tector attack

7/18/2019 Tector Attack

http://slidepdf.com/reader/full/tector-attack 1/202

U S O Y M A N T E N I M I E N

T O

/ U S O

E M A N U T E N Ç Ã O USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇÃO

Estapublicación fueproducidacon papel

certificadoFSC

Esta publicaçãofoiproduzida com papel

certificadoFSC

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2° andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.

PN 5801414994 - REV 01

Os dados contidos nesta publicação são forne-cidos a título indicativo e poderão fcar desa-tualizados em consequência das modifcaçõesfeitas pelo fabricante, a qualquer momento,por razões de natureza técnica, ou comercial,porém sem prejudicar as características básicas

do produto.

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cación son sin compromiso. Queda entendidoque la Empresa, conservando las característicasbásicas del modelo, se reserva el derecho deintroducir, en cualquier momento y sin poner aldía esta publicación, todas las modifcacionesde órganos, detalles o accesorios que estimeconvenientes, ya sea para mejorar el productoo por exigencias de carácter constructivo ocomercial.



Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismotiempo lo felicitamos por la decisión que ha tomado: con suTector posee un vehículo que se caracteriza por prestacionesexcelentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso ymantenimiento de su nuevo vehículo. Siguiéndolas, tendrágarantizado su perfecto funcionamiento y una larga duración.Deseándole un buen trabajo, aprovechamos para recordarle quela Red de Asistencia Iveco, donde quiera que usted se encuentre,está a su lado para ofrecerle la máxima competencia yprofesionalidad.Un vehículo Iveco se parece de alguna manera a quien loconduce: es un sistema pensado, proyectado y construido comoun verdadero organismo, en donde cada una de sus miles depiezas vive en una indispensable lógica de conjunto con todaslas demás. Los ingenieros de Iveco han establecido las

características técnicas con una precisión completa paragarantizar la máxima seguridad y fiabilidad.Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa puesque cada parte siga desempeñando su función en el sistema talcomo se ha proyectado. La forma segura para obtener esteresultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la mismaestá compuesta en el mundo por más de 3.500 puntos deservicio, por lo tanto es accesible con facilidad en cualquierlugar del territorio en que usted se encuentre. De ella formanparte más de 30.000 técnicos y mecánicos, cada uno de loscuales recibe una instrucción profesional completa en lasEscuelas de Capacitación con actualización periódica, paraofrecerle esa seguridad de profesionalidad que la constanteevolución tecnológica de los vehículos hace indispensable paraasegurar un diagnóstico preciso de las necesidades deasistencia, rapidez de intervención y calidad de servicio.

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo damos avocê os parabéns pela decisão que tomou: o Tector é umveículo que se caracteriza pela alta confiabilidade, baixosconsumos, conforto e ótimo desempenho.Convidamos a ler atentamente as indicações de uso emanutenção de seu novo veículo. Seguindo-as, você garante operfeito funcionamento do seu Iveco por longos períodose também a sua tranqüilidade.Desejando-lhe um bom trabalho, aproveitamos para lembrar avocê que a Rede de Assistência Iveco, onde quer que você seencontre, está a seu lado para oferecer a máxima competênciae profissionalismo.Um veículo Iveco se parece com quem o conduz: é umsistema pensado, projetado e construído como umverdadeiro organismo em que cada uma das peças vive numaindispensável lógica de conjunto com todas as demais. Os

engenheiros da Iveco estabeleceram as característicastécnicas com uma precisão completa para garantir a máximasegurança e confiabilidade.Para manter o Iveco que você escolheu, é necessário quecada parte desempenhe sua função no sistema tal como foiprojetado.A forma segura para obter este resultado é valer-se da Rede de

Assistência Iveco, composta no mundo por mais de 3.500 pontosde serviço; portanto, pode ser acessada com facilidade emqualquer lugar do território em que você se encontre. Delafazem parte mais de 30.000 técnicos e mecânicos. Cada umdeles recebe uma instrução profissional completa nas Escolas deCapacitação, com atualização periódica, para oferecer-lheessa segurança e profissionalismo que a constante evoluçãotecnológica dos veículos Iveco, garantindo um diagnósticopreciso das necessidades de assistência, rapidez de intervençãoe qualidade de serviço.

aC o m u n i c a ç ã o

brrk Impresión: ARK BR

Betim - Minas Gerais - Brasil

[email protected]



? > H, J > ??? > >? > W@ G ?: @ G G@ HUG> G K @I>@, < @G?, > > J @. @H? G > @?@ > @@ G J?@@?@ G @GH HUG>. GS@>, @N

@K G G@@?@ J G@ > [email protected]@> G@ G@ <, H? > G> % A==> I@, @ G G G @G@,N G > > > ?NI? ?@ J@>.@ HUG> H >G@ ?@ G@ >@G: G@ ? @, J J @G ?G@ H @?, @ @ G@ G ?> K HH @ G@ @@> >W @<G@ @ > ?N. @@ H @ > >

U S@ @ G@ W@ ?> @K > ?NI? G J >. ?@@ > H G G >, GG ?V@ G G@W@ @ > ? >? J. ? G @ G> H> > % A==> I@, > ??N ?G @ > ?G@ ?N 3.500 G@ H, > @ > @ > @ G>G>G > @ G G @G@. D >> ?@ ?N 30.000 S@ J ?N@, G@ >G> G@ @GW@ @> ?> @ >EG> CW@ @ G>KW@ W, > G @> G > @@H>GW@ @>W > HUG> @@> G G@ @W > @ @, K @H@W@ J > H.

A? H ?? ? ? HT S@ > Q G ?G: '>< S G?HUG> G K > > @>, I@G?, @ W? [email protected]@H? > @?@ @RY G ?@G@RQ G @H HUG>. G@-, HT @

G@@?@ G H >@ U ?S? G @[>.D<@-> G? ? >, H? >? HT G % A===> I@, @ G G HT @@, N G > ?NI? ?T@ @>?.? HUG> H ? G? @GK: S G?? @, < @GU ? G?H @? ? G G? R HH @G?@@NH> >W @<G@ ? ?.

@@ H >? US@ ? G? Q ?> @ ?NI?G@R @>. ?@ H G HT >G, S @N G ?@ G G@RQ @ ? > ? <.A ? G G> S H>- % A===> I@, ? @ ?G@ ? 3.500 @ HR; @, ? > ?G>G >G W ? G HT @@. D>K? ? 30.000 S@ ?P@. C G?> G? @GRQ @> ?> @ E> CRQ, ? G>KRQ W, -> G@R @>? G @@ H>GRQ@>W HUG> H, @@ G? @W @ T@, K @H@RQ G> HR.



/ 01 /

%:<Q=A % A==4=>K84 I@9 B67 7@53DD793D-7, 67 8D?3?3; D35;@3>, 63 7I75GRQ 67 G3>G7D FD33>: 67 D7H;QG D7B3D3RQ, 7?BD793@6 B3D3 F3> 8;? B73> 7B75;3>;K367 7G;B3?7@F BD<7F36 7IBD73?7@F7 B3D3 F3> 7DH;R.A % A==4=>K84 I@9 F3?S? 379GD3 G 7I5>G;H

67 #= %:9=4H9 "<4484= I@9, 7@6 3 Z@;53 G77 ;@F79D3? B7D87;F3?7@F7 @3 >W9;53 67 5@<G@F 5? G7 8;BD<7F36 7 5@FDGU6 H7U5G>.

G<8>4/5T D7577DN, <G@F 3 7F7 ?3@G3>, L4@<>9 G<8>4.A?3 BG>;53RY7 67H7? 7D ?3@F;63 D;93FD;3?7@F7 @H7U5G> <G@F 3 65G?7@F @757ND; B3D3 3 5;D5G>3RQ,7@6 ;F ;@6;B7@NH7> B3D3 D75@:75;?7@F 63 93D3@F;35@576;63 B7>3 "H75. )3D3 3 B>7@3 GF;>;K3RQ 63 93D3@F;3,

S 77@5;3> 7DH3D #89 8?>8H9 #<9<79;@6;536 @7F7 ?3@G3>.

8?>8H9 #<9<7)3D3 379GD3D 3 7G '>9< 5@6;RY7 67 8G@5;@3?7@F7?BD7 B7D87;F3, S ;?BD75;@6UH7> GF;>;K3D #89 8?>8H9 #<9<7, G3>, 3FD3HS 63 D79G>3D;6367 63;@F7DH7@RY7 67 ?3@GF7@RQ BD7H7@F;H3, D7BD77@F3 3 ?7>:D93D3@F;3 B3D3 3 79GD3@R3 6 8G@5;@3?7@F 7 F;?;K3RQ 65GF B7D35;@3;.

99= 6B2C? H7U5G> 240E22 7G;B36 5? 7D57;D E;I AGI;>;3D,H5T D7577DN F3?S? ?3@G3> 6 83D;53@F7, @ G3>7@5@FD3DN, 3>S? 6 C7DF;8;536 67 3D3@F;3, ;@8D?3RY78G@63?7@F3; B3D3 G 7 ?3@GF7@RQ 6 ;?B>7?7@F.

%:<498=%3 % A=4=>84 I@9, BG767 7@53D93D7 7@ >3 8D?3 ?ND35;@3> 67 >3 7<75G5;W@ 67 5G3>G;7D FD33< 67 D7H;;W@ D7B3D35;W@, 7?B>73@6 B3D3 7>> B7D@3> 7B75;3>;K36 J7G;B BDJ75F36 7IBD73?7@F7 B3D3 6;5: 7DH;5;.%3 % A=4=>84 I@9 F3?;S@ 379GD3 7> G 7I5>G;H67 %:?=>9= "<448= I@9, ;7@6 > Z@;5 G7 7;@F79D3@ B7D875F3?7@F7 7@ >3 >W9;53 67 5@<G@F 5@ >3 G7 7:3 BDJ75F36 J 5@FDG;6 7> H7:U5G>.

G<8>F76 D75;;DN <G@F 3 7F7 ?3@G3>, >3 L4-<> G<8>.A?3 BG>;535;@7 677@ ?3@F7@7D7 >;93FD;3?7@F767@FD 67> H7:U5G> <G@F 3 > 65G?7@F @7573D; B3D3 >35;D5G>35;W@, ;7@6 7F ;@6;B7@3>7 B3D3 7> D75@5;?;7@F67 >3 93D3@FU3 BD B3DF7 67 "H75. )3D3 7> GG8DG5F 67 >393D3@FU3,7 77@5;3> 7DH3D 7> #8 8>84748>9#<9<79 ;@6;536 7@ 7F7 ?3@G3>.

8>84748>9 :<9<79)3D3 379GD3D 5@6;5;@7 67 8G@5;@3?;7@F ;7?BD7 B7D875F33 G '>9< 7 5@H7@;7@F7 GF;>;K3D 7> #8 8>84748>9

#<9<79, 7> 5G3>, 3 FD3HS 67 >3 D79G>3D;636 67 >3;@F7DH7@5;@7 67 ?3@F7@;?;7@F BD7H7@F;H, D7BD77@F3 >3?7<D 93D3@FU3 B3D3 >3 79GD;636 67 8G@5;@3?;7@F J >3BF;?;K35;W@ 67 > 5F B7D3F;H.

99= 6B2C@ > H7:U5G> 240E22, 6F36 67 7D57D E<7 AGI;>;3D, GF76D75;;DN <G@F 3 >3 6F35;W@ 7> ?3@G3> 67> 83D;53@F7. A>>U75@FD3DN, 367?N 67> C7DF;8;536 67 3D3@FU3, ;@8D?35;@78G@63?7@F3>7 B3D3 7> G J ?3@F7@;?;7@F 67 > ;?B>7?7@F.



/ 02 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

E@ > N@ G@, ?@G @@N GU?>. @ > ?NI? G > @G@ > G @, @ G @ J > G HUG>,J ?N > @ > W@ > ? ?@.

' WI? N@, HT @@N G U?> ?GT@. ? ?NI? G @GRY @> U?> G @ G HUG>, >S? > ? RQ ? ?@.



170E22 / 170E22' / 170E22 %& / 240E22 / 260E28



/ 04 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

SI#"%'A'E!

C@ > @ G > G@@> > ?@@, J ?@@ > @U G HUG>, > ?@?

G > ?@< GG J G @>, <G @ > H > ? I=><?‐= < '<=<O = E;?>= G '><, @> @ > % A==> I@.

A??, @ G>G G @W@ > @ &@G>, J/ G@ @ @?> @> ??, @<? @G> > @> S@ > % A==> I@, G@ > @N@ G?@.

>: ?N@ @@ @ > @ ?@G> @ ? >GH.

I#"%'A'E!

C? @> G G@@> ?@@ ?@ @ G HUG>, S ?@NH>G ?@? G?@ @ < IG @- ?@RY ? A I>= E;?>= G '><, @UH> ? % A===> I@.

' H ZH @RQ ?@RY, G @ T@ GRY @Q @?> @??, @>? @G> > S@ % A===> I@, G N @N-> G?@.

>: A ?@ @ @ ?@G> Q ??@ >GH.



/ 05 /

D @RQ HUG> G >.............................................09

C?GUH>.................................................... 17

@GRQ............................................25

?@ ............................................35

@GRQ ...........................................51

C@> GGN................................73

C@> N ?@G@RQ ........................85

RY [email protected]

A?@............................................... 125

DRQ H, ?@

>?@ G@R ..................................133

D [email protected]

&@G@RQ ?....................................147

@ A>S .............................................193

D @W@ > HUG>J G >> ...........................................09

C?G> ...................................................17

E> G @GW@ .....................................25

> ?@ .........................................35

A@G J @[email protected]

C@> > GG ...............................73

C@< N ?@@[email protected]

@ H@G>.....................................101

A?@.............................................. 125

DW@ >>H, ?@

J >?@ G...................................133

D S@ ................................................135

&@@?@ ? ................................147

@ A>S .............................................193

W G<W G<



/ 07 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

%A H7U5G>A ;>GFD3A 7@ 7> D77@F7 &3@G3>, 7FN@5A?G7FA 7 >3 ;9G;7@F7 AD?3:

%A ?A7>A 6I2 H;7@7@ DAH;FA 7 G@ 7D57D E<7. 3D3?3JAD 7F3>>7 H7D ?3@G3> 7> 34D;53@F7.

(*) E> ?A7>A 260E28 A77 A 5A@;9GD35;A@7 A5;A@3>7

775U;53:- !AD?;[email protected] +75A>755;W@ 7 53V3.

H7U5G>A ;>GFD3A @7F7 &3@G3> 7FQA 5A?AFA 379G;@F7 AD?3:

?A7>A 6I2 AG7? G? 7D57;DA E;IA.3D3 ?3;AD7 7F3>7, H7D ?3@G3> A 34D;53@F7.(*) ?A7>A 260E28 AG; G3 5A@;9GD3RY7 A5;A@3; 7-75U;53:- B7FA@7;D3.- C3@3H;7;DA.

(*)



D>= I>O %;?=>= L=

D= I> %;?=>= L=



/ 10 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

D>= >O

1. CO == @ > K@ @ >

>G > .

2. R< >< @ > > >

>.

D= >

1. CO == HRQ @ @, @ >@@ .

2. R< >< H @ > >.

1

2



/ 11 /

3. CO I& W - 8 Z>?

U @Z? N @ HS T G GUH > @ G@

RY:

- ' I@ @ @, WI? O H. - ' >G@ ,

WI? O G. - ' H?@, N @ ?.

3. CO I& E> CW > Z>? U @@ > @Z- ? . E @- @ G G> G G@ HG>K @ @

> HUG>: - E@ > I@ @

> @, WI? > ?@? . - E@ > @ > G , > G. - D< > @ > @G.



/ 12 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

3. CO I& GU? @ > , H ?WH> J H < >

G. E@ > ?> @ H@@>> , > > .

4. # >O -<>

E@ > H@ @ > G KG (& B>).

3. CO I& HRQ GU? @ -.

@ H ?WH - I .

' ?> <@> , > .

4. # > -<>

' HQ @ > G (& B>).

3

3

4



/ 13 /

"?><= <;?=>=

5. A -< EG @ >G@ @

(& B>).

6. #== <= EG @ >G@ @ G.

7. " EG > @ G

>G@ , .

@ H> U@ G?R ? >RQ >H.

"><= <;?=>=

5. AN -<O EG @ > @ @ > G (& B>).

6. #== <= EG @ > @ @ > G KG.

7. "EG @ > @

> G .

@ > H> > U@ (?@ ) @ >W@>.

5

6

7



/ 14 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

E74=4O8 0 <?49

"H75 93D3@F;K3 7> @;H7> @D 7F34>75;6 BD %7J, ;7?BD7CG7 @ 7 ;@FD6GK53@ ?6;8;535;@7 (BD;@5;B3>?7@F7 7@ 7>;F7?3 67 753B7), @; 7 5?BD43D3 @79>;97@5;3 7@ 7>?3@F7@;?;7@F 97@7D3> 67 >3 G@;636. E@ F3>7 53, "H7567>;@63 F63 D7B@34;>;636, 3G?;7@6 >3 ?;?3 7>BDB;7F3D; 67> H7:U5G>.

E74==H9 0 <?L9

A "H75 93D3@F7 @UH7> @D 7F347>75;6 BD %7;, 6767 CG7@Q 7 ;@FD6GK3? ?6;8;53RY7 (BD;@5;B3>?7@F7 @ ;F7?367 753B3?7@F), 7 CG7 @Q :3<3 @79>;9T@5;3 @3 ?3@GF7@RQ97D3> 6 H7U5G>. E? F3; 53, 3 "H75 7 7I;?7 67 F63 7CG3>CG7D D7B@34;>;6367, 3G?;@6 3 ?7?3 BDBD;7FND;6 H7U5G>.



/ 15 /

C98><960 ,= 074==Q0= 0 :96?08>0=

( H3>AD7 67 U@6;57 67 AB35;6367 7? 357>7D3RQA >;HD7 7FQA;@6;536A @3 F347>3 79G;@F7. EF7 U@6;57 S G?3 D787DT@5;3B3D3 3 H7D;8;53RQA 67 7F36A 67 ?3@GF7@RQA 6A H7U5G>A.

?3 7F;CG7F3 3GFA367;H3 67 5AD 3?3D7>3, ?AFD3@6A A H3>AD67 U@6;57 67 8G?3R3 7? 357>7D3RQA >;HD7, S 5A>A5363 @3 B3DF7GB7D;AD 63 5A>G@3 FD37;D3 63 BADF3, >36A 6;D7;FA 63 534;@7.

C98><96 0 074=4980= 2,=09=,=

%A H3>AD7 67> U@6;57 67 AB35;636 7@ 357>7D35;W@ >;4D7 77@G?7D3@ 7@ >3 F34>3 67 343<A. EF7 U@6;57 7 G@3 D787D7@5;3B3D3 7H3>G3D 7> 7F36A 67 ?3@F7@;?;7@FA 67> H7:U5G>A.

@3 7F;CG7F3 3GFA36:7;H3 67 5A>AD 3?3D;>>A, ?AFD3@6A7> H3>AD 67> U@6;57 67 7?;;A@7 937A3 7@ 357>7D35;W@>;4D7, 7FN 5A>A5363 7@ 7> B3D3@F7 BAF7D;AD 67 >3 BG7DF3 67-D75:3.



/ 16 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

I@ L> A< @K G > ?@ > ?@@N@ @ > >U? ?G > J @ (5) V 160.000 ? (> G G ?).E H> W> N@ HN> > ?/HUG> @ >G> > #<< >> @ @> @ ?@G>, J G@ @>G@

@H ?:- C@@ G @ @@ ?>.- A>W@ > U @>, G>@ G G@ > ? ?W@ , >?@W@ ?G> J > ?.- >KW@ G @ @>.- W@ > ?W@ G > G- GU G.- C@W@ G GW@ > GU.

- A@?>U @ > ? >?@W@ J @ ?G>, ? U ?S@ > S @G.- G>HKW@ @ > ?G> G ?> > @J.- C?GW@ @?> ?G> @?@ ?> >.- B< @H> ?G> @ > W.

A I@ L> A< @ G ?Y > Q ?@ @ H> ? > @ (5) @ G 160.000 ? ( G @ ?).E @ H> ?@ ?/HUG> G?- #<< ?> @ @ @ &@G>.A ?Y ? @>G@ @H?:- C@RY G @Q @@ ?>.- A>RQ U @, G>@ G @GRY ? ?Q , >?@RQ ?GUH> ?.- >KRQ R RQ @Q @.- RQ @ ?Q G > G< G GRQ GG>RY.- C@Q G GRQ @ GG>RQ.- A@?> @ ? >?@RQ @ ?-

GUH>, ? ? @G.- G>HKRQ @ ?GUH> G > ?G @<.- ?GUH> @?@ G ?N G>.- BI @UH> ?GUH> @ @G.



DO=>= C-?=>- A%" 32

%=<@>O<= C-?=>@ A%LA 32



C-?=>@A>!

? G G? HUG> ? @H>H ? H >? @@ @@@ ?Y >G@, @ G S @N G>K?GUH> @ G> G@ G H Z>.

