technology transfer and r&d collaboration...

THE 3RD ONTARIO-CHINA TECHNOLOGY TRANSFER AND R&D COLLABORATION FORUM

第三届中国-加拿大（安大略省）技术转移与研发合作论坛

MAY 12, 2014 / 时间：2014年5月12日The Ballroom, InterContinental Hotel, 225 Front Street West - Toronto, Ontario, Canada 地点：洲际大酒店会议中心，225 Front Street West 加拿大安大略省多伦多市

The Ontario Ministry of Research and Innovation and Ministry of Economic Development, Trade and Employment, in partnership with the Chinese Consulate in Toronto, invite you to attend the 3rd Annual Ontario-China Technology Transfer and R&D Collaboration Forum.

DISCOVER THE ADVANTAGES OF ONTARIO AND CHINA PARTNERSHIPS!

Establishing science and technology relations with China is a priority for Ontario, based on the principle of mutual benefit. In 2008, this strategic partnership was formalized with a Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of Ontario and the Ministry of Science and Technology of China.

With the implementation of the MOU, more and more R&D and commercialization partnerships have been developed between Ontario and China, generating scientific and economic benefits for both jurisdictions.

ONTARIO AND CHINA ARE WORKING TOGETHER FOR THE ECONOMIC GROWTH OF BOTH JURISDICTIONS!

The 3rd Annual Ontario-China Technology Transfer and R&D Collaboration Forum will bring together high-level government officials, experts in leading innovation institutes, technology company executives, and technology investors from Ontario and China, to explore how our two economies can combine complementary strengths to collaborate on innovative, game-changing ideas.Where opportunities and objectives align, a pre-arranged 1:1 partnering meeting program will be facilitated for Ontario and China delegates to further explore possibilities for collaboration in the areas of ICT, life sciences, clean technology and venture capital investment.

中国驻多伦多总领事馆协同安大略省研究与创新厅，经贸与就业厅，共同邀请您参加: 第三届中国-加拿大（安大略省）技术转移与研发合作论坛。

深入了解安大略省与中国合作伙伴关系的优势！本着互惠互利的原则开展中国与安大略省的科技合作是双方政府的共同决策。2008年安大略省政府与中国科技部签署的科技合作谅解备忘录（MOU）标志着这一战略合作伙伴关系的正式建立。随着该科技合作谅解备忘录的实施，越来越多的研发和产业化合作伙伴关系在中国与安大略省之间已经建立起来，并对中加两国的科技和经济发展产生效益。

安大略省与中国正共同努力促进中加经济的增长！第三届中国-加拿大（安大略省）技术转移与研发合作论坛将汇聚来自安大略省和中国的政府官员、专家、研究机构、技术转移机构与科技公司高管，以及技术投资者，共同探讨这两个经济体如何能够结合互补优势，来开展创新和新颖的紧密合作。

主办方将对商业机会与创新技术吻合的项目预先安排1对1的项目对接，使中加代表有机会进一步探讨在信息和通信技术，生命科学，清洁技术和风险投资等多领域合作的可能性。

2 |

AGENDA / 论坛议程

Registration and Breakfast / 早餐及注册

Moderator Welcomes the Participants and Introduces the Assistant Deputy MinisterMR. BLAIR POETSCHKEDirector, Trade Branch, Ministry of Research and Innovation; Ministry of Economic Development, Trade and Employment (MRI/MEDTE)

Welcome and Opening RemarksMR. CAMERON SINCLAIRAssistant Deputy Minister, Trade and Marketing Division, MRI/MEDTE

论坛主持致欢迎辞并介绍研究与创新厅/经贸与就业厅助理副厅长布莱尔普尔切先生处长, 安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

致论坛欢迎和开幕辞卡梅伦辛克莱先生助理副厅长安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

致论坛欢迎和开幕辞吴冬梅女士代总领事中国驻多伦多总领事馆

合作协议签字仪式（将有媒体参加）

· 中国-加拿大创新园和中国-加拿大创新园投资者联盟揭牌仪式· 多伦多大学林木学院与北京大学科技开发办公室· 西安大略大学与北大未明集团· 贵湖大学与苏州中加联合农业科技公司

