tec News 24

H A R T I N G 테 크 놀 로 지 뉴 스 레 터

Prof. Dr. Alexander Pflaum Dr. Anselm BlocherClaus Hilger “통합 산업”: HARTING은 이미 전격 가동 중

RFID – 테크놀로지, 오랜 잠에서 깨어나다

SemProM – 제 4차 산업혁명을 겨냥한 디지털 제품 메모리

새로운 가치 창조네트워크형 생산방식, 산업계에 어떤 변화를 일으키나

외부 기고: 외부 기고:

2

다국어 버전으로 – 전세계를 하나로

Witamy serdecznie

Vítejte Bienvenue

Benvenuti

Bem-vindos

Herzlich Willkommen

Bun venit

환영합니다

tec.News는 14개국어로 발행되고 있습니다. 모든 버전은 www.HARTING.com에서 다운로드 할 수 있습니다.

Van harte welkom

Welcome

欢迎

Bienvenidos

Добро пожаловать

3

고객 여러분 그리고 협력 파트너 여러분,

통합 산업. 이는 단순한 구호가 아니라, 산업체의 지속 가능형 전략이라 하겠습니다. 생산 체계가 보다 유연하고 신속하게 구조화되는 한편, 기업 활동은 환경 친화적이며 자원 효율적인 방식으로 영위함으로써, 고객의 요구사항에 최적으로 부응하게 됩니다.

갈수록 늘어가는 요건들이 생산 공정에 반영되고 있습니다. 정태적인 생산 시스템은 이러한 수요에 더 이상 대응할 수 없는 까닭에, 지능형 솔루션들을 즉시 하나의 일체형 시스템, 이른바 “스마트 팩토리”로 통합하려는 요구가 현실화되었습니다.

시스템, 하드웨어, 소프트웨어 및 임베디드 시스템의 통합은 “인더스트리 4.0”의 기치 아래 집중적으로 추진된 것으로, 이는 생산 공정에 관한 정보를 즉시 전사적으로 이용할 수 있는 개념입니다. 이는 생산에 대한 새로운 사고방식을 요구합니다: 즉, 복잡한 공정들은 신속한 의사결정을 필요로 하며, 오직 자체 인식 시스템으로만 가능한 것입니다. HARTING은 여기서 한 걸음 더 나아갑니다: 통합 산업(Integrated Industry)이 바로 그것입니다.

수평 / 수직적 통합수직적 통합은 물류 및 제조과정을 최적화하는 중요한 가능성을 내포하고 있습니다. 조업중단에 대한 반응시간을 최소화하는 한편, 자원 이용도 최적화할 수 있습니다. 종래에 ERP 시스템 및 시설현장의 기계제어가 별도의 구역으로 나뉘어 이종 IT 시스템들이 서로 분리된 경우가 많았다면, “통합 산업”에서는

이들 IT 및 제어 공정이 네트워크로 긴밀히 연결되어 통합 형식으로 실행됩니다. 따라서 모든 부서들이 생산 및 물류 데이터에 접근할 수 있습니다. 결과적으로, 기업 전반에 걸친 수평적 통합이 전사적으로 가능한 셈입니다.

HARTING은 “통합 산업”을 지향한 행보를 꾸준히 지속하여, 이미 자체 생산 설비운영에 자동 ID 솔루션을 성공적으로 구현했습니다. 제품 및 생산된 부품들에 송수신기가 탑재되어, 후속 생산 단계에 해당 정보를 전송해줍니다. 당사의 다이캐스팅 생산공정에 e-Kanban 솔루션이 성공적으로 투입된 한편, 별도의 Auto-ID 프로젝트가 이미 가동되고 있으며, 그 밖에 많은 아이디어도 진행 중입니다. 직무에서 획득한 어떤 고유 경험과 전문지식도 헛되이 하지 않습니다.

그 결과, HARTING 그룹은 통합 솔루션 마케팅을 가속하고 있습니다. 이로써 시장 요구에 대한 최적의 대응이 가능한 덕분에, 당사 고객들이 장기적인 경쟁력을 확보하도록 도울 수 있습니다.

tec.News와 즐거운 시간되시기 바랍니다.

“통합 산업” – 유연한 생산의 기초

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

4

08 10

솔루션전략

목차RFID – 테크놀로지, 오랜 잠에서 깨어나다

SemPRom – 4차 산업혁명을 겨냥한 디지털 제품 메모리

03 | 편집실에서“통합 산업” – 유연한 생산의 기초

06 | 새로운 지평: 통합 산업(Inte-gRateD InDuStRy) HARTING 테크놀로지 그룹, 통합 산업 분야의 선두주자로 자리잡다.

12 | “통합 산업”: HARTING 은 이미 전격 가동 중. HARTING, 사이버 물리 시스템(CPS)의 개발을 추진하다.

14 | RFID의 재발견: 단일 소스에서 유연한 시스템 구축 HARTING 테크놀로지 그룹, 모든 종류의 RFID 시스템 구성요소를 공급하다.

18 | 선택은 당신의 몫: 귀하의 업계를 위한 RFID 솔루션 HARTING 테크놀로지 그룹, uHF 테크놀로지를 채택하다.

20 | 방사 패턴 제어형 안테나HARTING 테크놀로지 그룹이 개발한 3차원 입체 안테나는 지향성 제어 기능을 통해 극대화된 효율성을 발휘한다.

22 | 바이너리 RFID 센서HARTING 테크놀로지 그룹, RFID 트랜스폰더 기반의 바이너리 센서를 개발하다.

16 | 소속 계역사들을 하나로HARTING 테크놀로지 그룹, 효율적인 RFID 솔루션 구현에 필요한 모든 컴포넌트를 제공하다.

17 | 기능적 하이테크 패키지극한 환경조건의 uHF RFID 응용기기에 적합한 솔루션

19 | 가장 엄격한 품질 요건을 충족하는 트랜스폰더 HARTING 테크놀로지 그룹의 테스트 벤치 설비는 엄격한 품질관리 루틴을 특징으로 한다.

24 | 물류 흐름을 파악하다HARTING 은 CargoCBm 프로젝트 파트너이다.

27 | 효율적인 식별 보조수단RFID 기술로 기계 및 시스템 문서 없이도 예비 부품 및 기계 부품의 식별이 가능하다.

28 | 보호 등급을 강화한 신제품 Han® B 외장 시리즈 Han® B 커넥터 외장, IP67 보호등급을 적용하여 새롭게 출시되다.

08 | 외부 기고Prof. Dr. alexander Pflaum

RFID – 테크놀로지, 오랜 잠에서 깨어나다

10 | 외부 기고Dr. anselm Blocher

SemProm – 4차 산업혁명을 겨냥한 디지털 제품 메모리

5

19 41

전세계 응용사례 단신

세계 챔피언과 글로벌 시장 선도주자의 만남가장 엄격한 품질 요건을 충족하는 트랜스폰더

29 | 신뢰성 - 극한의 온도조건에서도 믿을 수 있다 신형 Han® HighTemp 시리즈, 고온에서도 신호 및 전원을 안정적으로 공급하다.

30 | 산업용 플러그 앤 플레이 솔루션eCon 제품군, 다양한 응용제품 시나리오를 수행하다.

32 | har-flexicon®: 싱글 와이어와 PCB의 신속한 플러그 연결 har-flexicon® PCB 커넥터에 적합한 새로운 차원의 그리드 규격

34 | 경량화, 신속화 및 기능 향상2 단 사출 성형방식의 3D MID 부품으로 제작된 M12 원형 커넥터

35 | 고속 네트워크에 대한 빠른 접속신속한 현장 접속, 절연 변위 커넥터 (IDC) 테크놀로지를 적용한 har-speed M12로 구현하다

36 | M12 전원 커넥터 고압 전류 및 전압 제품에 적합한 신형 커넥터 페이스

38 | PV 에너지 관리 시스템Han-Eco®, 독립형 태양광 발전설비를 위한 최적의 체결 솔루션으로 검증되다.

39 | 독보적인 부직포Han-Yellock ® 소켓 하우징 사용으로, 제조시설의 내부 결선에 드는 수고를 경감하다.

40 | HARTING, 음악에 날개를 달다엔터테인먼트 분야에 적용된 HARTING 인쇄회로기판(PCB) 및 커넥터

37 | 인간과 기계가 나란히 손을 잡다 – 휴먼-로봇 협업에 관한 전망빌레펠트 대학과 HARTING이 수행한 산학 협력 프로젝트의 첫 연구 성과

41 | 세계 챔피언과 글로벌 시장 선도주자의 만남로베르트 하르팅, HARTING 테크놀로지 그룹을 방문하다.

42 | 독자 설문조사

43 | 무역 박람회 일정

43 | 출판 세부일정

6

t e c . N e w s 24 : 전략

새로운 지평: 통합 산업HARTING 테크놀로지 그룹은 통합 산업 (Integrated Industry) 분야의 선두주자에 속한다. HARTING이 개발한 콘셉트는 통합 산업의 성공을 보장한다. 시스템 컴포넌트 및 시스템 통합이 이를 위한 기초를 제공한다.

» Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

통합 산업 콘셉트가 가치창조 프로세스 전체를 단일 IT 환경에 통합하는 방향으로 강력히 추진되고 있다. 이 과정에서 생산 수단들이 사이버 물리 생산 시스템으로 추가 개발되는 한편, 생산되는 제품들 역시 데이터 교환 체계로 적극 구현된다. 특히 제품간의 통신이 간편하고, 저렴한 비용을 제공할 뿐만 아니라, 특히 생산공정 전반에 걸쳐 언제 어디서나 가능해야 하기 때문에, HARTING 테크놀로지 그룹은 산업 가치창조 프로세스에서 Auto-ID 시스템에 더욱 역점을 두고 있다. 이러한 맥락에서 RFID (무선인식) 기술은 중추적인 위치를 차지한다: RFID를 사용할 경우, 어떤 제품이나 구성요소가 제품 고유의 메모리를 탑재할 수 있어, 생산공정 전반에 걸쳐 효과적인 활용이 가능하다. RFID를 적용하여 간편한 무선 통신이 가능한 셈이다. 이러한 제품 데이터로 자동화 시퀀스가 최적화될 수 있어, 제품의 개별 맞춤형 생산이 가능하며, 혹은 생산 세부내역을 제품 자체에 저장할 수도 있다. 뿐만 아니라, 트랜스폰더에 (제품의 DNA로) 저장된 데이터를 활용하여 제품의 자가 복제 생산도 가능하다.

통합 산업 환경의원활한 구현HARTING Auto-ID 솔루션은 범용 구축이 가능한 미들웨어 기반의 시스템 통합 전개 방식으로, 통합 산업 콘셉트를 해당 응용환경에 빈틈없이 원활하게 구현한다. 이로써, HARTING은 시스템 레벨에서 고도의 기술 표준을 달성한 한편, 당사의 생산설비 운영에 성공적으로 적용함으로써, 그 품질을 입증하고 있다. 시스템 레벨과 구성요소 및 HARTING 서비스 간의 연계는 여기서 핵심 단계에 해당한다: HARTING은 산업 생산환경에 일반적인 열악한 조건에 투입할 수 있도록 통합 산업에 적합한 트랜스폰더(응답기)를 개발했다. “개념 증명”(POC) 등의 서비스 조율은 업계 선두주자들과 함께 실시하였다. 이더넷 네트워크 컴포넌트와 관련하여, 산업용 스위칭 테크놀로지로 오늘날 통합 산업 환경에 필수적인 컨버전스 통신 플랫폼 구축이 가능하다. 나아가, 컴포넌트 개발의 비약적인 발전도 기대할 수 있는데, 이는 - 가령 커넥터와 같은 - 고유한 시스템 부품을 변모시키게 마련이다. 여기서 HARTING은 - 입증된 바와 같이, 예를 들면 M12 컨넥

터 대역폭을 확장함으로써 - 통합 산업를 향한 중요한 진일보를 이룩했다. 아울러, 예컨대 컨디션 모니터링 시스템에 데이터를 제공하는 등, 종래의 수동형 부품이 이제는 통신이 가능한 지능형 장치로 탈바꿈하였다. HARTING 테크놀로지 그룹이 생산한 컴포넌트 제품들은 산업계의 지속적인 모듈화, 유연화 및 소형화 추세를 반영하여, 고객과의 긴밀한 협력을 통해 꾸준히 개발되고 있다. 또한 최종 예의 경우, 이는 해당 컴포넌트가 시스템의 일부가 되기 때문이다. HARTING 테크놀로지 그룹의 요구와 주장에 따라, 개별 컴포넌트가 통합 산업을 구성하는 시스템의 일부가 되고 있다.

7

t e c . N e w s 24 : 전략

산업용케이블 결선

설비테크놀로지

디바이스연결장치

RFID솔루션

통신 네트워크

전력망

통합 산업용 컴포넌트 및 솔

루션

통합 산업

8

RFID 시장을 대규모로 성장시킬 기회가 찾아왔다. 이후, 새로운 제조기술로 더욱 작고 값싼 제품 생산이 현실화된 한편, 계열사간 물류 관리가 유망한 응용분야로 새롭게 부상했다. 고전적 과대광고 주기(hype cycle)가 시작되었다 끝난 셈이다.