G@ W> > G>K @Q @ RY?U@? G>, @@ G? @I? >H G U G @Q HR? ?GQ, Q G >? ?:- DRQ ?G W> >G@ ?.- D > @S ?@ >@.- DRQ ?G ? [email protected] @UH> G?@ ?Q G?R.- C@KRQ @G @ P? ?GQ @

@<, ? HRQ @ @G? ?GUH> ?@ HUG>.- DG> @ ? ?Q G?R @.- &@ G> ?.- CQ ?G @ ? ?GUH>.- G ? W-?@ G@@ ?@, ?@@ ?Y

@ H> ?>, H GK ?@ G>KRQ G@ W> >: &50 > >GRQ A' '\ 42/09 G

> &10, > >GRQ A' '\ 31/09. A G>KRQ G>G G W> > (>H

500 ? I? @ G U ?) N @ HUG>.

C-?=>-SA>O!

? G G@ HUG> G@ >> > >U? @@> @@@> ?@ @?@@, > G> @ G>K?G> @ > G@ G H Z>.

> ?? @ @ > G ?U@? >,@@ G@ @ KG >H G U G@ HK@ G@ G@ ?GW@, N@ ?@>? ?:- D ?G > >G@ > ?.- D N > W@ J > ? >@.- D ?G > ? .- '> G?@ ?@ G? @.- C@KW@ @G @ > N? ?GW@ J

@ > @J @ @?> ?V >HUG> J G?@ @ > @G? ?G>.- DG> > @G @ U J ?W@ G? >@.- &@ G> > ?.- CW@ ?G @ > ? ?G>.- G > ? -?@

?@@ > @H> ?@ Z@ H>?>, H >?@ GK > G >

> >G@ '\ 1283/06 J 478/09 > E@U, J G > ?@

?G> @ N > @G>W@ > @U G HUG>.

/ 18 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 19 /

I<>>! ' @H@ G >@ ? Y?G , G>K W> > @H@> @ >>. @>?@ @ @G .

%=<@>O<= -?=>@ A%LA 32

HUG> H ? N ? G?@G ?GUH> 300 > 1 - ? >G?U@, I > ? G ?@ R .?S? S ? @> (I?> ) G? G@ @G H< -

> N@ 23.A>S? @G ?GUH>, G H ?S? SG ? G? @G >N 27 > 2.A%LA 32 S G? @ G W G ? G@RQ?@ ?Y ? @ >? >.

A>!'G@ ?G A%LA 32 ? W> > ? @@G? @G, > ?G H @ NH @? @ ? W-?@ ,@@@?@ G@ ?G. D@ G> ?G A%LA 32 ? W> > @? @.

SI<>>! E@ @H@, <@ @ K@ ?GJU, G> > > @H@> G?@ >>. >?@ ?@@ > @G >>@.

DO=>= -?=>-

A%" 32 HUG> H >@ N @ G@@G ?G> 300 > 1, @ >G?@ J < > >G > ? ?S@G> @ @ G<W@ J W@ ?. ? @> (I ?>) > HW@ G@ G@ @G, H

> N@ 23.A?N > @G ?G>, G H ?S@@ G@ @G >N 27 > > 2.A%" 32 > @? ?> > >G G >,GJ G@W@ @ @ ?@@ > ?@ ?- @ > >U? >>.

SA>O! 'G@ ?K> A%" 32 @ D> @ @@G@ > W, G ?K>, @@@?@ >@ G>, H V > @ > ? J

@ > ? -?@ . DVG > ?K> A%" 32 @ D> @H>@ >@U > HUG>.

1

2



/ 20 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

&=> <?O >>=>@ T &C%

E> ? C G>K G@ @ GW@ >>? A%" 32. @ HK@J > >G<

> >G G ?@U J @UW@. G > WI @W@@@ @ > @@ @ >?@U, @@ G J @W@, G

@ >?@ @@H > ? ?@.

C@ @G:- G > ?@ WI @[email protected] G > G G@ > @[email protected] G > @G? ?G>.

A%" 32 > @? ?> G@ >GW@ G JG G G?> @ > G > > >>GW@ '^ 110/11 > U E@ A@@,@ I@ > G@ U:- C?G @.- ' WI.- ' @>?>.- @>.

- D@>.

@ N> ? > G>G @G, ?G Z @ G@ W@ . H > @ < @H>, @ > >G, H > N@ 23, G >?@ G ? > @?> G@@-?@ > HUG>.

&=> <? >>=>@ T &C%

? C G>K G? @ G,? A%LA 32, G S @< @ >GI GK

?X@ WI @. ' I?, WI @T@ I@@ ? ? ?X-@ ? NG @T@ G Q>?@ @@H ? ?@.

C? T?:- GRQ ?Y WI @[email protected] GRQ ?Y ? G.- GRQ @G? G.

A%LA 32 S @? ?> G? >GRQ NG G ? G G G> > > @?'B 22241-1 AB'. A @ U AA 32 Q G@:- C? @.- 'Q WI.- 'Q @>?NH>.- @>.

- D@>.

?@ A%LA 32 S Q N> G@ G@ -?@ ?G?, ? G>G @ .H I @UH> @ >G, H< > N-@ 23. EH > @ H ?S? >? G@@?@ @ HUG>.

B? > ?WG> /B(&ba ( &%( ! U*!$a /

C>K / Ca,a%$+a(*

DW /R!+!*a,*$( ! U*!$a

C@> 'I



/ 21 /

C980.>9< 0 D4,8O=>4.9("8 -9,< D4,89==) ‐ "BD

EF HU5G> FN G;3 5? ;F?3 D;39@WF;5 G?;3@F 3 C@F3> 'I ?@;F3 5F 8G@5;@3?@F F ;F?3 ;@<RQ, 5?4GFQ W-F3F3?@F 93 53.

' 53 3G?@F 3 ?;Y ' , 3F;H3- @I5>GF ;@;53 ?F3 @3 ;?39?, 3 5@F3>9;F3 3 83>:3 5;3 5@G@F?@F 3I;?3 HK G 5@G5F 3 3F;3 @ HU5G>,

I7:9<>,8>0!

Não é recomendado que seja feita a limpeza na Central NOxcom produtos químicos e jatos de água de alta pressão.

A >9;>3RQ H;9@F G ;?Y >;?;F +C'/E 7F?;@3 G FG ?NI;? ?F <3 GK; 3 60% H3> @?;@3> ? G 3 ?;Y WI; @;F9T@; ('I) G? H3> :?>93 > 834;53@F.

? ;@;53 43;I @UH> G;3 335N @ 3;@> H3FW; A%LA 32 F;H H3K;. ' 53,5N G?3G?@F ?;Y 'I, G H53N 3 3F;H3RQ ;-F?3 BD, G G3 HK >;?;F3N FG ;?;3F3?@F

3W ;?; 33@G G 5 3W 3 83>:3 F ; 9;-F33. ?3 HK F34>5; @UH> A%LA 32, ;F?3 H>-F3N 3 8G@5;@3 8;F3?@F.+5- G, >;, 3 5@F3>;@3 4 9;F3 F F; H@F, ;@5>G;H 33 ;@;4;>;K3-> ? H@FG3;5@F>

&4=>07, /0 D4,89=4=("8 -9,</ D4,89=0 ) ‐ "BDG H7:UG>A 7FN 7G;B3A A@ G@ ;F7?3 7 D;39@A; G7?7;3@F7 >3 C7@F3> 'I ?A@;FA73 7> A7FA 8G@;A@3?;7@FA7> ;F7?3 7 "@J7;W@, A?4GF;W@ J BA-F3F3?;7@FA 7937 7 73B7.

E@ 3A 7 AG; G@ 3G?7@FA 7 7?;;A@7 'I, 7

7@7@7N 7@ 7> F34>7A, 7> ;@;3A ?AF3A 7@ >3;?397@. E@ >3 7@F3> G73N 79;F33 G@3 83>>3 J7@ A@7G7@;3 >3 BWI;?3 H7K G7 >7 S 33@G7 3>

SI7:9<>,8>0!

3 >79;>3;W@ H;97@F7 7 >3 ;7F;H3 2005/55/CE J G ?A;8;-3FA;3 2006/51/CE, 7F7?;@3 G7 7> FAG7 ?NI;?A 7>?AFA 73 7G;A 3 G@ 60% 7> H3>A @A?;@3> 7@ 3A 7 G7>3 7?;;A@7 7 WI;A 7 @;FW97@A ('I ) GB77@ 7> H3>A:A?A>A93A BA 7> 834;3@F7.

@ ;@;3A 7 43<A @;H7> 7 G73 3B377N 7@ 7> F34>7A ;7> 7BW;FA 7 A%"* 32 7FGH;73 7@ 7> ?U@;?A @;H7>, 7@ F3>3A, AG;N G@ 3G?7@FA 7 7?;;A@7 7 'I J SF7 >;?;F3N7> FAG7 ;@?7;3F3?7@F7 7BGS 7> B;?7 33@G7 G7

AG3 >G79A 7 :3477 79;F3A >3 83>>3.@3 H7K 7343F7;A 7> A%"* 32, 7> ;F7?3 HA>H7N 3 8G@-;A@3 B787F3?7@F7 (H7 F34>3 7 HA>G?7@ 7 G73 7@ BN9;@33@F7;A). 7 7G73 G7 BA >7J, >3 7@F3>;F3 7 3 4AA79;F3 7F7F;BA 7 7H7@FA, ;@>GA B33 ;BA@7 7 7>>A7@ 7H7@FG3>7 A@FA>7.

H7:UG>A, 7 >;?;F3N 7> FAG7 7> ?AFA.

&0 <097408/, 89 <0,64,< 6, 647:40, /0 6, 08><,6 "98 :<9/?>9= ;?L749= C 9<<9= /0 ,?, /0 ,6>, :<0=4O8.

FG ?F N >;?;F3.



/ 22 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

A-=>>

- >K W> A%" 32 Z@ >GW@ .E. '^ 110/11 @? '? D'

70070. >UG G@ GV @ > ? J > ?@

@ U@ @? @ > >>[email protected] E> HUG> @ G> @ G, G ?N G?@ > @H>

?@, > S @ > ?.- ' @G@ H @ > >

W A%" 32, G HU G@ V H> @ > ? > G G.

- ' >G > A%" 32 @ G ,G U >> V > ?

GW@ > .- ' >>@ > W > W@; < ? @ 5 J 10 ? @.

SA-=>< ==> =O A%" 32!

A-=>>

- >K @ A%LA 32 G@ '?'B 22241-1 AB'. G

>UG ? G @ ? ?Q @Q N ? @-

? ? >>RQ.- HUG> @Q H G> ? AA32@ @G, > @H G?@ ?Y ?S? T@ ?.

- 'G@ @ H G W> > @G A%LA 32, @

G @ HUH O ? G G.

- 'Q >G G ? NG,

@ ? GRQ .- 'Q @ @G S ?;

H- I ? @ 5 10 ? P@.

A-=>< ==> = A%LA 32!

'B 22241-1D' 70070



#<?Q= <=

- G@ ?@ GS, G @ ? @ ? GU @ >G?@, ?? H? >? ??@ ? NG.- >UG G G@ G? U >@ @ @G ? 50 \C ( I?>, H O RQ > ) ? ?@ H ?X@ @@. > @RQ HK

G @ ? @G H @>RQ, ? @ @@RQ H @Q H? @ O G.- A%LA 32 @> G? ?G -11\C.

$?;?< ? =>= @Q= @ <> I@.

#<?= <=

- G@ > ?@ > G @ @ @ @ G @ >G?@, N >?

@? @ G@@ G.- > >UG >> >@ @ > W G@ G@ >@ ?N 50 \C ( <. G@ W@ > ), U ?@ J ?@

H ?@U > @@. >

@W@ HK G @G > W@ > W H > @>W@, G@G ? @ @@W@ > H @ @ > > >G.

- E> A%" 32 @> G@ ?G -11\C.

C?;?< =>= ><=<== @ <> I@.

/ 23 /



/ 24 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 /

( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

iodiesel

Seu veículo Iveco está preparado para

abastecimento com diesel contendo um percentualde até 7% de biodiesel. Qualquer percentual fora doespecificado invalida a garantía Iveco.

Atenção! Caso o veículo que estocado/paradopor mais de 30 dias devem ser substituídos:

O ltro de combustível, o filtro separador deágua e esgotado todo o óleo diesel.

iodiesel

Su vehículo Iveco está preparado para elabastecimiento de diesel con un máximo del 7% debiodiesel. Cualquier porcentaje fuera del especificadoinvalida la garantía Iveco.

¡Atención! En caso de mantener el vehículodetenido por más de 30 días, se recomiendadrenar todo el gasoil de los tanques, sustituir el

ltro de combustible y el ltro separador de agua.

Atenção! ¡Atención!



A @ G HUG> < @? @?@?S ? ?@, ? G HT HH?@ @G? ?@ ?>, > G.

E UG> >G @ G@ >?@:

- .- @> @[email protected] G @>KRY.- @> @>.- @> G.- C?@ @.

@ G HUG> G J Z@ > >J@W? ?N ?@, > G> > ?N <?@ @ G@ ?@ ?>, J G.

E UG> >G J @ > G@ >?@:

- G.- > @[email protected] CG V>[email protected] @> @>.- @> G.- C?@ @>.

E #?=> C?O" #=> C?



/ 27 /

#<>=

1. BQ >G @@?@.

2. A>H@ .3. &R@ .4. D S, >HRQ H

?@G>, @> >HRQ H >S (H< N@ 32).

5. A-R.

#?<>=

1. BW@ >@.

2. >@ > G > @.

3. &@< > G.4. D , >H@H

?@G>, @> >H@H >S (H N@ 32).5. AJK.

13

2

4

5



/ 28 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

',-< =><?>=

1.CG36D 67 E7V3>;K35;@7E 2.7D?W?7FD 67> 39G3 5@ ;@6;536D >G?;@E 67 3>F3 F7?7D3FGD3.3./7>5U?7FD 5@ F3GU9D38.

4.AF7@G36D 67 >3 >GK 67 >E ;@EFDG?7@FE. 5.CG7@F3HG7>F3E 67> ?FD. 6.';H7> 67> 5?4GEF;4>7 5@ ;@6;536D >G?;@E 67 D7E7DH3. 7.75>3 C67. 8 9

.B5;@3 @7G?NF;53 (5;@3> +75>75FD 67 C3V3).

.A5F;H35;W@ 8D7@ ?FD.

#, =><?>=

1. *G36D 67 E;3E 2. 7D?X?7FD 67 N9G3 5? ;@6;53RQ 67 3>F3 F7?7D3FGD3. 3. 35W9D38 7 H7>5U?7FD. 4.AF7@G36D 63 >GK 6E ;@EFDG?7@FE. 5. C@F3-9;DE 6 ?FD. 6. "@6;536D 6 @UH7> 67 5?4GEFUH7> 5? ;@6;53RQ 67 D7E7DH3.7. 75>3 C67. 8 9

. B5;@3 @7G?NF;53 (5;@3> C3@3H;7;D).

.A5F;H3RQ 8D7; ?FD.

3 5

1

7

8 9 10

6

2

4

1a



C?< =N<=

/ 29 /

$?< =Q=

(*) (*)

623 24 7 8 9 10 16 17 18 19 20

3 4 5 11 12 13 14 211522 21

25

28



/ 30 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

(*) E@ HU @ > ? @G?N @, @@N > U @@ <G@ G@ V> @.

(*) E? > @ ? @G?N , @@ N @ <G@?@ ? @> @.



/ 31 /

# ><

1.C@> >RQ H@>RQ.

2.GK I@ ? H>G?@.

3.> . 4.GK ?T@

(>K). 5.U H@>RQ. 6.C@ . (*) 7.-<. 8.C@K. 9.G.

(*) @> ?> 260E30, S @GRQB@.

# =?<<

10.RQ N.11.@G >GK @.

# ><

1. C?@ > >W@ J > H@>W@.

2. G I @@ >G?@.

3. > @>G?@.

4. G ?@(>K).

5. B H@>[email protected]. C@ . (*)7. <.8. [email protected]. E@@.

(*) @> ?> 260E30, > @G-W@ ?@.

# =?<<

10. W@ .11. @G > >G @.10

11

5

8 8

1

2 7

3

6

9

4

260E28, 260E28,



/ 32 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C= <=

1. GK > .2. G , @.3. H> J >?.4. >@ > ?.5. B>G > W@ > H>@.6. > >.7. > @.8. > ?G.

" @>@<=J><=

9. B H@>W@ J

?@ > @> H >S. A B: C?@ > @G

@?@ >> KG J .

C: C?@ > <.

C= <=

1.GK W. 2.GK , GK@. 3.H-H >?

-. 4.A>H@ ?G@R. 5.B>G RQ

H>@. 6.> >. 7.> . 8.> ??.

" @<= ><=

9. U H@>RQ ?@ @> H >S.

A B: ' > ? ?@ H G .

C: C?@ > .

1

5

6

2

34

9

7

8

9 9

A B C



/ 33 /

10.F G.11.F @[email protected]>G @>

(?> 260E28).13.E>HRQ I

(?> 240E22).14.-<.

10. F@ ?>G.11. F@ @[email protected]. B>G @> (?> 260E28).13.E>HW@ > <

(?> 240E22).14. <.

121314

1011



E UG> @RY G :- [email protected] G>? H>@.- E> H.

- C@ [email protected] W.- @G >GK [email protected] GK W.- GK [email protected] BGK@ @G?N (?@ @> C@H).- H-H, >? -.- B>G @>.- @>RQ, G?@, @@ >?KRQ.- BG>?@ @.

- D @.- @ G.- G?@ (@> B@).

E UG> > @@ > G :- [email protected] G>W@ > H>@.- E< H.

- C@G@ G.- GU.- @G >G [email protected] GK > .- G J @.- B@ @G?N (> @> >W@ V).- ? J >H.- B>G @>.- @>W@, >W@, @@ J >?K.- BG>?@ @.

- D@ > @.- @ .- G?@ (@> >W@ V).

= = C== = C=



A==>=

G HUG> H? G ? @ ? G@Q ? TG >, G @> ? G@Q @G?N.' HY ? @ G @> ?@@ G> I, ? W-R, G>N? @>@RQ @ W-R.E? G>G ?>, HT @@N G@U:- AW-R.- AW-R (W ?@@).- G>? G@Q ? G@RQ (I

I ? G@Q).- D>?@ K@> @<[email protected] D@ RY @ @>@RQ @.- D@ RY @ @>@RQ @.

170E22 %&' ?> @ ? ?@@ Q? G@Q, ? G > W-R.A@ ?@@ G W-R. @ ?@@ @> S I ? W-R.E? H?@ Q > @R.

E? ?>, ?@@ @ G>@,

HT @@N RQ ? @NH> @? G -G >.A @GRY G @@?- @ G>RQ U @ @, G> HT <G@ ? ?@G>.

A=>=

G HUG> H@ G @ @ @ G@W@ @ >, G @> G@W@ @G?N.E@ > H@ @ @ > @> ?V@ > <, @ JK, >> J JK.E@ G>G > ?>, G @@N > G@U:- AJK.- AJK (W> @ > > ?V@).- G>W@ > G@W@ @ G@W@ > (I

> < @ G@W@).- D>K?@ K@> > @<[email protected] D@ @ @ > @>@W@ > >.- D@ @ @ > @>@W@ > @<G@.

170E22 %&E@ ?> > @ > @G J ?V@ @@ G@W@, @ > J JK, >> ?V@ @ JK. G@ @ ?V@ @> < @ JK.E@ > > H?@ > @ @>>.

E@ G>G > ?>, ?@@ > @

G>@ G @@N > W@ ?@< ?N@> Z@ G >> J >. @G@ G, > @@N @ > G>W@U > @ > @, > G G <G@ @ ?@G>.

/ 36 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 37 /

%?O =O @>

W@ > H>@ G ? > > >> > @G.E G>W@ Z > G@

?@:- A>< > @>> <W@ >>G?@ W@ ?H@ >>@ .

- ? > H>@ @ > ?@J >WG> @ > W@ .

- A > @>> <W@,?H@ > >@ <.

SA>O! G>W@ >

H>@ @ >HUG> @.

E== <><@=<=

W@ HU ?@G>?@G@ > G ><.

>: ?@ 1 @ > W@ > &- B>. ?@ 2 ?G> HW@ > > ? Latin America.

%? = @>

A RQ H>@ ?G@ @H@T@ @G. >K <G H- -

G@ ?@:- AGI G IRQ >G@ RQ ?H@ >H@ ?.- A H>@ ? G ?Q

>G- @ RQ <.- A G IRQ, ?H@

>H@ I.

A>! A G>?

H>@ H ?HUG> .

E== <><@=<=

@?@ G-?@G>?@ G@ W >.

>: A ?? 1 @ HQ S &- B>. A ?? 2 ? > S G& Latin America. 1 2



C>= =?<

G HUG> N G ? @ G@R b@>c. @Q G G>? ?@G>, @ <G- G??@ @G, ?@ ?>> ?H?@. ?@? S @UH> >?@- G, @ >G @@ G@ :- A G > [email protected] E? U@?.- E? GH @G.

' @ ?@@,

@ S I ?@>.

