¥�������£���©��¦��n���������©�£������¥��¡��¦��¦��£��:��¡��¦��;��+����¾�·���¡��¥�¡�������¡����������µ¦�³���iiW����¡��¦�³���������¥�Водяний фільтр ���ні�

�#¢���!���s�¾�·����������©¦��¡���������¥���������¡�����������¥����£¡�³���������W��¦��¥�����W����������¡����µ¦�³���ii��¡�¡��������������£�������¥��¡��:°¦�������£�����«���ª³������¡�����¢¡�����������¢�¥�������¶������

Page 42: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jh

��

Трансп. блок.�w Á���¥����¥�����¢���¨¡�³������¦����£���©¥��������������¥����¦����©�¡:�¦����¦W���������¡��°¦��������¦��®������¨�����

�#¢���!���s� �����������¡���¥�������:����£¥���������������������¦W����¡©¡��¥:������������bb�£�º��¥����������

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W������������:£������������¨���³�����¡£¥���¥���������£��¡�³���

�w ¸����¨�¦�³��¡©¡��¥������������bb�����¦�����ha�

Заводс. налашт.´��£�¨¡�¡���������������¦��������������©���¥������¥�����©�����³�¦�����������

�w Á��������¥�����©�����³�¦����������W�������¦�³������¥�n�&���

�#¢���!���s�­�����³�¦�����������������¥�£�¨����¦������������¨���¥��¥�©������£���®���£�¦��ª¦¶��������� ������£�º��¥�������¦��®���£��¥����

�w ¬��������¡��������j�<����>����£¡�¡¨:������£������b�e�f�g��������������£¦�¦:£¥£����¡�¥����¬�����¦�³������¥�n�&���:�©�����³�¦�����������©���¥����������¦�

����� ��!##���!�������!����������#È������¦��®�����£��������������£�¢����¡���¡���£¡�¡���¦¨¥����¥�������¨��������ª¡�¥�©����®�������Ã�¨��������:������¥�������¡ª¦��³�¦��¥£¦¢¦�������°�©¡�¡�W����©���¡�¦���������£������°�������°�£�¢���¡���¡����������¦��®���:��£������°������������«���©�¡�¡¨¡��������£��³��¶������¦�©¡�¡��©�¡�¦����¡�¶°�©������£�������°������£¥�£¦�ª¦�������£���©��³�¦����£¡�¦�������¦�©¡����£�¨���£����������¨�¦���©�£���¨¡��£¥�������¦�

j ����~�>

j ����~�>

�!�����s�­�������¡�¥��¡©¡��¥������������bb���¨¡���¡�³���¦¨¥�°�����¥����¥��´��¡©¡��¥��¦����������bb�£�º�����¦����©��°���������������³������������������������¥�

ª�����#�!���s�Æ�¢�¥����¢���W����������£��¡�³�¦W���������¦��¦���¢�������¡���¡��W���¦��©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦���������¦�����ª¦������¦�¦��¦�¥���¢���bo�

´��£�¨¡�¡�������¥������¦©�¦������¦�����¶��¥¨¡������������£���¢¡�������¡���£���������¥��

��!����!s�«¡��¦������������¡�¡�����:®�³�������¥�����������¥�����¡�����������u%($t%~$�- k�r�$'v���­��¡����¡W���������ª¡������¦��®��¡�©��¦����³���

����� ��!##���!������������! ������£�º��¥���������������������

�w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢�¥����¢�����¦������������¦������o���

�w ´��¡�¦�³�����¦��������¦��¡���¡���������¥�©������£���®����¡��������������:��¶�������G��

¬�������¡¶�k��¦�����¨�º�³���������������¦��¦�����������£¦ª����¦���������¶¶��¦�³:����¦����������������®���

Еспресо Ë Í

 à À Á Ä Å

´��£�¨¡�¡�©£¦�����������������������©�¦��u¤�¡£¡����¥�����¦���v��������������������¦������������������������¶°�©���£Å��¦���������©�¦��u ¡������¦©�ª¦�v��

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��������©����®º�³��W������¦£�������º�³�������¢�¥����¢�����

Page 43: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ji

��

����� ��!##���!������������ ������£�º��¥���������������������

�w ´�����¡���¥��¥�������¦������£������bc,���¦�®�����£������bc�¥�º£�¦��³�����£������ih�

�w  ��¡��¦�³�����������¦������o�������¥����������T�·����¦���¦��¥����©��¢���¥�©��¡��¡����

�w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢�¥������������¦������������¦������o������¦�®:����£������bc�

�w ´��¡�¦�³�u���¥�©�£�����£v�ÄW�u£��¦���v�ÅW�u���¥�¦��v�Æ����u�/�<$00kkv�Ç���������£����������¶��������G��

¬�������¡¶�k�©����¨¥º�³���������������¦���������������£¦ª����¦�����¦�³����¦���������������������®�

Капуччіно Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

´��£�¨¡�¡�©£¦�����������������������©�¦��u¤�¡£¡����¥�����¦���v��������������������¦������������������������¶°�©���£Å��¦���������©�¦��u ¡������¦©�ª¦�v��

�w ¬�����¦�³������¥�n�&����¸������¥�����¢�¥���������������¡�¡�£�:������ ��¦£�©����®º�³������������¡�¡�¥���¢�¥������������

�!�����s�­���°�¦�©���¢���£��������¨�����������W���£¥�����¨����������·¥��¡���¦�®����£������bc��¦������¨�������:������������¡���®�����®���������©�¦��u���·¡����£������¶�����¡£�v��

����� ��!##���!���������#����!���

È������¦��®�����£�������£�¢����£�¨¡����ª®���������¨�©�£¡�¡��®�����®���¡�����������¥��¡���©����¥����¥��

��!����!s�¾�·��������¥º�¡����¦��©�£¡�¡:��¶�����W�µ¥��ª¦��%($t%~$�- k�r�$'��¡����ª®º�

����� ��!##���!������������!�w ´��¡�¦�³����������®�������®�G�À����Á�

�w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢�¥����¢�����¦������������¦������o��

�w ´¦������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hbW�������¥�¢������³����

�w ­�����¡����³�����¡��¦�³¢¡��¦¨���£¦��¦���¨���bj�£¡�¡��¶������

¡ ©�!�!X¬¡�©�������¡��¡£¡�¡�¦�©¡����������©:����¥����¥�

�w ­������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hb��w ¬�����¦�³������¥�n�&���

�����©����®º�³��W������¦£�������º�³�������¢�¥����¢�����

��!����!s�Á���������¥�����·¡����¥���¢:�¥�����W�������¦�³����ª¡��©���¥��¾�·���������£���¡�¥���������¡����¥����£¡�³:��W���£¡���©����®����������£������������¨��º�³��W�·���¥����¥����¡�¡����¡:����� ���������£���º�³����

����� ��!##���!�������������w ´��¡�¦�³����������®�������®�G�u���¥�©�£�����£v�ÄW�u£��¦���v�ÅW�u���¥�¦��v�Æ�����u�/�<$00kkv�Ç�

�w ´�����¡���¥��¥�������¦������£������bc,���¦�®�����£������bc�¥�º£�¦��³�����£������ih�

�w  ��¡��¦�³�����������¦������o�������¥����������T�·����¦���¦��¥����©��¢���¥�©��¡��¡����

Page 44: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jj

��

�w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢�¥������������¦������������¦������o������¦�®:����£������bc��

�w ´¦������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hbW�������¥�¢������³����

�w ­�����¡����³�����¡��¦�³¢¡��¦¨���£¦��¦���¨���bj�£¡�¡��¶������

¡ ©�!�!X¬¡�©�������¡��¡£¡�¡�¦�©¡����������©:����¥����¥�

�w ­������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hb��w ¬�����¦�³������¥�n�&����

¸������¥�����¢�¥���������������¡�¡�£�:������ ��¦£�©����®º�³������������¡�¡�¥���¢�¥������������

�!�����s�­���°�¦�©���¢���£��������¨�����������W���£¥�����¨����������·¥��¡���¦�®����£������bc��¦������¨�������:������������¡���®�����®���������©�¦��u���·¡����£������¶�����¡£�v��

��!����!s�«���������¥������·¡����¦º¶���¢��������,�����®�©�£�����£�������¦�³����ª¡��©���¥��¾�·���������£���¡�¥���������¡����¥����£¡�³��W���£¡���©���:�®����������£������������¨��º�³��W�·���¥����¥����¡�¡����¡����� ���������£���º�³����

����� ��!##������"#�����#�� !� ������������! ¡  �������!������X

¸�¦�®����£������bc��¥¨¡����³�������¦:��º�³���� ¦���������������������¡���£¥��°����¥���¦���¢¡��¦����ª³����£�¨¡�¡�����³����������������

 ������£�º��¥����������������������w ´�����¡���¥��¥�������¦������£������bc,���¦�®�����£������bc�¥�º£�¦��³�����£������ih��

�w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢:�¥�������������¦���������¦�®�����£������bc��

�w ´��¡�¦�³�����¦��¥���������¥�u§��������¦��v�È����u¯¡��¡�£�����v�É�������:��£����������¶��������G��

�w ¬�����¦�³���������¥�n�&��W�£��������¦�����������;��¡��������¡��¡�£�����������������¡�������¡�¡�©�����¥���¦�®�����£������bc��

�w  �������£�����������£��������n�&������ª¡��£�¨����¡�¡�������©¥�������

�#¢���!���s� ¦������������¥�������¡���:���£������£�¨¡�������¥��������¦�����È¡��©�¥��������º�©��¡°�¦���°��������¥���¦�®:���¦�£������bc�

ª�����#�!���s�Á�������£��������£��³:�¥�£�����¥��¦�¥W�����������¥��¡�°�����¡�£������¨���¦��®�������£�¦��W����

�!�����s�­���°�¦�©���¢���£��������¨�����������W���£¥�����¨����������·¥��¡���¦�®����£������bc��¦������¨�������:������������¡���®�����®���������©�¦��u���·¡����£������¶�����¡£�v��

 !���!##���!��"������� ¡  �������!������X

¸�¦�®����£������bc��¥¨¡����³�������¦:��º�³���� ¦���������������������¡���£¥��°����¥���¦���¢¡��¦����ª³����£�¨¡�¡�����³����������������

 ������£�º��¥����������������������w  ������¡�©�©���¡�¦�³��¦�¦��¦�¥���¢:�¥�������������¦���������¦�®�����£������bc��

�w ´��¡�¦�³�����¦��¥���������¥�uÊ���:�������v�Ê���������£����������¶��������G��

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W��������������¡�¡��������£��������;��¡�¥���©�����¥���¦�®�����£������bc�

Page 45: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jk

��

�w  �������£�����������£��������n�&������ª¡��£�¨����¡�¡�������©¥�������

��!����!s�´��£�¨¡�¡��¡�¥�®������¡£:�¡���¥�¥�������¶��������������©�¦���u¬���������£¡�®v��

�§������ !�����##��"���##� ¡  �������!���!��##��� �����X

 ¡�¡�����·¡���£�������¥������¥��¡�¢�¡��¡�³�©���©¡����¬¦������¡�©��¥�®��¡��������¥����¥�¬¦������¡�����������¥��¡������������·¥����

�w  ��������¡�����¥��������¥�£Å���®W�������®�����¦���®��¬¡�����������¥�:�¡�����¦��������������¦�©�����W�·�������®�³�

�w ¬¡��°¦�����¡���������������������������¦�W�©���¢�������W�£�����������©���¥����������¡���������¥�� ¦������£��©�:��¢��£��£�¨¡�¥��������������©¦��

�w »¡©¡��¥������������bb�����¥©���©�:���®������hj�£�¨������£�������¦�³�������®�

�w ���¢�¥��¦������hGW�������¨����¢�¥����¦©���ª¦��¥��������¥�º£����¦�����£���:���ih���©����º�³�����¢¡�©�¡���������:�����������®�����¦���®�� ���������?� ������ �������������#����!��#�A

�w ­�¦£¦�³��¡¢¦��¥������������¦������hn�����¡¢¦��¥���¦�®�����£������ho��´�����¦�³�¥������£�¥���¡�¡���¦������¦�������£������¦������ha�©�����¡��¡��£���������:��¶��¥·¦�icW������¨�¦�³�¶°���������¦�³����������# ��������� ���� �� !�����������������#����!��#�A

�w ´��£¦�³��·�������£¡�¡��¶������hb���������¦�³�������

�w ½�¨�¥�����£¡�¡��¶������bjW����¢�¥�����©�¡�¡¨¡�������£��¥�bG������¥��¦¢�®�������¥�º£����¦�����£������ih�£�¨:���£������¥��¥����������¥��£���¦��£�¢��¦�

�w  ����¦�³���¥��¦¢�®�������¥�������¥���¦¢¦������¦����¦���

�!�����s� ¦�����ha��������¡��¡������������¶��¥·¦�ic���¦�������¨�����������:·����·����W�·���©����¦����¥����¡��®���¦�¡�¦�

��!����!s�¾�·����������¥�¡���¦£��¥�����°������£¥�����¦�������£��¥����¦����������¥����������W��¦��©�¦�����³�����£�:��©����¡����£��������¯���£�����£��¦�:�¥��º�³�����£����·¡��������¡£��

�!�����s�¾�·����������©¦��¡���������¥���������¡�����������¥�������������W��¦�:�¥�����W��¡�¡�³��������¦�³����������©�£�©�£������®�����¡£�®�bc�����¥©��£�©�:���®������hj�

Page 46: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jG

��

��"���##������"#������ ����!�����s�§�����¥�����¡£¥�bc�����¨���������¡������������¦������¨��:���������������|

§�����¥�����¡£¥�bc�£�¨�������£�����������������¦��©���¥��¡�³���������©�¦��u¸¡��¦��¦�������£�v����������¡�����¥��¡����·¡����

»�©�¡�¦�³�£�����¥�����¡£¥�bcT�·������:�¡����¶¶����·¡���x

�w ´�����¦�³�£�����¥�����¡£¥�bc�©������:�¥W�������¥�¢��¶¶����£��¥�¡�¡��

�w  ��¡��¦�³��¡�°�®�������¥��bc��¥���:���£�¥����������¦�������������������:����¦�³�¶¶�©���¨�³�¶����������bcm��

�w �����¦�³����¡£¦����������¥¨��£�£��:��£���©����£����£Å���®�����¦���®�

�w  ��£���¡���¦�¡�¡£¡���������®�����®�������¥¢¦�³�¶°�

�w ­���¥�©�¡�¦�³���¦�¡�¡£¡�������W�·��������¦���©������©��°��������������¦������®�� ��¦£�������¡���¦�®����£������¥�����������¥���¥W�·����¦���¦��¥����¥�¦�¢���¥�©��¡��¡����

�#¢���!���s�´�¦�¡�¡£¡������¦�®�����£������bc�£�¨���£���������¥��£���¦��£�¢��¦�

��"���##������!��!�!���!##�����������¨�������¥�¦����¥�ª¦®����¦£����·¡��������£������®�������:£�®W��¥©���©����®������hj���¦���¡�¥���:���©�¦£����������·����

�w ­������£���®�£¡�¡¨�������£������b�e�f�g�����¦��®���£��¦�³�������W�¨�������������¡���¦���³���

�w  �����¦�������¦������������¡�ª���hi����¥�³�¡�������¥������¦������¡���¡�:ª����hh��¥©���©����®������hj��

�w Æ¡�������µ¦�������hjm��¥©���©����®:������hj����¥�³�¡��¦���¥��

�w ¬�����¦�³��¡����¥������¥�hj������¡:�¡¨���������¦�³��¥©���©����®������hjW����£�®���³�©��©��������������¥����!�A�>��

�w »¡�¡�³������£���¡��¥©���©����®������hj��¦����������®�����®��

�w ¯��£���¡�������¥©���©����®�������¦�����¥£¡�¡£�������

�!�����s�­�¦���®��¡����·¡�����¡©��������������£�®��°�©����¦����¥��¥���¡���©����º�³���£���������¥��£���¦��£�¢��¦��

Page 47: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ja

��

�w ´�¥��¦¢�®�������¥�������¥��¡�¡�³��������¦�³�������®�����¦���®W������¡��:°¦�����¦������¦�³�©���¢��������

�w ­��¡����¡W�������¥©���©����®������hj������¥��¦¢�����������������¥��¡������°�¡�

�w ´�����¡��¥©���©����®������hj����¥���¥�

�w  ��¡��¦�³��¡�������µ¦�������hjm����:���¥�����©������¡���¡�ª¦�hh�

«�����#�������!���ª�����#�!���s�«��������¨�������¥�¦�:���¥�ª¦®�¥��¦��¦�¡��¦�����©�¡�¦������hk�

Æ¡�¡©��¡��¦����£¦¨������¥���������¡¶�k�©Å����º�³������¦��£�¡����Коротке промив. mолоч. система ���Сервіс - видал. накипу ����Сервіс - очищення�����Сервіс - Calc‘n‘Clean��¸�¦���¡����������¡�������·¡�������:���¥����������¡���������¥�©������:£���®��¦����¦���¶�������£��� ��ª¡���Видалення накипу����Очищення�£�¨���������¨���¦�©Åº�����������¥�µ¥��ª¦®�Calc‘n‘Clean���������©�¦��ui% <j*ji k%*v��¾�·���¡��¦��¥�������£¥������������¡����W��������������¦����¥�ª¦¶W����£�¨���¡���¢���¨¡����������¥�

¡ ©�!�!X«�����¨��¶��¡��¦���¶�������£���������:���¥��¡�©��¦�����������¡���������¥�������·¡����©�¦����©�¦����¥�ª¦º®��´�¨����£¥���©¦��¡�©¥������¡��¡��¦��¥�������£¥|�¬¡�����¡��¦���¥|¬¦������¡�����������¥��¡��ª¡�W�©��������������¦��ª�¥W���£���¥�������¥�����©��������������¦���£����¶��������|´�¨����£¥���©¦��¡�����¦�³�����¡�������������¡���������¥����¦�¢¦�©���������������¡���������¥�¥��·�������£¡�¡��¶������hb|

«����!��#����������#�� !��� ����������!��##��#!����� !��"���##�����#!����� �����!�!��#��!����!���� �������?���#����!�� ��#�A

¬�£¡������©�£���¡���

§���©�� ¸¡��¦����£����¡���

¯���¡�����������·¡���

n��� �����

¯���¡�������������¡����

�����¥

n��� ����

�"���##������"#������ ���¯�����¦��³x����������°��

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. система ��startCalcjnjclean

§�����¥�����¡£¥�bc�£�¨������·��������£�������

�w ¬�����¦�³���������¥�i�à�Коротке промив. mолоч. система �start

�w ¬�����¦�³������¥�n�&���

Підставте склянку під вспінювач, вставте всм. трубку в склян. �start

�w  ������¡��¥�������������¦��£�����¥�����¡£¥�bcW�������¡�����������¦�������¥����������¦������£������bc,�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&����¯¡�¡�������������£�������������®º������������®����©���¥���£���¥º�¶¶��������£��������¡�¡©���¥��¥�������¦������£������bc,�� ¦�������������°������ª¡�����£�����������£�������©¥����º����

�w ¸����¨�¦�³��������¦����£���¡���¥��¥�������¦������£������bc,�

Page 48: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jn

��

«���������£�����������¡£������¡�¥º��¡�¥���������¡�¡�³��������·¡�����¥���:�¥��£���¦��£�¢��¦�������¥��¥��

���!��##��#!����¯�����¦��³x����������°��

Очищення і сервісВидалення накипу ��startОчищення

 ¦���������¡£�°�¡���¦�������¡���������¥����£�º��������n�&���È�µ������������¡�°¥�����©¥®�³������:�¦��³����ª¡�¥�

�!�����s�¾�·����������µ¦�³���ii�©��°����³���¥��¡©¡��¥��¦����������bbW�����Å�©��������£¦�³�������¡�¡��©��¥���£��¡��¦���¶�������£��

�w ¬�����¥��������¥�i�à�

Вид. накипу �start�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W������¡��k��¡�¡����������£¦�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

Підставте ємність 0,5 л під вспіню-вач молока �start

�w  �£¦��¦�³�º£�¦��³�©���ź£�£�W�����¦����¦�®����£������bc�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&���

�#¢���!���s�¾�·����������µ¦�³���ii�����������W���������¡¶�©Å����º�³�����:£����©�����µ¦�³���ii����©���¥�������¥��������¥�n�&����Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �start

�w ­�����¡��¡��¥����¥�¥��¥������¡©¡��¥������������bb������©������ucTk�v��W����������©���¦�³�¥��¦��������¡������������:�¡���������¥�rsktk*"�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£����:���¡���������¥������º����������°��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start�#¢���!���s�¾�·����©���¥���������:�¡���������¥�¥��¡©¡��¥��¦����������bb�©�£���W���������¡¶�©Å����º�³����¦����¦�:�����£�����«��������©��¦�����������¡���������¥����©���¥�������¥��������¥�n�&���

Промийте і напов-ть резерв. для води �start

�w  ��£���¡��¡©¡��¥������������bb������:����¦�³��������¦¨�®�����®������©������u(rv��£������

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£����:���¡���������¥������º�����������°�����¥�������£���º��������

Прогр. для вид. накипу запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

¾�·���������������¥º�¡�µ¦�³��W�����¡�¡���������¡���©���¥�����������´����¡���������¥�©��¦��¡��W�¦��������©���¥�������������������

�!�����s� ����¦�³��������£Å���®W�������®�����¦���®W�·����¡������©�����©���¢�����©���¥����������¡���������¥�� ¦������£��©���¢��£��£�¨¡�¥��������������©¦��

Page 49: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

jo

��

�"���##�¯�����¦��³x��������+�°��

Очищення і сервісВидалення накипуОчищення ��start

 ¦���������¡£�°�¡���¦�����·¡�������£�º��������n�&����È�µ������������¡�°¥���:��©¥®�³�������¦��³����ª¡�¥�

�w ¬�����¦�³��¡©¡��¥������������bb������©������u(rv��£������

�w ¬�����¦�³������¥�i�à�

Очищення �start�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W������¡��k��¡�¡����������£¦�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡W����������¦�¦�©�¦���®º����£�������

Поверніть кран подачі кави�w  ��¡��¦�³�����������¦������o����¥���¥�������"T�·����¦���¦��¥����©��¢���¥�©��¡��¡����

Програма очищення запущена

Відкрити отвір�w ´¦������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hbW�������¥�¢������³����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвір

�w  �����¦�³�����¡��¥��������·¡����rsktk*"����©������¡��·���hb�

Натисніть «start»�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£�����:·¡���������º����������°��

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

 ��ª¡�����·¡����©��¦��¡��W�¦��������©���¥�������������������

F�%���F���z���!��##��#!��������"���##�l¯�����¦��³x�����������°�� �����£��i% <j*ji k%*���º��¥º������¡���������¥�������·¡������¾�·����������������¡�¡�������°�������£�������©�����¦�����ºW�����£��������������£�¢����¡���¡�������£�������������¥º���£¡�ª®��¡��¦��¥�������£¥�

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. системаCalcjnjclean ��start

 ¦�������������������¡£�°�¡���¦�����:���£��i% <j*ji k%*����£�º��������n�&����È�µ������������¡�°¥�����©¥®�³������:�¦��³����ª¡�¥�

�!�����s�¾�·����������µ¦�³���ii������£�¡����¥��¡©¡��¥������������bbW�����Å�©����������¦�³�������¡�¡��©��¥�:��£��¡��¦���¶�������£��

�w ¬�����¦�³������¥�i�à�

Calc‘n‘Clean �start�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W������¡��k��¡�¡����������£¦�

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

�w  ��¡��¦�³�����������¦������o�������¥����������T�·����¦���¦��¥����©��¢���¥�©��¡��¡����

Page 50: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kc

��

�w À£�¦��³�£¦���¦��®�£¦���������£¦��¦�³��¦����¦�®����£������bc�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W����������¦�¦�©�¦���®º����£�������

Програма очищення запущена

Відкрити отвір�w ´¦������¡��·���©�£¡�¡��®�����®�hbW�������¥�¢������³����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвір

�w  �����¦�³����¥�����¡��¥��������·¡����rsktk*"�¥��·���hb����©������¡������

�#¢���!���s�¾�·����������µ¦�³���ii�����������W���������¡¶�©Å����º�³����¦�:���¦������£����©�����µ¦�³���ii����©���¥�������¥��������¥�n�&���Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �start

�w ­�����¡��¡��¥����¥�¥��¥������¡©¡��¥������������bb������©������ucTk�v��W����������©���¦�³�¥��¦��������¡������������:�¡���������¥�rsktk*"�

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£����:���¡���������¥������º����������°��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start

�#¢���!���s�¾�·����©���¥����������¡�:��������¥�¥��¡©¡��¥��¦����������bb�£���W���������¡¶�©Å����º�³����¦����¦������£�:����«�����¡���©�������������¡���������¥����������¦�³������¥�n�&���

Промийте і напов-ть резерв. для води �start

�w  ��£���¡��¡©¡��¥������������bb������:����¦�³��������¦¨�®�����®������©������u(rv��£������

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£����:���¡���������¥������º����������°�����¥W����¦£����®��º�³���������£�����·¡���W��������ª®º����������°������������£���º��������

Прогр. для вид. накипу запущенаПрограма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

¾�·���������������¥º�¡�µ¦�³��W�����¡�¡���������¡���©���¥����������� ��ª¡����:���¡���������¥�©��¦��¡��W�¦��������©���¥�������������������

�!�����s� ����¦�³��������£Å���®W�������®�����¦���®W�·����¡������©�����©���¢�����©���¥����������¡���������¥�� ¦������£��©���¢��£��£�¨¡�¥��������������©¦��

��!����!s�¾�·�������©��¡��¦���°�������£��¥����¡�¡�����W������W��¡�¡©�©�¦��¥�¡�¡�:������������¦W��¦��¡�����¥���£�����£x

�w  ��£���¡��¡©¡��¥������������bb������:����¦�³��������¦¨�®�����®������©������u(rv��£������

�w ¬�����¦�³������¥�n�&��W�������£�����:·¡���������º�����������°�������������£���º��������

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддон

�w ¸����¨�¦�³��¦�����ha����������¡���������£¦�ª¡�

 ������©���¥�������������������������

Page 51: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kb

��

���!����������!��!���##���#�����

�1  ������£�º�µ¥��ª¦®��³£���������¦�:�¡���������¡�W������£���º�³�������:£������W��������������¡����ª®º��«��:��¡���¦���¦��®º�³����������«����¡���¥�¡�©���¥������������¦��¡���W���·��������¥���������¥�©���������������¡�:�¥�����������¥������¥�

�1 ¾�·������¡�������¥º�¡�������£�:�����®�������®�£�¢���®�¡���¡��W���£��¦�³��������©������£���®�£¡�¡¨:�������£������b�e�f�gW�·��©��°����³�����¡�¡�¥�

�1 ­��£�¨���¦��®��¡��¡�¡������¡������:�¥��������������£������¶��¦���� ¡�¡�:����¡�������¡�������ª¡�¥����©�����³�����¦���·¡��������¨�������¡�¡����¡:�¡��¦¶����¢��������©�����¡�����¦������

�1 »¡�¥������������³�¡������¡������:���¥W�·���¥����¥����¦�����¡�³������¥����������¦��­���¢��������¥����©��:���³�����¦���·¡��������¨�������¡�¡����¡�¡��¦¶�

�!��� ������������ ¡ ¬����#��#� ����������#���#!���?��������������� �!#���� ��!##�� !�������!##�T�����!��#������#����?�#�� ��������#� �A

«������©�¦��u¬���������£¡�®v�1�uТрансп. блок.v�

������!##������!���±���£��������������£�¢����¡���¡���£�º���¡ª¦��³�¦��¦��¦�¡��������©�¡�¦�������������������������¶�¦����¥�ª¦¶�

�w «���©�¡�¦��������¨�������£¡�¡��¶������bjW���¥����������¦������£������bc,����¢������bc%W�©�¦£¦�³��¡©¡��¥������������bb����������¡�ª¦���¡�£¡���¥��¡�¡����¡�¦�©������¡����bi�

«����������¶�¦����¥�ª¦¶��¡�¡����¡��������¡��¦��¦�¡����¥�©��¦��¥©���©����®:������hj�

�w ´¦������¡���¡�ª����hh��¥©���©����®������

�w  �����¦�³�������¥�¦����¥�ª¦®����¡�¡�:���¡�¡������¡¶��¦��¦�¡��������©�¡�¦���:���hk�

�w ­���¥�©������¡���¡�ª�����¥©���©���:�®������hh�

����!���¬���¥��¡����������£�¨����¥�������£���:©��¦�����©�£������¥��¡��¦��¦��£����¡��¦�

¬�£¡������©�£���¡���

§���©�� ¸¡��¦����£����¡���

¯���¡�����������·¡���

n��� �����

¯���¡�������������¡����

�����¥

n��� ����

´�������µ¦�³��

n��� ;��+��

¬��¦������������¥

n��; ����

À£�¦��³�����£�������

�©�¦©���ª¦º®�

n�� ���;+

Page 52: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kh

��

© ����!���È¡���������£�º�£���¦�¥�������¦����¦�������º����¡��³��¶����¡��������,�,À¸�����������¦����ª³�����°�¡�¡�������°����¡�¡�������°�������¦����%"'k�k k<'(s<% �%*#�k k<'($*s<�k��s&tk*'�1��ooo���È�����¡������©���º���£������������£¥�����¡�����¦¶�À¸��¦����ª³�����°�������¦����������������¥�Â�µ��£�ª¦®�������������¡¨��¶�¥���¦©�:ª¦¶�£�¨�������£��������¡ª¦��¦©�����£¥�£���©��¦�

A ©������!�!# ��¸��������ª³����������¥��¦®�³�¥£����������¦¶W�·���¥�����¥��¦�����¦���¢�£���£�¡�¡����£���¡�������ª���£������¶�¦W�����¦����������������������´��£�¨¡�¡����¥�³:�����������¡�¨����¥£����������¦¶�¥���¡ª¦��¦©�����£¥�£���©��¦W������£¥�������������������W������¡©���¡�¡��³������¢�£¥���¡�������ª��¦�¥����������¶�¦��¹£����������¦¶�����¬¦£¡������������¡������©����¡�¡����������¦°������³�°�����¦���°�ª¦º¶����¢¥�������¦£�����W�¥£����������¦¶���©£¦·¡�¦�����¨�¦���Â��¡��¡�¦�©��©�©���¡��®����¡��®��«���������¥������������¦���£������¥��£���¡��°¦�������¥�³:���£¥�������¥�����©����������ª¦®����������¥�

§�¨���¦�©£¦���

­��#�"#���!#� ¦���®�¡�������¨���¡���������¥���,��������� ��:�;�´�,��:��ʪ ��¥¨�¦��³�����¦����� ���´�§����£��³������������������������� �����§����£��³���º£�¦��³������������������¡©�µ¦�³���� �W���§����£��³���º£�¦��³�����¡��¡�������������°�©¡�¡� �����«��¨����¢�¥�� ���£»�©£¦����¼�������Ê� �;���������;;��££´���W����¡©�����¡��£¥�����¦ ��1�����´�������£���� �¡��£¦���

Page 53: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ki

��

«!��� ��#�����#�##��#��#!"#�����������������! ���"�#! ©��#�##�­Å����º�³�������©����������¡��Наповн. рез. кав. зерн.,�°��������¡��¡������©¡�¡��bk�©�����¡���W����������£������¡�£¡�¡������¦�©¡����

­¡�����¡���������®�³�������£���¥���¥¨¡�£����:����¦�©¡�����

­�¡��������¥����¡�������:�¡��¡�¥�����������°�©¡�¡��bk��§�¨����W���¡�����:£¦����������������¯�¡��������¨���������¡��¡������������°�©¡�¡��bk�������¡�:���������¥°�®�����¦���®�

¬¡£�¨���¡�������¥������������¶������

¸�¦�®����£������bc�������¦��¡������¦�®�����£���:���bc�©���¥��������

¸�¦�®����£������bc�������¦��¡������¦�®�����£���:���bc���¡��������������������©�¦��u���·¡����£����:��¶�����¡£�v��

§������¶��¦��������¥¨¡�£���W������¡£���©����¦W�������¦�®����£������bc��¡���£���¥º�£������

¸�¦�®����£������bc�������¦��¡������¦�®�����£���:���bc�©���¥��������

¸�¦�®����£������bc�������¦��¡������¦�®�����£������bc���¡��������������������©�¦��u���·¡����£������¶�����¡£�v��

¬¡�������¡�£������ ´���������¥��¡�£������¨���¦��®��W����

¸�¦�®����£������bc��¡:������³���©¦�������

­����¨�¡�¡�¡£¡������¦:�®�����£���������£¦ª�����¥�¦�³�¶°�

¹�������¦���©��������������

 ���¡�¦�³������¡��������:�¥�©�������¥�©������£���®�������¡�������������¡���������¥W������¡��°¦�����¦���:����¦�³�������£¥���¦�¦�

���������©�������¦�³�¦��³��¦������¡�������¥��W���������¦��º���¢¡�������£�������¡����¦��º��©����¦�

¸�¥�¡�³���£¡�¥�©���������������§¡�¡��������©�:����������������£¡�¥�

´������¦�³���¥�¦¢�����¥:�¦�³���£¡�¥��´���������¥�:�¡�£¡�¡�¥����¥���¥�¦¢������£¡�¥�

¹�������¦���©���������������������¥�

 ���¡�¦�³������¡������:���¥�©�������¥�

������¡©��¦���� ¬¡�������������������� ´���������¥��¡������������©���·�£��£¦���£�©¡�¡������¥����¥����

´���������¥®�³����¡���¦:¨����£�¨¡�¦�©¡����

´���������¥��¡���¦¨¦�����:�¦�©¡����

¸�¥�¦�³���£¡�¥��¡��¦���:�¦��º�������£�©¡���£�

´������¦�³����������¥�¦�³���£¡�¥�

®����#������������#� ������T�����¨���������¨��� �������!��"�����#���X�� ������ ���¢�#����!�#!"�#��#!��� !##���� ���#����#� ������A

Page 54: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kj

��

«!��� ��#�����#�##��#��#!"#�����������������! ���"�#! ©��#�##������������u�����v� ´�������¡���©�������

��¥������¥�¦�³���£¡�¥���:��£���������£¡�¡��������©���������¥�������£¡�¥�

´������¦�³����¢�����¥�¦�³���£¡�¥���������������¥�:�¡�£¡�¡�¥����¥����¢������£¡�¥�

¬¡�������������������� ´���������¥��¡�©¡����©��¡£�¦¢�£����£�¨¡���£�

�����������u�¦���v� ´�������¡���©����������:������¥�¦�³���£¡�¥�����£¡�¡��������©����������:�������£¡�¥�

´������¦�³���¥�¦¢�����¥:�¦�³���£¡�¥��������������:�¥��¡�£¡�¡�¥����¥���¥�¦¢�:�����£¡�¥�

¬��������������������� ­£¦�¦�³����������� ��¦��£�¡������������¡¶�Несправність Зателеф. на гарячу лінію

 �������¡��������� Ã¥�³������W�©��¡�¡µ��¥��¡���������¥��¦�¦®�

´�������µ¦�³���ii��¡����:£�º�³���¥��¡©¡��¥��¦����������bb�

´�������µ¦�³���ii�����:����¡����¡������³���

 ������¦�³���������µ¦�³���ii����£�����£¦ª������£¦�ª��©Åº�������©��¡:©¡��¥���£����������

 ��¦��£�¡������������¡¶�Перевір. резерв. для води

»¡©¡��¥�������������¥�����������¡����¡������³���������������������µ¦�³����¡��¥������£����©�¦����¦����¥�ª¦¶�

 �����³����������¦�³��¡©¡��¥�������������������£���¡���������µ¦�³���©�¦����¦����¥�ª¦¶��������:������¥��¡������

��������¥·���¡���£����������£¦����³�������������������

´�������¡������������:����������������¥������¥:�¦�³���£¡�¥������������:���¥º�³���©�£�����£¡�¡��¶������

´������¦�³���¥�¦¢����������¢�����¥�¦�³���£¡�¥���������������¥��¡���£¦�:�¦���¨���£¡�¡��¶������

 ��¦��£�¡������������¡¶��Очистіть вузол завар-я

­���¥��¡�����¥©���©����®������

�����¦�³��¥©���©����®������

¹��¥©�¦�©����®������©���:�����£¡�¡��¶������

�����¦�³��¥©���©����®�������­�����¡����³�����¡��¦�³:¢¡��¦¨���£¦��¦���¨���£¡�¡:��¶�������

§¡°��¦©£��¥©���©����®:���������ª®º���¨���

�����¦�³��¥©���©���:�®��������������©�¦��u«���������·��¡��¡���·¡���v��

®����#������������#� ������T�����¨���������¨��� �������!��"�����#���X�� ������ ���¢�#����!�#!"�#��#!��� !##���� ���#����#� ������A

Page 55: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kk

��

�������! ���"�#! ©��#�##�¾�¦��³����������£������¶��¦���©������������º�³����

¹�������¦���©��������������

 ���¡�¦�³������¡������:���¥�©�������¥�©������:£���®�����¡������������:�¡���������¥�

¬�©���¥º�³�������������¥:��¦¢�³�£¥���¦�������¥�����©����£¥��¦����¦�

¬����������©������¦����� ­�¦£���¡��¦�������¢¡��¡�¡©��¦�³�����¡�¥����¦����������¥������������³��������®�

®����#������������#� ������T�����¨���������¨��� �������!��"�����#���X�� ������ ���¢�#����!�#!"�#��#!��� !##���� ���#����#� ������A

«!��� ��#�����#�##��#��#!"#����������

Page 56: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kG

,���

/��'(

E0¯�'�&*)0���&°�*&'�$��&¯�*��0���&°�*&��)'�,'&��'�±&&���T��&¯�0����&¯�*�w���²&¯³�²����²&�´0¯¯��(�)X�>¯�����w�&�����'(����&&¯µ)²���*¯?��*&0�(���.0&²)¶��*±²�|´¯²&²��&¯'�?)*���*¯��*&0T�0����±���*¯��*&0�w����)¶T���(�0�&¯�¶��·�.�¯��m��A�¸*¯��*&0�w����)¶��·�.�¯������&¯*(°���²�,*����m'��'�T�0',*�T��).²m����&��,��(0�±).�(�¯´)¯,&*)0��).&²)���,'�)'¯µ0�&¯*?(*��0��°�'����'�.��±).���¯0µ�T�&¯*��',*��²&��).²m�&¯*��*&���.��T��'���±��,²)����&¯�*���w*����²&¯³�²���A

¡ ¹(³�²&�±�&¯²�.�XË�.Ì")Í Ì.k'�<"%.�%�'Î&�"'!- %�%#%'%s�")k:(s*'�")%-%#�-k.Ï'*s�Ì"�Í)ktk 'k'*s�i"%.�%..$(��%")*! b%W��%�%��k)k'Ì.�Ì"�%�.Ì")Í Ì.�*kt�"Ì(Í '�Ë�.Ì")Í Ì.k'�<"%.�-k "Ð��k /s"Ì�k.-k*�Ì"�")$-%�ÐtÌ("Ì. k'k*��%")*! b%�Ë)�$ /%*�")ktÌ /k.*k.���/k(tk.k.k'�s"�-k kÌ('�k�W�%.s.�<"Ï..k*'�'k"'s�Ì()Ì.k Ð�Ì"�")k kts�.Ì&k""Ì��k ��%�/��s!*/$"�'%:&%")'% %''% �Ì"�'�#!""% �(k*#k .k)*k.W�*k�k*�k#bk��%")*! *s�%�.Ì")Í Ì.k'W�.s�Ì�kW��%�0k Í�/k s�Ð.k'��% %.s��%�/��%�%�-s)'$*"!��:.Ì('�0k k Ð"�")ktÌ /�.s$.'%''%�Ð.k'�%�.Ì")Í: Ì.��k /k"��%")*! %'!(Ñ ��/k(tk.k.k'�*k�k*�k#bk*�%�.Ì")Í Ì.�.Ï:)k Ì-k��Ë��/k(tk.k.k'�*k�k*�k#bk�%�.Ì")Í: Ì..k �b!'")%*s�}s-%�k"k'Ì*�%)$**% ��Ò))%�.s�%��! Ñ)%'s�<"%' %.$)Ñ'�Ë�.Ì")Í Ì.�b%�Î'!"!'W�ts*'�& ��k�/�"Ì(Í '��k)k'Ì.�<"k(kbÌ'W�%��k")Ì /k)'k'Ì"�k .k(Í Ì:"k�Ì(#k.Ì-k*�<"%.��k�Ð")$ �! %'�*.��Ì�k)�k's�

Ë�<"$t%�$ !"�'%('% t%��������������������������������ÓÏ�s#�!''k.s*'Ì"�������������������������������������������o "Ð��%")*! %'�k Ð''������������������������������������+�k)k Ðk ktk.���������������������������������������������

�1 }! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ�^�,�=������������������������������1 nk"'(k")%-!"��$t-�á�����������������������������1 r)k(�s)&($�(%t$.��$t-�à����������������������1 Ô$(�%'Ñ�$t-��������������������������������������������1 <�Ì"�>��! %")'Ñ�$t-$.�������������������������1 ~s"& %/�����������������������������������������������������1 r'%('��$t-�����������������������������������������������1 j��$t-�-k! Î'!"$.�����������������������������������1 Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�-k! Î'!"%�����������������������1 i"Ì")ktk k�Î'Ð����������������������������������������1 ~s"& %/-k! Î'!"$.�������������������������������������1 nk"'(k")%-!"���������������������������������������������1 �/k(k.)!(�����������������������������������������������;

�k*Í-k! Î'!"$.�������������������������������������������1 �!�Ì��ÐtÌ("���������������������������������������������1 Ô$((Ñ��Î)��Ðt��������������������������������������������1 Õ/k ����������������������������������������������������������1 Ö($× �k �%�/!"%����������������������������������������1 Ë�'���s.%&<"���'!*�������������������������������������1 i"Ì")k�tk ��s#Ð'%('�����������������������������������1 �$*'(%")'���������������������������������������������������1 >Î).ktÌ*/"Ì�������������������������������������������1 >Î)")Ø(Ð����������������������������������������������������1 r)! Î'!"-s)'�����������������������������������������������1 �/!(s�-k! Î'!"������������������������������������������

�!�Ì.Ì")Î'Ì"�")ktk".!�Ì-Ñ ���������������������o .Ì")Î'Ì"�Ð(Ð '�.!�Ì-Ñ ������������������������������+nkb�%-�Ì"�tk k��'kb�.Ì")Î'Ì"k��������������������+Ô$((Ñ�Î)��Ì'k k)Ì"��������������������������������������Ù&$ !"�Ì"�*%&s�'s")'Î'!"�������������������������������

�1 Ë�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%�����������������������������1 Ë�0$((!)Ñ�k�/"Ì��'s")'Î'!"%����������������������

r)k(�s)&($�(%t��������������������������������������������1 Ë�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%������������������������������1 >Î).Ðtk*'k"Î'Ì"���������������������������������������1 ns")'Î'!"�����������������������������������������������������1 i% <j*ji k%*��������������������������������������������;

o*k(�s%'%.%(Ì.$""!�s�'s&&k.�����������������������Ô%�/�Ì#k kt�����������������������������������������������n%('$)Ì.$.�'!($ !"%�������������������������������������n%('$)Ì.$.���������������������������������������������������Ù('% t%' %*Î'!"��������������������������������������������

�%(%*<s! s"�0k 'Ì'k k.������������������������������������Ø")%.s�%#%'$.�������������������������������������������o�/")k(Ø�&($- Ìt!.�"%b!'��.k)Ø�k �!(Î'!"%��������������������������������������������

Page 57: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ka

,���

Ë�.Ì")Í Ì.k'�Ì"�%��! Ñ)%'s�.!-k '�"$�%�*k�tk(Î'"k��Î)-k�Õk�*/Ò b$*�%�#%(! Ñ-%|Ë�.Ì")Í Ì.k'�<"%.�0%�/tk*'k"��k /s"Ì�-k*��%")*! b%�

¡ º�|'*¯*&�±�&¯²�.�XË�'kb�%-$"Î'Ñ�bc��'kb�,�0$((Ñ�Î)��*%�/$*�0k 0$((Ñ:"$#s.��}%")*! %'��'!*��%�/b%�.s�Ø :*sW�<"%.��'!*%�0$�b%�tk��

$�%&'()'�*&����(� !"#�%)�Ò't�'%'Ñ�k kbÌ*�'% ! �%'Ñ�!''k.s*'Ð�.Ì&k'�

�� no����'k bk"k*�%�'$t%'%�&(k"")Ñ�Ì&��� ÓÏ�s#�Ò't�'%'Ñ��� }%")*! %'s��'%"Î'!"��� nkb�%-$"Î'Ñ��� >Î).ktÌ*/"Ì�:'k")'k Ð�")% %���� �Ì(Ð.%*! ��� ns")'Î'Ñ�'%- k''!.��� >Î)")Ø(Ð��� nkb'%('! /��")s�k'k '�

»·±0,�*����0��²&�Ë)�$W�EW�FW�D�Ì"�>�.Ì&�%�.s�%b'�%'Ñ�$ #% %.$*�

� b� }! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ�e�f�g�� h� nk"'(k")%-!"��$t-�á� i� r)k(�s)&($�(%t$.��$t-�à� j� >! %")'Ñ�$t-$.�<�> � k� ~s"& %/� � l�r'!'�")"$(�� � ml�>! %")'Ñ"$(� � %l�Õ%�s�! Ñ"$(� G� Ô$(�%'Ñ�$t-�%�#s"& %/�-k! Î'!"%s(%� a� j��$t-��=*0$�tk*Í�� n� }����$t-��s'% $.�,�&($�(%t$.�

� o� ��!�Ì.s0$ /Ñ�! Î'�%'Ñ�t%�%""!�Ò�Ì"�k 0$(�%'�%'Ñ

�bc� �nkb�%-$"Î'Ñ! Î'�%'Ñ�t%�%""!�Ò�Ì"� k�k�k'Ð��'kb�,�0$((Ñ�Î)��Ì'k k)Ì"�

� � l�Ôk "Ð(Ì")� � ml�Ë "Ñ(Ì")� � %l�nÏt Ð� � ,l�nkb<"Ð�bb���s�k�k'Ð��Î)'%('! /bh� >Î)'%('! /�0k#k kbi� n!($ Ñ(k.k")k.� � �tÌ(Ð.%*! �Ì"�'kb�%-$"Î'Ñ�'%('$)Ì.$.��bj� ��Ì(Ð.%*! �

�"k�Ì#k").Ï)�%��Î)")Ø(Ð�-k'Ì'k Ì�k)��bk� r)ktk".!�Ì�'%('! /�bG� Ë($t%)!(Ñ�0k#Ì �ba� �Ô$(�%'Ñ.%&<"$ Ñ�%)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�

-k! Î'!"!�$)�bn� >s !�Î'Ñ�/Ø(Ø��bo� i"Ì")ktk k�Î'Ðhc� �Ë�<"Ì")ktk k�Î'Ð��$t-b%�tk���%*�

�s !�Î'�%hb� �Ö$(.!�Ì�×Ñ.�

�.!�Ì&$(�,�'s")'Î'Ñ'%- k''%��hh� Ë�0$((!)Ñ�k�/"Ì��%b'%b%�hi� Ëb'Ñ*/s'Ñhj� Ô$((!)Ñk�/"Ì�� � l�Õ/$tÑ�$t-� � ml��!(hk� Ë�(Ï�s#�Ò't�'%'Ñ�'!($ Ñb%�hG� i"k&&0$�Ñ�-�(.$ %'�ha� �!�Ì.s0$ /Ñ�<"k&&0$�Ñb%�hn� �!�Ì.s0$ /Ñ�<"k&& ktk)k�ho� nkb�%-$"Î'Ñ�<"k&& ktk)k�ic� �!�Ì)%<<�'%('Ñ�ib� �!-k '%('Ñ�ih� nkb'%('! /��")s�k'k '��ii� >Î)")Ø(Ð

Page 58: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

kn

,���

ns")'k '�.!�Ì.k#�k Ð��!"!( Ñ*.W�

")Î�-Ð ��(%'� ! �*.�k��k)�%�'k bk"k*�%�'$:t%'%�rsktk*"�k")&(k"")Ñ�Ì&�k)�

>k�/k�0s�/k kt-k�%�tk Ì.k '�(Ï�s#�Ò't�'%:'Ñ'�s"��o)'�k�/�k((k�")!*'�"&k<s! s"�'!($ Ñ-%*�hk�%� k�.Ï)k k--s��%")*! %'s��k �k /k)�k'Ð�

��>�&´��&¯�*�����´��¹���*�'&���,�0±�µi"%.�'s")'%W��s#k�W�")Ì*"%�tk*'k"��s)k'�Ì"� k�k'Ð k��&(k"")Ñ�Ì&-k��%�/�'k bk"k*�%�'$t%'%�.!�Ì0Ð)Ð-k��% Ñ�")ktk".!�Ì:.k:�k(Ì.k'�'Ï '"Ï*�%�.Ì")Í Ì.�tk�0k k Ð�'%('!: /%s-%��Õk��%")*! b$*�<�.$(t!))% �-k�$*'W�.%(%tk s)! '��%�/�k�/Ì-�<�.$('%('% tÒ�%#% Ì..% �.k)k '�")ktk"�.!�Ì'W�tk('�k 'ÏtÎ:'s.�%�0$((!)Ñ�k�/"Ì�k'���/!(s %��%�;��Î).ktÌ*/"Ì��0$.$)%'��%*�-k! Î'�%��Ë��Î)��Î).ktÌ*/"Ì�k�tk�! %&Î':�%'Ñ�%�tk Ì.k '��s)"�! Ñ<"Î..% ��}%�;:*Ì �*%�/$--�Ì('Ì.k'�t�'%'W�%..$(�%�.Ì")Í Ì.k'��%")*! %'-%��Ì'k �k Ð''�k**k.�tk�0k k Ðk*�-k�.k �&($�(%t$)*s�� !"#�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�1�ÚVízkeménységÛ��

$��²&¯³�²���&¯�*��m�±²������w Ë�&(k"")Ñ�Ì&k'��Î)")s*'k"W��Î)! Ñ�0k Í: k'(k��k /k))kW�%tk /�.Ì&k"�tk�'%('%*s�%��Ì&�'Ïtk�Ì'�

C'��'&s�Ë�.Ì")Í Ì.k'�<"%.�0%�/tk*'k"��k /s"Ì�-k*��%")*! b%��}%�%�.Ì")Í Ì.k'��yi�% %''s��ÐtÌ("Ì. k'k*�")! Î'$''!.��%�/�'!($ '!.W� k�% !--���Ñ(!'��!(*s�.k W�tsk Ð''�%�.Ì")Í Ì.k'�Í)kt-k��k /k)*Ì.�

�w Ë�<"%' %.$)Ñ�#��Ñ'��Ò))%�.s�%�.!-k '%(Ñ-Ñ �ib�tk�0k k Ð��$"")(%�Ì"�#��b%�-k�%�.$**k.'$(-%��Ë��$"")�tk�0k: k Ð�tÌ(k'(k�-k! Î'�%'ÑW��%�0k 0k Ì�-k'$ b%��%�/��%� k0k Ì�.s�Ò))%�%�.!-k '��o��k)�! Î'"%�%�.Ì")Í Ì.k'�%��!'$ #% !�% �& ��%)�%")'% �")Ì Ì�k)�Ì"��Ò))%�%�.!-k '���|��²��%�/�|��|��²�

�w Ë��Î)'%('!/�0k#k Ì'�bh�*/s""%�0k ��w >k�/k� k�%��Î)'%('! /'�bbW�Ï- Î'"k�.s�Ì"�0(s""W��s#k���Î))k �'Ï '"k�tk���Ôs�/k bk*�%�Ú(rÛ�bk Ï Ì"(k�

�w Ë��Î)'%('! /'�bb��k /k))k�0k �k�/k*k"k*�Ì"�*/$tb%�'k bk"k*� k�

�w Ë��Î)'%('! /�0k#k Ì'�bh�<"�.b%�-k�s"tÌ'��w Ë�")ktk".!�Ì�'%('! /'�bk�'Ï '"k�tk��")ktk".!�Ì�% �

�w Õ/$tb%�tk��%��! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ'�b�e�f�gW�%�&����$t-�n�0k �s %*�Ì"�#s"& %/*�k�.Í Ï*:-Ï)Ð�*/k �k.�bk k**k.�tk��

�w Ë�<�Ì"�>��! %")'Ñ�$t-$..% �j�t$"'�.s�! %")'�%'b%�%�#s"& %/�")Ï�k�Ì*k.�%�*/k �Ì'��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� �.s�! %")'$''�*/k ��k�/�.k(k'-k*�bk k*s.�tk�x

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 59: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ko

,���

�w �&����$t-�n�tk�*/$t!"%�k tk*'s�%�.s�! %")'$''�*/k �k'�

�w Ë�#s"& %/*�k�%�t!(.% $�Ñ��s !�Î'��Ë�.Ì")Í: Ì.�0k 0Ø'�Ì"�Ï- Î'W�.k�Ì"��Î)�0$ /s.�%�.!�Ì:.s0$ /Ñ-Ñ �o��}%�%�#s"& %/*�k�%)�k .Ì")Î'Ì"�.s�! %")'!"!*%.�%�")st-Ñ �t%s� !'�%'Ñ.W�%..$(�%�.Ì")Í Ì.�Í)kt.Ì")���

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

/�,�0±�µs�Ë)�%�'$t%'%�k")&(k"")Ñ�Ì&��/!(s %��&($�(%t$)$''�"'%*#%(#�-k! Î'!"%s�$&'st! s"�tØ.Ï#Ì"'�-s)'$"Î'%*%.��Ë�.Ì")Í Ì.���Ñ(%�k 'k 'Ì�k �%�'$t%'s.�"%*�.s.%&<"$ �� !"#�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�1�ÚAut. Kikapcs. utánÛ��

{�)w�).¯²&s�Ë�.Ì")Í Ì.�k "Ð��%")*!: %'!*! W�")k(�s)&($�(%t��Ì�(k�%b'!"%��'!*�Ì"�%�.Ì")Í Ì.��$"")%--�s#Ð��'!*s�Í)kt-k�k /k)Ì"Ì*Ì �%)�k "Ð�s'% �*kt�(k*#k .k)s.�'k bk"�%($t!�% �Ì"�*kt�0$�/%")'%*#Ñ�

Ë�&(k"")Ñ�Ì&�Í)kt-k��k /k)Ì"k��'!*�<"%.�*Ì�!*/�<"Ì")k�.!�Ì�k .Ì")Î'Ì"Ì'�.Ï�k'Ðk*� k")�%�Ú<(kt%Û�tk�0k k Ð��%"'%�"!�Ò�Ì"�")s !(#"!�Ò�

¼�¯��´���(��¸*�µ¯�0���%&'�µ�e�f�gË��! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ�b�efg�%�.Ì")Í Ì.k'�-k:W�s ��.s.%&<"$ b%��Ë�.Ì")Í Ì.�-k:�Ì"�.s.%&<"$: !".$(�%�'$t%'s.�"%*�Ï- Î'�

Ë�.Ì")Í Ì.�*kt�Ï- Î'W��%x�w -k.%&<"$ !".$(�tÌ��tk k���w .s.%&<"$ !"�k Ð''�*kt��Ì'k k)'k.�.!�Ì'�

Ë�.Ì")Í Ì.�Í)kt.Ì")W��%�%�#s"& %/*�%)�s'% :.s�! %")'!"�")st-Ñ �t%s�Ì"�%�&����$t-�n��s !�Î'�

/�&��&¯m*&�)'(m�áË�.Ì")Í Ì..k � k�k'"Ì�k"�%�.!�Ìs'% $.�$)�k�/Ì*s�-k! Î'!"$.�k tk*'Ì"k�Ì"� k�Î�!"%��Ë)�k tk*'Ì"'�Ì"�%� k�Î�!"'�")Î�k".k#bk*�%�Únk"'(k")%-!"Û�0kbk)k'-k*� kÎ('%.�")k(s*'��Ì�k)*s�

}¯�±0¯�')('��)'(m�àË�à��$t-$'�i�(Ï�s#k*�tk�*/$t�%�0k :�Î��%'Ñ�%�")k(�s)&($�(%t$.��! %")'Ì.%��Ë�&($�(%t$'�")Î�k".k#bk*�%�Úr)k(�s)&($�(%tÛ�0kbk)k'-k*� kÎ('%.�")k(s*'��Ì�(k�%b'%*s�}$"")Ò�tk�*/$t!"!�% �tk�'Ï('Ì*s.�%��/k:(k.)!(�%.'s�! !"%��%�/�#k%.'s�! !"%W� !"#�%�Ú�/k(k.)!(Û�0kbk)k'k'�

C')�µ)'(m�Ë�0$(�%'Ñ�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% � k�k'�%�#s"& %/*�k�-% (%��%�/�b$--(%�tk**sW��%�/�-s)$*/$"�&%(%tÌ'k(k.k'�%�tk*Í-k*�-k! Î'%*s�

<�²&�>�±*�&¯�µ)'(m'�Ë�<�Ì"�>��! %")'Ñ�$t-$.�j�"k�Î'"Ì�Ì�k � k�k'�%�tk*Í")s*'k.�.Ï)Ï''��*%�s�! Ñ"$(�k%�� k0k Ì��%�/�0k 0k Ì�*%�s�! *s�

Page 60: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gc

,���

D0&��.Ë�#s"& %/�k�")st-Ñ �t%s�t�'%'b!.�%x�! %")'!"s� k�k'Ð"Ì�k.k'W�%�.!�Ì�k(Ð""Ì�Ì'W�Ì"�%�'Ï 'Ì"s�tk**/s"Ì�k'W�%�")Ï�k�ks�&k#s��%�-k! Î'!"$.%'W�%)�Ì&&k*�0�'Ñ�0$ /%t%'$.%'�Ì"�bk k*'Ì"k.k'��Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G�Ì"�%��! %")'Ñ�$t-$..% �j� k�k'�%�-k! Î'!"$.%'�k �Ì�k)*s��Ë�.s�! %")'$''�-k! Î'!"$.%'�.k(k'�bk Ï s�

k

km

k%�

Espresso ËË Í

 à À Á Ä Å

Ë�#s"& %/�k�"'!'�")"$(%�k�%)�s'% 0%b'%�*k�Ì'W��% %ts*'�%)�k(Ð""Ì�k'�& ��55�Ì"�tk**/s"Ì:�k'�& ��Î�t�'%'b%��Ë��! %")'Ñ"$(-%*�km�%)�s'% .s�! %")'!"�")st-Ñ �t%s� !'�%'Ñ.�Ë�*%�s�!<sÑ"$(�*/s %s�k%�%)'�t�'%'b!.W��$�/�ts /k*�s(!*/-%*��%**%.�tÌ��tk*Í")s*'k.�

Ë�'$�!--s�(Ì") k'k"�s*0$(t!<sÑ.%'�")Î�k":.k#bk*�%�Ú�sbk )Ì"k.�%�.sbk )Ð*Û�0kbk)k'-k*�k $ �%"*s�

}���)'(mË�&����$t-�n�tk�*/$t!"%�%��Ì'k k)Ì"'�s*#Î'b%�-k��%�/�k�/�")k(�s)&($�(%t$'��%b'��Ì�(k�}%�%)�s'% .Ì")Î'Ì"�.Ï)-k*�%�&����$t-$'�n�s"tÌ'�tk�*/$tb%W�%��Ì'k k)Ì"'�-k� k�k'�0kbk)*s�

j�)'(m�m�*��°�*&'�Ë)�j��$t--% �a�0�|'(*%0µ������������°±?�0��(Ï�s#k*�.k �*/$t*s��Ì"�m�*��°�*&'���±²)��w��0�� k�% !--���t!"$#&k(<s��*/$t*s��

g�|'(*%0µ�����°±*&Ë)�s*0$�tk*Í-k*�%�.Ï�k'.k)Ð�s*0$(t!<sÑ.%'� k�k'� k�Î�*sx

�1 ts.$(�k"k#Ì.k"�%�.Ï�k'.k)Ð�")k(�s)��1 �!*/�s'% '��Ì'k k)k''�%)�k")&(k"")Ñ�Ì&��%")*! %'-%�Ì'k k�Ñ'%�

�w Ë)�j��$t-�a�(Ï�s#�tk�*/$t!"%��'!*�%�<�Ì"�>��$t--% �j� k�k'�*%�s�! *s�

InformációVízkőment. 200 ÀTisztítás 200 ÀNincs szűrőSzűrőcsere 200 À *

InformációKávék száma: 11Tejes italok sz. 15Kiadott forró víz: 2l

*<"%.�%..$(�bk k*s.�tk�W��%�%�")Ø(Ð�%.'s�! '�

}%�%)�j��$t-$'�a�s"tÌ'�tk�*/$tb%W��s"")%:'Ì(�%)�s'% .s�! %")'!"�$)��}%�.-����t!"$#:&k(<s��"ktts /k*��$t-$'�*kt�*/$t�tk�W�%�.Ì")Í Ì.�%�'$t%'s.�"%*�Ús'% .s�! %")'!"Û:-%��! '�

E�*��°�*&'����±²)¯²&�Ü!"#�%�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�0kbk)k'k'�

Page 61: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gb

,���

$¯�´�²&0�|'�'¯��m�*��°�*&Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�0$(�%'Ñ�.%&<"$ Ñb!�% �ba� k�k'�%�.!�Ì&$(�.Î�!*'�×*$t"!�!'�-k! Î'%*s�

¡ C0).���(XË)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�<"%.�b!(Ñ�#%(! Ñ*! �! Î':"%�-k|�Ë�.Ì")Í Ì.�.Í Ï*-k*�tk�($*�! Ñ#:�%'|�Õk�*/Ò b$*�%�#%(! Ñ-%|

�w Ý!(Ñ�#%(! Ñ*! �%�0$(�%'Ñ�.%&<"$ Ñ'�ba�-k� k�k'�! Î'%*s�×*$t�.!�Ì&$(��s�%)�Ñ(%t�:'%'Ñ�b!(!"!�% �k k*'Ì'k"k*��Ì"�#�(�!--�.!�Ì&$(��ms�%)�Ñ(%t�'%'Ñ�b!(!"%�")k(s*'��.Ï)Ï''�

m

/�,�0±�µs�Ë)�Òb�-k! Î'!"�<"%.�%�t!"$#s.�<"Ì")k�.!�Ì'Ñ �.k)#�k��k�k'Ð�Ì")(k�

/0��s�rÏ'Ì'(k�&Ï(.Ï '�.!�Ì")ktk.�k)�×*$:t%--W��s !�$"%--(%�&Ï(.Ï '�.!�Ì")ktk.�k)�#�(�!--�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�! Î'"$*�-k�

F&²&¯�(���)°�´ ¡ �C0).���(X�

Ë�<"Ì")ktk k�Î'Ð�bo�*%�/$*�0k 0$((Ñ"$#s.|

Ë)�%�'$t%'%�k")&(k"")Ñ�Ì&�<"Ì")ktk k:�Î'Ð�k �bo�(k*#k .k)s.W�%tk /�%�tk�0k k Ð�.%&<"$ Ñ�% �hc�.Ì)s k��.s:�Ì"�-k.%&<"$ �%:'Ñ��}%�%�<"Ì")ktk k�Î'Ð�bo�-k��%*�.%&<"$ :�%W�%�hc��$t-��s !�Î'�

/0��s�}$�/�%�<"Ì")Ì.�$&'st! s"%*�0k tk k:�k#bk*k.W�! Î'"%�Ð.k'�%�<"Ì")ktk k�Î'Ð(k�bo�

¼0w��¯²&�����0w��¯´�½¯���������0w��¯´�Ë�#s"& %/�k�.Í Ï*-Ï)Ð�bk k*'Ì"k.� !'�%'Ñ.�

g�|'(*%0µ�ÖÌ #!� x�

Kis türelmet

/���0±�µ�ÖÌ #!� x�

Indítsa el a tejrendszergyors öblítését �start

Page 62: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gh

,���

D0&��.m�*��°�*&'��¾*�&¯�*&0������´&²)�� ¿')(�0±*�&¯�*&

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Ä Tejeskávé� Å MacchiatoÆ Cappuccino� Ç My coffeeÈ Tejhab � É Meleg tejÊ Forró víz�

¼*±²�´&&²)�z%&���*±²0��'���l � � � � %($t%~$�- k�r�$'5� � � ��Õ%�/$*��/k*�k� ���555 � ���/k*�k�555� ��Õ$(t! �� ���555 5555 ��o(Ð" 55555 ��Õ%�/$*�k(Ð"� ��� 55555

/·��²&0�(���.0&²)�z%&���*±²0��'���l

Î Ð Ò� .s<"s� .Ï)k&k"� *%�/

>).²�0��·��²&0�(���.0&²)�m�*��°�*&

{.�%'||��Ë)�k(Ð""Ì�k*�Ì"�tk**/s"Ì�k*�.Î�Í �%)�k�/Ì*s�.!�Ì-k! Î'!"�$)�My coffee Ç�tÌ��.s� k�k'��! %")'%*s�%)�k")&(k"")Ñ�Ì"�%�'kb�.k�k(Ì"s�%(!*/!'x�Ë�-k! Î'!"���:$"� Ì&Ì"k.-k*�%�0$(�%'Ñ�$t-:-% �G�'Ï('Ì*s.�

My coffee Ë ÍEspresso Tej 40%

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 ml

My coffee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

Page 63: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gi

,���

'(D'�m���}�'��s*Ì �'$�!--�'%('�%�.!�Ì�k .Ì")Î'Ì"kW�%**! �'Ï--�.k"k(Ø�%*/%��Ì"�*kt�.Î�!*'�%($t%�$ #Ñ#s.�.s�%)�s'% -%��o)�.k#�k)Ð' k*�Î)�%'!""% �b!(W�Ì"�%�.!�Ì�ktÌ")'Ì"Ì'�s"�*k:�k)k--Ì�'k")s��Ë�no����k)Ì('�*%�/$*�k(Ð"�.!�Ì�.Ì")Î'Ì"k.$(�-k.%&<"$ b%�%�"&k<s! s"�%($t%~$�- k�r�$'�0�*.<sÑ'��Ë�.Ì")Í Ì.�%�.!�Ì�0k Ì*k.�k .Ì")Î'Ì"k��'!*�Òb(%�Ð(Ï �Ì"�0$((!)W�Ì"�Î�/�<"%.�.k ktk"W�×*$t�s %'�Ì(k)�k'Ð��Ë)�%($t%~$�- k�r�$'�0�*.<sÑ��% %tk**/s�.!�Ìs'% �k"k'Ì*�.s�! %")'�%'ÑW�%�.Ï�k'.k)Ð.�.s�Ì'k Ì�k x�À��.s"�'Ï 'Ì"s�tk*/:*/s"Ì��k"k'Ì*�W�Â�Ì"�Ã�

>).²�0��·��²&0�(���.0&²)�m�*��°�*&Ë�0$(�%'Ñ�$t-�G�"k�Î'"Ì�Ì�k �%�<"Ì")k�tÌ:(k'Ì�k)�s�%)Î'�%'Ñ�%�ÎW�Ð�Ì"�Ò�k Ð-k! Î'$''�'Ï 'Ì"s�tk**/s"Ì���Ë�'Ï 'Ì"s�tk**/s"Ì��! Î'�%'Ñ�-k�%�.s�! %")'$''�s'% �$)��& ��l���Ë�.sbk )Ð�b$--�0k "Ð�"%(.!-%*W�%�Ò�s.$*-%*� !'�%'Ñ�*/Î �bk )sW��$�/�*%�/$--��%�/�.s"k--� k'':k�%�'Ï 'Ì"s�tk**/s"Ì���Ë�À�.s�! %")'!"%�k"k'Ì*�&Ì #!� �tk�bk k*s.�%�.!�Ìs'% �-k! : Î'$''�tk**/s"Ì�k�t :-k*�tk�%#�%��nkbk"�.!�Ìs'% W�&Ì #!� �Æ�.s�! %")'!"%�k"k'Ì*�%�tk�bk k*Ð�t :Ì('Ì.�%�.!�Ì�Ì"�%�'kb��%-��k�/Í''k"�tk**/s"Ì�Ì(k��$*%'.$)s.�

C'��'&s�Ë�.s�! %")'$''�tk**/s"Ì��<"�&!*�0*�.,µ�²�²���Ë�'Ì*/ k�k"�tk**/s"Ì��k''Ð � Ì*/k�k"k*�k 'Ì(�k'�& ��%�<(kt%���%-(Ì'k���.Ì&)Ð#Ì"Ì'Ð W�%)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�-k! Î'!"!'Ñ ��%�/�%�0k �%")*! '�'kb�0%b'!b!'Ñ �0Í��Ðk*�

/�&��&¯m*&Ë�nk"'(k")%-!"�tk*Í-k*� k�0k bk--��%'�0k �%")*! Ñs�&($× '� k�k'� Ì'(k�$)*s��Ë�0k :�%")*! Ñs�&($× $.-%*�%�.!�Ì�Ì"�%�0$((Ñ��Î)�.Î�!*'��ÐtÌ("Ì. k'k��%*�k tk*'�k�

C���&¯�*�µ��²���'¯*&�±).�(µ,'&°�*&�w Ë�á��$t-$'�h�'%('"%� k�% !--���t!"$#:&k(<s��*/$t�%���k�bk k*s.�%�tk*Íx�

Használó beállításaiNév 1 �startNév 2Név 3

�w Ë�*/Î ��$t--% ��! %"")%�.s�%�.Î�!*'�0k �%"):*! Ñ'W�Ì"�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�Ë�#s"& %/*�tk�bk k*s.�%�.Ï�k'.k)Ð��!: %")'Ì.x�

Haszn. beáll.: Név 1Névváltoztatás �startNév törléseKávé hőmérs.

�w Ë�0k �%")*! Ñ*Ì��tÑ#$"Î'!"!�$)�%�*/Î ��$t-$'�t$)�%""%�%)�Névváltoztatás �start�#s"& %/")Ï�k�(kW�Ì"�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��Ë�#s"& %/*�k)�%�-k�s'k s�tk)Ð�bk k*s.�tk�x�

Név 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�w Ë�0$(�%'Ñ�$t-$'�G�0$(�%'�%��! %"")$*�.s�k�/�-k'Ø'��%�/�k�/�")!t$'�

Page 64: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gj

,���

�w Ë�&����$t--% �n�k(Ð"Î'"k�tk��

Ë�0k �%")*! Ñ*Ì��k)���tk)Ð�! �(k*#k .k)Ì"(k�Ë�â�")st-Ñ �t�bk k*'Ì"kx�'Ï( Ì"�

�w >%�/�'Ï '"k�.s�%)�Ï"")k"�tk)Ð'W��%�/�*/$tb%�tk��ts*#%##s��%�&����$t:-$'�nW�%tÎ��tk��*kt�bk k*s.�Òb(%�%��Névváltoztatás �start�%�#s"& %/*���k�'Ï('Ì*'�%�-kÎ('%.�k tk*'Ì"k�

g�|µs�Ë�-kÎ('%.%'�-!(ts.$(�0k Í � k�k'�Î(*s�Ë�0k �%")*! Ñ�'Ï( Ì"Ì�k)�%�*/Î ��$t--% ��%�Név törlése �start�#s"& %/")Ï�k:�k'��! %"")%�.sW�Ì"�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

¸´(²&²���������(���²&��w Ë�*/Î ��$t--% �%�Kávé Hőmérséklete��%�/�%�Forró Víz Hőmérséklete�")Ï�k�k'��! %"")%�.s�

�w Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G��! %"")%�.s�%�.Î�!*'�-k! Î'!"'�

�w Õ/$tb%�tk��%�á �$t-$'�h��w �k�'Ï('Ì*'�%�-k! Î'!"$.�k tk*'Ì"k�

C���&¯�*�µ0��'À��|���°±*&�w ÓÏ�s#k*�*/$tb%�tk��%�á��$t-$'�h��k�bk k*s.�%�0k �%")*! Ñs�&($× $.%'�'%('% :t%)Ñ�tk*Íx�

Használó kiválasztása

Robert Név 2 Név 3

�w Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G��! %"")$*�.s�k�/�0k :�%")*! Ñs�&($× 'W�Ì"�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��k�bk k*s.�%)�s'% .s�! %")'!"(%�")$ �! Ñ�tk*Íx

Macchiato ËË ÍRobert Á Ä Å Æ

�w Ù Î'"%�-k�%)�s'% 'W�%�.!�Ì�k(Ð""Ì�Ì'�"'-��� !"#�%�Ú~s"& %/-k! Î'!"$.Û�1�ÚÖ($�(%t.s:�! %")'!"Û�0kbk)k'k'��

�w >Ì'k k))k*�s'% '�� !"#�%�Ú�!�Ì.Ì")Î'Ì"�")ktk".!�Ì-Ñ Û�0kbk)k'k'��

�w �k�'Ï('Ì*s.�%�.s�! %")'$''�-k! Î'!"$.�tk*'Ì"k�

�w Ë�á��$t-�h�tk�*/$t!"!�% ��%�/b%�k �%�")ktÌ /k"�tk*Í'�

g�|µs�}%�%�'$t%'s.�"%*�%.%(b%�k �%�/*s�%�tk*Í'W�%..$(�%)�%�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�0kbk:)k'-k*� kÎ('%.�")k(s*'�! Î'�%'Ñ�-k�

Á.���¯*}$�/�%��/k(k.k.�*k�Ì�k""Ì.�tk��Ì"�*k�0$((!))!.� k�t%��.%'W�%�.Ì")Í Ì.k'� k� k�k'�)!(*s�

�w ��$t-$'�i�'%('"%� k�% !--���t!"$#:&k(<s��*/$t�%W�%�#s"& %/*�k�tk�bk k*s.�k�/�.� <"W�%��/k(k.)!(�%.'��

Ë��Ì&k'�*kt� k�k'��%")*! *sW�%�<"Ì")ktk: k�Î'Ð�bo�.s��%*�.%&<"$ �%�

Espresso Ë Í

�w Ë��/k(k.)!(�.s.%&<"$ !"!�$)�%�à��$t-$'�i� k�% !--���t!"$#&k(<s��'%('"%�tk�:*/$t�%W�%�.� <"�k 'Ø*s.�%�#s"& %/(Ð �k�

Page 65: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gk

,���

��{��³m�*��°�*&'��w Ë)�j��$t-$'�a� k�% !--���t!"$#&k(<s��'%('"%�tk�*/$t�%�

o..$(�tk�bk k**k.�%�.Í Ï*-Ï)Ð�-k! Î'!"s� k�k'Ð"Ì�k.��

BeállításokNyelv MagyarKávé hőmérs.Forró víz hőm.

Ë)�% !--s%.-%*�%��%")*! %'s��'%"Î'!"-%*�ts*#k*�Òb�-k! Î'!"�%�.Ï�k'.k)Ð�bk k �j ��t&�~�> �.k)#Ð#s.�Ì"�k��k)�k�/�&$*:

'$"� kÎ(!"�b!(� �Ë�<�Ì"�>��$t-$..% �j�%�.Í Ï*-Ï)Ð�-k! Î:'!"s� k�k'Ð"Ì�k.k'� k�k'�.s�! %")'%*s�

BeállításokVízkeménységVízszűrő �startSzállításbizt.

{�)w�).¯²&s�Ë�.Ì")Í Ì.�%�'$t%'s.�"%*�tk*'s�%�tk�%#$''�-k! Î'!"$.%'��n$�!--s�tk�k(Ð"Î'Ì"(k�*s*<"�")Í."Ì��

Kávé hőmérs.�w Ë�0$(�%'Ñ�$t-$'�G�0$(�%'�%�-k! Î'�%'Ñ�%�.!�Ì��ÐtÌ("Ì. k'k��Ë�-k! Î'!"�ts*#k*�.Ì")Î'Ì"0%b'!(%��$*%'.$)s.W�.s�Ì�k�%�")k:tÌ /k"�-k! Î'!"$.%'x�Únk"'(k")%-!"Û�

Forró víz hőm.�w Ë�0$(�%'Ñ�$t-$'�G�0$(�%'�%�-k! Î'�%:'Ñ��ÐtÌ("Ì. k'k��Ë�-k! Î'!"�ts*#k*�.Ì")Î'Ì"0%b'!(%��$*%'.$)s.W�.s�Ì�k�%�")k:tÌ /k"�-k! Î'!"$.%'x�Únk"'(k")%-!"Û�

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

Nyelv �w �0$(�%'�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% �%�.�!*'�*/k ��.s�! %")'�%'�

Profil elhagyása�w o))k � k�k'�-k! Î'%*sW��$�/�%�'k"'(k")%-!"'�%�'$t%'s.�"%*�autoW��%�/�t%*�! s"%*�kézi�.Î�!*b%:k�k �%�/*s�

Aut. Kikapcs. után�w Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G�-k� k�k'�! Î'%*s�%)'�%)�s#Ð")%.%")'W�%ts.$(�%�.Ì")Í Ì.�%)��'$ "Ñ�s'% .Ì")Î'Ì"��'!*�%�'$t%'s.�"%*�.s.%&<"$ �

o)'�%)�s#Ð'���&k(<'Ð �+�Ñ(!s�� k�k'�-k! Î'%*s�

Csésze mel. időtart.=''�-k� k�k'�! Î'%*s�%)�s#Ð'&$*'$'W�%ts.$(�%�<"Ì")ktk k�Î'Ð�bo�%�-k.%&<"$ !"��'!*�%�'$t%'s.�"%*�.s.%&<"$ �

�w Ë�.Î�!*'�s#Ð'%('%t�-k! Î'�%'Ñ�%�0$(�%'Ñ:�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% �

KontrasztË�#s"& %/�k�.$*'(%")'b!'�–10�:'Ñ �+10 –s�� k�k'�-k! Î'%*sW�%��/!(s�-k! Î'!"�+0�

�w Ù Î'"%�-k�%�.Î�!*'�-k! Î'!"'�%�0$(�%'Ñ:�$t--% �G�

Vízkeménység�w Ë�0$(�%'Ñ�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% �.s�! %")':�%'Ñ�%�.Î�!*'��Î).ktÌ*/"Ì��1, 2, 3�Ì"�4�

/�,�0±�µs�Ë��Î).ktÌ*/"Ì���k /k"�-k! Î:'!"%�0$*'$"�%)Ì('W��$�/�%�.Ì")Í Ì.�s#Ð-k*�bk k)�k""kW�ts.$(�.k ��Î).Ðtk*'k"Î'k*s��Ë��Î).ktÌ*/"Ì��k Ð(k�-k! Î'$''�Ì('Ì.k�4 0$.$)%'��Ë��Î).ktÌ*/"Ì�k'�tk�� k�k'��%'!:($)*s�%�tk Ì.k '�&(Ñ-%<"Î..% ��%�/�%��k /s��Î)tØ:�k.*Ì �tk�.Ì(#k)*s��

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

Page 66: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

GG

,���

�w Ë�&(Ñ-%<"Î.$'�'%('"%�(Ï�s#�s#ks��%��Î)-kÉ���&k(<��'!*�$ �%""%� k�%)�k(k#tÌ*/'�

Ô$.$)%' >Î).ktÌ*/"Ì�s�0$.ÕÌtk'��y#}� Ô(%*<s%��y0}�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Vízszűrőo�/�Òb��Î)")Ø(Ð'�ii��%")*! %'�k Ð''�k �.k �Ï- Î'k*s�

�w o��k)�%��Î)")Ø(Ð'�ii�%�tÌ(Ð.%*! �bj�"k�Î'"Ì�Ì�k �k(Ð"k*�*/$tb%�%��Î)'%('! /:-%�bb��nÏ '"k�tk��%��Î)'%('! /'�%�Ú(rÛ�bk )Ì"s��

�w Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G��! %"")%�.s�%�start:�$'�Ì"�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

�w Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá �start

�w o�/�W�� s'k(�-k0$�%#Ñ.Ì&k""Ì��Ø�k#Ì*/'��k /k))k*�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�% !�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��Ë��Î)�!'0$: /s.�%�")Ø(Ð*W��$�/�!'Ï- Î'"k��

�w o)�'!*�%)�k#Ì*/'�Í(Î'"k�.s��Ë�.Ì")Í Ì.�s"tÌ'�Í)kt.Ì")�

/�,�0±�µs�Ë�")Ø(Ð�Ï- Î'Ì"k�k�/s#kbØ k��%�")Ø(Ð<"k(k�-k! Î'!"!*%.�%�.sbk )Ì"Ì'�s"�%.'s�! '%��

Ë��Î)")Ø(Ð�k �.%&<"$ %'-%*�%�tk Ì.k '�")Ø:(ÐÒ't�'%'Ñ�'%('% t%)�'$�!--s�'�#*s�% Ñ.%'�

j ��t&�~�>

}%�%�Szerviz – szűrőcsere�.sbk )Ì"�tk�bk k*s.W��%�/� k�.Ì"Ð--����Ñ*%&��'!*�%�")Ø(Ð�ii��%'!"'% %**!��! s.��}s�sÌ*s.�"�$.$.-Ñ �Ì"�%��Î).Ð.Ì&)Ð#Ì"�k .k(Í Ì"k�Ì(#k.Ì-k*��%�.Ì")Í Ì.�.!($"$#�%'��.s�.k �<"k(Ì *s�

ÖÑ'")Ø(Ð�.%&�%'Ñ�%�")%.Í) k'k.-k*��n������%�/�%)�Í�/0Ì ")$ �! %'*! ��;��+�����}%�*kt�'k")�-k�Òb�")Ø(Ð'�iiW�%..$(�%�Vízszűrő -k! Î'!"'�nem 1 (k�0$(�%""%�

/�,�0±�µs�}%�%�.Ì")Í Ì.k'��$"")%--�s#ks��*kt��%")*! '%��& ��")%-%#"!��W�%..$(�%�-k:�k /k)k''�")Ø(Ð'�ii�%�.Ì")Í Ì.��%")*! %'%�k Ð''�<Ì ")k(Ø�!'Ï- Î'k*s��o��k)��k�/k*�k�/�<"Ì")k�0$((Ñ��s)k'�

Szállításbizt. �w r)! Î'!"��%�/�'!($ !"�k Ð''�%�0%�/�! '% �$.$)$''�.!($.�k .k(Í Ì"k�Ì(#k.Ì-k*�%�.Ì")Í Ì.k'�'k bk"k*�.s�.k �Í(Î'k*s�

g�|µs�Ë�.Ì")Í Ì.� k�/k*�Í)kt.Ì")W�%��Î)'%(:'! /�bb� k�/k*�tk�'Ï '�k�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�.Ì")Í: Ì.�%�'$t%'s.�"%*�.sÍ(Î's�%��k)k'Ì.(k*#:")k('W�Ì"�.s.%&<"$ �

�w Þ(Î'"k�.s�%��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%�<"k&&0$�Ñ'�ha�

Gyári beállításË�"%b!'�-k! Î'!"$.%'�.s� k�k'�'Ï(Ï *s�Ì"�%��/!(s�-k! Î'!"$.%'�s"tÌ'�%.'s�! *s�

�w Ë��/!(s�-k! Î'!"$.�%.'s�! !"!�$)�*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

/�,�0±�µs�Ë�.Ì")Í Ì.k'�.Ì))k W�%�-s k*'/Ø:.$t-s*!<sÑ�% ��s"")%� k�k'�! Î'%*s�%��/!(s�-k! Î'!"$.(%��Ë�.Ì")Í Ì.k'�k Ð''k�.s�.k �.%&<"$ *s�

�w Ë�<�Ì"�>��$t-$.%'�jW�t%b#�%��! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ'�b�e�f�g�k�/s#kbØ k�� k�% !--���t!"$#&k(<s��'%('"%�tk�*/$t�%��Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�Ì"�%��/!(s�-k! Î'!:"$.�s"tÌ'�%.'Î�%.�

j ��t&�~�>

j ��t&�~�>

Page 67: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Ga

,���

¼*±²�²&¯°�²&�&¯�(�&�*±²mµ�

o)�%)�%�'$t%'%�k")&(k"")Ñ�Ì&�ts*#k*�0$((!)!"*! �0(s""�.!�Ì'�Ð(Ï ��Ük�k'Ð k��k")&:(k"")Ñ��%�/�'k bk"k*�%�'$t%'%�.!�Ì0Ð)Ð-k��% Ñ�")ktk".!�Ì�.k�k(Ì.k'��%")*! b$*��Ë)�$&'st! s"�ts*Ð"Ì��Ì(#k.Ì-k*�%�.!�Ì")ktk:.k'��Ø�Ï"�)!('��k /k*�'!($ b%��%�/�0%�/%"):")%�-k��Ë�.!�Ì:")ktk.k'�tÌ /0%�/%")'$''�! %&$'-%*�s"� k�k'�Ð(Ð *s��

C'��'&s��s*#k*�*%&�'Ï '"Ï*�0(s""W��s#k���s)k'�%��Î)'%('! /-%�bb��Ük�/k*�ts*#s��k k:�k*#Ð��Î)�%�.Ì")Í Ì.��Î)'%('! /!-%*�

/0��s�Ë�<"Ì")Ì�.k�'W�#k�.Í Ï*Ï"k*�%�.s<"sW��%"'%��0% Ò�k")&(k"")Ñ�<"Ì")Ì.k'�tk k�Î'"k�k Ð�%�<"Ì")k'%('Ñ*�boA

�Í Ï*-Ï)Ð�.!�Ìs'% $.�.Ì")Î'�k'Ð.�*%�/$*�k�/")k(Øk*�k�/��$t-*/$t!""% �

{�)w�).¯²&s��s)$*/$"�-k! Î'!"$.�k"k:'Ì*�%�.!�Ì�.Ì'�0!)s"-%*�.Ì")Í �k �� !"#�%)�Ú%($t%~$�- k�r�$'Û���>!(b%�tk��%)�s'% .Ì:")Î'Ì"�'k bk"�-k0kbk)Ì"Ì'�

g���²&¯°�²&���w��²��³�Ë�.Ì")Í Ì.*k.�Í)kt.Ì")*k.�.k � k**sk�

�w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì�.k�'�'k�/k�%�.!:�Ì.s0$ /Ñ�o�% !�

�w >! %"")%�.s�%�.Î�!*'�k")&(k"")Ñ'��%�/�.!�Ì'�%�0$�%'Ñ�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% ��

Ë�#s"& %/*�k�tk�bk k*s.�%�.s�! %")'$''�s'% W��% %ts*'�%)�k((k�%)�s'% (%�-k! Î'$''�.!�Ì:k(Ð""Ì��Ì"�.!�Ìtk**/s"Ì��

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Ë�-k! Î'!"$.%'�tk�� k�k'��! '$)'%'*s�� !"#�%Ú�k)k Ðk ktk.Û�0kbk)k'k'�W��%�/�-k! Î'�%'Ñ.�Ì"� k�Î��%'Ñ.�%)�k�/Ì*s�-k! Î'!"$.�� !"#�%�Únk"'(k")%-!"Û�0kbk)k'k'��

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�Ë�.Ì")Í Ì.�%�.!�Ì'� k0$((!))%�Ì"�%�.!�Ì�%�<"Ì")Ì�.�-k�0$ /s.��

g���²&¯°�²&���ww��Ë�.Ì")Í Ì.*k.�Í)kt.Ì")*k.�.k � k**sk�

�w Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�'kb<"Ï�Ì'�bc,�tk(Î'"k�%�'kb'%('! /-%�ih�

�w Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ'�o�0$(�%""%�k �w'mmW�tÎ���% �%'Ñ%*�-k.%''%*�

�w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì'��%�/�&$�%(%'�'k�/k�%�.!�Ì.s0$ /Ñ�o�Ì"�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�% !�

�w Ë�.Î�!*'�Únkbk".!�ÌÛ�ÄW�Ú�%<<�s%'$Û�ÅW�Ú�%&�<"Î*ÑÛ�Æ��%�/�Ú�/�<$00kkÛ�Ç�.s�!: %")'�%'Ñ�%�0$(�%'Ñ�$t--% �G��

Ë�#s"& %/*�k�tk�bk k*s.�%�.s�! %")'$''�s'% W��% %ts*'�%)�k((k�%)�s'% (%�-k! Î'$''�.!�Ì:k(Ð""Ì��Ì"�.!�Ìtk**/s"Ì���

Cappuccino Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

Ë�-k! Î'!"$.%'�tk�� k�k'��! '$)'%'*s�� !"#�%Ú�k)k Ðk ktk.Û�0kbk)k'k'�W��%�/�-k! Î'�%'Ñ.�Ì"� k�Î��%'Ñ.�%)�k�/Ì*s�-k! Î'!"$.�� !"#�%�Únk"'(k")%-!"Û�0kbk)k'k'��

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��o Ð")Ï(�'kb�0$ /s.�%�&$�!(-%W�s ��%�<"Ì")Ì-k��ß'!*%�%�.Ì")Í Ì.� k0$((!))%�%�.!�Ì'�Ì"�%)�s'% �%�<"Ì")Ì-kW�s ��%�&$�!(-%�0$ /s.�

C'��'&s�Ë�(!")!(%#'�'kbt%(%#�!*/$.%'�*k�Ì)�k '!�$ Î'%*sW�k)Ì('�%�'kb�%-$"Î'Ñ'�bc�ts*#k*��%")*! %'��'!*�|���²����³��'s")'Î'"%�tk�� %*�/$"��Î))k �� !"#x�ÚË�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%Û��

Page 68: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Gn

,���

>��²&¯°�²&�´´����*±²mµ��o)�%)�%�'$t%'%�k")&(k"")Ñ�Ì&�Ð(Ï '�.!�Ì:-Ñ ��*kt�%)$**% �$ #Ñ#ÑW�s*"'%*'�.!�Ì��s"�0Ð)�.!�Ì'�

{�)w�).¯²&s�}%�%)�s'% �Ð(Ï '�.!�Ì-Ñ �.Ì:")Í W�%)�%($t%~$�- k�r�$'�0�*.<sÑ�*kt��%")*! �%'Ñ�

g���²&¯°�²&���w��²��³��w Ë�0$(�%'Ñ�$t--% �G��! %"")%�.sxÀ��%�/�Á�

�w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì�.k�'�'k�/k�%�.!:�Ì.s0$ /Ñ�o�% !�

�w Ë�&$(.!�Ì�×Ñ.b!'�hb�*/$tb%�-k�Ì"�*/s""%�.s��w �%�st�t���<"%&$''�tÌ(Ð.%*! �bj�.!�Ì:&$('�'Ï '"Ï*�-k�

¡ C0).���(X�o�Ì")�.!�Ì")ktk.k'��%�/�%)$**% �$ #Ñ#Ñ�.!�Ì'�*k�'Ï '"Ï*�-k k�

�w Ë�×Ñ.$'�hb�<"�.b%�-k��w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

Ë�.Ì")Í Ì.�%�.!�Ì'� k0$((!))%�Ì"�%�.!�Ì�%�<"Ì")Ì�.�-k�0$ /s.��

{�)w�).¯²&s�}%�tÌ��k�/�<"Ì")k�.!�Ì'�Ñ�%b'W�s"tÌ'k bk�tk��%�tØ�k k'k'��}%��t!"$#:&k(<k*�-k Í �*kt��Ì'k k)�.!�Ì'W�%..$(�%�0$((!)Ñ.%t(%�%�'$t%'s.�"%*�.sÍ(Í W��$�/�%�'Ò 'k Î'Ð#Ì"'�k .k(Í bk��Ë�.Ì")Í Ì.�Ï- Î'��

g���²&¯°�²&���ww����w Ë�.Î�!*'�Únkbk".!�ÌÛ�ÄW�Ú�%<<�s%'$Û�ÅW�Ú�%&�<"Î*ÑÛ�Æ��%�/�Ú�/�<$00kkÛ�Ç�.s�!: %")'�%'Ñ�%�0$(�%'Ñ�$t--% �G��

�w Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�'kb<"Ï�Ì'�bc,�tk(Î'"k�%�'kb'%('! /-%�ih�

�w Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ'�o�0$(�%""%�k �w'mmW�tÎ���% �%'Ñ%*�-k.%''%*�

�w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì'��%�/�&$�%(%'�'k�/k�%�.!�Ì.s0$ /Ñ�o�Ì"�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�% !��

�w Ë�&$(.!�Ì�×Ñ.b!'�hb�*/$tb%�-k�Ì"�*/s""%�.s�

�w �%�st�t���<"%&$''�tÌ(Ð.%*! �bj�.!�Ì:&$('�'Ï '"Ï*�-k�

¡ C0).���(X�o�Ì")�.!�Ì")ktk.k'��%�/�%)$**% �$ #Ñ#Ñ�.!�Ì'�*k�'Ï '"Ï*�-k k�

�w Ë�×Ñ.$'�hb�<"�.b%�-k��w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

o Ð")Ï(�'kb�0$ /s.�%�&$�!(-%W�s ��%�<"Ì")Ì-k��ß'!*%�%�.Ì")Í Ì.� k0$((!))%�%�.!�Ì'�Ì"�%)�s'% �%�<"Ì")Ì-kW�s ��%�&$�!(-%�0$ /s.�

C'��'&s�Ë�(!")!(%#'�'kbt%(%#�!*/$.%'�*k�Ì)�k '!�$ Î'%*sW�k)Ì('�%�'kb�%-$"Î'Ñ'�bc�ts*#k*��%")*! %'��'!*�|���²����³��'s")'Î'"%�tk�� %*�/$"��Î))k �� !"#x�ÚË�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%Û��

{�)w�).¯²&s�}%�tÌ��k�/�<"Ì")k�.!:�Ì'�,�'kb.k�k(Ì.k'�Ñ�%b'W�%..$(�s"tÌ'k bk�tk��%�tØ�k k'k'��}%��t!"$#&k(<k*�-k Í �*kt��Ì'k k)�.!�Ì'W�%..$(�%�0$((!)Ñ.%t(%�%�'$t%'s.�"%*�.sÍ(Í W��$�/�%�'Ò 'k Î'Ð#Ì"'�k .k(Í bk��Ë�.Ì")Í Ì.�Ï- Î'��

/�w�m�²&�(���)���w��²&¯°�²&� ¡ Â)²&0�±�&¯²�.X

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�*%�/$*�0k 0$((Ñ"$#s.��}%")*! %'��'!*��%�/b%�.s�Ø *sW�<"%.��'!*%�0$�b%�tk��

Ë�.Ì")Í Ì.*k.�Í)kt.Ì")*k.�.k � k**sk��w Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�'kb<"Ï�Ì'�bc,�tk(Î'"k�%�'kb'%('! /-%�ih�

�w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì'��%�/�&$�%(%'�'k�/k�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�.s0$ /Ñb%�% !��

�w >! %"")%�.s�%�.Î�!*'�-k! Î'!"'x��Únkb�%-Û�È��%�/�Ú�k k��'kbÛ�É�%�0$(�%'Ñ:�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% ��

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��Ë�.Ì")Í: Ì.�'kb�%-$'��.-��;�t!"$#&k(<s����%�/�tk k��'kbk'��.-����t!"$#&k(<s���%#�.s�%�'kb�%-$"Î'Ñ�.s0$ /Ñ*/Î !"!*�bc�

Page 69: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Go

,���

�w }%�%�&����$t-$'�n�s"tÌ'�tk�*/$tb%W�%�tØ�k k'k'�s#Ð�k Ð''�tk�� k�k'�")%.Î'%*s�

/�,�0±�µs�Ë�tk k��'kb�k .Ì")Î'Ì"k�"$(!*�%�.Ì")Í Ì.�"Î&$ Ñ��%*�$'�%#�%'�.s��o)�%�'kb�%:-$"Î'Ñ�bc�ts%''�'k<�*s.%s %��%#$''�

/0��s�Ë)�$&'st! s"�'kb�%-ts*Ð"Ì��Ì(#k.Ì:-k*� k�k'Ð k���s#k�W� k�% !--��W��:$"�)"Î(:'%('% tÒ�'kbk'��%")*! b$*�

C'��'&s�Ë�(!")!(%#'�'kbt%(%#�!*/$.%'�*k�Ì)�k '!�$ Î'%*sW�k)Ì('�%�'kb�%-$"Î'Ñ'�bc�ts*#k*��%")*! %'��'!*�|���²����³��'s")'Î'"%�tk�� %*�/$"��Î))k �� !"#x�ÚË�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%Û��

�C'µ±°¯�±²����¯²& ¡ �Â)²&0�±�&¯²�.X�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�*%�/$*�0k 0$((Ñ"$#s.��}%")*! %'��'!*��%�/b%�.s�Ø *sW�<"%.��'!*%�0$�b%�tk��

Ë�.Ì")Í Ì.*k.�Í)kt.Ì")*k.�.k � k**sk��w Ë)�k Ðtk k�Î'k''�<"Ì")Ì'��%�/�&$�%(%'�'k�/k�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�.s0$ /Ñb%�% !��

�w >! %"")%�.s�%�.Î�!*'�-k! Î'!"'x�0$((Ñ�Î)�Ê�%�0$(�%'Ñ�$t-�G�k 0$(�%'!"!�% ��

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�0$((Ñ��Î)�.-��;�t!"$#&k(<s��0$ /s.�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�.s0$ /Ñb!-Ñ �

�w }%�%�&����$t-$'�n�s"tÌ'�tk�*/$tb%W�%�tØ�k k'k'�tk�� k�k'�")%.Î'%*s�

{�)w�).¯²&s�Ë�0$((Ñ�Î)��ÐtÌ("Ì. k'Ì'�-k� k�k'�! Î'%*s�� !"#�%�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�0kbk)k'k'��

�¹�'�*&�²&���0��0&¯�°�*& ¡ ¹(³�²&�±�&¯²�.�X

ns")'Î'!"�k Ð''��Ò))%�.s�%��! Ñ)%'s�<"%' %.$:)Ñ'��Ë�.Ì")Í Ì.k'�"$�%�*k�tk(Î'"k��Î)-k�Õk��%")*! b$*��Ð)'s")'Î'Ñ'|

�w Ö��%W�*k#�k"�(��!�% �'Ï(Ï bk� k�%�.Ì")Í: Ì.��!)!'��Õk��%")*! b$*�#Ï()"Ï Ð�.k*#Ð'��%�/�"Ò($ Ñ")k('�

�w �s*#s��%)$**% �'!�$ Î'"%�k �%��Î).Ð:W�.!�Ì:W�'kb:�Ì"��Î).Ðtk*'k"Î'Ð:t%(%#�!*/$.%'��Ë)�s /k*�t%(%#�!*/$.�.$((Ñ)sÑ'�$.$)�%'*%.�

�w Ë��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�<"%.��Î))k �Ï- Î'"k�.s�

�w Ë�<"k&&0$�Ñ.�hG�-�(.$ %'!'�Ì"�%�'kb'%(:'! /�ih�")s�k'k Ð�-�(.$ %'!'�<"%.�*k#�k"�($*��/% W�×�*$t%*�")%-%#�tk�'Ï(Ï *s��@����).��´����('&')�µ)²�m�A

�w Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ�<"k&& ktk)Ì'�hn�Ì"�%�'kb:�%-$"Î'Ñ�<"k&& ktk)Ì'�ho��k�/k�.s��Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ�<"k&&0$�Ñb!'�ha�%�.!�Ì)%<<�'%('Ñ�% �ic�k Ð(k��Ò))%�.s�Ì"�'s")'Î'"%�tk���¾�(���.0����²&¯��0&¯�°���µ�('&')�µ)²�m��A�

�w }Ò))%�.s�Ì"�'s")'Î'"%�tk��%�&$(.!�Ì×�Ñ.$'�hbA

�w à- Î'"k� k�.Ì))k ��%�/��k /k))k�t$"$�%:'Ñ�Ì&-k�%�tÌ(Ð.%*% %'�bjW�%)�%($t%)!(Ñ�0k#k k'�bG�Ì"�%�'kb'%('! /�ih�-k "Ð�(Ì")Ì'�

�w Ë�.Ì")Í Ì.�-k "kbÌ'��0k 0$�Ñ�'! %.��'Ï(Ï bk�.s��%�/�&$(")Î�Ñ))%�.s��

C'��'&s�Ë�<"k&&0$�Ñ'�ha�Ì"�%�.!�Ì)%<<'%('Ñ'�ic�*%&$*'%�.k �Í(Î'k*s�Ì"�'s")'Î'%*sW��$�/�*k�.k k'.k))k*�&k*Ì")�

Page 70: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ac

,���

{�)w�).¯²&s�}%�%�.Ì")Í Ì.k'��s#k��! %:&$'-%*�-k.%&<"$ b!.W��%�/�.!�Ì.Ì")Î'Ì"��'!*�.s.%&<"$ b!.W�%..$(�%�.Ì")Í Ì.�%�'$:t%'s.�"%*�Ï- Î'��á�/�%�(k*#")k(�"%b!'�t%�!'�'s")'Î'b%�

C'��'&s�}%�%�.Ì")Í Ì.k'��$"")%--�s#ks��*kt��%")*! '%��& ��*/%(% '�W�%..$(��$*#$"%*�'s")'Î'"%�tk��%�'k bk"�.Ì")Í Ì.k'W�-k kÌ('�k�%�'kb(k*#")k('�bc�Ì"�%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�s"A

�$���w��,&¯���0&¯�°�*&C'��'&s�Ë�'kb(k*#")k('�bc�|���²����³��'s")'Î':"%�tk��ts*#k*��%")*! %'��'!*|�

Ë�'kb(k*#")k(�bc�%�'$t%'s.�"%*�k Ð's")'Î'�%:'Ñ�� !"#�%�Úr)k(�s)&($�(%tÛ�0kbk)k'k'�W��%�/�.Ì))k �'s")'Î'�%'Ñ�

Ë�'kb(k*#")k(�bc�")Ì'")k(k Ì"k�%�'s")'Î'!"�$)x

�w Ë�'kb(k*#")k('�bc�k�/k*k"k*�k Ð(k��Ò))%�.s�%�.Ì")Í Ì.-Ð �

�w Ë�0k "Ð�(Ì")'��bc��%)�Ñ(%t�'%'Ñ�b!(!"!�% �k k*.k)Ð�s(!*/-%�0$(#Î'"%�k W�Ì"��Ò))%� k�%)�% "Ñ�(Ì")(Ð ��bcm��

�w Ë)�% .%'(Ì")k.k'�t$"$�%'Ñ")k(k"��Î))k �Ì"�&��%�(��!�% �'s")'Î'"%�tk��

�w Ë)�% .%'(Ì")k.k''�Ï- Î'"k� k�'s")'%��Î))k �Ì"�'Ï(Ï bk�tk��Ð.k'�

�w Ó%.b%�Ï"")k�%)�k�/k"�% .%'(Ì")k.k'W�Ò�/W��$�/�%�.Ì'�bk Ï Ì"�k�/t!"�0Ï Ì�.k(Í bÏ*��o)�'!*�%�'kb�%-$"Î'Ñ'��k /k))k�-k�Í'.Ï)Ì:"s���!'(%�%�.Ì")Í Ì.-k�

/�,�0±�µs�Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�ts*#k*�% .%':(Ì")k�t$"$�%'Ñ�Ì&-k*�s"�'s")'Î'�%'Ñ�

�$�|'*¯µ��).&²)��0&¯�°�*&� !"#�%�(Ï�s#�Ò't�'%'Ñ'�s"�Ë)�%�'$t%'s.�"�'s")'Î'Ñ&($�(%t�tk k''�%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�s"�(k*#")k(k"k*�.s�.k ��k**s�'s")'Î'!"�<Ì b!-Ñ �

�w Ë��! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ�% �b�e�f�g�.%&<"$ b%�.s�'k bk"k*W�"ktts /k*��$t-�*kt��s !�Î'�

�w Ë)�%b'Ñ*/s'Ñ'�hi�'$ b%�b$--(%�Ì"�%�0$((!)Ñk�/"Ì��hj�%b'%b!'�hh�*/s""%�.s�

�w Ë�0$((!)Ñk�/"Ì�k*�hj� Ì�Ð�&s($"�)!(%'�hjm�'$ b%�k�Ì")k*�-% (%�

�w Õ/$tb%�tk��%�&s($"�*/$tÑ�$t-$'�hj�Ì"�%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�0$�b%�tk��%�0$�%*:'/Òb!*! ��>�*m��Ì"�Ñ�%'$"%*��k�/k�.s�

�w �$*#$"%*�'s")'Î'"%�tk��%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�0$ /Ñ��Î)�% %''�

Page 71: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ab

,���

�w Ë�0$((!)Ñk�/"Ì��")Ø(ÐbÌ'�'%('"%��Î)"��!(�% !�

C'��'&s��$"$�%'Ñ")k(�*Ì .Í �'s")'Î'"%�Ì"�*k�'k�/k�%�t$"$�%'Ñ�Ì&-k�

�w Õk#�k"�(��!�% ��$*#$"%*�'Ï(Ï bk�tk��%�.Ì")Í Ì.�-k "kbÌ'W�'!�$ Î'"%�k �%)�k"k' k:�k"�.!�Ìt%(%#�!*/$.%'�

�w Ë�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj�Ì"�%�.Ì")Í Ì.�-k :"kbÌ'��%�/b%�tk�")!(%#*s�

�w Ë�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�hj��k /k))k��s"")%�Í'.Ï)Ì"s��

�w Ë�&s($"�)!(%'�hjm�'$ b%�k�Ì")k*�b$--(%�Ì"�%)�%b'Ñ'�hh�<"�.b%�-k�

��}¯�±0¯�')(/0��s�Ü!"#�%�'!($ Ñ-%*�hk� k�Ð�(Ï�s#�Ò't�:'%'Ñ'�s"�

�s)$*/$"�s#Ð.Ï)Ï.-k*�%�#s"& %/*�k�tk�bk k*s.Rövid öblítés Tejrendszer �%�/Szerviz - vízkőment. �%�/Szerviz - tisztítás��%�/�Szerviz - Calc’n’Clean�o..$(�%�.Ì")Í Ì.k'�%�tk�0k k Ð�")k(�s):&($�(%tt% ��% %#Ì.'% %*� �'s")'Î'%*s�Ì"��Î).Ð'k k*Î'k*s�.k ��nk'")Ì"�")k(s*'�%�tØ:�k k'k.x�vízkőmentesítés�Ì"�tisztítás�%�Calc‘n‘Clean�0�*.<sÑ�% �k�/k"Î'�k'Ð.�� !"#�Úi% <j*ji k%*Û�0kbk)k'���}%�%�")k(�s):&($�(%t$'�*kt�%)��'%"Î'!"�")k(s*'��%b'b%��Ì�(kW�%�.Ì")Í Ì.�tk�($*�! Ñ#�%'�

¡ C0).���(XË�")k(�s)&($�(%t�ts*#k*�0�''%'!"%.$(��%"):*! b$*��Î).Ð$ #Ñ:�Ì"�'s")'Î'Ñ")k('�%)�Ò't�'%:'Ñ�")k(s*'�Ë�")k(�s)&($�(%t$'�"ktts�k"k'(k�"k�")%.Î':"%�tk�|�Ë�0$ /%#Ì.$.%'�*k�s�/%�tk�|r$�%�*k��%")*! b$*�k<k'k'��%�/�k<k'k"�% %&Ò�")k(k.k'W�<s'($t"%�%'��%�/�<s'($t"%��% %&Ò�")k(k.k'|rktts�k"k'(k�"k�'k�/k*��Î).Ð$ #Ñ�'%- k''!'��%�/�t!"��Î).Ð$ #Ñ")k('�%�&$(.!�Ì�×�Ñ.-%�hb|

Page 72: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ah

,���

¼0|�w�¯����������%²���0|�w��&¯�����²&�(�)|����´�±°¯�´'�,µ�²&��0&¯�°�µ�m����*������µ���&¯����&��,²&��m���²&�¯�³).|²�&¯'�)*���*�A

Ók*#k Ì"s�")!t

�k(k".k�#k kt

Þ�/0Ì ")$ �! %'

ns")'Î'Ñ:�'%- k''!.

n��� �����

>Î).Ð$ #Ñ�'%- k''!.