RFID – 테크놀로지, 긴 잠에서 깨어나다

RFID (무선인식) 기술은 이미 25년 이상 생산 및 제조 환경에 채용되어 왔다. 사용 제품은 거의 모두 폐쇄형 시스템으로, 시장은 안정적이지만, 비교적 작은 규모를 오랫동안 벗어나지 못했었다. 약 10년 전 주요 기술적 도약이 일어난 이래,

» Prof. Dr. Alexander Pflaum외부 기고:

t e c . N e w s 24 : 전략

9

오늘날, 과대광고 주기가 지나간 현재, RFID 기술이 제공할 보다 현실적인 가능성이 부상하고 있다. 수많은 시제품 개발과 첫 출시에 뒤이어, RFID는 이미 확연히 눈에 띄는 일차 징후와 함께, 상당한 활력을 되찾을 조짐을 보이고 있다. 소비재 산업이 단기간에 수백만 개의 의류용 태그 판매를 예상하고 있다. 자동차 업계는 고가의 차량용 주요 안전부품을 약 200개 가량 도입할 계획인 한편 항공, 철도 및 해양 산업 등에도 유사한 응용사례가 예상된다. 또 다른 호기는, 플랜트 및 기계 제작분야의 RFID 기반 자산관리 시장도 조만간 정착될 것이라는 점이다.

기술 공급업체들은 이러한 발전을 인식하고 관련 제품 개발에 주력해왔다. 하지만, 단순히 다소 익명적인 대중시장을 겨냥해 내구성과 신뢰성이 높은 제품을 출시하는 것만으로는 불충분하다. 실제로 대중시장이 개발될 경우, 개별 고객의 특정 요구사항이 여전히 전면에 대두되고 중심에 오는 반면, 기술 공급업체들과 선도 사용자들 간의 보다 집중적인 논의가 필요할 것이며, 따라서 구체적인 특정 솔루션의 맥락 안에서 개발되어야 한다.

실제 솔루션 구현을 위한 조건이 마련되면, RFID 태그 자체는 물론 소요 기지국과 기업 IT 인프라와 통합할 미들웨어도 있어야 한다. 모바일 및 클라우드 컴퓨팅은 어느 곳에서나 인터넷을 통한 서비스로, 저렴한 신규 솔루션에 접근 가능한 부가적인 가능성을 제공한다. 이는 RFID 사용이 이제 더 이상

• RFID 시장은 꾸준한 성장 추세를 지속하고 있다.

• 이는 기술이라기 보다, 오히려 당면한 근본 문제를 해결하는 것이다.

• 클라우드 및 모바일 컴퓨팅은 새로운 아키텍처 사용을 가능케 하여, 중소기업들도 감당할 만한 기술로 만들었다.

요약

재정 능력이 강한 기업들의 전유물이 아니라는 점을 의미한다. 어느새 소규모 업체들 역시 감당할 수 있을 정도로 저렴해진 셈이다. 솔루션 개발을 위한 프로세스 모델, 방식 및 비즈니스 모델 등이 모두 나와 있어, 일상 실무환경에서 엄격한 테스트를 진행 중이다. 이러한 미래가 이제 막 시작된 것이다.

끝으로, RFID 테크놀로지의 사내(in-house) 활용을 모색하고 개별 요구에 따른 맞춤형 솔루션 개발을 위해 기술 및 정보 서비스 제공업체들과 협력할 이유는 충분하다. 거대한 수요 시장을 타진할 조건이 그 어느 때보다 양호하다.

RFID 태그

RFID 사용이 이제 더 이상 재정 능력이 강한 기업들의 전유물이 아니다. 어느새 소규모 업체들 역시 감당할 수 있을 정도로 저렴해진 셈이다.

t e c . N e w s 24 : 전략

알렉산더 플라움 박사는 독일 밤베르크 (Otto-Friedrich Univ. Bamberg) 대학 경영대 학과장으로, 공급망 관리 전공 교수로 재직하며, 프라우엔호퍼 집

적회로 연구소 IIS의 지능형 객체 센터 ZIO 연구소장을 겸임하고 있다.

10

독일연방 교육연구부(BMBF) 산하 ICT 2020 연구 프로그램의 일환인 시맨틱 제품 메모리(SemProM) 연구개발 사업단은 일상의 객체간 시맨틱 인터넷 통신을 위한 차세대 모바일, 임베

디드 및 무선 기반 요소들을 연구하여, 독일 정부의 야심찬 하이테크 전략 “인더스트리 4.0” 프로젝트의 중요한 전제 조건을 수립하였다. 지능형 일상 객체는 BMBF가 2008년부터 2011년까지 기금을 지원한 시맨틱 제품 메모리 공동연구 프로젝트 Sem-ProM (www.semprom.de)의 핵심 주제에 해당한다. 이들 개체는 (온도, 빛, 습도, 속력, 가속도, 위치 등) 주변 환경을 다양한 내장 센서를 이용하여 “디지털 메모리”로 기록하여, 해당 정보를 의미론적 XML 형식으로 여타 제품들과 능동적으로 교환한다. 즉, “사물의 인터넷”(Internet of things) 의미에서 해당 환경과 사용자를 비롯하여, 관련 제품

과 운영 데이터와 연계된 데이터 교환을 말한다. “디지털 메모리”는 물리적 가공품과 연계된 일련의 디지털 데이터 모음을 말한다. 이 컬렉션은 가공품과 가상 또는 물리적인 상호작용을 하는 개체에서 나온 데이터를 지속적으로 수집한다. 기술적으로, 이러한 저장소는 가공품 자체에 내장되거나 외장 형태로 구현될 수 있으며, 양자의 혼합 형태도 가능하다. 이로써 내용적 측면에서, 현시점까지 이벤트 로그를 구성한 데이터에 적시에 접근할 수 있는 셈이다. 그 기술적 기반은 초소형 임베디드 요소, RFID 테크놀로지, 계측 환경 및 스

»  Dr. Anselm Blocher외부 기고:

SemProM

제 4차 산업혁명을 겨냥한 디지털 제품 메모리

고품질 제품을 위한 ICT 기반의 물류 및 서비스 시스템이 - 컨설팅을 비롯, 유지보수 및 수리, 재활용에 이르기까지 - 많은 산업부문에서 주요한 성공 요인이 되고 있다. 국제 경쟁력을 유지하고자, 제조업계 및 유통 기업들이 제품 및 해당 수명주기를 제반 관련 데이터와 함께 기록, 추적할 수 있는 시스템을 채용하는 사례가 점차 늘어가는 추세다.

t e c . N e w s 24 : 전략

독일 인공지능 연구센터(DFKI GmbH) SemProM 프로젝트 매니저,

수석 연구원 안젤름 블로허 (Dr. Anselm Blocher) 박사

11

마트 센서 네트워크 등의 형태로 존재한다. 디지털 제품 메모리에 센서를 직접 통합하여 해당 제품에 부착하는 것도 일종의 변형된 구현 방식이다. 센서, 메모리, 프로세서 및 RFID 무선 접속 등의 이러한 조합을 일컬어 SmartLabel 또는 SmartTag라 말한다. 이러한 “스마트”제품의 성능은 오늘날 RFID 태그의 순수한 식별 기능을 훨씬 초월하여 확장되고 있다. 디지털 제품 메모리와 관련된 최상의 과업은 유지 보수, 수리 및 서비스 부문에서 알 수 있다. 제품 수명주기와 연계된 일체의 데이터를 수집하여 체계적인 검색이 가능하다면, 제품 활용과 자원 사용 및 소모품의 마모나 파손 등을 모니터링할 수 있어, 유지보수 작업 시 진단용으로 이용할 수 있다. 복잡한 제품의 경우, 해당 메모리는 제품 취급 유통과정에도 도움을 줄 수 있

• 제품 수명주기 전반을 고려한 하드웨어 독립 메모리 솔루션 개발

• 제품 수명주기 전반에 걸쳐 세분화된 정보통신을 고려한 교차 산업, 크로스 섹터 솔루션

• 보안성을 강화한 직무 및 권한 기반의 인터넷 접속

단신

다. 예를 들어, 정비 기술자가 차량 유지보수 이력을 차량에 탑재된 메모리에서 검색하거나, 자체 설정으로 동료 기사를 위한 문서화를 진행할 수 있다. 결국, 디지털 제품 메모리가 정비 차고에서 수

행한 서비스의 투명성을 높일 수 있는 셈이다. 덕분에, 기술지식이 제한된 고객이라도 해당 차량의 요건에 부합하는 해당 부품 비용만 지불하면 그만이다. 제 4차 산업혁명을 적극 구현할 목적으로, 미래 프로젝트 인더스트리 4.0 사업의 일환인 현행 RES-COM 프로젝트 (www.res-com-projekt.de)는 SemProM 프로젝트의 결과물을 토대로 추진되고 있다.

“스마트” 제품의 성능은 오늘날 RFID 태그의 순수한 식별 기능을 훨씬 초월하여 확장되고 있다.

t e c . N e w s 24 : 전략

제품 공유를 통한 개방형 프로세스 통신

디지털 제품 메모리 개발 및 활용

맞춤형 충전 제어

최종 사용자에게 정보 제공

물류 체인 모니터링

맞춤형 어셈블리

12

“통합 산업”: HARTING 은 이미 전격 가동 중

아직은 비전에 불과하지만, 조만간 현실화 될 것: “통합 산업” 환경에서는 제품 자체가 그 취급 공정 및 유통 방식에 관한 정보를 제공해줄 전망이다. 사이버 물리 시스템(CPS)이 상호 통신을 수행하여, 최적화된 프로세스를 정의할 수 있도록 한다. HARTING은 이러한 개발과정을 주도하고 있다.

“통합 산업” 환경의 Auto-ID Auto-ID 테크놀로지, 특히 RFID (무선인식) 기술은 통합 산업 콘셉트에서 중요한 역할을 담당한다. 트랜스폰더는 생산 및 서비스 관련 정보를 저장하여, 인접 시스템과 교환할 수 있다. 기록(쓰기) 기능을 탑재한 트랜스폰더는 이러한 프로세스에서 중추적인 역할을 담당하며, 여타 Auto-ID 기술에서 RFID 테크놀로지를 부각시킨다. 트랜스폰더에 저장된 데이터는 백엔드 시스템과 교환될 수 있다. 이를 수직적 통합이라 칭한다.

소프트웨어 아키텍처아울러, 복잡한 프로세스를 반영할 수 있도록, 강력한 소프트웨어 인프라가 필요하다. 따라서, HARTING Ha-VIS 제품군은 꾸준히 서비스 지향의 접근방식을 추구하고 있다. 본 제품군은 투입된 컴

포넌트 및 시스템의 자율 체계를 허용하여 개발 효율성을 향상시켜, 솔루션의 유지보수 편의성 및 유연성을 개선한다. 산업 표준에 기반한 미들웨어는 리더(판독장치)에서 나온 이벤트의 프로세싱 및 필터링을 수행한다. 트랜스폰더 상의 데이터 읽기 및 쓰기가 가능하도록, 이종 장치들을 위한 인터페이스가 탑재되어 있다. 비즈니스 프로세스는 Ha-VIS 비즈니스 애플리케이션 프레임 워크(BAF)를 이용한 그래픽 모델로 시각화되었다. 결과물로 출력된 워크플로우는 서비스 콜 명령들을 포함하고 있는데, 이는 후속 프로세싱을 위해 통합 Ha-VIS 엔터프라이즈 서비스 버스(ESB)를 통해 해당 백엔드 시스템으로 라우팅된다.

대안으로, HARTING은 또한 SAP NetWeaver 프로세스 통합(SAP PI)과 연계된 SAP 백엔드 시스템 통합이 가능하도록, SAP Auto-ID 인프라 구축 기능도 제공하고 있다. HARTING이 eKanban 솔루션의 구현에서 축적한 경험은 표준 규격에 그대로 반영되었다. 덕분에, Ha-VIS BAF는 고객 맞춤형 공정 구현을 지원하는 강력하고 편리한 도구로 채용될 수 있게 되었다.

고객을 위한 Ha-VIS 제품군의 장점HARTING의 특별한 노하우와 당사의 검증된 소프트웨어 솔루션을 채용함으로써, 가용한 모든 정보를 단번에 호환 시스템에 통합하는 한편, 비즈니스 프로세스의 질적, 양적 향상이 모두 가능하다.

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

t e c . N e w s 24 : 전략

13

이는 상당한 비용절감은 물론, 기업 내부의 효율성을 대폭 향상하는 결과로 이어진다. 또한 작업 공정이 가속화되어, 고객 요구사항 구현에 탄력적인 유연성이 높아지게 마련이다. HARTING 테크놀로지 그룹은 필수 하드웨어 컴포넌트, 소프트웨어 솔루션 및 비즈니스 프로세스 컨설팅에 필요한 전문지식을 성공리에 개발 및 구축하여, 고객들이 통합 산업 환경 프로젝트를 성공적으로 구현할 수 있도록 돕고 있다.