A@<>=- @ @Q H? .- @ H? ? .

>K- @!

- G ? @ IRQ @ G@R.

- E? @ H, GG??@ @ G@R.

- 'Q ?G ?@@ @>RQ @ G@R.

C>?<= =?<

G HUG> H@ G @ @G@ G > "@>".' G@ G>W@ ?@G>, S <G@ G?N?@ ?@?> > ?H?@, ?G @ @ @@.E> ?@? @> > ?H?@G, ? G G@ >G> @G@ @ > G@ :- A> @ > [email protected] E@ @ @[email protected] E@ GH @G.

E@ > @ ?V@,

> @GW@ < ?@>.

A@<>=- @G@ @ @ @.- @G@ @ @ > G.

_ >K?@ > @!

- C@> G@ <W@ > @G@ G.- E@ @ ?@G, GG > @G@ G.- ' >K ?@ @ > V @>W@ > @G@ G.

/ 38 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 39 /

'O< = < ??><

1. FG ? H.2. >W .3. @ @RQ H>.

4. E> H>.5. X?.6. @ >G?@ >?

H>.

A>!C HUG> ?@R >@ U,>G @H

. GUH> '^ 3(@ N@ 110) G- @> >N <G@ ? H HUG>. A@ > HUG> @H?@ ? G@@?@, @> GUH>.

@RY , ? G G @ W, @G> ?@G> U @ -@ @ HUG>.

I<>>! W N >, G @>RQ S G GK. 'Q @H@ @ > G @ >RQ. G>G RQ G G@@> ?, @ G? @RQ >>.

';?< = < ??><

1. CG @ >>H.2. ><.3. e@ > H>U?.

4. E> > H>.5. W?.6. @ >G?@ > >U?

H>.

SA>O!C@ > HUG> >?, ?@> > >?@W@ >S. D-

@ > > @H > U J G > G> '^ 3(H > GW@ I @ N@ 110) G> @ >> >N <G@ > >>H > HUG>. A@ >G @ ? HG>H > > G>.

> @@ @> > GU, ? G JG @>, @G> > G>W@ U >@ G N @ > W@ > HUG>.

I<>>!E> GU N @, J > @>W@ G @> GK. ' @H@ @ > @ @> @IW@. CG>G W@ G > G@@>> ? G @ G@ @W@ >>.

5

1

3

2 6

4



/ 40 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

I><<?>< = ?= ><=

0. C?>?@ .1. G W@ J N>.2. G W@, N> J .

>: W@ 1 G H Z@ @ >>>H G.

L? = <=

>@ = >GK <. N = >GK >.

G>@ @ = >> >GK >.

L?= < -

>@ = >GK . N = >GK KG.@@ @ >W@ = @.

I><<?>< = ?= ><=

0. C?>?@ .1. GK RQ >?RQ.2. GK RQ, >?RQ >.

>:A RQ 1 H ?S? ? H.

L? = <O=

@ = >GK I. N = >GK >.

G> @ = >?< >GK>.

L?= =>, -?

@ = O . N = O G. @ = GK@.

0

1

2



/ 41 /

B? ?> (=>< C@<).

BGK@ @G?N: ?@ >RQ @ @ G.

L@‐@<=, < <‐-<=.

0 = ? -. . = FG@@?@ ? @?T@.

= FG@@?@ >@.= FG@@?@ N.

G> @: # NG >H-H-

? G@@?@ >? N- ? G@RQ @?@.

DO=> @‐@<= > ?@ S UH>@ @. bG> @> C 35c ?G? NG @? O G@ >:

B ?> (= < %O N).

B@ @G?N: ?@ >-W@ @ @ > G.

L@<=>, <-<==

0 = ? .= FG@@?@ @ @?@.= FG@@?@ >@.= FG@@?@ N.

G> @ : C > ? >

>H> @ G@@?@ >? >>?.

DO=> @<=> > >H@@ >>> @. bG> @> C 35c ?K>@ G Z@ > G@ >:

Temperatura externa

Tutela Professional SC 35

Agua /

-35 °C -20 °C - 0 °C 0 °C1

1 1 1 1

- 1 2 6Água

Verano /

1

10

Ver oã

0

- - -



/ 42 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

B;? <( 260E28)

E> @?@ > >< @> >K @G?N?@ ?@ >HN>HG> 12 @ @ > N@ 33.

@ > >:0 = D@> >G.1 = D@> >G.

C@ > @> >G @@ > H@ >G?@ @> @ > >.E> >< G>K >?@ @ @ @ ,@H, >K@.

G@ G@@?@ > ? @ @ G@: W@ >< Z@?@ @ > HUG>@.

SA@<>!@ HK G > @@ H > @,G > G@ ?:- > W@ >G ?@@@

> H>.- > > > G@ [email protected] > > H> > HUG>.

B;? <( 260E28)

@?@ >G @> @G??@ > HN>HG> 12@ @ N@ 33.

RY ?@UG> >:0 = D@> >G.1 = D@> >G.

C? @> >G, @ H>P? @> @ @> @G?@. >G H G>K ?@ ? @ ?, @H G >K@.

G@@?@ ? ? @: RQ >G ?@ ? HUG> .

A@<>!G@ @RY H ? G,G G@ :- RQ >G ?@@

H> HUG>.- S > >G@ [email protected] > H> HUG>.



/ 43 /

A;?> @>

G @ @ <@NH> @? @- >?N, HUG> S G? ? N G-?@ H@>RQ.

" ;?> @< T? ? @GRQ G@ @ @ HS H@>RQ. S G ?@ G>RQ NG G@ @/G @ G RQ ?.

" ;?> <@< T? ? @GRQ G@ @ H@>RQ K@ S -. (?R), ?@ G@@ H@>RQ @>.

A @> @< T? ? @GRQ I@ @ NG>HS H@>RQ, @ ? NGG@ G.

CO @>O

@> > @ > @ Z@ > @>?N, > HUG> G@? N >W@ JH@>W@ G ? @:

L O @< @ @ > @GW@ >@ @ > NG> HS > H@>[email protected]> >@ > G>-W@ > G > ? HS >/>.

L O <@< @ @ > @GW@ >@ @ > K@ > J > (?V), J ?@ N> @ > H@>W@ > >.

L @>O @< @ @ > @GW@ I @ >NG> HS > H@>W@, @@> G >@ > >.



/ 44 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

>O < JG > >-H@> ? @?@ > @- G G> > ?, @ > G> @-G ?V > > ?@ > H@>W@ K >@ @ > ??.

' <E@ G@@?@ @?>, > ? > I.@>?@, > GG G @ > @GW@ > I >@ > >H 3 @ > W@ @>. Z>?, G @ > G>W@ > @@ > >H 3 > KG J @@ @ ? >>H@> ? > @G 1.

= O @>O1. @G ?@ > >H@>.

2. H > G>W@ > ?G >W@, > KG U, > >@.3. C?@ ?W@ : > KG G>W@, > @ , > I.4. A > J H >> ( ,

).5. E@HU < ( ,

).

A@<>: E> G >@ > G>W@ G > >?@ > @ J G > ?V-?@ > >. CG@ G, > ?@ 3 > .

E><@>A <G >H@> ? G?@ @H>?@ G@ G>@ > ?, @@ UH> ?R?@ H ?@ >@R?@ R G G@ @ ??.

' <E? G@@?@ @?>, S I@?@.@>?@, GGN > @GRQ I@ >@ ?@ 3 @ RQ @>.F@>?@ S UH> G>RQ @@ @ Q 3 G >@ ? G@@?@ H@> ? @G 1.

C= ;?> @>1. @G ?@ >H@>.

2. C?@ G G>? ?G G?@: O G, ; O , [email protected]. C?@ G @ : O G, G>RQ; @, (>H@>

>); O , [email protected]. E@H -. H > ( , ).5. E@H I ( ,

).

A@<>: G >@ -G>RQ @ NH> ?-@ @ ?R H.G@ @, ?@ 3 O.

2 1

4 5

3



/ 45 /

6. B @HU > >>>, > @G J >?V@.

D ?>: ,KG .

7. B @HU > @G J >[email protected] ?>: ,

< ).

8. &@H> G > >>. D @ @ > (@>

@ 6I2 J 6I4).

>: @ G@ ?V?@N > J > >>>, >G > ?@ @> @W@ @ @ > U?>

6. U H > ? ?@@.

D @G: , ;G, .

7. U ? ?@@.

D @G: ?, ; I, .

8. &@H> G >. D S @ >@ (@>

@ G 6I2 6I4).

>: G? ?R?@N -. H >,>G ?@ @ RQ@ ? U?>

6

7

8



/ 46 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

#== = ?= ==

1. W@ @?> (@H@ J ?H).2. D - ?V?@.

(*) @H@: .(*) ?H: .

': @ G@ G?@ ?N N > ?G > , G@ > ? @ G-

>W@. @< @ ?@ @ W@ ? ?.

3.C>W@?NI?.

4.@>W@?NI? (H@).

#=Q= = ?= ==

1. RQ @?> (@H@ ?H).2. D@>?@ - ?R.

(*) @H@: .(*) ?H: .

': G?@- ? ?@ ?G , - @ ? ? G>RQ. A@>-

@Q ?@ @ RQ ?G ?.

3. AG?@ ?NI?.

4. @>RQ ?NI? (HQ)

1

2

3

4



/ 47 /

A< A "(E> %&)

?J @> @ > @- > @ ? -@> > ? @@. HW@ > ? >K?@ > ?@ 1, >>H@ > W@ @ @ > G.

A< C "(E> %&)

@ @NH> @ @ - ? @> ? -@@.

A HRQ ? S >K?@ ?@ 1, >H@ ?? O RQ @ @ G.

1



B=?> -

G G@R, S @@NH> > @?@ > >H@ P? ? @G.A>= -=?< -, -< <><.

G > -?@ G, G G@ ?@:@GK I? @G @ HN>HG> S ? G, G <, > (G ?Q).E? H @>RQ NG> G @Q ? G>?@ @, <- G? " A?><

I@.

A>! RY G ?I @ W H? >K ?@ ?? H?>?@ >H@. 'G@I @ @G? RQ @?N @? @ G@ RY.

?- ?S? G @Q H >H@ @ ? @ @ (G @ ),G G? 80 . G>?@ ? HN>HG> ? G ? G (G ?Q), @ ? ?@ @.

B=?> -

G G, @@> >? > @ @?@ J> > >@ ? @ @G.A>= -=?< -, -< << ><.

? > > ?@ >H>> G, J @@GW@ > G@ ?:

@GK > I? @G > H>> @ > >HN>HG> J > > @> > . N G@ @ G G @@ > (G ?W@).E@ HU > @>W@ NG> G @ ?

G > G>?@, U< G@ '< A?><I@.

SA>O! > @ G < > @ @ >K W> N ?>-?@ >H@. 'G@ < > @ @ G@ -W@ @? @ > >> >@ G@> @.

G ?S@ G @ > @ @ @ G @ ( @ > ), GG@ > 80 .E> ?@ @ > HN>HG> ? > (G ?W@), G V > ? G>?@.

/ 48 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 49 /

D= -

- HN>HG> G S G? G, G <, > G (G ?Q).A@ ? S G @R >?@.

- AG- G @ >G?@ @> < . D ?@ RQ @

G , G- G HN>HG> < ? G > O G (G

?Q). 'Q G @H?@ @ HN>HG> S WI? RQ.

#< >=! A >K > @ ? ? ? G@@?@, ?G@RQ H@> HN O ?@.

&- ? O>= -=? - ><, = => <= = >< ? <.

A @ ? HN>HG> ?G ? G (G ?Q) @ ? ?@ @.

D== -

- > HN>HG> > KG>>@ > @> > (G ?W@) .A@ @ > H>> G >@ < >?@.

- G G > @ >G?@ > > S . DGS ?@ > W@ J

@ G > H>>, > @>K> W@ > >> G > KG. ' HG>H > > G@ ?@.

S#< >=! A> >K < >? @ S @ ?, ?G@W@ > > H@> HN J > ?@.

D ? < = - -=?< - >< <, ?= => <= ;? =< ? -.

E> @ > @ @ > HN>HG> ? U @ V @ > ? G>?@.



/ 50 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

<=

HUG> @ @ > H@@ G- @ G@ ? @. D< > ? G@ H@ ?@. > ??>H@@ > ?, @ > I-

> G >> G>S, ?@ > @G >->K > > @, Z@ ?G @ > G.

1. C?.2. @G >G.3. @G G

H@ ?@.

4. G >> H@ [email protected]. -G?@ @ >

> @ (> @>?@).

<?=

HUG> ? @ > HT? G- ? G? > @. > @- N R -?@, G >H@@ >, G I, ?@ >

G >S ? @-G >>K > @,? ? @ G:

1. .2. @G >GK.3. @G G ?

[email protected]. ? >> -?@.

5. -G?@ @ @ (?@ @> B@).

3

4

2

1

5



@<? G @ > I< > ? > ?NI? @@ > ? 3.000 ?.

E UG> > @@ :- A@G > ?.- > ?.- A@G > HUG>.- > HUG>.- F@ ?.- ? [email protected] AB (@>).- F@ @[email protected] F@ > ?>G.- ? H>.- G>W@ > ? >@ > ?.- E>HW@ > < (?> 6I2).

- > @@.- C@GW@ @ ?>G.- C@GW@ >W, G J @W?.- CG@HG> > ?.

A@>? @Q I ?NI? T@ ? G@ ? 3.000 ?.

E UG> @RY :- ?.- ?.- HUG>.- HUG>.- F ?.- ? [email protected] AB (@>).- F @[email protected] F G.- ? H>.- G>? ? >@ ?.- E>HRQ I (?> 6I2).

- G@ .- C@GRQ ? G.- C@GRQ >W, G @X?.- C@- ?.

A<<;? C?O#<> C?



A<<;? ><

A@ @ > ? @ G@ >> -, W G I G@H@>W@, J G > @G??@ WI.

#== @ >>0 = @GW@ J IW@ > >>H (G@ > >>H >G > W@).1 = W@ @G > ?, V>K@ H.2 = G @ ? > ?.

"<O

- C@ > >>H @> G @ > < U.- @GK > >>H @ > @?G J U> > >

W@ 1.- @@ > @ EDC.

- @> >W@ Z G@ @> @> > @ G@ >G@ G@, @ @J-

> ?G>.- > >>H > W@ 2 J GS>> @ G@ >

? @ @ ?. E <<;? - <<= = =< <<.

#<> ><

A@ @ ? ?G?>G , G- G <H@>RQ G, <N G Q @H O Z.

#=Q= ?>< 0 = @GRQ IRQ H

(G@ H, >G- RQ).

1 = RQ ?,@RY HN.

2 = ?.

"<

- G H > >>K @ I .- C>G H @ ?G

> O S RQ 1.- A@N @ EDC.- A @> >X@ G G? @>

> @ G@ >G@ G@ @ @< ?GUH>.- H S RQ 2 >- G@ ?

@ ? G@@?@. A <> @ <<< =

<‐= <<.

/ 52 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

1

20



/ 53 /

‐ = 1 (<J‐<>) < EDC < = < ?= =?= = . @ EDC ?@ , S @> >, @ HUG> @ O @ AGK H ? WI?.- C ? @Q T @?>?@, @Q @ ? ? 15 G@. > H S RQ 0, >G@ G@ @ @H?@.

- D @ ?, G G @G?N >@ Q >.- C@GK HUG> >@?@ S @ ?G > G@@?@, ?@@ G? ? ?S RY G ? @ G ?@@ >@ ?G > >. AG@ ? T?-:- ? @U@G G> >GI W> ? G >GRQ.- E?Y @ >? H.- GRQ @G?.

A>! 'Q S @>NH> ?@ ? ?? >@ ( G G@), G? U>@, G?@ G@ ?Y @H.

‐ E =O 1 (<‐<<;?) < EDC << < ?= =?= ? = . > @ EDC ?@ @@ @ G@ >>, @ > HUG> J @ > >> AGK H ?N WI?.- > ? @ @ @?>?@, @ G@@ > ? @G ?N 15 G@. > >>H

> W@ 0, >G@ G@ J HG>H @@>.- @ HK G @ ? > ?, G > G @G?N > @ >@ > W@ <.- A@G > HUG> J @GK >@?@ >G@

?@G ?@@@ G@ S?@ ? @ G > ? J > > @ @?N >@ >

?G > <. AG@ ? @: - @ >G< @@G J G> > @ > G >GW@. - E?@ @ > >U? H. - GW@ > @G?.

SA>O! ' @<> ?@@ > ? @? >@ (@ U @ >@), @ > HUG>@ ?G ?. E>> G?@ >?@ @H.



/ 54 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

#< ><

A@ @ > ?, ?@-> > G@@ @ ? >@ (->@) >G@ ?@G. @ > ?, >G > >>H @> W@ 0.

DGS @ > ?, > @>>W@ EDC ?@ @ > U. G @ @- > U ?@ > >>H @> 1 G@ > >, - > ?@ 8 G@ GS > @W@ > ?.

L@ <> < > HUG> >@ N @

G@ >>H @>. ??G?> @ G@ I@ >> J ?@G? > >G< @U >SG >?@ > HUG>; IW@ >GU G G [email protected] G>K W?@, <

=< @? >.

_A@W@! G@ G@ G@ G >> @ > @> >W@ EDC:- D@ > U @ > ? @

G@@[email protected] C@ J @ > @> >W@ EDC @ > ? G@@@ J @ > @> <@W@.

#< ><

A@ > ?, S ?@NH>I-> G@@@ ? I RQ >G@ ?@G. ? >G H @RQ 0.

AW ?, @> >X@EDC ?@N @ O . @N @N-> ?@ H > 1 G ?H@ , > ?@ 8 G@ W ?.

C@ <> < HUG> Q @ ? G?

H >. A ?? S >>K@ @ @? @ >S HUG>, I W-. E> G? G? IT@ >> G>K ? [email protected] ?? @? @U >S HUG> I W. DH G>K ?@,= =< ;? @? => <?=.

A@RQ! G@ ? GK >@ @> >X@ EDC:- D@ ? ? ?

G@@[email protected] C@ @ @> >X@ EDC ? ? G@@@ @> @ >- ?@.

0

1

1



/ 55 /

#<> @?

= - EA'"5406A (?> 170E22; 170E22 ;170E22 240E22)

- G@ > ??,

H@ Q > 1 >H@ P? @@- ? G RQ @ (BAA).- H >H@ P? S RQ 1] H> >

@?@ (G H @ G G? Q @Q @ 5,5 /?2).- > >@?@ > ??

> H?@, ?G@GH?@ ? ? GT@ @ @ >.

- E? ? @@, W>H@ Q BAA AA,> > > ??.

- E? ? @@, WI Q AA BAA ?? T G? >

G @ >.

A<<;? @?

= - EA'"(?> @ ? 170E22; 170E22 170E22 J 240E22)

- @ > > ?G,

H G > W@ > 1 > >@ ? @G@

@ G W@ @ (BA#A).- >H > >@ ? > W@ 1] H> J > >

@ @?@ ( >G> @ > G G@W@ G 5,5 /?2).

- G> >@?@ > > ?G

J > H?@, G- H?@ > G@? @ > G@ G @ @ > >.

- E@ ? @@, >G >H@ > W@ BA#A AA, G> > > > J

> ?G.- E@ ? @@, >G

< > W@ AA BA#A,

> ?G J Z G@> > >.

<==>=

1] B</BI 1] A> 2] B</BI 2] A>

3] B</BI 3] A> 4] B</BI 4] A> 5] B</BI 5] A> 6] B</BI 6] A>

<==>=

6] A> 6] B</BI 5] A> 5] B</BI

4] A> 4] B</BI 3] A> 3] B</BI 2] A> 2] B</BI 1] A> 1] B</BI

1A

B3

A

B5

A

B

2

A

B 4

A

B 6

A

B

&

1

5406 A



/ 56 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

>< =O =>< @? <><=. = <= >= -= @? > @, =< =@ ;? < = -= -= >=.

E @? =< - << ? < -<? -<, S=-< > ?=> -!

#< @?

EH > @ G J H>@, @> HUG> HU, HN > >K-?@ > >K.

@ N G Z@ @ > G >Z@ G, J G > G > < @, J> < J > ?>G, @ @@@.

> HUG> > G@ G@:- G> > > J GH J H?@ >

> @.- CG@ > HUG> N G@ @, ?G J >>H > >@ ? G@ ?G.

- CG@ > G@ GH ?> G ?, >G > @ @[email protected] > >>H @ > KG > W@ 0 J > ? @N G ?.

>< = =>< @? < <J. == <= >= < -= @? > @, ‐ =< =@ ;? << = ?= -= >=.

" @? =< @ << ? < > -< @<, =-<>? =!

#< @?

EH G H>@, @>?@? HUG> HK. HN @ . A @? N G, ?? ?

GG >G? G, <N G G I@, I G Q@@@.

A HUG> H O G@ GT@:- > > GH H?@ @ > .- G@ HUG> H @ , > ?? >G >H@ P? ? @ ?.

- G@ HUG> ?> G ?, >G @[email protected] H @RQ @ G S RQ 0 ? N .