n��� ����

$���w��,&¯���0&¯�°�*&=#Ð'%('%tx�.-����&k(<�

Tisztítás és szervizRövid öblítés Tejrendszer ��startCalcjnjclean

Ë�'kb(k*#")k(�bc�%�'$t%'s.�"%*�k Ð's")'Î'�%'Ñ��

�w Õ/$tb%�tk��%�à��$t-$'�i�

Rövid öblítés Tejrendszer �start�w �k��%�&����$t-$'�n�

Helyezzen egy poharat a habosító alá, majd a csövet a pohárba �start

�w nk�/k*�k�/�Í(k"�&$�%(%'�%�'kb(k*#")k(�bc�% !W�Ì"�%�'kb<"Ð�bc,��Ì�Ì'��k /k))k�%�&$�!(-%�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��Ë�.Ì")Í: Ì.�%�'$t%'s.�"%*��s)k'�'Ï '�%�&$�!(-%W�Ì"�%)�Ï- Î'Ì"�k)�%�'kb<"Ï�Ï*�bc,�s"tÌ'�0k ")Î�b%���-����&k(<�tÒ �%�%)�Ï- Î'Ì"�%�'$t%'s.�"%*� k! �

�w o)�'!*�Í(Î'"k�.s�%�&$�%(%'W�Ì"�'s")'Î'"%�tk��%�'kb<"Ï�k'�bc,�

Ë�'kb(k*#")k('�k)k*0k Í �(k*#")k(k"k*��$*:#$"%*�tk��.k �'s")'Î'%*s��t$"$�%'Ñ�Ì&-k*��%�/�.Ì))k ��

¾°¯�´(����&°�²&=#Ð'%('%tx�.-����&k(<�

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés ��startTisztítás

Ë)�k�/k"��Î).Ðtk*'k"Î'Ì"�tØ�k k'k.�% %''�%�&����$t-�n��s $���Ë�b$--�$ #% s�0k*'s�")!:t$.�t�'%'b!.W��$ �'%('�%�0$ /%t%'�

C'��'&s�}%�%��Î)'%('! /-%�bb�")Ø(Ð�ii��%*�-k�k /k)�kW�k)'�%�")k(�s)&($�(%t�s*#Î'!"%�k Ð''�ts*#k*.Ì&&k*�k �.k �'!�$ Î'%*s�

�w Õ/$tb%�tk��%�à��$t-$'�i�

Vízkőment. �start�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�#s"& %/�k�.% %�)$ �%�&($�(%t-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%�

Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá �start

�w o�/�W�� s'k(�-k0$�%#Ñ.Ì&""Ì�Ø�k#Ì*/'��k /k))k*�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�% !�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�

/�,�0±�µs�}%�%��Î)")Ø(Ð�ii�%.'Î�W�%..$(�tk�bk k*s.�%�tk�0k k Ð�0k ")Ñ Î'!"W��$�/�%��Î)")Ø(Ð'�ii��k�/k�.s�Ì"�Òb-Ñ �*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n��Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �start

�w nÏ '"Ï*� %*�/$"��s)k'�%)�Í(k"��Î)'%('! /-%�bb�%�ÚcTk�Û�bk )Ì"s��Ì"�$ #b$*�0k �-k**k���rsktk*"��Î).Ð$ #Ñ'%- k''!'�

Page 73: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ai

,���

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%��Î).Ð:tk*'k"Î'Ð�&($�(%t�.-����&k(<s��0�'�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó.Töltsön hozzá �start/�,�0±�µs�}%�'Ò �.k�Ì"��Î).Ð$ #Ñ��%*�%��Î)'%('! /-%*�bbW�%..$(�tk�bk k*s.�%�0k ")Ñ: Î'!"W��$�/�'k�/k*�tÌ��-k k��Î).Ð$ #Ñ�")k('�Ì"�*/$tb%�tk��Òb-Ñ �%�&����$t-$'�n�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �start

�w à- Î'"k�.s�%��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%�Ú(rÛ�bk :)Ì"s��'Ï '"Ï*�-k k�0(s""��s)k'�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%��Î).Ð:tk*'k"Î'Ð�&($�(%t�.-����&k(<s��0�'�Ì"�%�.Ì")Í Ì.�Ï- Î'�

Vízkőmentesítés

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%�

}%��%")*! �")Ø(Ð'W�%..$(�%)'�t$"'��k /k))k��s"")%��Ë�.Ì")Í Ì.��Î).Ðtk*'k"�Ì"�s"tÌ'�Í)kt.Ì")�

C'��'&s�Ö��%W�*k#�k"�(��!�% �'Ï(Ï bk� k�%�.Ì")Í Ì.k'W��$�/�%)$**% �k '!�$ Î'"%�%��Î):.Ðtk*'k"Î'Ð�$ #%'�t%(%#�!*/%s'��Ë)�s /k*�t%(%#�!*/$.�.$((Ñ)sÑ'�$.$)�%'*%.�

/0&¯�°�*&=#Ð'%('%tx�.-��+�&k(<�

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés Tisztítás ��start

Ë)�k�/k"�'s")'Î'!"s�tØ�k k'k.�% %''�%�&����$t-�n��s $���Ë�b$--�$ #% s�0k*'s�")!t$.�t�'%'b!.W��$ �'%('�%�0$ /%t%'�

�w Ë��Î)'%('! /'�bb�'Ï '"k�0k �Ú(rÛ:s��w Õ/$tb%�tk��%�à��$t-$'�i�

Tisztítás �start�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�#s"& %/�k�.% %�)$ �%�&($�(%t-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%��Ë�.Ì")Í Ì.�.Ì'")k(�Ï- Î'�

Állítsa megfelelő helyzetbe a kávékifolyót

�w Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ'�o�0$(�%""%�k �m�W�tÎ���% �%'Ñ%*�-k.%''%*�

Tisztítás

Nyissa ki a fiókot�w Ë�&$(.!�Ì�×Ñ.b!'�hb�*/$tb%�-k�Ì"�*/s""%�.s�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókot

�w o�/�rsktk*"�'s")'Î'Ñ'%- k''!'�#$-b$*�-k k�Ì"�%�×Ñ.$'�hb�<"�.b%�-k�

Nyomja meg a start gombot�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�'s")'Î'Ñ:&($�(%t�.-����&k(<s��0�'�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

Page 74: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

aj

,���

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%�

Ë�.Ì")Í Ì.�s"tÌ'�Í)kt.Ì&k"�

F�%���F���=#Ð'%('%tx�.-�����&k(<�i% <j*ji k%*�%��Î).Ðtk*'k"Î'Ì"�Ì"�'s")'Î'!"�.Ì'�.Í Ï*�0�*.<sÑb!'�k�/k"Î's��}%�ts*#�%�.Ì'�&($�(%t�k�/t!"�$)�.Ï)k s�s#Ð-k*�k"k#Ì:.k"W�%..$(�%�.Ì")Í Ì.�%�'$t%'s.�"%*�k)'�%�")k(�s)&($�(%t$'�b%�%"$ b%�

Tisztítás és szervizRövid öblítés TejrendszerCalcjnjclean ��start

Ë)�k�/k"�i% <j*ji k%*�tØ�k k'k.�% %''�%�&����$t-�n��s $���Ë�b$--�$ #% s�0k*'s�")!:t$.�t�'%'b!.W��$ �'%('�%�0$ /%t%'�

C'��'&s�}%�%��Î)'%('! /-%�bb�")Ø(Ð�ii��%*�-k�k /k)�kW�k)'�%�")k(�s)&($�(%t�s*#Î'!"%�k Ð''�ts*#k*.Ì&&k*�k �.k �'!�$ Î'%*s�

�w Õ/$tb%�tk��%�à��$t-$'�i�

Calc‘n‘Clean �start�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�#s"& %/�k�.% %�)$ �%�&($�(%t-%*�

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%�

�w Ë�.!�Ì.s0$ /Ñ'�o�0$(�%""%�k �w'mmW�tÎ���% �%'Ñ%*�-k.%''%*�

�w o�/� k�% !--��� s'k(�-k0$�%#Ñ.Ì&k""Ì�Ø�k#Ì*/'��k /k))k*�%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�% !�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%�.Ì")Í: Ì.�.Ì'")k(�Ï- Î'�

TisztításNyissa ki a fiókot

�w Ë�&$(.!�Ì�×Ñ.b!'�hb�*/$tb%�-k�Ì"�*/s""%�.s�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókot

�w o�/�rsktk*"�'s")'Î'Ñ'%- k''!'�#$-b$*�-k k�Ì"�%�×Ñ.$'�hb�<"�.b%�-k�

/�,�0±�µs�}%�%��Î)")Ø(Ð�ii�%.'Î�W�%..$(�tk�bk k*s.�%�tk�0k k Ð�0k ")Ñ Î'!"W��$�/�%��Î)")Ø(Ð'��k�/k�.s�Ì"�Òb-Ñ �*/$tb%�tk��%�&����$t-$'�n�Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �start

�w nÏ '"Ï*� %*�/$"��s)k'�%)�Í(k"��Î)'%('! /-%�bb�%�ÚcTk�Û�bk )Ì"s��Ì"�$ #b$*�0k �-k**k���rsktk*"��Î).Ð$ #Ñ'%- k''!'�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%��Î).Ð:tk*'k"Î'Ð�&($�(%t�.-����&k(<s��0�'�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó.Töltsön hozzá �start

/�,�0±�µs�}%�'Ò �.k�Ì"��Î).Ð$ #Ñ��%*�%��Î)'%('! /-%*�bbW�%..$(�tk�bk k*s.�%�0k ")Ñ Î'!"W��$�/�'k�/k*�tÌ��-k k��Î).Ð$ #Ñ$ #%'$'�Ì"�*/$tb%�tk��Òb-Ñ �%�&����$t-$'�n�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �start

�w à- Î'"k�.s�%��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%�Ú(rÛ�bk :)Ì"s��'Ï '"Ï*�-k k�0(s""��s)k'�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%��Î).Ð:tk*'k"Î'Ð�&($�(%t�.-����&k(<s��0�'W�t%b#��'!*%�%�'s")'Î'Ñ&($�(%t�.-����&k(<s�W���Ì�Í �%�.Ì")Í Ì.�Ï- Î'�

VízkőmentesítésTisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k):)k��s"")%�

}%��%")*! �")Ø(Ð'W�%..$(�%)'�t$"'��k /k))k��s"")%��Ë�.Ì")Í Ì.�'s")'%W��Î).Ðtk*'k"�Ì"�s"tÌ'�Í)kt.Ì")�

Page 75: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ak

,���

C'��'&s�Ö��%W�*k#�k"�(��!�% �'Ï(Ï bk� k�%�.Ì")Í Ì.k'W��$�/�%)$**% �k '!�$ Î'"%�%��Î):.Ðtk*'k"Î'Ð�$ #%'�t%(%#�!*/%s'��Ë)�s /k*�t%(%#�!*/$.�.$((Ñ)sÑ'�$.$)�%'*%.�

{�)w�).¯²&s�}%�%�")k(�s)&($�(%t�& ��!(%t")Í*k'�ts%''�tk�")%.%#'W�%..$(�%�.Ï�k'.k)Ð.Ì&&k*�.k �k b!(*sx

�w à- Î'"k�.s�%��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%�Ú(rÛ�bk :)Ì"s��'Ï '"Ï*�-k k�0(s""��s)k'�

�w Õ/$tb%�tk��%�&����$t-$'�nW�%��Î).Ð:tk*'k"Î'Ð�&($�(%t�.-����&k(<s��0�'�Ì"�%�.Ì")Í Ì.�Ï- Î'�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

�w Þ(Î'"k�.s�%�<"k&&0$�Ñ�'! %'�haW�Ì"��k /k))k��s"")%�

Ë�.Ì")Í Ì.�s"tÌ'�Í)kt.Ì&k"�

>��)0��²�'&&*)0��0����

�1 Ë�.Ì")Í Ì.�#s"& %/bk�0Ì*/k(Ð:")%-! /$:)Ñ�% �(k*#k .k)s.W�%tk /�%�'$t%'s.�"%*�-k.%&<"$ Ñ#s.W��%�*kt��%")*! b!.�%�.Ì")Í Ì.k'��Ë�#s"& %/��% �!*/%*��s !�Î'��>% %tk /s.��$t-��%�/�%�0$(�%'Ñ�$t-�tØ.Ï#'k'Ì"k.$(�%�#s"& %/�Òb(%��s !�$""!��! s.�

�1 }%�*kt��%")*! b%�%)�%�'$t%'%�k")&(k"):")Ñ�Ì&k'W�%..$(�%)�k Í "Ð�$ #% $*� Ì�Ð��! Ñ)%'s�.%&<"$ Ñ�% �b�e�f�g�.%&<"$ b%�.s�

�1 Ë�.!�Ì:��%�/�'kb�%-�Ì'k k)Ì"'� k�k'Ð"Ì��")k(s*'�*k�")%.Î'"%�tk���Ë�.!�Ì:��%�/�'kb�%-�Ì'k k)Ì"�s#Ð�k Ð''s�tk�")%.Î'!"%�0$.$)$''�k*k(�s%0$�/%")'!""% �b!(�Ì"�%�<"k&&0$�Ñ��%t%(%--�tk�'k s.�

�1 Ë�.Ì")Í Ì.k'�(k*#")k(k"k*�.k ��Î).Ð:tk*'k"Î'k*s�%��Î).Ð k(%.Ñ#!"�tk�k Ð:)Ì"k�Ì(#k.Ì-k*��Ë��Î).Ðt%(%#�!*/$.�*%�/$--�k*k(�s%0$�/%")'!"'�$.$)*%.��

C).±²,���(� ¡ }¯*��°�*&�±).��*'�*&���´����|).�*����'�'¯'����*'������³�²&��²,��²m�����²&¯³�²�������w�&����0������³°���0A

Ü!"#�%�Ú�k*Í-k! Î'!"$.Û�1�ÚSzállításbizt.Û

/�'¯²�'���*'�*&Ë)�%�'$t%'%�k")&(k"")Ñ�Ì&�.Í Ï* k�k"�(k:.k")k..k �(k*#k .k)s.W�%�$ �%�'%('$)Ì.$.%'�Ì"�%�(Ï�s#�Ò't�'%'Ñ'�k � k�k'��k /k)*s�

�w Ë�tÌ(Ð.%*! �bjW�'kb<"Ð�bc,�Ì"�%�<"Ð�bc%�'!($ !"!�$)��k�/k� k�%��Î)'%('! /'�bb�Ì"�%)�kt Î'k''�% .%'(Ì")k.k'�%�.s0$(t! '�tÌ /k:#Ì"k.-k�bi��k /k))k�k �

Ë�(Ï�s#�Ò't�'%'Ñ*%.�"%b!'�×Ñ.b%��%*�%�0$((!)Ñk�/"Ì�*Ì �hj�

�w Õ/s""%�.s�%�0$((!)Ñk�/"Ì��%b'%b!'�hh��w Ë�(Ï�s#�Ò't�'%'Ñ'��k /k))k�%)�%((%�")!*'�×Ñ.-%�hk�

�w i"�.b%�-k�Òb(%�%�0$((!)Ñk�/"Ì��hh�%b'%b!'�

/�'¯²�'�Ë�.Ï�k'.k)Ð�'%('$)Ì.$.�%�.k(k".k#k kt-k*�Ì"�%)�Í�/0Ì ")$ �! %'*! �-k")k(k)�k'Ð.�

Ók*#k Ì"s�")!t

�k(k".k�#k kt

Þ�/0Ì ")$ �! %'

ns")'Î'Ñ:�'%- k''!.

n��� �����

>Î).Ð$ #Ñ�'%- k''!.

n��� ����

>Î)")Ø(Ð n��� ;��+��Ù&$ !"s�.Ì") k'

n��; ����

nkb'%('! /��")s�k'k '�

n�� ���;+

Page 76: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

aG

,���

{¶&¯�0�,�'�o k.'($t$"�<"%' %.$)!"��0k")Í '"Ì�,0(k.�k*<s%� ��:�;�>�,��:��})�k k�Î'Ì"s�'k bk"Î'tÌ*/ �����%�st! s"�")s�%''/Ò*/$t!"W�"'%'s.�" ��-%(>Î)'%('! /�t%�st! s"�.%&%<s'!"%��")Ø(Ð�*Ì .Í �� �W�� r)ktk".!�Ì'%('! /�t%�st! s"�.%&%<s'!"% �����>k)k'Ì.��$"")Ò"!�% ��<t�Ì(k'k.��t%����")Ì����tÌ�� �;���������;;��ttnÏtk�W�Í(k"k* ��1���.�~%(! Ñ�'Î&�"% �k(!ts%�

¹��(���°�*&Ë�.Ì")Í Ì.k'�%)�k k.'($t$"�Ì"�k k.'($*s.%s��� %#Ì.$.���%"'k�k k<'(s<% �%*#�k k<'($*s<�k��s&tk*'�1��ooo��.k)k Ì"Ì(Ð �")Ñ Ñ���,�,o��bk Ø�k�(Ñ&%s�s(!*/k �*k.�tk�:0k k Ðk*�bk Ï 'Í.�tk���Ë)�s(!*/k ��0$� % b%�.k(k'-k�%��� %#Ì.*%.�")!tÎ'Ñ�.Ì")Í Ì.k.��s"")%�Ì'k Ì'�Ì"��%")*$"Î'!"!'��Ë�bk k* k���%")*! %'$"�!('% t%' %*Î'!"s�tÑ#$.(Ñ �Ì(:#k. Ð#bÏ*�%�")%..k(k".k#Ì"-k*��

A Á�%0*�0&�|���²�����Ë��%(%*<s! s"�0k 'Ì'k k.k'�%����,�����=â������")!tÒ�.$(t!*/(k*#k k'�")%-!: /$))%�����Ñ(!*�-k Í s�tk��s-!"$#!"�k"k'Ì*�%�.Ì")Í Ì.k'�%�.k(k".k#Ð�.s<"k(Ì s��o)��'!*��k�Ð")$ �! %'�*.��$*#$".$#s.�%� k�k'Ð� k�(Ï�s#k--�s#Ð*�-k Í s�b%�Î'!"(Ñ ��Ë��%(%*:<s! s"�")$ �! '%'!"$.%'�%��!"!( !"*! �.%&$''W�")%-! /$"%*�.s'Ï 'Ï''��%(%*<s%bk��/k � k�k'�s�Ì*/-k�k**sW�%tk /�ts*#k*�k�/Ì-��%(%*:<s! s"�0k 'Ì'k '�s"�(Ì") k'k"k*�s"tk('k'���s*Ð"Ì�'%*Ò"Î'!"x�Ë��,�+;�����������.�:=&��")!tÒ�(k*#k k'k�% %&b!*W�ts*'�0$(��% ��t%)Ñ�'%*Ò"Î'b�.W��$�/�%�.Ì")Í Ì.�%��!"!(� !"s�'!bÌ.$)'%'Ñ-%*�.Ï)Ï '�%#%'$.*%.�tk�0k k �

��! '$)'%'!"$.�b$�!'�0k**'%('b�.�

Page 77: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

aa

,���

>).&¯�¶��'m�²(*��&w*����¯¶����*°�*&¿'m�²( e� }�)°�&²)~s"& %/.sbk )Ì"��Töltse fel a szemeskávé-tartályt 'k s�'%('! /�bk��%�/�#%(! Ñ�k k*Ì(k�*kt�#%(! �.!�Ì'�

Ë�.!�Ì")ktk.�*kt��&$'/$�*%.�-k k�%�#%(! Ñ-%��'Ò �$ %b$"�.!�Ì")ktk.��

Ôs*$t%*�.$&$�'%""k�tk��%�.!�Ì'%('! /'�bk�o"k' k���%")*! b$*�t!"0%b'%�.!�Ì'��Ë)�Í(k"�.!�Ì'%('! /'�bk�'Ï(Ï :bk�.s�k�/�")!(%)�($*��/% �

Ô$((Ñ�Î)��Ì'k k)Ì"�*kt� k�k'"Ì�k"�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc��%�/�%��'kb�%-$"Î'Ñ�'%('Ñb%�&s").$"�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc��%�/�%�'kb�%-$"Î'Ñ�'%('Ñb%�&s"):.$"�� !"#x�ÚË�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%Û��

nÒ �.k�Ì"�'kb�%-��%�/�*s*<"�'kb�%-��%�/%�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�*kt�")Î��0k �'kbk'�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc��%�/�%��'kb�%-$"Î'Ñ�'%('Ñb%�&s").$"�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc��%�/�%�'kb�%-$"Î'Ñ�'%('Ñb%�&s"):.$"�� !"#x�ÚË�'kb(k*#")k(�'s")'Î'!"%Û��

Ë�'kb�*kt�tk�0k k Ð� �W���:$"�)"Î('%('%tÒ�'kbk'��%")*! b$*�

Ë�'kb�%-$"Î'Ñ�bc�*s*<"��(k*#k"k*�Ï"")k(%.�%�

Õk#�k"Î'"k�tk��Ì"�k(Ð"k*�*/$tb%�k�/t!"-%�%�'kb�%:-$"Î'Ñ�% .%'(Ì")ks'W�%�.Ì'�bk Ï Ì"*k.�k�/t!"�0Ï Ì�.k �.k(Í *sk�

Ë�.Ì")Í Ì.��Î).Ï�k"� Ë�.Ì")Í Ì.k'�.Ì'�#%(%-��Î).Ð:$ #Ñ�'%- k''!�% �tk*'k"Î'"k�%��Î).Ð'Ð W�")Í."Ì��k"k'Ì*�.Ì'")k(�0�''%""%�%�&($�(%t$'�

Ë�.Ì")Í Ì.�*kt�%#b%�.s�%)�k�/Ì*s�-k! Î'!"*%.�tk�0k: k Ð�tk**/s"Ì�Ø�s'% '��Ë�.!�Ì�<"%.�<"Ï&Ï��%�.Ì")Í Ì.-Ð W��%�/�k�/! '% !*�*kt�bÏ*�.s�.!�Ì�

nÒ �×*$t�Ð( Ì"s�0$.$)%'���Ë�&$(.!�Ì�'Ò �×*$t�

Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�! Î'"%�#�(�!--(%��~�(�!--�.!�Ì&$('��%")*! b$*�

Ë�.Ì")Í Ì.�k(Ð"k*��Î).Ï�k"� Ë�.Ì")Í Ì.k'��Î).Ðtk*'k"Î'k*s�.k �

Ë�.!�Ì*�*s*<"�Ú<(kt%Û� Ë�.!�Ì0%b'%�*kt�tk�0k k Ð� ^ /%*�.!�Ì0%b'!'��%")*! b$*W�%tk /�*%�/�%(!*/-%*�'%('% :t%)�($-�"'%�.!�Ì")ktk.k'�

Ë�.!�Ì�*kt�0(s""k*�&Ï(.Ï '� }%")*! b$*�0(s""�.!�Ì'�Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�*s*<"�%�.!�Ì")kt�k)�s�%)Î'�%�

Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�! Î'"%�×*$t(%�

¸���'m�²(*����(���,w����*°��0T��°±w��|'µ�,µ�'�X�$�����|'�&¯*('��¯���&°�*&���'�&µ�'�,�0����*���µ�A

Page 78: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

an

,���

¿'m�²( e� }�)°�&²)Ë�.!�Ì�'Ò �Ú"%�%*/ÒÛ� Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�'Ò �#�(�%�

�%�/�%�.!�Ì&$(�'Ò �#�(�%�Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�! Î'"%�×*$t%--(%��Ôs*$t%--��.!�Ì&$('��%")*! b$*�

Ë�.!�Ì0%b'%�*kt�tk�0k k Ð� rÏ'Ì'k--�&Ï(.Ï Ì"'��%")*! b$*�

Ë�.!�Ì�'Ò �Ú.k"k(ØÛ� Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�'Ò �×*$t��%�/�%�.!�Ì&$(�'Ò �×*$t�

Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'�! Î'"%�#�(�!--(%��%�/��%")*! b$*�#�(�!--�.!�Ì&$('�

Ë�.!�Ì0%b'%�*kt�tk�0k k Ð� }%")*! b$*�t!"0%b'%�.!�Ì'�~s"& %/.sbk )Ì"�HibaHívja a forródrótot

Ë�.Ì")Í Ì.-k*��s-%��%*� }Î�b%�0k �%�0$((Ñ�#(Ñ'$'�

Ë��Î)")Ø(Ð�ii�*kt�t%(%#�%��Î)'%('! /-%*�bb�

Õs*<"�bÑ �(Ï�)Î'�k�%��Î)")Ø(Ð�ii�

o(Ð"k*�*/$tb%�%��Î)")Ø(Ð'�ii�k�/k*k"k*� k0k ÌW�%�'%(:'! /�<"%' %.$)Ñb!-%�

~s"& %/.sbk )Ì"�Ellenőrizze a víztartályt

Õkt�bÑ ��k /k)'k�-k�%��Î):'%('! /'W��%�/�%)�Òb��Î)")Ø(Ð'�*kt�%)�Ò't�'%'!"�")k(s*'�Ï- Î'k''k�!'�

}k /k))k�-k�tk�0k k Ðk*�%��Î)'%('! /'W��%�/�Ï- Î'"k�!'�%)�Ò't�'%'!"�")k(s*'�%��Î)")Ø:(Ð'W�Ì"��k /k))k�Í)kt-k�

Ë�.!�Ì)%<<�*kt�'ÏtÏ(W�Ì"�'Ò "!�$"%*�*k#�k"�

Ë)�Ð( Ì"s�0$.$)%'�'Ò ��0s*$t(%��%�/�'Ò �#�(�!(%��%*��! Î'�%W��%�/�'Ò �.k�Ì"�%�.!�ÌÐ( ktÌ*/�

Ù Î'"%�#�(�!--(%��%�/�0s*$:t%--(%�%)�Ð( Ì"s�0$.$)%'$'W�s k'�k���<"%&$''�tÌ(Ð.%*! �.!�ÌÐ( ktÌ*/'��%")*! b$*�

~s"& %/.sbk )Ì"��Tisztítsa meg a forrázóegységet

Ös").$"�%�0$((!)Ñk�/"Ì�� ns")'Î'"%�tk��%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�

nÒ �"$.�%�.!�ÌÐ( ktÌ*/�%�0$((!)Ñk�/"Ì�-k*�

ns")'Î'"%�tk��%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'����Ük�0k bk--���<"%&$''�tÌ(Ð.%*! */s��.!�ÌÐ( ktÌ*/'�'Ï '"Ï*�-k��

Ë�0$((!)Ñk�/"Ì��")k(.k)k'k�*k�k)k*�t$)�%'�%'Ñ�

ns")'Î'"%�tk��%�0$((!)Ñk�/"Ì�k'�� !"#x��ÚÙ&$ !"�Ì"�*%&s�'s")'Î'!"Û��

Ë�.!�Ì�Ì"�%�'kb�%-�ts*Ð"Ì�k�k(Ð"k*�s*�%#$)s.��

Ë�.Ì")Í Ì.��Î).Ï�k"� >Î).Ïtk*'k"Î'"k�%�.Ì")Í Ì:.k'�.Ì'��Î).Ð$ #Ñ�'%- k''!�% �%)�Ò't�'%'Ñ�% %&b!*�

^#%<"k&k�k''�%��Î)�%�.Ì")Í: Ì.�-k "Ð�(Ì")Ì-kW�%�.s�k''�<"k&&0$�Ñ�'! ��k /Ì(k�

nÒ �.$(!*��k''k�.s�%��<"k&&0$�Ñ�'! <!'�

Ë�<"k&&0$�Ñ�'! <!'�<"%.�%)��'$ "Ñ�s'% �k .Ì")Î'Ì"k��'!*�*Ì:�!*/�t!"$#&k(<<k ��k�/k�.s�

¸���'m�²(*����(���,w����*°��0T��°±w��|'µ�,µ�'�X�$�����|'�&¯*('��¯���&°�*&���'�&µ�'�,�0����*���µ�A

>).&¯�¶��'m�²(*��&w*����¯¶����*°�*&

Page 79: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ao

��

+&,.�m�¯�0�%¯�Ã&�-@��Ä.�,'�Å,�0���¯�%¯.�Æ�0�&���%wÇ�'m&Å�)0T��¯�&�¯�)Æ�w�w�0�¯%�'-Æ�wÈX/�-���Å�0���'(�.%¯��(&¯.��,'�'m0��0��&��&&'�¯'&�Å�¯�'w���'-��,'��¯.)'�'-.-�0�(Å.%��0�'É%0��-.����Ä.����,'('-.���m�,'�¯&�'&'-Ã��0��'(�%.w�.%�T���As�-���%��0%��,���%'-�0�µ-�-�&����%�T�m0�%�T�)'&�'?,&�-%��'��.%��0�(Å.%��À(%�A�ʯÈ?,¯��0��('Ä��m.Æ���Ä���Ä.-����¯�¯�)'É%0�-����&w'��%�T�(Å.%���'���%��0��','m�.%��m�,.��%��(0�&¯���.%�A

¡ @0�m�¯�0�%¯�Ã&�-'��'Ä��0�È,�(Xß()ã#)k*sk�*% kä/�)%�")k�&$#åã<)%æ�s��ä/:�%æ��$�'/ .$�)�$#*sk�)�#%*/ts�*%�'%- s<)<k�)*%ts$*$�kb�ßä/�%æ�'/ .$��'k#/W��#/�&()k�Ñ#�"sk<s$�/�s��()ã#)k*sk�"ã�"&(%�*k�ßä/�%æ�'/ .$���&$tsk")<)k*s%<��)%t.*sç:'/<����'kt&k(%'�()k�&$.$b$�kb�ßä/'.$�%*sk��()ã#)k*s%�&()k)�$"$-/��(Ñ�:*skä�#)sk<s��$�$-*sä$*/t�&$)s$tsk�($)�$b��×)/<)*k�$W�"k*"$(/<)*k�$� �-��t/"å$�k�$� �-�*sk�&$"s%#%bã<k��/"'%(<)%bã<kb��sk#)/�s�#$è�s%#<)k*s%�bk"'�#$&�")<)% *k�bk#/*sk�&$#�*%#)$(kt� �-�*%�&$#"'%�sk�$#&$�sk#:*s<��s*"'(�.<bs�)k�"'($*/�$"Ñ-�$#&$�sk#)s% :*/<��)%�s<��-k)&sk<)ké"'�$�n()/t%æ�#)sk<s�)�#% %�$#��()ã#)k*s%��ß�%:ä%æW�äk-/�#)sk<s�*sk�-%�så/�"sç��()ã#)k*skt���&()/&%#.���"'k(.s�*%'/<�ts%"'�$#åã<)/æ��()ã#)k*sk�$#�"sk<s�

}�0&���É%0�%.(k"�#$"'%�/�����������������������������������������+��".(Ñ<sk���������������������������������������������������+Ö()k#�&sk(�")/t��ä/<skt�������������������������+�o ktk*'/�$-"å��s���������������������������������������+�

�1 �/åã<)*s.�"sk<s$�/�^�,�=��������������������������+��1 Ö()/<s".�á�Ök("$*% s)%<b%��������������������+��1 Ö()/<s".�à�Ö($�(%t/�"k(�s"$�k�����������+��1 Ö$.(ç'å$��������������������������������������������������+��1 Ö()/<s".s��/-$(��<�s�>�������������������������+��1 �/è�sk' %<)�������������������������������������������+��1 Ö()/<s".�"'%('������������������������������������������+��1 Ö()/<s".�j�1��"'%�sk*s%��������������������������+��1 �/-Ñ(�"'$&*s%�)tsk k*s%������������������������+;�1 Ö$#�()k�%<)�× sä%*k.���������������������������+;�1 ß"'%�sk*s%��/è�sk' %<)%�����������������������+��1 Ök("$*% s)%<b%����������������������������������������+��1 �%-k)&sk<)k*sk�&()k#�#)skæts���������������+�

ß"'%�sk*s%�tk*����������������������������������������++�1 nkt&��.%�/��������������������������������������������++�1 nkt&���$(���$#/�������������������������������������++�1 Ýç)/.������������������������������������������������������++�1 �%t.*sb�&($× ������������������������������������������++�1 Ë�'$t���êë�������������������������������������������++�1 �/å��&$#��× ��������������������������������������������++�1 �$*'(%"'��������������������������������������������������++�1 n�%(#$èæ��$#/��������������������������������������++�1 Ôs '(��$#/������������������������������������������������+�1 �%-k)&��'(%*"&���������������������������������������+�1 ß"'%���0%-(���������������������������������������������+

Ö%()k*sk�)�)s%(k*���������������������������������������Ö%()k*sk�)�.%�/�tsk $*kb���������������������������Ö()/()ã#)%*sk�"&sk*s$*k�$��s��$(ã<k�$�t k.%����������������������������������������������������������Ö$-sk(%*sk��$(ã<kb��$#/�����������������������������$*"k(�%<b%�s�<$#)sk**k�<)/")<)k*sk�������

�1 i)/")<)k*sk�"&sk*s%<)%�t k.%����������������1 i)/")<)k*sk�)%&%()%<)%������������������������

Ö($�(%t/�"k(�s"$�k���������������������������������;�1 i)/")<)k*sk�"&sk*s%<)%�t k.%����������������1 ^#.%tsk*s%*sk�����������������������������������������1 i)/")<)k*sk���������������������������������������������1 i% <j*ji k%*��������������������������������������������

Ö$(%#/�#$'/<)ã<k��$")<)ç#)%*s%�k*k(�ss���+^<�($*%�&()k#�)%t%()%*skt��������������������+Ö()k<�$�/�%*sk�%.<k"$(sÑ���������������������+

Ë.<k"$(s%���������������������������������������������������+o.$ $�s<)*%��'/ s)%<b%���������������������������������%(%*<b%�������������������������������������������������~%*k�'k<�*s<)*k����������������������������������������r%t$#)sk *k��"��%*sk��#($-*/<���"'k(k.��������������������������������������

Page 80: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nc

��

�k��)� ç#��*%�-k)&sk<)ké"'�$�#$��")k :.s<��*%&(%���()ã#)k*s%W�'%.s<��b%.��/:ts%*%��").$#)$*k�$�.%- %�"sk<s$�k�$W��&(%�*s$*/�bk"'�bk#/*sk�&k("$*k �"k(�s"$�/�&($#�<k*'%�Õs�#/�*sk�)%*�()%æ��()ã#)k*s%�%*s�.%- %�"sk<s$�k�$����$#)sk�Õsk��.å%#%æ�&% <Ñ��#$�tå/*.%�#$�.%�/�ß()ã#)k*sk�*% kä/��ä/�%æ��/åã<)*sk���&$:tsk")<)k*s%<�W���.'Ñ(/<���/"'ç&�bk�#$#%'*s%�'kt&k(%'�(%�

¡ @0�m�¯�0�%¯�Ã&�-'�'�¯��0Xr&sk*s%<)�t k.%�,��$(ã<kb��$#/�bc�t$<*$�"sç�*%�()k�%��Ö$��ä/<s��$#<)k.%æ�#$�$"'/:�*sç<s%W�%�#$&sk($�&$'kt�#$'/.%æ�

+��&�,'&�-.�&%'()�&()k� ã#��(%×<)*/�*%�&$<)ã'.��s*"'(�.<bs�

�� Ë�'$t%'/<)*/�k."&(k"�#$�.%�/�no������ r.(Ñ<$*%�s*"'(�.<b%�$-"å��s��� =*"'(�.<b%�$-"å��s��� r&sk*s%<)�t k.%��� �Ö%"k.�#$�tsk()k*s%�&$)s$t��'�%(#$è<s�

�$#/��� �s%(.%�#$�.%�/��� n%- k'.s�<)/")<)ã<k��� Ôs '(��$#/��� Ö$bkt*s.�*%�t k.$��s)$ $�%*/�

Ë�&�µ%0��= �"'(%<bk�$T�ET�FT�D�s�>�*%�"'($*%<��($).å%#%*/<��

� b� �/åã<)*s.�"sk<s$�/�e�f�g� h� Ö()/<s".�á�Ök("$*% s)%<b%� i� Ö()/<s".�à�Ö($�(%t/�"k(�s"$�k� j� Ö()/<s".s��/-$(��<�>� k� �/è�sk' %<)� � l�Ö%"k.�"'%*�� � ml�Ö%"k.��/-$(�� � %l�Ö%"k.�*%�s�%<bs

� G� Ö$.(ç'å$��"'%�ské��/è�sk' %<)%� a��Ö()/<s".�j��tk*��s*0$(t%</b*k�� n� Ö()/<s".�&����*%&$bk�,�&($�(%t/�� o� ��/ $'�.%�/�

$-(%<%*/W�$�(k�� $�%*kb��/"$.$è<s�bc� �r&sk*s%<)�t k.%�)�(k�� %<bã��/"$.$è<s�s�

t$ä s�$è<sã�)#bç<s%��t k.$�,�&$-sk(%*sk��$(ã<kb��$#/�

� � l�i)çèæ��Ñ(*%� � ml�i)çèæ�#$ *%� � %l��çä/.� � ,l�Ó�(.%�#$�t k.%�bb� �/bt$�%*/�&$bkt*s.�*%��$#çbh� Ö$.(/�%�&$bkt*s.%�*%��$#çbi� r<�$�.s��ts%(.%�#$�.%�/�s�%.<k"$(s%�� � "&sk*s%<)%�t k.%��bj� ��s%(.%�#$�.%�/�

�&$t$<���t$*'$�%*s��× '(%��$#/��bk� Ö$bkt*s.�*%�.%�ç�)s%(*s"'ã�bG� Ö$.(/�%�)%<�$��bã<%�%($t%'�ba� Ö$.(ç'å$�(k�� %<bs�"'$&*s%�)tsk k*s%�bn� Ösk(è<ské�è�sk<ã</�&$#�()k�%<)%��� � × sä%*k.�bo� Ö$#�()k�%<)�× sä%*k.�hc� Ö$#è�sk' %*/�&()/<s".�&$#�()k�%<)%��� � × sä%*k.hb� r)�ì%#.%� � �*%�tsk $*ã�.%�ç�,�'%- k'.ç�<)/")<)ã<ã��hh�~()�s<).s�)%&%()%<)%�hi��%t.*sç<sk�#()�s<)k.hj� �%&%()%<)� � l�Ö()/<s".� � ml�� $.%#%�hk� r<�$�k.�*%�".(Ñ<$*ã�s*"'(�.<bç�$-"å��s�hG� ^"å$*%�&$bkt*s.%�*%�".($& s*/�ha� Ö$bkt*s.�*%�".($& s*/�)��/ $'��.%�/�hn� �(%'.%�&$#��/ $'kt�.%�/�ho� �(%'.%�&$#�"&sk*s%<)kt�t k.%�ic� �-s$(*s.�*%�0�"/�ib� r<�$�k.�*%�.%-k �ih� Ö$bkt*s.�*%�t k.$��s)$ $�%*/��ii� Ôs '(��$#/

Page 81: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nb

��

r)%*$�*/�� sk*<skW

"k(#k<)*sk��(%'� �bkt/�)%.�&��%�'$t%'/<):*k�$�k."&(k"��#$�.%�/�×�(t/�rsktk*"�Ö%'()�'kä�)%åã<)$*%�".(Ñ<$*%�s*"'(�.<b%�$-"å��s��$ä*%�bã��tskè<sæ���"&k<b% */t�"<�$�.��hk�%ä�#$�*%"'ç&*k�$��ä/<s%�

¿¯�,��0�-&¯.(��Ä.%0�(g�|'(%w��')µ���~$�&$bkt*s.%�*%��$#ç�*% kä/�� k�%æ��/:åã<)*sk�è�skäãW�)st*ãW�*sk�%)$�%*ã��$#ç����&()/&%#.����&kå*s�%�'$t%'/<)*/<��k."&(k"Ñ��#$�.%�/� �-�k"&(k""$�)% k<%�"sç�"'$"$�%*sk��/åã<)*sk�.%�/�)s%(*s"'kb��Õsk�"'$"$�%æ�.%�/�)s%(*s"'kb� �.($�%*kbW�.%(tk s)$�%*kb� �-�)�s**/ts�#$#%'.%ts�)%�sk(%bã</ts�<�.sk(W��#/ä�&$�$#�bk�'$�)%&<�%*sk�)%&%()%<)%�����()ã#)k*s��t$ä*%��"'%�sæ�'�%(#$èæ��$#/��Ô%-(/<)*sk��"'%�s$*%�bk"'�'�%(#$èæ��$#/�;��ß"'% sæ�'�%(#$èæ��$#/�)%�&$t$<ã�#$åã<)$*k�$�&%".%�'k"'$�k�$��Ýkäk s�"'$:&ské�'�%(#$è<s��$#/�bk"'�s**/�*sä�;W�*% kä/�&$��(�<�$tsk*s��$#&$�sk#*s$�)%&($�(%t$:�%æ��()ã#)k*sk��&%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û�1�ÚTwardość wodyÛ���

¿0�-&¯��-ÅÈ%¯��0��w o."&(k"�#$�.%�/�*% kä/��"'%�sæ�*%�&å%".skb�s�#$"'$"$�%*kb�#$�bk�$�<sçä%(�W��$#$$#&$(*kb�&$�sk()<�*s�

ËÄ��s�ß()ã#)k*sk��ä/'.$�%æ��/åã<)*sk���&$tsk")<)k*s%<�W���.'Ñ(/<��*sk��/"'ç&�bã�'kt&k(%'�(/�&$*säkb��yi��Ýkè s��()ã#)k*sk�-/å$�'(%*"&$('$�%*k� �-�&()k<�$�/�%*k���'kt&k(%'�()k�*sä")kb�*sä��yiW�&()k#�bk�$��(�<�$tsk*skt�$#<)k.%æ�&()/*%bt*skb����$#)s*/�

�w �/<sã�*ãæ�.%-k �"sk<s$�/�)k�"<�$�.%�ib�s�&$#åã<)/æ��$�#$�"sk<s��~å��$èæ�t$ä*%�(k:�� $�%æW�<$0%bã<�.%-k � �-��/<sã�%bã<��$����'/t�<k ���"'%�sæ��()ã#)k*sk�*%�è<s%*sk�'/ *kb�*&��*%�.(%�ç#)s�- %'��s�<sã�*ãæ�.%-k �,'�,'Å�� �-�&<�%æ��$�,'�)µ.�

�w ^'�$()/æ�&$.(/�ç�&$bkt*s.%�*%��$#ç�bh��w �/bãæ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bbW��/&å�.%æ��$�s�*%&kå*sæ�è�skäã�)st*ã��$#ã��Ö()k"'()k:�%æ�$)*%<)k*s%�Ú(rÛ�

�w �å$ä/æ�(Ñ�*$�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�#$<s"*ãæ��$���#Ñå�

�w �%t.*ãæ�&$.(/�ç�&$bkt*s.%�*%��$#ç�bh��w Õ%&kå*sæ�&$bkt*s.�*%�.%�ç�)s%(*s"'ã�bk��w Õ%<s"*ãæ��/åã<)*s.�"sk<s$�/�b�e�f�gÉ�&()/:<s".�n�&���è�sk<sW�%�*%��/è�sk' %<)��k�&$b%�s%bã�"sç�(Ñä*k�bç)/.s�

�w Ö()/<s".%ts�j�<�s�>��/-(%æ�äã#%*/�bç:)/.W���.'Ñ(/t��/è�sk' %*k�-ç#ã�.$ kb*k�.$t�*s.%'/�

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� �/-(%*/�bç)/.�$)*%<)$*/�bk"'�(%t.ã��~$"'ç&*k�"ã�*%"'ç&�bã<k�bç)/.sx

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��W��/-(%*/�bç)/.�bk"'�)%&s"%*/�

Page 82: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nh

��

�w Õ%��/è�sk' %<)��k��/è�sk' %�"sç� $�$�t%(.s� ß()ã#)k*sk�*%�()k�%�"sç�s�&å�:<)kW�%�)��/ $'��.%�/�o��/&å/�%�'($<�ç��$#/���#/�*%��/è�sk' %<)��k�&$b%�sã�"sç�"/t-$ k��/-$(��*%&$b�W��()ã#)k*sk�bk"'��$'$�k�#$�&(%</��

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

g�|'(%ws�ß"'%�sk*s%�0%-(/<)*k�%�'$:t%'/<)*k�$�k."&(k"��#$�.%�/�)%&k�*s%bã�$&'/t% *ã�&(%<ç��()ã#)k*s%��Ö$��&å/�sk����$#)s*/��()ã#)k*sk��/åã<)%�"sç�%�'$t%:'/<)*sk��&%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û�1�ÚAutom. WYŁ.Û��

Ê-)s���&()/&%#.���(�<�$tsk*s%��()ã:#)k*s%�&$�(%)�&sk(�")/W��åã<)k*s%�&($�(%:t��"k(�s"$�k�$� �-�#å��sk�$�$.(k"��-k):<)/**$è<s��()ã#)k*s%�&sk(�")/�*%&Ñb�*sk�-ç#)sk�ts%å��å%è<s�k�$�"t%.��s�*sk�*% kä/��$�&sæ�

��&()/&%#.��.$()/"'%*s%�)�k."&(k"��&$�(%)�&sk(�")/�$#&$�sk#*s$��(�-%�s�")'/�*%�&s%*.%�)$"'%*sk��)/".%*%�#$&sk($�&$�*%&kå:*sk*s��.s .��&sk(�")/<��× sä%*k.�

>��(���.�'m&Å�)0Ë.ÅÈ%¯�0��&0�%0'-.�e�f�gß()ã#)k*sk�bk"'��åã<)%*k� �-��/åã<)%*k��/åã<)*s.skt�"sk<s$�/t�b�e�f�g��ß()ã#)k*sk�&å�<)k�%�'$t%'/<)*skW�bkäk s�bk"'��åã<)$*k� �-��/åã<)$*k�

ß()ã#)k*sk�*sk�bk"'�&()k&å�.s�%*kW��#/x�w ��<��s s��åã<)k*s%�bk"'�bk")<)k�*%�()%*k��w &()k#��/åã<)k*skt�*sk�-/å%�&$-sk(%*%�.%�%�

ß()ã#)k*sk�bk"'��$'$�k�#$�&(%</W��#/�*%��/è�sk' %<)��k�&$b%�sã�"sç�"/t-$ k��/-$(��*%&$b�W�%�&()/<s".�n�&���è�sk<s��

¿¯.%0&��á�¿�&'��0¯%wß()ã#)k*sk�t%�t$ä s�$èæ�)%&s"/�%*s%�s�%.'/�%<bs�s*#/�s#�% */<���"'%�ské�&%()k:*s%�.%�/���%&s"/�%*sk�s�%.'/�%<b%W�&%'()��".%)Ñ�.s�)%tsk")<)$*k���($)#)s% k�ÚÖk("$*% s)%<b%Û�

¿¯.%0&��à�¿')(.�&�-0&'-�Ö$&()k)�.(Ñ'.sk�*%<sè*sç<sk�&()/<s".��à�i�t$ä*%��åã<)/æ�tk*��&($�(%tÑ��"k(�s"$:�/<���Ö($�(%t�*% kä/��/.$*%æ���"&$"Ñ-�$&s"%*/���($)#)s% k�ÚÖ($�(%t/�"k(�s"$�kÛ�Ö$�#å��st��<sè*sç<s��)%-k)&sk<)k*sk�&()k#�#)skæts�)$"'%bk��åã<)$*k� �-��/åã<)$:*kW�&%'()�($)#)s%å�Ú�%-k)&sk<)k*sk�&()k#�#)skætsÛ�

¿'�Ç�Å'^-(%<%bã<�&$.(ç'å$�G��� k�$�s���&(%�$W�t$ä*%�)tsk*s%æ�$&<bk�*%��/è�sk' %<)��k� �-��"'%�s%æ�&%(%tk'(/���tk*��

¿¯.%0&�0�-.m'��<�0�>�%�&$t$<ã�&()/<s".Ñ���/-$(��j�<�s�>�t$ä*%�&$(�")%æ�"sç���#Ñå�s����Ñ(ç�&$�&$:)s$t%<��tk*���&%"k.�*%�s�%<bs�k%��

Page 83: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ni

��

Ë.É-0���%¯Õ%��/è�sk' %<)��k��".%)/�%*k�"ã�"/t-$ k�$&<bsW�t$</�s�s $è<s�.%�/�$(%)�'k."'/��"'%:�skéW�%.'�% */<��&($<k"Ñ��s�.$t�*s.%'Ñ���ß"'%�ské�#$.$*�bk�"sç�)%�&$t$<ã�&$.(ç'å%�G�s�&()/<s".Ñ���/-$(��j���/-(%*k��"'%�sk:*sk�$)*%<)$*k�bk"'�(%t.ã�

k

km

k%�

Espresso ËË Í

 à À Á Ä Å

Õ%�&%".��"'%*��k��/è�sk' %<)%��".%)/:�%*%�bk"'�*%)�%�*%&$b��$(%)��"'%�sk*sk�t$</W�*&��55W�s�s $è<sW�*&��Î��Õ%�&%".���/-$(��km��".%)/�%*k�"ã�"/t-$ k��/-$(��*%&$b��r'()%å.s�*%�&%".��*%�s�%<bs�k%��".%)�bãW�&$�.'Ñ(kb�"'($*sk�)*%b#�bã�"sç�.$ kb*k�&$)s$t/�tk*��

~% ")k�s*0$(t%<bk�t$ä*%�)*% kíæ���($):#)s% k�Ú�".%)%*s%�*%��/è�sk' %<)�Û�

¿¯.%0&��&��Ö$�*%<sè*sç<s��&()/<s".��n�&���($)&$<)/:*%�"sç�&()/()ã#)%*sk�*%&$b�� �-��(�<�%ts%:*/�bk"'�&($�(%t�"k(�s"$�/�Ë-/�&()k(�%æ�&$-sk(%*sk��<)kè*skbW�*%<s:"*ãæ�&$*$�*sk�&()/<s".�n�&���&$#<)%"�&()/()ã#)%*s%�*%&$b��

¿¯.%0&��j�Ì��&�-0��0Ö()/<s".�a�j�"å�ä/�#$�-.É-0����0�0�|'?(%w0��*%<s"*ãæ�.(Ñ'.$��s�,'�'�.-�0��&�-0�Ã��&()/'()/t%æ�&()k)�<$�*%bt*skb���"k.�*#/��

Ë.É-0����0��0�|'(%w0��tk*��=*0$�t$ä*%��/�$å%æ�*%"'ç&�bã<k�s*0$(t%<bkx:�.sk#/�.$*sk<)*/�bk"'�*%"'ç&*/�"k(�s"�:��s k�*%&$s�)$"'%å$�)%&%()$*/<��$#�t$tk*:

'���(�<�$tsk*s%�%�'$t%'/<)*k�$�k."&(k:"��#$�.%�/�

�w Õ%<s"*ãæ�.(Ñ'.$�&()/<s".�a�j�s��/-(%æ�$&<bç�&()/<s".%ts�j�<�s�>�

Menu InfoOdkamień po 200 ÀCzyszczenie. ok. 200 ÀBrak filtra wodyWymień filtr po 200 À *

Menu InfoKawy: 11Napoje mleczne: 15Gorąca woda: 2l

îï�sk<s�'/ .$��'k#/W��#/�× '(�bk"'�%.'/�*/�

Ö$*$�*sk�*%<s"*ãæ�.(Ñ'.$�&()/<s".�a�jW�%-/�&$�(Ñ<sæ�#$��/-$(��*%&$b���Ö$�$.����"k:.�*#%<��-k)<)/**$è<s��()ã#)k*sk�%�'$t%:'/<)*sk�&$�(%<%�#$��/-$(��*%&$bÑ��

D'�'�.-�0���&�-0�ÃÖ%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û�

Page 84: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nj

��

Ë.mµ�&�'��0�¯(0����0ðã#%*/�"'$&ské�)tsk k*s%�.%�/��"'%�s%�"sç�&$.(ç'åkt�ba�

¡ Ê-)Xr'$&ské�)tsk k*s%�(k�� $�%æ�'/ .$�&()/�&(%:<�bã</t�tå/*.��#$�.%�/|���&()k<s�*/t�(%:)sk�t$äk�#$bèæ�#$��").$#)k*s%��()ã#)k*s%��Õsk��.å%#%æ�&% <Ñ��#$�tå/*.%�#$�.%�/�

�w Ö$#<)%"�&(%</�tå/*.%��"'%�sæ�&$.(ç'åkt�ba�"'$&ské�)tsk k*s%�.%�/�$#�#($-*k�$��s�^-(Ñæ���.sk(�*.��&()k<s�*/t�#$�(�<����".%)Ñ�k.�)k�%(%��#$��(�-")k�$��ms�^-(Ñæ���.sk(�*.��)�$#*/t�)�(�<�kt��".%)Ñ�k.�)k�%(%���

m

g�|'(%ws�Õ$�k��"'%�sk*sk�)%��%ä% *k�bk"'�#$&sk($�&$<)ã�")/�$#�#(��skb�× sä%*.s�

Ë&�¯µ-�s���&()/&%#.��<skt*$�&% $:*/<��)s%(k*�*% kä/�*%"'%�sæ�#($-*skb")k�tsk k*skÉ��#/�)s%(*%�"ã�b%è*skb")k�1��(�-:")k�tsk k*sk�

¿',)¯�-%¯�À�0Ä��� ¡ Ê-)X�

Ö$#�()k�%<)�× sä%*k.�bo�t$<*$�"sç�*%�()k�%|�

Ë�'$t%'/<)*/�k."&(k"�#$�.%�/�bk"'��/&$:"%ä$*/���&$#�()k�%<)�× sä%*k.�boW�.'Ñ(/�t$ä*%��åã<)/æ� �-��/åã<)/æ�)%�&$t$<ã�&()/<s".��hc��Ö$��åã<)k*s��&$#�()k�%<)%�bo�è�sk<s�"sç�&()/<s".�hc�

Ë&�¯µ-�s���<k ��$&'/t% *k�$�&$#�()%:*s%�× sä%*k.�*% kä/�bk�&$"'%�sæ�#*kt�*%�&$#�()k�%<)��bo�

Ë&�¯�0���-.É-0���%¯�

¼'(��0��.���-.É-0���%¯�Õ%��/è�sk' %<)��k��".%)/�%*k�"ã�(Ñä*k�.$t�*s.%'/�

g�|'(%w�Õ%�&()/.å%#x��

Zaczekaj

¿'��%��0Õ%�&()/.å%#x�

Włącz krótkie płukaniespieniacza mleka �start

Page 85: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nk

��

Ê&�-0��0�-.É-0���%¯�e�%w� Ë.mµ��')(�

 2 Espresso� à 2 KawaÀ Espresso� Á KawaÄ Kawa z mlekiem� Å MacchiatoÆ Cappuccino� Ç My coffeeÈ Pianka z mleka� É Ciepłe mlekoÊ Gorąca woda�

{'%��-.�z,'�.%¯.��.��'��-.l � � � � %($t%~$�- k�r�$'5� � � ���%(#)$�å%�$#*%� ���555 � ��ë%�$#*%�555� ��Õ$(t% *%� � ���555 5555 ���$<*% 55555 ���%(#)$�t$<*%� ��� 55555

g�'ÉÆ��-.�z,'�.%¯.��.��'��-.l

Î Ð Ò� ��t%å%� ��è(k#*s%� ��#�ä%

e��É��0��0�,.-0,���.%��0�'É%0���'w����À�0Ä��Ç

{.�%'||��~$#%'.$�$�#$�t$</�s�s $è<s�.%�/����"'%:�sk*s��s*#/�s#�% */t�My coffee Ç�t$ä:*%��/-(%æ�&($&$(<bk�k"&(k""$�s�t k.%���.($.%<��<$���x���'/t�<k ��*% kä/�$-(%<%æ�&$.(ç'å$�G�

My coffee Ë ÍEspresso mleko 40%

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 ml

My coffee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

Page 86: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nG

��

'(D'�m���}�'�=t�#å�äkb�'(�%�&%()k*sk�.%�/W�'/t�-%(#)skb�*%&Ñb�-ç#)sk��$().s� �-�-ç#)sk�<�%(%.:'k(/)$�%å�"sç�*sk&$äã#%*/t�%($t%'kt���ç#)sk�'$�ts%å$�*k�%'/�*/��&å/��*%�"t%.�$(%)�å%'�$èæ�&()/"�%b%*s%��~ %'k�$���<k ��&%()k*s%�-%(#)$�t$<*kb�.%�/��()ã#)k*sk�no�����/&$"%ä$*$���"&k<b% *ã�0�*.<bç��%($t%~$�- k�r�$'��Ö$�&()/�$'$�%*s��&$å$�/�s $è<s�.%�%�bk"'�tsk $*%�s�)%&%()%:*%�&$*$�*skW�#)sç.s�<)kt����% *s%*k�"ã��/åã<)*sk�&()/bkt*k�)%&%<�/����0�*.<bs�%($t%~$�- k�r�$'�t$ä*%�".$()/"'%æ���&()/&%#.��.%ä#k�$�'/&��.%�/W�)��/bã'.skt��"'%�sk*s%�À���&()/&%#.��t%åkb�s $è<s�*%:&$b��*%�× sä%*.çW�Â�$(%)�Ã�

e��É��0��0�,.-0,���.%��0�'É%0���'w����À�0Ä��Ç�$ä*%�s*#/�s#�% *sk�#$"'$"$�%æ�#$t/è *ã�s $èæ�*%&$b��*%�× sä%*.ç���&()/&%#.���"'%:�sk*s%�ÎW�Ð�s�ÒW�&()k.(ç<%bã<�&$.(ç'å$�$-:($'$�k�G��= $èæ�t$ä*%�$.(kè sæ���)% kä*$è<s�$#��/-(%*k�$�*%&$b�W�*&��l��r'()%å.%�*%�"/t-$ ��Ò���&(%�/t��Ñ(*/t�($����/è�sk:' %<)%�s*0$(t�bkW�<)/�s $èæ�*%&$b��*%�× sä%*:.ç�)$"'%å%�)�sç.")$*%� �-�)t*skb")$*%��Ö$��/-(%*s��$&<bs�À�)$"'%*sk��/è�sk' $*%�(k�� %<b%�s $è<s�*%&$b��*%�× sä%*.ç���ts s s:'(%<�����&()/&%#.��*%&$bÑ��.%�$�/<��)�#$#%'.skt�t k.%W�*&��ÆW�)$"'%*sk��/è�sk:' $*%�(k�� %<b%�s $è<s�*%&$b��*%�× sä%*.ç�åã<)*sk�)�s $è<sã�t k.%��&s%*.s����ts s s'(%<��

ËÄ��s�Ö$#%�%*%�s $èæ���t �bk"'��¯.m�0Ä'?��s�t$äk�"sç�(Ñä*sæ�)*%<)ã<$���)% kä*$è<s�$#�0$(t$�%*s%�"sç�&s%*.sW�"'$&*s%�)tsk k*s%�.%�/� �-�($#)%b���ä/'k�$�t k.%�s'&�

¿�&'��0¯%w��tk*��Ök("$*% s)%<b%�t$ä*%��'�$()/æ�t%."/t% *sk���&($× s��ä/'.$�*s.%����&($:× %<���ä/'.$�*s.%�)%&s"%*k�"ã��/-(%*k�'kt&k(%'�(/�.%�/�s��$(ã<kb��$#/�

/-'¯��0����m�¯(0���Ä.��'-�0��w Ö()k)�<$�*%bt*skb���"k.�*#/�&()/'()/t%æ��<sè*sç'/�&()/<s".�h�á��/è�sk' %�"sç�tk*�x�

Ustawienia użytkownikaNaz. 1 �startNaz. 2Naz. 3

�w �%�&$t$<ã�&()/<s".��"'()%å.s��/-(%æ��ä/'.$�*s.%�s�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���Õ%��/è�sk' %<)���/è�sk' %�"sç�*%"'ç&�bã:</��/-Ñ(x�

Ustaw. użytk.: Naz. 1Zmień nazwę �startUsuń nazwęTemp. kawy

�w Ë-/�)tsk*sæ�*%)�ç��ä/'.$�*s.%W�&()kbèæ�&()/<s".skt�"'()%å.s�#$�Zmień nazwę �start�s�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Õ%��/è�sk' %<)���/è�sk' %�"sç�&$ k��&($:�%#)%*s%x�

Naz. 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�w ^-(%<%bã<�&$.(ç'åkt�GW��/-(%æ� s'k(ç� �-�</0(ç�

�w �%'�sk(#)sæ�&()/<s".skt�n�&���

~ %�*%)�/��ä/'.$�*s.%�#$"'ç&*/<��bk"'���&Ñ �r/t-$ �â�$)*%<)%�ß"�é�

Page 87: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

na

��

�w Ë -$��/&kå*sæ��")/"'.sk�&$ %W�% -$�'%.�<)ç"'$�*%<s".%æ�&()/<s".�n�&��W�%ä�*%��/è�sk' %<)���/è�sk' s�"sç�&$*$�*sk�Zmień nazwę �start���&($�%#)$:*k�s*0$(t%<bk�"ã�)%&s"%*k�

g�|'(%ws��&($�%#)$*k�s*0$(t%<bk�t$ä:*%���.%ä#kb�<��s s�*%#&s"%æ�Ë-/��"�*ãæ��ä/'.$�*s.%W�)%�&$t$<ã�&()/<s".��"'()%å.s��/-(%æ�Usuń nazwę �start�s�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

+�0&.-�0����(�����w �%�&$t$<ã�&()/<s".��"'()%å.s��/-(%æ�Temp. kawy� �-�Temp. gor. wody.