HARTING Ha-VIS 제품군은 꾸준히 서비스 지향의 접근방식을 추구하고 있다.

• Auto-ID 테크놀로지는 기업 내부의 수직적 통합을 지원하는 기초를 형성한다.

• 일체의 통합 시스템은 프로세스 향상을 보장한다.

• HARTING 테크놀로지 그룹은 관련된 필수 하드웨어 컴포넌트, 소프트웨어 솔루션 및 컨설팅 전문지식 개발을 완료하였다.

요약

t e c . N e w s 24 : 전략

Ha-VIS Stationary Reader

Ha-VIS Auto-ID Transponder

14

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

RFID (무선인식) 기술의 장점은 널리 알려져 있다. 그럼에도, RFID가 아직 폭넓게 보급되지 못한 실정이다. 왜 그럴까? 이제까지, 어느 업체도 단일 소스에서 RFID 솔루션을 제공한 사례가 없기 때문이다. HARTING 테크놀로지 그룹은 단일 소스로부터 처음부터 끝까지 RFID 시스템 구성요소를 공급하고 있다.

RFID의 재발견:단일 소스에서 유연한 시스템 구축

t e c . N e w s 24 : 전략

RFID의 장점은 특히 UHF 주파수 대역에서 설득력을 발휘한다. 환경 조건을 불문하고, 눈으로 볼 필요 없이 초당 최대 300개의 개체 인식이 가능하다. RFID 구성요소는 화물 열차 하부와 같은 금속 환경 및 극한의 조건에서도 제약 없이 사용할 수 있다. HARTING이 개발한 RFID 트랜스폰더(응답기)는 모두 배터리 없이 작동되면서도, 1 cm 내지 15 m 범위의 판독 거리를 구현한다. 이는 산업 시설 내의 데이터 투명성을 대폭 향상시켜, 부가적인 공정 최적화에 도움을 주는 한편, 자원 활용도를 개선함으로써 비용절감 효과도 얻을 수 있다. 여기서, HARTING은 “통합 산업”(Integrated Industry)을 지향한 시설 전환에 능동적인 영향을 미치고 있다. 전체 RFID 시스템은 식별 대상에 부착된 트랜스폰더, 안테나, R/W 장치를 비롯하여, 기업용 소프트웨어에 데이터를 전송하는 소프트웨어 인터페이스 등으로 구성된다. 시스템 전체는 물론, 컴포넌트의 품질과 내구성이 반드시 해당 제조업계의 요구조건에 부합해야 한다. HARTING은 이 분야에서 새로운 지평을 열고 있다.

모듈형 설계 원칙 (MDP) HARTING은 열악한 산업 환경에서 직면하는 요건에 맞춰 모듈방식으로 설계된 일체의 RFID 시스템 컴포넌트 제품군을 구비하고 있다. HARTING이 출시한 RFID 트랜스폰더는 IP 69K 보호등급 및 최대 210 °C의 작동 온도를 포함, 극한의 환경조건을 고려하여 최적화된 설계로 제작되었다. 안테나 모듈도 극도로 열악한 환경에서 사용이 가능하며, 금속으로 둘러싸인 주변 환경의 간섭에도 영향을 받지 않는다. HARTING 리더는 악조건에서도 초고속 데이터 수집을 배려하여 설계되었다. 이러한 빌딩 블록들을 조합하여, 완벽한 고객 맞춤형 RFID 솔루션 구현을 위해 손쉽게 이용할 수 있다. 예를 들어, (특히 트랜스폰더 CT89 등) 트랜스폰더 제품군은 금속 객체나 콘크리트 소재의 대상 인식을 위해 특수 설계되었다. 또한, HARTING은 특히 소프트웨어 접속 환경 관점에서, 특정한 고객 요구조건에 각별한 역점을 두고 있다. HARTING 솔루션으로 완전한 선택의 자유가 가능한 셈이다.

15

t e c . N e w s 24 : 전략

Ha-VIS 미들웨어 제품의 예를 들면, 본 제품은 RFID 하드웨어 및 소프트웨어의 간극을 채우는 연결고리 역할을 하는 한편, RFID 리더와의 통신을 제어한다 (최대 수백 개의 장치 또는 초당 20,000 트랜스폰더). 고객들은 프로그래밍 작업 등 번거로운 수고 없이, 오로지 시스템 구성만으로, 수집된 데이터의 형식과 빈도 및 전송 인터페이스 등을 모두 결정할 수 있다. 한편 PLC 연결을 예로 들자면, HARTING은 Siemens S7®, Siemens Simotion® 시리즈 등 고객사의 소프트웨어 템플릿을 제공하거나, Beckhoff 및 미쓰비시 등의 컨트롤러에 직접 내장하는 방식으로 제품을 공급하고 있다.

• 단일 소스에서 구현한 RFID 솔루션

• HARTING 미들웨어가 하드웨어 및 소프트웨어의 간극을 연결

• 내구성 높은 RFID 시스템

요약

16

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

RFID (무선인식) 시스템 구현은 조율된 전문지식과 학습 시스템을 필요로 한다. HARTING 테크놀로지 그룹은 RFID 개발을 주도하고 있다.

소속 계열사들을 하나로

»  René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

HARTING 테크놀로지 그룹의 핵심 역량이 RFID 응용기기의 비약적인 발전을 최상의 방식으로 지원하고 있다. 트랜스폰더를 비롯, 리더 및 액세서리, 소프트웨어 레벨의 고객 맞춤형 인터페이스에 이르기까지, HARTING 테크놀로지 그룹의 “RFID 토탈 솔루션”은 효율적인 RFID 솔루션 구현에 필요한 모든 컴포넌트를 제공하고 있다.

HARTING 테크놀로지 그룹은 다양한 사업부문에서 각종 고객 요구사항을 충족할 수 있다:HARTING AG 전사적 수준에서, MID 기술 및 3차원 금속 도체 경로를 적용함으로써 소형 규격의 안테나 사용 역시 구현할 수 있게 되었다. 강화 플라스틱 소재는 레이저를 이용한 활성화를 거쳐 아연 도금으로 처리되었다. 이러한 방식으로 형성된 금속은 최악의 거친 요구조건에도 견딜 수 있는 까닭에,결구 HARTING이 개발한 “Hard Tags”의 훌륭한 기반이 되고 있다.

HARTING 일렉트로닉스는 지난 수년간 고주파 작용 시뮬레이션 작업을 매우 성공적으로 완료하였다. 여기서 얻은 전문지식은 특히 안테나 설계 측면에서 트랜스폰더 개발에 적용할 수 있다.

HARTING 시스템즈는 예를 들어 “RFID Reader Box” 등의 RFID 응용기기용 맞춤형 배전반을 공급하고 있다. 본 제품은 실외 운영을 위해 설계된 것으로, 가령 철로 위에 직접 적용될 수 있다.

HARTING AT 소속 플라스틱 전문가들은 RFID용 맞춤 컴포넌트 및 프로세스를 개발했다.

HARTING 품질 관리체계는 성공적인 현장 투입이 가능한 응용기기를 보장한다. HARTING 테크놀로지 그룹은 최상의 품질과 기능을 겸비한 RFID 애플리케이션 솔루션을 폭넓게 제공하고자 한다. 그 열망이 성공적으로 실현된 셈이다.

17

기능적 하이테크 패키지

초고주파 RFID (무선인식) 응용기기는 매우 강력한 성능과 빠른 속도와 아울러, 장거리 판독을 지원한다. HARTING 테크놀로지 그룹은 극한 환경조건에서 UHF RFID 장치를 응용하기 위한 광범위한 솔루션에 역점을 두고 있다.

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com

» Detlef Tenhagen, Head of Technology Development / Division ICPN, HARTING Technology Group, Detlef.Tenhagen@HARTING.com

HARTING 컴포넌트 제품군은 열악한 환경조건으로 특히 고도의 요구조건이 필요한 곳이면 장소를 불문하고 도처에서 찾아볼 수 있다. 이제 HARTING은 - 지난 수십 년간 커넥터 기술분야에서 축적한 - 전문지식을 산업 표준형 RFID 컴포넌트에 반영하고 있다.

RFID는 무선 전파를 통해 개체를 식별하는 기술을 말하며, 자사의 경쟁 우위를 확보하고자 생산 공정 및 재고 수준을 더한층 최적화하려는 기업의 입장에서는 당연한 행보라 할 수 있다. RFID 기술의 두드러진 혜택들 가운데, 데이터 투명성의 극적인 향상을 통해 보다 효율적인 운영이 돋보인다. 현재 출시된 RFID 테크놀로지는 다음과 같이 네 가지로 대별된다:

• LF (저주파), 불과 몇 mm 수준의 판독 범위

• HF (13.56 MHz; 고주파), 최대 약 10 cm 판독 범위

• UHF (865 MHz; 초고주파), 1 cm 에서 15 m 이상 판독 범위

• SHF (2.4 GHz) > 10 m; 다만, 트랜스폰더 배터리 사용이 필수

HARTING 은 열악한 산업환경을 고려하여 우선 영구적 운영이 가능한 컴포넌트 개발에 주력하고 있다. RFID 기술 측면에서 “열악한” 이란, 극한의 온도 및 극도의 온도변화를 비롯, 수많은 금속 개체 내지 액체 환경, 오염된 부품 또는 다수의 개체에 대한 병렬 속성 판독 등을 의미한다. UHF는 이러한 환경조건에 적합한 최상의 솔루션이다. 배터리를 사용하지 않기 때문에, 빠르고 반영구적인 작동이 가능하며, 금속 환경에서도 최상의 인식률을 자랑한다.

많은 고객들이 단지 기계 가공품 및 공구 인식 등 단일 응용분야에 그치지 않

고, 물류관리 프로세스도 고려하는 까닭에, UHF RFID가 지닌 최대 장점을 활용할 수 있다: 다시 말해, 배터리 사용 없이, 1 cm 내지 15 m 이상의 판독 범위가 가능하다! 종래에 상이한 기술들을 사용할 수밖에 없어 비용 상승이 불가피 했다면, 이제 표준화된 UHF RFID 시스템을 투입할 수 있게 되었다. 이는 적용 솔루션의 복잡성을 줄여 비용 절감이 가능한 동시에, 보다 높은 신뢰성과 간편한 유지보수 편의성을 보장한다.

UHF는 이러한 환경에 적합한 최상의 솔루션이다: 배터리를 사용하지 않기 때문에, 빠르고 반영구적인 작동이 가능하며, 금속 환경에서도 최상의 인식률을 자랑한다.

• 모든 응용부문을 고려한 단일 테크놀로지

• 1 cm 내지 15 m 거리의 대상 인식범위

• 강한 내구성을 지닌 반영구적 트랜스폰더

요약

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

18

선택은 당신의 몫: 귀하의 업계를 위한 RFID 솔루션 RFID (무선인식) 시스템은 통합 산업 콘셉트에서 중요한 역할을 담당한다. HARTING 테크놀로지 그룹은 UHF 테크놀로지를 채택하고 있다.

»  Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com

통합 산업에서 RFID 테크놀로지의 핵심 역할은 손쉽게 이해할 수 있다: RFID는 생산 대상과의 통신을 지속할 수 있도록 함으로써, 생산활동 전반에 걸친 공정 제어 최적화가 가능하다. 생산 대상에는 RFID 트랜스폰더를 장착되어 (사물의 인터넷), 제반 생산 데이터 및 공정 단계가 카탈로그화 된다. 따라서, 원자재 처리장치와 같은 협소한 폐쇄 환경상의 단순한 감지능력에 역점을 두는 것이 아닌 까닭에 - 금속 개체를 포함한 - 모든 대상을 기록해야 한다. 센서 또는 한계 스위치와 같은 지역적으로 국한된 응용기기의 경우, 쓰기 및 읽기가 실행되는 위치를 정확하게 파악할 수 있어, 제한된 범위에도 불구하고 HF 테크놀로지를 적용할 수 있다.

산업 공정의 경우RFID 테크놀로지가 산업 생산공정 전반에 걸쳐 적용될 경우, 워크플로우 프로세스 진행 중 트랜스폰더 읽기 및 쓰기가 여러 차례 이루어진다. 그렇다면, RFID 게이트가 개별 수동 판독과 마찬가지로 중요할 수 있다. 컨베이어 벨트 상의 정확한 위치 파악이 수반된 판독 역시 바람직하다. 공정 제어를 위한 PLC 통합은 시간과 공간적으로 매우 엄밀히 실행되는 반면, 재고관리 시스템과의 통합은 이러한 맥락에서 대량 판독과 같은 요건을 수반할 가능성이 높다. 이로써, 적합한 RFID 테크놀로지 선택을 위한 기술적 파라미터를 명확히 알 수 있다:

• 대량 판독 방식이 가용해야 하며.• (HF 및 LF 대비) 고주파 대역의 판독이 가능해야 하며,• 태그를 (금속면을 포함하여) 다양한 표면에 부착할 수 있

어야 한다.