/ 57 /

= - EA'" F'&‐16108 LL(&> 260E28)

E I ? >@ K ?O @ T N. A ? @ Q @@K, @Q @? "GK" "G GK"

@, @? T ? N"S A>", "S BI", "S GGK".

"<>K ? @ "GK" "G GK" ? "S GGK", W ? HUG> >@ , ? GRY ?: EH@G> G? ?T@, G U U >@

? >H U@?. >K "S>" @?@ ? ?@ ? HUG> HK, "S I" ?@RY @? RQ.- G@ > ??,

H@ G > 1 >H@ P? @@- ? G RQ

@.- G? U @?> ? HUG> >@ , >H >H@ P? S RQ "GK" >

@?@ (G H @ G G?Q @Q @ 5,5 /?2).

<= =>=- > >@?@ > ?? > - H?@, G? HK G HUG> G ? ?H?@

GH?@ (1], 2], 3] 4]).

= - EA'" F'&‐16108 LL(&> 260E28)

E < ? > >W@ K? >@ J N. ? >@@ @@K, @ U > bGc JbZ Gc >@, @ > ? bA>c, bB<c JbZ Gc.

"<O> > ? >@bGc J bZ Gc J >? bZ Gc, W> @ >HUG> >@ , J @ G@?: EH@G> ?>G ?@,

@ > U> @ @@@G@. > > ? NbA>c @?@ ?@@ > HUG> HU, J > ? NbB<c @ @@ @?>

[email protected] @ > > ?G, H G > > 1 > >@ ? @G@ @ G W@

@.- G@ > @?> @ > HUG> >@ , >>H > >@ ? > W@ bGc J > > @ @?@ ( > G> @ > G G@ W@ G 5,5 /?2).

<= =>=:- G> >@?@ > > ?G J > H- ?@, G@ HK G > HUG> G @ ?H?@

GH?@ (1], 2], 3] 4]).

'

73

84-

51

62

2

1

O



/ 58 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

- C? 4] ? @ >H@ > 1 O 5]?. G@ >H@ P? > @

?, G ?G G??@ ?GK O @?.

<= =>=- GH?@ 8] 7], 6] 5].- C? 5] ? >, I > 1 O 4] ?. G@ >H@ P? > @ ?, G ?G G??@ ? @? O GK.- ? ? 5] 4]

?@, RQ @ @?Q. ' , H> ?@> RQ @G G ?G@R I > I @

@ ?@> 4] H> @H?@.

> &?< %?- G@ @N G>K G GK (> >> 2 @ ?@>), KT-> ?@ > HUG> ? ?H?@, G <, ?@ @N-> ? HUG> .

- AW ?H?@RQ HUG>, GK@@ > ?? @@ Q > N ?@@ ?@> @ @RQ GK.

- 'Q S ?@NH> @ G GK ? HUG> ? ?H?@.

I<>>:

- 'G@ > RQ > 1 @ >H@ P? ? @ ?. ? G > H ?H- I ? ? >H@ ? RQ 4] ?, ? I ? >H@ ?

RQ 5] ?.

- C@ > 4] ? > >H@ > > 1 J > 5] ?. CG@ > >@ ? > G@ @G, > G ?N G?N?@ > ? G > @?>.

<= =>=- GH?@ 8] 7], 6] J 5].- C@ > 5] ? > < > > 1 J > 4]

?. CG@ > >@ ? > G@@G, > G ?N G?N?@ > ? @?> > G.- > < 5] 4] G N?@, U S W@ > @?W@. E@ , HG>H > >@ > G@ @G J G > < > < @ @ > >@ @GH?@ @ > 4] H>.

>O &R< %?

- G @ G>K > ? Z G (> >> 2 > >@), > W> @ > HUG> @ ?H?@.

E : G>K> W> @ > HUG> .- @ HK G @ ?H?@ > HUG>, G @@ > > ?G J @@ > W@ > N ?@@@ > >@ @ > W@ G.- ' ?@> G>K > Z G @ > HUG> @ ?H?@.

I<>>:

- 'G@ > > W@ > > 1 @ > >@ ? @ @G. G G > > ?H < @ > >@ @ W@ 4] ?, J < @ > >@ @ W@ 5] ?.

' @ > > 1 @ > HUG> @ 'Q @ > 1 ? HUG> ?



/ 59 /

- ' @ > > 1 @ > HUG> @ .- ' ? > < @ > HUG> ?G H>. E> ? ? > <

>K < > 1.700 ..?. > ? G G@ S?@ ?J, > ? W@

@G>N > W@ J > < ?@N @ >. ?> > W@, N G > H> >

HUG> @ > >@ > W@ G@ @G.- ? > W> @ > HUG>@.

- ' > ? 1], 2], 3] J 4] @ >> @ Z G (> >> 2) @.

Z G >?@ N @ @ > W@ G J ? N. G>KW@ @ > @?W@ ?@GJ@ G H Z>.- E> HUG> ? @ G@ ? > J > > ?G >. S&-< > ?=> -!

F< ><

G HUG> N G @ @?, > ?? @ ?> ?@ > @ @ >G. E @<> G G @ >@ H > >@?@ > @, J > @Z> GW@ W@. ?S@ @H-

@@ G G ?< J/ ->K.

= ?=EN@ H ? ?@ > @ ?,>@> ?@ > > G @ > >@>. >K> @ > G@ G@:

- 'Q @ > 1 ? HUG> ? .- 'Q ? > I ? HUG> ?G H>. A ?G@R ? > I H- >K I 1700 ..?. ?G@R ? RQ, ? RQ @G>N RQ @?Q ?@N ? I >.

?> ?, H- GK H>

HUG> ?@> > RQ @G.- A ? S H > W ? HUG> .- 'Q H ? 1], 2], 3] 4] ? > G GK (> >> 2) @. A G GK ?@ N @ @ RQ

GK ? S. A G>KRQ G RY @?Q ?@G@ G H Z>.- HUG> ? H ? G? ? @ > ?? >H. &-<>? =!

F< ><

G HUG> N G ? ?. H->, @ @@G @ @ G. M @>-NH> GN-> ? >@ H- GG?@ @Z> G WQ RQ.?S? S @H@@ G G @

?> G .

= ?=EQ H ? ?@ ?,>@NH HS > G @ @> @>.>K @ G@ GRY:

1

0

2

0 D > 0 D >



/ 60 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

0. D>.1. > @ > > > (Z > > > >), G>U> @ > @ @ @>@W@

@@.2. > @ > > > @ H (? ? > ), @<> G > > @ @ G@.

E> @ 5 G @ > > @G?@ (N. 29), @@N HK G @ > @ ?.

A>‐<-

A>@O >‐<- ?>O G HUG> ? A@-, > G@ ?@:1. C@ > @G H, @

J ?@@ @ > > @- (C). E > ?@- @ @ > @>KW@

> .2. A@ > @G J > G@- H/H > @G,

@ > @Z? H H- @, > @V > ? @.3. C@ > @G H, > >

> @-.

> HW@ > ? @- > .

0. D>.1. > ? > > (? @ GRQ > ??), G>K ? >@

? @>@RQ @@.2. > ? > HR (? G), @>NH> GK ? G G@.

@ 5 G @> @G?@ (N. 29),@N HK G ? @.

A>?<>

G HUG> G ? A@G, G@ ?@: HRQ ? @G G@?:1. C? @RQ >, @

?@@ @ Q @G (C). E Q H ?@@ S @>KRQ .

2. G @RQ, GT@ >/> @RQ, @ G

@Z? HK G @RQ > N @ ? @G.

3. A@ ? @RQ >, > Q @G.

HRQ ? @G .

&=> >-;? AB& &=> >-;? AB&



/ 61 /

&=> >-;? AB&

? AB ? G? W? -T@ @> HUG>.EH >G G? G@ @@@?@

@RY T@ >, G@R ? ?@ > > HUG>. @> G@@?@ G H@G@?> ? AB Q @> @>K 1 2.

1. @>K AB (>GK ?>): @ @

H @RQ, @- >G@ G@ (?@ ? H ? G@@?@ @?>).2. @>K AB G (>GK ?>): FG@@

?@ GH G? G ? AB >. @ @ H , @- >G@ G@ (?@ ? H ? G@- @?@ @?>). @ ?@

@@ G? @?> @ AB G, N G@ HUG> G G? H> 5 10 ?/. G@ ?@ @>?@ >

>S G@Q @ G, @>K @Q @N @?> >G?. ?@ HUG>, @ > ? @H?@, @G

HN G @>K @Q @, G @ @IQ ?@@.

&=> >-;? AB&

E> ? AB ? @ G@@ W? J G@ @> >HUG>. EH > >G G@ > G G@ > @ @@@-

?@ > @@ @> , J G > @G> ?@@ S > > J >@> > HUG>. E> @>

> G@@?@ J/ H@G> @?>U > ? AB G ?@ > @ 1 J 2.

1. @ AB (>GK ?>>): @@ > @ >>>H @ J @G, N@ GS >G@ G@ (W> > ? N G@@@

?@).2. @ AB > ?>G (>GK ?>>): FG@@

>?@ J @@ G@ ?>G @ AB. @@ > @ > >>H @ J @G,N@ GS >G@ G@ (W> >

? N G@@@ ?@). ?@- @@ @@ G@ @?>U @ > AB >

?>G, N G@ > HUG> G G@

H> 5 10 ?/. G@ > ? @ @>?@ > > >S G@W@ @ > J > ?>G, > @ @ GN

@?>U, W> GS G@ @W@ ?> >HUG> J > @ @GH?@ > ?, > @-

G HN G > @ @ @@, > G >N @@ > @IW@ ?@@.

1

2

SA@<>! E@ G > ?W@A@<>! ' G H>



/ 62 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

SA@<>! E@ G > ?W@@ G@ ?>G @ AB, @H@@ > > @IW@ J G>@ > ?@. G> @G N H G> @ > W>.SA>O! CG@ ?@@ >

G ?G @W@ H V > @. @- @ > G W@ J > @ @ ?, J G HU >-

> @?> G@@?@ > ?. E> @@ > V>K >G?@ @ > >>H @ J @-G @ > W@ @G J >G@ @@ -GS > @G > ? @ @ @?>U, G@G@W@ @?> @> > ?.

SI<>>! H G@ @?>U @ > -? AB, > @ @?> GN G@@@?@. G>?@ @G @? > A@ H.

A@<>! ' G H>?P@ ? G? G ? AB, S@H@@ @IQ>S GN-> ? >> .G> @G H- H G> ? H> ?P@ [email protected]>! G@ ?@

H- ?G @RQ @Q@ @. A P@ @ X@ @ @Q H ? @Q > G@@-?@ @?> ?. @?@ @>K >G?@ ? H @ @ RQ S- >G@ @@ W @G ? @Q @ @@G? @?>, S G?G@RQ @?> @> ? >X@.

I<>>! ' H G? @?>@ ? AB, ? @?> HUG>@@GN G@@@ ?@. G>-?@ ?@ - ??@ O AT@ H.

F< =>> F< =>>



/ 63 /

F< =>>

H H @GT@ O@ , @?@ (>H@ 1) H @ ?@ @ G@:

- G@ H HUG>.- G@ GH >?@ G HUG>.

A RY @?@ Q:A. A@ (>H@ N).B. D@ (>H@ ?G@G >, >H@ @ G??@).

F< <-;?

&@ >H@ 2 @H G? @>? ?@ G, @ .

F< =>>

H H @G@ >@ > @, > @ @?@ (>@ 1) @ >?@ @ >G@ :

- CG@ > @G S G > HUG>.- E@ > W@ @@ > ?>G.

@ > @ @?@ @:A. A@ (>@ N).B. DH (>H@ > ?GVG J >, > >@@ G?N?@).

F< <;?

&@ > >@ 2 @ @HUG@ V> ?> W> > ?>G, >G> @<> @ H?@>K.

B

A

2 1

#<<< @#<<< @



/ 64 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

#<<< @UC<?= C><V

FG@W@ H > 30 ?/. > H> ?NI? > HUG> 2.850 ..?. > ?.

E ? ?@@ G?N?@> H> > HUG> @ @ G>K > > >.

> H> > HUG> @ G?@ @ ?N 2 ?/. @ > H>> ( <?> @ G@ <), HNG?N?@ > @ ?, ?@@ > H>?.

F?=1. G@@ > > 1 @ > W@ '+, @ >G@:

) A@N@> G@ HK, H > G@W@ J ?@@ > H> > @ ??@ ?@ > >

>. A> > > > >, > HUG> ?@@N > H> G >. ) @ HK H, H G?@ > H> > HUG> @ @ @ > > >.2. G@W@ > > 1 @ > W@ ' - H G,

G@ HK H, GK > H> > HUG>.

#<<< @UC<?= C><V

FG@RQ H 30 ?/ S H> ?NI? HUG> G 2.850..?. ?.

E ? ?@S? G??@ H> HUG> ? @ G>K > >. H> HUG> G?@ ?? 2 ?/. ? >RQ O H> >(I.: G@ G? ), H- G??@ ?, ?@ H> ?.

F?Q=1. A G@RY Q 1 @ RQ '+ Q G@: ) A@@ G? HK, H G@RQ ?@S?

H> > @ ??@ > > >. A > > > HUG>?@N H> GK >.

) ? HK H H G?@ H> ?@ @ > >.

2. A G@RQ Q 1 @ RQ '- H G, G?HK H, GK H> HUG>.

2

1

3 A G@RQ Q 2 @ O (E&E) ? 3 G@W@ > > 2 G@ @ >



/ 65 /

3. A G@RQ Q 2, @ O (E&E), ? @> G> G??@ H> G?@

Z>? H> ??K W G@@ ?(Z>? H> > @ ),@G@ < ?UH> ? ? >@.

4. A@@ Q 2 O G (FF) H- G@RQ.

5. ' F?> A@@ H?@ Q 1 ? '+ G '-, H> HUG> H ? 2 ?/ ( I?>, ? H>

60 ?/. @@ 3 HK '+, S?- G? H>- 66 ?/, G@ G, @@ 3 HK '-,

S?- 54 ?/.).

= ?='Q G>K CG C@> ? @RY

P@ @@, @? ? G GI<? @@G ?G@R ?(?@ @G). CG C@> G@@ @ G@@RY:- C? Q ? ? G RQ @> (0).

3. G@W@ > > 2, G@ @ > (E&E), > H > G@W@ J G> G

?N?@ > H> > HUG> > Z>? H> ??K G@ HK G @ ? > ? (Z>?

H> > @ >), @ G@ ?> @ > ? >@.4. A@@ > > 2 > KG (FF), H

> G@[email protected]. ' F?> A@@ H?@ > > 1 @ '+ G ' -, >

H> > HUG> HU @ 2 ?/. <?>:@ > HUG> G>@ 60 ?/ J @@ H '+, @ G@ H> 66 ?/;?@ G, @@ H ' -, @N

G@ H> 54 ?/.

= ?=' G> > CG C@> @ @@

N@ @@, ? ? @ G G@ @U@G? ? (?@ @G).E> CG C@> G@@ @ > G@@@:- C@ > > > @ ? @ G W@ @> (0).

Regulación de la velocidad del vehículo / Regulagem da velocidade do veículo

Aumento de la velocidad / Aumento de velocidade

Reducción de la velocidad / Redução de velocidade

Selecciona la última velocidad memorizada / Seleciona a última velocidade memorizada

Cancela la regulación de la velocidad / Cancelamento regulagem de velocidade

Tecla 1 / Botão 1

ON+

ON-

RESUME

OFF

0

C@ > > ?G J @C? ??



/ 66 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C@ > > ?G J @G>.C@ H> > HUG> G > 30 ?/.

D=>@OE> ? H:

- AG?N?@ > > > @ ?G, > @ > @ ?>G.

- &@G>?@ J ? ?@@, ?@ > > 1 (@ W@ FF).- AG?N?@ J ? ?@@, > @ >

> > G G@ , ?G > H> > ?@ G > >,

J G > ? > ?@ G > 45 G@.

%=>-> ?ODGS > HW@, > > > G@W@ > Z>? H> G >@. >> W>J G > > E&E. > ? H @ > > > @ G@ G GW > H> G>, J ? G > ?@ @ G G-

> ? 45 G@, > G@-W@ >N > Z>? H>

>@ @ G> > > >.

L ?<O H<<, = ? C<?= C><?- ==.

C? ?? >.C? H> HUG> G O30 ?/.

D=> ? H-:

- AG??@ > G ??, G @ G.- &@G>?@ ? ?@@, @ Q 1 (? RQ FF).- AG??@ ? ?@@, @ > > >K G? G>? G<

H> < ? G H> GK>, ?@ ? ? G 45 G@.

%=>-> ?D @?@, S UH> H G@RQ Z>? H> GK >@, @@ QE&E. ? H- G @?@ > > >K- G? G>? G<H> G H> GK >, ?-@ @Q ? ? G 45 G@, G@RQ N H G?-

?@ Z>? H> >-@ > > >.

A ?< B>< , ==? ? C<?= C>< ==.

1

%? < > %?O < >



/ 67 /

%? < > ><

EG ? HUG> ?G@, ?G ? @ 30 ^C @Q S UH> K G>?.

#<> <?DT @ ? ?@@- ?>.- > ?@@- @ G@

RQ.- A@ Q 1 (? RQ E&E) CG C@>

G@ 2 G 3 G@ H@ G ? >@?@G S H> ?U@? H.

- G> ? >@ G@ ' + G ' -, Q 2. C HK G G? Y N H ? ? ? I??@ 20 ..?.

- A ? < @ @H?@ Q 1 (E&E) G@ 5 G@ [email protected] F@>?@, > > .

D ? N ??K @H ? ? >@,?? ? , ?@@ ??K HN @G.

?@ @Q G ?@ /G@ >G? > G@ RQ, ?@N @?? Z>? ? ?U@? ??K.

%?O < > ><

D G @ > HUG> J > ? >@. > ?G> ? @ 30 ^C, @ > > G>W@.

#<> < <?O- @ @ ? > ? J ?@S@-

> @ >.- &@@ > > @ G@ > [email protected] A@ > > 1 (@ W@ E&E) > CG C@>, G@ G@,H@ G > S?@ > ? @ > H> ?U@? H.

- G> > S?@ G@ ' + G ' - , > 2.

C ?G> N H > S?@ @ I??@ 20 ..?.- @ HK @ > S?@ , HG>H @ > > 1 (E&E), G@ 5 G@ [email protected] F@>?@, G> > > @.

D ? ??KN > @GH S?@ ?U@?, >G> ?@N @ ?? Z@ @ > ?,?@@ ??K H @G. > ?@ @ G G ?@, J/

?@ >G@ >> G@ > W@, ?@N@ ?? > Z>? S?@ ?U@? ??K.

1

2

E@ ><< E@O ><<



E@ ><< (?> 240E22)

H @Z> @GG@ ? , S ?@NH>G@ I GI>,G>K@ HN>HG> 13, @ @ N-

@ 33. E> G @ > ? <G@ >H@ ?.

- @ ?@UG> @ O 1 I >[email protected] @ ?@UG> O G 0 I H> N RQ

>.

< >S? &@G> F@ @? .

$?> <

U , G ?@G@RQ, @G> &@G> @GRY (G>RQ U @), G> HT ? W HUG>.

E@O ><< (?> 240E22)

H > @Z> >@G?N G@ < @ , ?@> G@ > <GI> G>K@ > HN>HG> 13, @

@ N@ 33. ?? N G @> > > @G, <G@ >>@ ?.

- @ > >> @ > 1 > < >H@.

- @ > >> > KG 0 > < ? >W@ <.

?N > &@G> > F@ > @? .

#>

U @>, G J ?@@?@, @G>> &@G> @G@ (G>W@ U >@), G G @ > W@ > HUG>.

/ 68 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

1

0

C?O <;?C? <-;?



/ 69 /

C?O <;?

A>= >?< - C?G > G@ > @ J G <W@ > , > > @@ (Z@ G@ ?W@ @ ).- F< > G > @ >K @ > G

.- A > >G > >@K > ?>G > @ @@ > ??>G, > >G @@ > @ > G@ G (Z@ G@ ?W@ @?> ).- A> G > @@, W G > H@G> JG@ @ ?@K @ > J > G

@@.

D=?J= >? - C?G G > >?@ > .- EZ > @I@ @G?N J >S.- C@> > @ > @ J > >G.

D?<> <- AZ @ G@ > G@ G.- ' G <?N > ?NI? GK.- > H> ?NI? ?.- EH @ @ G@ @@. GH G >,

Z > G@@?@ > @ @?@: D K ?@@ > @? ?W@ - ?>G >@ . AZ@ U, ?@ > G >K

.

C? <-;?

A>= >?< >- C@> ? @ G G IRQ

, G G@ (@? < G? ?@Q @ G H> ?P@).- FI (>) G.

- A >G @ G G @ ?- G O >G @@ @ G G

G@ (@? < G? ?@Q @?> G H> ? P@).- A G @, S @>NH> G H@G> <G@ @Q ?@R @ H> ?P@ G. D= >? >- C?H G @ @ G ? .

- EG @IY @G?N >S.- C@> T@ >GK.