�w Ö$.(ç'åkt�G��/-(%æ�$#&$�sk#*sk��"'%�sk*sk�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�h�á��w ß"'%�sk*s%�"ã�)%&s"%*k�

$��.-%w��'À����Ä.��'-�0��w �(Ñ'.$�*%<s"*ãæ�&()/<s".�h�á��w �/è�sk' %�"sç�tk*��)�&($× %ts��ä/'.$�:*s.Ñ�x�

Wybierz użytkownika

Robert Naz. 2 Naz. 3

�w �/-(%æ�&$.(ç'åkt�G�&($× ��ä/'.$�*s.%�s�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����/è�sk' %�"sç�tk*���/-$(��*%&$b�x

Macchiato ËË ÍRobert Á Ä Å Æ

�w ß"'%�sæ�*%&ÑbW�s*'k*"/�*$èæ�.%�/�s'#���&%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%��/è�sk' %<)%Û�1�Ú�/-Ñ(�&($�(%t�Û��

�w Ö$-(%æ�*%&Ñb��&%'()�($)#)s%å�ÚÖ%()k*sk�)�)s%(k*Û��

�w �/-(%*k��"'%�sk*s%�)$"'%*ã�)%&%tsç'%*k�

�w Ö$&()k)�*%<sè*sç<sk�&()/<s".��h�á��/bèæ�)�s*#/�s#�% *k�$�tk*��

g�|'(%ws�Ýkè s��/bè<sk�)�tk*��t%�$#-/:�%æ�"sç�%�'$t%'/<)*skW�$&<bç�'%.ã�t$ä*%��"'%�sæ���"&$"Ñ-�$&s"%*/���($)#)s% k�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û�

+m�¯�0�%¯��0���¯�,�,¯0�Æ(0Ë-/�<�($*sæ�#)sk<s�&()k#�$&%()k*s%tsW�t$ä:*%�)%- $.$�%æ��()ã#)k*sk�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�i�à��s�&()/'()/t%æ�&()k)�<$�*%bt*skb���"k.�*#/��Õ%��/è�sk:' %<)��k�&$b%�s%�"sç�"/t-$ �. �<)%�s�)%-k):&sk<)k*sk�&()k#�#)skæts�bk"'�%.'/�*k�

nk(%)�$-"å��%�*sk�bk"'�t$ä s�%W�%�&$#�()k:�%<)�× sä%*k.�bo�bk"'��/åã<)$*/�

Espresso Ë Í

�w Ë-/��/åã<)/æ�)%-k)&sk<)k*sk�&()k#�#)skætsW�*%<s"*ãæ�&$*$�*sk�&()/<s".��i�à�s�&()/'()/t%æ�&()k)�<$�*%bt*skb���"k.�*#/É�"/t-$ �. �<)%�*%��/è�sk': %<)��k�)*s.%�

Page 88: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

nn

��

��Ê&�-0��0�(����w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�a�j�*%�<$�*%bt*skb���"k.�*#/�

Ö$b%�s%bã�"sç��'k#/�(Ñä*k�t$ä s�$è<s��"'%�ské��

UstawieniaJęzyk PolskiTemp. kawyTemp. gor. wody

��#% ")kb�<)çè<s�s*"'(�.<bs�$-"å��s�.%ä#k�*$�k��"'%�sk*sk�$)*%<)$*k�bk"'�"/t-$ kt�j ��"k.��~�> W�&$�.'Ñ(/t�*%"'ç&�bk�#$.å%#:

*/�$&s"��Ö()/<s".%ts�j�<�s�>�t$ä*%��/-sk:(%æ�(Ñä*k��"'%�sk*s%�

UstawieniaTwardość wodyFiltr wody �startZabezp. transp.

Ë&�¯µ-�s��&($�%#)$*k�)ts%*/�)$"'%:*ã�%�'$t%'/<)*sk�)%&s"%*k��~$#%'.$�k�&$'�sk(#)k*sk�*sk�bk"'�.$*sk<)*k�

Temp. kawy�w ^-(%<%bã<�&$.(ç'åkt�G�t$ä*%��"'%�sæ�'kt&k(%'�(ç�.%�/��ß"'%�sk*sk�'$�$-$�sã:)�bk�# %��")/"'.s<��"&$"$-Ñ��&()/()ã:#)%*s%�)��/bã'.skt��"'%�ské�s*#/�s#�% :*/<����$&<bs�ÚÖk("$*% s)%<b%Û�

Temp. gor. wody�w ^-(%<%bã<�&$.(ç'åkt�G�t$ä*%��"'%�sæ�'kt&k(%'�(ç��ß"'%�sk*sk�'$�$-$�sã)�bk�# %��")/"'.s<��"&$"$-Ñ��&()/()ã#)%*s%�)��/bã'.skt��"'%�ské�s*#/�s#�% */<����$&<bs�ÚÖk("$*% s)%<b%Û�

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

Język�w ^-(%<%bã<�&$.(ç'å$�GW�t$ä*%��/-(%æ�äã#%*/�bç)/.�

Zamknij profil�w n�'%b�t$ä*%�$.(kè sæW�<)/�'(/-��"'%�ské�s*#/�s#%� */<��t%�-/æ�$&�")<)%*/�%�'$:t%'/<)*sk�auto�<)/�(ç<)*sk�ręcz.

Autom. WYŁ�w �%�&$t$<ã�&$.(ç'å%�G�t$ä*%��"'%�sæ�<)%"�$#�$"'%'*sk�$�&()/()ã#)%*s%�*%&$:bÑ�W�&$��&å/�sk�.'Ñ(k�$��()ã#)k*sk�%�'$:t%'/<)*sk��/åã<)/�"sç�

�$ä*%��"'%�sæ�<)%"�$#���ts*�'�#$�+��$#)s*�

Wył. podg.fil.n��t$ä*%��"'%�sæ�<)%"W�&$��&å/�sk�.'Ñ(k�$�&$#�()k�%<)�×� sä%*k.�bo�%�'$t%'/<)*sk�"sç��/åã<)/��

�w ß"'%�sæ�äã#%*/�<)%"�&$.(ç'åkt�G�

Kontrast�$*'(%"'��/è�sk' %<)%�k�t$ä*%�(k�� $�%æ�$#�–10�#$�+10. ß"'%�sk*sk�0%-(/<)*k��/*$"s�+0�

�w Ö$.(ç'åkt�G��/-(%æ�äã#%*k��"'%�sk*sk�

Twardość wody�w ^-(%<%bã<�&$.(ç'å$�GW�t$ä*%��/-(%æ��"'%�sæ�'�%(#$èæ��$#/�1, 2, 3� �-�4�

g�|'(%ws�Ö$&(%�*k��"'%�sk*sk�'�%(#$è<s��$#/�bk"'�s"'$'*k�# %��å%è<s�kb�"/�*% s)%<bs�.$*sk<)*$è<s�$#.%tsk*s%*s%��n�%(#$èæ��$#/��"'%�s$*%�bk"'�*%�"'$&ské�4��n�%(#$èæ��$#/�t$ä*%��"'% sæ�)%�&$t$<ã�#$åã<)$*k�$�&%".%�'k"'$�k�$� �-��)/".%æW�&/'%bã<��� $.% */t�)%.å%#)sk��$#$<sã�$�/t�

�w Ö%"k.�'k"'$�/�)%*�()/æ�*%�t$tk*'����$#)sk�s�&$���ts*�<sk�$#<)/'%æ��/*s.�

r'$&ské r'$&ské�'�%(#$è<s��$#/Õskt���y#� Ô(%*<���y0�

���;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

Page 89: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

no

��

Filtr wodyÖ()k#��ä/<skt�*$�k�$�×� '(%��$#/�ii�*% k:ä/��$��/&å�.%æ�

�w ��'/t�<k ��t$<*$��<s"*ãæ�×� '(��$#/�ii�)%�&$t$<ã�ts%(.s�#$�.%�/�bj�#$�&$:bkt*s.%�*%��$#ç�bb��Õ%&kå*sæ�&$bkt*s.��$#ã�#$�)*%.��Ú(rÛ�

�w �%�&$t$<ã�&$.(ç'å%�G��/-(%æ�$&<bç�start�s�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

w�Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �start

�w Ö$#�"&sk*s%<)kt�t k.%�bc��"'%�sæ�*%:<)/*sk�$�&$bkt*$è<s�W� �

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&�����$#%�&()k&å/:�%�&()k)�×� '(�iiW�&å�<)ã<��$�

�w Õ%"'ç&*sk�$&(Ñä*sæ�*%<)/*sk��ß()ã#)k*sk�bk"'�&$*$�*sk��$'$�k�#$�&(%</�

g�|'(%ws�Öå�.%*sk�×� '(%��åã<)%�bk#*$<)k:è*sk��"'%�sk*sk�# %��".%)%*s%��/ts%*/�×� '(%��r)<)k�Ñå$�k�s*0$(t%<bk�$�×� '()k��$#/�ii�)*%b#�bã�"sç���)%åã<)$*kb�s*"'(�.<bs�$-"å��s�×� '(%�

Ö$��".%)%*s��Konieczność zamiany filtru �-�*%b&Ñí*skb�&$���tsk"sã<%<��×� '(�'(%<s�".�'k<)*$èæ����&()/<)/*��s�sk*s<)*/<��s�%-/�)%&$-sk<�)%.%tsk*sk*s���t$äk�'$�&($:�%#)sæ�#$��").$#)k*s%��()ã#)k*s%��*% kä/��$��/tsk*sæ�

j ��"k.��~�> �%&%"$�k�×� '(/�#$"'ç&*k�"ã���". k&%<��"&k<b% s"'/<)*/<���n����� �-���"k(�s"sk��;��+�����Ýkäk s�*sk�-ç#)sk��ä/�%*/�*$�/�×� '(�iiW�*% kä/��"'%�sæ�$&<bç�Filtr wody ��&$)/<bs�nie�

g�|'(%ws�Ýkäk s��()ã#)k*sk�t%�-/æ�*sk:�ä/�%*k�&()k)�#å�ä")/�<)%"��*&���( $&�W�*% kä/�&()k#�bk�$�&$*$�*/t��ä/<skt��/&å�.%æ�×� '(����'/t�<k ���/"'%(<)/�&$-(%æ�bk#*ã�×� sä%*.ç��$(ã<kb��$#/�

Zabezp. transp.�w Ë-/��*s.*ãæ��").$#)ké�"&$�$#$�%*/<��)%t%()%*skt�&$#<)%"�'(%*"&$('��s�&()k:<�$�/�%*s%��()ã#)k*s%W�*% kä/�<%å.$�s:<sk�$&(Ñä*sæ��()ã#)k*sk�

g�|'(%ws�ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ��$:'$�k�#$�&(%</W�%�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�*%&kå*s$*/�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��W��()ã#)k*sk�%�:'$t%'/<)*sk�$&(Ñä*s%�"/"'kt�&()k�$#Ñ��s��/åã<)%�"sç�

�w ^&(Ñä*sæ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�&$bkt*s.�*%�".($& s*/�ha�

Ustaw. fabr.�$ä*%��"�*ãæ��å%"*k��"'%�sk*s%�s�&()/�(Ñ:<sæ��"'%�sk*s%�0%-(/<)*k�

�w ��<k ��&()/�(Ñ<k*s%��"'%�ské�0%-(/<):*/<��*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

g�|'(%ws��$ä*%�'kä���.%ä#kb�<��s s�&()/�(Ñ<sæ��"'%�sk*s%�0%-(/<)*k��()ã#)k*s%�(ç<)*sk�)%�&$t$<ã�.$t-s*%<bs�&()/<s".Ñ���ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ�<%å.$�s<sk��/åã<)$*k�

�w Õ%<s"*ãæ�bk#*$<)kè*sk�&()/<s".s�j�<�s�>W�%�*%"'ç&*sk��/åã<)*s.�"sk<s$�/�b�e�f�gW�s�&()/'()/t%æ�&()k)�<$�*%bt*skb���"k.�*#��Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��É��"'%�sk*s%�0%-(/<)*k�)$"'%*ã�&()/�(Ñ<$*k�

j ��"k.��~�>

j ��"k.��~�>

Page 90: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oc

��

¿¯��0��¯�¯0��Ë�'$t%'/<)*/�k."&(k"�#$�.%�/�tsk k�è�skäã�.%�ç�*%�.%ä#k�&%()k*sk���% k<%�"sç�"'$"$�%*sk�tsk")%*k.�.%�/�&()k)*%:<)$*/<��#$�%�'$t%'Ñ��'(%#/</b*/<�� �-�k"&(k""$��Ë-/�)%&k�*sæ�$&'/t% *ã�b%.$èæW�.%�ç�*% kä/�&()k<�$�/�%æ���<�å$#*/t�tskb"<�W���")<)k */t�$&%.$�%*s�W� �-���"'%*sk�)%t($ä$*/t���$ä s�k�bk"'�(Ñ�*skä�tsk k*sk�)%t($ä$*/<��)s%(k*�

ËÄ��s�Ö$bkt*s.�*%��$#ç�bb�*% kä/�<$:#)sk**sk�*%&kå*s%æ�è�skäãW�)st*ã��$#ã��Ö$bkt*s.�t�"s�)%�")k�)%�sk(%æ�s $èæ��$#/�*sk)-ç#*ã�#$�&(%</��()ã#)k*s%�

¿',s�Ôs sä%*.sW�&()k#k��")/"'.st�t%åk�$��(�-/<��è<s%*.%<��#$�.%�/�k"&(k""$W�&$#:�()%æ�*%�&$#�()k�%<)��bo�

ÓÑä*k�($#)%bk�.%�/�t$ä*%�å%'�$�&()/()ã:#)%æ�)%�*%<sè*sç<skt�&()/<s".���

Ë&�¯µ-�s���&()/&%#.��*sk.'Ñ(/<���"'%�ské�.%�%�bk"'�&()/�$'$�/�%*%���#�Ñ<��k'%&%<���&%'()�"k.<b%�Ú%($t%~$�- k�r�$'Û���Ö$<)k.%b�*%�<%å.$�s'k�)%.$é<)k*sk�&($<k#�(/�

¿¯.¯È,¯�0����'wµ-�m�¯�(���ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ��$'$�k�#$�&(%</�

�w Ö$#�()%*ã�× sä%*.ç��× sä%*.s��&$#"'%�sæ�&$#��/ $'�.%�/�o��

�w �/-(%æ�äã#%*k�k"&(k""$� �-�.%�ç�&$:.(ç'åkt�G��

Õ%��/è�sk' %<)��k��".%)/�%*/�bk"'��/-(%:*/�*%&Ñb�$(%)�t$<�s�s $èæ�.%�/�# %�#%*k�$�*%&$b��

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

�$ä*%�)tsk*s%æ��"'%�sk*s%��&%'()�($)#)s%å�Úo ktk*'/�$-"å��sÛ�� �-�#$.$*/�%æ�s*#/:�s#�% */<���"'%�ské�s�bk��/�$å/�%æ��&%'()�($)#)s%å�ÚÖk("$*% s)%<b%Û��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&�����%�%�bk"'�&%()$*%�s�*% k�%*%�#$�× sä%*.s��× sä%*k.��

¿¯.¯È,¯�0����'wµ-�¯�(���0�(ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ��$'$�k�#$�&(%</�

�w �%*�()/æ�(�(.ç�bc,�"&sk*s%<)%�t k.%�bc���&$bkt*s.��*%�t k.$�ih��

�w ^-(Ñ<sæ��/ $'�.%�/�o����-'�%ä�#$�)%'()%è*sç<s%�

�w Ö$#�()%*ã�× sä%*.ç� �-�"). %*.ç�&$#"'%:�sæ�&$#��/ $'�.%�/�o�s�"&sk*s%<)�t k.%�bc�

�w �/-(%æ�äã#%*/�*%&Ñb��Ú�%�ç�)�t k.sktÛ�ÄW�Ú�%<<�s%'$Û�ÅW�Úi%&&�<<s*$Û�Æ� �-�Ú�/�<$00kkÛ�Ç��&$.(ç'åkt�G��

Õ%��/è�sk' %<)��k��".%)/�%*/�bk"'��/-(%:*/�*%&Ñb�$(%)�t$<�s�s $èæ�.%�/�# %�#%*k�$�*%&$b���

Cappuccino Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

�$ä*%�)tsk*s%æ��"'%�sk*s%��&%'()�($)#)s%å�Úo ktk*'/�$-"å��sÛ�� �-�#$.$*/�%æ�s*#/:�s#�% */<���"'%�ské�s�bk��/�$å/�%æ��&%'()�($)#)s%å�ÚÖk("$*% s)%<b%Û��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Õ%b&sk(��t k.$W�*% k�%*k�bk"'�#$�× sä%*.s� �-�"). %*.s��Õ%"'ç&*sk�.%�%�bk"'�&%()$*%�s�*% k�%*%�#$�× sä%*.s� �-�"). %*.s�

ËÄ��s��%"<�*sç'k�(k")'.s�t k.%�"ã�'(�#*k�#$��"�*sç<s%��~ %'k�$�"&sk*s%<)�t k.%�bc�(�&0�¯'&�Æ��/<)/")<)$*/� k'*sã��$#ã�*%'/<�ts%"'�&$�)%.$é<)k*s��.$()/"'%*s%�)�*sk�$��&%'()�($)#)s%å�Úi)/")<)k*sk�"&sk*s%:<)%�t k.%Û��

Page 91: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ob

��

¿¯��0��¯��-.�(0��'��w�Ë�'$t%'/<)*/�k."&(k"�#$�.%�/��t$ä s�s%�'kä�&%()k*sk�.%�/�)�tsk $*/<��)s%(k*��*sk�)�.%�/�($)&�")<)% *kb��

Ë&�¯µ-�s�Ô�*.<b%�%($t%~$�- k�r�$'�*sk�t$äk�-/æ��ä/�%*%�&$#<)%"�&%()k*s%�.%�/�tsk $*kb�

¿¯.¯È,¯�0����'wµ-�m�¯�(����w Ö$.(ç'åkt�G��/-(%æ�À� �-�Á��w Ö$#�()%*ã�× sä%*.ç��× sä%*.s��&$#"'%�sæ�&$#��/ $'�.%�/�o��

�w Õ%<s"*ãæ�s�$'�$()/æ�")�ì%#.ç�hb��w �"/&%æ�t%."/t% *sk���&å%".sk�ts%(.s�bj�.%�/�

¡ Ê-)X�Õsk��/"/&/�%æ�<%å/<��)s%(k*�%*s�.%�/�($)&�")<)% *kb�

�w �%t.*ãæ�")�ì%#.ç�hb��w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

�%�%�bk"'�&%()$*%�s�*% k�%*%�#$�× sä%*.s��× sä%*k.��

Ë&�¯µ-�s���<k ��)%&%()k*s%�*%"'ç&*kb�× sä%*.s�.%�/�&$�'Ñ()/æ�<)/**$è<s��Ýkäk s���<sã����"k.�*#�*sk�)$"'%*sk�*%<sè*sç'/�ä%#k*�&()/<s".W�*%"'ç&�bk�%�'$t%'/<)*k�$&(Ñä*sk*sk�.$t$(/�&%()k*s%W�%-/�)%&$:-sk<�bkb�&()k&kå*sk*s���Õ%"'ç&�bk�&å�.%*sk��()ã#)k*s%��

¿¯.¯È,¯�0����'wµ-�¯�(���0�(�w �/-(%æ�äã#%*/�*%&Ñb��Ú�%�ç�)�t k.sktÛ�ÄW�Ú�%<<�s%'$Û�ÅW�Úi%&&�<<s*$Û�Æ� �-�Ú�/�<$00kkÛ�Ç��&$.(ç'åkt�G��

�w �%*�()/æ�(�(.ç�bc,�"&sk*s%<)%�t k.%�bc���&$bkt*s.��*%�t k.$�ih�

�w ^-(Ñ<sæ��/ $'�.%�/�o����-'�%ä�#$�)%'()%è*sç<s%�

�w Ö$#�()%*ã�× sä%*.ç� �-�"). %*.ç�&$#"'%:�sæ�&$#��/ $'�.%�/�o�s�"&sk*s%<)�t k.%�bc��

�w Õ%<s"*ãæ�s�$'�$()/æ�")�ì%#.ç�hb��w �"/&%æ�t%."/t% *sk���&å%".sk�ts%(.s�bj�.%�/�

¡ Ê-)X�Õsk��/"/&/�%æ�<%å/<��)s%(k*�%*s�.%�/�($)&�")<)% *kb�

�w �%t.*ãæ�")�ì%#.ç�hb��w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����

Õ%b&sk(��t k.$W�*% k�%*k�bk"'�#$�× sä%*.s� �-�"). %*.s��Õ%"'ç&*sk�.%�%�bk"'�&%()$*%�s�*% k�%*%�#$�× sä%*.s� �-�"). %*.s�

ËÄ��s��%"<�*sç'k�(k")'.s�t k.%�"ã�'(�#*k�#$��"�*sç<s%��~ %'k�$�"&sk*s%<)�t k.%�bc�(�&0�¯'&�Æ��/<)/")<)$*/� k'*sã��$#ã�*%'/<�ts%"'�&$�)%.$é<)k*s��.$()/"'%*s%�)�*sk�$��&%'()�($)#)s%å�Úi)/")<)k*sk�"&sk*s%:<)%�t k.%Û��

Ë&�¯µ-�s���<k ��)%&%()k*s%�*%"'ç&*kb�× sä%*.s�.%�/�)�t k.skt�&$�'Ñ()/æ�<)/**$:è<s��Ýkäk s���<sã����"k.�*#�*sk�)$"'%*sk�*%<sè*sç'/�ä%#k*�&()/<s".W�*%"'ç&�bk�%�:'$t%'/<)*k�$&(Ñä*sk*sk�.$t$(/�&%()k*s%W�%-/�)%&$-sk<�bkb�&()k&kå*sk*s���Õ%"'ç&�bk�&å�.%*sk��()ã#)k*s%��

¿¯.¯È,¯�0��&�0��0'��)'��0�)'È%�)'�(��� ¡ @0�m�¯�0�%¯�Ã&�-'�'�¯��0X

r&sk*s%<)�t k.%�bc�t$<*$�"sç�*%�()k�%��Ö$��ä/<s��$#<)k.%æ�#$�$"'/�*sç<s%W�%�#$:&sk($�&$'kt�#$'/.%æ�

ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ��$'$�k�#$�&(%</��w �%*�()/æ�(�(.ç�bc,�"&sk*s%<)%�t k.%�bc���&$bkt*s.��*%�t k.$�ih��

�w Ö$#�()%*ã�× sä%*.ç� �-�"). %*.ç�&$#"'%:�sæ�&$#��/ $'�"&sk*s%<)%�t k.%�bc��

�w �/-(%æ�äã#%*k��"'%�sk*sk��ÚÖs%*.%�)�t k.%Û�È� �-�Úisk&åk�t k.$Û�É��&$.(ç:'åkt�G��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&�������/ $'��"&sk:*s%<)%�t k.%�bc��/&å/�%�"&sk*s$*k�t k:.$��$.��;�"k.�*#�� �-��$(ã<k�t k.$��$.����"k.�*#���

�w Ë-/�&()k(�%æ�<)/**$èæ��<)kè*skbW�*%<s:"*ãæ�&$*$�*sk�&()/<s".�n�&���

Page 92: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oh

��

g�|'(%ws�Ö$#<)%"�&()/()ã#)%*s%��$:(ã<k�$�t k.%�t$�ã��/"'ã&sæ�è�s")<)ã<k�$#�å$"/��rã�$*k���%(�*.$�%*k�'k<�*s<)*sk�&()k)�"&sk*s%<)�t k.%�bc�

¿',s�Ë-/��)/".%æ�$&'/t% *ã�&s%*.ç�t k<)*ãW�)% k<%�"sç�)%"'$"$�%*sk�)st*k�$�t k.%�$�)%�%('$è<s�'å�")<)��ts*st�t��W���

ËÄ��s��%"<�*sç'k�(k")'.s�t k.%�"ã�'(�#*k�#$��"�*sç<s%��~ %'k�$�"&sk*s%<)�t k.%�bc�(�&0�¯'&�Æ��/<)/")<)$*/� k'*sã��$#ã�*%'/<�ts%"'�&$�)%.$é<)k*s��.$()/"'%*s%�)�*sk�$��&%'()�($)#)s%å�Úi)/")<)k*sk�"&sk*s%:<)%�t k.%Û��

�¿'m0��0��)'È%�w�-',. ¡ @0�m�¯�0�%¯�Ã&�-'�'�¯��0X

r&sk*s%<)�t k.%�bc�t$<*$�"sç�*%�()k�%��Ö$��ä/<s��$#<)k.%æ�#$�$"'/�*sç<s%W�%�#$:&sk($�&$'kt�#$'/.%æ�

ß()ã#)k*sk�t�"s�-/æ��$'$�k�#$�&(%</��w Ö$#�()%*ã�×� sä%*.ç� �-�"). %*.ç�&$#"'%:�sæ�&$#��/ $'�"&sk*s%<)%�t k.%�bc��

�w �/-(%æ��"'%�sk*sk�Ú�$(ã<%��$#%Û�Ê�&$.(ç'åkt�G��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&�����$(ã<%��$#%��/&å/�%�&()k)�$.��;�"k.�*#�)��/ $'��"&sk*s%<)%�t k.%�bc�

�w Ë-/�&()k(�%æ�<)/**$èæ��<)kè*skbW�*%<s:"*ãæ�&$*$�*sk�&()/<s".�n�&���

Ë&�¯µ-�s�nkt&k(%'�(ç��$(ã<kb��$#/�t$ä*%��"'%�s%æ��&%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û��

�¼'�&�-%w�0�%',¯0�����%¯.&¯%¯��0�

¡ @0�m�¯�0�%¯�Ã&�-'��'Ä��0��È,�(XÖ()k#�&()/"'ã&sk*skt�#$�<)/")<)k*s%��/:<sã�*ãæ��'/<).ç�)��*s%)#.%�Õs�#/�*sk�)%*�()%æ��()ã#)k*s%����$#)sk�Õsk�"'$"$�%æ��()ã#)ké�#$�<)/")<)k*s%�&%(ã�

�w Ö()k'()kæ�$-�#$�ç�tsç..ãW��s �$'*ã�è<sk(k<).ã��Õsk��ä/�%æ�")$("'.s<��è<sk(k.�%*s�")$(�bã</<��è($#.Ñ��<)/")<)ã</<��

�w Ö$)$"'%å$è<s�.%tsk*s%W�.%�/W�t k.%�s�$#:.%tsk*s%<)%�*% kä/�*%'/<�ts%"'��"�*ãæ��n%.sk�&$)$"'%å$è<s�t$�ã�"&$�$#$�%æ�.$($)bç�

�w Ö$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�)%&%()%<)�hj�bk#/*sk��/&å�.%æ��$#ã�

�w ^"å$*ç�&$bkt*s.Ñ��*%�".($& s*/�hG�s�$"å$*ç�s)$ %</b*ã�&$bkt*s.%�*%�t k.$�ih�t$ä*%� k..$�&()k'()kæ�bk#/*sk��s �$'*ã�è<sk(k<).ã��@0��-�Å,Æ�,'�¯(.-�0A

�w �#bãæ�.(%'.ç�&$#��/ $'kt�.%�/�hn�s�.(%':.ç�&$#�"&sk*s%<)kt�t k.%�ho���/bãæ�#$�&()$#��&$bkt*s.�*%�".($& s*/�)��/ $'��.%�/�ha�)k�)-s$(*s.skt�*%�0�"/�icW�$&(Ñä:*sæ�s��/<)/è<sæ��Ë&¯.&��0��%¯ÇÉ%0�(')È�m.Æ�%¯.&¯%¯'�����Ä��-�¯(.-%�A

�w �/btsb�")�ì�%#ç�hb�s��/<)/èæ�bã�

�w �s%(.ç�#$�.%�/�bjW�&$.(/�ç�)%<�$��:bã<ã�%($t%'�bG�$(%)�<)çèæ��k�*ç'()*ã�s�&$.(/�ç�&$bkt*s.%�*%�t k.$�ih�t/æ�(ç<)*sk� �-���)t/�%(<k�

�w �*ç'()k��()ã#)k*s%���*ç.s�&$bkt*s:.Ñ���&()k'()kæ�è<sk(k<).ã� �-�$<)/è<sæ�$#.�()%<)kt�

Page 93: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oi

��

ËÄ��s�Ö$bkt*s.�*%�".($& s*/�)��/ $'��.%�/�ha�s�)-s$(*s.�*%�0�"/�ic�*% kä/�<$:#)sk**sk�$&(Ñä*s%æW�%-/�)%&$-sk<�($)�$b$�s�& kè*s�

Ë&�¯µ-�s�Ýkè s��()ã#)k*sk�bk"'��åã:<)%*k���"'%*sk�)st*/t� �-��/åã<)%*k�&$�&$-(%*s��.%�/W�&()k&å�.�bk�"sç�%�'$t%:'/<)*sk����'k*�"&$"Ñ-�"/"'kt�<)/è<s�"sç�"%t$<)/**sk�

ËÄ��s�Ýkäk s��()ã#)k*sk�*sk�-/å$��ä/�%*k�&()k)�#å�ä")/�<)%"W�*&��&()k)�$.(k"��%.%:<bsW�*% kä/�#$.å%#*sk��/<)/è<sæ�<%åk��()ã:#)k*skW�åã<)*sk�)k�"&sk*s%<)kt�t k.%�bc�s�)%&%()%<)kt�hj�

�F¯.&¯%¯��0��&�0��0%¯�(���ËÄ��s�r&sk*s%<)�t k.%�bc�(�&0�¯'&�Æ��/<)/")<)$*/�*%'/<�ts%"'�&$�)%.$é<)k*s��.$()/"'%*s%�)�*sk�$|

r/"'kt�t k.%�bc�t$ä*%�%�'$t%'/<)*sk�<)/è<sæ��"'ç&*sk��&%'()�($)#)s%å�ÚÖ($�(%t/�"k(�s"$�kÛ�� �-�<)/è<sæ�(ç<)*sk��Ó$).å%#%*sk�"&sk*s%<)%�t k.%�bc�#$�<)/")<)k*s%x

�w �/<sã�*ãæ�"&sk*s%<)�t k.%�bc�#$�&()$#��)��()ã#)k*s%�

�w �Ñ(*ã�<)çèæ��bc��$-(Ñ<sæ���.sk(�*.��&()k<s�*/t�#$�(�<����".%)Ñ�k.�)k�%(%�s�)#bãæ�)�#$ *kb�<)çè<s��bcm���

�w Ö$")<)k�Ñ *k�<)çè<s��t/æ�&å/*kt�#$�t/<s%�*%�<)/é�s�tsç..ã�è<sk(k<).ã�

�w Ö()k&å�.%æ��")/"'.sk�<)çè<s�<)/"'ã��$#ã�s�$"�")/æ�

�w Ö$")<)k�Ñ *k�<)çè<s�&$*$�*sk�)å$ä/æW�'%.�-/�$-%�)*%<)*s.s�)*%b#$�%å/�"sç�bk#k*�*%#�#(��st��Õ%"'ç&*sk��å$ä/æ�"&sk*s%<)�t k.%����()ã#)k*skW�&()k"��%bã<��$�#$�$&$(��#$�'/å��

g�|'(%ws��")/"'.sk�<)çè<s�"&sk*s%<)%�t k.%�bc�t$ä*%�'kä�t/æ���)t/�%(<k�

�F¯.&¯%¯��0��¯�¯%¯�&%'()�'kä�".(Ñ<$*%�s*"'(�.<b%�$-"å��s��/bt$�%æ�(k�� %(*sk�bk#*$"'.ç�)%&%()%*s%�hj���<k ��<)/")<)k*s%�1�b%.$��)�&kå*sk*sk�%�'$t%'/<)*k�$�&($�(%t��<)/")<)ã<k�$�

�w �/åã<)/æ��()ã#)k*sk��/åã<)*s.skt�"sk:<s$�/t�b�e�f�gÉ�ä%#k*�&()/<s".�*sk�è�sk<s�

�w Ö()k"�*ãæ�)%t.*sç<sk�#()�s<)k.�hi���&(%�$�s�$'�$()/æ�#()�s<).s�hh�)%&%()%<)%�hj�

�w Ö()k"�*ãæ�<)k(�$*ã�- $.%#ç�hjm�*%�)%&%()%<)��hj��� k�$�#$�.$é<%�

�w Õ%<s"*ãæ�<)k(�$*/�&()/<s".�hj�s�$"'($ä:*sk��/bãæ�)%&%()%<)�hjW�<��/'%bã<�)%���åç-sk*s%��.&�����>��

�w �/&å�.%æ�#$.å%#*sk�)%&%()%<)�hj�&$#�-skäã<ã��$#ã�

Page 94: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oj

��

�w rs'.$�bk#*$"'.s�)%&%()%*s%��t/æ�&$#�-skäã<ã��$#ã�

ËÄ��s�ßt/æ�-k)��ä/<s%�&å/*��#$�*%<)/é�s�*sk�t/æ���)t/�%(<k�

�w �/'()kæ�#$.å%#*sk��*ç'()k��()ã#)k*s%�)%�&$t$<ã��s �$'*kb�")t%'.s�s��"�*ãæ�(k")'.s�.%�/�

�w Ö$)$"'%�sæ�)%&%()%<)�hj�s��*ç'()k��()ã:#)k*s%�#$��/"<�*sç<s%�

�w �å$ä/æ�)%&%()%<)�hj�#$�$&$(���w Ö()k"�*ãæ�<)k(�$*ã�- $.%#ç�hjm���&(%:�$�#$�.$é<%�s�)%t.*ãæ�#()�s<).s�hh�

�¿')(.�&�-0&'-��¿',s�Ö%'()�'kä�".(Ñ<$*%�s*"'(�.<b%�$-:"å��s���"<�$�.��hk�

i$�b%.sè�<)%"�*%��/è�sk' %<)��k�&$b%�s%�"sç�.$t�*s.%'Krótkie płukanie system mleka �-Konieczność odkam. �-Konieczność czyszczenia �-�Konieczność Calc‘n‘Clean����'/t�&()/&%#.��*% kä/�*sk)�å$<)*sk�$<)/è<sæ� �-�$#.%tsk*sæ��()ã#)k*sk�)%�&$t$<ã�$#&$�sk#*sk�$�&($�(%t���^&<bk�Odkamienianie�s�Czyszczenie��t$ä*%�% 'k(*%'/�*sk�&$åã<)/æ�)%��&$t$<ã�0�*.<bs��Calc‘n‘Clean��&%'()�($)#)s%å��Úi% <j*ji k%*Û���Õsk�/.$*%*sk�&($�(%t��"k(�s"$�k�$�)�$#*sk�)�s*"'(�.<bã�t$äk�"&$�$#$�%æ��").$#)k*sk��()ã#)k*s%�

¡ Ê-)XÖ()/�.%ä#/t�&($�(%tsk�"k(�s"$�/t�"'$"$:�%æ�$#.%tsk*s%<)�$(%)�è($#k.�<)/")<)ã</�)�$#*sk�)�s*"'(�.<bã|Õs�#/�*sk�&()k(/�%æ�&($�(%t��"k(�s"$�k�$|�Õsk�&sæ�&$�"'%åkb�<sk<)/|Õsk�*s�#/��ä/�%æ�$<'�W�è($#.Ñ��*%�-%)sk�$<'�W�.�%"��</'(/*$�k�$�%*s�è($#.Ñ��*%�-%)sk�.�%"��</'(/*$�k�$|Õs�#/�*sk��.å%#%æ�'%- k'k.�$#.%tsk*s%bã:�</<�� �-�s**/<��è($#.Ñ��$#.%tsk*s%bã</<��#$�")�ì�%#.s�hb|

}��%w��.�',�(0��0%¯�-��m����%��'¯��m����0�%¯.&¯%¯È%��,'&�Ç����&È�-�&����%��0�-�&�-0&0�A

Õ(�.%'� �%*# � "k(�s"sk

n%- k'.s�<)/")<)ã<k

n��� �����

^#.%tsk*s%<)��'%- k'.%<�

n��� ����

Page 95: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

ok

��

F¯.&¯%¯��0��&�0��0%¯�(���i)%"�'(�%*s%x�$.����ts*�'ç�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mleka ��startCalcjnjclean

r/"'kt�t k.%�bc�t$ä*%�%�'$t%'/<)*sk�<)/è<sæ��"'ç&*sk��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�i�à�Krótkie płukanie system mleka �start

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���Podstaw szklankę pod spieniacz, włóż rurkę do szklanki �start

�w Ö$#�"&sk*s%<)�t k.%�bc��"'%�sæ�&�"'ã�"). %*.ç�s��å$ä/æ�.$*sk<�(�(.s�#$�t k.%�bc,�#$�"). %*.s�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����ß()ã#)k*sk�%�'$t%'/<)*sk�*%&kå*s%�"). %*.ç��$#ã�s�)%"/"%��$#ç�&$*$�*sk�&()k)�(�(.ç�#$�t k.%�bc,���<k ��&()k&å�.%*s%��Ö$�$.����ts*�<sk�&($<k"�&å�.%*s%�)%.$é<)/�"sç�%�'$t%'/<)*sk�

�w ^&(Ñä*sæ�"). %*.ç�s��/<)/è<sæ�(�(.ç�#$�t k.%�bc,�

i)/è<sæ�(k�� %(*sk�'%.äk�<)çè<s�t%bã:<k�.$*'%.'�)�t k.skt����)t/�%(<k� �-�(ç<)*sk��

e,�(0��0�0�i)%"�'(�%*s%x�$.����ts*�'/�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie ��startCzyszczenie

Ö$#<)%"�$#.%tsk*s%*s%�ts�%�&()/<s".�n�&���i/0(/���&(%�/t��Ñ(*/t�($.��&$.%)�bã�&$"'ç&�$&k(%<bs�

ËÄ��s�Ýkè s���&$bkt*s.��*%��$#ç�bb�)*%b:#�bk�"sç�× '(��$#/�iiW�*% kä/��$�.$*sk<)*sk��"�*ãæ�&()k#��(�<�$tsk*skt�&($�(%t��"k(�s"$�k�$�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�i�à�

Odkamienianie �start�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��É�*%��/è�sk' %:<)��k��".%)/�%*k�"ã�.$ kb*k�.($.s�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ�

Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �start

�w Ö$#�"&sk*s%<)kt�t k.%�bc��"'%�sæ�*%:<)/*sk�$�&$bkt*$è<s�W� �

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

g�|'(%ws�Ýkäk s�× '(��$#/�ii�bk"'�%.'/�:*/W�'$�&$b%�s%�"sç�&$ k<k*sk��/bç<s%�× '(%�s�&$*$�*k�$�*%<sè*sç<s%�&()/<s".��n�&��Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �start

�w ~$�&�"'k�$�&$bkt*s.%�*%��$#ç�bb�� %æ� k'*sã��$#ç�%ä�#$�$)*%<)k*s%�ÚcTk�Û�s�($)&�è<sæ���*skb���'%- k'.s�$#.%tsk*s%bã<k�rsktk*"�

Page 96: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oG

��

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�$#.%:tsk*s%bã</��åã<)%�"sç�*%�$.����ts*�'�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

g�|'(%ws�Ýkäk s���)-s$(*s.���$#/�bb�bk"'�)%�t%å$�($)'�$(��$#.%tsk*s%bã<k�$W�'$�&$b%�s%�"sç�$#&$�sk#*sk�&$ k<k*sk��ß)�:&kå*sæ�($)'�Ñ(�$#.%tsk*s%bã</�s�&$*$�*sk�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �start

�w �/&å�.%æ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�*%&kå*sæ��$�è�skäã��$#ã�#$�$)*%<)k*s%�Ú(rÛ�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�$#.%:tsk*s%bã</�&å�<)k��()ã#)k*sk�&()k)�$.����ts*�'ç�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ�Ýkäk s�× '(�bk"'�"'$"$�%*/W�*% kä/��$��/tsk:*sæ��ß()ã#)k*sk�bk"'�$#.%tsk*s$*k�s��$'$�k�#$�&(%</�

ËÄ��s�Ö()k'()kæ��()ã#)k*sk�tsç..ãW��s :�$'*ã�è<sk(k<).ãW�%-/�*%'/<�ts%"'��"�*ãæ�&$)$"'%å$è<s�$#.%tsk*s%<)%��n%.sk�&$)$"'%:å$è<s�t$�ã�"&$�$#$�%æ�.$($)bç�

F¯.&¯%¯��0�i)%"�'(�%*s%x�$.��+�ts*�'/�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie Czyszczenie ��start

Ö$#<)%"�<)/")<)k*s%�ts�%�&()/<s".�n�&���i/0(/���&(%�/t��Ñ(*/t�($.��&$.%)�bã�&$"'ç&�$&k(%<bs�

�w Õ%&kå*sæ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�#$�$)*%:<)k*s%�Ú(rÛ�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�i�à�

Czyszczenie �start�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��É�*%��/è�sk' %:<)��k��".%)/�%*k�"ã�.$ kb*k�.($.s�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$:ä/æ�1��()ã#)k*sk�)$"'%*sk�#��.($'*sk�&()k&å�.%*k�

Obróć wylot kawy�w ^-(Ñ<sæ��/ $'�.%�/�o�����-'�%ä�#$�)%'()%è*sç<s%�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mieloną�w Õ%<s"*ãæ�s�$'�$()/æ�")�ì%#.ç�hb�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkę

�w �å$ä/æ�'%- k'.ç�<)/")<)ã<ã�rsktk*"�s�)%t.*ãæ�")�ì%#.ç�hb�

Naciśnij start�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�<)/")<)ã</��åã<)%�"sç�*%�$.����ts*�'�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ�ß()ã#)k*sk�bk"'�$<)/")<)$*k�s��$'$�k�#$�&(%</�

Page 97: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oa

��

F�%���F���i)%"�'(�%*s%x�$.�����ts*�'/�i% <j*ji k%*�åã<)/�0�*.<bç�$#.%tsk*s%*s%�s�<)/")<)k*s%��Ýkäk s�'k(ts*�$-��&($�(%tÑ���/&%#%�- s".$�"sk-skW�k."&(k"�%�'$t%'/<):*sk�&($&$*�bk�'k*�&($�(%t�"k(�s"$�/�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mlekaCalcjnjclean ��start

Ö$#<)%"�'(�%*s%�&($�(%t��i% <j*ji k%*�ts�%�&()/<s".�n�&����i/0(/���&(%�/t��Ñ(:*/t�($.��&$.%)�bã�&$"'ç&�$&k(%<bs�

ËÄ��s�Ýkè s���&$bkt*s.��*%��$#ç�bb�)*%b:#�bk�"sç�× '(��$#/�iiW�*% kä/��$�.$*sk<)*sk��"�*ãæ�&()k#��(�<�$tsk*skt�&($�(%t��"k(�s"$�k�$�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�i�à�

Calc‘n‘Clean �start�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��É�*%��/è�sk' %:<)��k��".%)/�%*k�"ã�.$ kb*k�.($.s�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ��w ^-(Ñ<sæ��/ $'�.%�/�o����-'�%ä�#$�)%'()%è*sç<s%�

�w Ö$#�"&sk*s%<)kt�t k.%�bc��"'%�sæ�&$:bkt*s.�$�&$bkt*$è<s�<$�*%bt*skb��� �

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&��W��()ã#)k*sk�&å�<)k�#��.($'*sk�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mieloną�w Õ%<s"*ãæ�s�$'�$()/æ�")�ì%#.ç�hb�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkę

�w �å$ä/æ�'%- k'.ç�<)/")<)ã<ã�rsktk*"�s�)%t.*ãæ�")�ì%#.ç�hb�

g�|'(%ws�Ýkäk s�× '(��$#/�ii�bk"'�%.'/�:*/W�'$�&$b%�s%�"sç�&$ k<k*sk��/bç<s%�× '(%�s�&$*$�*k�$�*%<sè*sç<s%�&()/<s".��n�&���Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �start

�w ~$�&�"'k�$�&$bkt*s.%�*%��$#ç�bb�� %æ�k'*sã��$#ç�%ä�#$�$)*%<)k*s%�ÚcTk�Û�s�($):&�è<sæ���*skb���'%- k'.s�$#.%tsk*s%bã<k�rsktk*"�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�$#.%:tsk*s%bã</��åã<)%�"sç�*%�$.����ts*�'�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

g�|'(%ws�Ýkäk s���)-s$(*s.���$#/�bb�bk"'�)%�t%å$�($)'�$(��$#.%tsk*s%bã<k�$W�'$�&$b%�s%�"sç�$#&$�sk#*sk�&$ k<k*sk��ß)�:&kå*sæ�($)'�Ñ(�$#.%tsk*s%bã</�s�&$*$�*sk�*%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&���

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �start

�w �/&å�.%æ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�*%&kå*sæ��$�è�skäã��$#ã�#$�$)*%<)k*s%�Ú(rÛ�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�$#:.%tsk*s%bã</�&å�<)k��()ã#)k*sk�bk")<)k�&()k)�$.����ts*�'çW�%�*%"'ç&*sk�&($�(%t�<)/")<)ã</�&å�<)k��()ã#)k*sk�&()k)�$.����ts*�'�

Urządzenie w trakcie odkamienianiaUrządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skroplinyUstaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ

Ýkäk s�× '(�bk"'�"'$"$�%*/W�*% kä/��$��/tsk:*sæ��ß()ã#)k*sk�bk"'�$<)/")<)$*kW�$#.%tsk:*s$*k�s��$'$�k�#$�&(%</�

Page 98: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

on

��

ËÄ��s�Ö()k'()kæ��()ã#)k*sk�tsç..ãW��s :�$'*ã�è<sk(k<).ãW�%-/�*%'/<�ts%"'��"�*ãæ�&$)$"'%å$è<s�$#.%tsk*s%<)%��n%.sk�&$)$"'%:å$è<s�t$�ã�"&$�$#$�%æ�.$($)bç�

Ë&�¯µ-�s�Ýkäk s�bk#k*�)�&($�(%tÑ��"k(�s"$�/<��)$"'%å�&()k(�%*/�*&��*%�".�:'k.�%�%(ss�)%"s %*s%W�*% kä/��/.$*%æ�*%"'ç:&�bã<k�<)/**$è<sx

�w �/&å�.%æ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s�*%&kå*sæ��$�è�skäã��$#ã�#$�$)*%<)k*s%�Ú(rÛ�

�w Õ%<s"*ãæ�&()/<s".�n�&����Ö($�(%t�<)/")<)ã</�&å�<)k��()ã#)k*sk�&()k)�$.����ts*�'/��

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skropliny

�w ^&(Ñä*sæ�$.%&*s.�ha�s�)�&$�($'kt��å$ä/æ�

ß()ã#)k*sk�bk"'�&$*$�*sk��$'$�k�#$�&(%</�

¿',.�,'�.%¯È%���'&¯%¯Ç,¯�0����)00

�1 ß()ã#)k*sk�bk"'��/&$"%ä$*k���0�*.<bç�è<skt*s%*s%��/è�sk' %<)%W�.'Ñ(%��åã<)%�"sç�%�'$t%'/<)*skW��#/��()ã#)k*sk�*sk�bk"'��ä/�%*k���/è�sk' %<)�bk"'�"å%-$�&$#è�sk' $*/��Õ%<sè*sç<sk�b%.sk�$.$ �sk.�&()/<s".�� �-�&$.(ç'å%�&$�$#�bk�bk�$�&$*$�*k�b%"*k�&$#è�sk' k*sk�

�1 Ýkäk s�k."&(k"�*sk�bk"'��ä/�%*/W��/åã:<)/æ��()ã#)k*sk��/åã<)*s.skt�"sk<s$�/t�b�e�f�g�*%�&()k#*skb�è<s%*sk��()ã#)k*s%�

�1 ��ts%(ç�t$ä s�$è<s�*sk�&()k(/�%æ�*%: k�%*s%�.%�/� �-�"&sk*s$*k�$�t k.%��Ö()k#�<)k"*k�&()k(�%*sk�&($�%#)s�#$�)�sç.")$*k�$�)�ä/<s%�k*k(�ss�s�#$�")/-")k�$�)%&kå*s%*s%�&$bkt*s.%�*%�".($& s*/�

�1 Ók�� %(*sk�$#.%tsk*s%æ��()ã#)k*skW�%-/��*s.*ãæ�&$�"'%�%*s%�.%tsk*s%���%tsk*:*/�$"%#�&($�%#)s�#$�)�sç.")$*k�$�)�ä/:<s%�k*k(�ss�

e%�'���¯�,�¯(¯�0�(

¡ $m.���0��ÈÆ��&¯�',¯�Ã�&�'-','-?�.%��¯(¯�0�(��',%¯&���&�'?���0��¯�%�'-.-�0��¯È,¯��0T��?��Ä.�%Å�'-0%0��'�µÄ�0Æ��¯È,¯��0�A

Ö%'()�($)#)s%å�Úß"'%�sk*s%�tk*�Û�1��„Zabezp. transp.”