오로지 UHF 테크놀로지가 이상의 요건들을 모두 충족할 수 있다.

t e c . N e w s 24 : 전략

19

HARTING RFID 트랜스폰더 제품군은 철저한 최종 검사를 거치게 된다.

가장 엄격한 품질 요건을 충족하는 트랜스폰더

» Stefan Wallenhorst, Quality Planning, HARTING Technology Group, Stefan.Wallenhorst@HARTING.com» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@ HARTING.com

일련의 생산 현황을 수반한 신제품 개발은 또한 최고의 품질 요건들을 충족해야 한다. 테스트 벤치를 적용, 보다 생산적인 부가가치를 달성하게 된다. HARTING 테크놀로지 그룹은 새로 개발된 VT 86 트랜스폰더 등 제품군을 대상으로 엄격한 품질관리 루틴을 거치게 하고 있다. 기본적으로 다음과 같은 성능이 보장된다:

1. 트랜스폰더의 기본 기능: 트랜스폰더가 리더 장치에서 보낸는 신호에 응답한다.

2. 시뮬레이션 범위: 일정한 판독 성능을 위해, 특정 범위 내어서 트랜스폰더 인식이 가능하다.

3. 기록 능력: 트랜스폰더 데이터는 내장된 저장영역에 기록된다. 이 기능은 다시 읽기를 통한 해당 콘텐트의 재생으로 확인된다.

EOL(end-of-line) 테스트의 중요한 부분은 세 번째 검사 단계에 들어 있다. 이 단계는 정의된 상태를 트랜스폰더에 제공하여, 추적을 용이하게 한다. 저장된 문자열은 접두표기, 생산일자 및 순차 증가형 일련번호 등으로 구성되어 있다. 또

한, 사용자 지정 데이터를 트랜스폰더의 저장 영역에 저장할 수 있는 기능도 있다. 두 번째 테스트 단계는 트랜스폰더의 특성을 결정한다. 이는 모든 제품이 개별 속성에 필요한 값을 충족하도록 보장한다. 해당 데이터는 데이터베이스에 저장되어, 개별 통계 생성을 위해 언제나 접속할 수 있다. HARTING 소속 엔지니어들이 직면한 도전과제는 가능한 유연성을 극대화한 테스트 벤치를 개발하는 일이었다. 한편, 상이한 트랜스폰더 규격의 기계적 조정 가능성도 여기에 포함된다. 다른 한편, 이는 UHF 성능에 있어 최대의 유연성을 요구한다. 기본적으로 이것은, 예를 들어 지역적으로 조정된 주파수나 저장 용량 증가 등, 모든 제품 버전에 대한 테스트가 가능해야 함을 의미한다.

HARTING 테크놀로지 그룹의 트랜스폰더 테스트 벤치

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

2 0

방사패턴 제어형 안테나응용분야에 특화된 안테나 설계는 고객 가치로 귀결된다. HARTING 테크놀로지 그룹이 개발한 3차원 입체 안테나는 지향성 제어 기능을 통해 극대화된 효율성을 발휘한다.

안테나는 해당 기하학적 설계에 부합한 방식으로, 전자기 방사선을 방출한다. 따라서, 고객 응용분야의 특정 요구사항에 맞게 안테나 구조를 적용할 수 있다. 정보 전송에 사용되는 전자기장의 전파가 항상 3차원 입체 공간에서 발생하는 까닭에, 맞춤형 설계로 안테나 자체의 지향 특성을 완전히 개별적으로 제어함으로써 3D 안테나를 사용할 수 있다. 3D-MID (Molded Interconnect Device) 테크놀로지는 HARTING의 자체 기술로 개발되어, 사출성형 플라스틱 소재 기반의 삼차원 전자회로 캐리어 생산에 채택되고 있다. 이로써 맞춤형 제품 솔루션 구현이 가능한 셈이다. MID 테크놀로지는 복잡한 입체구조를 소형화한 측면에서, 특별한 장점을 제공한다. 안테나의 크기가 적용될 파장에 비례하기 때문에, 이는 RFID (868 MHz, λ/2≈35 cm) 대역은 물론, 무선 USB (최대 10 GHz, λ/2≈3cm) 또는 자동차 레이더 (24 GHz 내지 80 GH, λ/2≈0.4 cm) 대역의 주파수까지 응용 가능한 새로운 지평을 열어 놓은 셈이다. HARTING 안테나 제품 디자인은 요구조건 프로파일을 바탕으로 개발되었으며, 방사될 전파방향에 초점을 둔 맞춤형 설계부터 무지향(전방위) 방사 패턴에 이르기까지 다양하다. 특히 광대역 설계와 결합되어, 설치 위치에 관계 없이 해당 제품을 유연하게 응용할 수 있다. 모

든 안테나 제품은 EPCglobal Class1 Gen2 표준을 기반으로 RFID 시스템용으로 설계되었다. 3D 안테나3D 안테나 구조는 2차원 안테나 시스템을 개조하여 생산되고 있다. 이는 방사 방식에 결정적인 영향을 미칠 가능성이 있는 적어도 하나의 파라미터를 추가함으로써, 안테나 디자인의 수학적 기술을 증가시키는 셈이다. 그 효과는 접이식 평면 스롯 안테나에서 특히 인상적인데, 본 제품은 HARTING Ha-VIS SL89 UHF RFID 슬롯 트랜스폰더의 마그네틱 커플링 버전과 결합하여 사용 가능하다. 슬롯 안테나와 방사장 간의 전자기 커플링을 변경함으로써, 하이퍼카디오이드 단방향 다이어그램 상의 방사 틈새를 메울 수 있어, 평면 상의 전방위 방사 패턴을 생성하게 된다. 안테나에 분산 장착되는 트랜스폰더 위

치와 앵글(사각) 형태는, 또한 이러한 배열로 간편한 설치가 가능함을 의미한다. 한편, 슬롯 안테나 와인딩 설치방식도 이와 유사한 효과를 달성할 수 있다. 이 방식은 예를 들어, 튜브나 케이블 주위를 감아 설치하는 등, 탄력적인 유연성이 요구되는 기술 응용분야에 특히 유용하다. 주파수 독립형 안테나 안테나 형태의 수학적 수식이 예컨대 나선형 등 각도에 무관한 순수 독립적 기능에 기반한 경우, 결국 주파수 독립형 안테나가 구현된다. 효과적인 방사 패턴을 설계하고자, 해당 앵글 수식이 별도의 수학적 원리와 결합될 수 있다. 안테나 구조는 로그 시리즈 구성요소에 준하여 설계되어, 안테나 세그먼트로 커버될 해당 영역에서 일종의 주파수 독립형 안테나로 구현된다. 프랙탈 수식의 안테나 암(arm) 역시 마찬가지

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

3D 헬리컬 안테나 파라미터 적용 원추형 본체에 자체 보완형 3D 헬리컬 안테나 구현

t e c . N e w s 24 : 전략

21

다. 프랙탈의 반복 정도가 안테나 대역폭을 결정한다. 전도성 / 비전도성 안테나 표면에 대한 자체 보완적 설계를 채용함으로써, 사실상 안테나 임피던스가 생성될 수 있어, 고객 맞춤형 드라이버 칩의 탄력적인 사용이 가능하다. 주파수 독립형 3D 안테나 해당 안테나 원리들을 합목적적으로 조합함으로써, 현장 고객의 혜택을 극대화할 수 있다. 순수 수학적 앵글 독립형 구조를 바탕으로, 평면 헬리컬 안테나를 압출하여 원추형 안테나를 만들어 낸다. 이 때, 설정한 파라미터 세트로 목표한 엔지니어링이 가능하다. HARTING 제품 개발의 특색은 고도의 전문 시뮬레이션 툴에 있으며, 이로써 복잡한 파라미터 세트 조작이 가능한

까닭에, 지정된 방사 특성을 생성할 수 있다.

칩과 3D 헬리컬 안테나 간의 매칭 네트워크 구현 3D 자체 보완형 로그 주기식 헬리컬 안테나

• 3D 안테나 설계로 지향성 제어가 가능

• 시뮬레이션 기반의 개발로 최상의 응용제품 성능을 보장

요약

HARTING 자체 기술로 개발된 3D-MID 테크놀로지로 고객 맞춤형 제품 솔루션 구현이 가능하다.

t e c . N e w s 24 : 전략

원뿔형, 자체 보완식 헬리컬 안테나의 지향성 시뮬레이션

2 2

상품 모니터링 관점에서 운송 정체 시, 손상 발생 유무를 점검하면 그만이다. 이상의 모든 경우, 간단한 “예 / 아니오” 정보로 충분한 셈이다. 내장 바이너리 센서 원리를 통해 해당 정보를 직접 기록함으로써 데이터 볼륨을 최대한 감소시킬 수 있다. 이로써 센서에서 프로세싱 시스템에 이르는 데이터 전송경로에 걸리는 부담이 즉시 경감된다. 특히 무선 인터페이스를 통해 연결되

어 자율 전원공급을 통해 작동해야 하는 센서 기반 응용기기의 경우, 이는 흔히 장치 운영에 필요한 기술조건을 조성할 유일한 방법으로 부각된다. RFID 테크놀로지는 적은 에너지 예산과 결부되어 이렇게 급속히 확장되는 응용분야를 위한 통신 인터페이스로 입지를 공고히 하였다. HARTING 테크놀로지 그룹은 (비용절감 및 절전이란) 두 가지 ‘low-energy’ 개념을 통합하여, RFID 트랜스폰더 기반의 바이너리 센서를 개발했다. 위치 및 온도 센서가 모두 적용되어, 추가적인 에너지 소비 없이 시스템 모니터링이 가능하며, 무선 전송 범위도 줄어들지 않는다. 재사용 센서는 가역성 원리를 바탕으로 개발되어, 장기적인 사용이 가능하다. 자체 상태

21세기 통신 환경이 급속도로 서버 기반의 구조에서 다양한 이종 네트워크로 진행되고 있다. 이러한 발전으로 쌍방향 휴먼 커뮤니케이션(예: 전화, 이메일 트래픽 등)은 물론, 기계간 자동 다이렉트 통신의 결과, 휴먼-머신 커뮤니케이션(기계제어, 데이터베이스 쿼리 등)이 확대되는 현상을 목격할 수 있다. 오늘날 일상생활과 산업부문에서 갈수록 많은 프로세스가 자동화에서 자율성 상태로 전환되어, 사물 인터넷(Internet of Things) 및 서비스 상에서 독립적으로 실행되는 추세다. 동시에, 기계간 통신 및 휴먼-머신 통신 분야에서 기계의 콘텍스트 기반 결정 및 선행 조치가 가능하려면, 주변 환경을 즉시 포괄적으로 감지할 수 있는 능력이 있어야 한다. 이러한 요건을 충족하고자, 현재 각종 전자 마이크로 센서들이 데이터 처리 시스템과 연계되어 광범위하게 채용되고 있다. 일반적으로, 자율 독립적으로 가동되는 시스템은 에너지 효율성 및 소형화에 대한 요구수준이 매우 높다. 센서 시스템과 관련, 데이터 볼륨 및 전력 소비량 감소를 동시에 구현하려면, 센서 환경의 데이터 수집 시나리오에 대한 정확한 해석이 요구된다. 특정 목표를 설정한 측정 작업 분석의 경우, 대체로 수집된 데이터 전체의 문서화가 항상 필요하지는 않음을 알 수 있다. 대신, 문서화가 필요한 유일한 이벤트는 일정 기준 충족에 위배 또는 실패한 장애 상황에 국한된다. 냉장 운송분야의 최종 소비자 입장에서, 지정된 저장 온도의 유지 여부가 궁극적 중요한 유일한 관건이다. 지정 온도를 초과한 경우, 해당 제품은 상한 것으로 여겨진다. 초과 온도의 정도나 발생 시기는 전혀 중요하지 않다. 콘크리트 양생과정 모니터링 시, 필요한 건조 수준 및 경도에 도달한 여부가 유일한 관건이다. 정확한 수분 함량은 관심사가 아니다.

바이너리 RFID 센서

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development , HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

HARTING은 고객사와 제휴하여, 당사의 특별한 시스템 전문지식은 물론, 고객 요구사항에 정확히 부합하는 맞춤형 솔루션에서 혜택을 누리도록 하고 있다.

자율가동 시스템은 주변 환경에 대한 포괄적 감지 능력에 좌우된다. HARTING 테크놀로지 그룹이 개발한 바이너리 센서 솔루션은 필수적인 데이터를 제공한다.

t e c . N e w s 24 : 전략

2 3

를 비가역적으로 변경하는 센서 제품들은 예를 들어 냉장 유통망 또는 운송 정체 상황 모니터링 시, 변조가 불가능한 상태변화 자료를 필요에 따라 제공한다. 따라서, HARTING은 고객사와 제휴하여, 당사의 특별한 시스템 전문지식은 물론 고객 요구사항에 정확히 부합하는 맞춤형 솔루션에서 혜택을 누리도록 하고 있다.