D?<> <- AG ? GT@ G? G.- 'Q G <? >? ?NI? GK.- H> ?NI? ?.- EH @G? . >G? KQ H G

KT-> G- ? G@@?@ @?@: ?? H K ?@

?@Q ?? . D G>G ??@- G>KRQ >R .

C?O O =?< OC? O =?< P



/ 70 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C?O O, =?< O

1. EH >@ > ? @ > HUG> , @H@@ > ? >W? ? < H>. C@ >> >N G > @ @?N ? H?@ > ?G > <.2. G >>H > ? G ? ?@@ > S?@

> ? @ > @< @W? > G@ HG>(H N@ 72).

3. H > @@ > N@, H G@ K@ > @ > @ > .

4. EH @ > > @ ?>?@ >HUG>. A@ > ?W@ G@ >

??@ ?J @G?.5. E@ > @ H G > ? G > S?@ ?NI?, > @ > >W@ I > ? J

G>K@ > @ ?. A?N, ? HN - ? > @ >@?@ IH J @Z>.6. ? > GH @ > G,

? @ @N G @ G. &@<@ > H>@ @ ? GH J G@? HN

? > @G?N G@ < IH, > G> @ G@ ?@ S J @?U ?G>.7. E ?GJ ?@ > G > @G?N GK > @ J ?@@ > W@ @> W?. @

>H S W@ > @G?N G @G@ > G?@ > @G? ?G>.

C? O, =?< P

1. EH G ? ? HUG> , S?@NH> ? G>X? ? IH> G ?@@ ? R

@<? ?G > >.2. G ? G>K ? G ?@@ ?

? @ I @X? @- (H N@ 72).3. G @RY P@. @N H G? Q G@ G H N .4. EH @ UH> HUG>. ? ?@Q S G? ??@ ? @G?.5. E? @ >H H G ? G ? ?NI? RY, G>K@ ? ?S? ?. D ? ?S? N H G?@ IH @Z> ??.6. FR GH GH?@, ? HN RY G <W. &@G@ H>@ ? GH G@? HN G? > IH @G, G @ G? ?@ ?? ?S? @? ?GUH>.7. M ?G ?@ G @G ?@ > @, ?@@- > @ Q ?@. ? G@ Q @ @G @N G? G?@ @ @G? ?GUH>.

8. E> G? G?@ (G G ?-G) 8. E>< G@ G (> ??>G) @ > >



/ 71 /

( )UH> @ I @P?. A ?@GRQ

T@ S G? ? ?@ @@G? ?GUH>. G > S

@>NH> H GG>T@ ?> @P? HUG>. 9. EH >RY G@ G, G?

@GRQ @[> @ @? @ ?@ @ ?@@ [email protected]. %=> > <!

G HUG> @ G? ?G ??, >S? O P@, @ <GUK @X?.

C? HRQ ?> @>, S?- G@ @U:- GRQ @G? ?GUH>.- D?@GRQ ?Q GU.- D?@GRQ ?@@,

@>?@ @G .- C@GRQ G, ? ?@ >

@.- &NI? H?@ HR, ?

H@@ @X? G @.

< ( ) V < J @N?. @ > H@

G @ > G@ ?@ @ > @G? ?G>. E> G @ @<> H > GG>@ J ?< > @N? G>G G.9. EH > >@ @ J > @ G, G@

?@< b@G>c > @N @U J?@ > W@ ?N@, @ > @G@ @ @W?.10. S%=> = <= =! G HUG>

@ G@ ?G > ?? J G@ @W@ > J N@. A? > > > @N@ G@ <G @W?.

C@ > H@ ?> @<, G>N G@ ?> @> > HUG> @ >G@ @:- GW@ > @G? ?G>.- D?@GW@ ?@ J @.- D?@GW@ > > ?@@,

@>?@ @G?N J @.- C@GW@ G, ?@ >

@.

- &NI? H?@ > @,@ > H@< @W? G >> @.

C?>@?>= ><C>‐<= ><



/ 72 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C?>@?>= ><

) H (S?@ <),1.200 2.100 ..?.

) >H(S. O) 1.300 1.900 ..?.

) ?>> (S?@ ),2.700 2.900 ..?.) @@< (?< <J)

2.900 ..?. 3.400 ..?.) < ( ?> ? ) 3.400 3.600 ..?.

+ = K@ ?NI? >G > @ ?.

' < @G@ @ > U?@ > <.

C> <= ><

) H (? <),1.200 2.100 ..?.

) G> H (? P‐ ), 1.300 1.900 ..?.

) ?> (? ),2.700 2.900 ..?.) >@< (< <), 2.900 3.400 ..?. .) H?> ( ?>‐

?) 3.400 3.600 ..?.

+ = K@ ?NI? N G ?.

'Q > @G@ @ U?@ H?>.



AG ?> ? >G? RY @> ?HRQ ?> S G??@ ?@.'Q @ RY ? G? @ @@,> @ @ G@@?@ GHUG>. ? ?@G@RQ H@H ? <G ? H ?@G@RQ ? H > %

A===> I@, @?K@ ? @@H@@.

A>! E? G?R @?> @?@, ? ? ? HG N ?GUH> G@ @ @G. E? G

> ?GUH> GGU ?

>@ ?@G@RQ, @ ZH GGU->. ->? @@G; - % A===> I@ @> ? >?@RQ ?GUH>.E@ GU @ R ?, - O % A===> I@ @> G>? HN>HG>.

AG ?> @ >G@ @ @> J ?W@ @>> G??@ ?@.' @ ? G@ G@ G @, >> @ @ > G@@?@ GHUG>. @ G@ ?@@?@ H@H G ,? JG ? H > ?@@?@ ?H > % A==> I@, S@> ? @@H@@.

SA>O! E@ G? @W?> >, ? ? ? HG JG@ ?G> @ > W. A @@GW@

HG > > ?G> G GG G

> >@ ?@@?@, @ G GZJ>. >>? , U< G@ G@ A==> I@ @> > ? >?@W@ ?G>.E@ G (>) > ?, U< G@ G@ A==> I@ @> J H@G>?@ G> >>GK HN>HG>.

C><= C< =?<C><= C< =?<

A>= @, @<<:A>= @, @<<:



/ 74 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

, 1. A > ?. 2. AG > ?. 3. UG > >H. 4. D@ > G > @G . 5. F> .

C =, @<<:

6. > ?G>. 7. DW@ NG>. 8. UG > ?G. 9. D@ > G > @G .10. F> > .11. BU.12. .13. @ >G?@ @ .14. 'G?N.15. DW A' 32.

D<>: (& %>< N=)16. /A>

#<O>, @<<:17. 'H> ?> 6I4

, 1. f> ?. 2. dG ?. 3. UG >? -.. 4. D@ NG @G . 5. F> .

A =, @<<

6. S-> >. 7. DRQ NG>. 8. UG ??. 9. D@ NG @G .10. F> .11. B.12. &.13. @ >G?@ @ H.14. @G.15. HW AA 32.

D<>: (&> C@<)16. /A>

#<O>, @<<:17. 'H> ?> 6I4

1213 4 9

5

1

3

7

14

2

8

11

1510

6

1617

A-<>?< < >< A<>?< << ><<



/ 75 /

H@ G@- >@ @.

A>! G>?@ @

H I>GH?@ ? .

A>= @, @<<:1. X >< C@> @UH> W> ?

? 1, ? HUG> -

@ ? G? @ >@ K@> ? > > ?@ 10 ?@G @.

C @N, ?> > >2, G> H- G> @.

I<>>! W>G N @ G>K (@S- G ?@>), ?> ?

?? W>. 'G@ ?GW> @S ? W> ?@>! RY @ UG> A?@.

H@ > >> ?N@> >G@ @.

SA>O! E> G>?@ > @

Z W> @ > >> .

A>= @, @<<:1. A> >< C@> > @H> > ?

?@ > H>> 1, @ > HUG>@ @ >@ J K@> J >? ? ?U@? 10 ?@G

@. G @, V >

2, > G> G>> @.

SI<>>! > G>K (@S ?@>), ?> @ >

?? . _'G@ ?K> @S @ ?@>! @ @ UG> A-?@.

2

1

1

1

2. L;? <<<>2. L;? <<<>



C@> > @H> > >UG @, @ > ? &d. J &e'. > W.

G @, ?> > @, GJ W@

? @ .

SA>O! G @ >>@> >?@ > ? W@, G ? >G@ G@:

- A ?>?@ > < G > >(2, N@ 44).

- @GK > >UG @ ? >@, (> 23 > @

I??@ 5 ?@G).- @ > > > , @G > ? <N@> @ S?@ ?U@? 5 ?@G, >G S@>.- G > @H>, G @, G >UG

> ? &d., >G > ,S> @ J > HW@@ > ? >@.

3. L;? @ @<=

C@> > @H> > >UG > W > >H. G @,G G@ ?K> G J G>@> C 35. C@> G >G @ S@ GU, @, >? @ G@ G< >J.

C@> @UH> >UG @,H@ ?? @ T@-

&d. &'. @N, ?- > @UH> > > @, G<

?Q H ? ? .

A>! @N ?>> G >?@ HW >UG ? ?@. G@ ?@RY:

- A ?>?@ ? NG ? >RQ (2, N@ 44).- @GK >UG ? >@ (23 > ? I?-

?@ 5 ?@G).- ? > ? >, R ? G@@

5 ?@G ? ? >@, >@- ? G.- G @UH> , @N, ?> S ? &d.; >G ? -,

@ HRQ ? ?G@.

3. L;? @< <‐-<= C@> @UH> >UG H- W >? -.

@N, ?> ? NG G> @> C 35. G GG>RY @Q Q GU , @N, >? G ?G? G>.

/ 76 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

2

3

4. ';?= < 4. ';?= <



/ 77 /

D@ @@RQ @ @G , @@ ? G? > H @.

5. F>< <

G @RY G@@?@ HN>HG> < W > @ @ G.

- C@GRQ C@H: S-> >X@. A ?GK @ @, RQ > , Q

>?@ ? ?@> H >, (H<G 5.1).

AJ ==, @<;?:- FG@@?@ HR,

@?@ ?.- FG@@?@ >GK, @>K- , @>RQ @>KRQ

>? -.- A @RY @G.- C@> HG> H

@RQ GRQ > .

- A @RY @ G G G@ , @? HUG> (?@Q @?> G H> ?P@).

GG > @@W@ > @G @@ @ G@ >>

> H @.

5. F>< <

C?G > J > G@@?@ > HN>HG> J >H > > @ @ > G.- C@GW@ >W@ V:

> >W@. E> ??>?@ > UG> ?@ >W@ G@ S> @, (HG 5.1).

C<?- =:- E> G@@?@ > @ H, @?@, J > @ ?.- E> G@@?@ > >G,

> , > @>W@ V>KW@, J > >?.- @@ > @G?N.- E> > @ @W@

GW@ > > .- E> > @ ?>G > > @@ (Z@ @).

4

5

5.1

C =, @<<:A =, @<<:



/ 78 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

6. #< ><= -?=>- U > G G G

G?G> @ > > ?G> @@ > W@

@< 1 J ?@ @ >

?@ 2.

7. D<O <? G > W@ > 3 > W > W@ NG> J HG G, @ > ? @ ? >@ J

> G @ W@ >U@, > @H> > >>G > ? @ G > H>> @> 4. C@ > ? J > G @

W@ >U@, > @H> > G 1 W 2 ? > ?

@ G > H>> @>. @, >K > @H>.

8. C -<? C@> > @H> > >UG > ?

@?@ > ?G. G @ ?>, G I>G H?@ G> B F>G 4/.

6. #<J‐><= -?=>@ D@ NG G?G> @ S->

> @@ G 1 ?@ ? ?@ 2.

7. D< <? ?Q 3 W

RQ NG> HG , ? ? ? ? >@ ? RQ >U@, @UH> W> O ? T@ G-

@> 4. C? ? > ? RQ >U@, @UH> W> H G

? 1G 2 ? ? T@G @>. @, ?> @UH>.

8. C -< C@> @UH> >G ?

@@@ ??. @N ?>, G I>G- H?@ G> B F>G 4/.

.

.

4

1

2

3

6

7

7

9. ';?= <D Q

9. ';?= < > W >



/ 79 /

D@ @@RQ @ @G , @?@ ? G? > H @.

10. A# (< <== ?>)

@ @> G @@ G@ > J G@ HN>HG> 4 HU. F> @ ? ,

@> G@@?@: G @ HN>HG> @? @G ? WI? > @Q N G. S H> ??@ G @- U

NG <G@ ? . G@ ?R , G @?

? ? GT@. @ HK G@ @Q

? NG, @ G GH@RQ >. C @N,

> HN GGU N G > RQ W>,?GK, W @,. G@ @@@- G? ?G NG W>

@ G @ ? H- H>?@ GH W>.C@G, HN GGU > G? HQ @?.

G > @@W@ > @G @@ @ G@ >> > H @.

10. A# (< <== ?>)

@ @> G @@ G@ > J G@ HN>HG> 4 HU. F> , @>

G@@?@: C@>,@@ > HN>HG> G >@G ?N WI?, > >

G@@ ?@. E@ > > > W > @ G @@[email protected]@ ?@ @ @ G?, G >@> @ @H> ?N . E@> ? , > G?

N@ N?@ @G@ @ > G@@?@

> @G> > >. E@ @, >> @ G, JG ? > G, G NG > W@ ,

W @ J G @@>. G@ @> @ G > W > G@?K> J G, @G > ? >?@S @ . E@ > ,?N ? > G >> , N H >?.

8

9

10

11. B><M=C > > > > > >

11. B><=C > U > > W>



/ 80 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C@> > @H> > >> > U (I @ U @?@@?@). @,>K > @H> @ >@ J @ W> G -

> @ > U @ J

U.>: @ ?> > HUG> G@G@ > ?, @<> @> U.

12. G> G@@ > @ HU @

> @ ?@@> ?

@. > @? @> J ?@@?@ S@ > @@ G?@ > @.

13. '<- - C@> > G@@?@ >

@ @ @ > >J.

C@> @UH> >W> @ (I @ ?

?@G@RQ). @N> @UH>, @ NG> ? ? G .

>: HUG> @Q G>K G? U >@ ?, S @>NH>> .

12. FR G@@ ? ?

? ?@T-> ? @.

@? @> ?@G- @RQ, @- O @RY

G?@RQ @ > @ ?.

13. '<@ - C@> G@@?@ @ @ H @ >J.

11

12

13

14. #?=C >

14. ?>=C > > > >



/ 81 /

C@> Q @G (@>G@ >@). @> H >K ?

@G . A G HUG>, S@?> G Q @G

G?@. @N @> Q ? @G G@,@ ? @RQ G H> Q I??@ +

0,5 (+ 7,25 ) ? >RQ H>.

L-<‐= ;? =>- @? >-J

? <<> -< <=== ?=.

Q H I, @G @? - @ I@ @ ? (. 14A). Q IH, @G Q @ @> (. 14B).

<== ==@> - <@ =?<‐;?> = ?=, ==- <@== = ==.

?> G> @G, S ?@ >K >@?@, >@?@ UK 10.000 ?.

C@> > > J > W@ > @G?N

(@>GJ@ > G GI>).E> @> >K @ >@G?N U. A> >HUG>, @?> G > W@

> @G?N G?@. G@ @> > W@ @> @G?N >@, @ @G@ G > H> N@ I??@ + 0,5 (+ 7,25) @ >W@ > H> .

%?< ;? =>- @? >-J

? <<> -<O <=O = ?>=.

> W@ <, > @G?N @@ @> I@ > @ ?@ (. 14A). >W@ IH, > @G?N N@ ?N @ > @> (. 14B).

<=O =@> - <@ =-<‐>> = ?>=, =- <@= N= < = ==.

G@ ?J G> > @G?N, ?@>K >@, >@ J W@ 10.000 ?.

A B 14

Nota: pode encontrar as pressões de calibrações dos seuspneus na tabela da página 146.

Nota: puede encontrar las presiones de calibración deneumáticos en la tabla de la página 146.

?>=, @<>=E >

#?=, @<>=E >



/ 82 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

- EH @ H>@, @G G, .- EH > G @ > @, K G NG> H.- ? >@ @ G G> G V > @G?N.- G W?@ > @G?N @@

@ > >@, ?>>, G> @ > @ ?@. U G, @G> @ > % A==>I@.

- G > @G G@ @G?N, @??@ J GZJ>, > @ U V>

?@, ? U ?S@ > G, > G@W@ J >W@.

- @ @G?N @H< Z@ @ G. GV G@ > >@ J @ > @ ?@ @ V>

@H<?@. > @G?N G@ ?@ ?N

V, @ H>G @ G@ > > > G G>KN@>.- @G?N @ GG G@ > > @ ?@ J G 2L3 ??.- G@ @G?N GH G GG, @<> GG ?S@ > HN>HG> @>.- G@ @G?N G> (@ N?), @ G>K

<?N N? @ @G?N.- H G@ @?> @ > @G?N

>@ (> > @@ I@), N G@>@ > [email protected] ' > ?NI? <, J GJ - ?@ > > HUG>. C@ >> HN G V > @G?N J > G.

- EH H>@, @ G, .- EH G @ >R, ? G G G NG> H.- G >@ ? ?> @H @ @G.- G ?@ @G @?

>, G?@ H>G? G G> @ ?. ' , @G> % A===> [email protected] G G? @G, ??@ GG

@Q @ W @G, , G@Q RQ.- @G @H> ?? G G. G@ G @ > @ @ ? Q @ @H> ?@. @G Q ?@ N ? @, S

@N H> ? G? > > @@G G>K@-.

- @G H? GGU G@ G @ ? @ GK 2L3 ??.- @G H G GGU, S @>NH> ?S? HN>HG> @[email protected] G @G G> (? P?), @Q G>K <? P? @ @G.- H G? @?> @ @G @

( > I@ G @@), S @N K G? >@?@ RQ.

- 'Q G> ?NI? I, G - ?@ @ HUG>. C? HN G S @ @G O .

15. %=<@>O< A%LA 32. 15. DO=> A%" 32.



/ 83 /

AJ ==, @<;?:- A @RY > .- E GG>RQ ?Q

?.- G .

D<> (=> C@<).

16. G@ HUG> S >@@ ? G G@, S @N >?-K N @<G@ /->. M G> @ ?

? > @GK G? H @R @ @ G.

C<?- =:- C@@ @> > > .- E GU ?W@ >?.

- E> > GU .

D<> (= < %O N).

16. CG@ > HUG> S <@@ ? >@W@, @ >>?K > @<G@ /-

>. >> N > -@ @ > ? @GG@ H>> @ > @,? @ @ > G.

#<O>#<O>



/ 84 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9

/ ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

17. @ > #'"C@> > @H> > > ?@ > H>> 1, @ > HUG> @@ >@ J K@> J > ? ? ?U@? 10 ?@G @.

G @, ?> @? @-G@ N@ 92.

C<= I@ C

#<< =< =<= == < IEC".

@ > HUG> ? > G?@ @ S> @> @G-?@ @U > U G@ N@ @, > -@?@ b@G? @ @-Jc. C? > U G@ >U??NI? @G? @K > @G > ?, ?@@ > @G? > G?@ > >U? >@G? > U.

SA@<>! G > > J > G@@-?@ > HUG>, ?@? @> >?@

H, W@ @ > % A==>I@. @>W@ , >?, G>G >S @ , N @ G@ @-G? IH > U, G@ ? > G@-@?@ > HUG> U ? > @G>W@ > @U.

17. @ O #'"C@> @UH> W> ? 1, ? HUG> @ ? G?@ >@ K@> ? >- > ?@ 10 ?@G @. C @-

N, ?> (H< N@ 92).

C<== I@ $?

#<< =< =<= == IEC".

@ HUG> ? G?@ @> @> @?@@ G@ >, S @?@ b@G?? @ Jc. C? G G? >? ?NI? @-G? @ ?, H ?@@ @-G? G?@ >? @G? .

A@<>! G G> G@@-?@ HUG>, ?@? @> ?@ W

> H, O RQ @ % A===>I@. A @>RQ N, >?, G G>GG W >X@ @Q N @ @-G? IH , @ H ?Q G@-@?@ HUG> > @.



?@@ ?P@ G HUG> K ?G RY ?@G@RQ <? ?> >?@>KNH.C@G>@ @GRY N@ G@, S UH>( G? <) G G@??@ RY N- ?@G@RQ.

&> 6I2: C@G> >S? &@G> F@ EI AGI>.

E> > W@ ?N@ G HUG>, G> @ ?@@?@ @ @>> J N>?@>K>.C@G>@ > @G@ > N@ G@, > G@ > , G GW@??@ >@ ?N >?@> ?@@?@.

&> 6I2: C@G> ?N > &@G> > F@ > E< AGI>.