¿¯�%�'-.-�0���%�&'0µ-Ë�'$t%'/<)*/�k."&(k"�#$�.%�/�t%�"&k<b% :*k�"<�$�.s�*%�%.<k"$(s%�s�".(Ñ<$*ã�s*"'(�.:<bç�$-"å��s�

�w Ë-/�"<�$�%æ�ts%(.ç�#$�.%�/�bjW�(�(.ç�#$�t k.%�bc,�s��çä/.�bc%W�)#bãæ�&$bkt*s.�*%��$#ç�bb�s��tskè<sæ�<)çè<s���&()k)*%<)$:*/<��#$�'k�$�<k ��)%�åç-sk*s%<��bi�

r.(Ñ<$*%�s*"'(�.<b%�$-"å��s�t%��å%"*/�"<�$�k.���$-")%()k�)%&%()%<)%�hj�

�w ^'�$()/æ�#()�s<).s�hh�)%&%()%<)%��w r.(Ñ<$*ã�s*"'(�.<bç�$-"å��s�*% kä/��å$:ä/æ�#$�&()k�s#)s%*k�$�#$�'k�$�<k ��"<�$�.%�hk�

�w ~()�s�)%&%()%<)%�hh�&$*$�*sk�)%t.*ãæ�

$�%�&'0���%*# ��s���"k(�s"sk�#$"'ç&*k�"ã�*%"'ç&�:bã<k�%.<k"$(s%�

Õ(�.%'� �%*# � "k(�s"skn%- k'.s�

<)/")<)ã<kn��� �����

^#.%tsk*s%<)���'%- k'.%<�

n��� ����

Ôs '(��$#/ n��� ;��+��

�k"'%��#$�<)/")<)k*s%

n��; ����

Ö$bkt*s.�*%��t k.$��s)$ $�%*/�

n�� ���;+

Page 99: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

oo

��

>�'�')0%¯����.�0¯%wn$��()ã#)k*sk�bk"'�$)*%<)$*k�)�$#*sk�)�~/(k.'/�ã�o�($&kb".ã���,�,�o�$(%)�&$ ".ã�ß"'%�ã�)�#*s%��� s&<%����(��Ú^�)�ä/'/t�"&()ç<sk�k k.'(/<)*/t�s�k k.'($:*s<)*/tÛ��~)�ß��)����(��Õ(��+W�&$)���;���"/t-$ kt�&()k.(kè $*k�$�.$*'k*k:(%�*%�$#&%#/�

n%.sk�$)*%.$�%*sk�s*0$(t�bkW�äk�"&()ç'�'k*W�&$�$.(k"sk�bk�$��ä/'.$�%*s%�*sk�t$äk�-/æ��tsk")<)%*/�åã<)*sk�)�s**/ts�$#&%#%ts�&$<�$#)ã</ts�)��$"&$#%("'�%�#$t$�k�$�ßä/'.$�*s.�bk"'�)$-$�sã)%*/�#$�$##%:*s%��$�&($�%#)ã</t�)-sk(%*sk�)�ä/'k�$�"&()ç'��k k.'(/<)*k�$�s�k k.'($*s<)*k�$��Ö($�%#)ã</�)-sk(%*skW���'/t� $.% *k�&�*.:'/�)-sÑ(.sW�". k&/�$(%)��ts**k�bk#*$"'.sW�'�$()ã�$#&$�sk#*s�"/"'kt��t$ä s�s%bã</�$##%*sk�'k�$�"&()ç'��

A

�å%è<s�k�&$"'ç&$�%*sk�)k�)�ä/'/t�"&()ç'kt�k k.'(/<)*/t�s�k k.'($*s<)*/t�&()/<)/*s%�"sç�#$��*s.*sç<s%�").$# s�/<��# %�)#($�s%� �#)s�s�è($#$�s".%�*%'�(% *k�$�.$*"k.�k*<bsW��/*s.%bã</<��)�$-k<*$è<s�".å%#*s.Ñ��*sk-k)&sk<)*/<��$(%)�*sk�å%è<s:�k�$�".å%#$�%*s%�s�&()k'�%()%*s%�'%.sk�$�"&()ç'��

Á-�%w~ %��()ã#)k*s%�$-$�sã)�bã��%(�*.s���%(%*�<bs��/#%*kb�&()k)�*%")k�&()k#:"'%�s<sk "'�$��%*# $�k���.(%b��)%.�&���~$.å%#*k�s*0$(�t%<bk�$'()/t%<sk�Ö%é"'�$���.%ä#kb�<��s s���&�*.<sk��%*# $�/tW���.'Ñ(/t�#$.$*%*$�)%.�&���()ã#)k*s%����<k ��".$()/"'%*s%�)��"å�����%(%*</s*/<��.$*sk<)*k�bk"'�&()k#å$äk*sk�#$�$#��.�&*%��()ã#)k*s%���%(�*.s���%(%*<bs�(k�� $�%:*k�"ã�$#&$�sk#�*sts�&()k&s"%ts��$#k."��</�s *k�$�$(%)�Ó$)&$()ã#)k*skt�Ó%#/��s*s"'(Ñ��)�#*s%��������($.��Ú��"&(%:�sk�")<)k��Ñ �*/<���%(�*.Ñ��)%�sk(%*s%�s��/.$*/�%*s%��tÑ��()k<)/�(�<�$t/<��)��#)s%åkt�.$*"�tk*'Ñ���

�ts%*/�)%"'()kä$*k�

D�����%��0%¯���%"s %*sk�k k.'(/<)*k��*%&sç<sk,<)ç"'$' s�$èæ� ��:�;�>�,��:��})�$<�*%�()k�%*s% �����%."/t% *k�<sè*sk*sk�&$t&/W�"'%'/<)*k ��-%(�%."/t% *%�&$bkt*$èæ�&$bkt*s.%�*%��$#ç��-k)�× '(%��� �W�� �%."/t% *%�&$bkt*$èæ�&$bkt*s.%�*%�.%�ç�)s%(*s"'ã �����~å��$èæ�&()k�$#� ��<t�/ts%(/���/"����")k(�����åç-�� �;���������;;��ttisçä%(W�*sk�/&kå*s$*/ ��1���.�Ó$#)%b�tå/*.% ik(%ts<)*/�

Page 100: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bcc

��

}(',¯0������&�-�0��,'m�.%���&����¿'m��( ¿¯.%¯.� ¿'&�Ç�'-�0��/è�sk' %<)��".%)�bk�Uzupełnij pojemnik na kawę ziarnistą�tst$�&kå*k�$�&$bkt*s.%�bk� �-�tå/*k.�*sk�tsk k�.%�/�

�s%(*%�*sk��&%#%bã�#$��tå/*.%��)-/'�$ ks"'k�)s%(*%��

Ö$"'�.%æ� k..$���&$bkt*s.�*%�.%�ç�)s%(*s"'ã�bk�o�k*'�% *sk��ä/æ�s**k�$��%'�*.��.%�/�Ö$�$&(Ñä*sk*s��&$bkt*s.%�*%�.%�ç�)s%(*s"'ã�bk��/'()kæ��$�"�<�ã�")t%'.ã�

�(%.��$(ã<kb��$#/� r&sk*s%<)�t k.%�bc� �-�� $'�"&sk*s%<)%�t k.%�bk"'�-(�#*/�

^<)/è<sæ�"&sk*s%<)�t k.%�bc� �-�� $'�"&sk*s%<)%�t k.%��&%'()�($)#)s%å�Úi)/")<)k*sk�"&sk*s%<)%�t k.%Û��

�%�t%å$� �-�-(%.�"&sk*s$*k�$�t k.%� �-�"&sk*s%<)��t k.%�bc�*sk�)%"/"%�t k.%�

r&sk*s%<)�t k.%�bc� �-�� $'�"&sk*s%<)%�t k.%�bk"'�-(�#*/�

^<)/è<sæ�"&sk*s%<)�t k.%�bc� �-�� $'�"&sk*s%<)%�t k.%��&%'()�($)#)s%å�Úi)/")<)k*sk�"&sk*s%<)%�t k.%Û��

Õsk$#&$�sk#*sk�t k.$� r'$"$�%æ�t k.$�$�)%�%('$è<s�'å�")<)���W���

r&sk*s%<)�t k.%�bc�bk"'��*sk&(%�s#å$�$�)t$*'$�%*/�

Õ%�s ä/æ�k ktk*'/�"&sk*s%<)%�t k.%�s�)å$ä/æ�bkW�)*%<)*s.s�t�")ã�)*% kíæ�"sç�bk#k*�*%#�#(��st�

���()ã#)k*s���'�$()/å�"sç�.%tské�

^#.%tsk*s%æ��()ã#)k*sk�&()/��ä/<s����'%- k'k.W���(%)sk�&$'()k-/��/.$*%æ�&($�(%t����

Õsk��#%bk�"sç��)/".%æ��/-(%*kb�s $è<s�*%&$b��*%�× sä%*.ç���%�%�*sk��/&å/�%�)��/ $'�� �-�'/ .$�&$�$ s�.%&sk�

�-/'�#($-*/�"'$&sk�)tsk k*s%���%�%�)-/'�#($-*$�)tsk $*%�

ß"'%�sæ��(�-")/�"'$&ské�tsk k*s%��r'$"$�%æ��(�-skb�tsk $*ã�.%�ç�

ß()ã#)k*sk�bk"'�t$<*$�)%.%tsk*s$*k�

^#.%tsk*sæ��()ã#)k*sk�

�%�%�*sk�t%�&s%*.s� Õsk$#&$�sk#*s��%'�*k.�.%�/�

ßä/�%æ�.%�/�)��sç.")ã�s $è<sã�)s%(k*�Ó$-�"'/�

ßä/'%�.%�%�)s%(*s"'%�*sk�bk"'�è�skä$�&(%ä$*%�

ßä/æ�è�skä")kb�.%�/�)s%(*s"'kb�

r'$&ské�)tsk k*s%�*sk��$#&$�s%#%��%'�*.$�s�.%�/�)s%(*s"'kb�

ß"'%�sæ�#($-*/�"'$&ské�)tsk k*s%�

�%�%�bk"'�)%�Ú.�%è*%Û� �-/'��(�-/�"'$&ské�)tsk k*s%� �-�)-/'��(�-$�tsk $*%�.%�%�

ß"'%�sæ�#($-*skb")/�"'$&ské�)tsk k*s%� �-��ä/æ�#($-*skb�)tsk $*kb�.%�/�

Õsk$#&$�sk#*s��%'�*k.�.%�/��

ßä/æ�<skt*skb�&(%ä$*kb�.%�/��

Í�É�0��'m��(��0��('Ä��¯'&�Æ�'¯-0ȯ�.T����Ä.��'�0�%¯�0��&�'����'-Æ�&0Ç�¯�0�|'�0�0ÈX�@�(�.�����|'�µ-�¯�w,�wÈ�&0Ç���'&���0%��&�'�%��0�&���%w0A

Page 101: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bcb

��

¿'m��( ¿¯.%¯.� ¿'&�Ç�'-�0��%�%�bk"'�)%�Ú�$().%Û� �-/'�#($-*/�"'$&ské�

�)tsk k*s%� �-�)-/'�#($-*$�tsk $*%�.%�%�

ß"'%�sæ��(�-")/�"'$&ské�)tsk k*s%� �-��ä/æ��(�-skb�)tsk $*kb�.%�/�

Õsk$#&$�sk#*s��%'�*k.�.%�/�

ßä/æ�.%�/�s**k�$��%'�*.��

�/è�sk' %<)��".%)�bk�Usterka Skontaktuj się z serwisem

���()ã#)k*s���/"'ã&så�-åã#� r.$*'%.'$�%æ�"sç�)�s*0$ s*sã��

Ôs '(��$#/�ii�*sk�'()/t%�"sç���)-s$(*s.��bb.

Ôs '(��$#/�ii�bk"'�)%t$*'$�%*/�*sk&(%�s#å$�$�

~$<s"*ãæ�0s '(��$#/�ii����<��/<sk���&$bkt*s.��*%��$#ç�

�/è�sk' %<)��".%)�bkSprawdź pojemnik na wodę

Õsk&(%�s#å$�$��å$ä$*/�&$bkt*s.�*%��$#ç� �-�*$�/�× '(��$#/�*sk&()k&å�.%*/�)�$#*sk�)�s*"'(�.<bã�

�å$ä/æ�&(%�s#å$�$�&$bkt*s.�*%��$#ç� �-�&()k&å�.%æ�× '(��$#/�)�$#*sk�)�s*"'(�.<bã�s��(�<�$tsæ�

�tsk $*%�.%�%�bk"'�)-/'�t$.(%�s�t%�*skbk#*$($#*ã�.$*"/"'k*<bç�

ß"'%�s$*$�)-/'��/"$.s� �-�)-/'�*s".s�"'$&ské��tsk k*s%�% -$�*sk��"/&%*$��/"'%(<)%bã<kb�s $è<s�.%�/�tsk $*kb�

ß"'%�sæ��/ä")/� �-�*sä")/�"'$&ské�tsk k*s%W�k�k*'�% *sk��"/&%æ�#�sk�&å%".sk�å/ä.s�&$ts%($�k�.%�/�tsk $*kb�

�/è�sk' %<)��".%)�bkWyczyść jednostkęzaparzającą

�%-(�#)$*%�bk#*$"'.%�)%&%()%*s%�

�/<)/è<sæ�bk#*$"'.ç�)%&%()%*s%�

�-/'�#�ä%�s $èæ�.%�/�tsk $*kb���bk#*$"'<k�)%&%()%*s%�

�/<)/è<sæ�bk#*$"'.ç�)%&%()%*s%���"/&%æ�t%."����&å%".sk�å/ä.s�.%�/�tsk $*kb��

�k<�%*s)t�bk#*$"'.s�)%&%()%*s%�<sçä.$�<�$#)s�

�/<)/è<sæ�bk#*$"'.ç�)%&%()%*s%��&%'()�($)#)s%å�Ú�$*"k(�%<b%�s�<$#)sk**k�<)/")<)k*skÛ��

�/"'ç&�bã�#�äk�(Ñä*s<k���b%.$è<s�.%�/� �-�&s%*.s�t k<)*kb��

���()ã#)k*s���'�$()/å�"sç�.%tské�

ß"�*ãæ�.%tské�)�$#*sk�)�s*"'(�.<bãW��ä/�%bã<�#�Ñ<��'%- k'k.�$#.%tsk*s%bã</<��

�k�*ã'()��()ã#)k*s%W�*%�#*skW�)*%b#�bã�"sç�".($& s*/��&()/��/bç'/t�$.%&*s.���

^.%&*s.�)$"'%å��/bç'/�)-/'��<)kè*sk�

�/bt$�%æ�$.%&*s.�#$&sk(%�.s .%�"k.�*#�&$�$"'%'*st�&$-(%*s��*%&$b��

Í�É�0��'m��(��0��('Ä��¯'&�Æ�'¯-0ȯ�.T����Ä.��'�0�%¯�0��&�'����'-Æ�&0Ç�¯�0�|'�0�0ÈX�@�(�.�����|'�µ-�¯�w,�wÈ�&0Ç���'&���0%��&�'�%��0�&���%w0A

}(',¯0������&�-�0��,'m�.%���&����

Page 102: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bch

,��

ÎÏ0�,��0��

Á³±���0���.1�1E�������1(��1�±�¯����,0����0%��'��?.��T�0Ï0�,��0���0(����.���±������?�1(��1�±�¯����(��|¯��,0�XE���(�'�'(�0���&��&&'�(�0��&0��±?��,��±�.�m��¯�0�.���,���0%0�(Ï�1�'�(.���.)��(�,������1(�0Ï0��·�)·³�(³Ð�'����0Ð������(0�����±?,��0��'(�������1(�(0���1�1�Ð(?(�1,1A�Ñ��Ò0��(Ò¯�1�T�m³'�1�T�Ï0|��0��±��,0Ò���0%0����,�0�0Ð���(�?��0����&'����(��|��1�,������1(�±����&0.'�T��³Ï³��'����±��m��¯���'���?(���&0&��0�,������(³Ð��0����|1�?,�������1(��±��,��0������1(�m��¯���.)��(�'���&.1�1A

¡ >����0��Ï�(�����0��&0Xis�%)ñ�/% *ñ)<%�'s&�k's.k's�Í)k(s*#k�-k s('s k*�#kòk( k(k��/��*��Íó�.%/*%òñ*%�-%ò %/ñ*��k�ó% ñô'ñ(ñ*�is�%)ñW�k k.'(s.�.%- $"�*#%��k�<s�%)#%��k(:�%*�s�-s(��%"%(�/$."%�.� %*ñ*�is�%)ñ�/% *ñ)<%�só�tk.%* %(#%�$#%�"ñ<%. ñ:òñ*#%�.� %*ñ*����% k'�×)s.k*�/k'k("s)W�% �ñ %t%#%�)$( �.�ók.k*��k/%�)s�s*"k �Ï)Í( Í�.sôs k(<k��ó$:<�. %(�#%�#%�s ���k/%�$* %(ñ*��Í�k* sòs*#k*�"$(�t ��-s(�.sôs*s*��Ï)k'sts�% 'ñ*#%�$ t%.:"ñ)ñ*É��k/%�% k's*�.� %*ñtñ�s k�s �s s�'% st%' %(��%..ñ*#%�#k*k/st"s)��k�-s �s"s)�.sôs k(<k�.� %*ñt%��/��*�#kòs #s(�õ$<�. %(ñ�<s�%)#%*��)%.�'�'�*��õ$<�. %(ñ��Ï)k'st�% 'ñ*#%�'�'%(%.�% k' k�$/*%t% %(ñ*%�s)s*��k(tk/s*�Ë(ñ)%�#�(�t�*#%��ktk*�k k.'(s.�×ôs*s�ók.s*�

>>>�.·���(��0Ò0����.)��,�

nk" st%'�.%&"%tñ���������������������������������������öô k� k(k�-s(�-%.ñô���������������������������������������� %*t%/%�-%ô %t%#%*�Ï*<k�����������������;��t%*#%�k kt%* %(ñ���������������������������������

�1 Ëót%�,��%&%t%�ô% 'k(s�^�,�=����������������������1 à)k kô's(tk�á�'�ô��������������������������������1 rk(�s"�Ö($�(%t %(ñ�à�'�ô�����������������������1 ~Íòtk����������������������������������������������������1 <��k�>�'�ô %(ñ����������������������������������������1 ~s/% $��&%*k s�����������������������������������������1 "'%('�'�ô��������������������������������������������������1 j�'�ô��%/%( %(�������������������������������������������1 àòÍ'tk�#k(k<k"s�%/%(ñ����������������������������1 Ôs*<%*�ñ"ñ't%������������������������������������������1 ~s/% $��&%*k s�%/%( %(ñ��������������������������+�1 à)k kô's(tk�������������������������������������������1 õ$<�.�.s s#s������������������������������������������� ��

�k*Í�%/%( %(ñ������������������������������������������ ����1 �%��k�ñ"ñ"ñ������������������������������������������� ����1 rñ<%.�"��ñ"ñ"ñ���������������������������������������� ����1 ~s ��������������������������������������������������������� ����1 Ö($× �óñ.����������������������������������������������� ����1 Ë�'$�^00�"Í(k"s������������������������������������� ����1 Ôs*<�ñ"ñ't��.%&%'����������������������������������� ����1 �$*'(%"'������������������������������������������������ ����1 r��"k(' sòs��������������������������������������������� ����1 r��× '(k"s���������������������������������������������� ����1 n%ôñt%�kt*s/k's����������������������������������� ����1 Ô%-(s.%�%/%(ñ���������������������������������������� ���

�%��k�ók.s(#k. k(s�s k���.%��k��%)ñ( %t%�������������������������������������� ����%��k*s*�ók.s tsô�.%��k�'$)��s k��%)ñ( %*t%"ñ�������������������������������������������� ��;rÍ'�.Ï&ÍòÍ��k�"ñ<%.�"Í'��%)ñ( %t%��������� ��;rñ<%.�"���%)ñ( %t%���������������������������������� ����%.ñt��k��Í* Í.�'kts) s.������������������������� ���

�1 rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktk����������������������� ����1 ~kt ktk�Í*s'k"s*s*�'kts) k*tk"s������� ���

rk(�s"�&($�(%t %(ñ����������������������������������� ����1 rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktk����������������������� ��+�1 �s(kó�óÏ)tk����������������������������������������� ��+�1 nkts) s.������������������������������������������������ ���1 i% <j*ji k%*�������������������������������������������

o*k(bs�'%"%((�0��sós*�'%�"s/k k(��������������������~$*t%/%�.%(ôñ�.$(�t%������������������������������r%. %t%�-Ï tk k(s��������������������������������������

Ë."k"�%( %(������������������������������������������������öt�%�k#s tk"s����������������������������������������������%(%*'s��������������������������������������������������������nk.*s.�-s �s k(�����������������������������������������������%"s'�"$(�* %(ñ*��s#k(s tk"s������������������������

Page 103: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bci

,��

nk� s.k k(#k*�.%óñ*ñ t%"ñ�sós*W�Ï(*kòs*��%:"%( ñ�-s(�k k.'(s.�.%- $"�*�*�#kòsô's(s tk"s��s-s�$*%(ñt %(�/% *ñ)<%�tÍô'k(s��s)tk' k(s�"k(�s"s�'%(%0ñ*#%*�/%&ñ %-s s(�is�%)ñ��k/%�k k.'(s.�.%- $"�*��%" %�"�/%�-%'ñ(t%/ñ*�o s*s)s�ÏòÍ'tk�#Í)k*s*s*�sós*k�"$.t%/ñ*�is�%)ñ�/% *ñ)<%�-�) %*t%�(s".s*s*�$ t%#ñòñ�% %* %(#%�.� %*ñ*�

¡ ¸Ð��(�����0��&0XrÍ'�,�"ñ<%.�"��sós*�$ %*�"Í'�.Ï&Í('Í<Í�bc�%ôñ(ñ�#k(k<k#k�ñ"ñ*ñ(���� %*#ñ.'%*�"$*(%�"$ò�:t%"ñ*ñ�-k. k/s*��k�"$*(%�#$.�*�*�

/�&�0(����&(1�.ñ %��)�*�-%ôñ*#%.s��k*k �(k"tk�-%.ñ*�

�� �n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s�no������ }ñ) ñ�-%ô��(��.ñ %��)���� �� %*t%�.ñ %��)���� rÍ'�.Ï&Í('Í<Í��� r��"k(' sòs�'k"'�ó�-�ò���� à ók.�.%ôñòñ��� nkts) s.�'%- k' k(s��� r��× '(k"s��� rÍ'��%)*k"s��/% ñ'ñt ñ�

ÎÐ��±����m0�m�1Ð��%' %*ñ(�"%/0% %(#%.s�$T�ET�FT�D��k�>�(k"st k(s�

� b� Ëót%�,��%&%t%�ô% 'k(s�e�f�g� h� à)k kô's(tk�á�'�ô�� i� rk(�s"�Ö($�(%t %(ñ�à�'�ô�� j� rkóst�'�ô %(ñ�<�>� k� ~s/% $��&%*k s� � l�~�(�t�"%'ñ(ñ� � ml�rkóst�"%'ñ(ñ� � %l��k)s*tk�"%'ñ(ñ� G� ~s/% $���Ï"'k(�k�%/%( %(ñ�#Íòtk"s� a��j�'�ô����s �s�tk*Í"Í�� n� &���'�ô���öók<k. k(�,�Ö($�(%t %(�

� o� êÍ."k. sòs�%/%( %*%-s s(��k� � #Ï*#Í(Í k-s s(�.%��k�óñ.ñô�/k(s�bc� �rÍ'�.Ï&Í('Í<Í"Í

/Í."k. sòs�%/%( %*%-s s(��k�óñ.%('ñ %-s s(��rÍ'�,�rñ<%.�"��

� � l�Þ"'�-Ï Ít� � ml�Ë '�-Ï Ít� � %l�}$('�t� � ,l�rÍ'�-$(�"��bb� õñ.%(ñ %-s s(�"��#k&$"��bh� r��#k&$"��.%&%òñbi� r%. %t%�-Ï tk k(s��à ók.�.%ôñòñ��k�"Í'�� � .Ï&Í('tk�%."k"�%( %(ñ��bj� à ók.�.%ôñòñ�� � �r��× '(k"s�/k( kô's(tk�.ñ %��)���bk� �%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s�bG� Ë($t%�.%&%òñ�ba� àòÍ'tk�#k(k<k"s�%/%(ñ�sós*�#Íòtk�bn� Ôs*<%*�ñ"ñ't%�/k(s�%/#ñ* %'t%"ñ�bo� Ôs*<%*�ñ"ñ't%�/k(s�hc� Ôs*<%*�ñ"ñ't%�#Íòtk"sW�ñôñ. ñ�hb� n$)�ók.tk<k"s�� � �õk.s tsô�.%��k�,�nkts) s.�'%- k's��hh� ~kt ktk�Í*s'k"s�.%&ñ"ñ�hi� �%&ñ�%ót%�"Í(�Í"Í�hj� ~kt ktk�Í*s'k"s� � l�n�ô� � ml��s s' ktk�hk� �ñ"%�.ñ %��)�"%. %t%�-Ï tk"s�hG� ~%t %t%�.%& %(ñ�&%*k s�ha� �%��k�óñ.ñô�/k(s�#%t %t%�.%-ñ�hn� �%��k�óñ.ñô�/k(s�#%t %t%�"%<ñ�ho� rÍ'�.Ï&Í('Í<Í�#%t %t%�"%<ñ�ic� Ë'ñ.�.%��k�-Ï tk"s�ib� �%- $�"%. %t%�-Ï tk"sih� rÍ'��%)*k"s��/% ñ'ñt ñ�ii� r��0s '(k"s

Page 104: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bcj

,��

~kòk( s��%��k�rk�k(W

rsktk*"�t%(.%�'%t�$'$t%'s.�k"&(k""$��t%.s*k"s*s�"%'ñ*�% #ñòñ*ñ)�sós*�"s)s�só'k*��'k-(s.�k#k(s)�ÜÍ'0k*�k.'k.s�.ñ"%�.ñ %��)��#%�#s..%'k�% ñ*��ñ"%�.ñ %��)W�-s(�"$*(%.s�.� %*ñt%�.%#%(�Ï)k �"%. %t%�-Ï tk"s*#k�hk�t��%0%)%�k#s k-s s(�

�¼����(.�mÐ�(,��·�%�Á�����Ï1��(�r���%)*k"s*s�/% *ñ)<%�'kts)W�"$ò�.W�.s(kó"s)�"�/ %�#$ #�(�*��k�'k(<s�k*�"%#k<k�'%t�$'$:t%'s.�.%��k��k�k"&(k""$�t%.s*k k(s*k�Ï)k �.%��k�ók.s(#k. k(s*s�.� %*ñ*��� %"k�k#s tsôW�.%(%tk kô's(s tsô��k/%�-%ô.%�ôk.k( s�.%'.ñ�t% )ktk k(s�s k�sô k*tsô�.%��k�ók.s(#k. k:(s*s�.� %*t%/ñ*W�-�* %(�#kt ktk�Í*s'k"s*s�'ñ.%/%-s s(�����<s�%)#%�"��"k(' sòs*s�%/%( %t%.�tÍt:.Í*#Í(��r��"k(' sòs*s*�0%-(s.%�%/%(ñ�;�"k(' s.:'s(���� %*ñ %*�"�/�*�"k(' s.�#k(k<k"s*s�<s�%): %�-s( s.'k�'k" st�k#s k*�.$*'($ �ôk(s' k(s�s k�'k"&s'�k#s*��oòk(��Ï"'k(s k*�"k(' s.�#k(k<k"s�#kòk(s�;�"k(' s.'k*�0%(. ñ�s"kW�<s�%)ñ�ó% ñô'ñ(:#ñ.'%*�"$*(%��k(k.'sòs�ôk.s #k�&($�(%t %/ñ*��÷Su sertlғğғÛ�1 ÷�k*Í�%/%( %(ñÛ�-Ï ÍtÍ*k�-%.ñ*ñ)��

F0�¯1��Ï�1Ð�11�(&1�w n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s*s�#Í)�$ %*��k�<s�%)ñ*�%òñ( ñòñ*ñ�'%ôñ/%-s k*�"�/%�#%/%*ñ. ñ�-s(�/Í)k/k�.$/�*�

Ñ��(�0s�is�%)ñ�"%#k<k�#$*�'�'t%/%*�$#%: %(#%�.� %*ñ*��is�%)W��yi�% 'ñ*#%.s�"ñ<%. ñ.: %(#%�'%ôñ*#ñ/"%�/%�#%�#k&$ %*#ñ/"%W�<s�%)ñ�'k.(%(�.� %*t%#%*�Ï*<k�k*�%)���"%%'�-k. k/s*�

�w Ôsôs�.%- $�-Ï tk"s*#k*�ib�óñ.%(ñ*��k�&(s)k�'%.ñ*���%- $*�*��)�* �ò�W�/�.%(ñ/%�#$ò(���k(s�s's k(k.��k�%ô%òñ/%�#$ò(��ók.s: k(k.��/��*�ôk.s #k�%/%( %*%-s s(����*�*�sós*�<s�%)ñW�%(.%�'%(%0ñ�Ï(*kòs*�t%"%�.k*%:(ñ*%��k k<k.�ôk.s #k�/k( kô's(s*��k�.%- $/��/%�ÐÒ1.�#$ò(��ók.s*�/%#%�.��1.�#$ò(��s's*�

�w r��#k&$"�*��.%&%òñ*ñ�bh�/�.%(ñ�.% #ñ(ñ*��w r��#k&$"�*��bb�óñ.%(ñ*W�"��s k�#�(� %/ñ*��k�sós*k�'kts)W�"$ò�.�"��#$ #�(�*���%."s:t�t�"��"k�s/k"s*s��Ï"'k(k*�÷(rÛ�sô%(k's:*k�#s..%'�k#s*�

�w r��#k&$"�*��bb�#Í)�-s(�ôk.s #k�$'�('�*��k�%ô%òñ/%�#$ò(��-%"'ñ(ñ*�

�w r��#k&$"��.%&%òñ*ñ�bh�'k.(%(�.%&%'ñ*��w �%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s*k�bk�.%��k�ók.s(#k. k(s�#$ #�(�*�

�w Ëót%�,��%&%t%�ô% 'k(s*k�b�e�f�g�-%"ñ*W�&���'�ô��n�/%*%(��k�#s/% $��&%*k #k�k�#kòsôs.�#s ��Ï(Í*'Í k*s(�

�w ~s/% $��&%*k s*#k.s�tk's* k(s*��%*�s�#s #k��Ï"'k(s k<kòs�<��k�>�"kóst�'�ô %(ñ�j�s k�"kós k-s s(��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� rkós k*�#s W�-s(�ók(ók�k�s k�sô%(k' k*s(��Ëô%:òñ#%.s�#s �"kók*k. k(s�tk�<�''�(x

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 105: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bck

,��

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�"kós k*�#s �.%/ñ' ñ#ñ(��w ~s/% $��&%*k s*#k�k�t%(.%� $�$"��/%*%(��is�%)�ôst#s�ñ"ñ*ñ(��k�#�(� %t%�/%&%(W�.%��k�óñ.ñô�/k(s*#k*�o�-s(%)�"��%.%(��~s/% $��&%*k #k�k�.%��k��%)ñ( %t%�"kók:*k. k(s*s��Ï"'k(k*�"kt-$ k(��Ï(Í*#ÍòÍ*:#k�<s�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(��

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

E0�)0s�n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s*s*�"'%*#%('�0%-(s.%�%/%( %(ñW�<s�%)�$&'st�t�#Í)k/#k�ó% ñô%<%.�ôk.s #k�&($�(%t %*tñô:'ñ(��is�%)���"%%'�"$*�*#%�$'$t%'s.�$ %(%.�.%&%*ñ(��-.)���Ï Ít�÷Auto Off süresғÛ –�÷�k*Í�%/%( %(ñÛ��

@'�s�is�%)�s .�#k0%�.� %*ñ ñ/$("%W�-s(�"k(�s"�&($�(%tñ�ó% ñô'ñ(ñ tñô"%��k/%�<s�%)��)�*�"Í(k�.� %*ñ t%tñô"%�s .�sók<kòs*�%($t%"ñ�'%t�$ t%/%<%.'ñ(�����*k#k* k�s .�×*<%*ñ*�sós tktk"s�'%�"s/k�$ �*�(�

n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s�s .�.k)�ó% ñô'ñ(ñ #ñ.'%*�"$*(%W��k(�)%t%*�/$ò�*�-s(�.ñ�%t%�"%�s&�$ %*�#%/%*ñ. ñ�.Ï&Í.��<(kt%��%*<%.�-s(.%ó�×*<%*�.%��k��%)ñ( %*#ñ.'%*�s's-%(k*�k #k�k#s s(�

¼�(�,����(��1$Ï(�f�¼�(�Ð���0�e�f�gËót%,.%&%t%�ô% 'k(s�b�e�f�g�s k�<s�%)�%óñ ñ(��k/%�.%&%'ñ ñ(��is�%)�%óñ #ñòñ*#%��k�.%&%'ñ :#ñòñ*#%�$'$t%'s.�$ %(%.�#�(� %t%�/%&%(�

is�%)�ô��#�(�t#%�#�(� %t%�/%&t%)x�w Ëóñ #ñòñ*#%��% k*�"ñ<%.�s"k��w �%&%'t%#%*�Ï*<k�.%��k�ók.s tk#s/"k�

~s/% $��&%*k #k�k�sók<k.�"kósts�sós*�$ %*�"kt-$ k(��k�&���'�ô��n�/%*#ñòñ*#%�<s�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(��

ѯ����Ð�0(��á���Ð�is�%)W�.%��k�sók<k. k(s�sós*�Ï)k �%/%( %(ñ�.%/#k'tk��k�ó%òñ(t%�$ %*%òñ*%��"%�s&'s(���%/#k'tk��k�ó%òñ(t%�sô kts*s� Í'0k*��÷à)k kô's(tkÛ�-%ô ñòñ�% 'ñ*#%�'%(s0�k#s #sòs��s-s��k(ók. kô's(s*�

}�±0&�¿')(�1�à���Ð�à�'�ô�*%�i�.ñ"%�"Í(k/ k�-%"ñ %(%.�"k(�s"�&($�(%t %(ñ�"kósts��Ï(Í*'Í k*k-s s(��Ö($�(%:tñW�-Ï Ít�÷rk(�s"�&($�(%t %(ñÛ�% 'ñ*#%�'%(s0�k#s #sòs��s-s�/Í(Í'Í*�ß)�*�"Í(k s�-%"ñ #ñòñ*#%�ó$<�.�.s s#s�k'.s*: kô's(s s(��k/%�#k�(k�#ñôñ�-ñ(%.ñ ñ(W�-.)���Ï Ít�÷õ$<�.�.s s#sÛ�

D³Ò(�~Íòtk�G�s k�#s/% $��&%*k s*#k�k�"$ %��k�"%ò%�#$ò(���k)s*s k-s s(��k/%�&%(%tk'(k k(�%/%( %*%-s s(�

<�±��>���Ð�1<��k�>�'�ô %(ñ*%�j�-%"ñ %(%.�#s/% $��&%*k :#k.s�tk*Í�#Í)k/ k(s*#k���k)s*tk�"%'ñ(ñ�k%��%ô%òñ/%��k�/�.%(ñ/%��k)s*k-s s(�

Page 106: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bcG

,��

D0.�')�����0~s/% $��&%*k s�k�"kók*k. k(sW�.%��k*s*�"k(': sòs*s��k�ts.'%(ñ*ñ�"kt-$ k(�"%/k"s*#k��k�%/%( %(ñW�/%&ñ t%.'%�$ %*�sô kt k(s��k�tk:"%b %(ñ�tk's* k(�"%/k"s*#k��Ï"'k(s(����(%#%W�#Íòtk�G��k�"kóst�'�ô %(ñ�j�s k�%/%(�/%&ñ %-s: s(��rkós k*�%/%(W�-s(�ók(ók�k�s k�sô%(k' k*s(�

k

km

k%�

Espresso ËË Í

 à À Á Ä Å

~s/% $��&%*k s*�k�#�(�t�"%'ñ(ñ�k�sós*#k�sók<kòs*�%#ñ��k�.%��k�"k(' sòs�Ï(*kòs*�55��k�ts.'%(�Ï(*kòs*�Î��Ï"'k(s s(��rkóst�"%'ñ(ñ�km�sós*#k�sók<k.�"kósts�"kt-$ k(s��Ï"'k(s s(��k)s*tk�"%'ñ(ñ�k%�sós*#k.s�$. %(W��%*�s�/Ï*#k�#%�%�tk*Í�#Í)k/ k(s�-� �*#�ò�*���Ï"'k(s(�

Ë/(ñ*'ñ ñ�-s �s�sós*W�÷~s/% $��&%*k s��Ï"'k(�k: k(sÛ�-%ô ñ. ñ�-Ï Ítk�-%ô��(�*�

&�����Ð�Õ$ ��&���'�ô�*%�n�-%"ñ %(%.�.%��k�% ñ:tñ�-%ô %'ñ ñ(��k/%�-s(�"k(�s"�&($�(%tñ��k(ók. kô's(s s(�öók<k.��%)ñ( %*ñ(.k*�*$ ��&���'�ô�*%�n�'k.(%(�-%"ñ %(%.�.%��k�% ñtñ�sô kt�-s'tk#k*�#�(#�(� %-s s(�

j���Ð��.�Õ$ ��j�'�ô��a�s k�m0�)0��1�m0�0��.ñ"%<%�-%"ñ*���k�.��.�1�m0�0��ts*st�t���"%*s/k�-%"ñ ñ�'�'�*��

E0�)0��(�s �s�tk*Í"Í*#k�%ô%òñ#%.s�-s �s k(��Ï(Í*'Í k*k-s s(x

�1 r$*(%.s�"k(�s"s*�*k�)%t%*��k(k. s�$ #�ò���1 n%t�$'$t%'s.�o"&(k""$�<s�%)ñ�s .�.k)�ó% ñô'ñ(ñ #ñòñ*#%*�-k(s�.%ó�%#k'�sók<k.��%)ñ( %*#ñòñ�

�w j�'�ô�*%�a�.ñ"%�-%"ñ*��k�<��k�>�'�ô %(ñ�j�s k��k)s*s*�

Bғlgғ200 À 'den son. k. çöz200 À 'den son. temғzleFғltre yok200 À 'de fғltre değғştғr *

BғlgғKahve sayısı 11Süt karışım sayısı 15Sıcak su mғktarı 2l

*"%#k<k�× '(k�%.'s0�$ #�ò�*#%��Ï(Í*Í(�

j�'�ô�*%�a�'k.(%(�-%"ñ %(%.�sók<k.�"kók:*k. k(s*k��k(s��s#s s(��is�%)W�/%. ����"%*s/k�-$/�*<%��k(�%*�s�-s(�'�ô%�-%"ñ t%#ñòñ*#%�$'$t%'s.�$ %(%.�sók<k.�"kók*k. k(s*k��k(s�#Ï*k(�

$.�1��.�1�(&1÷�k*Í�%/%( %(ñÛ�-Ï ÍtÍ*k�-%.ñ*ñ)�

Page 107: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bca

,��

ÑÒ³�(��,��%�&0�.1�%��k�ÏòÍ'tk�#k(k<k"s�%/%(ñ�sós*�$ %*�ba�*$ ��"kótk�k kt%*ñ�s kW�ók.s tsô�.%��k*s*�s"'k*s k*�s*<k s.'k�$ t%"ñ�%/%( %*%-s s(�

¡ D0���XàòÍ'tk�#k(k<k"s*s*�%/%(ñ*ñ�"%#k<k�ÏòÍ'tk�Í*s'k"s�ó% ñôñ(.k*�#kòsô's(s*|�Ë."s�'%.#s(#k�<s�%)��%"%(��Ï(k-s s(��o s*s)s�ÏòÍ'tk�#Í)k*s:*s*�sós*k�"$.t%/ñ*�

�w àòÍ'tk�#Í)k*s�ó% ñôñ(.k*W�ba�*$ ��"kótk�k kt%*ñ*ñ�s*<k�.%��k�'$)�*#%*��s�r%%'s*�%."s�/Ï*Í*#k�ók�s(s*��#%�%�.% ñ*�.%��k�'$)�*%��ms�r%%'�/Ï*Í*#k�ók�s(s*���k's(s*�

m

E0�)0s�êk*s�%/%(�%*<%.�s.s*<s�×*<%*�.%��k:#k*�s's-%(k*�.k*#s*s��Ï"'k(s(�

/±&0.�s��$/��.%�(� t�ô�.%��k�ók.s(#k.: k(s*#k�#%�%�s*<k�-s(�ÏòÍ'tk�#k(k<k"sW�%)�.%�(� t�ô�.%��k�ók.s(#k. k(s*#k�#%�%�.% ñ*�-s(�ÏòÍ'tk�#k(k<k"s�%/%( %/ñ*�

C0�%��1&1�( ¡ D0���X�

Ôs*<%*�ñ"ñ't%�bo�%ôñ(ñ�ñ"ñ*ñ(|

n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s�bo�*$ ��'�ô %�t%*�k �$ %(%.�#k�(k/k�"$.� %-s k*��k/%�.%&%'ñ %-s k*�-s(�×*<%*�ñ"ñ't%�0$*."s:/$*�*%�hc�"%�s&'s(��Ôs*<%*�ñ"ñ't%�0$*."s/$:*��bo�%óñ."%W�hc�*$ ��'�ô�*�ñôñòñ�/%*%(�

/±&0.�s�Ôs*<%* %(ñ*�$&'st�t�ôk.s #k�ñ"ñ*:t%"ñ�sós*W�×*<%* %(�.%&%'ñ t%#%*�×*<%*�ñ"ñ't%*ñ*�bo�Í)k(s*k�.$*t% ñ#ñ(�

D0.�')�����0�)·&��)���0�

D0.�')�����0�0���0��0~s/% $��&%*k s*#k�k�ókôs' s�tk"%b %(��Ï"'k(s s(�

E0�)0à(*k.x�

Lütfen bekleyiniz

/�0(��à(*k.x�

Kısaca çalkalasüt sistemi �start

Page 108: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bcn

,��

D0.�')�����0�.�1}�Ï������ ¿')(�&�Ï0(0

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Ä Sütlü kahve� Å MacchiatoÆ Cappuccino� Ç My coffeeÈ Süt köpüğü � É Sıcak sütÊ Sıcak su�

¼�±��&���0Ò0�z&,�%����±����0Ï0�l � � � � %($t%~$�- k�r�$'5� � � ��õ$.��%0ñ0� ���555 � ��}%0ñ0555� ��Õ$(t% �� ���555 5555 ���Íó Í 55555 ��õ$.��Íó Í� ��� 55555

{0���z&,�%����±����0Ï0�l

Î Ð Ò� .ÍóÍ.� $('%� -Í/Í.

E,�?mÐ1��m��0��,0Ò0�0¯�(0��1�&�Ï0�

{.�%'||���%��k�"k(' sòs��k�ts.'%(�%/%( %(ñ*%�k.�$ %:(%.W�Ï)k �My coffee Ç�%/%(ñ�sós*�k"&:(k""$��k�"Í'�.%(ñôñt�$(%*ñ�"kós k-s s(x�Ë/%(W�#Íòtk�G�#Ï*#Í(Í k(k.���q s.�%#ñt %( %�/%&ñ %-s s(�

My coffee Ë ÍEspresso Süt 40%

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 ml

My coffee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

Page 109: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bco

,��

'(D'�m���}�'��%��k�*k�.%#%(��)�*�"Í(k�#kt k*s("k�$�.%#%(�ó$.�%<ñ�t%##k��k�s"'k*tk/k*�%($t%�%óñò%�óñ.%(�����s"k� k))k's�$ �t"�)�k'.s k(��k�.%��k*s*��%)tñ*ñ��Íó kô's(s(�����/Í)#k*�no����k."'(%�"k('�.%��k k(�sós*�Ï)k �-s(��%($t%~$�- k�r�$'�0$*."s/$*�*%�"%�s&'s(���k�<�'�ts.'%(ñ*�/%(ñ"ñ��%)ñ( %*#ñòñ*#%W�.% %*�.%��k�/k*s#k*�ÏòÍ'Í Í(��k�&sôs(s s(W�-Ï/ k s. k�#k�"%#k<k��$ôW�%($t%'s.�.$.� %(�/%/ñ ñ(��%($t%~$�- k�r�$'�sô k�sW�-s(�.ÍóÍ.�-%(#%.�ts.'%(ñ*#%�À�s kW�Â��k�Ã��%(só�'Ít�.%��k�sók<k. k(s�sós*�"kós k-s s(�

E,�?mÐ1��m��0��,0Ò0�0¯�(0��1�&�Ï0�à*<k#k*�%/%( ñ�-%(#%.:-%ôñ*%�ts.'%(�ÎW�Ð��k/%�Ò�ók�s(tk s:#Íòtk�G�ók�(s k(k.W�.� %:*ñ t%.'%�$ %*�-%(#%òñ*�-$/�'�*%��/%( %*%:-s s(���%(#%.�-%ôñ*%�ts.'%(W�Ï(*kòs*�l��s-s�"kós s�sók<kòk��Ï(k�%/%( %*%-s s(��o.(%*ñ*�"%ò�Í"'�.Ïôk"s*#k.s�Ò�"st�k"s*#k�/k(�% %*�-s(�$.W�-%(#%.:-%ôñ*%�ts.'%(#%.s�%('ñô %(ñ��k/%�%)% t% %(ñ��Ï"'k(s(��À�%/%( %("%*ñ)W�Ï(*kòs*W�t �<s*"s*#k*�-%(#%.�-%ôñ*%�ts.'%(�%/%(ñ��k�"Í'�-%) ñ�.%��k s�sók<k. k(�#�(�:t�*#%/"%W�Ï(*kòs*�ÆW�"Í'��%<ts��.Ï&Í. Í��#k�#%�s �$ t%.�Í)k(kW�t �<s*"s*#k*�-%(#%.�-%ôñ*%�ts.'%(�%/%(ñ��Ï"'k(s s(�

Ñ��(�0s�t �Ï ókòs/ k�"kós k*�ts.'%(�.��?Ð1��m0�,�Ò�,0��k�.(kt%�$ �ô�t�W�ÏòÍ'tk�%/%( %(ñ��k/%�.� %*ñ %*�"Í'Í*�<s*"s��-���s-s�"k-k& k( k�-Í/Í.�#kòsôs. s. k(��Ï"'k(k-s s(�

ѯ����Ð�0(�à)k kô's(tk�tk*Í"Í*#k���.%#%(�0%(. ñ�.� : %*ñ<ñ�&($× s�.�(� %-s s(���� %*ñ<ñ�&($× k(s*#k�%()��k#s k*�.%��k��k�"ñ<%.�"��"ñ<%. ñ. %(ñ�.%/ñ' ñ#ñ(�

¼����1%1�'��Ð��(�.�,�,�Ò0Ð�0(��w á�'�ô�*��h�k*�%)���"%*s/k�-%"ñ ñ�'�'�*��k*Í��Ï(Í*'Í k*s(x

Kullanıcı ayarlarıAd 1 �startAd 2Ad 3

�w ^.�'�ô %(ñ�/%(#ñtñ/ %�%()��k#s k*�.� %*ñ:<ñ/ñ�"kós*��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�~s/% $��&%*k s*#k�%ô%òñ#%.s�"kók*k. k(��Ï(Í*'Í k*s(x�

Kullanıcı ayr.: Ad 1Adı değiştir �startAdı silKahve ısısı

�w �� %*ñ<ñ�%#ñ*ñ�#kòsô's(tk.�sós*W�$.�'�ô�/ %�Adı değiştir �start��s#s*��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�~s/% $��&%*k s*#k��s(sô�% %*ñ��Ï(Í*'Í k*s(x�

Ad 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

�w ~Íòtk/s�G�#Ï*#Í(k(k.�-s(��%(0�/%�#%�-s(�"%/ñ�"kós*�

�w &���'�ô��n�s k�$*%/ %/ñ*�

Page 110: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbc

,��

�� %*ñ<ñ�%#ñ�sós*����%*k�.� %*ñ %-s s(�rst�k�âW�"s �%* %tñ*%��k tk.'k#s(�

�w nÍt��%*k k(s�#$ #�(�*�/%�#%�#s/% $��&%:*k s*#k�Adı değiştir �start�/k*s#k*��Ï(Í*'Í k*k*k�.%#%(�&���'�ô�*%�n�'k.(%(�'k.(%(�-%"ñ*��ê%&ñ %*��s(sô�.%/#k#s tsô's(�

E0�)0s�}k(�)%t%*�sós*�/%&ñ %*��s(sôs*�Í)k(s*k�/%)t%.�tÍt.Í*#Í(��� %*ñ<ñ�%#ñ*ñ�"s tk.�sós*�$.�'�ô�/ %�Adı sil �start�"kós*��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�

}1%��1��1���.,�,0�(�&0�w ^.�'�ô %(ñ�s k�Kahve ısısı�/%�#%�Sıcak su ısısı�"kós*�

�w ~Íòtk�G�/%(#ñtñ/ %�%()��k#s k*�%/%(ñ�"kós*�

�w á�'�ô�*%�h�-%"ñ*��w Ë/%( %(�.%/#k#s tsô's(�

¼����1%1��'À�0�)·³��³��(��w á�'�ô�*%�h�.ñ"%<%�-%"ñ*��� %*ñ<ñ�&($× k(s*�$ #�ò��tk*Í��Ï(Í*:'Í k*s(x�

Kullanıcı seç

Robert Ad 2 Ad 3

�w ~Íòtk�G�/%(#ñtñ/ %�-s(�.� %*ñ<ñ�&($× s�"kós*��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�öók<k.�"kósts�sós*�$ %*�tk*Í��Ï(Í*'Í k*s(x�

Macchiato ËË ÍRobert Á Ä Å Æ

�w öók<kòsW�.%��k�.$/� �ò�*���"��%/%( %/ñ*��-.)��-Ï Ít�÷~s/% $��&%*k sÛ�1�÷Ö($�(%t�"kóstsÛ��

�w öók<k.�% t%��-.)��-Ï Ít�÷�%��k�ók.s(#k.: k(s�s k��.%��k��%)ñ( %t%Û��

�w rkós k*�%/%( %(�.%/#k#s s(��w á�'�ô�*%�h�-%"%(%.�.sôs"k �tk*Í#k*�óñ.ñ*�

E0�)0s��k*Í#k*�$'$t%'s.�$ %(%.�óñ.t%.�sós*W��÷�k*Í�%/%( %(ñÛ�-%ô ñ. ñ�-Ï Ít�% 'ñ*#%�'%(s0�k#s #sòs��s-s�%/%(�/%&ñ %-s s(�

Ó'%����0�0,0õ$<�. %(ñ*�"ñ<%.�"�#%*��%ô %*t% %(ñ*ñ��k�/%*t% %(ñ*ñ�Ï* ktk.�sós*�<s�%)�.s s' k*k-s s(�

�w à�'�ô�*��i�ts*st�t���"%*s/k�-%"ñ ñ�'�:'�*W�#s/% $��&%*k s*#k�k�-s(�%*%�'%(��Ï(Í:*Í(W�ó$<�.�.s s#s�%.'s0's(�

Ë('ñ.�<s�%)ñ*�.� %*ñ t%"ñ�tÍt.Í*�#kòs #s(W�×*<%*�ñ"ñ'ñ<ñ"ñ�bo�.%&%'ñ tñô'ñ(�

Espresso Ë Í

�w õ$<�.�.s s#s*s�.% #ñ(t%.�sós*�à�'�ô�*��i�ts*st�t���"%*s/k�-%"ñ ñ�'�'�*W�#s/% $��&%*k s*#k.s�k�%*%�'%(�.%/-$ �(�

Page 111: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbb

,��

�{��³�.�1�w j�'�ô�*��a�ts*st�t���"%*��-$/�*<%�-%"ñ ñ�'�'�*�

õkôs' s�%/%( %t%�"kók*k. k(s��Ï(Í*'Í k*s(��

AyarlarDғl TürkçeKahve ısısıSıcak su ısısı

�� %*ñt�.ñ %��)�*�*�tÍ'k%.s&�tk'*s*#k��k(�/k*s�%/%(� j ��"%*��~�> �s k�-%ô %(��k�-�*%�s sô.s*�'%t�-s(�%óñ. %t%�-� �*�(�<��k�>�'�ô %(ñ�j�s k�ókôs' s�%/%( %t%�"kók:*k. k(s�"kós k-s s(�

AyarlarSu sertliğiSu filtresi �startTaşıma emniyeti

@'�s�ê%&ñ %*�#kòsôs. s. k(�$'$t%'s.�$ %(%.�.%/#k#s s(��o.�-s(�$*%/ %t%��k(k. s�#kòs #s(��

Kahve ısısı�w ~Íòtk�G�#Ï*#Í(Í k(k.�.%��k�"ñ<%. ñòñ�%/%( %*%-s s(�����%/%(�'Ít�sók<k.��%)ñ(: %t%�'Í( k(s�sós*�k'.s s�$ �(��nk.�s"'s"*%"ñ�÷à)k kô's(tkÛ�% 'ñ*#%�/%&ñ tñô�$ %*�.sôs:"k �%/%( %(#ñ(�

Sıcak su ısısı�w ~Íòtk���#Ï*#Í(Í k(k.�"ñ<%. ñòñ�%/%( %*%:-s s(�����%/%(�'Ít�sók<k.��%)ñ( %t%�'Í( k(s�sós*�k'.s s�$ �(��nk.�s"'s"*%"ñ�÷à)k kô's(tkÛ�% 'ñ*#%�/%&ñ tñô�$ %*�.sôs"k �%/%( %(#ñ(�

j ��"%*��~�>j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

Dil�w ~Íòtk�G�#Ï*#Í(Í k(k.�%()��k#s k*�#s �"kós k-s s(�

Profil çık�w ��*�* %�à)k kô's(tk�%/%( %(ñ*#%*�$'$:t%'s.�$ %(%.�óñ.ñ ñ&�óñ.ñ t%/%<%òñ�%/%( %:*ñ(x�$'$t%'s.�oto.��k/%�t%*Ík �man.