Welcome and Opening RemarksMS. DONGMEI WUActing Consul General, The Chinese Consulate in Toronto

Partnership Agreement Signing Ceremony (media will be invited)

• Opening ceremony of China-Canada Innovation Park (CCIP) and CCIP Investors Alliance• Faculty of Forestry, University of Toronto and Peking University Of� ce of Science and Technology• Western University and SinoBioway Group Co., Ltd.• University of Guelph and Suzhou Joint Sino-Canada Agriculture Science and Technology Co.

Overview of Ontario-China Research and Innovation Collaboration MR. BLAIR POETSCHKEDirector, Trade Branch, Ministry of Research and Innovation; Ministry of Economic Development, Trade and Employment (MRI/MEDTE)

8:00 – 8:30 am

8:30 – 8:35 am

8:35 – 8:40 am

8:40 – 8:47 am

8:47 – 9:00 am

9:00– 9:10 am

3rd Annual Ontario-China Technology Transfer and R&D Collaboration Forum | 3


9:10 – 9:25 am

9:25 – 9:30 am

9:30 – 9:35 am

9:35 – 9:40 am

9:40 – 9:45 am

中国与安大略省研发与创新合作概况布莱尔普尔切先生处长安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

中国国际研发与技术转移合作概况杨跃承先生副主任科学技术部火炬高技术产业开发中心

中国代表团代表论坛致辞冯记春先生市委常委武汉市政府

西安大略大学/WORLDISCOVERIES 的技术转移策略约翰卡波恩博士 (DR. JOHN CAPONE) 研发副校长西安大略大学

中国代表团代表论坛致辞朱世龙先生副主任北京市科学技术委员会

Overview of China’s International Technology Transfer and R&D Collaborations MR. YUECHENG YANGDeputy Director-General, Torch High Technology Industry Development Center, Ministry of Science and Technology of China

Remarks from Chinese Delegation RepresentativeMR. JICHUN FENGSenior Advisor, Wuhan Municipal Government

Western University/WorlDiscoveries’ China Technology Transfer StrategyDR. JOHN CAPONEVP Research, Western University

Remarks from Chinese Delegation RepresentativeMR. SHILONG ZHUDeputy Director-General, Beijing Municipal Commission of Science and Technology

MaRS Overview and Collaboration Opportunities with ChinaMR. EARL MILLERDirector, Partnerships-Government and International Relations, MaRS Discovery District

4 |


Panel 1: Technology Transfer and R&D Collaboration Successful StoriesBest Practices • Lessons Learned • Strengthening Collaboration

Panel Moderator:

MR. JOHN CLARKSONSenior Vice President, Ontario Brain Institute

MARS 概况和与中国的合作机会厄尔米勒先生政府与国际关系合作伙伴总监MARS 发现区域

中国代表团代表论坛致辞齐成喜先生局长天津市知识产权局

9:45 – 9:50 am

9:50 – 10:05 am

10:05 – 11:15 am

Remarks from Chinese Delegation RepresentativeMR. CHENGXI QIDirector-General of Tianjin Intellectual Property Of� ce

Break / 会议休息

Panel Members:

DR. DAN SINAIAssociate VP Research, Western University

MS. HEATHER PRATTExecutive Director, University of Windsor

MR. HONGWEI RENGeneral Manager, Beijing Weiming XidaBiotechnology Co. Ltd.

DR. CHOONG-CHIN LIEWFounder and Chief Scientist, Golden Health Diagnostics Inc.

MR. BOB GUOCEO, Goldenmount Capital International Inc.