C== #<>= >>C== #<>= ?>

#=:?04O9 07 804: ,8409?0#=:?0J: ,: 804: ,8409?0



/ /

( > : D , 9 ? 0 9 4 8 4 0 9 ? : / ( > : 0 , 9 @ ? 0 9 J I :

E84>4:90> 2,>0:>,>"@F7H7@93 ;@?76;3F3?7@F7 5G3@6A A4E7H7 7?;E;X@7J57E;H3 67 :G?AE BA 7> 7E53B7, >A G7 BAHA53 63WAE3> ?76;A 3?4;7@F7 K 3> ?AFA.CA?A B;?73 ?76;63, EGEF;FGK3 >AE 8;>FAE 67 5A?4GE-

F;4>7. ; 8G7E7 @757E3;A, 5A@FA>7 7> E;EF7?3 67 ;@K75-5;X@ 5A@ B7EA@3> 7EB75;3>;L36A.)33 A4F7@7 >AE ?OJ;?AE 47@78;5;AE 7@ >3E AB735;A-

@7E EGEF;FGK3 EX>A BA 147?=:> :=4249,70> 70:.)33 ;@F7H7@5;A@7E 7@ 7> E;EF7?3 67 ;@K755;X@, 6;V<3E7 3 >3%0 0 A>4>?094, I0:.

F7@4:>D7EFGK3 >AE 8;>FAE GE36AE, 5A?A 3EV F3?4;T@ >AE

7@H3E7E 67 >AE 357;F7E G7 GF;>;57.'A 3A<7 357;F7 GE36A 7@ 7> B;EA, 43@G;@3E A 3>53@F3;>>3E,K3 G7 7EFA ;@GF;>;L3 7> EG7>A BA ?G5:AE 3WAE K 5A@F3?;@3 >3E39G3E.GEF;FGK3 >AE 357;F7E [@;53?7@F7 7@ >AE ',770=0> 0 7, %0 0A>4>?094, 70:.

F@8,J,"@F7H7@:3 ;?76;3F3?7@F7 G3@6A @AF3 8G?3S37J57EE;H3 @A 7E53B7, A G7 BAHA53 63@AE 3A ?7;A3?4;7@F7 7 3A ?AFA. CA?A B;?7;3 ?76;63 EG4EF;-FG3 AE 7>7?7@FAE 6A 8;>FA 6A 5A?4GEFVH7>. 7 8A

@757EEO;A, 67H7O E7 H7;8;536A A E;EF7?3 67 ;@<7-SRA 7J5>GE;H3?7@F7 BA B7EEA3> 7EB75;3>;L36A.)33 A4F7 AE 47@78V5;AE ?OJ;?AE 63E AB73SZ7E, 7?

53EA 67 EG4EF;FG;SRA, GE7 147?=:> :=4249,4> I0:.)33 3E AB73SZ7E @A E;EF7?3 67 ;@<7SRA, 6;;<3-E7 P %00 0A>>4>?L94, I0:.

F7@4:>D7EFG3 AE 8;>FAE GE36AE, 47? 5A?A AE 83E5AE

GF;>;L36AE.'RA <A9G7 X>7A GE36A @A 5:RA, 35AEF3?7@FAE AG 4G7;AE, <OG7 ;EFA ;@GF;>;L3 A EA>A BA ?G;FAE 3@AE 7 5A@F3?;@3 3E O9G3E.AG7 A X>7A EA?7@F7 @3E "1449,> , %00 0 A>>4>?L9-4, I0:.

É recomendável que todo consumidor / usuáriofinal devolva sua bateria usada ao substituí-la. No

Brasil, conforme a Resolução Conama 401/08 de04/11/2008, é uma obrigação devolver a bate-ria usada ao revendedor, o qual está obrigadoa aceitá-la e armazená-la num local adequado,devolvendo-a ao fabricante para reciclagem.

Baterias Baterías

Es recomendable que todo consumidor / usuariofinal, devuelva su batería al revendedor al susti-

tuirla. En Argentina, según la Ley Nacional 24051,Resolución N 544/1994, es una obligación devolverla batería usada al revendedor, quién está obliga-do a aceptarla, almacenarla en un lugar adecua-do, y devolverla al fabricante para su reciclaje.

Riscos do contato com a solução ácida e comchumbo: A solução ácida e o chumbo contidos

b i d d d f

Riesgos del contacto con la solución ácida y elplomo: La solución ácida y el plomo contenidos enl b í d d i i



na bateria, se descartados na natureza de formaincorreta, contaminam o solo, o subsolo, as águas,causando riscos à saúde de todo ser vivente.

Atenção! No caso de contato acidental com osolhos ou com a pele, lave o local imediatamentecom água corrente e procure orientação médica.

la batería, descartados incorrectamente, contami-nan el suelo, el subsuelo y las aguas, como así tam-bién causan riesgos a la salud de todo ser viviente.

¡Atención! En el caso de contacto accidental conlos ojos o con la piel, lavar inmediatamente conagua corriente y acudir a un médico.

Advertências:

– Jamais conecte equipamentos 12 V em apenas umabateria, isso gera desbalanceamento e perda prematuradas baterias.

– Assegure-se de que as baterias tenham sua condiçãoexterna inspecionada, sempre mantendo a superfícielimpa, a fim de evitar sujeira e umidade que podem ace-

lerar o descarregamento das baterias, além de obstruir asaída de gases diminuindo sua vida útil.

– Se houver necessidade de substituir uma bateria, é im-portante substituir ambas baterias ao mesmo tempo,e as

Advertencias:

– Nunca conecte equipos 12 V en solamente una batería;eso genera desbalanceo y pérdida prematura de lasbaterías.

– Cerciórese de que las baterías tengan su condición ex-terna inspeccionada, manteniendo siempre limpia la su-perficie, a fin de evitar suciedad y humedad que pueden

acelerar la descarga de las baterías, además de obstruirla salida de gases disminuyendo su vida útil.

– Si hay que substituir una batería, es importante que se

duas baterias devem ser do mesmo fornecedor, possuir omesmo valor de corrente nominal e datas de fabricaçãoiguais para evitar desbalanceamento e a redução da vidaútil.

– Sempre que houver necessidade de remover as baterias,

desconectar o terminal negativo (massa) primeiro edepois as outras conexões. Para instalar novamente asbaterias, comece a conectar primeiro o cabo positivo dedepois o negativo.

– Não desconecte as baterias enquanto o motor estiver emfuncionamento, isso pode danificar o alternador e outroscomponentes elétricos.

sustituyan ambas baterías a la vez, y las dos baterías de-ben ser del mismo proveedor, poseer el mismo valor decorriente nominal y fechas de fabricación iguales a fin deevitar que se descarguen y tengan reducida la vida útil.

– Siempre que haya necesidad de sacar las baterías,desconecte antes el terminal negativo (masa) y luego lasotras conexiones. Para instalar nuevamente las baterías,empiece instalando el cable positivo y después instale elnegativo.

– No desconecte las baterías mientras el motor estéfuncionando pues podría dañar el alternador y otros

componentes eléctricos.

/ 87 /

><1 &?=>>?O > ><

><



/ 88 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

1. &?=>>?O > ><- H@ > @.- C@ > ? >@, HU >

@ G@ @@ G@ > W@ 1.- D@G > G >@ 2.- A@ ?@ > @GH G

>? > <G@ J G?SK> @. ? ?S@ > J >.

- E@G > G G @ @ > G J,

>G S> ?@G>?@ 3/4 HG> ?N.

- EI > H>> @> @H> (H N@ 75).- ? > W@ 1, HG > G@ > G@W@ J >WG>

N@> @.- ? > H>> @> J >WG> @ G ><[email protected] AV > @GH > 3.- > 3 J @ > ? @

? 30 G@, S@> J G@ ?@G, @> > @H>

@ > H>>, ( G @ >

? &d. J &'.)

1. '< O ><- H@ @.- C? ? G@, W> ?

G? @ HS G<Q 1.- > > W> 2.

- A@ ?@ @H > >? <G@ G?R- ? W>. ? ?S? G.- A > S G ?? @

? @ ? GU .AW @ ?@G>?@? ? 3/4 H>.

- @> @UH>(H< N@ 75).

- ? G<Q 1, HG @RQ @> HRQ ?@-@H?@, @ S ?.

- ? @> >G-? G ><?@.

- C>G @H W> > > 3.- F > 3 @ ? ? G@@?@ 30 G@. D>G >G@ ?@G, K@ ? G @> @UH>

HS , (H ?@ @ ? &d. &e'.).

2

3

1

1

1

1

2. '< >< -?=>@- > ?GUH> 1

2. &?=>>?O >< -?=>-



/ 89 /

> ?GUH> 1 @@-.- GG <G@ @H >,

@ G H GU @RQ N >?

? @RY.

- G ?@G>?@, G@ ?? ?@RQ > W>.

I<>>! M W GGRQ ?@ > @H, G? H@G> @ ?GK @G N @ ?@@ ? @<RQ.

-?=>-- > > ?G> 1 @N@>.- A@ @ > @GH G, >? > G J J G?- K > <G@ @ ?.

- EZ > ?@G>?@, > ?? ? G @ > > .

SI<>>! GG Z@?@ G@ >@GH, J G > H@G> @ ?GK @> G U V > ? @JW@.

1 2

3. '< = <J‐><= -?=>@

3. &?=>>?O = <><= -?=>-



-?=>@- D@ ?GUH> HS G<Q 2.- G 3 @@-.- > > 4, >? GU >GG- ? W> ?.

- G ?@G>?@ > @H G.- GG <G@ G- , >? GU

G ?@G>?@ @<G@ @ G.

D< ? <J‐><: ' -H @R NG @ >,@ ?? GI@ G<Q 5.

D< <: AGI G @@@ , ? G? G @ ??, @ > [email protected] @ @@ ?@ 6;G@ ?GUH> ? , G.

4. C>< <> >@ ;? <<<>- C@> @? H G>K@ G? @? HS > ?@. A @? H > ?@ 40% H ?@ G@ @.

-?=>-- D@ > ?G> ?@ > HN>HG> 2.- > G 3 @N@>.- D@G > H > 4, >? > <G@ ? J >GUG>

@ ?.- E@G ?@G>?@ > H > > @GH G.- GG > <G@ ? > G, >? > G J J @G ?@G>?@ > @<G@ @ G .

#?< ? <><: E@ > H @ G @ > H>, >?U@> ><@ > HN>HG> 5.

#?< <: A>< > @>> G@@, J ?@ G@ G @ > ??, >?@ >> @ G@ @. G Z ?@ > G>@ 6;G@ > ?G> > @ GG< > @>>.

4. C>< <> >@ ;? <<<>- C@> > @< > H G>K@ G@ @U? HS > . E> @< >

/ 90 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

6

5

3

42

3

4

3

GH @ ?>,KT-> ? ?G NG

?@ > 40% J ?@@ > V. @, V G J



/ 91 /

T > G NG CA' 50%.

5. '< >< <- ? 1 >@ 4 ? IRQ.

- G >@ 2 > Q.- ? @ ?.- C>G @H G.- C>G ? K@ @

? [email protected] G HN>HG> <

3.

A>! A RQ H >K @ >@ ?@G@RQ H@-G>?@ HK G @ >GK HT@ @>J 13 N@ 30.

6. C>< << #‐

- C@> @Q @RQ @?@ WQ GI> ? @>

-@@. ' GI G , <- O

% A===> I@.

> . , G JCA' > 50%.

5. &?=>>?O >< <- > 1 >@ > 4 >?@ <[email protected] > G >@

2>

[email protected] ? > @ > G J >

.- C>G > @GH G.- &@ > @ @ >

?G G @.- G > > HN>HG> J >H 3.

SA>O! W@ >K@ > >@ ?@@-?@, H@G>?@ @@ @ > >J > > G- 13 N@ 30.

6. C>< << #‐

- C@> > @W@ J > > @?@ >

W@ GI> > ? J > @> @@. H >< @G > % A==> I@.

2

1

3

5

5

6

C-= ‐ E ><< ‐ #?>=C-= ‐ E >< ‐ #>=2



/ 92 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

1. &?=>>?O > -=A)C EA'" F& 5406 A 6406 BB) C EA'" F'& 16108 LL

- U > @ >@ @ G@ @@ ?@ > @ 1.

- >@ @ > @GH > 2 (> G G HK H@ @H>).- ? > G @ >

G > H <.- C@> J S @ > W@

1, @ , HG > -

G >.

2. &?=>>?O > > ?< (@> ?> 260E30)- U > @ >@ @ G@ @@ ?@ > W@ 1.- G > @> @H>

G> > H>> ? @ @ > ?@ N@ 84.

1. &?-=>>? O -=A)C EA'" F& 5406 A 6406 BB) C EA'" F'& 16108 LL

- D@ W> G@ @ G? @ ? ?Y 1.- C>G @H W> > U 2 ( G H? T@ @UH>).- ? >>K @ G >H I.- G N HK?@ @ ?Q 1, @ HK?@, HG

G >.

2. '< O > < (@> ?> 260E30)- W> G@ ? ?Q 1 @@- @ @

G.- HRQ @UH> W> G ? @ @ ??

N@ 84.

1

2

1

1A

2

1B

1

260E28) 260E28)

- C>G @H W> (@ G@- @ G> A?@)

- >@ @ > @GH (@? @ @ UG> A?@)2



/ 93 /

)> U 2 @ @ ??.

3. '< O = ?-= = <= ><=

- C>G G? @ , @@ ? 1, ?>?@ W>.- ? G?@ ? G

@ G .- C>G >@ G @ GU @ ?, @ .- C>G @H?@ ?.- ?Q 2 @ ? @H W> S @UH> &d ( @ ).

E RQ H >K@>?@ @ @ % A===> I@.

) > 2 @ @ > ?@.

3. &?=>>?O > =?-= <?= ><<=

- C>G G@ @ G J@G > 1 H@?>?@ > .

- H G?@ > J G

J @ > G G.- C>G > >> G @ > G @ > , @ > .- C>G @GH?@ > .- > W@ 2 J >>@ @ > @GH

> @H> &d, @@ @ > @ > .

E W@ >K @-?@ @ '<= % A==> I@.

1 2

2

3

2

4. E<= ?-= <?= ><< ?< 240E22 240E28.

4. L?-< ?-= = <= ><< ?< 240E22 240E28.



/ 94 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

240E22 240E28. C@G> > &@G> > F@ > E< AGI>.

5. &?=>>?O > ?> =><< = 42 62

- U > @ >@ @ G@ @@ ?@ > W@ 1.- >@ @ > @GH > 2 (> G G HK H @H>).- ? > G @ >

G > V@.

6. &?=>>?O > =

?>= 64- U > @ >@ @ G@ @@

?@ > @ 3.- >@ @ > @GH > @ 4 (> G G HK H@

@H>).- ? > G @ >

G V@.

&> 6I2: C@G> ?N > &@G> F@ > EI AGI>

?< 240E22 240E28.C@G> &@G> F@ EI AGI>.

5. '< O > ><=<= 42 62.

- D@ W> G@ @ G? @ ? ?Q 1.- C>G @H W> > U 2 ( G> H T@ @UH>).- ? >>K @ G.

6. '< O = >=

64- D@ W> G@ @ G?@ ? ?Y 3.

- C>G @H W> > U 4 ( G H? T@

@UH>).- ? >>K @

G >H R.

&> 6I2: C@G> >S? &@G> F@ EI AGI>.

2

1

34

5

6

C== C==



/ 95 /

E<<1. A NH @?Q (GK >GH), @?

>RQ: Rodoviario: 15.000/20.000 $? 3 ?. Urbano: 8.000/13.000 $? 1 ?.

Fora de Estrada: 3.000/5.000 $? 1 ?.2. @ @ I.3. A >H@ @ .4. A G@Q P? ?.5. H H?@ @.6. @ G G G@ (G@ HUG>).

E<=<1. N> @?W@ (G J ?@ >- ?@), G > G: Autopista: 15.000/20.000 $? 3 ?. Urbano: 8.000/13.000 $? 1 ?.

Off Road: cada 3.000/5.000 $? 1 ?.2. @ > G@ <.3. >H > @ @ J .4. @U ?@ ?.5. E> H > @.6. E> @ ?>G > > @@ (Z@ >

HUG>).

1

4

2

5

3

6

I=>O J><I=> J><



/ 96 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C>< <>O = <=:- Z > HUG> HU, @ > @G?N > W@ @ G@ @ >@, @ G@

>.

- @ > G @@ @ > @ > .- E@ > HUG> 10 ? @ J J > >G <.

@ @ > G J >G@ G @@ >@>@W@ > 10 ?, @ S > H> 1%G @ > G @ >

@> > @, < >>>.

1. @>> G>W@ > K>G?@ @ @ K@>.

2. @>> G>W@ > K>G?@ @ @ H>.

?J G, @> >@W@ > @ > H @ > % A==> I@.

>=:E> ? > KG. G>@ @ > @>> 1 J 2@ >K @ > @ G>.

C>< <? = <O=:- @ HUG> HK (? @G ? Q ) ? @

>@, @ G? >.- @ G GK, @

@ @ W.- E@ HUG> 10 ? P@ < >GK I. A P@ GK @ G - @? O @>@RQ W, H

10 ?, @ H> 1% @ @ G > @ @> @, I @.

1. G G>? > @ @ K@>.2. G G>? > >G?@ @ @ H>.

? G@R, @> G>? ?@ G?@ % A===> I@.

>=: > @ S G.A G>@ ? G 1 2H? ? @ G>.

2

1

%?>< >= < ==O<= N, ? W H@G> @>RQ

%?>< >=O < =<= , > ? , J > H@G> @>W@



/ 97 /

G? ? ?G@RY Q >?@ HS G?G @Q 24 12 H G? @G??NI? 10,5 A.

I=> <= J><= =?><=

'Q S @>NH> @>RQ > >S / >X@- G>?@ @Q H GK > % A=‐==> I@.

?> -

L@ >H @, H:- H G @ (>H @G G U).- H G NG [email protected] NG Q.- FKT-> >@ >.M @H@@:- @ < NG.- >H >N, ?? [email protected] D >H, G @ ? ??.- H ?@ @@, G@- G @Q @@? GU. @N, G- ? ??.

A ? G (G G G@ @ @@G) H? ??@.

G@ ? ?G@@, >?@@ HS G@G @W@ 24 12 H G@@G? ?NI? 10,5 A.

I=>O <>= J><= =?><=

' @< @> >S / >W@ G>-?@ G @ @ H J GK > % A==‐> I@.

>> -

L@ >H > @ H:- H @ (>H > @G U).- H G >@.- G @ IH [email protected] > >@ >.E @H@@:- >?@ G >@.- > >H > I@ >N, >

@ > ?? [email protected] G > >H > @ @ ??.- W?@ H > @< GN@ G @

@G@@ G, G @ >,

> @ ??.

>G G , ? U ?S@ GV V @ > @G, @ @?.

L ><<- &@@ > @ > @ >? J .

L ><<- &@@ @ @ >? .



/ 98 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

- EH > G?G>W@ >H @ > NG> N@> [email protected] >?K >N > NG>, N> @ > ?? ?@ > >H @?> > @.

A@ > @ ?@ >, G >Z@ G

U >N, G@ > @G@ > @.- ?@ @ >? J K GU> @ G@ >GW@ <@ ?>, @ G >H@. A@ > @ ?@ > G G@ G?@ U G@ > @G@ > @.

C=E@ > W@ >W@ >?@W@ >?@U

H @ @>, @ G >?@ @.

- EH Z?G> W @ @ @, @- [email protected] A >?K >N @ @ H

G@- ?? ?@ G? >H? @?> @. ' @R ?@

U ?H, G >G? G U >N, G@ @GRY @.- A ?@ ? H? ?H

? G? >GRQ Q @G NG ?@.'Q G >H@. ' @R ?@ U ?H, G G? -?@ U, G@ @GRY @ G.

D;?=' RQ >RQ G >?@RQ >G, @Q G

>?@ @.

L< <‐-<=,@‐@<=

L<-<==,@<-<==



/ 99 /

>K@ G >R GIU>@, @> ?@ >? -. H? G< Q GK @H>-?@ H>.

? ? G> -, ? G?@N ? H >?.'Q @ >? - ? H . >? @? - > ? K@ ? , GG-.G G G NG>@R? < G @?@. G @Q G@-@?, @> G G >-?@RQ @Q <? GU.? U G ?G? G>.

E=><-= <?=>K- G @ T@ >?@ I@ ? >? -, H

->, @>, @IY G, . G G@R, ?@@- ? >?.

>K@ > >V J @ @> W?@ >>>. N@ J GG@ G @>?@ > H->.

? @ G> > , ? G?@N > ? H > >>.' @ > >? @ >> . > >> @@ G > G @ K@ ? J, GZJ>.C?G G > G GG?@@ G@ G J@ ?@. > G- @ G@@@, @> G >G >?@W@ @ S@ -G. G > ?GK > > G>K@ G@ G<.

E=><-= N=>U> > @ J @ > @, J >@ >?@ I@ ? >?, H,

@>, @I@ > ?>G, . G G, ?@S@> ? >?.



E CUG> >G ? @ G@GRY:- BI Q W> ?.- A> ?G ?.- @G@ .- A@?> @ ? @<RQ (EDC BD).

- F> @ H BJ C@>.- AH @ G .- F> G.- @R NG @ S-> ?GUH>.- BI @UH> AA 32.- C@ H.- GGRQ .- G? GUH> G G? >S.- G? >P?.- @>RQ >GK @.