• 바이너리 센서 제품군은 절전형 응용환경에서 정보를 제공.

• 에너지 효율 및 비용 효율성을 겸비한 설치 및 운영.

요약

t e c . N e w s 24 : 전략

24

물류 흐름을 파악하다고도의 차량 가용성 및 신뢰성은 현대적인 철도 화물운송을 위한 기본 요건에 해당한다. HARTING은 상태조건 기반 유지보수 전략을 위한 솔루션 연구 개발을 진행하고 있다.

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

강력한 성장세를 이어온 글로벌 무역의 오랜 역사를 돌아볼 때, 앞으로도 물류 부문의 증가 추세는 꾸준히 지속될 전망이다. 정책적 배려와 폭넓은 환경 혜택에도 불구하고, 도로교통에 비해 철도 화물운송의 분담률은 별로 상승하지 못한 실정이다. 특히 가용 차량 부족과 관련 유지보수 비용 부담은 평균 성장율 대비 정체된 병목현상을 겪고 있는 원인으로 보인다. 효율성 향상을 위해 고안된 새로운 전략과 기술이 있다면, 효과적인 수송능력 증가에 결정적으로 기여할 수 있을 것이다. 현행 법규에 따르면, 화물 차량의 정기 유지보수 실시 간격은 6 내지 8년 단위로 고정되어 있다. 기간 단위의 정기 유지보수 방식은 차량 부품의 조건을 고려하지 않으며, 원칙적으로 운행시간보다 운행거리(마일리지)에 따른다. 사실, 많은 부품들에 부적합한 정비 방식이다. 브레이크 마모나 휠 플랫(단면 마모) 생성 등의 일부 손상 유형들은 운행 이력이나 단일 사건의 결과로, 마일리지 기반의 정기점검으로는 감지하지 못한다. 하지만, 휠 플랫 현상은 철도 화물차량으로 유발되는 소음공해 측면에서 특히 심각한 문제로, 디스크 및 액슬 박스와 연계된 손상 가능성도 잠재되어 있다. 상태조건 기반의 유지보수상태조건 기반의 유지보수 전략을 개발함으로써 이러한 상황을 개선할

상당한 가능성을 십분 활용할 수 있다. 이는 관련 부품 모니터링과 여기서 파생된 제품 수명 예측에 중점을 둔다. 독일 연방 경제기술부(BMWi)의 지원과 베를린 공대(TU Berlin)를 비롯한 Eckelmann, PC-Soft, Lenord + Bauer, Vattenfall 및 Wascosa 등의 파트너와 함께, HARTING 테크놀로지 그룹은 상태조건 기반 유지보수 시스템 개발을 목표로 CargoCBM 공동연구 프로젝트를 발족하였다.

견고한 시스템 구성CargoCBM 시스템은 차량 탑재 부품, 고정 컴포넌트 및 사용자 인터페이스 등으로 구분된다. 차량 탑재 하드웨어는 IP 68 보호등급에 준한 테스트를 거쳐, 가장 엄격한 조건 하에서 지속적인 운영을 고려하여 설계되었다. 이 시스템의 핵심은 모든 화물차량에 장착된 온보드 유닛(OBU)이다. 이 유닛은 모든 센서에서 계측된 신호를 병합하여 데이터 전처리를 수행하며, 온-보드 통신장치를 내장하고 있다. 또한, OBU는 CAN 버스 및 ZigBee 인터페이스를 지원하여,

2012년 이래, CargoCBM 시스템 4대가 가장 혹독한 시운전 조건에서 운영되고 있다. 무려 50,000 킬로미터를 상회하는 시운전이 시스템 장애 없이 무사히 완료되었다.

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

2 5

무선 센서 연결도 가능하다. 여러 대의 OBU를 서로 연결하면, ZigBee 모듈들이 무선 트레인 버스 역할을 수행할 수 있다. OBU는 온도 센서와 GPS 수신기를 탑재한 한편, 급격한 스위칭의 영향을 기록하는 가속도 센서를 내장하고 있다. 통합 A/D 컨버터와 CAN 모듈을 적용해 특수 개발된 콤비 센서가 차축 베

어링에서 수집된 회전속도, 가속도 및 온도 등의 정보를 제공한다. 모바일 OBU와 고정 서버 간의 M-2-M-통신은 GSM 모듈을 통해 수행된다. OBU에 탑재된 고성능 CPU는 부품손상 특성 추출에 사용되는 복잡한 계산을 처리하여, 정상운행 중 무선 인터페이스를 경유하는 데이터 전송량을 줄여준다. 또한, 소프트웨어 업데이트도 같은 인터페이스를 통해 OBU에 적재될 수 있다. 자동 데이터 분석최신 개발 현황에 따르면, 손상 진단 알고리즘이 다양한 기능을 담고 있다. 예를 들어, 휠 플랫 등 비접지 상태를 감지하는 기능을 비롯하여, 운행 동력학 및 이와 관련된 휠 프로필 마모 상태 모니터링 기능, 급격한 스위칭 이벤트 기록

• 극한의 열악한 조건에서 무려 50,000 킬로미터 이상의 시운전 완료

• 상태조건 기반의 유지보수 전략으로 경쟁력 향상

• 상태조건 기반의 유지보수 전략으로 경쟁력 향상

요약

사물 인터넷 (Internet of Things) 기술은 일관 수송 트래픽 환경에서 물류 흐름을 파악하는 데 채용되고 있다.

OBU는 화물 차량 시스템의 심장부에 해당한다. 이 시스템은 데이터 수집 및 전처리를 거쳐, 모든 데이터를 서버로 전송한다.

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

26

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

기능, 그리고 액슬 박스 베이링 온도 감시기능 등이 구현되었다. 본 시스템은 화물 차량의 현위치와 해당 마일리지에 관한 정보를 제공한다. 진동 기반의 휠세트 베어링 모니터링, 브레이크 슈 마모도 감시기능 등은 현재 개발 진행 중이다. 또한 유연한 시스템 설계로, 브레이크 기능 감시, 자동 브레이크 테스팅 또는 화물 모니터링 등의 작업과제를 구현할 수 있다.

한편, 생성 데이터에 대한 자동 분석 기능으로 극대화된 고객 가치를 창출하였다. 수집된 데이터는 차량이 아닌 고정 스테이션 상의 데이터베이스로 직접 전송되며, 그 결과는 최종 분석을 위해 zedas® Maintenance Planning Pro-gram (ISP)로 전달된다. 이 소프트웨어는 유지보수 관리 및 프로세스 일정관리를 위한 모든 도구를 제공하여, 작업장 및 차량 관리가 모두 가능하다.

성공적인 시운전2012년 3월 이래, CargoCBM 하드웨어는 라우지츠(Lausitz) 지역 소재

Vattenfall Europe Mining사의 일부 차량에서 사용되고 있다. 열악한 노천 광산 환경에도 불구하고, 시스템으로 인해 다운타임이 발생한 기록이 현재까지 한 건도 없다. 개발된 알고리즘의 기능과 정확도는 작업 현장 프로토콜과 스테이션 시스템 데이터 비교를 통해 확인되었다. 본 시스템은 2013년 3월을 기점으로, 프로젝트 파트너 Wascosa의 공용 네트워크에서 운행되는 화물 차량들을 대상으로 진행하는 2차 테스트에 사용될 예정이다.

CargoCBM 시스템은 유지보수 전략 최적화와 차량 안전성 개선을 통한 기본적인 비용 절감은 물론, 철도 화물운송의 경쟁력 제고를 겨냥한 전혀 새로운 비즈니스 모델을 위한 기술적 토대를 구축하고 있다.

2 7

통상적으로, 케이블 어셈블리 또는 기타 장비에 어떤 부품이나 부품 유형이 사용된 것인 지 즉각 명확하게 알 수 없는 경우가 일반적이다. RFID (무선 인식) 기술은 기계 및 시스템 문서를 참조할 필요없이 이러한 문제를 현장에서 해결할 수 있는 기능을 제공한다. 어디서나 문서 활용이 가능하도록, HARTING이 해당 응용분야를 위해 특수 개발한 EPCglobal Class1 Gen2 호환 RFID 태그가 당사의 커넥터 외장 제품군에 장착되어 있다. 본 태그는 커넥터를 분류할 수 있는 고유 식별번호를 내장하고 있다. 스마트 폰이나 HARTING 앱을 통한 판독으로, 데이터베이스에 저장된 데이터 기록과 케이블 어셈블리를 대조하여 고유 ID가 매치된다. 이는 가용 메모리 중 불과 40 비트면 충분하다. 즉, 트랜스폰더에 고객 맞춤형 정보를 직접 제공하는 데 나머지 470 비트를 사용할 수 있는 셈이다. HARTING 앱을 통한 데이터베이스 접속이란 예를 들어 설치 정보, 회로도, 부품 목록, 데이터 시트 등 해당 어셈블리의 기술 문서에 세계 어디서나 접속할 수 있음을 의미한다. 임의 사용이 가능한 트랜스폰더 내장 메모리 영역은 - 예를 들어 유지보수 정보 제공 등을 위한 - 현

장 설정이 가능하다. 무료 이용이 가능한 앱에 탑재된 보안 기능으로, 등록된 사용자에 한하여 개별 데이터에 단독으로 접속할 수 있게 된다. 또한 HARTING e-비즈니스 솔루션과 앱을 계획적으로 통합할 경우, 고객이 해당 케이블 어셈블리에서 즉시 예비 부품을 빠르고 편리하게 주문할 수도 있다.

효율적인식별 보조수단

알파 원 풍력 발전단지, 위치는 동부 네델란드 바덴(Wadden) 해. 결함이 발생한 유압 펌프 교체 도중, 피치 제어용 연결 케이블이 손상된 상황. 신속한 예비 부품 판별이 최우선 과제다. HARTING 테크놀로지 그룹이 온라인 솔루션을 개발했다.

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

»  Andreas Naß, Director Global R&D Installation, HARTING Technology Group, Andreas.Nass@HARTING.com

»  Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

커넥터 장착 RFID

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

ID

커넥터 (제품군)

정보

사용자인터페이스

데이터 베이스

WAN웹 서버

RFID 태그 스마트 폰

사용자

EPCg C1G2

2 8

채택한 응용기기에서 외부 조건에 대한 보호등급을 한층 더 향상시켰다. 외장 제품군의 가능한 응용분야는 풍력 터빈, 크레인 및 스위칭 장비를 비롯하여 철도 부문에 이르기까지 다양하다. 그 모두가 극한의 기후 조건에서도 운영상 신뢰성을 보장할 필요가 있다.

HARTING 표준 외장 제품군은 외부의 물리적 영향에 대한 최상의 보호기능을 사용자에게 제공한다. 기존의 Han® B 외장 제품 포트폴리오는 체결 및 플러그 연결 시 IP 65 보호등급을 충족했으나, 이제 새로운 격벽 장착형 외장을 채택한 덕분에, 보다 향상된 IP<67 수준으로 보호등급을 강화한 셈이다. 외장에 탑재된 특수 플랜지가 커넥터에 물이 스며드는 것을 방지하여, 외장에 내장된 접점에 대한 이상적인 보호기능을 제공한다. 여기서, 원주형 칼라는 단순한 보호기능에 그치지 않고, 밀폐된 봉인의 내측 및 외측의 미끄럼까지 방지하여, 견고한 그립을 제공한다.

또한, 마운팅 칼라가 기존 Han® 외장 제품군의 규격에 상응하기 때문에, 추가 비용이 전혀 부가되지 않는다.

아울러, 신제품 IP 67 외장은 안정적인 봉인(seal)을 구비하여, 불규칙성을 보완할 수 있다.

새로운 격벽(벌크헤드) 장착형 외장의 잠금 기능은 HARTING Han-Easy Lock® 레버로 실행되는데, 이는 체결에 필요한 힘을 최소화하면서도, 높은 접촉 압력을 제공하여, 후드와 외장 간의 최적의 봉인 상태를 구현한다.

IP 67 보호등급의 신규 플랜지를 적용하여, HARTING은 자사의 외장 제품 프로그램을 체계적으로 보완하고, 본 제품군을

보호등급을 강화한 신제품 Han® B 외장 시리즈 HARTING 테크놀로지 그룹이 IP 67 보호등급을 적용한 신제품 Han® B 스텐다드 커넥터 외장을 일반에 공개했다.

» Alexej Beckstedt, Product Manager, HARTING Technology Group, Alexej.Beckstedt@HARTING.com

• IP 67 레벨의 향상된 보호등급

• 동일한 표준 규격을 채용하여, 교체 작업을 간편화

• 보다 치밀한 체결상태가 필요한 응용분야에 이상적

요약

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

HARTING은 IP 67 보호등급의 신규 플랜지를 적용하여 자사의 외장 제품 프로그램을 체계적으로 보완하고, 본 제품군을 채택한 응용기기에서 외부 조건에 대한 보호등급을 한층 더 향상시켰다.