MS. BI ZHENGDirector, International Tech-Transfer Dept of Shanghai Technology Transfer & Exchange


小组讨论1：中国与安大略省研发与技术转移合作的成功例子：最佳实践经验； • 所吸取的教训； • 如何在今后项目中加强双方的合作

小组讨论主持：约翰克拉克森先生高级副总裁安大略脑研究院


小组讨论嘉宾：丹西奈博士（DR. DAN SINAI）助理研究副总裁西安大略大学

希瑟普拉特女士,（MS. HEATHER PRATT）行政总监温莎大学

任宏伟先生总经理北京未名西大生物科技有限公司

刘宗正博士创办人和首席科学家金康鉴诊断公司

郭健先生执行总裁金山国际资本公司

郑碧女士国际合作部总监上海技术交易所

Panel 2: Technology FinancingVenture Capital and Sngel Capital Investment Opportunities in Ontario and China • Best Practices • Strengthening Collaboration

Panel Moderator:

DR. RUI RESENDESCEO, GreenCentre Canada

Panel Members:

DR. CLAUDIA KRYWIAKVice President, Corporate Planning and Development, OCE

DR. HANGUANG WANGChairman, Beijing HanHai ZhiYe Investment & Management Group

MR. NICHOLAS PARKERFounding Managing Partner, Global Acceleration Partners

MS. QING CHENDirector, Administration of Business Incubators, Torch High Technology Industry Development Center, Ministry of Science and Technology of China

MS. BRENDA HOGANInvestment & Portfolio Manager, Ontario Capital Growth Corporation

DR. JUN XUEFounding Partner & Managing Director, TusPark Ventures

Panel 1: Technology Transfer and R&D Collaboration Successful StoriesBest Practices • Lessons Learned • Strengthening Collaboration

Panel Moderator:


11:20 – 12:30 pm

6 |


小组讨论2：技术融资风险资金与天使资金中国与安大略省的投资机会; • 最佳实践经验； • 如何在今后项目中加强双方的合作

小组讨论主持：瑞日胜得博士（DR. RUI RESENDES）执行总裁加拿大绿色中心

12:30 – 12:32 pm

12:32 – 12:35 pm

Closing RemarksMR. CAMERON SINCLAIRAssistant Deputy Minister, Trade and Marketing Division, MRI/MEDTE

小组讨论嘉宾：克劳迪娅克日维科博士 (DR. CLAUDIA KRYWIAK) 企业策划及发展副总裁安大略省卓越创新中心（OCE）

王汉光博士董事长北京瀚海智业投资管理有限公司

尼古拉斯帕克先生（MR. NICHOLAS PARKER）创始管理合伙人GLOBAL ACCELERATION PARTNERS

陈晴女士处长科学技术部火炬高技术产业开发中心

布伦达霍根女士（MS. BRENDA HOGAN）投资组合经理安大略资本成长公司

薛军博士创始管理合伙人启迪创投

论坛总结致辞卡梅伦辛克莱先生助理副厅长安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

论坛总结致辞杨跃承先生副主任科学技术部火炬高技术产业开发中心

Closing RemarksMR. YUECHENG YANGDeputy Director-General, Torch High Technology Industry Development Center, Ministry of Science and Technology of China



走约5分钟到大多伦多会展中心参加安大略省卓越中心举办的发现大会

参加安大略省卓越中心举办的发现大会以及相关的项目对接活动。发现大会的网站是： http://www.ocediscovery.com/

参加安大略省卓越中心举办的发现大会以及相关的项目对接活动

Lunch and Networking / 午餐和自由交谈

Walk over to the Metro Toronto Convention Center and participate in the OCE Discovery Event

Walk over to the Metro Toronto Convention Center and participate in the OCE Discovery Event

Participate in the OCE Discovery Event program http://www.ocediscovery.com/

12:35 – 1:15 pm

1:15 – 1:30 pm

1:30 – 7:30 pm

May 13th

(五月13日)9:00 – 4:00 pm

8 |

MR. BLAIR POETSCHKEDirector, Ministry of Research and Innovation; Ministry of Economic Development,Trade and Employment (MRI/MEDTE)

MS. DONGMEI WU Acting Consul General, The Chinese Consulate in Toronto

MR. JICHUN FENG Senior Advisor, Wuhan Municipal Government

MR. CAMERON SINCLAIR Assistant Deputy Minister, Trade and Marketing Division, MRI/MEDTE