- G HUG>.- [email protected] DHRQ @?@.

E@ CUG> >G ? @ >G@ G@:- B< W@ > ?.- A> ?G > ?.- @G@ > U.- A@?>U @ > ? @JW@ (EDC J BD).

- F>> > H BJ C@>.- AHU @ > G @.- F> G.- @ G @ > > ?G>.- B< @H> A' 32.- C@ .- GGW@ G@ G.- C? G@ G> G@ >S.- C? G@ >N?.- @>W@ >G @>.

- ?> > HUG>.- A@G [email protected] DHW@ > @ @?@.

"<= E@>?= E<"<Q= E@>?= ? E<

G? < < >O @>?=@>=

G? < < > @>?=@>=



/ 102 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

&N= >-< =><?>= / ><&= =><?>= /? ><



/ 103 /

(*)

(*) D- =N @<. @ V> Z <G@ > >G?@W@ > @@ U@ @ > >GG@ I @G@ W@ @ > G @.

(*) D? = @< <=. ? @> Z <G@ O>G?@RQ H @ @> @G?@?? @G@ Q @ G .



/ 104 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

E = -< ? ;? =-> < ?> @?, <=>> % A==> I@.

= ==-> <?> @?, ><< >>>> % A===> I@.

&?-=>>? = <=

# > ( >)

&?=>>?O ? <?

# > 1



/ 105 /

#< <@< => (@>)- D@G ? H RQ G IRQ 1.- @GK G? H H ? ?@ @ H 2,

>H@ @ O G I .- G , I 3 G@ H RQ.

#< ><< ? <:- UH>, @ HUG> @G?

>G >@ ?.- C? GGU @ @

Q, GI >?@ IRQ.

- H@ , >@ ? @ @ @ @ G, - H?@ I @ / .

#< ><< <? ?< <>‐<? (@>)- D@G @ > >>H W@

> G <W@ 1.- @GK G@ > H>> H

@ > ?@ @ > H2, J >@ > KG < > G.

- G > G, > < 3 @ > >>H W@.

#< =< ? <?:- E@ > HUG> @?@ @ G@ @ >@ J ?.- C@ > G GG @ @ @

> , >< >?@ > G <[email protected] H@ > G >@ > @

> G@ @ @ > G, H?@ > < J >/> G@.

2

3

SA>O! G ?@ > J G G > @G@

A>! G ?@ ? H- G ?@

462



/ 106 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

, J G G > @G@G @ @ > > > ??.@ @ ?S@ G @ >H@ G@ G, ?N >> @ @?@, @H@@ >K > G G@J @ > .

#< < ? <?:- A@ > ?@< > G, >? > @>>, > G J G G J.- @ G@ J G@ N> ?@< ,

@<> >G >?@ >G @ @ >G J > @> @,? U ?S@ > .

- A >?@ > G Z@ > @ @ @ > G, @ G > G

> ?@ @ G G J.- B< > G > G @ @ > . ?@ > G@ @ > > G (I??@ 70 ) > I? > >@

W@ J @ > @ ?@@.

? H- G ?@ @GRY G ? @ > ??. A>S? , >?- G@ >H@ HUG>, >S? > @?@, S@H@@ >G ? >R G ? @ Q.

#< < ? <:- A@ ?@?, >? G- ?@ @,

GU .- G? <G , >GG G? G GU

@ @ G> @ @.- A >H?@ @? GT@ @ @ G,

G > ?@? >?@ G N I.

- BI ? S G R @ ? Q, ?@ <G <G@ ? (70 I??@) I? >H@ @ H @ OGT@ ?@@.

5

9

8

13

7

10

I<>>!? IH <G> @

SI<>>!@ IH G> <G> > @



/ 107 /

? IH <G>, @@Q S ?@NH> G>K ?@ G @QH@? ? G?@ @?> HUG>.

G@ HUG> S @H ?@? , H- H <G ?50 ? 100 ? G@, @ ?? GT@ >G@ G N@ @.

L-<‐=! G G@R G@R G, @QG>K G >?@ G @Q <? H >H ? G?@ @>.

> = 560 690 '? (57 70 ?).

A> ><>?< ? >< H@> ? S b@?@ Hc, GGRQ @ ?G G@@?@ ?.' H IH ?G NG @?X? (2 N@ 28), ??@ ? @G> G? @ AGK % A===>I@.

@ IH G> <G>, > @@ ?@> G>K ?@G>?@ ? G, >@@, .,

G @ G?@@ ? W@ @?> > HUG>.CG@ > G@ @GH, J GS ?@< > G, H > > G GS > ? 50 ? J > 100 ? G@, @ > ??G@ G @ @ > G > N@ @.

S%<<! G G J > G > ?N, ?@ @ G>K G >?@ <W@ G @@ H H ? G?@ @>.

E> G> 560 690 '? (57 70 ?).

A> ><>?< ? ><E> H@> > ? > b@?@ Hc,J G @ > ?G G@@?@ >?. E@ > H IH ?G >G @ > ?W? (2 N@ 28), @??@> ? J @G> G@ >> AGK > % A==>‐ I@.

I=>O J><

C ?=-= ><<?><=

I=> J><

C ?=@= <J=



/ 108 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 >

9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

C ?=-= ><<?><=G > @ > ?V@. > ??, > G >G?@ @ >H?@ >@>> @ > KG.A @ > @ > -G?@ @G@ G@ G G>G, G>, > G@W@

J > @@ ?<.E> @ ? @ > N@G@.

>: G@ H ? G> H G @ N@ @ @ >HUG>, J G @@ H@ U.

SA>O!- A@ G G>G @H@W@ @ > @>W@ >S, @ > > > U.- EH ?@G> > @>W@ >S, @G > % A==> [email protected] W> G> > G> @ > ?< , > @@.- W> GGJ > G> GS >?@ > G > @@H@@.- ' @H@ > >G. C@G > % A==> [email protected] &@ @ > G?@ >S

<G @?@ J @ @ @ G@ > U S@ > @>W@, G@ G @?>U G@@?@ @ @@.

C ?=@= <J=>K ? @ ?@@. ??, ?H -G?@ @ >H?@ -G @ G.

C> @ @ G-?@ N G? G G >G, GUH>, G@RQ >H??. @ ? S @ N@G@.

>: ?- H ? GUH H G @Q Q @ @ HUG>, -@? HY U.

A>!- A@ G G>G @H@RQ @ @>RQ >S,

>G .- EH ?@G> @>RQ >S, <- O % A===> [email protected] W G>K GUH ?? , @[email protected] W GG GUH >?@ G @@H@@.- 'Q @H@ >S. D<- O % A===>

[email protected] &RY G RY G?@ >S IG- ? @Q , ? >H ? @ U S@ @>RQ, ? G @?> G@@- ?@ ? @T@.

13 6



/ 109 /

13

2 4 5

6



/ 110 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 111 /

>: E >S N@ G N > G>./ E+,!+ R!%!+ !+,( %(-ca%$a(+ a,*+ a ca$/a ! "+!$+.

7

8



/ 112 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 113 /

#<?Q= ><= ><P= =>=

C? @> @Q G RY G ? @?@@?@ G <G G@@?@ @ @-> HUG>, S @N - O G@ -RY:- ' @H@RY @ G @? >- ? >S, S > @

@ >[email protected] G@ G >@ @>, ?@-

.- 'Q >G @? >G @ @ ? ? G@@@ G ? @ >?@.

#<?= ><= ><O= =>=

C@ > < @ G > ?@ G G@V @ ? ?@@, > G@@?@ > @> @> > HUG>, G@ G@@? @ > G@ @:- E@ @H@@ @ > G G@ >G >S, @ > @> >[email protected] E@ > G > >G > @>

?@ S > .- ' @ @ @ > @> @ > ? @ ? @ S >?@.

- DGS W@ ?@@?@ @ > G J @ G ?@ > U, > H>H ?@> W G > @ S@ @ < > >.

- D RQ ?@G@RQ ? G @? ?H, HG @ Q ?

@ >.



/ 114 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

< - ' @ > U @ > ? @ ?.- ' G> G@ U @ > ?.- D@ > U > @ >.

- EI > @> >W@ G@ @ >K @ G @@ ?G G > 80\ C.

#<?= <>@= -><=

A@ G @ @ > @> > @>W@>S, J @ > @ >?@ G@ > G, @ >?@ > G@ G@:- A@ I > >G > @>, @@>

@ > @ > U.- N ?@ G@ >G @GH, > ?@> > @> G > G@ >N

G > >G G>G ?H.

?=- > @> >W@ DC. G 20 A J N >>K @

> < U. S> @ > .

- 'Q >G ? ? ? G@@[email protected] 'Q G>K ?.- D>G @ N->.- EI @ >X@ G@ >K RY

G I<? ?G G 80\C.

#<?Q= <>@= -<>O<=

A@ G RY @ @> >S, ? >?@ G? G-G, ?@ G@ GRY:- A@ I >S @>, S @@NH> >

@ .- DH- ?@ G? >S @H, ?@N-> @>,H > R >N G >S H

G>G G ?H.

?=@ @> >W@ DC. G S 20 A, N >>K @

I . N-> ?.

&?-=>>? = =

A>! A >P? G >H G>

&?=>>?O <=

SA>O! >N? J G @@ -



/ 115 /

A>! A >P? G >H G>? ?G G@.

A ?@G> G? >P? >T@, H @ ? G>, ?@G G N H Z>. ' @@>, >?- ? N>> I- @IG.

L?= ><<=

G<? O> >< (? )1. GK I, >@@.2. GK >.3. GK @>.

4. GK >>.5. ? T@.

SA>O! >N? J G @@ G>> G@ ?GJ >@.

A> ?@G> G@ >N? >W@, H > @- > @ > ?>>, G >>?@GJ G . E@ @ @->, >U?> @ >> J S<> .

L?= ><<=

G<? O> ><< ( ?G >)1. GK <, >GK [email protected]. GK >.

3. GK @>.4. GK >>.5. @.

5

3

1

2

4

F<= <=- G?@ > >N

5 (N@ @) > W@.

F<O= <=- G?@ ? >N 5 (N@ @) 6



/ 116 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

( ) - C@ > @ G > @>> 6 J > G W G H.- @ > ? 7 J 8 > >N? >W@ > >G > J <, J > >N? > >GK W@.

L?= < <>=- D@ > 9.- @ > >N? 1/4

HG> > KG, > >N? G GGW@.

( ) > Q.- C? @ G> G 6 G W G HX.- @ ? 7 8 O >P? >T@ >GK > I, O >P? >@@.

L?= => <>=- D>G @ 9.- @ ->P? 1/4 H> O G, O >P? G GGRQ.

9

7

8

L?= => ><=- G IRQ 10 ?H G.

L?= < ><=- G > @>> <W@ 10 J > G.



/ 117 /

L?= > ><=&?<<- ?H G >@ G 11 GG >P? G.

L?= - ><<=- D?@ > G @ >

@>> 11 J GGJ > >N?G.

10

11

L?= ><=

L? >< ><

L?= ><=

L? >< ><



/ 118 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

L? >< ><- EI > >W@ 1 <@ G@

>H W@ @ G .- GGJ > >N?.- @ > >W@ @ G

@ J @ @ > >>.

L?= <>-= I > @> 2:- E<K W@ J > KG.- GGJ > >N?.- @ > , @ J > .

- >@ @> 1 K@ G? G@ Q @ .- GG >P?.- @> >@ R G? G@

Q @ IN->.

L?= <>@= I @NH> 2:- A O G G .- GG >P?.- @> , R Q - O

1

2

L?= ><=<=

G<? O> ><=<

L?= =><<=

G<? O> =><<26 1

3



/ 119 /

?H G @ GG IRQ 1.A >P? Q > G@?@ (@ , > ):

2. D>?RQ3. .4. F.5. @@.6. & S (*).7. @ >GK >.8. GK > @ HY C

[email protected]. W @

(?@ @> C@-

H).

(*) ' @> B@, H- ? ? S G? @> @.

>: A T@ >P? N @ @CUG> bD S@c.

?GH > G @ > G@>> <W@ 1. >N? @@ > > G@ ?@:

2. N>.3. .4. [email protected]. [email protected]. & N (*).7. @ >GK @.8. GK @ @ > H@

C @ [email protected]. <>> @ J (> @> >-

W@ V).

(*) E@ > @> >W@ V, H ?S@ @ > ? N G@V> @..

>: @ >>N? N @ @ >CUG> "D S@".

8

5 7

4

6 1

9

I=>O ?= = ><><

I=> ?= =@



/ 120 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

@> >G @>,N > > @@@ > % A==> I@. > @ > G ?@> >>K @> > KG > , > >G > < ?.

GW@ > ?@> J >@ @> @:1. GK W@ .2. GK W@ KG.3. &.4. A>?@W@ + 15.

I=>O = ?=<><= <;?

1. & ( W> > G@@ J ?NI? @

?@>). GW@ > ?@> J >@ @> @:2. GK W@ KG (?NI? 50 )

3. GK KG (?NI? 42 ).4. GK @ (?NI? 84 ).5. GK (?NI? 42 ).6. GK W@ (?NI? 50 ).7. GK ? N (?NI? 126 ).

< @> >GK @, HN> @@ @ %A===> I@. @ H > @

@ G ?@ >>K@ > G, @ >G I P?.

A GRQ ?@ T@ @UH Q:1. GK RQ .2. GK RQ G.3. &.4. A>?@RQ + 15.

I=> = ?=<?><= <-;?

1. & ( W G@RY ?NI? @ ?@>).

A GRQ ?@ T@ @UH Q:

2. @@ G (?NI? 50 ).3. GK G (?NI? 42 ).4. GK (?NI? 84 ).5. GK (?NI? 42 ).6. @@ (?NI? 50 ).7. GK ? S (?NI? 126 ).

K> <-;?

@> C@H G S N

K> O <;?

E> @> >W@ CV S N



/ 121 /

@IQ >S @G?N, H<G.

#< <-< @?

C>G @ ?@ @? ? ?@ @ ><?@@@ (@ @ ?

-G). A- ?.@ @>RQ .

GH @ HUG>, -> I @?Q >@ @>.C? HN @ I P?.

@I@ >S J @G?N,H G.

#< << @?

C>G > @ ?@ H@ > W@ @ > ><?@@@ (G@ H?@ >

> >). AS> @.

G @ ?> > HUG>, -> > N> @?W@ @ G G@W@ @ > > G@. E HN V @ > < ?.

'G?N / P'!&,$ca

2

>G > W@ >G >>>H @ J U> > W@ @G.A> O ! >

H RQ >G H @RQ @ RQ S-.A>! C? ? > ? N > Q C



/ 122 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

SA>O! @ > @ @ ?> ?, @ G@@N > @ NG-> > W@. @IW@ ?N@@ > H>@ J > G ?N ?@-@ > @> > HUG>, G@G @ G@

@> G?@ > GK < > H>@ >.

A<<;? <

H@G>?@ GH G G > @G > ??G<@ > HUG> ?@ , G> U S@ @ J G > >>H S @ -W@ -@G. D ? HN V > ? > U.

%?<: >> <<< >< ? <<=‐>< @? = = -><= => =<=, ?= ?< >< ><O ;? >O

-?=>-.

NG> RQ @@. C@-G S UH> ?@ @> HU-G> HS ? ?P@ ? G?G?@ @H R H>@.

A<<;? <

GH @ @ ? ?G@- HUG>, G- G <? @ G H < @ RQ S-.C? @Q @ @>RQ .

L-<<: & = -><= =>@< =<<=, >> <<> >< ><@J= U><V, = ?< >< ><P ;? > -?=>@.

D==>@ < =>@< < =>> =

U

D==>@ < =>@< < =><< <=<>=



/ 123 /

' G HUG> @QH@ @ G G@ Q >G ?>,H- G G@ ?:- A@ @[email protected] G H 1 >>K @

@ G G P? G G [email protected] ? RQ.- @GK H > ? G G I? ? ? @ @ @@ >@ ,

@ 1/4 H>, G H.- G H S G ?>

?? G < H.

#<=> ?> > = << =>< ? =! ' G>K >-R @ G- G HUG> GIU> @@ @ @ H ?.D H @?@, HUG> W HN ?H- @ . 'Q

@ KT-> G@@ ? GX@?. >> =<< = <= < ><=<=,= == <@ <= =. ? ?>< % A===> I@.

E@ > @ G ?> >HUG>, @ @@ @ > G > W@ G@ >G> @ , Z > G@?:- A@ > @ @[email protected] ? > H 1 G @ >

@ G >N? KG H?@.

- G > [email protected] @GK > H ? > G G I? > @ @ > @@ > >@ J, @ 1/4 HG>, G .- E@G > G > H G >

?? J > @ G H.

S#<=> ? >O = => <O = < ? >! E@ G>K >K - @ > G, J G G > HUG> GI> @G@ @@ J @ @ H > ?.DGS H > @ ?@,> HUG> W> N ?H ?>N@>, @ @-

@ > G@@ @ ? GW@?. >> =<< = <= < =>‐<<=, ? <@ <= =. C?<< ? >< ?>< % A==>I@.

1

Partida com bateria auxiliar:

– Desligue os motores dos veículos.

– Conecte os dois terminais positivos,(1) (2) id

Puesta en marcha con batería auxiliar:

– Apague los motores de los vehículos.

– Conecte los dos terminale positi-



/ 124 /

( > : D , 9 ? 0 9 4 8 4 0 9 ? : / ( > : 0 , 9 @ ? 0 9 J I :

(1) com o (2), e, em seguida, conec-te o terminal negativo (3) da bateriacarregada ao ponto (4) do veículoque precisa de assistência. Dê parti-da no motor do veículo com a bateria

descarregada e retire os cabos.

– Desconecte os cabos na ordem inver-sa (4-3-2-1).

vos, (1) con (2), y luego conecte elterminal negativo (3) de la bateríacargada al punto (4) del vehículo quenecesita asistencia. Ponga en marcha

el motor del vehículo con la bateríadescargada y saque los cables.

– Desconecte los cables en ordeninverso (4-3-2-1).

A-=>>=



A-=>>=A-=>>=



/ 126 /

U s o y M a n t e n i m i e n

t o / U s o e M a n u t e n ç ã o



/ 127 /

#<9?.>9= 484.,9= :9< [email protected]#<9?>9= 484.,9= :06, [email protected]



/ 128 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 129 /

(*) ? > W> G@.(1) W> > H G ?@RY @ N@ 18.(2) ? > N@ 41, ?G ?NG >.(3) ? G? RQ 50 % ?G ? NG >.

(*) @ > @.(1) E> > G>K @ > @ > N@ 18.(2) Z@ > > > N@ 41, ?K> @ G> >@.(3) @ G@ W@ > 50 %, ?K> @ G> >@.

monoetilenglicol

#<9?.>9= #0><98,= L?-<4.,8>0= <0.9708,9=:9< [email protected] :,<, ?=9 08 =0<@4.49

#<9?>9= #0><98,= L?-<44.,8>0= <0.9708,9=:06, [email protected] :,<, 9 ?=9 07 =0<@49



/ 130 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 131 /

(1) " @? = -< -=> O =>J> ><. E = =?-=>>? O < J==< >< >< O, = << O =>J> ?< <.(2) G ?@>. =>?<< <?>=

-= =>J>!(3) G P@. =>?<< <?>= -= in<!

(1) E @? = -< -=> > =>J> ><. E = =?=>>?O < > < ==< - >< >, << = O =?=>>?< > < < =>J>.(2) G ?@>. S < <?>=

-= =>J>!(3) G N@. S < <?>= -= in<!

ASTM D 3306; ASTM D 4985;

NBR 15297; FIAT 9.55523-2



D>O L@=, H<<>= E>= &?<



, D> C@=, F<<>= E>= &?<

D>O

- @ NG> @ G >@.- @ >>H G G @ G

D>

- ? ? NG> ? G>H@.



/ 134 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

@ >>H G G @ G >@.- @ >@ G>?@ > @.- @ I@W@ >@.

- @ >>H < > 30 I 32.- @ @>> G@ >@.- @ @>> > >>.- @ <G >K >@ @G>.- @ >>H H.- @ >>H @[email protected] @ > [email protected] @ I@ @@. (*)

- @ @ @ ?@.(*) D@ >K > H @-W@ J ?@@?@ H > -@ > I@, U ? > @> >>K H@?@, @?@ GN@ ? @ > I@ J G @ @?@ > @G.

>: E@ ?@ &-, > I@ @ H H.

>[email protected] ? H-G ? G >[email protected] ? G>?@ @.

- ? I@Q >[email protected] ? H 30 I 32.- ? H @ ?S.- ? H G >>.- ? P@G> [email protected] ? H H.- ? H @RQ.- ? > [email protected] ? I@ @T@. (*)

- ? @ @ ?@.(*) DHQ >K HR @-RQ ?@G@RQ H > -@ I@, ? ? H?@ G K H>, @-?RY G @@?- ?- @ I@ G HQ @?@ ?.

>: E? ?@ &-, I@ @Q S @> H.