2 9

온도 내성을 삽입단자를 비롯하여, 일체의 Han® HighTemp 제품 라인이 현장 연결용으로 사용되는 스크루 체결 기술과 아울러, 관련 부품으로 크림프 단자를 포함하고 있다. 외장, 삽입부 및 접촉단자 외에, 해당 케이블 글랜드 부품도 출시되어 있다.

최신 산업용 인터페이스 채택 시, 정격 전류 및 전압 등 파라미터는 적절한 단자 수의 선택이나 규격, 보호등급 및 온도 내성 등 물리적 측면 만큼이나 중요하다. 커넥터 설계 시, 내열성 및 저온내성은 결정적으로 중요한 요소다. 아울러, 더욱 강력한 성능과 보다 유연한 산업용 응용장치란 해당 요구사항이 지속적으로 강화되고 있음을 의미 한다. HARTING Han® HighTemp 시리즈가 도입된 덕분에, 이제 200 °C의 주변온도 조건에서도 기계설비 및 플랜트에 대한 안정적인 전원 공급이 가능하다. 커넥터는 온도 변화에 가장 취약한 부품이므로 온도 내성이 전부라 해도 과언이 아니다. 따라서, Han® HighTemp 시리즈의 개발은 접촉 단자, 절연 소재, 외장, 봉인 및 접지 요소 등 제반 부품 설계 시, 온도 내성에 역점을 두고 있다. 개발 과정에서, 이들 부품의 내성은 HARTING 자체 시험 연구소에서 검증된다. Han® HighTemp 제품군은 사이즈 6, 10, 16, 24 등 다양한 규격으로 출시되어 있으며, 정격 전압 400 V에서 운영할 수 있다.

새로 출시된 HARTING Han® HighTemp 시리즈는 HARTING 테크놀로지 그룹의 검증된 Han® B 및 Han® E 제품 라인을 기반으로 구현되었다. 신제품 Han® HighTemp 시리즈를 채택할 경우, 고온에서도 신호 및 전원을 안정적으로 공급할 수 있다.

신뢰성 – 극한의 온도조건에서도믿을 수 있다

»  Moritz Krink, Technical Application Manager, HARTING Technology Group, Moritz.Krink@HARTING.com

• Han® HighTemp 커넥터 제품군은 전적으로 고도의 내열성을 구비한 부품 소재로 제작되었다.

• 이제, 최고 200 °C의 고온에서도 전원 공급이 가능하다.

요약

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

3 0

산업용 플러그 앤플레이 솔루션

» Oliver Opl, Product Manager, HARTING Technology Group, Oliver.Opl@HARTING.com

이더넷이 네트워킹 솔루션 표준으로 정립되어, 사무실이나 개인 가정에서 사용된 지도 오래되었다. 이더넷 기반의 전송방식 역시 WAN (Wide Area Network) 부문의 장거리 네트워킹에 채용된 종래의 기술을 대체하였다. 이와 유사한 추세가 산업계에서도 이미 성숙 단계로 진행되고 있다. 가장 간단하고 비용 효율적인 이더넷 통합 환경은 스위치를 이용하여 구현할 수 있으며, 이러한 관점에서 비관리형(unmanaged) 스위치는 가장 간편하고 ‘착한’ 가격대의 솔루션이다.

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

네트워킹이 주로 관리형 스위치를 통해 이루어진다. 예를 들어, 이중화 메커니즘을 활용한 장시간의 높은 가동률이 여기서 언급된다. 이들 시스템 내에서는, 비관리형 이더넷 스위치가 제어 캐비닛 상의 로컬 포트 이중화로 사용되어, 가령 해당 기계설비 또는 로봇에 직접 탑재된다. 비관리형 eCon

스위치의 포트 비용이 훨씬 저렴하기 때문에, 다양한 시장의 각종 응용기기에서 이러한 구축방식을 찾아볼 수 있다. 이로써 큰 비용을 부담하지 않고도, 다수의 회선 가입장치를 해당 네트워크에 추가로 통합할 수 있다. 비용 효율적으로 동축 라인에서 광섬유 회선으로 교체하는 일도 eCon 스위치 제품의 또 다른 응용분야로, 본 제품은 여기서 일종의 미디어 컨버터로 사용된다. 상위 수준의 네트워크에 대한 접속이 광 포트를 경유하여 이루어지는 경우가 매우 빈번하다. 여기서 장점은 비교적 장거리 회선을 커버할 수 있을 뿐만 아니라, EMI (전자기파) 영향을 염려할 필요가 없다는 점이다. 이러한 특성은 시스템 기획 및 설계상의 편의

이더넷 스위치들은 기본적인 네트워크 인프라 구성요소다 - 이들 제품은 컨트롤러, 필드 장치와 상위 수준의 제어 및 모니터링 레벨을 연결해준다. 한편, 스위치의 중요성이 부각되면서 제품에 따르는 요구사항도 최근 수년간 극적인 변화를 겪고 있다. 오늘날, 스위치는 제품 기능과 기술적 역량으로 인해, 네트워크 인프라에 상당한 영향을 미친다. 소위 비관리형(unmanaged) 스위치는 이더넷 스위치 제품 가운데 가장 간단한 형태에 해당한다. eCon 제품군은 값비싼 프로세서나 각종 메모리 장치가 필요 없기 때문에, 관리형(managed) 스위치에 비해 비용 효율성이 매우 높다. 그럼에도, 본 제품은 ‘auto-crossing’, ‘auto-negotiation’ 및 ‘auto-polarity’ 등의 표준 기능을 모두 충족한다. 또한 감축된 기능 범위도 부가적인 장점을 제공한다. 본 스위치 제품은 설정작업의 수고 없이 설치가 가능하여, 광범위한 의미에서 "플러그 앤 플레이" 기능을 발휘한다. 이렇게 간편한 컴포넌트라도, 고속 이더넷에서 기가비트 이더넷에 이르는 범위의 포트 전송속도를 자랑한다. 결국 최신 시장 요건에 부합하며 해당 응용분야에 적합한 셈이다. 본 제품군은 매우 다양한 응용분야를 커버한다. 종래에, 개별 기계간의 의존성이 - 따라서 장치간 네트워킹이 - 관리 가능한 소규모 구간에 제한된 경우가 많았다면, 오늘날 우리는 갈수록 광범위한 분산 시스템에 직면하고 있으며, 회선 가입 단말 장치들 간의 통신도 급증하는 추세다. 관리 및 진단 기능이 응용에 필수적인 까닭에, 시스템 전반의

오늘날, 스위치는 제품 기능과 기술 역량으로 인해, 네트워크 인프라에 상당한 영향을 미친다.

31

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

성을 대폭 향상시켜, 전자기파 간섭으로 인해 야기되는 문제 예방에 도움을 준다. 톱 해트(top-hat) 레일 장착용 eCon 스위치 제품군은 사용 지점을 위해 최적화된 두 가지 설계 버전으로 출시되었다. 첫째, eCon 3000 제품군은 매우 좁은 형태로 제작된 까닭에 제어 캐비닛 내부의 고밀도 패키징이 가능하여, 사용자의 비용 절감에 도움이 된다. 둘째, eCon 2000 제품군은 얇은 평면 디자인을 채택하여, 적용 시 설치 깊이를 대폭 줄일 수 있다. 관리형 이더넷 스위치와 정면 비교하자면, 비관리형 이더넷 스위치는 사용자에게 복잡한 기술 성능과 폭넓은 기능을 제공하지는 않는다. 그럼에도, 본 제품군은 예나 지금이나 이더넷 시장에서 중요한 구성요소이며, 앞으로도 수년간 상당한 성장 잠재력과 함께 남아 있을 것이다. 비관리형 스위치의 장점은 분명 간편한 설치와 취급 편의성에 있다. 제품 활용에 어떠한 구성이나 파라미터 설정도 불필요하다. 이제 이더넷 및

네트워킹 기술에 관한 비교적 심층적인 지식이 없어도, 필요에 따라 즉시 응용 현장에서 네트워크 시운전을 간단히 시작할 수 있게 된 셈이다.

3 2

HARTING 테크놀로지 그룹이 산업용 기기들의 싱글 와이어 연결을 겨냥하여 자사의 har-flexicon® PCB 연결 테크놀로지 제품군 확장을 지속하고 있다. 다른 피치의 비교적 두꺼운 단면 규격 도선을 위한 신제품은 본 제품군의 응용 분야와 설계 가능성을 더한층 확장하였다.

har-flexicon®: 싱글 와이어와 PCB의 신속한 플러그 연결 » Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com

인쇄회로기판(PCB) 기술은 개발 속도가 빠르고 - 생산 기술은 물론 - 실장 부품에 대한 요구조건도 역동적이다. 이는 공정 향상과 최적화 및 비용절감이 가능한 전혀 새로운 솔루션을 모색하는 결과로 이어지게 된다. 체결기술 구성요소들은 보다 작고 유연하게 변모하고, 취급도 간편화되어야 한다.

이는 PLC 장치, 드라이브, 센서, 액츄에이터 등 전기전자 장치들을 비롯한 인터페이스 모듈, 즉 기계공학, 산업자동화, 에너지 및 운송기술 등 제반 산업에 해당된다.

장치 설계상의 이러한 경향은 회로기판의 모든 취급 부품에 동일하게 적용된

다. 다시 말해, 커패시터, 저항 또는 집적 회로 등 SMD 표면실장 부품들이 동일한 공정에서 배치 및 납땜되는 셈이다. 이는 또한 회로기판 상의 전기적 체결 기술에도 해당된다. 이러한 추세에 대응하여, HARTING 테크놀로지 그룹은 해당 커넥터가 동일한 전자부품 자동화 Pick & Place 공정에서 배치되어 리플로 솔더링 공정에 납땜을 단번에 완료하는 방식으로 har-flexicon® 시리즈를 설계했다.

PCB 커넥션 테크놀로지는 산업용 장치들의 현장 연결이 가능하도록 채용되고 있다. 단선 결선 및 장비 설치 작업이 현장에서 맞춤형으로 완료된다. 따라서 장치가 아무리 작아도, 커넥션 테크놀로

지는 소형화에도 불구하고 언제나 사용자를 위한 현장 맞춤형으로 구현되어야 한다. 여기에는 I/O 신호 전송 및 전원 공급용 단선을 수반한 장치 결선이, 모두 특별한 도구 없이 가능하기를 원하는 사용자 요구도 포함된다.

지난 가을, HARTING 테크놀로지 그룹은 har-flexicon® 시리즈로 산업용 장치들의 비용 효율적 연결을 위한 신제품 PCB 단자 및 커넥터를 출시했다.

본 제품군에 속한 최소 규격 제품은 별도의 도구 없이도 싱글 와이어 결선을 지원하는 1.27 mm 피치를 적용한 초소형 PCB 커넥터. 이는 현장 설치가 가능한 연결 기술을 지원하도록 출시된 제

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

3 3

품들 가운데 최소 그리드 규격에 해당한다.

IDC (절연 변위 커넥터) 테크놀로지는 별도의 도구가 필요없이 단면 규격 AWG28-26 (0.05 ~ 0.14 mm²)의 초박형 연성 와이어 연결기술을 의미한다. 이 경우, 결선 단면에 따라 최대 4 암페어(A)의 전류 전송이 가능하다.

비교적 높은 전류의 전송 및 0.5 ~ 2.5 mm² 의 큰 단면 규격의 결선을 위해, HARTING은 금년도 하노버 메세에 즈음하여 PCB 단자대를 비롯하여 2.54 mm, 3.50 mm/3.81 mm 및 5.00/5.08 mm 피치 규격을 적용한 최대 20 핀의 직선 및 앵글형 커넥터 제품군을 선보일 예정이다. 푸시-인 스프링-케이지 연결방식으로, 별도의 도구 없이 꼬임선 및 솔리드 와이어 결선이 가능하다.

모든 구성 부품은 리플로 솔더링 공정 및 Pick & Place 공정에서 수행되는 자

동화 포지셔닝 용도로 설계되었다. 또한, har-flexicon® 시리즈는 1.27 mm 및 2.54 mm 피치 규격의 일체형 SMD 지원 부품으로 출시된다. 내구적인 SMT 고정으로, 회로기판 상의 높은 SMD 부품 안정성을 보장한다.

• PCB 터미널과 플러그 커넥터 체결 시, 별도의 도구 없이 도선 단면 0.05 ~ 2.5 mm² 규격 싱글 와이어의 신속한 연결기능 제공

• SMT 리플로 솔더링 및 전자동 Pick & Place 공정에 적합

• 피치 규격 1.27 mm, 2.54 mm, 3.50/3.81 mm, 5.00/5.08 mm

하이라이트

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

har-flexicon® 시리즈는 산업용으로 개발된 혁신적인 PCB 연결 기술이다.