Auto Off süresi�w G�*$ ��#Íòtk�#Ï*#Í(Í k(k.W�<s�%)ñ*�"$*�sók<k.�% ñtñ*#%*�"$*(%�$'$t%'s.�$ %(%.�.%&%*t%"ñ�sós*��kótk"s��k(k.k*�"Í(k�%/%( %*%-s s(�

Ë/%(�$ %(%.W���#%.s.%#%*�+�"%%'k�.%#%(�-s(�"Í(k��s(s k-s s(�

Finc.ısıtm. kapat��*�* %W�#k�(k/k�"$.� #�.'%*�"$*(%�×�*<%*�ñ"ñ't%*ñ*�bo�$'$t%'s.�$ %(%.�'k.(%(�.%&%'ñ %:<%òñ�"Í(k�%/%( %*%-s s(�

�w Ë()��k#s k*�)%t%*ñW�#Íòtk/s�G�#Ï*#Í(k:(k.�%/%( %/ñ*�

Kontrast~s/% $��&%*k s*s*�k�.$*'(%"'ñ�–10�s k�+10�%(%"ñ*#%�%/%( %*%-s s(��Ô%-(s.%�%/%(ñ�+0�q#ñ(�

�w G�*$ ��#Íòtk�s k�%()��k#s k*�%/%(ñ�/%&ñ*�

Su sertliği�w ~Íòtk�G�#Ï*#Í(Í k(k.�%()��k#s k*�"��"k(' sòs�1, 2, 3��k�4�"kós k-s s(�

E0�)0s�is�%)ñ*�)%t%*ñ*#%�.s(kó�'kts) ktk��/%(ñ"ñ��k(k-s tk"s�sós*�"��"k(' sòs*s*�#$ò:(��ôk.s #k�%/%( %*t%"ñ�Ï*kt s#s(��Ô%-(s.%�%/%( %(ñ*#%�"��"k(' sòs�#k(k<k"s*s*�"k�s/k"s�4�"k(' s.'s(��r��"k(' sòs�#k(k<k"sW�<s�%) %�-s( s.'k�'k" st�k#s k*�.$*'($ �ôk(s#s�s k�-k s( k*k-s s(��k/%�/k(k �"��#%òñ'ñt�ôs(.k' k(s*#k*�Ïò(k*s k-s s(��

�w �$*'($ �ôk(s#s*s�.ñ"%<%�"�/�*�sós*k�'�'�*��k���#%.s.%�"$*(%�"$*�<��$.�/�*�

j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

Page 112: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbh

,��

rk�s/k r��"k(' sòs�#k(k<k"s� Ë t%*��y#}� Ô(%*"ñ)��y0}����;

�:�+:�;

��:����:�

�:���;:����:�+�:�;

Su filtresi*s�-s(�"��×� '(k"s�ii�.� %*ñ t%#%*�Ï*<k�×� '(k:*s*�#�(� %*t%"ñ�ô%(''ñ(��

�w ��*�*�sós*�"��×� '(k"s*s�ii�Ï ók.�.%ôñòñ�bj�/%(#ñtñ/ %�"��#k&$"�*�*�bb�sós*k�"ñ.ñ<%�-%"'ñ(ñ*��r��#k&$"�*%�÷(rÛ�sô%(k's*k�.%#%(�"��#$ #�(�*��

�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�startqñ�"kós*��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�

�w Süt köpürtücünün altına 0.5  litrelik kap koyunuz �start

�w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�W�� s'(k s.�-s(�.%&�.$/�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*��r��×� '(k#k*�ii��k:ók(k.�×� '(k/s�#�(� %(�

�w r$*(%�.%-ñ�-$ô% 'ñ*W�<s�%)�'k.(%(�ó% ñôt%:/%��%)ñ(#ñ(�

E0�)0s�Ôs '(k*s*�#�(� %*t%"ñ�"%/k"s*#k�%/*ñ�)%t%*#%�×� '(k�ii�#kòsôsts��Ï"'k(�k"s*s*�%/%(ñ�#%�%.'sì�kô's(s tsô's(��

r��×� '(k"s�s k�s �s s�%/(ñ*'ñ ñ�-s �s�k#s*tk.�sós*�k.'k�-� �*%*�×� '(k�.ñ %��)�*��$.�/�*�)�

j ��"%*��~�>

Servғs - Fғltre değғştғrme �Ï(Í*'Í: k*#sòs*#k��k/%�k*��kó���%/�"$*(%�×� '(k�ii�k'.s"s�/s's(tsô's(��Ôs '(k��sb/k*s.�*k#k* k(#k*�#$ %/ñ��k�<s�%)ñ*�.s(kó k*tktk"s�sós*��<s�%)��%"%(��Ï(k-s s(��#kòsô's(s tk s#s(�

êk#k.�×� '(k k(�&s/%"%#%*��n������k/%�tÍô'k(s��s)tk' k(s�"k(�s"s*#k*��;��+����'kts*�k#s k-s s(��oòk(�/k*s�-s(�×� '(k�ii�/k( kô's(s tk)"k�Su fғltresғ�%/%(ñ*ñ�hayır�.$*�t�*%�ók�s(s*�

E0�)0s�is�%)�kòk(��)�*�"Í(k�.� %*ñ t%)"%��Ï(*kòs*�'%'s k��s#s #sòs*#k�W�/k( kô's(s k*�×� '(k��ii�<s�%)�.� %*ñ t%#%*�Ï*<k�#�(� %*t% ñ#ñ(����*�*�sós*�-s(�×�*<%*�"ñ<%.�"��% t%.�/k'k( s#s(�

Taşıma emniyeti�w Õ%. s/%'��k�#k&$ %t%�"ñ(%"ñ*#%�#$*t%�k'.s"s�"$*�<��$ �ô%<%.��%"%( %(#%*�.%:óñ*t%.�sós*W�<s�%)�Ï*<k#k*�'%t%tñ/ %�-$ô% 'ñ t% ñ#ñ(�

E0�)0s�is�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(�#�(�t#%��k�"��#k&$"��bb�#$ ��$ t% ñ#ñ(�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*��is�%)�sós*#k.s�-$(��"s"'kts*s�$'$t%'s.�$ %(%.�-$ô% 'ñ(��k�.%&%*ñ(�

�w r��#k&$"�*��bb��k�#%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*�

Fabrika ayarıê%&ñ %*�%/%( %(ñ�"s tk.��k�0%-(s.%�%/%( %(ñ*ñ�'k.(%(�%.'sì�kô's(tk.�tÍt.Í*#Í(�

�w Ô%-(s.%�%/%(ñ*ñ�%.'sì�kô's(tk.�sós*�&���'�ô�*%�n�-%"ñ*�

E0�)0s�is�%)W�'�ô�.$t-s*%"/$*��"%/k"s*#k�#k�t%*Ík �$ %(%.�0%-(s.%�%/%( %(ñ*%��k(s�%/%( %*%-s s(��is�%)ñ*�.$t& k�.%&%'ñ tñô�$ t%"ñ�ô%(''ñ(�

�w <��*#�>�'�ô %(ñ*ñ�j��k�%ót%�,�.%&%t%�ô% 'k(s*s�b�e�f�g�%/*ñ�%*#%�ts*st�t���"%:*s/k�-%"ñ ñ�'�'�*��&���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�0%-(s.%�%/%( %(ñ�'k.(%(�%.'sì�kô's(s tsô's(�

j ��"%*��~�>

j ��"%*��~�>

Page 113: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbi

,��

¼�±��Ï��0,����0�0������±���¯1�(

���'%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s��k(�#kt ktk�sô kts*#k�/k*s�.%��k�ÏòÍ'Í(��nk(:<s�k*�k"&(k""$��k/%�'%t�$'$t%'s.�.%��k�t%.s*k"s�sós*��%)ñ( %*tñô�.%��k�.%(ñôñt %(ñ�.� %*ñ*��^&'st�t�#Í)k/#k�.% s'k�sós*�"k(s*�-s(�/k(#k�.%&% ñ��%)s/k''k�"%. %/ñ*��k/%�#k(s*�#$*#�(�<��.$/�*���%��k�ók.s(#k. k(s�#k(s*�#$*#�(� t�ô�ôk.s #k�#k�ÏòÍ'Í k-s s(�

Ñ��(�0s�r���%)*k"s*s�bb��k(��Í*�'kts)��k�"$ò�.�"�/ %�#$ #�(�*��is�%)ñ*�ó% ñôt%"ñ�sós*�"��#k&$"�*#%�#%st%�/k'k( s�ts.'%(#%�"��-� �*t% ñ#ñ(�

/±&0.�s�Ôs*<%* %(ñW�Ï*<k s. s�$ %(%.�.% ñ*�<s#%( ñ�.ÍóÍ.�k"&(k""$�×*<%* %(ñ*ñ�×*<%*�ñ"ñ't%�/k(s*k�bo�.$/%(%.�ñ"ñ'ñ*�

õkôs' s�.%��k k(s��%)ñ( %t%.�sós*�"%#k<k�#Íòtk/k�-%"t%.�/k'k( s#s(�

@'�s��%)ñ�%/%( %(#%�.%��k�s.s�%ô%t%#%��%)ñ( %*ñ(��-.)��÷%($t%~$�- k�r�$'Û���öô kt�-Í'Í*Í/ k�'%t%t %*%*%�.%#%(�-k. k/s*�

}³�&³¯�0Ï�%����¯1�(is�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(�$ t%.�)$(�*#%#ñ(�

�w ="ñ'ñ tñô�×*<%*ñ��×*<%* %(ñ��.%��k�óñ.ñôñ:*ñ*�o�% 'ñ*%�.$/�*��

�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�%()��k#s k*�k"&(k""$/���k/%�.%��k/s�"kós*��

~s/% $��&%*k s*#k�kÉ�"kós k*�sók<k.��k�-��sók<k.�sós*�"kós k*�.%��k�"k(' sòs��k�ts.'%(ñ��Ï"'k(s s(�

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Ë/%( %(�#kòsô's(s k-s s(��-.)��÷��t%*#%�k kt%* %(ñÛ�-Ï ÍtÍ���k/%�.sôs"k �%/%(: %(�/%&ñ %-s s(��k�ó%ò(ñ %-s s(��-.)��-Ï Ít�÷à)k kô's(tkÛ��

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*���%��k�&sôs(s s(��k�"$*(%�×*<%*ñ*��×*<%* %(ñ*��sós*k�%.%(��

}³��³�0Ï�%����¯1�(is�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(�$ t%.�)$(�*#%#ñ(�

�w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�"Í'�-$(�"�*��bc,�"Í'�.%-ñ*ñ*�ih�sós*k�#% #ñ(ñ*�

�w �%��k�óñ.ñôñ*ñ�o�#�/� �(�ôk.s #k�/k(s*k�$'�(�*<%/%�.%#%(�&Ò�#$ò(��ók�s(s*�

�w ="ñ'ñ tñô�×*<%*ñ��k/%�-%(#%òñ�.%��k�óñ:.ñôñ*ñ*�o��k�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�.$/�*�

�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�%()��k#s k*�÷rÍ' Í��%��kÛ�ÄW�÷�%<<�s%'$Û�ÅW�÷i%&:&�<<s*$Û�Æ��k/%�÷�/�<$00kkÛ�Ç�'Í(Í*Í�"kós*��

~s/% $��&%*k s*#k�kW�"kós k*�sók<k.��k�-��sók<k.�sós*�"kós k*�.%��k�"k(' sòs��k�ts.'%(ñ��Ï"'k(s s(��

Cappuccino Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

Ë/%( %(�#kòsô's(s k-s s(��-.)��÷��t%*#%�k kt%* %(ñÛ�-Ï ÍtÍ���k/%�.sôs"k �%/%(: %(�/%&ñ %-s s(��k�ó%ò(ñ %-s s(��-.)��-Ï Ít�÷à)k kô's(tkÛ��

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*��à*<k�×*<%*ñ*�/%#%�-%(#%òñ*�sós*k�"Í'�#$ #�(� �(��r$*(%�.%��k�&sôs(s s(��k�×*<%*ñ*�/%#%�-%(#%òñ*�sós*k�%.%(�

Ñ��(�0s���(��"Í'�.% ñ*'ñ"ñ*ñ�'kts) ktk.�)$(#�(W�-��/Í)#k*�"Í'�.Ï&Í('Í<Í"Í�bc�.� %:*ñt#%*��ktk*�"$*(%��%×0�ñ ñ.�"�/ %���(0¯?���(��0,0��-.)��÷rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktkÛ��

Page 114: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbj

,��

¼�±��0��Ï��0�(0Ð���±���'¯��0����¯1��(&1�

���'%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"sW�ók.s :tsô�.%��k�'$)���"��óÏ)Í k*�.%��k�#kòs ��s k�#k�ó% ñô'ñ(ñ %-s s(�

@'�s�%($t%~$�- k�r�$'�0$*."s/$*��ÏòÍ'Í :tÍô�.%��k�.� %*%(%.�.%��k��%)ñ( %*ñ(.k*�.� %*ñ %t%)�

}³�&³¯�0Ï�%����¯1�(�w G�*$ ��#Íòtk�s k�À��k/%�Á�"kós*��w ="ñ'ñ tñô�×*<%*ñ��×*<%* %(ñ��.%��k�óñ.ñôñ:*ñ*�o�% 'ñ*%�.$/�*��

�w �%��k�'$)��ók.tk<k"s*s�hb�-%"'ñ(%(%.�%óñ*�

�w �%."st�t���Ï ók.�.%ôñòñ�bj��"s tk�#$ :#�(� t�ô��.%��k�'$)��#$ #�(�*�

¡ D0���X��Í'Í*�.%��k�ók.s(#k. k(s��k/%�"�#%�óÏ)Í k*�.%��k�#$ #�(t%/ñ*�

�w �%��k�'$)��ók.tk<k"s*s�hb�.%&%'ñ*��w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*�

�%��k�&sôs(s s(��k�"$*(%�×*<%*ñ*��×*<%* %(ñ*��sós*k�%.%(�

@'�s�êk*s�-s(�×*<%*�.%��k�sós*�sô kts�'k.(%(: %/ñ*��oòk(��"%*s/k�sós*#k�.%��k�% ñ*t%):"%�#kt ktk�-Ï tk"s�'%ôt%/ñ�Ï* ktk.�sós*�$'$t%'s.�$ %(%.�-$ô% 'ñ ñ(��is�%)�#�(� %t%�/%&%(�

}³��³�0Ï�%����¯1�(�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�%()��k#s k*�÷rÍ' Í��%��kÛ�ÄW�÷�%<<�s%'$Û�ÅW�÷i%&:&�<<s*$Û�Æ��k/%�÷�/�<$00kkÛ�Ç�'Í(Í*Í�"kós*��

�w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�"Í'�-$(�"�*��bc,�"Í'�.%-ñ*ñ*�ih�sós*k�#% #ñ(ñ*�

�w �%��k�óñ.ñôñ*ñ�oW�/k(s*k�$'�(#�ò��#�/� %:<%.�ôk.s #k�&Ò�#$ò(��ók�s(s*�

�w ="ñ'ñ tñô�×*<%*ñ��k/%�-%(#%òñ�.%��k�óñ:.ñôñ*ñ*�o��k�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�.$/�*��

�w �%��k�'$)��ók.tk<k"s*s�hb�-%"'ñ(%(%.�%óñ*�

�w �%."st�t���Ï ók.�.%ôñòñ�bj��"s tk�#$ :#�(� t�ô��.%��k�'$)��#$ #�(�*�

¡ D0���X��Í'Í*�.%��k�ók.s(#k. k(s��k/%�"�#%�óÏ)Í k*�.%��k�#$ #�(t%/ñ*�

�w �%��k�'$)��ók.tk<k"s*s�hb�.%&%'ñ*��w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*��

à*<k�×*<%*ñ*�/%#%�-%(#%òñ*�sós*k�"Í'�#$ #�(� �(��r$*(%�.%��k�&sôs(s s(��k�×*<%*ñ*�/%#%�-%(#%òñ*�sós*k�%.%(�

Ñ��(�0s���(��"Í'�.% ñ*'ñ"ñ*ñ�'kts) ktk.�)$(#�(W�-��/Í)#k*�"Í'�.Ï&Í('Í<Í"Í�bc�.� %:*ñt#%*��ktk*�"$*(%��%×0�ñ ñ.�"�/ %���(0¯?���(��0,0��-.)��÷rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktkÛ��

@'�s�êk*s�-s(�.%��k�,�"Í'�.%(ñôñtñ�sós*�sô kts�'k.(%( %/ñ*��oòk(��"%*s/k�sós*#k�.%��k�% ñ*t%)"%�#kt ktk�-Ï tk"s�'%ôt%/ñ�Ï*: ktk.�sós*�$'$t%'s.�$ %(%.�-$ô% 'ñ ñ(��is�%)�#�(� %t%�/%&%(��

}³���·�³Ò³�±��&1%��&³���¯1�(�|��¸Ð��(�����0��&0XrÍ'�.Ï&Í('Í<Í�bc�%ôñ(ñ�#k(k<k#k�ñ"ñ*ñ(���� %*#ñ.'%*�"$*(%�"$ò�t%"ñ*ñ�-k. k/s*��k�"$*(%�#$.�*�*�

is�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(�$ t%.�)$(�*#%#ñ(��w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�"Í'�-$(�"�*��bc,�"Í'�.%-ñ*ñ*�ih�sós*k�#% #ñ(ñ*��

�w ="ñ'ñ %*�×*<%*ñ��k/%�-%(#%òñ�"Í'�.Ï&Í('Í:<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�.$/�*��

�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�%()��k#s k*�%/%(ñ�÷rÍ'�.Ï&ÍòÍÛ�È��k/%�÷rñ<%.�"Í'Û�É�"kós*��

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�%ò)ñ*#%*�"Í'�.Ï&ÍòÍ��/%. ��;�"%*s/k�-$/�*<%���k/%�"ñ<%.�"Í'��/%. ����"%*s/k�-$/�*<%��%.%(�

Page 115: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbk

,��

�w &���'�ô�*%�n�'k.(%(�-%"ñ %(%.�-��sô ktk�Ï*<k#k*�"$*��k(s k-s s(�

E0�)0s�rñ<%.�"Í'��%)ñ( %*ñ(.k*�ñ" ñ.�'Í(Í*:#k�"k" k(�tk/#%*%��k k-s s(�����"k" k(W�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�ó% ñôt%�'k.*sòs*#k*�.%/*%. %*ñ(�

/±&0.�s�^&'st�t�#Í)k/#k�-s(�"Í'��.Ï&ÍòÍ�k #k�k'tk.�sós*�'k(<s�k*�k*�%)����W��/%ò�$(%*ñ*%�"%�s&�"$ò�.�"Í'�.� %*ñ t% ñ#ñ(�

Ñ��(�0s���(��"Í'�.% ñ*'ñ"ñ*ñ�'kts) ktk.�)$(#�(W�-��/Í)#k*�"Í'�.Ï&Í('Í<Í"Í�bc�.� %:*ñt#%*��ktk*�"$*(%��%×�0�ñ ñ.�"�/ %���(0¯?���(��0,0��-.)��÷rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktkÛ��

�}1%��&���¯1�( ¡ ¸Ð��(�����0��&0X

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í�bc�%ôñ(ñ�#k(k<k#k�ñ"ñ*ñ(���� %*#ñ.'%*�"$*(%�"$ò�t%"ñ*ñ�-k. k/s*��k�"$*(%�#$.�*�*�

is�%)�ó% ñôt%/%��%)ñ(�$ t%.�)$(�*#%#ñ(��w ="ñ'ñ %*�×�*<%*ñ��k/%�-%(#%òñ�"Í'�.Ï&Í('Í:<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�.$/�*��

�w G�*$ ��#Íòtk/s�#Ï*#Í(k(k.�%()��k#s k*�÷rñ<%.�"�Û�Ê�%/%(ñ*ñ�"kós*��

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�%ò)ñ*#%*�/%. ��;�"%*��-$/�*<%�"ñ<%.�"��%.%(�

�w &���'�ô�*%�n�'k.(%(�-%"ñ %(%.�-��sô ktk�Ï*<k#k*�"$*��k(s k-s s(�

@'�s�rñ<%.�"�/�*�"ñ<%. ñòñ�%/%( %*%-s s(��÷�k*Í�%/%( %(ñÛ�-Ï ÍtÍ*k�-%.ñ*ñ)��

�E�1(�±��)³��³����(0¯�0� ¡ >����0��Ï�(�����0��&0X

nkts) sòk�-%ô %t%#%*�Ï*<k�k k.'(s.�×�ôs*s�ók.s*��is�%)ñ�%" %�"�/%�-%'ñ(t%/ñ*����%( ñ�'kts) k/s<s�.� %*t%/ñ*�

�w �Ï�#k/s�/�t�ô%.��k�*kt s�-s(�-k) k�"s s*��Ëôñ*#ñ(ñ<ñ�-k)��k/%�'kts) s.�s %<ñ�.� %*t%/ñ*�

�w �s(kóW�.%��kW�"Í'��k�.s(kó�óÏ)tk�"$ Í"/$:*�*�*�.% ñ*'ñ %(ñ*ñ�%*ñ*#%�'kts) k/s*�����'Í(�.% ñ*'ñ %(ñ*�% 'ñ*#%�.$($)/$*�$ �ô�t��tk/#%*%��k k-s s(�

�w r��#k&$"�*��bb��k�#kt ktk�Í*s'k"s*s�hj�"%#k<k�"�/ %�/ñ.%/ñ*�

�w ~%t %t%�.%& %(ñ*ñ*�&%*k s�hG��k�"Í'��%):*k"s*s*�/% ñ'ñtñ�ih�"%#k<k�*kt s�-s(�-k) k��%×�0ók�"s s*tk s#s(��E��Ð1��(�0��&0����'�((�1,1�

�w �%��k�óñ.ñô�/k(s�#%t %t%�"%<ñ*ñ�hn��k�"Í'�.Ï&Í('Í<Í"Í�#%t %t%�"%<ñ*ñ�ho�óñ.%:(ñ*���%��k�óñ.ñô�/k(s�#%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�%'ñ.�.%��k�-Ï tk"s�ic�s k�-s( s.'k�Ï*k�#$ò:(��ók.s*W�-$ô% 'ñ*��k�'kts) k/s*��¿Ï��m��Ð1(�(�0��&0�,��,����(0¯����m0�0A

�w õk.tk<k/s�hb�óñ.%('ñ*��k�'kts) k/s*��

�w à ók.�.%ôñòñ*ñ�bjW�%($t%�.%&%òñ*ñ�bG�"Í'��%)*k"s*s*�ih�só�&%(ó%"ñ*ñ��k�.%&%òñ*ñ�k k�/ñ.%/ñ*��k/%�-� %ôñ.�t%.s*k"s*k�.$/�*�

�w is�%)ñ*�só�.ñ"tñ*ñ���%& %(ñ*�/k( kô's(s #s:òs�/��%��"s s*��k/%�k k.'(s. s�"Í&Í(�k/ k�'kts) k/s*�

Ñ��(�0s��%��k�óñ.ñôñ*ñ*�ha�#%t %t%�.%-ñ��k�.%��k�'k �k�-Ï tk"s�ic�.Íì�k*tk�

Page 116: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbG

,��

$ %"ñ ñòñ*%�.%(ôñ��k(��Í*�-$ô% 'ñ t% ñ��k�'kts) k*tk s#s(�

@'�s�is�%)�"$ò�.�#�(�t#%�ó% ñô'ñ(ñ ñ("%��k/%�.%��k�% ñ*#ñ.'%*�"$*(%�.%&%'ñ ñ("%W�$'$t%'s.�$ %(%.�#�(� %t%�/%&%(�rs"'kt�-Ï/ k<k�.k*#s�.k*#s*s�'kts) k(�

Ñ��(�0s�oòk(�<s�%)��)�*�-s(�"Í(k�.� %*ñ :t%tñô"%��Ï(*kòs*�'%'s #k*�#Ï*#ÍòÍ*Í)#k��<s�%)ñW�"Í'�"s"'kts�bc��k�#kt ktk�Í*s'k"s�hj�#%�s W�-Í'Í*Í/ k�s/s<k�'kts) k/s*s)�

�}³��&0&��(0�0���(0¯��(�Ñ��(�0s�rÍ'�"s"'kts�bc�.� %*ñt#%*��ktk*�"$*(%���(0¯���(��0,0|

rÍ'�"s"'kts�bc�$'$t%'s.�$ %(%.��-.)��÷rk(�s"�&($�(%t %(ñÛ��/%�#%�k k�.$t�'��k(s k(k.�'kts) k*k-s s(�

rÍ'�"s"'kts*s*�bc�'kts) s.�sós*�&%(ó% %(ñ*%�#%òñ'ñ t%"ñx

�w rÍ'�"s"'kts*s�bc�#Í)�-s(�ôk.s #k�Ï*k�#$ò(��ók.k(k.�<s�%)#%*�óñ.%(ñ*�

�w Þ"'�&%(ó%/ñ��bc��"%%'�/Ï*Í*Í*�'k("s�/Ï:*Í*#k�#Ï*#Í(Í*��k�% '�&%(ó%#%*��bcm��ók.s&�% ñ*�

�w nk.�'k.�&%(ó% %(ñ�"$#% ñ�"���k�/�t�ô%.�-s(�-k) k�'kts) k/s*�

�w nÍt�&%(ó% %(ñ�#�(� %/ñ*��k�.�(�'�*�

�w nk.s �&%(ó% %(ñ�/k*s#k*�-s( kô's(k(k.�s.s�sô%(k's*�Í"'�Í"'k��k tk"s*s�"%ò %/ñ*��Ök:ôs*#k*�"Í'�.Ï&Í('Í<Í"Í*Í�'%�#s'�/k(s*k�.%#%(�%(.%/%�<s�%)ñ*�sós*k�/k( kô's(s*�

E0�)0s�rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�'Ít�&%(ó% %(ñ�-� %ôñ.�t%.s*k"s*k�#k�.$*� %-s s(�

�D�(��(��³�0��&0�0����(0¯���(�&0�.ñ"%�.ñ %��)%�#%�-%.ñ*ñ)�^'$t%'s.�'kts) ktk�&($�(%tñ*%�s %�k'k*�#kt ktk�Í*s'k"s�hj�#Í)k* s�$ %(%.�óñ.%(ñ :t%"ñ��k�'kts) k*tk s#s(�

�w Ëót%�,��%&%t%�ô% 'k(s�b�e�f�g�s k�.$t& k�.%&%'ñ*W��só�-s(�'�ô�/%*t%)�

�w �%&ñ�%ót%�"Í(�Í"Í*Í�hi�"%ò%�s's*��k�#kt ktk�Í*s'k"s*s*�hj�.%&ñ"ñ*ñ�hh�%óñ*�

�w ~kt ktk�Í*s'k"s*#k�hj�.ñ(tñ)ñ�.s s' ktk/s�hjm�'%t�$ %(%.�"$ %�s's*�

�w �ñ(tñ)ñ�'�ô%�hj�-%"ñ*��k�#kt ktk�Í*s'k:"s*s�hj�'�'t%�/k( k(s*#k*��»�&0(�>��'�'�*��k�#s..%' s<k�#ñô%(ñ�óñ.%(ñ*�

�w ~kt ktk�Í*s'k"s*s�hj�%óñ.�t�" �.�% 'ñ*#%�s/s<k�#�(� %/ñ*ñ)�

Page 117: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bba

,��

�w }%ô %t%�Í*s'k"s*s*�"Í)�k<s*s�"���Í)tk"s:*s*�% 'ñ*%�'�'�*�

Ñ��(�0s��� %ôñ.�s %<ñ�.� %*t%#%*�'kts) k:/s*��k�-� %ôñ.�t%.s*k"s*k�.$/t%/ñ*�

�w is�%)ñ*�só�.ñ"tñ*ñ�*kt s�-s(�-k) k�s/s<k�"s: s*s)��k�.%��k�.% ñ*'ñ"ñ��%("%�'kts) k/s*s)�

�w ~kt ktk�Í*s'k"s*s*�hj��k�<s�%)ñ*�só�.ñ":tñ*ñ*�.�(�t%"ñ*ñ�-k. k/s*�

�w ~kt ktk�Í*s'k"s*s*�hj�#%/%*%ò%�.%#%(�/k( kô's(s*�

�w �ñ(tñ)ñ�.s s' ktk/s�hjm�'%t�$ %(%.�"%ò%�s's*��k�.%&ñ/ñ�hh�.%&%'ñ*�

��}�±0&��')(�1/±&0.�s�r%. %t%�-Ï tk"s*#k.s�hk�.ñ"%�.ñ %��)%�#%�-%.ñ*ñ)��

~s/% $��&%*k s*#k�kW�-k s�%(% ñ. %(#%�Kısaca çalkala süt sistemi �k/%Servғs - Kғreç çözme �k/%Servғs - Temғzlғk��k/%�Servғs - Calc‘n‘Clean�tk"%b %(ñ��Ï(Í*Í(�����#�(�t#%�<s�%)�#k(�% �s �s s�&($�(%t�ó% ñô'ñ(ñ %(%.�'kts) k*tk s��k/%�.s(k<s�óÏ:)Í tk s#s(��rkóstk�-%ò ñ�$ %%(%.�Kireç-lenmeyi temizle��k�Temizle�sô kt k(s�Calc‘n‘Clean sô k�s/ k�-s(�%(%#%�/Í(Í:'Í k-s s(��-.)��-Ï Ít�÷i% <j*ji k%*Û���oòk(�'% st%'��k(s #s.'k*�"$*(%�"k(�s"�&($�(%tñ�ó% ñô'ñ(ñ t%)"%W�<s�%)��%"%(��Ï(k-s s(�

¡ D0���X}k(�"k(�s"�&($�(%tñ��/�� %*#ñòñ*#%�.s(kó�óÏ)Í<Í k(s��k�'kts) ktk�t%##k k(s*s�.� %:*ñt�.ñ %��)�*%��Ï(k�.� %*ñ*�rk(�s"�&($�(%tñ*ñ�%" %�/%(ñ#%�.k"tk/s*|�rñ�ñ %(ñ�sótk/s*|�Ë" %�"s(.k��k/%�"s(.k�k"%" ñ�t% )ktkW�"s'(s.�%"s'��k/%�"s'(s.�%"s'�k"%" ñ�t% )ktk k(�.� %*t%/ñ*|n$)�ók.tk<k"s�hb�sós*k�%" %�.s(kó�óÏ)Í<Í�'%- k'��k/%�-%ô.%�.s(kó�óÏ)Í<Í�.$/t%/ñ*|

ѯ���)��0Ð�00�(0Ð�±���.)���'���¯1��(1Ð��0�Ï�Ï·¯³%³���±����(0¯�0���m�����0�(³Ð��0��0¯(����0�&�±0&0�,�����(0���,0��m0�0A

rs&%(sô�*�t%(%"ñ

Ös/%"% �Íô'k(s�}s)tk' k(s�rk(�s"s

nkts) s.'%- k' k(s

n��� �����

�s(kó�óÏ)tk�

'%- k' k(s

n��� ����

Page 118: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbn

,��

}³��&0&��(0�0���(0¯��(�rÍ(kx�/%. ����#%.s.%��

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemi ��startCalcjnjclean

rÍ'�"s"'kts�bc�$'$t%'s.�$ %(%.�Ï*�'kts) k:tk/k�'%-s�'�'� %-s s(�

�w à�'�ô�*%�i�-%"ñ*�

Kısaca çalkala süt sistemi��start�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*�

Köpürtücünün altına boş bғr bardak koyun, boruyu bard.ғçғne tutun �start

�w rÍ'�"s"'kts*s*�bc�% 'ñ*%�-$ô�-s(�-%(#%.�.$/�*��k�"Í'�-$(�"�*�*�bc,��<�*��-%(:#%òñ*�sós*k�'�'�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*��is�%)�-%(#%òñ*�sós*k�$'$t%'s.�$ %(%.�"��#$ #�(�(��k�#�(�: %t%�sô kts�sós*�-��"�/��"Í'�-$(�"��bc,�Í)k(s*#k*�'k.(%(�ók.k(��~�(� %t%�sô kts�/%. ����#%.s.%�"$*(%�$'$t%'s.�$ %(%.�#�(�(�

�w øst#s�-%(#%òñ�-$ô% 'ñ*��k�"Í'�-$(�"�*��bc,�'kts) k/s*�

Ë/(ñ<%�"Í'�"s"'kts�bc�#k�#Í)k* s�$ %(%.�s/s<k�'kts) k*tk s#s(��-� %ôñ.�t%.s*k"s*#k��k/%�k k��

¼0�Ï�Ï·¯(�rÍ(kx�/%. ����#%.s.%�

Temizleme ve servisKireç çözme ��startTemizlik

�s(kó�óÏ)tk�sô kt k(s�k"*%"ñ*#%�&���'�ô��n�/%*ñ&�"Ï*k(��r%ò�Í"'�.Ïôk#k.s�(%.%t %(�sô kts*��%*�s�%ô%t%#%�$ #�ò�*���Ï"'k(s(�

Ñ��(�0s�oòk(�"��#k&$"�*�*�bb�sós*k�-s(�"��× '(k"s�ii�/k( kô's(s tsô"kW�"k(�s"�&($�:(%tñ�-%ô %'ñ t%#%*�Ï*<k�-��× '(k�t�' %.%�óñ.%(ñ t% ñ#ñ(�

�w à�'�ô�*%�i�-%"ñ*�

Kғreç temғzleme �start�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�#s/% $��&%*k s�k�&($�(%t�sós*#k�/Ï* k*#s(s(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

Süt köpürtücünün altına 0.5 lғtrelғk kap koyunuz �start

�w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�W�� s'(k s.�-s(�.%&�.$/�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*�E0�)0s�r��× '(k"s�ii�%.'sìkô's(s tsô"kW�× '(k/s�óñ.%(t%��k�'k.(%(�&���'�ô�*%�n�-%"t%�'% st%'ñ��Ï(Í*'Í k*s(��Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 L Su + Kғreç çözücü doldurunuz �start

�w r��#k&$"�*�*�bb�sós*k�÷cTk�Û� s'(k�sô%(k's:*k�.%#%(�ñ ñ.�"��#$ #�(�*��k�sós*#k���%#k'�rsktk*"�.s(kó�óÏ)Í<Í�'%- k'�k(s's*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�.s(kó�óÏ)tk�&($�(%:tñ�/%. ����#%.s.%�ó% ñôñ(�

Page 119: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bbo

,��

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �startE0�)0s�r��#k&$"�*#%�bb�/k'k("s)�.s(kó�óÏ:)Í<Í�$ #�ò�*#%W�.s(kó�óÏ)Í<Í�k. k*tk"s��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ t%"ñ�sós*�'% st%'��Ï(Í*'Í k*s(�

Su deposunu durulayın ve  doldurun �start

�w r��#k&$"�*��bb�#$ #�(�*��k�÷(rÛ�sô%(k:'s*k�.%#%(�'kts)�"��#$ #�(�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�.s(kó�óÏ)tk�&($�(%:tñ�/%. ����#%.s.%�ó% ñôñ(��k�<s�%)�#�(� %:t%�/%&%(�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

�� %*ñ ñ/$("%�× '(k/s�#kòsô's(s*��is�%)�'k.(%(�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(�

Ñ��(�0s�is�%)ñW�/�t�ô%.��k�*kt s�-s(�-k) k�"s k(k.�.s(kó�óÏ)Í<Í�óÏ)k 's*s*�.% ñ*'ñ %(ñ*ñ�#k(�% �'kts) k/s*�����'Í(�.% ñ*'ñ %(ñ*�% 'ñ*#%�.$($)/$*�$ �ô%-s s(�

/�(0¯�0�rÍ(kx�/%. ��+�#%.s.%�

Temizleme ve servisKireç çözme Temizlik ��start

nkts) s.�sô kt k(s�k"*%"ñ*#%�&���'�ô��n�/%*ñ&�"Ï*k(�r%ò�Í"'�.Ïôk#k.s�(%.%t %(�sô kts*��%*�s�%ô%t%#%�$ #�ò�*���Ï"'k(s(�

�w r��#k&$"�*��bb�÷(rÛ�sô%(k's*k�.%#%(�#$ #�(�*�

�w à�'�ô�*%�i�-%"ñ*�

Temғzlғk �start�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�#s/% $��&%*k s�k�&($�(%t�sós*#k�/Ï* k*#s(s(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*W�<s�%)�s.s�.k)�#�(� %t%�/%&%(�

Kahve çıkış yerғnғ çevғrғnғz�w �%��k�óñ.ñô�/k(s*s�oW�&'��ók�s(s*��k�/k(s:*k�$'�(t%"ñ*ñ�"%ò %/ñ*�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınız�w n$)�ók.tk<k"s*s�hb�-%"'ñ(%(%.�%óñ*�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınız

�w õk.tk<k/k�hb�-s(�%#k'�rsktk*"�'kts) s.�'%- k's�.$/�*��k�.%&%'ñ*�

start'a basınız�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�'kts) s.�&($�(%tñ�/%. ����#%.s.%�ó% ñôñ(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

is�%)�'kts) k*tsô's(��k�'k.(%(�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(�

Page 120: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhc

,��

F�%���F���rÍ(kx�/%. �����#%.s.%�i% <j*ji k%*�0$*."s/$*�W�.s(kó�óÏ)tk��k�'k:ts) ktk�0$*."s/$* %(ñ*ñ�.$t-s*k�k#k(��}k(�s.s�&($�(%tñ*�ó% ñô'ñ(t%�)%t%*ñ�-s(-s(s*k�/%.ñ*"%W�'%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s�-��"k(�s"�&($�(%tñ*ñ�Ï*k(s(��

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemiCalcjnjclean ��start

i% <j*ji k%*�sô kt k(s�k"*%"ñ*#%�&���'�ô��n�/%*ñ&�"Ï*k(��r%ò�Í"'�.Ïôk#k.s�(%.%t %(W�sô kts*��%*�s�%ô%t%#%�$ #�ò�*���Ï"'k(s(�

Ñ��(�0s�oòk(�"��#k&$"�*�*�bb�sós*k�-s(�"��× '(k"s�ii�/k( kô's(s tsô"kW�"k(�s"�&($�:(%tñ�-%ô %'ñ t%#%*�Ï*<k�-��× '(k�t�' %.%�óñ.%(ñ t% ñ#ñ(�

�w à�'�ô�*%�i�-%"ñ*�

Calc‘n‘Clean��start�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�#s/% $��&%*k s�k�&($�(%t�sós*#k�/Ï* k*#s(s(�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

�w �%��k�óñ.ñô�/k(s*s�o�#�/� �(�ôk.s #k�/k(s:*k�$'�(�*<%/%�.%#%(�&Ò�ók�s(s*�

�w rÍ'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�bc�% 'ñ*%�ts*st�t��� s'(k s.�-s(�.%&�.$/�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�<s�%)�s.s�.k)�#�(� %:t%�/%&%(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınız�w n$)�ók.tk<k"s*s�hb�-%"'ñ(%(%.�%óñ*�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınız

�w õk.tk<k/k�hb�-s(�%#k'�rsktk*"�'kts) s.�'%- k's�.$/�*��k�.%&%'ñ*�

E0�)0s�r��× '(k"s�ii�%.'sìkô's(s tsô"kW�× '(k/s�óñ.%(t%��k�'k.(%(�&���'�ô�*%�n�-%"t%�'% st%'ñ��Ï(Í*'Í k*s(�

Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 L Su + Kғreç çözücü doldurunuz �start

�w �$ô�"��#k&$"�*�*�bb�sós*k�÷cTk�Û�sô%(k's:*k�.%#%(�ñ ñ.�"��#$ #�(�*��k�sós*#k���%#k'�rsktk*"�.s(kó�óÏ)Í<Í�'%- k'�k(s's*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�.s(kó�óÏ)tk�&($�(%:tñ�/%. ����#%.s.%�ó% ñôñ(�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �start

E0�)0s�r��#k&$"�*#%�bb�/k'k("s)�.s(kó�óÏ:)Í<Í�k. k*tk"s��k�&���'�ô�*%�n�-%"ñ t%"ñ�sós*�'% st%'��Ï(Í*'Í k*s(�Su deposunu durulayın ve  doldurun �start

�w r��#k&$"�*��bb�#$ #�(�*��k�÷(rÛ�sô%(k:'s*k�.%#%(�'kts)�"��#$ #�(�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�.s(kó�óÏ)tk�&($�:(%tñ�/%. ����#%.s.%�#%�%�ó% ñôñ(��k�"$*(%�'kts) s.�&($�(%tñ�/%. ����#%.s.%�ó% ñôñ(��k�<s�%)ñ�#�(� %(�

Kғreç çözme programı çalışıyorTemғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

�� %*ñ ñ/$("%�× '(k/s�#kòsô's(s*��is�%)�'k:ts) k*tsô's(��k�.s(k<s�óÏ)Í tÍô'Í(��k�'k.(%(�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(�

Page 121: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhb

,��

Ñ��(�0s�is�%)ñW�/�t�ô%.��k�*kt s�-s(�-k) k�"s k(k.�.s(kó�óÏ)Í<Í�óÏ)k 's*s*�.% ñ*'ñ %(ñ*ñ�#k(�% �'kts) k/s*�����'Í(�.% ñ*'ñ %(ñ*�% 'ñ*#%�.$($)/$*�$ �ô%-s s(�

@'�s�oòk(�"k(�s"�&($�(%t %(ñ*#%*�-s(s�Ï(*k:òs*�k k.'(s.�.k"s*'s"s�*k#k*s/ k�/%(ñ#%�.k"s :#s/"kW�%ô%òñ#%.s�ôk.s #k��%(k.k'�k#s tk s#s(x

�w r��#k&$"�*��bb�#�(� %/ñ*��k�÷(rÛ�sô%:(k's*k�.%#%(�'kts)�"��#$ #�(�*�

�w &���'�ô�*%�n�-%"ñ*W�'kts) s.�&($�(%tñ�ôst#s���#%.s.%�ó% ñôñ(��k�<s�%)ñ�#�(� %(�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғz

�w ~%t %t%�.%-ñ*ñ�ha�-$ô% 'ñ*��k�'k.(%(�/k( kô's(s*�

is�%)�'k.(%(�ó% ñôt%/%��%)ñ(#ñ(�

>��w0��&�|��0Ï0���±&0.���

�1 is�%)W�<s�%)�.� %*ñ t%#ñòñ*#%�$'$t%'s.�$ %(%.�#k�(k/k��s(k*�-s(�#s/% $��&%*k s*s�.%(%('t%�sô k�s*k�"%�s&'s(��~s/% $��&%*k s�%/#ñ* %'t%"ñ�.ñ"ñ ñ(���s(�'�ô%�-%"ñ #ñòñ*#%�/%�#%�#Íòtk�.� %*ñ #ñòñ*#%�#s/% $��&%:*k s�/k*s#k*�k".s�%/#ñ* ñòñ*%�.%��ô�(�

�1 n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s�.� %*ñ :tñ/$("%W�<s�%)ñ�Ï*�'%(%0'%.s�%ót%,.%&%t%�e�f�g�ô% 'k(s*#k*�b�.%&%'ñ*�

�1 �%��k��k/%�"Í'�.Ï&ÍòÍ�% ñtñ*ñ�tÍt.Í*�$ #�ò�*<%�/%(ñ#%�.k"tk/s*���%��k��k/%�"Í'�.Ï&ÍòÍ�% ñtñ*ñ*�/%(ñ#%�.k"s tk"s�#%�%�/Í."k.�k*k(bs�'Í.k'sts*k��k�#%t %:t%�.%-ñ*#%�0%) %�"�/�*�-s(s.tk"s*k�/$ �%ó%(�

�1 �s(kó�'$('� %(ñ*ñ*�$ �ôt%"ñ*ñ�Ï* ktk.�sós*�<s�%)#%.s�.s(k<s�#Í)k* s�$ %(%.�óÏ)Í*���s(kó�.% ñ*'ñ %(ñ�#%�%�/Í."k.�k*k(bs�'Í.k's:ts*k�"k-k&�$ �(��

D'�(.��Ð1��'�(� ¡ @��0.��±��,��'�(�&1&1�,�,'�?(����0&0�&'��%��'��Ð%���&�?,���Ï1�(��0Ï0�T�%0�¯�·�%�,����((1.��m'Ð��1�(�1,1A

�.)��-Ï Ít�÷�k*Í�%/%( %(ñÛ�1�“Taşıma emniyetii”.

}��(�m·�(���0n%t�$'$t%'s.�k"&(k""$�t%.s*k"s*#k�%."k:"�%( %(ñ��k�.ñ"%�.ñ %��)��"%. %t%.�sós*�Ï)k �-Ï tk k(��%(#ñ(�

�w à ók.�.%ôñòñ*ñ�bjW�"Í'�-$(�"�*��bc,��k��$('�t��bc%�"%. %t%.�sós*�"��#k&$"�*��bb�óñ.%(ñ*��k�&%(ó% %(ñ�ôk.s k*#s(s tsô�/��% %(ñ*�bi�sós*k�/k( kô's(s*�

�ñ"%�.ñ %��)��sós*�#kt ktk�Í*s'k"s�hj�-Ï Í:tÍ*#k�-s(�-Ï tk�-� �*�(�

�w ~kt ktk�Í*s'k"s*s*�.%&ñ"ñ*ñ�hh�%óñ*��w �ñ"%�'% st%'ñW�.k*#s"s�sós*�Ï*�Ï(Í k*�"%.: %t%�-Ï tk"s*k�hk�.$/�*�

�w }%ô %t%�Í*s'k"s�hh�sós*�$ %*�.%&ñ/ñ�.%&%'ñ*�

$�&�&��Ëô%òñ#%.s�%."k"�%( %(�tÍô'k(s��s)tk' k(s�"k(�s"s*#k*�'kts*�k#s k-s s(�

rs&%(sô�*�t%(%"ñ

Ös/%"% �Íô'k(s�}s)tk' k:(s�rk(�s"s

nkts) s.�'%- k' k(s

n��� �����

�s(kó�óÏ)tk�'%- k' k(s

n��� ����

r��0s '(k"s n��� ;��+���%.ñt�"k's n��; ����

rÍ'��%)*k"s��/% ñ'ñt ñ�

n�� ���;+

Page 122: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhh

,��

Î(���,0�(�&0���<s�%)�Ë�(�&%�/Ï*k'tk s. k(s*k��Ï(k�k k.'(s. s��k�k k.'($*s.�k".s�<s�%) %(���%":'k�k k<'(s<% �%*#�k k<'($*s<�k��s&tk*'�1��ooo��.%&"%tñ*#%�$ �&���,�,o��$*%/ ñ#ñ(�����.$*�#%.s�/Ï*k'tk s.�k".s�<s:�%) %(ñ*�Ë�:*$(t %(ñ*%��Ï(k�st�%�k#s tk k(s�.$*�"�*#%�ók(ók�k/s�-k s( k(��}k(�Í .k*s*�st�%�k'tk�/Ï*'kts�0%(. ñ#ñ(��ÜÍ'0k*�<s�%)ñ�% #ñòñ*ñ)�t%ò%)%#%*��Í*<k �st�%�k'tk�/$ %(ñ��%..ñ*#%�-s �s�% ñ*ñ)�~kòsôs. s.��%. %(ñ�t%�0�)#�(�

A Á��0���<s�%)�sós*W�/�('�#ñôñ*#%.s�'kt"s <s s. k(sts:)s*��k(tsô�$ #�ò���%(%*'s�ô%(' %(ñ��kók( s#s(�������"�"'%�#%�%�#k'%/ ñ�-s �s�% t%.�sós*W�<s�%)ñ�"%'ñ*�% #ñòñ*ñ)�"%'ñ<ñ/%�-%ô���(�*�)���%(%*'s�"Í(k"s�sók(s"s*#k�-���%(%*'s#k*�/%(%( %*%-s tk.�sós*W�<s�%)ñ�"%'ñ*�% #ñòñ*ñ)ñ��Ï"'k(k*�×ôs��k/%�0%'�(%/ñ��Ï"'k(tk*s)�ô%(''ñ(�

{�0���0¯0�,��±�0(�0������m0�(��0¯�0Ï0�s

�1 ���<s�%) %(�k��'s&s�.� %*ñt%��/��*#�(W�k*#Í"'(s/k ��"%*%/s�'s&s��.� %*ñt%��/��*�#kòs #s(�

�1 is�%)ñ�"%#k<k�'s&� k��%"ñ*#%.s�-s �s k(k��/��*�-s(�ôk.s #k�k k.'(s.�&(s)s*k�-%ò %/ñ&�ó% ñô'ñ(ñ*ñ)�

�1 is�%)ñ*ñ)ñ�.� %*t%/%<%."%*ñ)W�"'%*#�-/�#Íòtk"s*#k�-ñ(%.t%/ñ*ñ)�

/���0��m0�)0��o k.'(s.�-%ò %*'ñ"ñ���k(s st,0(k.%*"� ��:�;�>�,��:��})="ñ'ñ<ñ*ñ*��Í<Í ����Ë)%ts�&$t&%�-%"ñ*<ñW�"'%'s. ��-%(r��#k&$"�*�*�%)%ts�"��.%&%"s'k"s��× '(k"s)�� �W�� �%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s*s*�%)%ts�.%&%"s'k"s �����o k.'(s.�.%- $"���)�* �ò� ��<to-%' %(��ê�������~� �;���������;;��ttËòñ( ñ.W�-$ô ��1���.�àòÍ'tk�tk.%*s)t%"ñ*ñ*�'Í(Í rk(%ts.�

Page 123: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhi

,��

}'�� }�m�� Á0,�0�(�&0�%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s�bk�#$ ��$ #�ò���% #k�#s/% $���&%*k s*#k�Kahve çekғrdeğғ doldurunuz �Ï(Í*'Í k*s/$(��k/%�ÏòÍ'tk�#Í)k*s*#k�.%�:�k�ók.s(#kòs�ÏòÍ'Í tÍ/$(�

�%��k�ók.s(#k. k(s�ÏòÍ'tk�#Í)k*s*s*�sós*k�#ÍôtÍ/$(��.%��k�ók.s(#k. k(s�0%) %�/%ò ñ#ñ(��

�%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s*k�bk��%×0ók���(�*��k(k.s("k�.%��k�<s*"s*s�#k:òsô's(s*���$ô% 'ñ tñô�.%��k�ók.s(#kòs��%)*k"s*s�bk�.�(��-s(�-k) k�"s s*�

rñ<%.�"��% ñ*%tñ/$(� rÍ'�.Ï&Í('Í<Í�bc��k/%�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�'%.ñ #ñòñ�/��%�.s( k*tsô's(�

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í/Í�bc��k/%�/��%"ñ*ñ�'kts) k/s*��-.)���÷rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktkÛ��

�Ï&Í.�ó$.�%)��k/%�"Í'�.Ï&Í:òÍ�/$.��k/%�"Í'�.Ï&Í('Í<Í�bc�"Í'�ók.ts/$(�

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í�bc��k/%�"Í'�.Ï&Í('Í<Í*Í*�'%.ñ #ñòñ�/��%�.s( k*tsô's(�

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í/Í�bc��k/%�/��%"ñ*ñ�'kts) k/s*��-.)��÷rÍ'�"s"'kts*s�'kts) ktkÛ��

rÍ'��/��*�#kòs #s(� ��W��/%ò�$(%*ñ*%�"%�s&�"Í'�.� %*ñ*�

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í�bc�#$ò(��ôk.s #k�'$& %*t%tñô'ñ(�

rÍ'�.Ï&Í('Í<Í"Í�&%(ó% %(ñ*ñ�*kt k*#s(s*��k�s.s�sô%(k'�Í"'�Í"'k��k k<k.�ôk.s #k�-s( kô's(s*�

is�%)�.s(kó k*tsô's(� is�%)ñ���%#k'�.s(kó�óÏ)tk�'%- k's/ k�.s(kó'k*�.�(%('ñ*W��k(k.'sòs*#k�&($�(%tñ�s.s�.k)�/Í(Í'Í*�

rkós k*�-%(#%.:-%ôñ*%�ts.:'%(%�� %ôñ %t%#ñ���%��k�%.ñôñ�#%t %�#%t %��k�ó$.�/%�%ô'ñ(��k/%�'%t%tk*�#�(t�ô'�(�

àòÍ'tk�#k(k<k"s�ó$.�s*<k:#s(��%��k�'$)��ó$.�s*<k#s(�

àòÍ'tk�#k(k<k"s*s�#%�%�.% ñ*�%/%( %/ñ*��~%�%�.% ñ*�.%��k�'$)��.� %*ñ*�

is�%)�%ôñ(ñ�#k(k<k#k�.s(kó k*tsô's(�

is�%)ñ*�.s(k<s*s�óÏ)Í*�

�%��k�.Ï&Í."Í)� �%��k�<s*"s��/��*�#kòs #s(� Ó$-�"'%�'$��t %(ñ*ñ*�#%�%�/Í."k.�$(%*#%�$ #�ò��-s(�.%��k�'Í(Í�.� %*ñ*ñ)�

�%��k�ók.s(#k. k(s�s .�.%�:(� #�. %(ñ�'%)k s.'k�#kòs #s(�

n%)k�.%�(� t�ô�.%��k�ók.s(:#k. k(s�.� %*ñ*�

àòÍ'tk�#k(k<k"s�.%��k�ók.s(#k. k(s�s k��/�t ��#kòs #s(�

àòÍ'tk�#k(k<k"s*s�#%�%�s*<k�%/%( %/ñ*�

�%��k�0%) %�÷k.ôsÛ� àòÍ'tk�#k(k<k"s�ó$.�.%: ñ*#ñ(��k/%�.%��k�'$)��ó$.�.% ñ*#ñ(�

àòÍ'tk�#k(k<k"s*s�#%�%�s*<k�%/%( %/ñ*��~%�%�s*<k�.%��k�'$)��.� %*ñ*�

�%��k�<s*"s��/��*�#kòs #s(� ~%�%�.$/��.%�(� t�ô�.%��k�.� %*ñ*�

$1¯��m��m0�)0���&.�&0�,��)0,�0��(�¯&�T�,�1Ð(�����1�(������(�1,1X/���|'����(�1��1�±�¯���&'�,�0�&.|�1�,�.���(��,1A

E&0��&'���1��)0,�0�(�&0

Page 124: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhj

,��

E&0��&'���1��)0,�0�(�&0}'�� }�m�� Á0,�0�(�&0�%��k�0%) %�÷%<ñÛ� àòÍ'tk�#k(k<k"s�ó$.�s*<k:

#s(��%��k�'$)��ó$.�s*<k#s(�àòÍ'tk�#k(k<k"s*s�#%�%�.% ñ*�%/%( %/ñ*��~%�%�.% ñ*�.%��k�'$)��.� %*ñ*�

�%��k�<s*"s��/��*�#kòs #s(� �%��k�<s*"s*s�#kòsô's(s*�~s/% $��&%*k s*#k��Arıza Lütfen danışma hattını arayınız

is�%)#%�-s(�%(ñ)%��%(#ñ(� ÜÍ'0k*�#%*ñôt%��%''ñ*ñ�%(%/ñ*ñ)�

r��0s '(k"s�ii�"��#k&$"��bb�sós*#k�#�(t�/$(�

r��0s '(k"s�ii�#Í)�Í*�'%.ñ t%tñô'ñ(�

r��0s '(k"s*s�ii�#k&$�-%ò %*'ñ"ñ*%�#s.�ôk.s #k�"ñ.ñ<%�-%"'ñ(ñ*ñ)�

~s/% $��&%*k s*#k��Su deposunu kontrol edғnғz

r��#k&$"��/%* ñô�'%.ñ #ñ�/%�#%�/k*s�"��× '(k"s�'% st%'%��Ï(k�#�(� %*t%#ñ�

r��#k&$"�*��#$ò(��'%.ñ*�/%�#%�"��× '(k"s*s�'% st%'%��Ï(k�#�(� %/ñ*��k�sô k'stk�% ñ*�

�%��k�'k �k"s�"ñ.ñ�#kòs ��k�0%) %�ñ" %.�

is�%)�ó$.�s*<k��k/%�ó$.�s(s�'%*k s�ÏòÍ'tk/k�%/%(: %*tñô'ñ(W��k/%�/k'k( s�ts.'%(#%�ÏòÍ'Í tÍô�.%��k�.� %*ñ t%tñô'ñ(�

àòÍ'tk�#k(k<k"s*s�#%�%�.%: ñ*��k/%�#%�%�s*<k�%/%( %/ñ*��k/%���Ï ók.�.%ôñòñ�.%��k�'$)��.� %*ñ*�

~s/% $��&%*k s*#k�Demleme ünғtesғ. temғzle

~kt ktk�Í*s'k"s�.s( k*tsô's(�

~kt ktk�Í*s'k"s*s�'kts) k/s*�

~kt ktk�Í*s'k"s*#k�ó$.�0%) %�.%��k�'$)���%(#ñ(�

~kt ktk�Í*s'k"s*s�'kts) k:/s*��t%."st�t���Ï ók.�.%ôñ:òñ�.%��k�'$)��#$ #�(�*��

~kt ktk�Í*s'k"s*s*�tk.%:*s)t%"ñ�"k(''s(�

~kt ktk�Í*s'k"s*s�'kts) k:/s*��-.)��÷�%.ñt��k��Í* Í.�'kts) s.Û��

�%��k*s*��k/%�"Í'�.Ï&ÍòÍ*Í*�.% s'k"s*#k�ó$.�0%) %�0%(. ñ ñ.�

is�%)�.s(kó k*tsô's(� is�%)#%.s�.s(kó k*tk/sW��k(s k*�'% st%' %(%��Ï(k�s.s�%#k'�.s(kó�óÏ)tk�'%- k's�s k�óÏ)Í*�

~%t %t%�.%-ñ�% ñ*#ñòñ*#%�<s�%)�'%-%*ñ*ñ*�só�.ñ"tñ*#%�"��-s(s.tk"s�

~%t %t%�.%-ñ�k(.k*�% ñ*tñô'ñ(�

r$*�sók<k.��%)ñ( %*#ñ.'%*�"$*(%�#%t %t%�.%-ñ*ñ�% :t%#%*�Ï*<k�-s(�.%ó�"%*s/k�-k. k*tk s#s(�

$1¯��m��m0�)0���&.�&0�,��)0,�0��(�¯&�T�,�1Ð(�����1�(������(�1,1X/���|'����(�1��1�±�¯���&'�,�0�&.|�1�,�.���(��,1A

Page 125: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i
Page 126: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i
Page 127: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bha

?ho ?ho

Ô4ÕÖ<78×Ø578ÙÚÛ78Check water tankùúûüý9�þ9����34�����

������ 6�����úûüý9�þ9���úûüý9�6�������� 35�6 �

�2� 6�ýû���4����� ��ý�� ��ý9� ý�����û� �����58üý9

������üý9

����úûüý9�þ9���� 6������ú������������� 35

������û��úûüý9�6�����9����9� ý������ �����58üý9

������üý9

� ���ý9�!�3�ü�þ� �þ���� ��"�ûü�ü�6 �����6

�#���þ�ý9�þ3���9��$���%����þ��ý9����2 û&�ý���û8ý9�'%�ý9

�þ���9����9��� ��ý����(2 û&�ý� )�û�þ�3�ü

�þ3�ý9�2�6����%��� ��*8��!�3�ü������53�ý

��9����9��� ���28����6+�����2 6û *üý9� ���ý9�!�3�ü�2�*�ü

�þ �6ü�2 ��üý9

Clean brewing unit�ù��&ý9� �3��� 78��

�2���üý9���&ý9� �3����&ý9� �3��� 78�

� ���ý9�!�3�ü�þü� 6 ��2 ü���&ý9� �3����

�úü��� ����&ý9� �3��� 78��2 ��üý9� ���ý9�!�3�ü�2�*�ü

��3�þ �6ü� ���ý9�!�3�ü���#5��

��������&ý9� �3��ü��2 ý,�þ$�2��û �û�8-�

���&ý9� �3��� 78��2 û8*ý9v�5��678����u�ü� ý9�� 78�ý9�

� �������� ���6 &��.��3�!9/ü�"ý/�� ���ý9�!9/ü

���þ��ý9�0�û�6

�28 ûü�ý�1���.��3�28 ûüý9�þü�1��ý9�2ý9�$��� �1��ý9�2ý9�$��56��2��9��

��29�û�63ý�4û����

� ��û�ý9�����úûüý9�� �8���� �"��2ýû3����28 ûü�ý�2 ��9�ý9

�� �8�ý9�úû��

�"�����6�-�ý9�����#�6 �� �8�ý9�úû��

�'%�ý������ �8�ý9�úû���"���� ��9��5�2 �ü��6����*���89�+

����6�üý9�A2ÜÝ�;Þß346�;àá578�âà7áØ�ÝÞß78�94ã�äáå6æ8�9çÝ3�Ô4ÕÖ<�èé�äê�;<�;Õ<678�2ëã�Ô7áê�9:

Aä37ë78�8ìí�;<�îÝ3àï8�ðáêßå78�9:�ëçÞ6�ñ6áò78�2áÜÝé

ó5ßôØ�Ôâ35Ø78�äÕáÖ<78�Ô78õöØ�2Ü

Page 128: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bhn

?hn?hn

Ô4ÕÖ<78×Ø578ÙÚÛ78�2ü 6�#��� ���ý9�0��3��7

��2ü 6ý9�2�������û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�0��3 �þ�ý9�þü�û 4��8������9

�2û� �3�þü�2 ýû��2��8�#���6���þü�2�6���üý9� ���ý9

�û�����6

�25ü3ü����3ý9��*���ý�49� ��4û5 ü3�

�2��û�����3��9����û����

�'ü�þ3�ý9�=���ü���û8� �7�þ�ý9����3

�#���þ3�ý9�=���ü���%�������û8ý9�=���üý9

�u:/7v�!9/ü�29/� ���ý9�#���þ3�ý9�=���ü���%����þ�����49���þ��ý9�=���üý9

�2 û&�ý�þ���þ�ý9�!�3�ü

�#���þ3�ý9�=���ü���%����������9�����*8�9�=���üý9

�2ü�*8�6+��þ��!�3�ü

���û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�þ�ý9�:�8�6 &�����

�u6üv�!9/ü�29/� ���ý9�#���þ3�ý9�=���ü���%����þ�����49�����û8ý9�=���üý9

�2 û&�ý���û8�þ�ý9�!�3�ü

�þ3�ý9�=���ü���%�����28����6+�9�=���üý9�#���6+��þ��!�3�ü������9���

�28���

���û8ü�6 ��þ�ý9�:�8�þ�ý9�:�8�6 &�����

�66*ý9�2�û��þû ��6 A�7B ù� B�� Error

Please contact����"�%��þü��hotlineùþ�û�ý9���ýû��û5�7û�

��û��ý9����-���"û8C�þ�û�ý9���ýû��û5�79�#�6

����ii�úûüý9���6ü�2�+ �7�bb�úûüý9�6�3�'%�

����úûüý9�6����� 6���� ��ý�� 35

����4��� ����úûüý9�6����'��9�#ý$�5 �#�3�� ���ü�'%�

�þ9��ý9�2�5��A2ÜÝ�;Þß346�;àá578�âà7áØ�ÝÞß78�94ã�äáå6æ8�9çÝ3�Ô4ÕÖ<�èé�äê�;<�;Õ<678�2ëã�Ô7áê�9:

Aä37ë78�8ìí�;<�îÝ3àï8�ðáêßå78�9:�ëçÞ6�ñ6áò78�2áÜÝé

ó5ßôØ�Ôâ35Ø78�äÕáÖ<78�Ô78õöØ�2Ü

Page 129: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bho

?ha ?ha

ó5ßôØ�Ôâ35Ø78�äÕáÖ<78�Ô78õöØ�2Ü�Ô4ÕÖ<78×Ø578ÙÚÛ78

�66*ý9�2�û��#���6�7 �Refill bean container�#���ù���3ý9�úû���úü�����

����3ý9�úû���þ��þü���6ý9�7�þ3�ý9�16��þ�����8��üü

��þ�����3�0��þ3�

�16��������3ý9�������ý��2 û&�ý��� �ü����3��þ3�ý9

����3ý9�úû���#���!�ýû�����4û4 4��4û 9��

�6 &������6ü�9�#%��9�9/$�����3ý9�:�8

����4û�6û�����3ý9�úû���þû�9/$��2�û��;ûü��2*�����3�ü�

�þ�û��úûü��3��þü �7���������þ��ý9�!û 94�������þ��ý9�!û 94��û����9

����þ��ý9�!û 94��� 78������5��678���û����79�þûü

��u� �3ý9��û78�� 78�v

�<û�����49��� ���2ü 6�þ�ý�49��

���� �7�þ��ý9�!û 94��þ��þ��ý9��û5�üû�

���������þ��ý9�!û 94�������þ��ý9�!û 94��û����9

����þ��ý9�!û 94��� 78������5��678���û����79�þûü

��u� �3ý9��û78�� 78�v

���û8ü�6 ��þ�ý�=���ü��þ�ý��9����û�������������

�þ��ý9�!4���û���' ü����� ��ý�� 35����bc

�þ ��� �3��ú9����� �6������û�� 6�������+�þ��ý9�0�û�6

�þ���þ����� �(û�%*��'ü��û��!�û����þ ���û��ü�þ �ü>*ý9

�28 ûü�ý�1���.��3��û��ý9�þü�1��ý9�2ý9�?�����2ý9�5�þ 56���9����û�

����"ý/�#ý$�2�û3ý9��8��(1�ý9�þ �6ü�@üû86�ý9�/ 48��

�2 üý9�#ý$��5�ý9��� ��ý������þû�8��ý� ��3üý9

�#ý$� ���ý9��3��2 �ü��2�6���û 4üûü������������6 ���3

��2 û&�ý���û8�þ3�ý9�=���ü�2 û&�ý�2ü�û8�!�3�üý9� ���

�þ3�ý9�=���ü���%���������28����6+��=���ü�#���6+�� ����!�3�ü��9����û�

�28���

���9�6�þ �����û��ý9���� � 6 +

��û��ý9���9�6�2ý9�?����

�A2ÜÝ�;Þß346�;àá578�âà7áØ�ÝÞß78�94ã�äáå6æ8�9çÝ3�Ô4ÕÖ<�èé�äê�;<�;Õ<678�2ëã�Ô7áê�9:Aä37ë78�8ìí�;<�îÝ3àï8�ðáêßå78�9:�ëçÞ6�ñ6áò78�2áÜÝé

Page 130: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bic

?hG?hG

A�õáòç78�;<�þ4à678

�2ûü �*�� û�96ü�2ü��(�û��ý9�9/C�� ü5���8��25û�ý9���,�,o��2 �6��9�2 %�4üý9

�2ü����üý9�2 8�6�ý79���2 <û�6�ý9� ����û�����������ooo�J��96û5��9�2��6*üý9��

��9����9� �û�7�û*��6û�9�!���#ý9�2 %�4üý9�2ü ��ý9� ���79�6 �����

�.�39�2�6*üý���3üý9�����ü� 6û���û���ü��� ���79�þü������ý�û ýû3�2*��üý9�2ü7879

�2ü ��ý9

;á<=78�

����þü��û��ý9�9/�ý�þûü%ý9���6��� �3���� ��û��ý9�' ��û� ���� ���ý9�2ý��ý9����û8�+üü

�þü���6�ý9�G/C� 5û4��#����53ý9�"8ü �#�6 ���û��ý9��8ü�2 6��9�0/ý9�:��üý9���

�û3����ú96�ý9�û5 $���� 6��û��6û%3$�þûü%ý9�� �& �K6û��0��"�û����û5�

�2> �*��2 ��ú96�$����û8�3��74�38

Ô3ôý6�ðáôá3Ø

2ý����;:����6C��:�

���6�ý9,���ý9��úû�6�ýû�� 5��ý9

29���� 2��û8ý9� 6963ý96û��� " �û��9�(���8>ý��&%�#5�96�ý��W� �6����þ�����úûüý9�þ9��ý�2*��#5��

�96����� ����3ý9�úû��ý�2*��#5������ "��ý9���

��ü�;;�����������; �!ü*ý9�L�66*ý9�L�:û4�679���û*��9������1��� 2�6û��(þ��ý9

" ü96 �ý9 þ3�ý9� �3��:�8

Page 131: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bib

?hk ?hk

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

�06��

�=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

ÔÜáâ78�Ý3:Þ67�÷øáåô�

:�� úû%$�2 4��ý� � �������6������û��ý9�û�� &����� �24 7�ý9�G/C��(66*ý9�2�û�

�'ü�üû*�ýû���û �ý9������8��û �ûü����� úû%?��2< %ü�þ���66*ý9�2�û����û��ý9�Hû�4üý9����Hû�4ü�0��ûü�$�>��þü��2��û�

�� ���þü��� �66*ý9�2�û��þ?��69��ý9��2 ��� úû%?��û��úû%$

:���&�8 �� �ûü����9��û��ý9������ ��ý��ý��û��ý9�2ü��ü�þü��<û�6�ý9�Hû�4üý9�5�

:����3��2 �ü��úû&ý5�2 8ûü$�0��"û8C�1 ý�� ���ý9����2ü 6ý9�þ��ý9

�þ��ý9��3��2 �ü*ý�6�üý9����ý9�0�I �úû�6��ý�û��">���9�#ý$� ���ý9����2ü 6ý9

�6 ���ý9�þ35����úûü�2 ��������4û% ��:���û7�8û���û��ý9�þü���9�6ý9�2ý9�$���

�2û��6�ý9�úû���0�I ���2û��6��������8��ý�úû�6��ý�û��">���9�#ý$

ë<ç678�;<�Ô3á<ê78�

�ë<ç678�Ý3ùú6�;ã�Ô<çáô78�Ý8Ý=ï8�×ôç67 �

�õáòç78�û8Ý:ü�×ç3�;3õà678Þ�äýô78�ëôãAä<áÕ�äÕÖØ�8ìí�äØÜ

�1�u2ü<û�ý9���%v�5��678�ù�8ý9�úû8+��þ ü-�ý9� Transport lock

;3õà678�ðáýê4<�

�þ ���ý� ��*�ü���6��� �ûü����9��û��ý9�9/�ý��û��ý9����6 &5ý9� ý�ý9��2û�3�üý9

�E�þ��ý9����8���!�3�üý9�2�*�ü�743����þü�'%���bb�úûüý9�þ9���'����� ����6�ý9�

�"ý/ý� 9�* Büý9�bi�� ���ý9����ú9���9�"��

�þü�4û� 6��6 &5ý9� ý��ý��û���6���� �hj�� ��ý9�þ ���ý9� �3�

�E�� ��ý9�þ ���ý9� �3��hh��û�������� �E�743ý9��6����6 &5ý9� ý�ý9�'%����

�hk�"ý/ý��5�üý9�E�þ ���ý9� �3���û��!>�$� �û�?����

�hh�� ��ý9

ðáýê4<78

��*<û��þü�2 ýû�ý9�2û�3�üý9�#����53ý9�þü �2�ü*ý9�2ü���þü����2<���ý9

2�ü*ý9�2ü�� 2<���ý9 ���ý9���6����� n��� � 78�ý9��96������ n��� ����ý9��96���

�� �ýûý9�þü;��+�� n��� úûüý9�2û3�6ü���� n��; 2 û8*ý9�2��ü�ü���;+ n�� �þ��ý9�úû��

���*ü�

Page 132: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bih

?hj?hj

ù!�3�üý9�M6�������Open drawer�E�! 6��þ��hb�!�3�üý9�M6����4����

�� ����&%ý9

Insert Siemens cleaning tablet��96���úû�ý$��and close drawer

�M6�ý9��9��rsktk*"�26�ý�2*�û�ý9�� 78�ý9ù��>�$�

�E�2*�û�ý9�� 78�ý9��96���þü��6��úû�ý?�������>�$��+�hb�M6�ý9��9��rsktk*"�26�ý

�þ��6�7 �úûüý9���6ü� *4��2ýû3����sÔ<Þ4Û<�þü��&%ý9����6üý9��û*�$��C���û8üý9�6ü�9

�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#���� ���Remove filter��start

ùú��ý9�'%��#���úûüý9���6ü��û*�$��

Add 0.5 l water and descaler�start

�#�����9�6ý9� �ü�P�úûü�6�ý��58�úü�ùú��ý9�'%�

�E�þü�6�ý��58��D6û4ý9�úûüý9�þ9���úü�����2ü>��#�3� 9�* Büý9���9�6ý9�2ý9�$���3ü

�6�ý��58�E���� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þN9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü���2� ����

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

Not enough descaling fluidù2� ���2ý9�$� � Bü�

ù2�üû�2ý9�$� � Bü��Refill fluid �start�2� �����9�6ý9�2ý9�$�2� ���28û��ý�sÔ<Þ4Û<��9/�ý���û8üý9�6ü�9�6�7 �(bb�úûüý9�þ9�����

��&%ý9����9�6ý9�2ý9�$�2� ����úüýû�����ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#���49���ü

Clean and refill water tank�start

ùú��ý9�'%��#����<�ü��úûüý9�þ9��������E���8�úûü���<�ü��bb�úûüý9�þ9����������

�u(rv�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�E��� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû����

� �üý�þN9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &��� �üý�� 78�ý9�@üû86���+�( �39��2� ����ý9�3

��û��ý9������� ��!<û���'����ý9�3�ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

ù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

��06����9 4�39���������28�9/$���6üý9�9����û����

�=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

��9����û���û��ý9�� 78������sÔ<áí�Ô�êÚ<�(úûüý9�þü� ����2��6ü��2ü�û8�;ûü��2*��

���3ü�2û4��ü�2ý9�$�6�4ý9�#����� ��ý�"ý/��þ��þü �2û4��üý9�G/C�+ü�23���1��ý9�2ý9�$

���5��ý��

�2ü��ý9�@ü96��þü�@üû86��5��2ýû3����s2áí� ���#����<û�6�ý9�6û �ý9�:û��89�����

x���9�ú96�$��� ��(û+üý9�E���8�úûü���<�ü��bb�úûüý9�þ9����������

�u(rv�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�E��� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû����

� �üý�þN9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &��� �üý�� 78�ý9�@üû86���+�( �39��2� ����ý9�3

��û��ý9������� ��!<û���'����ý9�3ù� 78�ý9�@üû86�� &����Cleaning

Page 133: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bii

?hi ?hi

ù!�3�üý9�M6�������Open drawer�E�! 6��þ��hb�!�3�üý9�M6����4����

�� �� ��&%ý9

Insert Siemens cleaning tablet��96���úû�ý$��and close drawer

�M6�ý9��9��rsktk*"�26�ý�2*�û�ý9�� 78�ý9ù��>�$�

�E�2*�û�ý9�� 78�ý9��96���þü��6��úû�ý?�������>�$��+�hb�M6�ý9��9��rsktk*"�26�ý

ùú��ý9�Hû�4ü�#����&%ý9��Press start�E���� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû������+

�'����ý9�3� �üý�þN9�� 78�ý9�@üû86��ü���!<û��

ù� 78�ý9�@üû86�� &��� Cleaning

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

��06���=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

F�%���F����×58ÞÝ78�;<�ñ3�ô678û 4� 6���2� ������x �üý9

�2ý9�$��<û7��þ ��'ü���i% <j*ji k%*�2ü���6û ��9��8*��O0�û*ý9�� 78�ý9��2 ��ý9� �ûüý9

�28 ûü�þ?��(6��9�����9 4�39��þ �üû86�ý9�=�39�"ý/�6û����2 �ûü����9��� 6��79�ü�

�û 4 <û����@üû86�ý9

Cleaning and serviceShort rinse milk system Calc‘n‘clean � start

ù��9�6ý9�þü�� 78�ý9�2ü����

�2 �ü��úû8+��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�6ü� ��9���9�6�7������9�6ý9�þü�� 78�ý9

�ûü���,+�þü�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9�����ý9�2 �ü*ý9�2�59�

�bb�úûüý9�þ9����9����6ü�'%������ý�s2áí�2ü��ý9�@üû86��ú������G�û*�$��� �

�E�à�i�Hû�4üý9�#����&%ý9���

Calc‘n‘Clean �startùú��ý9�'%��#�����9�6ý9�þü�� 78�ý9]

�E�6�7 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

��06���E� ����üý9�o� ���ý9��û �89�=6�ü�" 63�����

�þ ü ý9�2 3û8��%6*ý9�'%�ý9����E�!û 94��23��6�ý�����*��úû���'%�����

�bc�þ��ý9�E���� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû����

�þ �6ü����ýû���û��ý9ù� 78�ý9�@üû86�� &����Cleaning

Page 134: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bij

?hh?hh

Not enough descaling fluidù2� ���2ý9�$� � Bü�

Refill fluid��startù2�üû�2ý9�$� � Bü�

�2� �����9�6ý9�2ý9�$�2� ���28û��ý�sÔ<Þ4Û<�����9/�ý���û8üý9�6ü�9�6�7 �(úûüý9�þ9������49���ü��&%ý9����9�6ý9�2ý9�$�2� ����úüýû�

�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#��

Clean and refill water tank��start

ùú��ý9�'%��#����<�ü��úûüý9�þ9��������E���8�úûü���<�ü��bb�úûüý9�þ9����������

�u(rv�#5��9��3ý9�2ü>��#�3�E���� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þN9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü�����ý9�2 �ü*����� �� �39��2� ��

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

��06����9 4�39���������28�9/$���6üý9�9����û����

�=6��� 6ü� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �9/���

��9����û���û��ý9�� 78������sÔ<áí�Ô�êÚ<�(úûüý9�þü� ����2��6ü��2ü�û8�;ûü��2*��

���3ü�2û4��ü�2ý9�$�6�4ý9�#����� ��ý�"ý/��þ��þü �2û4��üý9�G/C�+ü�23���1��ý9�2ý9�$

���5��ý��

ñ3�ô678û 4� 6���2� ���+�x �üý9

Cleaning and serviceDescaleClean ��start

ù� 78�ý9�2ü���

�2 �ü��úû8+��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�6ü� �� 78�ý9

�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9��9���9�6�7������ý9�2 �ü*ý9�2�59��ûü���,;�þü

�E�#�3�� 78�úûü��GI�ü��úûüý9�þ9���� 78��¥(r¦�#5��9��3ý9�2ü>��6��7

�E�à�i�Hû�4üý9�#����&%ý9���

Clean �startùú��ý9�'%��#���� 78�ý9�

�E�6�7 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

���þ �6ü�� 78�ý9��� ���06��

�Position swivel armù ���ý9��û �89�=6�ü�" 63������

�E�2 3û8�o� ���ý9��û �89�06�ü�" 63���� �2�5�'ü�B �#�3� ���ý9�'%�����6û� ý9

�! �*�ý9ù� 78�ý9�@üû86�� &����Cleaning

Page 135: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bik

?hb ?hb

�Place suction pipe in glassùþû�84ý9��9���û5�ü79����8�������

ùú��ý9���start�E�'%��bc�� �3ý9��û78�4���û 4�6û��û 4���'%

���ý9��9��bc,�� �3ý9����8���6��E��û78ý9���� ��ú��ý9�&���n�6��#����&%9

���3������ ��+�û 4 <û����úûüýû����ý9�úü��þN9�� �3ý9����8��2��9������&ý�=6��� 6ü

��û�8����� �( �39��2� ����ý9�3��*���bc,�û 4 <û���� �&ý9

�E����8��� 78�����ý9�D96�?��þN9�����bc,�� �3ý9

��9��$��û78�� 78���� �"ý/��ý$�2�û%5û���2ýû����9����û����2ü7�8ü� 6�5��þ��ý9

���4û �� ����!û���9

×58ÞÝ78�Ô78õü�û 4� 6���2� �����x �üý9

Cleaning and serviceDescale ��startClean

�ù��9�6ý9�2ý9�$�2ü���

�2ý9�$�2 �ü��úû8+��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�6ü� ���9�6ý9

�� �6�����þ ü ý9�#���� ����üý9��9���9�6�7������ý9�2 �ü*ý9�2�59��ûü���,��þü

�bb�úûüý9�þ9����9����6ü�'%������ý�s2áí�2ü��ý9�@üû86��ú������G�û*�$��� �

�E�à�i�Hû�4üý9�#����&%ý9���

Descale �start ù��9�6ý9�2ý9�$�2 �ü��ú���

�E�6�7 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû�����@üû86��ý�4û����66*ý9�2�û��#��

ù6 ���ý9�þ35�D96�$��Empty drip tray�þ35�� 6���Replace drip tray

ù6 ���ý9�E� 6ü��� 6���+�ha�� �8�ý9�úû���F 64����

��06��

Place 0.5 l container under milk frother �start

�'%��#���þ��ý9�!û4��23��6�ý��58�úû���ùú��ý9

�E�!û4��23��6�ý��58���*��úû���'%���� �bc�þ��ý9

�E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9

�þ��6�7 �úûüý9���6ü� *4��2ýû3����sÔ<Þ4Û<�þü��&%ý9����6üý9��û*�$��C���û8üý9�6ü�9

�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#���� ���Remove filter��start

ùú��ý9�'%��#���úûüý9���6ü��û*�$��

Add 0.5 l water and descaler���start

�#�����9�6ý9� �ü�P�úûü�6�ý��58�úü��ùú��ý9�'%�

�E�þü�6�ý��58��D6û4ý9�úûüý9�þ9���úü�����2ü>��#�3� 9�* Büý9���9�6ý9�2ý9�$���3ü

�6�ý��58�E���� ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû������+

��ý9�3� �üý�þN9���9�6ý9�2ý9�$�@üû86��ü���2� ����

ù��9�6ý9�2ý9�$�@üû86�� &����Descaling

Page 136: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

biG

?hc?hc

Ô<ëà78��<8ÝØ�

�' 6�ý9� ý�ý9�ú���#ý$�û 4% ��'�69�sÔê3åô�hk�743ý9�ú�����

��*��28 *ü�2û�������66*ý9�2�û��#���6�7�ûü$� ���ý9���ü6�þü� 47����û��ý9��9����9

Short rinse milk systemù� �3ý9��û78ý�6 5������

�ù��9�6ý9�2ý9�$�2ü����Service - descale��ù� 78�ý9�2ü����Service - clean���

�Service - Calc‘n‘Clean�����ù��9�6ý9�þü�� 78�ý9�2ü���

���9�6ý9�2ý9�$�����û��ý9�� 78���� �"ý/��*���þü ������üý9�@üû86�ý9��9����û��' 6����

�@üû86���� ��ý��ý�66%�����û��ý9�þ� �þ��6ü9�Qý�4û����2ü��ý9

�Descale�2 �ü��þ?��6û ��79���3�#���2 �ü���ù��9�6ý9�2ý9�$�

�'ü�ûü�*ü���� �þ��þü �ù� 78�ý9� Clean Calc‘n‘Clean�24 7��>��þü�ûü�%*�

�5��678���ù� 78�ý9����9�6ý9�2ý9�$���ù� 78�ý9����9�6ý9�2ý9�$��ui% <j*ji k%*v

X�Ý6ê8 �

���9�6ý9�2ý9�$��� 78�ý9�2� ����9����9��� �29�û�63ý�4û����2ü���@üû86����8�

�û3�0-��2ü��ý9�@üû86���û� $��� �7���&�8 |9�3�9�þü

|<9��ý9��6�������7� �ûü�#���0��3��2� ���0������ý9��������7�2� ���0�����þ�ü �ý9�6üû3��������7���ý9

�|þ�ü �ý9�6üû3�#���0��3��2ý9�$��96�-��4û���ü�!�3�üý9�M6��Qü��7

���9�6ý9�2ý9�5�=6���2� ���0�������9�6ý9|����� 78�ý9��96�-��7$

�2Þ357áÕ78�;<�þ4à678�þ8ÝÜé�Ý:Þ66�ÔØ5áô<78Þ�á �å3åà�áíÝ3Þâ6�26�9678�ñ3�ô678Þ

�Ô<ëà�äÚà�;<�ó7ìÕÞ�Ô4<ç78�9ÛøáØ��ë7A�Ú<Û78

2�ü*ý9�2ü�� 2<���ý9 ���ý9���6����� n��� � 78�ý9��96������ n��� �����ý9��96��

�� �ýûý9�þü

×34ê78�2á�ô�ñ3�ô6û 4� 6���2� �����x �üý9

Cleaning and serviceShort rinse milk system ��startCalcjnjclean

2ü��ý9��� 78�ý96 5�����þ�û�ý9�� �3ý9��û78 ���ú����9�6ý9�þü�� 78�ý9

�!��ü�����4 78���� �þ��þü �bc�� �3ý9��û78�û <û���

�E�à�i�Hû�4üý9�#����&%ý9��� Short rinse milk system �start

ù� �3ý9��û78ý�6 5�������ú��ý9�&���n�6��#����&%9

�Place glass under frotherù!û 94�ý9�23���ýû�ý9�þû�84ý9�'%������

Page 137: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bia

?bo ?bo

�E�û�%*��'ü�2 �64ý9�ú9���9�� 6�� �û�$��� �þ ���û��ü�û�3�5�����þ �ü>*ý9�þ���#�3

�þ ��� �3��� 6���� �"ý/��*����û��!�û�������û�ýû��$�2�59�ü� û�96ü�'ü�þ��ý9�0�û�6��5ü�#ý$�2�5�����þ���#�3�ûüûü���û��ý9

��û� 59

�!û 94��ú9����' ü�����4û% ��þü �sÔ<Þ4Û<�!û���9�2ýû������þ��ý9

ë3ëÖ78�;3à5678�îëêÞ�ñ3�ô6��' 6�ý9� &��ý9� ý�����û 4% ��6789�

�hj���&ý9� �3��"���� �"ý/��ý$�2�û%5û���@üû86��þü%�"ý/��2ü7�8ü� 6�5��� 78��ý

��ýN9�� 78�ý9�E�Hû�4üý9�!����*��Hû�4ü�0��ú�% �7

�üû����e�f�g�b��<û�6�ý9�E������þ ü ý9�2 3û8�hi��û�ý9�23û 9���239�?����

�hj�� ��ý9�þ ���ý9� �3��hh��û��E�#���hjm�6ü3�9�!�&ý9��û3$�6��239�?����

�4ûüûü��6û� ý9�2 3û8�þ ���ý9� �3��E�hj�6ü3�9��&%ý9�6��#����&%ýû����

�hj�� ��ý9�þ ���ý9� �3���"û�ü59��6/3��û��96�$���>� 6�5ý9�6789�

�E�û 4üûü��hj� ���ý9�6 %3�� �3����������2 6û�ý9�Gû üý9�23�

�E�:û*��23����&ý9� �3�� û45ü�'%���� �úûüý9

�û�*%��7��� 78��ý� 9���0���������7�s2áí�!û���9�2ýû����9�

�E�üûýû���û���ý�2 ��9�ý9�ú9���9���ü9�2 ��2ý9�?������2��6�;ûü��2*���û 4ü����ü

�þ�ý9�þü�û û���E� 6�3ý9��hj�� ��ý9�þ ���ý9� �3��"6�9

�û 94� ����û���ý�2 ��9�ý9�E�#�3�hj�� ��ý9�þ ���ý9� �3��� 6�����

�� 6�ý9��û35�2�5�:ûü��E�hjm�6ü3�9�!�&ý9��û3$�6��239�?����

��û�ý9�!>�$��4ûüûü��þ ü ý9�2 3û8

Page 138: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bin

?bn?bn

�E�hG�6 ���ý9�þ�35���û3�� 78����ü� �7�ih�þ��ý9�úû�������>���úû���"ý/��;ûü��2*����24���ûü�3�ü�! 6��þ��7$�ó46�=6�æ�;Õ7Þ��úûüý9�þü� ����2��6ü

A�áØâï8�Ô7á5�9:�ðáôÞÕ<78�E�=6�ü�6 ����23�ý�M96�$���3����

� 9���6 ���ý9�23�ý��hn� ���ý9��û �89�þ35��3���� ��ho�� �3ý9� ��6�ü�

�úû���'ü�ha� ���ý9��û �89�=6�ü�6 ����(ûü��96�$��� ���ûü�9�#ý$�ic� ���ý9�4+�;Õ<3��8õçï8��ìí��ûü�4 78���ûü��96�$���áØâï8�Ô7á5�9:�áòß3�ô6�263�;é�á=3é

AÔ37�8�E���4 78���hb�M6�ý9�2ý�?����

�E�bG�2�8ý9�úû����bj�1û �ý9�2��*ü��78�ih�û�<û���"ý/���9�ý9�þü�þ��ý9�2 �û3�

��!û���9�2ýû���������� ýû��E���ý9���û���ý�2 ��9�ý9� 6�3ý9�� 78�����

��!��ý9�û� ��'%�

�/48ü���û�ý9�6 ���ý9�M6��F 64���&�8 �s2áí�ic���6�üý9�þ�ý9�2 �û3��ha� ���ý9�M�6��2û 6�4ý9��96��þ���2ý�� 3�ý��ü� ���

�ûü� ��

�2ýû3�����C���û��ý9� &���ûü�$��8��s 3Øô6��3���*���û��ý9� &����û� $��8����� �6û�

�ú96�?��û �ûü�������� ��û��ý9�þ?�� ������48�� 78����û78ý9���� �9/��������

�2 8ü�� 6�4ý������ Bü��û��ý9�þ ��ý�9/$�s2áí�(�2��*ý9�úû%�89��*��(û+üý9� ���#����2� ���2�û%$��û78�"ý/����ûü��(üûýû���4 78���� �

�hj� ���ý9�6 %3�� �3���bc�þ��ý9

×34ê78�2á�ô�ñ3�ô6�� 4 6�û�ü�bc�� �3ý9��û78�� 78��sÔ<áí�Ô�êÚ<

|�9����79��*�

��4 78���� �þ��þü �bc�� �3ý9��û78��5��678���û <û����ûü$�!��ü���

�û �� �����u2ü��ý9�@ü96�v

x�4 78�ý�bc�� �3ý9��û78�"��E�M6û��� ���ü����bc�� �3ý9��û78��3�9

���û��ý9�E�1������bc��0��*ý9�ú��ý9� 69�?����

���3�������+�2�û�ý9��6���þ96���Gû��9��bcm����4�ý9�ú��ý9�þü���96�$�

�E�úûü���3ü����2 �64ý9�ú9���9�� 78������2ü�û8�;ûü��2*����9����û��� 78�� �ûü�

�E�û�4 4����+�49� ��ú9���9�' ü��������

Page 139: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bio

?ba ?ba

;àá5�;Ø7Þ�Ô<3ÝÕ�;Ø7�ë8ëãü�

X�8Ý6êæ8�Ýâà �

��*��"6�B ��þ�û��bc�þ��ý9�!û4����5 ����"û�ü59�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79

� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ���� �E����bc�þ��ý9�!û4��bc,�2���8��û��$���

�þ��ý9��9��E��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%����

��bc�þ��ý9�!û4��=6�ü�23��E�È�2ü 6ý9�þ��ý��96üý9�'%�ý9�6û ��9���

�Hû�4üý9��ý�! 6��þ��É�þ�û�ý9�þ��ý9����G�69��ý9

�E��û�8 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû�����þ��ý9�����2 8û+�;� �üý��2ü 6ý9�þ��ý9

�06�ü�>��þü��2 8û+��� �üý��þ�û�ý9��þ��ý9�!û4�

�E�49���ü��&%ý9�! 6��þ��2 �ü*ý9�úû�8$�þü �ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#���6�ü����

�'ü������(þ�û��þ�ý�6 %3���8��sÔ�Þê4<�9 4����6+��þ��ý9�þ�������9/C��6 45�2�5

�2 8���û���

� ��6ý�#�+üý9� ���ý9�#����53�ý�sÔê3åô�����=��3ü���6û�ý9�� �3ý9������9�(� �3ý9

�þü��þ$���9�#�������

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �s2áí�úûüýû��bc�þ��ý9�!û4��� 78��×ç3�9/ý�(�4�üý9

�� 78�v�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��u� �3ý9��û78

;àá578��á<78�×ê5�

X�8Ý6êæ8�Ýâà �

��*��"6�B ��þ�û��bc�þ��ý9�!û4����5 ����"û�ü59�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79

� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ���� �E��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%����

��þ��ý9�!û4��=6�ü�23��E��Ê�þ�û�ý9�úûü�ý��96üý9�'%�ý9�6û ��9���

��G�69��ý9�Hû�4üý9��ý�! 6��þ��E��û�8 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ýû����

�>��þü�2 8û+�;�>�����þ�û�ý9�úûüý9�þ��ý9�!û4��06�ü

�E�49���ü��&%ý9�! 6��þ��2 �ü*ý9�úû�8$�þü �ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#���6�ü����

� 6963�2�6����%�þüüý9�þü�sÔ�Þê4<��u2ü<û�ý9���%v�5��678���þ�û�ý9���ý9

9<Þ378�ñ3�ô678Þ�Ô3áôÛ78�

X9øáØÝòÕ78��Ûå78�Ýâà �

��� 78�ý9�2 �ü�����úû�6�ý9�2� ���3���� ��!>�59�#���úûüý9�����û��ý9�1ü&������7

�6û��ýû���78ü�0���9����û������7�E��2���ü��28 ý�;ûü��2*����2 ���9�� 78����

�0��"ý/�����29�����9����9������� �2û478üý9�:9�8��þü�:�8

�E�2û� �6�ý9�þü�����ý9�#���ûü<9���639�2ý9�$���3ü��þ��ý9�� ���ý9�û û����2 6 �ý9�þü �. 3�(6�4ý9�#���2 6 �ý9�2û� �6�ý9

�û û��ý9�G/C�+ü�23����5ý9�-�8 �þ��E�hj�6 ü��ý9� �3���bb�úûüý9�6�3����9

�����úûüýû�

Page 140: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjc

?bG?bG

;Ø78��Þê5<�28ëà65áØ�ë8ëã�8�

�2 8ûü$�4û% ����� �� �ûü����9��û��ý9�9/C��û��6 ��þ���þ�ý9�!�3�ü�� ���ý9��9��$

��þû��/�ý

�24 7���9����9�þü �7�sÔ�Þê4<��� �ûü�8��� � üüý9�2�8ý9��%($t%~$�- k�r�$'

� ���ý9�!�3�ü��9����û�� ���ý9�6 %3�

�;ÞëØ�Ô43ýù78�îÞòý78�ë8ëãüÞ��Þê5<78�îÞòÜ;Ø7�E�69��ý9�Hû�4üý9��9����9�! 6��þ��6û ��79

�Á����À�G�E�=6�ü�23����<�������0/ý9�þû�84ý9�'%����

��o� ���ý9��û �89�E�! 6��þ��hb�!�3�üý9�M6��������

�� ����&%ý9�E�þ �3��üü�bj�!�3�ü�þ ��*�ü�úü���

�#5����3��9/C��þ�ý9�!�3�ü�

XÝ3ìê6 ��þû��/�ý��û��þ����2�üû����3��úüý9��� �7

�E�hb�!�3�üý9�M6��!���E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9

��+�þû �&ý9�2�6�ý�!�3�üý9� ����þ ������ ��þû�84ý9��9���û�8�

�þü�!�3�üý9� ����2 �ü�� �û�$�þü �s 3Øô6�0���3���� ��ý��ý��6���þû�8��ü����

�þ ���ý9� 6�3�F 64���� �2 8û+��>�� ���������� ���7û7�79�þü�2 û���ý�4û �ûü����

���û��ý9

;Ø47áØ�Ô43ýù78�îÞòý78�ë8ëãüÞ��Þê5<78�îÞòÜ�E þ��ýû���� 6��$ Æ��8 ���ûý9�6û ��9�þü

�2�%4üý9�Ç�"������� Ä�þ��ýû�� ���ý9��� Å�G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�! 6��þ�

�E����bc�þ��ý9�!û4��bc,����8��û��$��� �!û4�����8��2 û�8�û��$��&�8 ��þ��ý9��9�

�þ��ý9��9�����þ��ý9�E�2 3û8�o� ���ý9��û �89�06�ü�" 63����

�! �*�ý9�2�5�'ü�B �#�3�;3<378�E��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%����

�bc�þ��ý9�!û 94���o� ���ý9��û �89�=6�ü�23��E�! 6��þ��hb�!�3�üý9�M6��������

�� ����&%ý9�E�þ �3��üü�bj�!�3�ü�þ ��*�ü�úü���

�#5����3��9/C��þ�ý9�!�3�ü�

XÝ3ìê6 ��þû��/�ý��û��þ����2�üû����3��úüý9��� �7

�E�hb�!�3�üý9�M6��!���E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9

������%��+�G�9��$�� 47���þ��ý9��û5�ü9��� �þ ������ � 4 6�û�ü�9/C��*����1-ý9����þû�84ý9

�þû�84ý9���� 4 6�û�ü�û��5��+�þû �&ý9�#�3� ���ý9�1-ý9���

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �s2áí�úûüýû��bc�þ��ý9�!û4��� 78��×ç3�9/ý�(�4�üý9

�� 78�v�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��u� �3ý9��û78

����!�3�üý9� ����2 �ü�� �û�$�þü �s 3Øô6��� ��ý��ý�� ����þû�8��ü�����þü�þ��ý9����� 6�3�F 64���� �2 8û+��>�� ����0���3���� ���7û7�79�þü�2 û���ý�4û �ûü�����þ ���ý9

���û��ý9����

Page 141: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjb

?bk ?bk

�2ý����� ��*�ü� ����2û��6�ü��9��$�þü ��6�ý9�#����&%ý9�! 6��þ�� � ��

� ���ý9�6 %3���� �(29�9��59�6*�����s 3Øô6���u%($t%~$�- k�r�$'v�6789��þ ��36ü�#��

�û 4üûü��2 �ü*ý9�ü���#�3�67�89

;Ø7�;ÞëØ�Ô43ýù78�îÞòý78Þ�îÞòý78�ë8ëãü� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ����

�E�=6�ü�23����<�������0/ý9�þû�84ý9�'%���� ��o� ���ý9��û �89

�E� ���ý9���� �96üý9�2� �+ý9� ���ý9�6û ��9��� �G�69��ý9�Hû�4üý9��ý�! 6��þ��2 �û*ý9

��96üý9���6�üý9�66*ý9�2�û��#���6�7 �9/�ý�û�� ü�� ���ý9��+���%�4û% ��

���6�üý9

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

���%ý9�:û%���6 &��þü �þü �����u�9����79�65û8�v�5��678��

�2 5�����%�:û%���úû����9��ú96�$��u�5��ý9���%ý9v�5��678��

�E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9��û�8���+�þû �&ý9�2�6�ý� ���ý9�þ ������

��þû�84ý9��9�

;Ø47áØ�Ô43ýù78�îÞòý78Þ�îÞòý78�ë8ëãü� &��ý9�'%������û��ý9�þ� �þ����

�E����bc�þ��ý9�!û4��bc,�2���8��û��$��� �þ��ý9��9�

�E�2 3û8�o� ���ý9��û �89�06�ü�" 63���� �! �*�ý9�2�5�'ü�B �#�3�;3<378

�E��8 �������0/ý9�1-ý9����þû�84ý9�'%���� �þ��ý9�!û 94��� ���ý9��û �89�=6�ü�23�

�E þ��ýû���� 6��$ Æ��8 ���ûý9�6û ��9�þü �2�%4üý9�Ç�"������� Ä�þ��ýû�� ���ý9��� Å

�G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�! 6��þ���96üý9���6�üý9�66*ý9�2�û��#���6�7

�9/�ý�û�� ü�� ���ý9��+���%�4û% ������6�üý9

Cappuccino Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

���%ý9�:û%���6 &��þü �þü �����u�9����79�65û8�v�5��678��

�2 5�����%�:û%���úû����9��ú96�$��u�5��ý9���%ý9v�5��678��

�E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9������%��+�G�9��$�� 47���þ��ý9��û5�ü9���

�þ ������ � 4 6�û�ü�9/C��*����1-ý9����þû�84ý9�þû�84ý9���� 4 6�û�ü�û��5��+�þû �&ý9�#�3� ���ý9

�1-ý9���

�þ��ý9���9�6�þü�����ý9��*5 �s2áí�úûüýû��bc�þ��ý9�!û4��� 78��×ç3�9/ý�(�4�üý9

�� 78�v�6789�� 4 6�û�ü��9����79��*��6�û4ý9��u� �3ý9��û78

Page 142: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjh

?bj?bj

�2 4 �þ��2 � 54��2ûü��*ü������53�ý�ü��29�û�6$�!3�ü�6789�úûüý9�6����ü�

�6��4ý9

�þû �ý�4û����û*��6 ����6üý9�� �6�����5 �ù��6üý9� �����Service - Change filter

� ���ý9��� ��þ 6����*��#5����3������ �6�ý9��� �7�#�3��2�û78ýû��25û���û���

��66%ýû���� 5 �þ��þü ���û��ý9��9�

�' �ý9�þûü�����6 &��ý�2��û�ý9�296��4ý9�Hû���2ü���! 6��þ������n�����2<���ýû�

��;��+����ú>ü*ý9�'%��þû�9/$�� �����6ü�� 6���� �7

�no�#���ùúûüý9���6ü��Water filter�ù����ý9�'%��

� ���2��ý��û��ý9��9����9��� ��ý�9/$�sÔ<Þ4Û<������6üý9������&�8 ���29�û��9�+ü�

�� ���þ�û��úûü�þû�8��'%����û��ý9��9����9

Transport. lock� >�~�2 8û+���j �ù�8ý9�úû8+��þ ü-�ý9� �

�E�þü��û��ýû���������66%�.��3��8��ý��8ý9��8��' �5ý9�����ü��ý9��*4ü�>�

������ �þ����>ý9�þü�þ� ��8?��þ ���ý9����ûüûü���û��ý9�F 64��þ ���ý9�����8ý9

� &���ý�9�*��ü��û��ý9�þ� �þ����� �sÔ<Þ4Û<�û<��üü�bb�úûüý9�þ9���þ� �þ����� �

�E��û��ý9�(ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9��� ����� �����ý9��û78��û �ûü������& 64����

� &��ý9�þ��E�ha�6 ���ý9�þ35��bb�úûüý9�þ9���D96�$���

�Factory reset� >�~�2 8û+���j �ùü*ý9�:û%��� &��� �û�$� ���� ��"��25û�ý9���%ý9�:û%���úû&ý$�þü

�=6��� 6ü�ü*ý9�:û%��� *4��E� *4�ý�ú��ý9�&���n�Hû�4ü������&%ý9���

�ü*ý9�'%�

�2���0������û��ý9���%� �û�$�þü �sÔ<Þ4Û<��ü*ý9�:û%���Hû�4ü�#����&%ý9�>��þü�üû�����û��ý9�þ��úû�6�ý9�5����

�E�þ9�+��� �üý���9�#���496ü��ü��&%ýû�����#���"ý/��*���<���>�j�Hû�4üý9�#��������� !"�#$�e�f�g�b��<û�6�ý9�Hû�4üý9

���%� *4�ý�%&'���()*���%+'!,�-.)/0�12+$��û� 59�Hû�4ü�#����&%ý9��� � &��ý9

� &��ý9��&���n

;Ø78�×ÞØê�28ëà65áØ�ë8ëã�8�

����2� �+ý9� ����ý�M�û��þ��þ3���� �9/C������B ��þ ����2 �ü��ý�� �ûü����

�2û �ü��'ü����2� �+ý9� ���ý9�'ü�25û��245��743B��þ���&�8 ��� �ûü����9����3ý9����

�ú9��ý9�� +���6û��þûü����ûC� 6����� ��þü ��� ����%���#����53�ý�!�&ü�

��ü����2ýû3�����C��þ�ý9����3�þ3��4û% �� ��6�ý9�þü

�úûüý9�þü�2 ü��bb�úûüý9�þ9���úü�����s2áí�"û8C�þ� �þ���&�8 ����� ���6û�ý9���/*ý9��û��ý9� &��ý�úûüý9�þ9������ )�û�úûü�4ûü<9�

�25û���� ���ý9�þ �û8��2<�����&�8 �sÔê3åô�#��� 6 &5ý9�2 ü�ý9�2� �+ý9� ���ý9�þ �û8�

�bo�þû�84ý9� 6963� �3�

Page 143: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bji

?bi ?bi

�Cup warm. off in� >�~�2 8û+���j �ùþû�84ý9�þ 9�� Bü�úû&ý$� �

��û� $�û�ý>���� �2 8ü�� 6�����%�þü �9/�����*��=6��� 6ü�4û �ûü�����þû�84ý9�þ��Bü

� &��ý9�E�G�69��ý9�Hû�4üý9������96üý9�2��ý9���%���

ù6 ��!6�� Contrast� >�~�2 8û+���j ��-10�þü�66*ý9�2�û��#���!6 R4ý9���%�þü �+0�þü�49ú��� &��ý9���%�þ� ��+10�#�3�

�E�Hû�4üý9��9����û���96üý9�'%�ý9���%��� �G�69��ý9

�Water hardness� >�~�2 8û+���j

ùúûüý9�6��� �� E�þ�� �96üý9�úûüý9�28����2�6��6û ��9�þü

�4��3��2���1�#���69��ý9�Hû�4üý9��ý�! 6�

�úûüý9�28���ý�� 35ý9�'%�ý9�6��* �sÔ<Þ4Û<�#�ü���û8üý9�2��ý9�����û��ý9�þ � ��ý���ü

�úûüý9�28����=���ü����9�6ý9�2ý9�$��� �4��C�'85üý9�2ýû3���3�#��

�� 6���9����û��úûüý9�28������%�þü �G� �����8���>*��79����!�6üý9�6û���79

��úûüýû��E�����3�ý9�� 6��þü�9 46 � � 4ú���1ü�9

� �39��2� ����*��2� �8ý9� ú96�������úûüý9

úûüý9�6���2�6� =���üý9���86�

�2 �86���2�6����8ûüý��2�6��

�:���;:����:�+�:�;

�:�+:�;

��:����:�

���;

Water filter� >�~�2 8û+���j �ùúûüý9�� 9�6 Bü�

����� ���úûü���6ü�� 6��û� ���� � 6ü����4����� �bb�úûüý9�þ9��

�E�#����&%9�(bj�!�3�üý9�2�*�ü��9����û����Gû üý9�þ9�������� �+���û35�ii�Gû üý9�6����#ý$�Gû üý9�5��#�3�Gû üý9�þ9���úü�����

��u(rv�#5��9��3ý9�2ü>��E�Hû�4üý9��ý�! 6��þ��ú��ý9�'%��6û ��9���

�Hû�4ü�#����&%ý9��start�G�69��ý9�ú��ý9�&���n

Place 0.5 l containerunder milk frother

�start�'%��#���þ��ý9�!û 94��23��6�ý��58�úû���

ùú��ý9�E�!û 94��23��6�ý��58���*��úû���'%����

�þ��ý9�E��û�8 ��ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9

�"ý/��*����4��ý����6üý9�6���þN9�úûüý9�úû��ý9�������

�E�#����û��ý9���5 ��úû��ý9�F 64���� �06��� 6ü� &���ý��9�*��9

�2��ý9������ ���6üý9�����úû8+��sÔ<Þ4Û<���6üý9� ����þû ����%� *4����48

Page 144: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjj

?bh?bh

Ô<øáý78�âØ=�

�E�.>+� �üý�j�a�Hû�4üý9�#����&%ý9�úû��?�������9�#���þ9�+

� ��*�ü���%�:û%���þN9�6�7�

SettingsLanguage EnglishCoffee temp.Hot Water temp.