D>= 'J=



D= 'J=



/ 136 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 137 /



/ 138 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 139 /



/ 140 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 141 /



/ 142 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 143 /

260E28260E28

260E28,

260E28,



/ 144 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

26 E28

260E28



/ 145 /



/ 146 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

>> #<<



L ?< ?> <> ??> <O. G @RY G>KRQ ? GHUG>, @ N@ G G? Q @ @H@RY @>, HRQ G>@ G H? IG@ HN ?@@ HUG> @ K H. A G-> @H@RY ?@G@RQ S ?> @

G@R G@@?@ ?@G@RQ G- G>KRQ ? @UH W?.M @H@@ - O % A===> I@ IG-RQ RY .E RY H? G @ @H> >-. A RY H? @ WG@ U @, @ @>?@ ??, @Q <? G. ' U H> @, @H@RY HQ G I>GH?@@ % A===> I@.

L< ?<O <> ?> ?>> <O. @K> G HUG> @@ G@@?@? , @ > N@ G@ @@ > -@ @>, ?W@ J >< G @ -G @ > W@ > HUG> J @ > >K H. G> > @ ?@@?@, > ?<

@U > G > HUG> J ?@@ > G@@?@ @ @H> [email protected] @H@@ <G > @ @ UG>, @ >> AGK > % A==> [email protected] @ @ G @H> >?S>, J @ > G@ > U @-U. @> G > G?N G > @U.'G>?@, G@ > U H>K > @U, >@ @ >K I>GH?@ @ > % A==‐> I@.

?> #<<

C== R>=

- HW@ > @H>, (, G, >> > U J >G @ @>) GS

G@ ? @ > G@ (5 10 ?@G) J

C== R>=

- A HRQ @UH (W>, NG, >W> >GU HN) H G? ? HUG> (5 10 ?@G) @ G?



/ 148 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8

> 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

G@ ? @ > G@ (5 10 ?@G) J @ S G@ K@>.- ? @ >K @ > ?, < @> >@, ? > >G@ >GJ ?N

N> J > ?GK.- @ @ >? G?@ @ > @. DGS >K S H>H >?> H G > G.- H W?@ > , ?N G@ ?< @> G ?@@ J HN > G?G>W@ G >?@ > ? , HN>HG> >H J @.

SA>O @< ><! G @ >H > ?,N> @ G@, H@ IH W@ G. D ?@ HN V > ?@@ >S />[email protected]= = =- <>< >< ><O EDC,@> >> J=> ?.- > > J @ >G@ G ?@@ @ > UG> [email protected] E@ @ > > H ?@@?@, > ?, < J @> @ ? G@ HK > V. G> @G

N H @ > @ @> > HUG>.

HUG> (5 10 ?@G) @ G? K@>.- A W> H? ? ?, I G @> G@. D ?, >G@ >G ?

>?@ ?GK.- A @I H? >? @ ? @I- . D >K , H> >?N-> H Z?G> G<.- H ?@ . ?N G? ?> @> G ?@@ HN Z?G> G< >?@ ? , HN>HG> >UH @I.

A> @< ><! @N >H ?,R- ? GT@, H@ IH Q NG.D ?@ HN @ ?@@ >S />[email protected] ==, J =@ <>< >< ><PEDC, @> >> => ?.- G> G@ >G@ - ?@ @ UG> [email protected] E? G @ > HR ?@G@RQ, W> ?, I @>

H? G? HK @. G> ?@HN ? >GRQ > HUG>.

D>< =? >>

'= ?=

D>< =? ?>

'= ?=

%@<



/ 149 /

A?>=> J ? @;C>> J @ H?@; @?.

<->KW@ @ @ G;C @; @@; G@ ( ).

&@<>KW@ @@ @ ?@ ;

& ?U@? @ > ?J > ?;@ @.

A= ==- ?@ (>@ @ )- BG (>@ @ )- E@ (>@ @ )- C@ (>@ @ )- >W@ V > (>@ @ )

%@<@ ?S P@;G ? H?@;G @?N.

<-? ? @ ;CG P@;N @@; G@ (A@ N).

&@<? @@?@ ? ;& >@ @ ? ?;Y @.

A= ==- B@ (>@ ? )- I (>@ ? )- E@ (>@ ? )- C@ (>@ ? )- C@H/F>> (>@ ? )

&<@= >>&<@= ?>

Autopista/ - Cada 40.000 km. o 600 hs. / - Cada 20.000 km. o 300 hs.Rodoviario Urbano SeveroM1



/ 150 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

"C (f> / A C<) a GGW@ > >< ? J >?K > .E# (EI >@) a C?@ @ @ @@@ > @@ > H &1; &2 J&3.'0 T HW@ W ?@ 1 V.'1 T HW@ W 1 V.'2 T HW@ W 2 V.'3 T HW@ W 3 V.#'" (? FGK) T GGW@ > 1 HK > V.

"C (f> CI) a GGRQ W> I P? >?K .E# (EI >@) a C?@ G> RY @Q@@ ? @@ HR&1; &2 &3.'0 a HQ ?N ?@ G 1 @.'1 a HQ ?N 1 @.'2 a HQ ?N 2 @.'3 a HQ ?N 3 @.#'" (? FR) a GGRQ W> 1 @.

p

Autopista/ - Cada 80.000 km. o 1.200 hs. - Cada 40.000 km. o 600 hs.

Autopista/ - Cada 120.000 km. o 1.800 hs. / - Cada 60.000 km. o 900 hs.

Rodoviario Urbano Severo

Rodoviario Urbano Severo

/

M1

M2

M3

HUG> N ? W> ? G<@UH> IT@ G '? @@@. E = =< => => <?>, ?> =>? <?> =<= <><=>=.

E> HUG> > N @ ?G G > '? @@@>. E = =<=> => <?>, -< ?><= ? =<= <><=>=.



/ 151 /

&< ;? ==< >< @ O ><, @<;? O ;? => = ?>.

E: = => ?> O =>J> ‐> = O.C= => ?> O < > =O.& =?-=>>?< O =>J> < (? @‐@<=) J==< == >< >< O.

=>?<< ? O =>> O <!

&< ;? - >< @ > ><, @<;? > > ;? => =

?>. E = =>< ?> > =>J‐>, > = > >.E = ?>< > < > ? ?‐= <><=>=. & < =?=>>?< > =>J> <>< > < ( @=@<=) -< =?=>>?< >-J ><.

S? > =>J> > <!

Motor

Uso en Autopista / Plano Rodoviário Km x 1000



/ 152 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

Verificar fijaciones y posibles fugas de las tuberías de escape, admisión y mangueras del sistema de refrigeración.

Controlar fixação e possíveis vazamentos nas tubulação de escape, admissão, mangueiras do sistema de arrefecimento.

Controlar el sistema de admisión de aire: integridad del filtro , estanqueidad de la junta de tapa y válvula eyectora de polvo del filtro.

Controlar o sistema de admissão de ar: integridade do elemento filtrante, vedação da junta da tampa e válvula ejetora de pó do filtro.

Controlar el sensor de obstrucción del filtro de aire en el tablero y en caso de obstrucción, sustituirlo.

Controlar o indicador de obstrução do filtro de ar no painel e em caso de obstrução, substituí-lo.

Controlar el funcionamiento del freno motor.

Controlar o funcionamento do freio motor.

Condición y tensión de las correas.

Condições e tensão das correias.

Controlar el nivel de líquido del sistema de refrigeración.

Controlar o nível do fluido no sistema de arrefecimento.

M1

Verificar que no exista ninguna obstrucción en los paneles del radiador de agua y del filtro de aire.

Dicho control se deberá realizar con mayor frecuencia en áreas con muchos insectos.

Controlar obstruções nos painéis dos radiadores de água e ar, com maior freqüência em áreas com muitos insetos.

Sustitución de filtro de combustible.

Substituição do filtro de diesel.

Motor

10 1000

40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000



/ 153 /

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

xx







x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x



/ 154 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 155 /



/ 156 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 157 /



/ 158 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 159 /



/ 160 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 161 /



/ 162 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 163 /



/ 164 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 165 /



/ 166 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 167 /



/ 168 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9



/ 169 /



/ 170 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 171 /



/ 172 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 173 /



/ 174 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 175 /



/ 176 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 177 /

Sistema de Dirección / Sistema de Direção

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo Km x 1000

en horas / em horas

Controlar holguras y posibles ruidos en el sistema de dirección, tirantes, terminales y limitadores de curso.



/ 178 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

Controlar holguras y posibles ruidos en el sistema de dirección, tirantes, terminales y limitadores de curso.Controlar folgas e possíveis ruídos no sistema de direção, barras de ligação, terminais e limitadores de curso.

Controlar nivel de aceite en el sistema hidráulico de dirección y posibles pérdidas en tuberías, mangueras y conexiones.

Controlar o nível de óleo do sistema hidráulico de direção e possíveis vazamentos em tubulações, mangueiras e conexões.M1

Controlar el límite de curso del sistema de dirección.Controlar o limite de curso do sistema de direção.

Lubricar el perno de punta de eje, del sistema de dirección.Lubrificar o pino mestre do sistema de direção.

Controlar la fijación de la caja de dirección y de su soporte.Controlar a fixação da caixa de direção e do seu suporte.M2

Controlar el torque de las barras de dirección, de las levas, columna y rótula.Controlar o torque das barras de direção, dos braços, coluna e pivôs.

Sustitución de aceite y filtro de dirección hidráulica.Substituição de óleo e filtro da direção hidráulica.M3

M3

EP

Sistema de Dirección / Sistema de Direção

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500


300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 179 /





x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x



/ 180 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

Sistema de Freno / Sistema de Freio

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500


300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 181 /

Semanalmente.

Semanalmente.





x x x x x x x x

x x x x x x x x

Sistema Eléctrico / Sistema Elétrico

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo Km x 1000

en horas / em horas

Verificar funcionamiento de luces internas, externas y de emergencia.



/ 182 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

Verificar funcionamiento de luces internas, externas y de emergencia.Verificar funcionamento das luzes internas, externas e de emergência.

Verificar funcionamiento de todas las luces del tablero.Verificar funcionamento de todas as luzes do painel.

Controlar el funcionamiento de la ventilación y calefacción del interior de cabina.Controlar o funcionamento da ventilação/aquecimento interno da cabine.

Verificar funcionamiento del limpia y lavaparabrisas, y el nivel de agua del depósito.Controlar funcionamento do limpador e lavador do para-brisa, e nível de água do reservatório.

Cabina / Cabine

Verificar fijación y posibles fugas en las tuberías del sistema de rebatimiento de cabina.Controlar fixação e possíveis vazamentos nas tubulação do sistema de rebatimento cabine.

Controlar el nivel de líquido del sistema de basculamiento de cabina, y en caso necesario, completar.Controlar o nível do fluido no sistema de basculamento cabine e caso necessário, completar.

Verificar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras y herrumbre.Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos e ferrugem.

M1

Verificar funcionamiento de palancas e interruptores de comandos.

Verificar funcionamento das alavancas e interruptores de comando.

Controlar el funcionamiento del indicador en el tablero al trabar y destrabar la cabina.Controlar o funcionamento do sinalizador no painel ao travar e destravar a cabine.

Controlar la regulación de los faros.Controlar a regulagem dos faróis.

Controlar el sistema EDC mediante el "EASY"."EASY" Controlar o sistema EDC através do .

M1

M2

M3

Sistema Eléctrico / Sistema Elétrico

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 183 /

x

Cabina / Cabine






x x x x x x x x








/ 184 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 185 /



/ 186 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

Sistema de Urea / Sistema Uréia

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500


300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200 7500



/ 187 /

Chasis / Chassi








x x x x x x x x

d> @?W@ / *(*! ! T*a'+&$++(

G@ /Ta'!& ,*a+!$*(



/ 188 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0

8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

& / M(,(*

DW@ / D$*!(

G@W@ >@ /S+)!'+( $a',!$*a

BU / Ba,!*a+

@?W@-E?G /T*a'+&$++( - E&b*!a#!&

@G / R!+!*a,*$(+ ! a*

G@W@ / S+)!'+( ,*a+!$*a



/ 189 /

> @@ /Q$',a *(a

F> ?G> /F$%,*( ! c(&b+,!%

E< @ /E$/( $a',!$*(

C@ / Cab$'!

C?G> / C(&b+,!%

F@ / F*!$(+

? /S$+,!&a ! U*!$a

Informação Complementar

Prezado Cliente:

Às determinações do SIMRAV (Sistema Integrado de Monito-ramento e Registro Automático de Veículos), não requeremnenhuma instalação ou intervenção adicional no veículo.

Información Suplementaria

Estimado Cliente:

Las determinaciones de SIMRAV (Sistema Integrado deSupervisión y Registro Automático de los vehículos), no re-quierem ningún tipo de instalación o intervención adicional



/ 190 /

ç çPara ativar os serviços disponíveis, é necessário contataruma prestadora de serviços credenciada/homologada/indi-

cada pelo DENATRAN.

O dispositivo instalado deixa o sistema apto a funcionar, nãotendo a IVECO responsabilidade sobre sua ativação, moda-lidades disponíveis, custos, despesas, tarifas estabelecidas,qualidade da prestação de serviço, procedimentos, demaisajustamentos e exigências oriundas da relação entre o pro-prietário do veículo e a empresa prestadora de serviços.

Por razões de segurança, a IVECO não revela a localizaçãodo dispositivo no veículo, porém, desde já, se exime dequalquer responsabilidade, face a possibilidade de danos,alterações e adulterações no sistema, ocasionados por ter-ceiros e não autorizados. Sugerimos que caso haja necessi-dade de intervenções no veículo que envolvam serviços defunilaria, dirigir-se, exclusivamente, à Rede de AssistênciaIVECO.

q g pen el vehículo. Para activar los servicios disponibles, usteddebe ponerse en contacto con un proveedor de servicios

acreditado/aprobado/indicado por DENATRAN.

El dispositivo instalado deja el sistema apto para funcionar,no teniendo IVECO la responsabilidad de su activación,modalidades disponibles, costos, gastos, aranceles estable-cidos, calidad de la prestación de servicios, procedimientos,requisitos y otros ajustes derivados de la relación entre elpropietario del vehículo y el proveedor de servicios.

Por razones de seguridad, IVECO no revela la localizacióndel dispositivo en el vehículo, y a partir de ahora, se eximede cualquier responsabilidad, frente a la posibilidad dedaños, alteraciones y adulteración en el sistema, causadapor terceros y no autorizados. Sugerimos que si hay nece-sidad de intervenciones que afecten el área de chapisteríadel vehículo, diríjase exclusivamente a la Red de AsistenciaIVECO.

#= =?> < >>

_' @U @ G ??! > > >@>> G?@@ @ > WI? N@ @ > @ ?@@?@ ? G G@. W> U N @?@ G?@ G W@ >KW @? J ? > G> GN > G@@?@

#= > ?>

'Q @ @ G ??W! >K >@> ?-@?@ @ @ WI? N@ @ @H@RY ?@G@RQ ? HUG>. ?@? N ?@ G? @> H RY , G GN G@@?@ ?@@



/ 191 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

? J ?, > G> GN > G@@?@ > W@ G HUG>, @@ G > ?NI?

@> > ??.

G GN G@@?@ ?@@ HUG>, @- ?NI? @> ??.



/ 192 /



( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

A /

W A-J>W A-J>



A /A?@ .................................................125

ABS ................................................................ .61

A@G ?T@ ......................................122dH @?Q .........................................140

B /B@ .............................................................36B .......................................................80,144

C /C@, G>[email protected]@, ..................................................48C@, ?@[email protected]? ...........................................................137CP? - @> - I @ .........................92C@ >X@ ..........................................113C, @I...................................................95CH, ?@ >?@ G@R ..........133

CH > ............................................54C@ G@R .............................................38

A /Aastecimientos ................................................125

ABS ................. .............................................. .61

A J >, [email protected]> @?W@ ...........................................140A@G ?@ ......................................122A@G J @[email protected]@ ...........................................................36

B /BU .......................................................80,144

C /C@, @ ................................................49C@, G>[email protected]@, ?@@[email protected]>?@U ......................................................98C? ...........................................................137C? - @> - < @ ...........................92C@> >[email protected], @...................................................95C@G@ G ........................................38

/ 194 /

C?G> ......................................................18C@GW@ >W, G J @W? .................70C@< ?@@[email protected]@> > GG ..................................73C, @>..................................................91CG@ HG> ..............................................72

C?@ H, G ..................................35C?GUH>.......................................................18C?G CH, RY ................................54C@GRQ >W, G @X?......................70C@> ?@G@RQ .....................................85C@- ?............................................72C@> GGN 73



/ 195 /

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

D /D S@ ..................................................135DW ?G> ......................................17D@>, >G.............................................42DW@.........................................................140DW@ .........................................................134

E /E< @......................................................138E< .......................................................139E?G ........................................................137E?@, @ H@G>........................101E?@ ..............................................15E?@ @................................................14

E< H .............................................37E J >V ..............................................99

C@> GGN...................................73C, @>................................................91

D /D S@ ..................................................135D>G .........................................................98D@>, >G............................................42DRQ...........................................................140DRQ ..........................................................134

E /EI @ ...................................................138EI .....................................................139E??......................................................137E?T@, RY [email protected]?Y .................................................15E?Y @ .................................................14

E> H............................................37E G ...............................................99

F /FW @ ................................................116F> , ................................................91F> ?GUH>, ....................................89F @?@ .......................................63F @?@ ?>, H

F /F @>................................................116F> , [email protected]> ?G>, GGW@ ............................89F@ @?@ J [email protected]@ ?>G ..............................................63



/ 196 /

H ........................................................123F G.................................................63

F ? .......................................................59F .............................................................143FGUH...........................................................108

G / @, G ......................................75

I /@RQ, .........................................09@RQ, G > ......................06@ @> ....................................................05@ >S................................................193@>RQ >S........................................108,144

L /P? GGRQ.........................................115H -, W ...............................76H -, >? -.............41?K @.................................................98UG @, @> @? H ............................................................76

F@ ?...................................................59F@ >, H H ....123

F@ ............................................................143FG> ..........................................................108

I /@W@, ............................................09@W@, J G >> ................06@ @> ....................................................05@ >S................................................193

@>W@ >S ......................................108,144

L /N?, [email protected], W .......................................76H, >?..............................41?K @.................................................98UG @, @> > @< H .........................................................76

H @, @.................................54>H @> ..............................................54>H, ?@ J >?@ G,[email protected]

G@ ?@ H, [email protected] @ ................................................115G N> @ ....................................117G ....................................................116G @@...................................................118G ...............................................119

G@ ?@ > H, G@..........................................................130GK >?RQ @ ..............................117GK @ ................................................117GK ....................................................116GK @@...................................................118GK 119



/ 197 /

/&@@?@ G ? (EI >@) ...........150&@@?@ ?...................................147&@@?@, @< N ...........................85&@@?@, ?@ G >@ ..........................149&@@?@, >@>> [email protected]& ?@, W@ ...................................86&>............................................................06& .............................................................130

&, , > ............................................88&, > ?G > G............................102&, .....................................................54&, @G ..................................................52

GK ..................................................119

/&@G@RQ, @> N ................................85&@G@RQ, ? (EI >@) ................150&@G@RQ, ? ......................................147&@G@RQ, >@> ?@[email protected]& ?@, RQ.......................................86&>............................................................06& .............................................................130&, > ?G G ............................102

&, .....................................................54&, ....................................................52&, W> >...................................88

" /f> ? >, .................................88

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

# /@> @>.....................................................31@> @[email protected]@> G ...................................................31 HUG>................................................55 HUG> ................................................56 @GRQ 51

/'G?N .......................................................81

# / > HUG>..............................................56>> @, G ......................................75 > HUG> 55



/ 198 /

@GRQ ..............................................51>@ ?@G@RQ, ?@ G ....................149

@G ..............................................................81 ..............................................................27 @GRQ ..............................................25G @ > H ................................128? H> (CG C@>) ................64

$ /G@ .......................................................68

% / HUG>...............................................121G, @GRQ .................................................69HW ?GUH> ...................................17, GGRQ...............................................105 .............................................................141

> HUG> .............................................55> @@ ...............................................68

G @ H................................128? H> (CG C@>)..................64G@ ................................................139G ............................................................27G @GW@ ...........................................25

% /?> > HUG>...........................................121?>G, @GW@ ..........................................69

G, GGW@..............................................105G............................................................141

& /? A@- ................................................60G@W@ >@ ..........................................142G@W@ .............................................143

' /> @> ...................................................31

> @G?@ ........................................28> G..................................................31@? ...............................................141GU ?@> @G ...................39 <, >[email protected]

/

& /? A@G ................................................60G@Q @ ............................................142G@Q ..............................................143

' /@? 141



/ > ?@ J H ...........................35

/@>W@, >W@, @@................43,47>@, G>W@ > W@ ............................37

/@ ...................................................50

@? ................................................141W ?@> @G .......................39

I, >HRQ .........................................68

/@>RQ, G?@, -@@.................43,47>@, G>? RQ ................................37

/@ G .................................................50

( = 9 C , 8 > 0 8 4 7 4 0 8 > 9 / ( = 9 0 , 8 ? > 0 8 I H 9

tector attack

Documents