3 4

커넥터 근단누화(NEXT: Near-end crosstalk) 현상

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

경량화, 신속화 및 기능 향상HARTING은 2단 사출 성형방식의 3D MID 부품으로 제작된 M12 원형 커넥터 개발을 완료했다. 따라서, 본 커넥터 제품은 별도의 금속 차폐요소를 부가하지 않고도 생산이 가능하다.

M12 원형 커넥터는 신뢰성과 내구성으로 인해 많은 응용분야에서 사용되는 사례가 점차 늘고 있다. 동시에, 그간 부가 기능들도 통합되어 커넥터 생산과정도 복잡해졌다.

X-코드형 커넥터 페이스는 고속 카메라와 멀티미디어 응용기기 등에 사용됨에 따라, 쌍으로 제작된 페어형 단자 차폐를 필요로 한다. 현재 HARTING은 통합 내장 스크린 표면을 얻기 위해, 2K MID 공정으로 커넥터 절연 몸체를 생산하고 있다.첫 번째 요소가 절연부품인 반면, 두 번째 요소의 특성으로 인해 화학적 코팅이 가능하다. 후속 코팅 공정은 내부 표면이 전면 금속처리를 위해 최고

의 정밀도를 요구한다. 이어서 접촉단자들이 내장된 PCB 커넥터가 내구적인 설계를 제공하여, 빈번한 체결 주기를 허용하며, 리플로 공정을 고려하여 설계되었다.

»  Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors, HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com

조립 완성 절연체 무게를 50 % 경량화.

결정적인 장점은 커넥터 처리공정에서 나타난다. 조립된 절연체 무게가 50% 경량화되어, 자동 조립공정에 유리하다. 한편, PCB 포지셔닝 과정의 제작 정밀도를 또 다른 장점으로 꼽을 수 있다. 금속처리된 스크린 표면이 필요한 부분에만 위치하여, 커넥터 제품이 탁월한 고주파 전송 특성을 발휘하게 된다.

3D MID 방식의 M12 X-코딩

3 5

har-speed M12

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

신속한 현장 접속을 위해, HARTING은 절연 변위 커넥터 (IDC) 테크놀로지를 적용한 har-speed M12 제품을 구비하고 있다. 본 제품은 10 GB 이더넷 환경으로의 전환 작업을 빠르게 단축해준다.

고속 네트워크에 대한 빠른 접속

HARTING 테크놀로지 그룹은 har-speed M12 커넥터용 선택 옵션을 확장하였다. 당사는 이제 고속 전송이 가능할 뿐 아니라, 현장에서 커넥터 조립이 가능한 절연변위 체결방식을 구현하였다. 신규 표준 커넥터 페이스는 Cat 6A 및 퍼포먼스 클래스 EA 등 규격 요건에 부합하도록 구현되어, 지속적으로 증가하는 데이터 볼륨에도 안전한 전송이 가능하다. 아울러 HARTING은 자사 고유의 M12 X-타입, 또는 IEC 61076-2-109 규격에 준한 X-코딩 방식도 개발하였다. 이 방식은 도입 초기부터 유명 제조업체들이 지원하고 있다. PCB 연결용 커넥터를 비롯하여, 클림프 테크놀로지 적용 컴포넌트, M12 내지 RJ45 어댑터, (암/수형) 젠더 체인저, 사전 조립형 케이블 등이 제품 포트폴리오를 완성한다. HARTING은 기가비트 이더넷을 위한 앵글형(사각) M12 소켓 제품을 최초로 출시한 공급업체다. 현장 조립이 가능한 제품 버전의 출시로 HARTING 그룹의 체계적인 작업 성과가 지속되고 있다. HARTING은 검증된 IDC (절연 변위 커넥터) 테크놀로지를 채택하고 있으며, 시장에는 HARAX® 시리즈로 출시되어 널리 보급되었다. har-speed M12 제품은 신속한 케이블 체결 또는 적응이 필요한 모든 산업 자동화 응용분야에 사용된다.

한편, 제품 디자인은 케이블 구조에 특별히 유의하여 설계되었다. 연결 유지하여 부단한 성능을 보장하기 위해, 가능한 한 STP 케이블 꼬임쌍에 대한 점검이 필수적이다. 이 경우, 꼬임선이 커넥터 페이스까지 깊숙히 연장된다.

»  Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com

3 6

t e c . N e w s 24 : 솔루 션

M12 커넥터는 현재 최대 4 암페어(A)의 전원을 공급하는 센서 응용분야는 물론, 이더넷 응용기기 상의 데이터 전송용으로도 채용되고 있다. 그럼에도, 많은 응용기기들이 보다 높은 전류를 필요로 한다. 이 경우, 예를 들어 7/8" 커넥터 등 비교적 큰 커넥터 제품을 택하는 차선책을 쓰는 경우가 적지 않다. 7/8" 규격 커넥터 페이스는 꽤 많은 분산형 부품들이 들어

있어, 소형화의 방해 요인이 된다. 동시에, 이제 더 이상 동급 커넥터에 대한 표준 규범적 근거도 전무한 실정이다. 독일 IEC 워킹그룹이 최근 작성한 표준 제안서에 따르면, 대폭 소형화된 M12 커넥터 페이스를 통해 보다 높은 전력을 전송할 수 있다. 제안된 표준은 직류(DC) 전원을 사용하는 원격 장치용 버전은 물론, 드라이브에 필요한 교류(AC)용 버전도 포함하고 있다. 제안된 커넥터 페이스는 응용분야에 따라 2 내지 6개 단자를 내장한 다수의 접접을 구비하고 있다. 단자 수와 (AC 및

HARTING은 이 표준규격 제정에 주도적 역할을 담당하여, 전원 커넥터 및 원형 커넥터 규격에 축적된 경험을 제공하고 있다.

DC 등) 응용기기를 구별하기 위해, 7종의 코딩 방식이 제안되었다.

커넥터 페이스 설계 시, M12 커넥터가 다른 응용기기에 연결되어 않도록 해야 한다. 비교적 무거운 대형 케이블로 인해, 치수 설정 시 적절한 내구성을 확보해야 한다. 두께가 부족할 경우, 커넥터의 내구성 및 신뢰성을 저해할 수도 있기 때문이다. 가장 큰 장점은 제품의 크기로, 센서, 분배 패널 및 드라이브 등에 소형 M12 규격을 철저히 사용한다. HARTING은 이 표준규격 제정에 주도적인 역할을 담당하여, 전원 커넥터 및 원형 커넥터 규격에 축적된 경험을 제공하고 있다. IEC 표준 공표는 오는 2014으로 예정되어 있다.

» Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com» Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors, HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com

커넥터 페이스의 내구성 때문에, 업계는 M12 커넥터를 채택하고 있다. 고압 전류용 M12 제품 사용이 가능하도록, IEC 측이 신규 커넥터 페이스를 논의 중이다.

M12 전원 커넥터

3 7

순응형 로봇 조작장치들이 작업인원 바로 곁에 기계가 설치될 수 있도록 지원하여, 안전한 휴먼-로봇 상호작용이 가능하다. 이로써 조립 공정에서 사람을 돕는 작업동료 역할 등 새로운 응용 시나리오도 가능하다. 새로운 환경과 작업흐름에 대한 로봇 제어 시스템의 신속한 적응이야

말로 궁극적으로 산업계에 로봇 공조자 투입을 촉진하는 선결 요건이라 하겠다.

연구 결과HARTING에서 실시한 선행 연구에서, 빌레펠트 연구진은 이중화 로봇의 직관적 적응을 진단했다. 이는 해당 작업공간 내부 임의의 지점에 도달할 최소 수준 이상의 자유를 지닌, 다시 말해 횟수에 관계 없이 한 지점에서 다른 지점으로 이동할 수 있는 로봇을 말한다. 여기서 개발된 새로운 상호작용 개념은 두 단계로 구성된다. 우선, 사용자가 로봇 시스

»  Dr.-Ing. Sebastian Wrede, Group Leader Cognitive Systems Engineering, CoR-Lab & CITEC, Bielefeld University

»  Dr.-Ing. Agnes Swadzba, Post Doc & Research Fellow in the Applied Informatics Group, Bielefeld University

고도의 적응력을 갖춘 동급 로봇으로는 최초로 실시한 현장 시험에서, 빌레펠트 대학 소속 연구팀은 새로운 혁신적인 상호작용 방식을 적용함으로써 인간과 기계 간의 협업 효율성을 대폭 향상시킬 수 있었다.

인간과 기계가 나란히 손을 잡다휴먼-로봇 협업에 관한 전망

템 상의 환경을 물리적 상호작용을 통해 모형화한다. 다음으로, 상호작용 전용 모드에서는 사용자가 엔드 이펙터(로봇 가동범위)를 유도함으로써 특정 작업의 프로그래밍이 가능한데, 이 때 해당 로봇은 시스템에 의해 능동적으로 지원된다. 본 연구결과는 로봇에 대한

전문지식이 없는 사람도 두 번째 단계에서 제공되는 시스템 지원 덕분에 사용자로서 티치인(훈련) 작업을 보다 신속 정확하게 수행할 수 있다는 사실을 입증하였다. 이렇게 생성된 동작들은 한층 더 유연하여, 인접 사물과의 충돌을 방지할 수 있다. 결국, 일반 작업자도 이중화 로봇 팔을 새로운 환경이나 작업에 신속히 적응시킬 수 있게 된 셈이다.

전망 및 과제향후 발전과제에는 학습된 작업의 증분적 적응을 비롯하여, 휴먼 인터랙션 파

트너가 로봇의 상태를 보다 직관적으로 이해하는 수준도 포함될 것이다. 이렇게 개발된 방법들은 앞으로 추가적인 협업 시나리오에서 신규 모바일 로봇 플랫폼에 채용되어 선제적인 지원을 제공할 것이다. 신속한 적응이 의미하는 바는, 소량 다품종 제품이 관여된 공정들이 인간의 융통성을 필요로 하지만, 앞으로 로봇 동료가 - 효율성 측면에서도 - 매력적인 존재가 될 것이라는 점이다. 새롭고 혁신적인 순응형 로봇 플랫폼은 작업자의 바로 곁

에 "제 3의 손"으로 안전한 근접 설치가 가능하다.

t e c . N e w s 24 : 단신

KUKA 측이 개발한 OmniRob 테크놀로지 시제품이 신기술 개발 및 평가에 채택되었다. 도우미는 새로운 기술의 개발 및 평가에 사용된다.

추가 정보: Wrede et al. (2013): A User Study on Kinesthetic Teaching of Redundant Ro-bots in Task and Configura-tion Space. In: Journal of Human-Robot Interaction.

참고 문헌

3 8

향후, 독립형 태양광 발전 시스템은 부가적인 전력공급 설비로 점차 많이 사용될 전망이다. 이는 안전성과 효율성을 겸비한 솔루션을 필요로 하며, 커넥터 역시 마찬가지다. 지난 2012년 가을, 독일 작센주 소재의 에너지 스토리지 전문기업 AXXELLON이 SLM 24 태양광 관리 시스템을 출시

»  Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com

• 기계적 내구성을 구비한 한편, 고성능 플라스틱 소재를 적용하여 제품 경량화 실현

• 극한의 환경 조건에 대한 내성을 겸비

요약

t e c . N e w s 24 : 글로벌 응용사례

PV 에너지 관리 시스템 Han-Eco® 는독립형 태양광 발전설비를 위한 최적의 체결 솔루션으로 검증된 제품군이다.

했다. 본 제품은 태양광 발전설비와 전력 저장장치를 연결하여, 생산된 전력을사용자 수요에 따라 사용할 수 있도록 한다. 인터페이스 연결용 커넥터로, AXXELLON 측은 HARTING Han-Eco® 제품군을 채택하였다. 모듈방식으로 설계된 덕분에, SLM 24 시스템에 적용된 Han-Eco® 시리즈는

충전 전류 공급 및 배터리 관리용 제어 신호 전송이 가능하다. 또한 Han-Eco® 시리즈의 최신 산업 디자인은 금속 외장을 적용한 커넥터를 능가하는 제품 경량화를 구현하여, 이 응용분야에 채용하기에 더욱 매력적이다.