��%ý9�:û%��2&�ý9������ � �2 � ��8�9 ���ý9� 6963�2�6�þ�û�ý9�úûüý9� 6963�2�6�

��'ü���� �ûü*��79� ý������ýû�ý9��8ý9����! ����5��9/�ý�� >�~�2 8û+���j �� ���'%���9����û�� ��*�ü�:û%���2û 8ûü$�6û ��9�þü

�<���>�j�696��9

SettingsWater hardnessWater filter �startTransport. lock

��� ���ý9�296 &�ý9�743��� ��sÔ�êÚ<�û 4 <û����ûCI96�$

����û%$�� -��ü����� �7

Coffee temp.� >�~�2 8û+���j �ù ���ý9� 6963�2�6�� �

��� �þ��þü �G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�>��þü�þ� ���%ý9�9/C�� ���ý9� 6963�2�6����%

�9���ûü ���9��59�!6��ý�>*4ü��û 6û��5�����23%�üý9�2 5��ý9���%ý9�:û%��

�u�5��ý9���%ý9v

�Hot Water temp.� >�~�2 8û+���j �ùþ�û�ý9�úûüý9� 6963�2�6�� ���� �þ��þü �G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�>��þü�û 6û��þ� ���%ý9�9/C�� 6963�2�6����%

�:û%���9���ûü ���9��59�!6��ý�>*4ü�5�����23%�üý9�2 5��ý9���%ý9

�u�5��ý9���%ý9v�

ù2&�ý9��Language� >�~�2 8û+���j ��E��ý�! 6��þ�� �96üý9�2&�ý9�6û ��9�þü

�69��ý9�Hû�4üý9

�Profile exit� >�~�2 8û+���j �ù��8û�ý9� ��ý9�þü�M�6�ý9� �

����6üý9�þü�þû�9/$�ûü���%�þü �9/����5��ý9���%ý9�þü�M�6�ý9��� �þ��� ��manually�û �� ����auto�û �ûü����

�Auto off after� >�~�2 8û+���j �ù� �ûü����9�54ý9� &��� �

�E�û��$�þü �G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�>��þü� &����û� $�ûC�*���� ���ý9�2 8ü�ý9� 6�4ý9

��9��$�2 �ü��6����*��û �ûü������û��ý9���6�ü

�2û�û��+�#�3��!<û�����þü���%ý9�þü

Page 145: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjk

?bb ?bb

s2ëà65<47�9Øôáç78�ä3ÕÖ678��áãëô58�E�á�h�Hû�4ü�#��� 6 5��2C6�ý��&%ý9���

�2> ��ý9�#���2 ��3üý9�2ü<û�ý9�6û�7$��� �þ ü����ü�ý�2 �8û�ý9

Select a Profile

Robert User 2 User 3

ù�����ü�6û ��9�

�E� ���6û ��9��� �G�69��ý9�Hû�4üý9��9����û��Hû�4ü�#����&%ý9��� �������üý���8û�

�ú��ý9�&���n�6û ��û��25û�ý9�2ü<û�ý9�6û�7$���

x2û��6�üý9

Macchiato ËË ÍRobert Á Ä Å Æ

�E�#ý$�ûü�� ���ý9��+�(2û��6�üý9���%����1�u66*ý9�2�û�v�5��678���"ý/

�u@üû86��6û ��9v�E5��678���2û��6�ü��3�

�uþ�ý9����3��9����û���9��59v�E� 6û��üý9���%ý9�:û%���743��� �E��� �á�h�Hû�4ü�#����&5ý9�>��þü

�2 5��ý9�2ü<û�ý9�þü�M�6�ý9

�� �����6üý9�þü�þû�9/$�ûü�2ýû3����sÔ<Þ4Û<�/<�8��(û �ûü�����2ü<û�ý9�þü�M�6�ý9��� �þ�������û��� �����%ý9��� �þ��þü �"ý/�þ?�

5�����> 54���%�üý9�u2ü<û�ý9���%v

äáßâï8�Ô<Ú5�;3<ú6�����þ�û��<û���!63ý9�þü�û4��9�2 ûü3ý

�4ûüûü���û��ý9�!>�$�þü �!96�379�E���9�#���þ9�+�.>+� �üý��&%ý9�úû��?����

�#���6�7 ��à�i� 6963ý9�2�6��Hû�4ü�#���2ü>��þ ü-�� *4���� ��Hû�4ü�66*ý9�2�û�

�û4��9

���5���ûü*��9�0��þN9�þûü5û���* ��ý� 47�54ü�þû�84ý9�þ 9�� Bü

Espresso Ë Í

�E�#�6B �û4��9�2ü>��þ ü-�� &��� �û�5�à�i� 6963ý9�2�6��Hû�4ü�#����&%ý9�úû��$

�Hû�4üý9��4�� ��þ9�+�1ü�� �üý���9�#���66*ý9�2�û��#���þü�=6��� 6ü

Page 146: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjG

?bc?bc

2ëà65<�Ý3Ýê6�Þé��áÖôü�E�696ü��79�'ü á�h�6�ý9�#����&%ý9���

���9�#����89�+��� �üý�� ����&%ý9���x2ü<û�ý9�6û�7$���

User settingsUser 1 �startUser 2User 3

þ ü����üýû��25û�ý9���%ý9�:û%�������79 ���ú������79����79

�E������üý9�6û ��9��� ����ý9�6���9����û��Hû�4ü�#����&%ý9��� ��+�� �����6üý9

�ú��ý9�&���n�2û 8ûü$�6û�7$��� �66*ý9�2�û����

xû ��79User settings: User 1

Edit name �startDelete nameCoffee temp.

�xþ ü����üýû��25û�ý9���%ý9�:û%������79��79�6 &� ���ú����79��/3 ���ý9� 6963�2�6�

�E����ý9�6���9����û����� ������üý9���9�6 &�ý Edit name��start�� �3�

�Hû�4ü�#����&%ý9��� ��ùú��ý9���9�6 63���ú��ý9�&���n

xû��59��3�6û�7$��� �66*ý9�2�û����

User 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÖØÜÀÈÉÒÙ

�E�6û ��9��� �G�69��ý9�Hû�4üý9� 69�$�>��þü���������63

�E�ú��ý9�&���n�Hû�4ü��9����û��� -�ý9���

�23û�ü���3�G�����������üý9���7��/3�Gû8*ü�â��ü6ý9

�E��&%ýû�������3ý9�2�û�2<�*���ûü$��û �ý9��� ��&%ý9�696��'ü�ú��ý9�&���n�Hû�4üý9�#��

6û�7$��� �þ��#ý$�� �� Edit name��start�

� 6ü�66*ý9�2�û�����ùú��ý9���9�6 63����743�������þ� �û��59��=6��

�2�û�ý9�2�������þü �û��59�sÔ<Þ4Û<�=6��� 6ü�����

����ý9�6���9����û����� ������üý9��/3ý Delete name �start�6û ��9

�Hû�4ü�#����&%ý9��� ��ùú��ý9���9�6 63���ú��ý9�&���n

îÝ8Ýê78�ðáçÝë��ßê

�E�6û ��9��� ����ý9�6���9����û� ���ù ���ý9� 6963�2�6���Coffee temp.

�úûüý9� 6963�2�6���Hot Water temp.�ùþ�û�ý9

�E���%ý9�6û ��9��� �G�69��ý9�Hû�4üý9��9����û��� �����6üý9

�E�á�h�Hû�4ü�#����&%ý9��� �E�û�743������%ý9�:û%��

Page 147: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bja

?o ?o

My coffee Ë ÍEspresso Milk 40%

{.�%'||��

"���û�ý9� ���ý9�'%��6û ��9�þü �þ��ý9�� ���ý9�����! 6��þ��My coffee�Ç�

�'%�ý9���%�þü ��û���+�� ���ý9�2 ü�þü�� �üý�69��ý9�Hû�4üý9��ý�! 6��þ�����2��8�

�'(D'�m���}�'�

��9�üý9�2�9��( ���ý9����� 6���2ýû��ûü�����6üý9�6 ��2û�8ý9��:/>ý9�!9/üý9�29/

�*� ��!9/üý9�#��������6+��9/�ý���û� �� ����#����53�ý�9/ý�( /ý���� ���ý9

�#���no�����û��ý9�0��3 �(� 6�ý9� � ���� � üü�2�8��%($t%~$�- k�r�$'�24 7�

�þ3���� �(2 üý9��58�6 %3���8���25û��.*�8��#�3�=6��� 6ü�û� ���� ���ý9����3

�� �3��"8ü ������2� �ý9�2 6�*ý9��<9�6ý9�2û��6�ü�' ü�ý�%($t%~$�- k�r�$'�24 7�

�þû�8��ý�2 üý9�� �3��'ü�À�9���ûü �� ���ý9�Ã���Â�"ý/�

9åàÖ78�ó43=ß67�á �ý:Þ�;áçô:�äÕ7�Ô3<Õ78�ëëê�þû�8��ý�û 4���ü� ��3üý9�2 üý9� �*��"8ü

���3�'ü���û8��ý�548ü� )���Ò����Ð����Î�69��ý9�Hû�4üý9�6 ����! 6��þ�������üý9�þû�84ý9

��6��ý�û 4�������ý�2 üý9���%�þü ��G����ý9�6 � ���l�û+üý9� ���#���(��3üý9

�2�û��þü�þü �9�þ6ý9����Ò��ü6ý9��������üý9�ý� ��3üý9�2 üý9� �û ��2ü��9/$�ûü�66*ý9

� ���#���(À�þ *���2ü��9/$��û�8û5�8����þû�8������(6�ü ��üýû�����ý�2 üý9���%�(û+üý9

� ���#���(� �3ýû�� ����2û��6�ü������2ýû3�ý�2 üý9���%�#ý$� 6û�59�������(Æ�û+üý9

�6�ü ��üýû��������� �3ý9�69��ü� 428ü%�ü���

�Ô<3Ü�6�ü ��üýû�� ��3üý9�2 üý9��*��s2áí� 42� �8�9 46 ��û 4��û4��2�û4���þ��þü ��Ô3Ø3Ýý6

�=���üý�9 4678����2ü 6ý9�þü�2����þ��ý�"ý/�#ý$�ûü��(�����üý9�þ��ý9�:�8����þ3�ý9

9åàÖ78�âØ=78��9����úû�8$�þü ��5��ý9���%ý9�2ü<û����

�������ü�ý�2 �8û�ý9�2> ��ý9�þü���#�3�5 �743��� ������ü�ý�2 �8û�ý9�2> ��ý9���

�úûüý9� 6963�2û�6��� ���ý9� 6963�2û�6��û� �����6üý9�þ�û�ý9

Page 148: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjn

?n?n

�<áôÝØ�Ýá36à8�

2 x Coffeeù2ü 6� ������ Ã

2 x Espressoù2� �+� ������ Â

Coffeeù2ü 6� ���� Á

Espressoù2� �+ � ���� À

Macchiatoùþ��ýû���� 6��$� Å

White Coffeeùþ��ýû� � ���� Ä

My coffeeù������ Ç

Cappuccinoù�8 ���û� Æ

Warm milkùþ�û��þ�ý� É

Milk frothù2ü 6�þ�ý� È

Hot waterùþ�û��úûü� Ê

zâý:�îÞòý78�ðáØÞÝÖ<7l�îÞòý78�äýù� �%($t%~$�- k�r�$' �� 9 4���24 4�� ��� � � � 24 4�� ��� ���� � 2 �û��� ���� � � � 2 ���� �� � �� � ������ � 9 4���2 ���� �� �

zâý:�îÞòý78�ðáØÞÝÖ<7l�Ô3<Õ78

Î� �Ð� �Ò� � �� 6 � �2����ü �2� �� � �

9åàÖ78�ó43=ß67�á �ý:Þ�;áçô:�äÕ7�Ô3<Õ78�ëëê

�ÝÛ78�ÔÖáÖ�âØå��á=ÞéîÞòý78�ðáØÞÝÖ<

My coffee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

My coffee Ë Í

5 55 555

My coffee Ë Í

Î Ð Ò

My coffee Ë Í Î ± 0 ml

Page 149: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bjo

?a ?a

�bo��9���þ��ü� ���ý9�ü��28 ûü�þü%����&%ýû��"ý/��û 4 �� ��� �*������ �&���þü

�(bo��9��9�þ��ü� &����8���hc�6�ý9�#���hc���6�6�ý9�6ü�

����(� ������9��9�þ ���ý�s÷3<46�þ��ü�#���û���*�þ���. 3��û�*%��

�bo��9��9

�ÝÛ78�ÔÖáÖ�ðáôá3Ø��ÝÛ78�ÔÖáÖ�äøá5Ý

�k�66*ý9�2�û��#��� ��*�ü�6 6û���6�7�

ðáôá3Øxû+üý9� ���#��

Please wait

ù6û7�879�#�6 �

áò4Û:�9�Øô3�ðáØ4âxû+üý9� ���#��

Short rinsemilk system �start

��û78ý�6 5������ú96�$�úû�6��ùú������� �3ý9

�âØ=78�ð8�8Ýçü��u2ü<û�ý9���%v�5��6789�

;êâ78��Þ65<�âØ=�=���üý��5��ý�þ3�ý9�=���ü���%�þü

��9����û�� ���ý9�!�3�üý�2����üý9�2ü�*8ý9�þ�ý9�þ3��=���üý�ba�69��ý9���û%ý9

X�Ý6ê8 ��2 �ü��úû8+��7$�þ3�ý9�=���ü���%��� �7��û��ý9�2�û5$�þü �7$��|2 6û�ý9�þ3�ý9

�þ3�ý9�16���"û�ü5û������7��66%ýû�

�E�!�3�ü�þü�ba�69��ý9���û%ý9���%��� ��6û���Gû��9�1��6 ���ý9�����û8ý9�þ�ý9

�þ��ý9�þ�ý9�!�3�ü�#ý$��2�û�ý9�úû8+���2�û�ý9��6û���Gû��9�'ü�6 ���ý9�m�

�2 6û�ý9�þ3�ý9�2 �ü�

m

�7$�� ��ý9�'%�ý9�273>ü�þü �7�sÔ<Þ4Û<�.ýû+ý9�����8û+ý9�þû�84ý9��8�

�25ü3üý9�þ�ý9�2û�3ý�2� ��� û45ü������9�s÷3<46��þ��ý9�23�û��þ�ý9�2û�3ý�2 �û%$�283�ü�

;áçôß78�îÝ8Ýê�îëêÞXÝ3ìê6 �

�9 4���û 48�û����5 �bo�þ �û84ý9�þ��ü

Page 150: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bkc

?G?G

�ëØ78�&����á6ß<������&���n�Hû�4üý9�#����&%ý9�! 6��þ�

�@üû86�� &��������6�üý9�6 %3��2 �ü��=6��� 6ü�ú���Hû�4ü�#����&%9��2ü��ý9

�6 %3�ý9�2 �ü�����ý���6�üý9�6 %3��úû8+�

j��á6ß<78��á=Þé��&%ý9�! 6��þ��2ûü �*�ý9�úû����9�þü

���%��j�a�Hû�4üý9�#��� 6 5��2�&%��&%ý9�696ü��9�! 6��þ��:û%��9

����9�#���þ9�+�.>+�

ðáôá3Ø78��áãë658�#���úû����9�þü �2ûü��*üý9�2ü<û����

x2 ýû�ý9�2ûü��*üý9:��2ü��ý9�ú96�$�06�6%ý9�þü�þ� ���ü

�2 ýû�ý9:��ú��ý9�/8ü�û��3�������ý9�2û��6�üý9����

�2 �ûü����9���6��59�28 ûü� &������üûýû�

�E�j�a�Hû�4üý9�#��� 6 5��2�&%��&%ýû�����<����>�j�G�GHI��J98E�>/�13K2���

InfoNo. of coffees 11No. of milk mixes 15Amount hot water 2l

ðá<Þ4Û<78�Ô<øáÜ��� ���ý9�þ �û8��������þ��ý9�2û���ü����

�Ü�þ�û�ý9�úûüý9�69��ü

InfoDescale after 200 ÀClean after 200 ÀNo filterChange filter in 200 À *

ðá<Þ4Û<78�Ô<øáÜ�����*��2 ���üý9���9�6ý9�� 78�����

�þ �û8���þû�8��þ �û8���þû�8������*��� 78�ýû����

�6������� �7î�þ �û8���þû�8������*��6��4ý9�6 &�����

� 9�6 Büý9�þû�9/$�ûü�2ýû3����7$�6�7��7 �î�û*� �

�! 6��þ��2û��6�üý9�6û ��9�#ý$�:��6ý9��� �jSa�Hû�4üý9�#��� 6 5��2�&%�49���ü��&%ý9

�6����ý9�3��*��4û �ûü������û��ý9��3� � ����ý��9�*��79�'%��#ý$� &���þ���þ9�+

Page 151: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bkb

?k ?k

� 6ü�ý��� 6��79�ü��28 ûüý�"ü9����9��8��2 ü�ý9� ��6ý9�#����53ý9�"8ü ��(#ý��9

��9��� ���6 %3���*������" �ý�2�%4üý9���9����9�����*�

28ëà65æ8�Ýåáôã��e�f�g�9øáØÝòÕ78��á6ß<78

� &����� �e�f�g�b��<û�6�ý9�Hû�4üý9��9����û���û� $�� &����8����û��ý9� &����û� $���

�û �ûü�������� ��û��ý9�þ?���û��ý9� &�������2 �ü��ú96�?�

x2ýû3�������ý9�2 �ü��ú96�?����� �7��û��ý9�E� &��ý9��8��4û<�9��� ��ý�9/$�E��û� $���� �����3��������þ ��ý�9/$�ûü

� &��ý9

���ü6�2úû%��9/$� &���ý��*��ü��û��ý9�þ� �#���ú��ý9�&���n�Hû�4ü��2û��6�üý9�6û ��9

�k�66*ý9�2�û�

9åàÖ78�âØ=78�á�Ýõ�:û%���úû����9��743�2 8ûü$����6������û��ý9

�� ���ý9�2û��6�ü��25û��2 5�����%�:û%���úû����9��743�2û �ü��ú96�$�#�6 �5�����> 54���%�üý9����ý9�#�����%ý9

�u�5��ý9���%ý9v

Ô<ëà78��<8ÝØ�à�Ýõ�6�ý9�#��� 6 5��2C6�ý��&%ý9�>��þü

��2ü��ý9�@ü96��296û ��9�úû����9�þü �à�i��%�üý9����ý9�#���@üû86�ý9�/ 48��#�6

�u2ü��ý9�@ü96�v�5�����> 54����� *4���� �2� ���2C6�ý��&%ý9�>��þü�(û4��9�2ü>��þ ü-�� � ���� *4���û� $

�uû4��9�2ü>��þ ü-�v�5��678�

Ý8Þë78��á6ß<78��9����û��66*ý9�2�û������3�ý9�þü

����496û� ���ý9�! 6��þ��k�69��ý9�Hû�4üý9���� ���ý9��+�+ü���û��ý9� 6�����%����4û8 ü

��û�� ü

<�>�Ýá36àæ8�÷36áß<�>�j�6û ��79�� �û4ü�#����&%ý9�! 6��þ��4���ú9���=���üý9�����3�ý9�þü ��<����5���2ü<û�ý9�2û ���ü�>��þü�#������

��2û�6��k%�(�3�ý9

�ÝÛ78�ÔÖáÖ��(��ü6ý9�! 6��þ��k�66*ý9�2�û��þ ��

�2 ü���+���9��59�!6��� ���ý9�2û��6�ü�+ü����ü��8�! 6��þ��4û% ��� ���ý9

�þü ��6 6û��ý9��2 6û�ý9�2û �ü*ý9��:û%��9�69��ý9�Hû�4üý9��9����û��:û%��9���%

�'%�ý9�#���� �*�ý9��� ��j�6û ��79�696�����ý�3�6û�$�'%���6û�� Büý9

Espresso ËË Í

 à À Á Ä Å

k

km

k%

���9�66*ý9�k�2�û�ý���9�6��ý9����6�7 ���6�ü��8���+ý9�=���ü�4û% �����6�üý9

�����Î�+ü�2 üý9�4û% ���ËË�+ü� ���ý9��2û��6�üý9�6û ��7���ü6�km��8û+ý9�6��ý9��9��$�!6��ý�2 ýû�ý9�:û%��9���%�þü �<���>�6�ý9�#����&%ý9�! 6��þ�� ���ý9

k%�69��ý9�Hû�4üý9��ý�

�1345�6789�:+;+<!2���=)5�;'&���>5�?9@&;�uA8'���:B)B�=)")+Cv�%<$�6;/�(DEF�

Page 152: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bkh

?j?j

�2�6���þ����� 6963�2û�6������û��ý9��� �üý�6û7�879��� �/<�8��(2 �<ü

�E��6�þü�úû�6�ý9�2� �� 5�����3���� ����û8üý9���ý9���3�ib� 5��ý9�"��

�! 6��þ����û8üý9���ý9���%�þü ��9��ý�239�59����M6û��ý��3�ý9

�E�bh�úûüý9�þ9���úû���'�6��� �E�úûü���<�ü���4����bb�úûüý9�þ9���'�6���

�#5��9��3ý9�2ü>*ý�Gû��879��� �� 9��8��6û��u(rv

�E��&%ý9��bb�úûüý9�þ9���� 6��þN9�"8ü �4��

�E�=6��� 6ü�bh�úûüý9�þ9���úû���!>�?�����E��þ�ý9����3��bk����3ý9�úû���úü�����E�e�,�g�b��<û�6�ý9�Hû�4üý9�#����&%ýû����

�2û&ý� ���6�7���ú��ý9�Hû�4ü�ú�% ��&���n�66*ý9�2�û��#���24���ü

�E���ý9�þü�ûC� 6����ý9�2&�ý9�6û ��9�þN9�"8ü �� �û4ü��9����û��66*ý9�2�û��#���6�7�

��<���>�j�6û ��79

LanguageEnglish �startPyccknnNederlands

�2û&�ý9��û�ý�3� )6û�?�� 6û�� Büý9�2&�ý9�� ü���� �x6û ��79�3ü��C�2 �N9

Русский EnglishFrançais NederlandsSvenska Italiano

Polski EspañolMagyar Українська

Dansk TürkçeSuomi Norsk

Čeština PortuguêsΕλληνικa

�E�"ý/��(ú��ý9�&���n�Hû�4ü�#����&%ý9����û�743�������þ� � 6û��üý9�2&�ý9�þ?�

�E�2�û�����ú�%��2 6û��ý9�26�ý9�2ü>���û��ý9�þ ����2 �ü���������k�66*ý9

�=6�ü�þü�úûüý9�6*���û�8 �����ý9��66*ý9�2�û��#���6�7���o� ���ý9��û �89

�þ� �9/�����9��59�6û ��7���ü6ý9�k�ü*ý9����ú���ý��*��ü��û��ý9

Espresso Ë Í

 à À Á Ä Å

�� �ûü����9� ���ý9��û���2�ü6�����sÔ<Þ4Û<�� &���%���2 �/�ü8�:û%���#���ü*�ý

�û �ûü����� &��ý9�þ������ ��û��ý9�!3>ý9�54ý9�6789�� �39��2�û���*�

�Auto off after�1�u2ü<û�ý9���%v��ù� �ûü����9�54ý9� &���

�#ý��9� 6ü�ý��û��ý9��9����9��8��sÔ�Þê4<��û��ý9� &����������2ü���@üû86�� &��������9���6�üý9�'�ü� �þý�(2� ���2 8ü�� 6�4ý

��ý�û8���7��%4üý9�þü��(2�üûý9�2�8ýû�

Page 153: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bki

?i ?i

�( ���ý9��� 93ü���9� ���,��<9���

�þü��� 6��79�28 ûü��<96�ý�2 ���ý9�û8 8û���rsktk*"�6�û�ü

�6 &5ý9� ý�ý9�#ý$�4û% ��Gû��879�#�6 B ����5�ü�743��6�����8 ����þü ��!�6 Büý9

��ýû�ý9��9����79�#�3�hk

äÞï8�28ëà65æ8�äØÜÔ<áã��á3Öé

��/*ý9�úûüý9�þü�2 ü��úûüý9�þ9���úü������9����9�%4B ��(����0�û&ý9�6 ���6û�ý9���6��59�6 %3��2û8 ûüý��������3ý9

��0���������7��üûýû��2 �ûü����9� ���ý9��þ�ý9����3�'ü�6 9��û������23�üü�2û�û%$

��� ��ý9�þ ���ý9� �3��������û�8�����û��ý9�9/C����úûüý9�28������%�þü ��û�ý9�'85ü�ý��%96��79��9��59�6��*

�úûüý9�6� B��273>ü�þü ��;��C�úûüý9�28�����2ýû3�����!�6 Büý9�6û���79�� 6��! 6��þ�

�2�ü6���� �;�6 ��=6���6� B��2ü ��6��7�54ý9�6789����û8üý9� &���ý�4û�����û��ý9

�1�u2ü<û�ý9���%v�!3>ý9��ùúûüý9�6����Water hardness

õáòç78�ä3�Ö6�E�üûýû��2 �ûü����9���6��59�28 ûü�'%

�û�8���Tü3�ý�û 4��û8ü�þ� � )���ü�����#���úûüý9�2ü�û�ü�2 5û���� ü� �þ���� �ûü

��û��ý9��9����9������� �sÔ<áí�Ô�êÚ<��ü��ý9�6��ý�2%6*ü�6 ���6�����7$

�þ ��������8����9/$�ûü�2ýû3�����' �5ý9�

���%ý�2��û��þ�ý�0�û�6�þ ��� �3� �bc�M96�3ý�2��û���:û4�679

�þ�û�ý9�þ��ý9����úûüý9��3��0��*ý9�ú��ý9 � ���4�ý9�ú��ý9 �m �

���6� �% �þ��ý9����8� �, �

úûüý9�þ9���úû�� �bb�*���þü �úûü�þ9�� �bh

�743���6� �bi�þ��ý9�!û 94��2û�3�ü��!�3�üý9�2�*�ü�

��6üý9�6��ü�,�!�3�üý9�2�*�ü �bj���3ý9�úû�� �bk23<96�ý�úû�� �bG

þ3�ý9�=���üý�69�����û% �baþû�84ý9� 6963� �3�ý�2< %ü�2��3 �bn

þû�84ý9� 6963� �3� �boþû�84ý9� 6963� �3�ý�ú�% ��<û�6��6� �hc

�!�3�üý9�M6� �hb�2�û78ý9��96���,� ���ý9�!�3�ü�

� ��ý9�þ ���ý9� �3���û� �hh�û��ý�23û 9�� �hi

� ��ý9�þ ���ý9�2��ü�ü �hj�&%�6� �

!�&ý9��û3$�6� �m6 &5ý9� ý�ý9�743��6 �hk

6 ���ý9�þ35���û3 �hG ���ý9��û �89�=6�ü�6 ����þ35 �ha

���ý9�F 64�ý�6 ���ý9�23�ý �hn� �3ý9� ��6�ü�� 9���6 ���ý9�23�ý �ho

þB�ý9�û û���úû�� �ic 5��ý9�"���þ �����6 �ib

���*ü��þ��ý9�úû�� �ihúûüý9�� 9�6ü �ii

Page 154: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bkj

?h?h

�2> 5��ý9����þ ��ý�9/$�7$������B �7�696%��0���û��ý9�

�2�6������2�6&ý9����7$��û��ý9��9����9��� �7�2�6&ý9� 6963

�0�/��û4��9�4û% �����û���9������ �7��� ������24 *%ý9�2 ��*ý9����2 ���ý9�296��ý9

���������96ü����9/$�7$��û��ý9�2�6*üý9�� 6��ý9��û��ý9��9����û��!�*� �ûü ��29�û�6$�"û8C�þû

����ü>��þ���<�ü��������þü��� ���û��ý9�þ��þ � *��û4��9�úû��$���

��û��ýû���*�ý9�þü���*8üý�û4��9�2��96ü�.��3�2ýû3����496���úû�6�ý9�2� ��:�8���

�-���0���û��ý9�#���2û3>5$�0��ú96�$��&�8 �7

�2ü���! 6��þ��7$�24ýû��2� 5���6 &��+ü�6û��Qý�66*�ý9��8��ý�û8��25û�ý9�ú>ü*ý9

�úûüý9���� 5��ý9�"�������û��ý9�1ü&������7�4û���ü

�þ3�ý9�16���"û�ü5û������7�' �5ý9�þü�2 ýû��þûü�����28 ûüý9������9

X�ÞÝêØ�ÔØáå�8�Ýâà ���49���þ�û��þ��ý9����þ�û�ý9�úûüý9�!û4����5

�þü ��+� 47����6� ��ý��9����79��*��"6�B ����"û�ü59

2345678�9:�;<=<

���� ����üý9��û*ý9�66*ý9� 6�5�678��������üý9� ý��2ü��ü

��96��üûýû��2 �ûü����� ����28 ûü �no���

' 6�ý9��*�6üý9� ý�ý9 ��9����79�29�û�6$ �

þ��ý9�0�û�6�þ ��� �3� �Gû üý9�6���6û���9�� 6� �

þ�ý9�!�3�ü�2 ü�1û ��2�*�ü �� 78�ý9��96�� �

úûüý9�2û3�6ü ����*ü��þ��ý9�úû�� �

Ô<áã�îÝ�ô�

�#ý$�6789�>��D��F��E��$���6�6�5ý9���üûü�9��>&ý9� ����üý9�2 3 %��ý9����6ý9

� ý�ý9�9/C�þü

�e�,�g��<û�6�ý9�Hû�4üý9 �b�5��ý9���%ý9�á�6� �h

2ü��ý9�@ü96��à�6� �i<�>�6û ��79�� �û4ü �j

66*ý9 �k2ýû3ý9��5� �

6û ��79��5� �m�3�ý9��5� �%

:û%��9�66��2�û�ý�69���Hû�4ü �G�2ûü��*üý9�2ü<û�� j�Hû�4ü ��a

�@üû86�ý9�,�2û��6�üý9��ú��ý9�&���Hû�4ü �n�G9���ü���%ý��û�� ���ý9��û �89�=6�ü �o

� 63��þü �

Page 155: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

bkk

?b ?b

;á<ï8�ðá<34Û6�

�éëØ8�2ù�Ô3áôÛØ�äá<Û65æ8�ä37ë�î�8ÝÜ��çÝ �3X Ø��áß6êæ8�<�ä<Û78

�ä<áÕ7áØ�Ô3Õ36á<Þ6Þï8�Þ5ÝØ5�8�Ôô3Õá<�îÞòý78�;<�Ô434Ü�ðá3<Õ�ë8ëã��ÔØ5áô<��ìí

�Ô3Ýáç678�Ý3��8Ýï8�Þé�97õô<78�28ëà65Ú7�;<=66Þ�A97õô<78�28ëà65Ú7�ÔòØáÖ<78

�9:�28ëà65æ8�Úù<�Ô37õô<78�ðá<8ëà65æ8�9:Þ�×6áÕ<78Þ�Ýçá6<78�9:�;3ß�Þ<78��Øáâ<�Ô3Ýáç678�ÔâÖôï8Þ�Ô3ã8Ýõ78�ðáãÞÝÖ<78

�ñÞ3=78�äØÜ�;<�28ëà65æ8�ó7ìÕÞ���Ýàï8�ÔÖ3Û<78�;Õá<éÞ�îÝ3�å78��ëáôß78�9:

AÔòØáÖ<78

X9øáØÝòÕ78��Ûå78�Ýâà ��7$��� &�����û���ý�úû�6�ý9� 5����� �7

�2û8û �ý9�23�ý�#���28��üý9�2û8û ��ý� 4û���

�Þ6ê<78

������������������������������������������ � ���ý9����þü%ü�����������������������������������������������������2üû�� 678�����������������������������������������9��9����79��������������������������������������������� �9����79�65û8�

U�������������������������������� e�f�g��<û�6�ý9�Hû�4üý9U�������������������������������5��ý9���%ý9�á�6�U������������������������������������2ü��ý9�@ü96��à�6�U����������������������������������������������69��ý9�Hû�4üý9U����������������������������������<�>�6û ��79�� �û4üU����������������������������������������������66*ý9�2�û�U����������������������������������������� ú��ý9�&���Hû�4üU����������������������������������������� j�Hû�4üý9�:û%��U����������������������������������� þ3�ý9�=���ü���%U������������������������������������þû�84ý9� 6963� �3�U�+����������������������66*ý9�2�û����5�:û%��U���������������������������������������� �5��ý9���%ý9U������������������������������������û4��9�2ü>��þ ü-�

������������������������������������������������� 2ü<û�ý9���%����������������������������������������������� i$00kk�'kt&�������������������������������������������}$'��%'k(�'kt&�����������������������������������������������������Ü%*��%�k��������������������������������������������������� Ö($× k�k�s'����������������������������������������������� �Ë�'$�$00�%0'k(������������������������������������������i�&��%(t��$00�s*������������������������������������������������������ i$*'(%"'��������������������������������������������%'k(��%(#*k""����������������������������������������������������%'k(�× 'k(�;������������������������������������������ n(%*"&$('�� $<.�;���������������������������������������������Ô%<'$(/�(k"k'�;������������������������þ�ý9����3��9����û���9��59����������������������� þ�ý9�!�3�ü��9����û���9��59������������������������� þ�û��þ�ý��2ü 6�þ�ý��9��$���������������������������������������þ�û�ý9�úûüý9��3����������������������������������ü� ý9�� 78�ý9��2 û8*ý9

U��+���������������������������������� �3ý9��û78�� 78�U����������������������� ��ý9�þ ���ý9� �3��� 78�

�����������������������������������������������2ü��ý9�@ü96�U������������������������������������ �3ý9��û78�� 78�U����������������������������������������������9�6ý9�2ý9�$U����������������������������������������������������� � 78�ý9U��������������������������������������������� i% <j*ji k%*

������������������������������������� 2�û�ý9�6 ���ý��<û58������������������������������������������ü��ý9�þü�2 ûü3ý9��������������������������������������������þ ���ý9�2û�3�ü�������������������������������������������������������2û�3�üý9���������������������������������A��û��ý9�þü�����ý9�������������������������������������������������������� þûü%ý9���������������������������������������������������2 8���2û8û ��������������������"�48��2� ��ý9�û�üý9�2ý9�?����

Page 156: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i
Page 157: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i
Page 158: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i
Page 159: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

������

��� ������� �������� ������ ���������������������������������������������� ��������������� ��������!��"�#�$�%�&'��(������ �

)������*���� ������+�,����-�������������.�����/����/��������0���������������1��/�������2����3�������4 /��30��

5�-�����������6�78/49�2�$2��4�$2��������� ��:����32���$���''�;'��'�����/2�-4�������������<��� 3�/��

=���>������������� 6�7'";�� �����0����0���? �������� ��:����32���$���''�;'��&�9@2���$���''�;'��$�����/2�-��-���<�� 3�/��6:�'+%�A�3�8��3����0���9������>+�8/���������@3��+&��B�8���

��� � ��������������������� ���������� ������������/���*--�������9�=�5/��0�*�/����'+��,�/��(��8)4�;'�*�C�����*���9�����/���4�D�������32��&�$$��&&�������/2�������4�<�� 3�/�����3�������E�< /��3��

��� ����������������������� ��������������� ������F�������0��0������������� ������G��������������������F�������32��$���;;��;��6��9@2����"�;�H;�;����������/2���4��/���� ��� ��<�� 3�/��

/����������=�-����/4������2����32��$���H���&��6����3�������4 /��3���6����� ���I�������� ��>���5� �/�������

��� �������������/���*--�������,�J3�K�03�H4%�*��/�K���=*�=5�)(+�L���/���'�������32��'���'"$�''%�����0�/��J����*?������/2�� �4�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/�3��

�� ��� ���������� � ������ ���������� � ��

M1�M�03/3/3���0NN���%��H�������O��/�1��/4K���2��"������%��;�9@2��''����';��'�����/20������0< /����3�/��

��� �����!���������"������������/���*--��������3*3�*������0��K�������H&�K��������H&���%�����@������#������������32��H�������&��9@2���&�H;H��%������/2���4��-���<�� 3�/������3�������4 /��3�/��

��� ������������D/��������?��0������ ���=))D���;P����� �0��/��A ��������03�=��/-�����0��A����������0�� +�;� ���//���H$&��/����Q�32����$%��%��&H�9@2����$H$�H%�H������/2���/����3������4� <��� 3�/��

��� ����� ������ �. �����=��3�,3)3��/@�;����8������32���H;%���''�����/2�������<� ����3�/��

#�� $%�����$��������$ ��������$%������� ��

����� ������*��F�������0��0������������� ������9 ����0�������$��$%;&����/�0����������/2� 4���/3 �� �����<��� 3�/��

�����������32��$&$�$&���&����������9@2��$&$�$&���&������/2� 4��-����<�� 3�/��

=���>���������32��$&$�$$���$��=���>������9@2��$&$�$$���$������/2� 4����>����<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

#&� #�'�����()*+,-����1�������J������4��������'%+�*� 3�8���/��111����3��&�H�= /���(��/���7K���/��:����32�HH�HH�$�H�9@2�����";�$���$�����/2�� 3�������3�J-���<��J����3�/�3�J�

#. /��01�2�'����0��#���2�'�����

���0/�R�S��-/�T���N���3�3/3�9�����S��������0/�R�S� ��-/�T���NU�,��T��R������;;����,� �;����32���;���%;�;&"�9@2���;���%;�;&%����3�������4 /��3�/��

�3� �� ���0���� ���0������0������*������� ����O�&���H;��������-����32�&&�$%�$%�$;�9@2�&&�$%�$%�$"�����/2��4�������30�<����3�/�����3�������4 /��30��

��� ����������� ����18�)(�)V�5��;;����;������������32��"�H�$H'��9@2��"�H�$H''�����/2������0��<����/�3���

�$� ��'�4���$'�� �=����/�0�����S�-��0��-/����������/����/��/���/�/��/�+����-��/����R�����00/��������/���������-�����>0/�0���������3����32�%����$�$$�'$�

���=�����/0/�W����/���=�-X��3�*3��������/������A�������,/�S /�/�8�-��+�A����D+�,�����%"�*�;���"��� />����32�%������$$��������/2A*?4�������<�� 3�/�����3�������4 /��3���

56� $������5� �� �����./0���/�����)J�1��� 0�������$�*�,K���'������������������32����H�;���H���9@2����H�;���H$������/2�������4�������491<��� 3�/�����3�������4 /��3���K��-� ��������$+�$�����-� �����Y�H���������7����'Z:�8��-� ��������$+�$�����-� �����Y��H���������7����'Z:�

3� �� ��� ���.� ��� �•�#� �����$�� �����'����•�$�� ����'�7��8� ���•�$�� ������������ ���•��#� ������$�� �������� �•������� ����9 ���•�$�� �� ���0����•��''������� ���•��������

Page 160: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

������

52� 5�� �����=�����/�W� ����3*3�3�;������*�0/���#��,�&H�%'&�������4)������0�@�

������������������/���[�0/������2����&������������

��������A/��/�������2����$%��"%$�����7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/��

��������,�\����DW�� W������*�����/����2����$%��"%$���%�7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/�����3�������4 /��3���

��� ������������ ����/���*--�������K�03����0�?��/��/����)�0�F/�����/��5/0�F/�����/��8���/��.�J����8.���;,���/���� ������ �����������+���/�/�0����-���-����/�������/�����/���/��-�/0�����0�����-���������������3�������4 /��3�/3����/���������32��$&&�$%��$%%%6�6A������/��������0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3�*��������4�-�����/���-��/�"�-������J�--�J3�

�2� �������:;;<-����1���������������*3��3�=3�A���������� ����������H����=3)3�*� ��/�4K����]�,/��/������&;�"&�.��������������#�*� �������32����&��HH�H����9@2����&��HH�""%�(/�� 4�������#�� ����/��������32��'���&%H������9@2��'���&%H������/�� 4�������#������/��.�������32��$���'�;�&�'��9@2��$���'�&�;$;�A�����4�������#�,�������32��"���''��&H$��9@2��"���''��$'������/2��E �E ��-0���<�� 3�/����3�������4 /��3�/��

�3� �� ��3� ���� ����/���*--�������K�����0�?������]��+�'�0�9�//��(/�� ���/��+���J�J�/����'�� ��8/� �5/0����./������+�./��//��/� �./� ����32��;";�"�;��9@2��;";�""$������/2�������3�������<�� 3�/����3�������4 /��3�/�3 ��

�2 �� ���0���#������������^������_O��03/3/3�.��>������������������� �������23����"&��'"��%�9@2����"&��'"��'�����/2���/����O�3������4 �<��� 3�/��

��� =���������1����� ��������R>���R���.W�>��W��.������0�����.��3�R>���R��� W-����R���>����>��.��R�J R `��W��$4%3����"���0-����

����O�����W������32����&$%�;&"��9@2��������$H$"�����/2 ����O�������<�� 3 ��

*����W�>���0��W������32����&$%�;&"'�9@2��������$H$"�����/2������>���0����<�� 3 ����3�������4 /��3�/��

6�� 2�'������>�6���� �����/���*--�������K�03�?����9&+����J�/����D��������J�/����1�0�������=�����F������/���D���������

��������5�a�����+��-�����0�*�����/��������32���&;���";;�9@2���&;���;�������3�������4 /��3�/��

6?� 6�������������A�����/���*--������K�03��?���������0�� ��+����� ���3�1�0�������,���(/�� �H��%'�K/0����32��$�%HHH�����9@2��$�%HHH��&;�����/2���4����<> �3���3������3�������4 /��3�/��

6$� 6��� ������ �]�(/���0� �3�(/�����&���;�5�J�O�������32��;���'����9@2��;���'�������3����/�3���

6�� 6�������6��������=�����/0/���������3-3*3�L�3�83�(�>>/��������&H�8���/�781:�(����/����0��$�����$'&"�����/2���4�������><�� 3�/����3�������4 /��3�/��

3. 3���0��� ��@ABACDEAF�1,�bb���J���1�0���*3bb��3�8/�J� 4��J����3H�A J�������"���$����3�9@2���;��'������"�����/2�����E�><���3���

?�� ?��� � ��cdeeeeeeeeefgh��� �/��33�3���/�����0�D/��&�&'���J�/�� ��,3)3��/@�%�&&%�C0��0� ��������&�����32�����;;���������/21��/<�� ���4�3�/��

?�� ?���� ���?���� ���������A/��������K�03�K��i�/� 3��'��%�'��L�����������32��;��H&��H$$���9@2��;��H&��H";�����/2���/<������/�������3������3������/�������3���

?�� ?�G�����������W�����/�W� �����3*3��'4�;+��1�����0���������;%������� ����� ����32��"'&%�'���9@2��"'&%�'�;�����/2��@4�������3������/��� ��<��� 3�/�����3�������4 /��3���

?8� ?�� �H���?�� ������������������K�����0��������������H�����"H�5� ����32��H�&��&��'H�����/2��</���-���3���

=��=���� ���353K3�M5���/4���0�/M�jk3�ljmQno�%$������PpqprQn�sQk3�toum2������'�$��$��

=�� #� ��������=� �� �����=�����/�����/�����?�3��H�8�����3���$�����,/0 /�������3�9@2�����""��&&&�8/���2��"%�'�&�$����=3� =���� ����IAJKLMFNOA��)5=(=A�C�����0�����"%��/�3�'��������/-O�����32�����&;&�"���8/���2��H��"%H�&"'�����/2 /�����<J //3�/��

Page 161: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

������

�=�� =�����*-���K�����0�*-���A��������4.���J�,�����4�.���.5��&����32�����&$��;�%��9@2�����&$��;�%$�����/2�--<-��3�/�3���

P?� P������ ����P������ ��������� /�0--������3L3������������'"����'��K��//�00/�-�

��/��� ����0�� 2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$&;�����/2�������4�/����������<�� 3�/��

)�0��0��������//-2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$�������/2�������4/�0��0����<��� 3�/�����3�������4 /��3���

PQ� P������P��%�������� /�0��� �--�����*������������ ���%��""��)��/����32����""��"����9@2����""��;�;������/2�������4�������4()<��� 3�/�����3�������4 /��3�/�

P.� P�%�.���� �����/���*--�������K�03�?����9��+�&�)�����D�����8��� ���J�*�����0��"'�����32��%�&HH��&%��9@2��%�&HH��"&H�����/2�� �>4��<�� 3�/��

R?� R���0���R��� ������-�>v���/�-/0�����D/�/�� /��-3�>�/3/3�*�3�C��/>/���������$'���4����F��>��A�������������2����32��$����%��;'&�9@2�����;H��H�H�%�����/2������39��J�>�J<��� 3�/������3�������4 /��3-��

R� R���������,�=�����/0/�W����/�+�K03�5��*��/�0/�8/���O/+��w��;��H%�4����A��@�0�����32�H�H�;���;&;�9@2����&�;��H�������/2��������3������/0/������/�3-�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2Q� 2��S ����2��� ������=�����/����������3��/�3����������4,�/�����+����3��%4��+�����3���'"$���������������32�������'�%H&$�9@2�������'�%H''�����/2�������3�/���<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2�� 2�������TMDDNU��)))�Mxyz�x{s|no}�sQ~rpuoM�yQ�npm�|s���|p�n|�psQk}���oko}�Pokj�muo}��%�����%�H���|muno�sQk32�&%;�H'H��%"������/2�/�4�0 �<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$�� $ �������$%��� ������ ����--�����*��K�0��� ���'���"%��%��/������32��HH��������HH�����/2�������4�������4�=<��� 3�/�����3�������4 /��3���

$�� $� ��'����� ����/���*--�������,��3�K�03�'H�C���,����-���?��/��1�0�����������0�� ���/���*+����4�'�;HH�HH���� -/������32�"H;��;����9@2�"H;��;��;�����/2�� � -3�������<�� 3�/�

$6� $�� � �H���$�� � �������i���-����03/3/3�K��/���/O���&$������KO���O�����32����;$'��$�$H�9@2����;$'��$�$%�����/2���/����O�3������<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$3 $�� � �0���$�� �0����� �/����������������� /�R�'$�$&��$���������#�D/���������3�9@2����"&&"�'"&'�

�2� �V�0��������0������=��*����������J�������������*3�3�9�� �������8� ����8 ������������A00����(/2�;��'&HH��V����J�+�1����������32�����"�&&&�""$$�9@2�����"�;�$�%�$$�����/2�������3�����J<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

��� �0��� ���WJXAYFA�����Mxyz��|�js|no��Q~r�uoM�sQk32��&&�&%����%;����3�������4 /��3�/��

Z3� 3��� ��(�,��*8*�5�� �8 �,��� ����49���>O�H�����9���>O����32��'$�;���&&$�����32���'HH�&&��H��'�%�����/2E�������<� �4������/����3�/��

Z$� $���H���$���������.�^���-����03/3/3�8�������8����/��^��������H��(/�����/ �0����32�������;��'�%H�9@2�������;��'�$%�����/2���/����O�3������4��<��� 3�/��

.�� $�����>�������/���*--�������7,�J:�K�03���;� �5/0�5�0O��-���,������� ��'"+�5�0O��-����"$;�8�0��0�#�C/ ������� ����32��$"�����"H�&��9@2��$"�"�H��H$������/2--������������><��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

Page 162: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

� 8�����4(�32��'����

������������������ ����������[� \�

D����� ��� ��0�����0�� �� ��+�0���L/������>�� ������0�?��� ���������������������� ����� ������+��������0������� �������� ����-���� ��� ���0���L��������������0���.������� �����0���=�0��� ���������� ��3�

9���0������������������������������� ���!��� ��� ��0�����0�� �� ��2�

�3�F����� ���������� ������ ��� �8! ���0����/� ��0�����0�� �� ���7(�3���4�":�8�� ����������+��0����� ������� ����������8�����4���0��/0������������ ��� �������� ��+�������������������>� ��� ���� �9���������� ���0������ ����/���&�8/������� �K������� ���0���=�����0��� ���� ����0�������0��3���� ����� �0���8� �������� ����/��"�8/�������K������� +����0���������+�0��������� �����������8�����4�/0������������ ��� ���� �0���3�

�3�D����������������������� ���� ��������� ��>������ ��� ������������>3�3�����/0���.������/����>�3���� ��-��3�

=����������-���� �����0���� ���� ������0��� � ���� �� � ��*����� �� ����/��0����/��4���� ���� ���+��0�������F������0������� ��� ��� �����0��������������� ����� ����0+�/0���0��� ��� �0������� ����� �����0�������/� ����� ���=�������� ����/��F����+��/������ ����������/�����?�������0�� �� ����/0����� ����0�������������0�� �� ���/0��������0���������/���������� ��� ��������/������������ ��� � ��/��������3�=����/�����������������������/��������0��+������0���8�� ������������������-/���� �0��+�0������ ���/������>���������������0+���� ���� ���� ���1�������/����0�8/�� �+�9� � ����� +��������� �� �� �������� ��(��>�� +��� ���0��,��� ��/0���(�� ���� ��� ��/����0����� �4�/0���8/�� � ���������>�����>��� �������03�

D�����������-��� ������� �+������5�-�������/0���=�� �������/��,���/�����/� ��/��������0��+��0��� ���>���/��������� ������� �� �����0+�/0��������������������������=���>������+�=� ��>�� �4�/0������� �������������� ������0��+�0���������)�� ������������0���0�00��� �����D������������� �����03�

'3�D���������������� ����/� �����0���F����+�0����� �� ������������ ���������F ������� ������ ������0 ����>��/0���0��� ������0�����������������>�����0��3�

������+�0���>�������7>3�3����,.F:�����-/����������0���������+���0�����0�����������>� � �������0������������������������������ �����-��� �����0+����0������������ �� ��� �����.��0��0������������/0�����������L���� ����0��0������>������ �����/0���>�>����0��3�1����0���>�� �����*��������� �/����������������������/���������������7������� ��0�:������������� �����0��3�

=������O�������0���.������ �����.��4���0�/0���K�����0�����/�>��� ��3�=����>��������� � ������������=� ����������3�

&3��/�����0���(� �������� ��/������� ��� ������0�/0����� ��� �� �+����0������ ���0���/���� ��������������>�������F���� �0���=�0��� ������/��������� ���� ����� ���=���>� ��������3�

;3�������������� ��������������0��������L����� ���� �0��������������+��/� ����>��������������������������������K��3�D���������������������� ������=���>��������0�������0�������������������0�� �>�������3�

"3�F����� � ��0��/0����0����*��-��� �+�������/�0�����/�� �����=���>��!�� ���0�����������������40������� �0������0�4��/�������������� ���� ��>��� ��0� ����>��� �� �/�0��������4��� ��� �/����3�

D�������������0�� �� ��� �������������D����� ��0� �������������3�F��0��������������*����0������� �+�0���0������ ���� ���L/������>�� ���7>3�3��-���� +�9��a���>+�������+����3:�����0������-��� ��0��K�0������������0�0�������0���O������ ���.���4���0�?�������0�� �� ��� ��� �������0+� ������0�������������0��4 �� ����� +��/������������0�������-��� ��0���K�0�����.��0��0��������>� ���3�9������*����0� �������������� ������0����/����������O�������>�����0� ���K�0����������� � ���� � ���������������0�� �� ��3�D���������������������1 ����9� ��0���+�����0�������0�������� ������ ���+�/0���0������������������K�0����������� ���/�0���3�

���������������������������������������������]�*�� ��� �*�����0������������� ���1 ����������F�������0��0��������0���������������-�������>���L���� �� 3�

�������� ��������^�������������_�������`�ab�c�defag� !������cc���������

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 B/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 B/Min. Nur für Deutschland gültig!

}sk(�Õ(��ks*'(%�k*

Page 163: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

�%����

%%%"����� �����"���

���� �$���H���&���

���� �H�������&��

#��� �&'�&;;�&�%;�

���� ��$�;�4�;&�H&�'"��� 7�+�&�B�8��+�8/�����@3��+&��B�8��:�

�3�� &&�$%�$%�$;�

�$�� %������$$����

56�� ����H;��H����� K��-� ��������$+�$�����-� ����Y�H���������7����'Z:��� 8��-� ��������$+�$�����-� ����Y��H���������7����'Z:�����

P?�� �$$�&�&�&����

PQ�� ���""��"����

R��� ���&�;��H���

$��� �HH��4�������HH�

���� �&�$�'�;�����

�2�� &&&�""�$$�

���� �"������%�;�

���� $H%��;"�"'��

#.�� ��;���%;�;H$�

���� �"�H�$H'��

���� �$&&�$%��$%%%���?.�A����-�/��0�0��J��?.����K�0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3��*�A������4?-�9���/���-��/�"�-�����-�������--������/��������/������0�����������3��8/������0�/� ���-�/��0������/�����J���J3��������3��3�/��-����� ��/��0�����3�

�2�� ���"&��'�"�%�

���� ��&�$%;�&"��

6��� ��&;���";;�

6$�� �;���'����

?��� �;��H&��H�$$�

?��� �"�'&%�'���

?8�� �"H�&��;��'��

=��� ����""��&&&�

=3�� ����&;&�"���

R?�� $����%��;'&��

2Q�� ������'�%H�&$�

2��� &%;�H'H��%"��

$6�� �&��%%������

$3�� ���&&�&;���&��

Z$�� ����"�&H�����

���� �'���'"$�''%��

������ ������$�h�� �� ��i���� ���� ������������� ���i��#� ��������������'����7�����i�#� ��H���������'�������������i��#� ���� ������'��������

$�� �������� ���

Page 164: TE716.. · em elwk aie bm@dma elb cwb n em k wde ckm mc klamblbbmhg jc feog h lk gb q c e gb c k d a gk"&(k""$[ ade ckm mc j ec k amhgwb e k ok amhgfb e: j k amhgk n s d em@d el i

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. 05/12www.siemens-homeappliances.com 9000712102