MR. YUECHENG YANG Deputy Director-General, Torch High Technology Industry Development Center, Ministry of Science and Technology of China

DR. JOHN CAPONEVP Research, Western University

布莱尔普尔切先生安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

吴冬梅女士代总领事中国驻多伦多总领事馆

冯记春先生市委常委武汉市政府

卡梅伦辛克莱先生助理副厅长安大略省研究与创新厅；经贸与就业厅

杨跃承先生副主任科学技术部火炬高技术产业开发中心

约翰卡波恩博士 (DR. JOHN CAPONE) 研发副校长西安大略大学

SPEAKERS / 演讲嘉宾


MR. SHILONG ZHUDeputy Director-General, Beijing Municipal Commission of Science and Technology

MR. CHENGXI QI Director,General of Tianjin Intellectual Property Offi ce

DR. DAN SINAIAssociate VP Research, Western University

MR. EARL MILLER Director, Partnerships-Government and International Relations, MaRS Discovery District


MS. HEATHER PRATTExecutive Director, University of Windsor

朱世龙先生副主任北京市科学技术委员会

齐成喜先生局长天津市知识产权局

丹西奈博士（DR. DAN SINAI）助理研究副总裁西安大略大学

厄尔米勒先生政府与国际关系合作伙伴总监MaRS 发现区域

约翰克拉克森先生高级副总裁安大略脑研究院

希瑟普拉特女士,（MS. HEATHER PRATT）行政总监温莎大学


10 |

MR. HONGWEI RENGeneral Manager, Beijing Weiming Xida Biotechnology Co. Ltd.

MR. BOB GUO CEO, Goldenmount Capital International Inc.

DR. RUI RESENDESCEO, GreenCentre Canada

DR. CHOONG-CHIN LIEWFounder and Chief Scientist, Golden Health Diagnostics Inc

MS. BI ZHENG Director, International Tech-Transfer Dept of Shanghai Technology Transfer & Exchange

DR. CLAUDIA KRYWIAKVice President, Corporate Planning and Development, OCE

任宏伟先生总经理北京未名西大生物科技有限公司

郭健先生执行总裁金山国际资本公司

瑞日胜得博士（DR. RUI RESENDES）执行总裁加拿大绿色中心

刘宗正博士创办人和首席科学家金康鉴诊断公司

郑碧女士国际合作部总监上海技术交易所

克劳迪娅克日维科博士 (DR. CLAUDIA KRYWIAK) 企业策划及发展副总裁安大略省卓越创新中心（OCE）



DR. HANGUANG WANGChairman, Beijing HanHai ZhiYe Investment & Management Group

MS. QING CHENDirector, Administration of Business Incubators, Torch High Technology Industry Development Center, Ministry of Science and Technology of China

MR. JUN XUEFounding Partner & Managing Director, TusPark Ventures

MR. NICHOLAS PARKERFounding Managing Partner, Global Acceleration Partners

MS. BRENDA HOGANInvestment & Portfolio Manager, Ontario Capital Growth Corporation

王汉光博士董事长北京瀚海智业投资管理有限公司

陈晴女士处长科学技术部火炬高技术产业开发中心

薛军博士创始管理合伙人启迪创投

尼古拉斯帕克先生（MR. NICHOLAS PARKER）创始管理合伙人Global Acceleration Partners

布伦达霍根女士（MS. BRENDA HOGAN）投资组合经理安大略资本成长公司


12 |

RESOURCES

For inquiries related to the Forum, or joint Ontario-Chinascience and technology initiatives, please contact:

SANDY HE-EASTONSenior Policy AdvisorInternational Trade BranchTrade and Marketing DivisionMinistry of Research and InnovationMinistry of Economic Development, Trade and Employment

6th Floor, Hearst Block900 Bay Street, Toronto, ON M7A 2E1Tel: 416-212-4545E-mail: [email protected]

technology transfer and r&d collaboration...

Documents