3 9

부직포는 일상 생활에서 필수적인 부분을 차지한다. 이 소재는 위생 및 의료 분야는 물론 기술 제품에서도 볼 수 있다. 직물과는 달리, 부직포는 개별 필라멘트가 느슨한 이완 조직으로 구성된 섬유 표면 구조로 되어 있다. 이러한 구조의 강점은 필라멘트 자체의 접착력과 후속 응결력에 기인한다. 기능상 최적화된 스탬핑 텍스처를 적용한 롤러 덕분에, 가열 압력으로 양모를 정확하게 압착할 수 있다. 이러한 제조방식은 고객 요구사항에 따라 맞춤형으로 구축된 생산 라인을 필요로 한다. 이 분야의 제조업체로 선도주자는 라인란트 지방 트로이스도르프(Troisdorf) 소재의 REICOFIL GmbH. REICOFIL사는 독보적인 고유 기술을 채택하여, 부직포 산업의 고급 표준을 적시에 비용 효율적으로 충족하도록 보장한다. 이러한 공헌은 또한 생산시설의 전기설비 기술로도 확장되어, REICOFIL사는 Han-Yellock® 시리즈를 채택하고 있다. 생산 라인의 규모로 인해, 수많은 히팅 카트리지가 부직포 소재에 대한 효율적인 전원공급을 위해 채용되었다. 이들 히팅

Han-Yellock® 소켓 하우징을 사용함으로써, 부직포 제조용 생산시설의 내부 결선에 드는 수고를 대폭 경감할 수 있다. 보고서 한 편을 소개한다.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

카트리지는 표면장착 소켓 외장으로 Han-Yellock® 제품을 사용하여, 신축 공장 시설에 구현하였다. 이 모듈에 통합 내장된 버스바(busbar) 기능은 공간 절약을 보장한다. 이는 터미널 블록(단자대) 기술을 적용한 종래의 소형 배전반을 상당 부분 생략하여, 생산설비 구축 시 배선에 드는 수고를 최소화하고 정비 및 유지보수 인력 투입을 감소시킨다. 히팅 카트리지는 커넥터 별로 신속하게 분리될 수 있어, 다운타임을 대폭 줄일 수 있다. 이 커넥터는 또한 배전반 기능도 담당하여, 결과적으로 부품 수준에서 비용절감 효과를 가져온다.

독보적인 부직포

부직포 필라멘트 클로즈업

t e c . N e w s 24 : 글로벌 응용사례

부직포 생산 라인

4 0

HARTING, 음악에 날개를 달다유선 모델의 한계를 탈피한 실용성과 기술적 장점을 덕분에, 엔터테인먼트 분야에서 무선 마이크 시스템이 음성, 음악 및 사운드 신호 전송에 사용되는 사례가 점차 늘어가는 추세다. 이러한 시스템 구현에 HARTING이 출시한 정교한 전자제어 PCB 어셈블리 및 커넥터가 요구된다.

» Thorsten Stuckenberg, Market Manager, HARTING Technology Group, Thorsten.Stuckenberg@HARTING.com

오늘날 주요 뮤직 이벤트, 콘서트, 뮤지컬 및 연극 등의 공연은 모두 무선 마이크 기술을 제외하고는 상상하기 어렵다. 댄스, 운동, 무대 공연 등, 모든 것이 무선 기술 없이는 불가능하다. 무선 마이크 덕분에 롤러 스케이트를 타면서 "스타라이트 익스프레스" 공연을 펼치는가 하면, 기타리스트가 무대를 종횡무진 누비며 록 음악을 연주할 수도 있다. 무선 마이크는 또한 영화, TV 스튜디오는 물론 스포츠 이벤트에서도 각광받고 있다.

이렇듯 까다로운 요건이 따르는 응용환경을 겨냥하여, 젠하이저(Sennheiser)는 “디지털 9000 시스템”을 개발하였다.

본 시스템은 하이엔드급 디지털 무선 시스템으로 전문 채널, TV 방송 및 주요 라이브 공연에서 사용되고 있다.

본 시스템의 핵심은 모듈방식으로 설계된 EM 9046 리시버. 주된 작업은 수신된 무선 신호를 전기 신호로 변환하는 한편 무선 채널을 모니터링 하는 일이다. 이 리시버의 핵심 부품은 매우 복잡한 인쇄회로기판(PCB)으로, 하르팅 통합 솔루션(HIS)이 개발 및 테스트를 완료한 제품이다.

고객 요구사양에 맞게 설계된 하이브리드 미드플레인이 채택되어, 양측에서

HARTING 체결 부품과 함께 장착되었다. 이 PCB는 디지털 데이터 버스, 고주파, 와이어 바운드 전송 등의 기능사양을 탑재하고 있다.

HARTING이 자체 실시한 시제품 시뮬레이션 분석 및 인증 테스트 계측을 통해 응용 솔루션 성능의 무결성이 확인되었다.

t e c . N e w s 24 : 글로벌 응용사례

젠하이저 디지털 9000

미드플레인 전면

미드플레인 후면

41

세계 챔피언과 글로벌 시장 선도주자의 만남

“모든 것은 그저 마음먹기 나름이죠!” 작년 9월 에스페캄프 소재의 HARTING 본사 방문 당시, 유럽 및 세계 선수권에 이어 올림픽 원반던지기 챔피언을 석권한 로베르트 하르팅 선수는 당사 직원들과의 만남에서 이러한 마음가짐을 논했다. 그에 앞서, 이 육상 스타는 어린시절 유년기의 추억담으로 주예상치 못한 감동을 주최측에 안겼다. “제가 11살 때, 기계에 부착된 HARTING이란 사명을 처음 본 순간, 언젠가 이 회사 사람들을 한번 만나보고 싶더군요.” 이 대목에서, 여유롭고 편안한 모습의 이 육상 선수는 모든 이의 눈길을 사로잡았다. 대략 100여 명의 HARTING 임직원과 수많은 연수생들을 대상으로 펼친 강연에서, 로베르트 하르팅 선수는 자신이 훌륭한 스포츠 성과를 거둘 수 있게 만든 동기를 언급했다. “우승은 90%가 마음가짐에 달린 셈입니다. 제가 겪은 모든 패배가 더 나은 기록을 낳은 원동력이었죠.” 27세의 선수는 이렇게 설명했다.그는 끊임없이 실력을 향상하지 않는 사람은 결국 경쟁에서 탈락할 따름이라고 덧붙였다. “이 말은 스포츠와 마찬가지로 사업 성공에도 해당됩니다.” 필립 하르팅 부회장이 덧붙여 말했다. 성공이 경쟁자들을 행동하게 만

들고, 그로 인해 우리가 부단한 개선을 추구하게 된다는 것. “비단 로베르트 하르팅 선수만이 아닙니다. 우리 역시 마지막 질주가 벌어지는 ‘라스트 마일’의 성공 요인이 무엇인지 끊임없이 자문해야 할 것입니다.” 필립 하르팅 부회장은 기술력이 결정적인 차이를 만드는 데 특별한 역할을 하는 “다이아몬드 리그” 육상 경기장을 비유로 들었다.

로베르트 하르팅 선수, 당사를 방문하다

유럽, 세계, 올림픽 챔피언, 2012년 올해의 선수

t e c . N e w s 24 : 단신

로베르트 하르팅은 유럽 및 세계 선수권 대회에 이어 올림픽 챔피언을 석권한 원반던지기 선수다. 그는 또한 2012년 12월, 올해의 선수로 선정되었다.

4 2

우리는 여러분의 소중한 의견에 귀를 기울입니다! 최선을 다해 여러분의 아이디어와 선호도를 tec.News에 반영하고자 합니다. 귀하의 패드백은 tec.News의 지속적인 개선에 도움이 됩니다. 물론, 귀하의 격려와 찬사를 듣게 된다면 특별한 기쁨이 아닐 수 없습니다. 본지는 가능한 최선을 다해, HARTING의 신제품과 응용사례에 관한 정보를 전달하는 것을 목표로 삼고 있습니다. 온라인 설문조사 참여에 소요되는 시간은 불과 몇 분이면 충분합니다. 귀하의 소중한 시간에 대한 “감사”의 표시로, 본지는 애플 아이패드와 올림픽 챔피언 로베르트 하르팅 선수의 사인이 들어간 무료 상품을 선사할 예정입니다. 참가 기한은 오는 2013년 7월 31일 입니다. 여러분의 성원에 감사드립니다.

독자 여러분,

tec.News 편집부 드림

고맙습니다.

t e c . N e w s 24 : 독자 설문조 사

다음 URL은 독자 설문조사로 바로 링크됩니다: www.HARTING.com/en/ tecNews-survey

4 3

발행: HARTING KGaA, M. Harting, 사서함 11 33, 32325 에스펠캄프 (독일), 전화 +49 5772 47-0, 팩스 +49 5772 47-400, 인터넷: http://www.HARTING.com

편집장: S. Chmielewski

부 편집장: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

총괄: 홍보부, M. Hesse

설계 및 레이아웃: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH

제작 및 인쇄: M&E Druckhaus, Belm

배포: 전세계 15.000 부 (독일어, 영어 및 기타 12개국 언어)

출처: 이 무료 정기 뉴스레터에 관심이 있으시면, 가까운 하르팅 지점, 하르팅 판매 대리점 혹은 현지 하르팅 도매점에 연락하세요. www.HARTING.com.에서 tec.News를 온라인으로 주문할 수도 있습니다.

재판: 전면 재판 및 기사 인용은 편집인의 서면 승인을 요합니다. 이는 전자 DB 입력 및 전자매체(예, CD-ROM 및 인터넷) 복제에도 적용됩니다. 사용된 모든 제품 표시는 하르팅 KGaA 혹은 기타 회사에 속하는 상표 혹은 제품명입니다. 신중한 편집에도 불구하고, 단시간에 인쇄 오류 혹은 제품 사양의 변경을 모두 적용하는 것은 불가능합니다. 따라서, 하르팅 KGaA는 해당 카탈로그의 세부 내용에 한하여 책임집니다.

대부분 재생지가 포함된 무염소 표백지를 사용, 친환경적으로 인쇄되었습니다.

© 04/2013 by HARTING KGaA, Espelkamp.

All rights reserved.

출판물 상세내역

Pictures: Thinkstock: Title © 153745965 | p.4/p.8 © 135198344 | p.4/p.10 © 200066596-001 | p.14 © 139987999 | p.16 © 124110954 | p.17 © 141946258, 137861064 | p.25 © dv243005 | p.26 © 125805818 | p.27 © 123474958 | p.28 © 126428297 | p.29 © dv094011 | p.31 © 139555314 | p.34 © 146803542 | p.35 © 101861798 | p.36 © 100738694 | p.38 © 1108522975 | p.40 © 156466684 | p.42 © 140790012 | Getty Images: p.18 © 155441097

t e c . N e w s 24 : 무역 박람회 참가 일정

HARTING 무역 박람회 참가 일정

Apr-08 – 12-Apr-13 Germany, Hanover, Hannover Messe 2013Apr-10 – 12-Apr-13 North America, MA, Boston, BIOMEDevice BostonApr-16 – 18-Apr-13 Germany, Nuremberg, Sensor+TestApr-17 – 18-Apr-13 The Netherlands, Den Bosch, Mocon 2013Apr-22 – 27-Apr-13 China, Beijing, CIMT 2013Apr-23 – 26-Apr-13 Ukraine, Kiev, Elcom UkraineApr-30 – 02-May-13 Great Britain, London, Railtex 2013May-07 – 09-May-13 India, New Delhi, Power GenMay-10 – 12-May-13 Belgium, Brussels, Cebeo TechnologieMay-14 – 17-May-13 Russia, St. Petersburg, Energetica-Electrotehnica-2013May-21 – 23-May-13 Italy, Parma, SPS/IPC/DRIVESSep-24 – 29-Sep-13 Bulgaria, Plovdiv, International Fair PlovdivNov-26 – 28-Nov-13 Germany, Nuremberg, SPS/IPC/Drives 2013

AE - 아랍에미리트 HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, United Arab Emirates E-Mail: uae@HARTING .com, www.HARTING .ae

AT - 오스트리아 HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

AU -오스트레일리아 HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

BE - 벨기에 HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

BR - 브라질 HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

CA - 캐나다 HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: info.ca@HARTING .com, www.HARTING .ca

CH - 스위스 HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

CH - 스위스 HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

CN - 중국 HARTING (Zhuhai) Manufacturing Co., Ltd. Shanghai Branch Room 3501- 3503 No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I Xu Hui District, Shanghai 200030, China E-Mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

CZ - 체코공화국 HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6 E-Mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

DE - 독일 HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: de@HARTING .com, www.HARTING .de

DK - 덴마크 HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .com

EE - 동유럽 HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden E-Mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

ES - 스페인 HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

FI - 핀란드 HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

FR - 프랑스 HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

GB - 영국 HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW E-Mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

HK - 홍콩 HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

HU - 헝가리 HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

IN - 인도 HARTING India Pvt Ltd 7th Floor (West Wing), Central Square II Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate Guindy, Chennai – 600032 E-Mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

IT - 이탈리아 HARTING SpA Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

JP -일본 HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japan E-Mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

KR - 한국 하르팅 코리아 (주) 대한민국 경기도 성남시 분당구 야탑동 342-1 야탑리더스빌딩 308 (우) 463-828 E-Mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

MY - 말레이시아 (사무소) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia E-Mail: sg@HARTING .com, www. HARTING .com

NL - 네델란드 HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch E-Mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

NO - 노르웨이 HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

PL - 폴란드 HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

PT - 포르투갈 HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

RO - 루마니아 HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania E-Mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

RU - 러시아 HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Russia E-Mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

SE - 스웨덴 HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

SG - 싱가포르 HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

SK - 슬로바키아 HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

TR - 터키 HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

TW - 대만 HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

US - 미국 HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en